2
00:00:10,350 --> 00:00:11,800
Το όνομά μου είναι Daryl Dixon.

3
00:00:11,805 --> 00:00:13,236
Βγήκα έξω να βρω κάτι.

4
00:00:13,241 --> 00:00:14,641
Πώς ήρθες να βρεθείς στη Γαλλία;

5
00:00:14,646 --> 00:00:15,742
Ένα σωρό κακές αποφάσεις.

6
00:00:18,890 --> 00:00:20,952
Σας περιμέναμε.
Εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος.

7
00:00:20,957 --> 00:00:22,541
Παρίσι, αυτό είναι μια ευθεία βολή.

8
00:00:22,546 --> 00:00:25,035
Η όλη προσπάθεια χάλασε.
Λόγω ενός Αμερικανού;

9
00:00:26,645 --> 00:00:28,773
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης
βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Genet.

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,474
Οι Guerrier προσπερνούν την πόλη.

11
00:00:33,478 --> 00:00:35,533
Δεν υπάρχει άλλος που να μπορεί
πάρε τον στη φωλιά με ασφάλεια.

12
00:00:35,537 --> 00:00:37,260
- Γεια σου, Ντάριλ.
-Είσαι σίγουρα καλά;

13
00:00:37,265 --> 00:00:38,640
... επέστρεψε.

14
00:00:38,644 --> 00:00:40,154
Ψάχνω για έναν φίλο μου.

15
00:00:40,158 --> 00:00:41,185
Το όνομα Daryl Dixon.

16
00:00:42,313 --> 00:00:43,609
Σε χρειαζόμαστε.

17
00:00:43,614 --> 00:00:44,789
Δεν είναι ο αγώνας μου.

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,643
Μερικές φορές, όταν ένα άτομο φεύγει από το σπίτι,

19
00:00:46,648 --> 00:00:48,401
έρχεται να βρει
ανήκει κάπου αλλού.

20
00:00:48,406 --> 00:00:50,273
Ντάριλ!

21
00:01:19,650 --> 00:01:20,746
Βοήθεια!

22
00:01:27,100 --> 00:01:28,452
Θα μπορούσε να πάρει ένα ακόμα.

23
00:01:28,457 --> 00:01:29,942
Έχασα τα πατήματά μου.

24
00:01:32,453 --> 00:01:33,884
Γιατί κάνατε αντίγραφο ασφαλείας.

25
00:01:35,674 --> 00:01:37,888
Δεν κάνεις ποτέ αντίγραφα ασφαλείας.

26
00:01:37,893 --> 00:01:39,716
Δεν θα γίνω ποτέ τόσο καλός όσο εσύ.

27
00:01:41,288 --> 00:01:43,072
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,786
Ο Περ Ζαν πίστευε ότι είχαν ακόμα ψυχές.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,645
Σου λείπει, ε;

30
00:01:55,650 --> 00:01:57,604
Περ Ζαν;

31
00:01:59,306 --> 00:02:01,477
Ναι, αλλά μου αρέσει εδώ.

32
00:02:03,658 --> 00:02:05,699
Το σπίτι είναι οπουδήποτε
οι άνθρωποι που αγαπάς είναι.

33
00:02:05,704 --> 00:02:08,092
Έτσι μου είπαν τα παιδιά

34
00:02:08,097 --> 00:02:10,834
όταν μείναμε σε εκείνο το σχολείο.

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,651
Laurent!

36
00:02:18,586 --> 00:02:21,092
Και, ε, θα πρέπει επίσης να επιστρέψετε.

37
00:02:21,097 --> 00:02:22,542
Ο Λοσάνγκ θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.

38
00:02:23,635 --> 00:02:24,892
Καλώς.

39
00:02:28,422 --> 00:02:31,903
Έχουμε λάβει
μια ανησυχητική αναφορά από το Παρίσι.

40
00:02:31,908 --> 00:02:35,455
Το στρατόπεδό μας, που ήταν
ξαναχτίστηκε, έγινε επιδρομή από τον Pouvoir,

41
00:02:35,460 --> 00:02:37,217
και τρεις δικοί μας συνελήφθησαν.

42
00:02:37,222 --> 00:02:39,428
Μάρτιν Φουρνιέ,

43
00:02:39,433 --> 00:02:42,326
Φαλλού Μπούκαρ και Εμίλ Τιμπό.

44
00:02:44,395 --> 00:02:46,566
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, αδελφή Sylvie;

45
00:02:46,571 --> 00:02:50,576
Χμ, ο Εμίλ είναι, χμ... είναι φίλος μου.

46
00:02:51,532 --> 00:02:53,317
Αυτός και η Φαλλού μας βοήθησαν
φύγετε από το Παρίσι.

47
00:02:54,696 --> 00:02:57,217
Ο Genet θα τα χρησιμοποιήσει με ελπίδες
να μας βρεις εδώ.

48
00:02:58,322 --> 00:03:00,362
Γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία μας;

49
00:03:00,367 --> 00:03:02,396
Δεν το πιστεύω.

50
00:03:03,501 --> 00:03:05,459
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

51
00:03:06,765 --> 00:03:08,936
Mathis, οι πρόσκοποι σου είναι καθ' οδόν;

52
00:03:08,941 --> 00:03:10,807
Ελπίζω να έχω μια αναφορά σύντομα.

53
00:03:10,812 --> 00:03:12,748
Και μέχρι τότε τι; Δεν κάνουμε τίποτα;

54
00:03:12,753 --> 00:03:14,071
Η Σιλβί...

55
00:03:14,076 --> 00:03:15,613
Πρέπει να τους σώσουμε.

56
00:03:16,962 --> 00:03:18,815
Θα το κάνουμε.

57
00:03:18,820 --> 00:03:19,947
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

58
00:03:19,952 --> 00:03:21,546
Η υπομονή δεν θα λειτουργήσει.

59
00:03:24,260 --> 00:03:26,693
Αν ο Ζενέ δεν μπορεί να πάρει τίποτα από
τους, απλά θα τους σκοτώσει.

60
00:03:30,615 --> 00:03:33,622
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Με προσοχή.

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,149
Ντάριλ, γιατί δεν μένεις;

62
00:03:59,952 --> 00:04:03,033
Νομίζεις ότι είναι λάθος, όχι
στέλνοντας μια ομάδα αμέσως.

63
00:04:03,038 --> 00:04:04,426
Ο Ζενέ είναι αδίστακτος.

64
00:04:04,431 --> 00:04:06,006
Περιμένεις και πεθαίνουν.

65
00:04:06,011 --> 00:04:09,039
Λοιπόν, ενεργώ παρορμητικά, όλοι πεθαίνουμε.

66
00:04:09,044 --> 00:04:11,825
Πρέπει λοιπόν να ενεργήσω με σύνεση
για το μεγαλύτερο καλό.

67
00:04:11,830 --> 00:04:13,827
Αυτό μερικές φορές σημαίνει να αντιστέκεσαι στην παρόρμηση

68
00:04:13,832 --> 00:04:15,742
να πάει στην επίθεση.

69
00:04:15,747 --> 00:04:18,092
Μερικές φορές πρέπει να είσαι πρόθυμος
να ρίξει την πρώτη γροθιά.

70
00:04:18,097 --> 00:04:19,794
Λοιπόν, θα προτιμούσα να ρίξω το τελευταίο.

71
00:04:22,884 --> 00:04:24,725
Αυτό είναι ένα hangka.

72
00:04:24,730 --> 00:04:28,711
Είναι ένας βουδιστικός τρόπος
καταγραφής και διδασκαλίας.

73
00:04:28,716 --> 00:04:31,932
Χρειάζονται πολλά χρόνια
για να είναι αποδεκτή η εργασία.

74
00:04:31,937 --> 00:04:33,808
Είμαι ακόμα αρχάριος.

75
00:04:36,881 --> 00:04:38,895
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ;

76
00:04:38,900 --> 00:04:40,941
Δεν ξέρω.

77
00:04:40,946 --> 00:04:43,683
Πόσο καιρό θα σου πάρει
να μου βρεις άλλη βόλτα;

78
00:04:43,688 --> 00:04:46,250
Λοιπόν, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε με βεβαιότητα. Λίγο.

79
00:04:46,255 --> 00:04:47,817
Θα μείνω μέχρι τότε.

80
00:04:47,822 --> 00:04:49,093
Καλός.

81
00:04:49,098 --> 00:04:51,961
Αλλά σε αντάλλαγμα, θα χρειαστώ
να ζητήσω κάτι από σένα.

82
00:04:52,566 --> 00:04:54,389
Εκπαιδεύσατε τον Laurent.

83
00:04:54,394 --> 00:04:56,870
Ναι. Ναι, για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

84
00:04:56,875 --> 00:04:58,324
Έχει γίνει αντιπερισπασμός.

85
00:04:58,329 --> 00:04:59,873
Ο Laurent προορίζεται για πολλά περισσότερα.

86
00:04:59,878 --> 00:05:01,744
Περισσότερο από το να μείνεις ζωντανός;

87
00:05:01,749 --> 00:05:03,224
Ναι, στην πραγματικότητα.

88
00:05:03,229 --> 00:05:04,966
Διατήρηση της ενσυναίσθησης.

89
00:05:05,771 --> 00:05:08,555
Ανησυχώ για τον αντίκτυπο
επαναλαμβανόμενης βίας εναντίον του.

90
00:05:08,560 --> 00:05:10,274
Χωρίς προσβολή.

91
00:05:10,279 --> 00:05:12,276
Καμία λήψη.

92
00:05:12,281 --> 00:05:15,323
Όλοι εδώ έχουν μια θέση.

93
00:05:15,328 --> 00:05:17,543
Αν επιλέξουν να το αναζητήσουν.

94
00:05:17,548 --> 00:05:19,437
Ελπίζω να βρεις και το δικό σου εδώ.

95
00:05:53,366 --> 00:05:55,537
Θέλει να σταματήσω να προπονώ τον Λοράν.

96
00:05:57,042 --> 00:05:59,672
Λέει ότι είμαι πολύ βίαιος.

97
00:05:59,677 --> 00:06:01,949
Νομίζω ότι κάνεις ό,τι χρειάζεται,

98
00:06:02,754 --> 00:06:04,720
ακόμα κι όταν κανείς άλλος
είναι πρόθυμος να το κάνει.

99
00:06:04,725 --> 00:06:06,853
Ειδικά τότε, μάλιστα.

100
00:06:09,382 --> 00:06:12,554
Ίσως αυτό που εννοεί ο Losang είναι ότι,
τώρα που είμαστε εδώ,

101
00:06:12,559 --> 00:06:14,774
χρειάζεται κάτι άλλο από σένα.

102
00:06:19,131 --> 00:06:21,345
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
το μέρος που υποτίθεται ότι είμαι.

103
00:06:23,831 --> 00:06:26,089
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος εδώ;

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,526
Εσείς;

105
00:06:29,594 --> 00:06:31,791
Ναι. Νομίζω ότι μπορούσα.

106
00:06:36,670 --> 00:06:39,146
Λοιπόν, συνεχίζω να το σκέφτομαι
όλους τους ανθρώπους που άφησα πίσω.

107
00:06:41,980 --> 00:06:43,933
Αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα με σκέφτεται.

108
00:07:36,382 --> 00:07:38,379
♪ Θα σου φέρω πολύτιμα λαθραία ♪

109
00:07:38,384 --> 00:07:40,947
♪ Και αρχαίες ιστορίες από μακρινές χώρες ♪

110
00:07:46,131 --> 00:07:48,142
Γεια σας.

111
00:07:49,047 --> 00:07:50,870
Είμαι φιλικός.

112
00:07:52,790 --> 00:07:54,830
♪ Προδοσία και συνωμοσία ♪

113
00:07:55,235 --> 00:07:57,703
Ο φίλος μου πήρε αυτό το ποδήλατο
από εσάς παιδιά.

114
00:07:57,708 --> 00:07:59,426
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε να το διορθώσετε.

115
00:07:59,431 --> 00:08:00,527
Εσύ η κυρία του Μικ;

116
00:08:03,091 --> 00:08:07,095
Ναι, δεν ξέρω
πάρα πολλά για τα ποδήλατα, οπότε...

117
00:08:07,500 --> 00:08:09,236
Τι γίνεται με τον τύπο
που το είχε πριν από τον Μικ;

118
00:08:09,241 --> 00:08:11,194
Είναι... Είναι τριγύρω; Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

119
00:08:12,679 --> 00:08:14,203
Ρε παιδιά!

120
00:08:15,508 --> 00:08:18,027
Ξέρετε ποιος,
είχε αυτό το ποδήλατο πριν από τον Μικ;

121
00:08:18,032 --> 00:08:19,899
Ναι.

122
00:08:19,904 --> 00:08:22,324
Ήταν αυτός ο τύπος
που μπερδεύτηκε με τον Τζούνο.

123
00:08:23,429 --> 00:08:25,644
Ω, ναι.

124
00:08:25,649 --> 00:08:27,080
Πώς ήταν το όνομά του;

125
00:08:27,085 --> 00:08:28,864
Dixon.

126
00:08:28,869 --> 00:08:30,344
Τι μαλάκας.

127
00:08:30,349 --> 00:08:32,433
Γιο, Γκρέιντι.

128
00:08:32,438 --> 00:08:33,913
Δώσε μου αυτό το ελαστικό.

129
00:08:38,649 --> 00:08:41,238
Μαλάκας ή όχι,
μπορεί να φτιάξει μια μετάδοση;

130
00:08:42,143 --> 00:08:44,488
Κόλαση αν ξέρω.

131
00:08:45,943 --> 00:08:47,013
Ξέρεις πού είναι;

132
00:08:47,018 --> 00:08:49,102
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε πραγματικά
για να κοιτάξουμε αυτό το πράγμα.

133
00:08:49,107 --> 00:08:50,886
Πολλά παιδιά περνούν από εδώ.

134
00:08:50,891 --> 00:08:53,106
Δουλεύουν και προχώρησαν.

135
00:08:53,111 --> 00:08:55,152
Μάλλον καλύτερα να κάνεις το ίδιο.

136
00:08:56,857 --> 00:08:59,068
Ε, ήταν ένα μπάχαλο πάντως.

137
00:09:01,119 --> 00:09:03,159
Μην κουνηθείς.

138
00:09:03,164 --> 00:09:05,161
Εύκολο τώρα. Κρατήστε τα χέρια σας κάτω.

139
00:09:11,455 --> 00:09:13,501
Θα πυροβολήσεις, σκύλα;

140
00:09:17,396 --> 00:09:19,393
- Υπομονή! Άσε με να δω.
- Τι στο διάολο;!

141
00:09:19,398 --> 00:09:21,177
καταλαβαίνω.

142
00:09:21,182 --> 00:09:22,349
Κυρία, είσαι τρελή;

143
00:09:22,354 --> 00:09:23,445
Βεβαιώσιμος.

144
00:09:23,450 --> 00:09:25,660
Πού είναι; Πού είναι ο φίλος μου;

145
00:09:25,665 --> 00:09:28,315
Δεν ξέρουμε! ορκίζομαι! Ιησούς!

146
00:09:28,320 --> 00:09:30,888
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Πήρα πέντε
περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

147
00:09:32,572 --> 00:09:35,509
Τι στο διάολο; Αχ!

148
00:09:35,514 --> 00:09:38,077
Γαμημένη μύτη μου!
Σκατά, μου έσπασε τη μύτη.

149
00:09:38,082 --> 00:09:39,656
Ουάου, ούα, ουά! Ουάου.

150
00:09:39,661 --> 00:09:41,241
Πού είναι;

151
00:09:41,246 --> 00:09:43,086
Το μπήκε με τον αδερφό μας.

152
00:09:43,091 --> 00:09:46,241
Πήραν τον εαυτό τους
πετάχτηκε σε μια καταραμένη βάρκα.

153
00:09:46,246 --> 00:09:47,943
Μια βάρκα;

154
00:09:47,948 --> 00:09:49,379
Προς πού;

155
00:09:49,384 --> 00:09:50,816
Στη Γαλλία, εντάξει;

156
00:09:50,821 --> 00:09:52,756
Θέλεις πραγματικά να τα βάλεις μαζί μου;

157
00:09:52,761 --> 00:09:54,384
Δεν είναι μαλακίες.

158
00:09:54,389 --> 00:09:57,196
Αγόρασε μόνος του
δωρεάν ευρωπαϊκές διακοπές.

159
00:09:57,201 --> 00:09:59,868
Με ποιον; Σε ποιον ανήκει το σκάφος;

160
00:10:00,473 --> 00:10:04,678
Κάποιοι Γάλλοι ήρθαν να ψάξουν
για Αμερικανούς περιπατητές.

161
00:10:05,357 --> 00:10:09,230
Ναι, τα μαζέψαμε,
μας πλήρωσε, τέλος της ιστορίας.

162
00:10:10,710 --> 00:10:12,573
Αυτοί οι τύποι επιστρέφουν;

163
00:10:13,178 --> 00:10:17,068
Άκου, είναι το μόνο σκάφος
έχουμε δει εδώ και χρόνια.

164
00:10:17,673 --> 00:10:19,758
Το ναυπηγείο είναι λίγα μίλια βόρεια.

165
00:10:19,763 --> 00:10:21,847
Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε μόνοι σας.

166
00:10:21,852 --> 00:10:23,544
Κρίμα για το ελαστικό σου.

167
00:10:27,161 --> 00:10:28,375
Αυτό το δικό σου;

168
00:10:33,472 --> 00:10:34,738
Μη με ακολουθείς.

169
00:10:37,781 --> 00:10:39,026
Ω.

170
00:10:40,131 --> 00:10:42,184
Περίπου ένα μίλι πάνω από το δρόμο,
υπάρχει ένα παλιό Dodge.

171
00:10:42,189 --> 00:10:44,086
Ο φίλος σου ο Μικ είναι στο πορτμπαγκάζ.

172
00:10:44,091 --> 00:10:47,094
Μάλλον έχει περίπου
έμεινε αέρας μιας ώρας.

173
00:10:47,499 --> 00:10:48,836
Δώσε ή πάρε.

174
00:12:42,949 --> 00:12:47,154
♪ Γιατί έπρεπε να είμαι ελεύθερος ♪

175
00:12:48,476 --> 00:12:51,648
♪ Έχω πάει στον παράδεισο ♪

176
00:13:00,924 --> 00:13:02,442
♪ Αργά ή αργά... ♪

177
00:13:06,294 --> 00:13:11,245
Θα εισπνεύσουμε
συμπόνια και συγχώρεση.

178
00:13:12,326 --> 00:13:16,731
Και εκπνεύστε φόβο και βάσανα.

179
00:13:17,505 --> 00:13:20,442
Ξεκινήστε κεντρίζοντας τον εαυτό σας.

180
00:13:20,447 --> 00:13:22,009
Σκατά.

181
00:13:22,014 --> 00:13:24,517
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα...

182
00:13:25,122 --> 00:13:27,162
και έξω.

183
00:13:27,167 --> 00:13:30,296
Ακούστε την αναπνοή σας.

184
00:13:30,301 --> 00:13:33,759
Κάθε ένα είναι μια υπενθύμιση
ότι είσαι εδώ.

185
00:13:34,783 --> 00:13:37,259
Και είσαι καλά.

186
00:13:37,264 --> 00:13:40,828
Απλώς παραμερίστε τυχόν αρνητικές σκέψεις

187
00:13:40,833 --> 00:13:43,657
καθώς φέρνεις επίγνωση
πίσω στην αναπνοή σου.

188
00:13:43,662 --> 00:13:44,963
Καθώς εκπνέεις...

189
00:13:49,350 --> 00:13:51,578
- Ωχ.
- ... στιγμή ειρήνης.

190
00:14:12,821 --> 00:14:14,470
Καλά.

191
00:16:49,543 --> 00:16:50,592
Βοήθεια!

192
00:16:51,197 --> 00:16:52,541
Κάποιος να βοηθήσει!

193
00:16:56,246 --> 00:16:58,808
Ησυχία! Θα τα ζωγραφίσεις.

194
00:16:58,813 --> 00:17:00,984
Είναι μια πολύ ασφαλής περίμετρος.

195
00:17:00,989 --> 00:17:04,336
τι κάνεις,
κατασκοπεύω την ιδιοκτησία μου;

196
00:17:04,341 --> 00:17:07,600
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

197
00:17:07,605 --> 00:17:09,558
Ι-Τράκαρα το αυτοκίνητό μου.

198
00:17:09,563 --> 00:17:12,605
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;

199
00:17:12,610 --> 00:17:14,476
Αυτό δεν είναι επείγουσα φροντίδα.

200
00:17:14,481 --> 00:17:17,880
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις λόγο να με βοηθήσεις,

201
00:17:18,485 --> 00:17:22,049
αλλά... φαίνεσαι
ένας πολύ καλός άνθρωπος,

202
00:17:22,054 --> 00:17:26,140
και θα ήθελα να σκεφτώ ότι,
ακόμα και ακόμα...

203
00:17:28,321 --> 00:17:30,753
... μπορούμε να βασιστούμε στην καλοσύνη
των ξένων.

204
00:17:33,196 --> 00:17:34,496
Εσύ μόνος;

205
00:17:34,501 --> 00:17:36,542
μμ.

206
00:17:36,547 --> 00:17:37,978
Ορκίζεσαι;

207
00:17:39,941 --> 00:17:41,500
Θα σε φτιάξω.

208
00:17:42,205 --> 00:17:43,592
Μετά πηγαίνετε.

209
00:17:52,302 --> 00:17:54,951
Μια ψεύτικη κίνηση, θα σε πυροβολήσω.

210
00:18:04,401 --> 00:18:05,788
Πώς σε λένε;

211
00:18:08,796 --> 00:18:10,184
Φλαμουριά.

212
00:18:13,018 --> 00:18:14,258
Είμαι η Κάρολ.

213
00:18:22,488 --> 00:18:24,111
Τι είναι αυτό;

214
00:18:24,116 --> 00:18:26,200
Προβλήματα με τη γεννήτρια μου.

215
00:18:26,205 --> 00:18:28,071
Συμβαίνει κατά καιρούς.

216
00:18:48,858 --> 00:18:51,443
Έχετε χτυπήσει ποτέ έναν περιπατητή με το αυτοκίνητό σας;

217
00:18:51,448 --> 00:18:52,879
Όχι.

218
00:18:55,887 --> 00:18:57,393
Είσαι τυχερός.

219
00:18:58,498 --> 00:19:00,321
Νομίζω ότι έσπασα το καλοριφέρ.

220
00:19:04,391 --> 00:19:06,105
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ
αν θέλεις.

221
00:19:07,812 --> 00:19:09,809
Δεν ωφελεί να το σκαλώνω τώρα.

222
00:19:09,814 --> 00:19:11,224
Ερχομαι.

223
00:19:11,729 --> 00:19:13,552
Μπορείτε να μείνετε εδώ στον αχυρώνα.

224
00:19:42,673 --> 00:19:44,887
Σοφία!

225
00:20:00,343 --> 00:20:01,817
Τηγανίτα.

226
00:20:09,687 --> 00:20:10,783
Είσαι καλά;

227
00:20:10,788 --> 00:20:14,013
Ναί. Πρόστιμο.

228
00:20:39,033 --> 00:20:40,580
Εντάξει, μπορείς να κοιμηθείς εκεί.

229
00:20:42,385 --> 00:20:43,973
Πετάς αυτό το πράγμα;

230
00:20:44,778 --> 00:20:47,036
Ο θόρυβος προσελκύει τους νεκρούς,
αλλά αξίζει τον κόπο,

231
00:20:47,041 --> 00:20:50,344
μόνο για να σηκωθώ πάνω από όλα
για λίγο κάθε μέρα.

232
00:20:50,349 --> 00:20:52,172
Καλώς.

233
00:20:52,177 --> 00:20:53,869
Ορίστε.

234
00:21:41,182 --> 00:21:42,745
Σας ευχαριστώ.

235
00:21:43,650 --> 00:21:46,879
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσατε
βοηθήστε με με το αυτοκίνητό μου σήμερα;

236
00:21:46,884 --> 00:21:48,402
Που είναι;

237
00:21:49,007 --> 00:21:51,592
Το τράκαρα περίπου μισό μίλι
κάτω από το δρόμο

238
00:21:51,597 --> 00:21:52,816
στο... drive-in.

239
00:21:55,675 --> 00:21:57,367
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σήμερα το απόγευμα.

240
00:21:57,372 --> 00:21:59,152
Όταν παίρνω το αεροπλάνο μου στις 3:00,

241
00:21:59,157 --> 00:22:02,590
Θα ψάξω για εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα
για ανταλλακτικά για να το φτιάξετε.

242
00:22:05,468 --> 00:22:07,029
Ελπίζω να μην σε κρατάω.

243
00:22:10,124 --> 00:22:11,660
Τι εννοείς;

244
00:22:11,665 --> 00:22:14,006
Απλώς υποθέτω ότι έχεις
καλύτερα πράγματα να κάνεις

245
00:22:14,011 --> 00:22:17,253
παρά να πετάξεις εδώ
ψάχνει για ανταλλακτικά αυτοκινήτου.

246
00:22:18,058 --> 00:22:20,129
Ποτέ δεν τολμώ πολύ μακριά.

247
00:22:20,134 --> 00:22:21,719
Αλλά μπορούσες να πας οπουδήποτε.

248
00:22:23,224 --> 00:22:24,735
Έχω τα πάντα εδώ.

249
00:22:25,879 --> 00:22:27,115
μμ.

250
00:22:30,797 --> 00:22:32,033
Ανάθεμά το.

251
00:22:41,504 --> 00:22:43,088
Γαμώ.

252
00:22:43,767 --> 00:22:46,982
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

253
00:26:45,373 --> 00:26:47,593
♪ Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

254
00:26:51,057 --> 00:26:52,755
♪ Πόσο εγώ... ♪

255
00:26:55,018 --> 00:27:00,623
♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪

256
00:27:12,252 --> 00:27:13,683
Ω.

257
00:27:13,688 --> 00:27:16,164
Σκατά.

258
00:27:20,260 --> 00:27:21,343
Ένα...

259
00:28:24,107 --> 00:28:25,277
Σκατά.

260
00:28:42,516 --> 00:28:43,753
Τι το...

261
00:28:44,357 --> 00:28:46,231
Τι στο διάολο έκανες;!

262
00:28:54,777 --> 00:28:56,617
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

263
00:28:59,142 --> 00:29:02,127
Μπορώ να τελειώσω.
Εγώ... Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω.

264
00:29:04,338 --> 00:29:05,884
Τι σκεφτόσουν;

265
00:29:06,789 --> 00:29:09,313
Δεν είχες δικαίωμα να μπεις εδώ μέσα!

266
00:29:10,718 --> 00:29:12,772
λυπάμαι πολύ. Τίποτα
συνέβη στον τάφο.

267
00:29:12,777 --> 00:29:14,108
Δεν έγινε τίποτα;

268
00:29:14,113 --> 00:29:15,936
Πλάκα μου κάνεις;

269
00:29:18,291 --> 00:29:20,355
Παρακαλώ απλά αφήστε με να το καθαρίσω.

270
00:29:21,860 --> 00:29:22,900
Πρόστιμο.

271
00:29:24,689 --> 00:29:26,686
Μετά βγες έξω.

272
00:29:54,867 --> 00:29:57,012
Όλα τα σώματα είναι έξω
η περίμετρος τώρα.

273
00:30:00,551 --> 00:30:02,640
Ήμουν περίεργος.

274
00:30:02,645 --> 00:30:04,467
Σχετικά με εσάς.

275
00:30:04,472 --> 00:30:06,139
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

276
00:30:06,544 --> 00:30:08,684
Απλώς σκέφτηκα αν σε ήξερα καλύτερα,

277
00:30:08,689 --> 00:30:10,735
ίσως γίνουμε φίλοι,

278
00:30:10,740 --> 00:30:13,302
και αυτό είναι κάτι που εγώ...

279
00:30:13,307 --> 00:30:15,336
που μου έλειπε.

280
00:30:16,741 --> 00:30:18,825
Ένας φίλος.

281
00:30:18,830 --> 00:30:20,458
Οι φίλοι δεν είναι αυτό που μου λείπει.

282
00:30:28,279 --> 00:30:30,498
Μόλις τελειώσω το καθάρισμα,
Θα είμαι στο δρόμο μου.

283
00:30:33,236 --> 00:30:34,751
Το όνομά του ήταν Άβι.

284
00:30:38,919 --> 00:30:40,430
Avi Patel.

285
00:30:42,475 --> 00:30:44,546
«Α.Π».

286
00:30:44,551 --> 00:30:45,775
Αγόρι μου...

287
00:30:47,380 --> 00:30:48,931
Ήταν 7 ετών όταν πέθανε.

288
00:30:51,036 --> 00:30:55,041
19 Απριλίου, 8:23 π.μ.

289
00:30:55,649 --> 00:30:57,247
Τότε είναι που έρχεσαι εδώ.

290
00:30:58,652 --> 00:31:00,780
Κάθε πρωί κάθομαι μαζί του.

291
00:31:00,785 --> 00:31:02,782
κάθομαι.

292
00:31:02,787 --> 00:31:04,566
Και ζητώ συγγνώμη.

293
00:31:04,571 --> 00:31:06,160
Για τι;

294
00:31:06,965 --> 00:31:09,441
Γιατί τον άφησε να περιπλανηθεί.

295
00:31:09,446 --> 00:31:11,513
Γιατί δεν μπόρεσα να τον σώσεις.

296
00:31:12,318 --> 00:31:14,573
Γιατί δεν τον προστάτεψε σαν...

297
00:31:15,278 --> 00:31:18,058
ένας γονέας υποτίθεται
για να προστατέψουν το παιδί τους.

298
00:31:18,063 --> 00:31:20,092
Έτσι, όταν πέθανε...

299
00:31:21,097 --> 00:31:23,186
Έκανα μια θέση για αυτόν εδώ.

300
00:31:24,591 --> 00:31:26,137
Για να τον κρατήσει ασφαλή.

301
00:31:31,081 --> 00:31:33,175
Η μαμά του έφυγε όταν ήταν μωρό, οπότε...

302
00:31:35,080 --> 00:31:37,034
ήταν όλα στο χέρι μου.

303
00:31:46,483 --> 00:31:48,108
Η Άβι λάτρευε τα αεροπλάνα.

304
00:31:50,213 --> 00:31:52,738
Περίπου ένα μήνα μετά τον θάνατό του,
συνάντησα αυτό...

305
00:31:53,943 --> 00:31:56,815
συνετρίβη το Beechcraft σε κοντινό χωράφι.

306
00:31:57,320 --> 00:31:59,213
Ένιωθε σαν σημάδι.

307
00:32:00,018 --> 00:32:02,494
Έτσι το έφερα πίσω,
ένα κομμάτι τη φορά.

308
00:32:02,499 --> 00:32:04,278
Βρήκα μερικά εγχειρίδια και κατάλαβα

309
00:32:04,283 --> 00:32:06,299
πώς να το συναρμολογήσετε ξανά.

310
00:32:07,504 --> 00:32:09,401
Δεν θέλεις να τον αφήσεις.

311
00:32:09,406 --> 00:32:11,492
Γι' αυτό πετάς εδώ.

312
00:32:13,297 --> 00:32:15,895
Δεν ήταν ποτέ για να πάω
οπουδήποτε συγκεκριμένα.

313
00:32:16,600 --> 00:32:18,484
Μόλις επάνω...

314
00:32:18,489 --> 00:32:20,216
αρκετά ψηλά ώστε όταν κοιτάζω κάτω,

315
00:32:20,221 --> 00:32:23,507
Μπορώ σχεδόν να ξεγελάω τον εαυτό μου
να σκεφτείς ότι ο κόσμος είναι...

316
00:32:25,212 --> 00:32:27,301
ακόμα το ίδιο.

317
00:32:29,382 --> 00:32:30,813
Σχεδόν.

318
00:32:42,930 --> 00:32:44,211
Γεια σου.

319
00:32:45,516 --> 00:32:48,358
Γεια, χμ, μόλις τελείωσα εδώ.

320
00:32:49,563 --> 00:32:52,568
Ξέρεις, αν είναι εντάξει μαζί σου,
Θα βγω το πρωί.

321
00:32:54,507 --> 00:32:56,322
Είμαι έτοιμος να καθίσω για φαγητό,

322
00:32:56,327 --> 00:32:57,833
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

323
00:32:59,438 --> 00:33:01,466
Θα το ήθελα αυτό.

324
00:33:11,307 --> 00:33:12,547
Έλα μέσα.

325
00:33:23,567 --> 00:33:25,569
Ω. Είσαι αλλεργικός;

326
00:33:26,974 --> 00:33:28,281
Όχι.

327
00:33:29,486 --> 00:33:31,166
Αντιπροσωπεύουν την ελπίδα, ξέρετε.

328
00:33:32,371 --> 00:33:34,021
Ναι. ξέρω.

329
00:33:35,026 --> 00:33:36,805
Αυτό το τριαντάφυλλο άρχισε να μεγαλώνει

330
00:33:36,810 --> 00:33:38,831
εκεί ακριβώς που έπεσαν τα δάκρυα της μάνας.

331
00:33:40,336 --> 00:33:42,412
Αυτό πιστεύω...

332
00:33:43,817 --> 00:33:45,727
άνθισε για το κοριτσάκι σου.

333
00:33:53,087 --> 00:33:54,910
Πού θα πας, τέλος πάντων;

334
00:33:54,915 --> 00:33:56,477
Σε περιμένει κανείς;

335
00:33:56,482 --> 00:33:58,436
μμ.

336
00:33:58,441 --> 00:34:01,134
Ω. Συγνώμη.

337
00:34:01,139 --> 00:34:03,032
Δεν είναι δουλειά μου.

338
00:34:03,637 --> 00:34:05,726
Ω. Δεν πειράζει.

339
00:34:09,495 --> 00:34:11,058
ήμουν παντρεμένος.

340
00:34:11,963 --> 00:34:15,744
Το όνομά του ήταν Ed. Ήταν ένα...

341
00:34:15,749 --> 00:34:18,238
δύσκολος γάμος
ευθύς εξαρχής.

342
00:34:20,463 --> 00:34:22,678
Μετά ήρθε η κόρη μας, η Σοφία.

343
00:34:23,683 --> 00:34:26,133
Είναι αστείο, ζωή.

344
00:34:26,138 --> 00:34:29,554
Πώς μπορεί να οδηγήσει κάτι τόσο κακό
σε κάτι τόσο καλό.

345
00:34:31,909 --> 00:34:33,688
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

346
00:34:37,871 --> 00:34:39,607
μμ.

347
00:34:42,446 --> 00:34:46,451
Ακριβώς μπροστά στον κόσμο
γύρισε ανάποδα...

348
00:34:47,881 --> 00:34:51,706
Ο Εντ πήγε να επισκεφτεί τη Σοφία
η θεία του στην Ευρώπη.

349
00:34:54,366 --> 00:34:56,668
Δεν είχα πάει ποτέ
μια ξένη χώρα πριν.

350
00:34:56,673 --> 00:34:58,688
Δεν είχε καν διαβατήριο.

351
00:34:59,793 --> 00:35:02,330
Εδώ είναι η Σοφία, μόλις 12,

352
00:35:02,335 --> 00:35:05,024
απλά περιφέρεται στη Γαλλία
με τον μπαμπά της.

353
00:35:07,684 --> 00:35:09,234
Και μετά...

354
00:35:10,239 --> 00:35:12,249
όταν έγιναν όλα, εγώ...

355
00:35:14,969 --> 00:35:16,618
... προσπάθησε να την φτάσει.

356
00:35:19,931 --> 00:35:21,950
Πολλές φορές και...

357
00:35:22,855 --> 00:35:24,826
δεν την άκουσα ποτέ.

358
00:35:27,791 --> 00:35:29,388
Δεν χρειάζεστε επισκευή του αυτοκινήτου σας.

359
00:35:29,393 --> 00:35:32,017
Θέλεις να σε πετάξω στη Γαλλία
να βρεις την κόρη σου.

360
00:35:36,278 --> 00:35:37,535
Μμ-χμμ.

361
00:35:37,540 --> 00:35:39,639
Οπότε μου είπες ψέματα.

362
00:35:41,444 --> 00:35:44,498
Αν ήξερες ότι ο Άβι ήταν εκεί έξω,
δεν θα έκανες τίποτα,

363
00:35:44,503 --> 00:35:46,718
ό,τι χρειάστηκε για να τον βρω;

364
00:35:48,899 --> 00:35:50,635
Αλλά δεν είναι.

365
00:36:55,052 --> 00:36:56,741
Αχ!

366
00:37:09,371 --> 00:37:11,386
Άκουσα ότι ο Mathis πήρε τα νέα.

367
00:37:12,291 --> 00:37:14,358
Ο Ζενέ τα μεταφέρει
από το Maison Mère

368
00:37:14,363 --> 00:37:16,377
σε άλλη εγκατάσταση σε λίγες μέρες.

369
00:37:16,382 --> 00:37:18,514
Η ομάδα του Μάθης θα ανακόψει
η μεταφορά.

370
00:37:19,119 --> 00:37:20,334
Θα πάω μαζί τους.

371
00:37:21,339 --> 00:37:23,049
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βοηθήσεις,

372
00:37:23,054 --> 00:37:24,964
αλλά είμαστε ένα ειρηνιστικό κίνημα.

373
00:37:24,969 --> 00:37:26,509
Αντιστεκόμαστε στη βία.

374
00:37:27,214 --> 00:37:28,820
Το ίδιο και εδώ.

375
00:37:28,825 --> 00:37:30,353
Όταν μπορώ.

376
00:37:33,220 --> 00:37:34,743
Αυτό είναι ένα jo.

377
00:37:34,748 --> 00:37:36,563
Το χρησιμοποιούμε για προπόνηση για αϊκίντο.

378
00:37:37,268 --> 00:37:38,865
Δεν το χρησιμοποιώ ως όπλο.

379
00:37:38,870 --> 00:37:41,437
Το χρησιμοποιώ για την προετοιμασία σε περίπτωση
Μπορεί να χρειαστώ ένα όπλο.

380
00:37:42,042 --> 00:37:43,952
Πότε θέλεις να ανταπεξέλθεις;

381
00:37:43,957 --> 00:37:45,793
Υπάρχει χρόνος και τόπος
για όλα.

382
00:37:51,282 --> 00:37:53,762
Φέρτε τους ανθρώπους μας εδώ με ασφάλεια.

383
00:37:53,767 --> 00:37:54,899
Εντάξει.

384
00:37:57,027 --> 00:37:58,607
Θέλετε να κάνετε έναν γύρο;

385
00:37:59,612 --> 00:38:01,179
Όχι με αυτή την οδοντογλυφίδα.

386
00:38:32,005 --> 00:38:33,450
Θα έκανα τα πάντα για να βρω τον Avi.

387
00:38:33,455 --> 00:38:35,452
Δηλαδή, ποιος γονιός δεν θα το έκανε;

388
00:38:35,457 --> 00:38:37,023
Αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

389
00:38:37,028 --> 00:38:39,691
Το ερώτημα είναι, θα
τον ψάχνεις;

390
00:38:39,696 --> 00:38:41,227
Θα τα παρατούσες όλα για να κοιτάξεις

391
00:38:41,232 --> 00:38:42,822
για κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει;

392
00:38:44,727 --> 00:38:47,482
Αν υπήρχε ελπίδα για
βρίσκοντάς τους ζωντανούς, τότε...

393
00:38:48,687 --> 00:38:50,215
ναι.

394
00:38:50,220 --> 00:38:53,165
Μιλάμε για πτήση
ένα αεροπλάνο πέρα από τον ωκεανό,

395
00:38:53,170 --> 00:38:55,689
χωρίς επικοινωνία,
χωρίς πρόγνωση καιρού,

396
00:38:55,694 --> 00:38:57,736
δεν έχω ιδέα τι περιμένει
στην άλλη πλευρά.

397
00:38:59,041 --> 00:39:01,048
Ήταν η μόνη μου επιλογή.

398
00:39:02,253 --> 00:39:03,772
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

399
00:39:04,877 --> 00:39:06,409
Γιατί τώρα;

400
00:39:07,314 --> 00:39:08,833
Τι άλλαξε;

401
00:39:11,493 --> 00:39:13,026
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να περιμένω.

402
00:39:14,931 --> 00:39:16,507
Αίσθημα κολλημένου.

403
00:39:18,412 --> 00:39:20,888
Έπρεπε να προχωρήσω μπροστά. Έπρεπε να προσπαθήσω.

404
00:39:30,076 --> 00:39:31,352
Μπείτε μέσα.

405
00:39:32,657 --> 00:39:34,859
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

406
00:39:38,868 --> 00:39:41,518
Νομίζω ότι πρέπει να κατευθυνθούμε
βόρεια, αγκαλιάζοντας την ακτή,

407
00:39:41,523 --> 00:39:44,408
και pit stop στη Γροιλανδία ίσως...

408
00:39:44,413 --> 00:39:46,615
ελαχιστοποιούμε το χρόνο μας στην ανοιχτή θάλασσα.

409
00:39:47,720 --> 00:39:49,740
Θα μπορούσαμε να φύγουμε
τις δεξαμενές αιθανόλης εκεί.

410
00:39:51,145 --> 00:39:54,187
Πώς θα χορτάσουμε
για τόσο μεγάλο ταξίδι;

411
00:39:58,775 --> 00:40:00,347
Τα έφτιαξες όλα αυτά;

412
00:40:02,152 --> 00:40:04,758
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου.

413
00:40:09,507 --> 00:40:11,765
Πού αρχίζετε να κοιτάτε;

414
00:40:15,935 --> 00:40:19,940
Έχω μια διεύθυνση για τη θεία του Εντ,
όπου έμεναν.

415
00:40:21,345 --> 00:40:23,429
Ξεκινήστε από εκεί.

416
00:40:23,434 --> 00:40:25,387
Κι αν είναι ακόμα εκεί;

417
00:40:25,392 --> 00:40:26,916
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;

418
00:40:28,221 --> 00:40:31,726
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
υπάρχει περίπτωση να μην είναι.

419
00:40:33,487 --> 00:40:36,068
Μπορεί να μην είναι ακόμα ζωντανή.

420
00:40:36,073 --> 00:40:38,311
Ναι. Αλλά θα μπορούσε να είναι.

421
00:40:40,016 --> 00:40:41,969
Χαίρομαι που το έχεις ακόμα.

422
00:41:00,402 --> 00:41:01,686
Γεια σου.

423
00:41:02,691 --> 00:41:04,580
Συνδέθηκε η άλλη γραμμή καυσίμου.

424
00:41:07,870 --> 00:41:09,867
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

425
00:41:09,872 --> 00:41:11,960
Λοιπόν, ναι.

426
00:41:11,965 --> 00:41:14,041
Τότε δεν χρειάζεται να σταματήσουμε και να ανεφοδιάζουμε.

427
00:41:16,356 --> 00:41:18,560
Όχι, εννοώ το όλο θέμα.

428
00:41:20,265 --> 00:41:23,770
Αφήστε αυτό το μέρος; Αφήστε τον Avi;

429
00:41:28,225 --> 00:41:31,092
Όταν πέθανε ο Avi, δεν το έκανα
φεύγουν από το σπίτι για μήνες.

430
00:41:31,097 --> 00:41:33,094
Τότε όταν έκανα...

431
00:41:33,099 --> 00:41:34,610
Βρήκα το αεροπλάνο.

432
00:41:37,247 --> 00:41:38,784
Με έσωσε.

433
00:41:39,589 --> 00:41:42,630
Αν δεν προχωράς,
τότε πεθαίνεις.

434
00:42:01,985 --> 00:42:03,490
Η συνοδεία θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

435
00:42:03,495 --> 00:42:05,200
Το πρώτο φορτηγό θα προκαλέσει την έκρηξη.

436
00:42:05,205 --> 00:42:07,712
Αρκεί να ξεσπάσει
μπροστινά ελαστικά τους.

437
00:42:07,717 --> 00:42:09,840
Η Elodie και ο Winston θα
κρατήστε το πρώτο όχημα απασχολημένο

438
00:42:09,845 --> 00:42:11,380
ενώ πάμε στο φορτηγό μεταφοράς.

439
00:42:11,385 --> 00:42:13,121
Εκεί θα είναι ο λαός μας.

440
00:42:13,126 --> 00:42:15,955
Μπαίνουμε, βγαίνουμε σαν ένα.

441
00:42:16,360 --> 00:42:17,456
Κατάλαβες;

442
00:42:17,461 --> 00:42:19,066
Κατάλαβα.

443
00:42:29,168 --> 00:42:31,731
Πρέπει να ανεβάσουμε την τελετή.

444
00:42:31,736 --> 00:42:33,747
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

445
00:42:34,652 --> 00:42:36,732
Δεν θα τους κερδίσεις ποτέ.

446
00:42:37,237 --> 00:42:39,047
Σίγουρα όχι ο Αμερικανός.

447
00:42:39,052 --> 00:42:40,558
Έχουμε χρόνο.

448
00:42:40,963 --> 00:42:42,742
Το αγόρι δεν είναι έτοιμο.

449
00:42:42,747 --> 00:42:44,526
Δεν είναι;

450
00:42:44,531 --> 00:42:46,267
Ή δεν είσαι;

451
00:42:53,366 --> 00:42:54,667
Δεν είμαστε.

452
00:43:02,288 --> 00:43:03,981
Ωχ.

453
00:43:03,986 --> 00:43:06,031
Η καταιγίδα μπαίνει γρήγορα.

454
00:43:06,036 --> 00:43:08,621
Ας φορτώσουμε το αεροπλάνο
γρήγορα και μπες μέσα.

455
00:43:11,154 --> 00:43:12,751
Εντάξει.

456
00:43:15,214 --> 00:43:19,405
Ξέρεις, συχνά αναρωτιέμαι,
αν ο Άβι ήταν ακόμα ζωντανός,

457
00:43:19,410 --> 00:43:21,755
θα είχε εμμονή με τα αεροπλάνα,

458
00:43:21,760 --> 00:43:25,280
ή θα είχε προχωρήσει
σε κάτι άλλο;

459
00:43:25,285 --> 00:43:27,935
- Λοιπόν...
- Τι λέτε για τη Σοφία;

460
00:43:27,940 --> 00:43:29,948
Τι νομίζεις ότι ασχολείται τώρα;

461
00:43:31,953 --> 00:43:34,041
Δεν ξέρω.

462
00:43:34,046 --> 00:43:35,557
Αναρωτιέμαι.

463
00:43:37,062 --> 00:43:38,599
Νομίζεις ότι θα την αναγνωρίσεις;

464
00:43:39,804 --> 00:43:42,093
Τόσα πολλά δεν ξέρω.

465
00:43:42,098 --> 00:43:44,174
Σύντομα, ίσως το κάνετε.

466
00:44:07,614 --> 00:44:09,220
Ανάθεμα, η αιθανόλη!

467
00:44:28,261 --> 00:44:30,258
Το αεροπλάνο θα πιάσει.
Πρέπει να πετάξουμε από εδώ!

468
00:44:30,263 --> 00:44:31,999
Μπορούμε απλά να το μετακινήσουμε;

469
00:44:35,860 --> 00:44:37,248
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

470
00:44:37,253 --> 00:44:38,379
Τώρα!

471
00:44:38,384 --> 00:44:40,294
Πάμε!

472
00:45:12,636 --> 00:45:15,460
Σκατά. Δεν έσκασε.

473
00:45:15,465 --> 00:45:16,754
Πρέπει να ματαιώσουμε!

474
00:45:17,859 --> 00:45:19,116
Τι κάνεις;!

475
00:45:19,121 --> 00:45:21,135
Ντίξον!

476
00:45:21,140 --> 00:45:22,293
Όχι!

477
00:45:27,220 --> 00:45:30,201
- Πάμε!
- Συναγερμός! Τρομάζω!

478
00:45:44,581 --> 00:45:46,056
Πάμε!

479
00:45:46,061 --> 00:45:48,689
Κάρολ... θα το κάνεις αυτό.

480
00:45:48,694 --> 00:45:50,949
Δεν έχω σηκωθεί ποτέ
σε ένα από αυτά πριν.

481
00:45:52,154 --> 00:45:54,252
Θα πρέπει να ανοίξουμε ένα μονοπάτι.

482
00:45:55,157 --> 00:45:56,675
Δεν υπάρχει χρόνος.

483
00:45:59,801 --> 00:46:01,462
Πιάστε τον κοτσαδόρο.

484
00:46:25,452 --> 00:46:27,649
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

485
00:46:27,654 --> 00:46:29,186
Ναι, ας σε πάμε σπίτι, φίλε.

486
00:46:44,541 --> 00:46:46,364
Έπρεπε να ξέρω.

487
00:46:50,099 --> 00:46:52,339
Οι άγγελοι στέλνουν πάντα
ο πιο μοχθηρός τους δαίμονας

488
00:46:52,344 --> 00:46:53,906
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

489
00:46:59,743 --> 00:47:01,975
Και εδώ είσαι.

490
00:47:25,582 --> 00:47:27,200
Ντίξον, έλα!

491
00:47:36,258 --> 00:47:37,645
Κάλαντα!

492
00:47:49,271 --> 00:47:50,789
Πάμε, πάμε.

493
00:48:48,286 --> 00:48:50,292
Απλώς επικεντρώσου.

494
00:48:50,897 --> 00:48:52,973
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

495
00:48:53,378 --> 00:48:54,601
Και έξω.

496
00:48:58,631 --> 00:49:00,498
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ πάνω.

497
00:49:03,275 --> 00:49:04,706
Ματιά.

498
00:49:38,023 --> 00:49:40,073
Ίσως αυτό να ήταν όλο.

499
00:49:40,078 --> 00:49:41,944
Κάτι που απλά σε κράτησε.

500
00:49:42,749 --> 00:49:44,839
Δυο μαζί,

501
00:49:45,944 --> 00:49:47,994
είναι πιο ασφαλές.

502
00:49:50,166 --> 00:49:52,380
Είμαι αρκετά καλός
στο να φροντίζω τον εαυτό μου.

503
00:49:52,385 --> 00:49:54,104
Ο Λοράν λείπει.

504
00:49:54,109 --> 00:49:56,341
Κάποιος τον πήρε.

505
00:49:56,346 --> 00:49:58,996
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

506
00:49:59,001 --> 00:50:01,215
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

507
00:50:01,220 --> 00:50:02,520
Τι θέλετε;

508
00:50:14,290 --> 00:50:16,648
Είναι μόνο ρισκάροντας τα πάντα
μπορούμε να βρούμε

509
00:50:16,653 --> 00:50:18,529
το αληθινό νόημα της πίστης.

510
00:50:19,234 --> 00:50:21,082
Τι θα συμβεί αν κάνετε λάθος;

511
00:50:29,427 --> 00:50:30,672
Σχιστόλιθος.

512
00:50:31,277 --> 00:50:33,347
Μπορείτε να μιλήσετε για
φέρνοντας πίσω την Κάρολ

513
00:50:33,352 --> 00:50:35,249
για δεύτερη σεζόν;

514
00:50:41,783 --> 00:50:43,388
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

515
00:50:48,846 --> 00:50:50,147
σε αγαπώ.

516
00:50:50,152 --> 00:50:51,496
Και σε αγαπώ επίσης.

517
00:50:54,970 --> 00:50:57,942
Κι εγώ σε αγαπώ! Μην πας!

518
00:50:57,947 --> 00:51:00,622
Ήταν ενδιαφέρον όταν ήμασταν
ολοκληρώνοντας το "The Walking Dead",

519
00:51:00,627 --> 00:51:01,994
γιατί σε εκείνο το σημείο,

520
00:51:01,999 --> 00:51:05,040
αφήσαμε την Κάρολ και τον Ντάριλ σε μια καλή θέση

521
00:51:05,045 --> 00:51:08,456
για να πιστέψεις
ότι αν συνέβαινε κάτι,

522
00:51:08,461 --> 00:51:11,181
θα ήταν αυτή που
θα έβγαινε να τον αναζητήσει,

523
00:51:11,186 --> 00:51:12,639
που είναι αυτό που κάναμε.

524
00:51:12,644 --> 00:51:15,033
Υποτίθεται ότι,
όπως, κρατήστε το μυστικό.

525
00:51:15,038 --> 00:51:17,844
- Ναι.
- Λοιπόν, ήμουν απλά κλεισμένος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

526
00:51:17,849 --> 00:51:20,177
- Α, ναι, ήμουν...
- Για έξι εβδομάδες.

527
00:51:20,182 --> 00:51:21,705
Επισκεπτόμουν τον Πύργο του Άιφελ,

528
00:51:21,710 --> 00:51:23,533
- Πήγαινα σε εστιατόρια.
- Σωστά.

529
00:51:23,537 --> 00:51:25,021
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

530
00:51:25,026 --> 00:51:26,910
Ααααχ!

531
00:51:26,915 --> 00:51:28,486
Πού είναι;

532
00:51:28,491 --> 00:51:30,661
Αυτοί πετάχτηκαν
σε ένα [BLEEP] καταραμένο σκάφος.

533
00:51:30,666 --> 00:51:33,111
Μια βάρκα; Προς πού;

534
00:51:33,116 --> 00:51:35,126
Στη Γαλλία, εντάξει;

535
00:51:35,828 --> 00:51:39,295
Ήταν υπέροχο να είσαι
σε θέση να μάθει η Μελίσα

536
00:51:39,300 --> 00:51:40,992
ότι είναι εδώ και παίζει την Κάρολ.

537
00:51:40,997 --> 00:51:43,690
Μόλις έβλεπα τον Norman
πάλι, τελεία.

538
00:51:43,695 --> 00:51:45,214
Ξέρεις, είναι διασκεδαστικό.

539
00:51:47,835 --> 00:51:51,872
Είμαι εδώ για να φέρω αυτά τα δύο
χαρακτήρες ξανά μαζί.

540
00:51:51,877 --> 00:51:54,527
Για την Κάρολ, ο Ντάριλ είναι σπίτι.

541
00:51:54,532 --> 00:51:57,487
Είναι ο μακροβιότερος
άτομο στη ζωή της

542
00:51:57,492 --> 00:51:59,045
από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά.

543
00:51:59,050 --> 00:52:01,861
Και νομίζω ότι νιώθει
λίγο χαμένος χωρίς αυτόν.

544
00:52:02,366 --> 00:52:05,108
το σκέφτομαι συνέχεια
όλους τους ανθρώπους που άφησα πίσω.

545
00:52:05,113 --> 00:52:07,110
Αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα με σκέφτεται.

546
00:52:07,115 --> 00:52:10,940
Ο τίτλος του πρώτου επεισοδίου είναι
«La Gentillesse Des EÉtrangers».

547
00:52:10,945 --> 00:52:13,268
Αυτό μεταφράζεται ως
«Η ευγένεια των ξένων».

548
00:52:13,273 --> 00:52:14,366
Στην ίδια την παράσταση,

549
00:52:14,371 --> 00:52:17,550
Ο Ντάριλ ήταν ξένος σε ένα
παράξενη γη από την αρχή,

550
00:52:17,555 --> 00:52:19,378
έτσι υπάρχει μια αίσθηση ξένου

551
00:52:19,383 --> 00:52:20,667
βγαίνοντας στον κόσμο.

552
00:52:20,672 --> 00:52:23,060
Και συγκεκριμένα, όμως,
αυτή είναι μια γραμμή διαλόγου

553
00:52:23,065 --> 00:52:25,110
που ακούμε από την Κάρολ

554
00:52:25,115 --> 00:52:27,895
σε αυτόν τον άνθρωπο που γίνεται φίλος, τον Ash.

555
00:52:27,900 --> 00:52:30,276
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ακόμα και τώρα,

556
00:52:30,281 --> 00:52:32,461
μπορούμε να βασιστούμε στην καλοσύνη
των ξένων.

557
00:52:32,466 --> 00:52:33,737
Η Κάρολ ελπίζει

558
00:52:33,742 --> 00:52:35,278
ότι θα είναι
μπορεί να βρει κάποιον

559
00:52:35,282 --> 00:52:36,704
που μπορεί να τη βοηθήσει στο ταξίδι της

560
00:52:36,709 --> 00:52:38,284
για να καταλάβει τι συνέβη στον Ντάριλ.

561
00:52:38,289 --> 00:52:40,904
Εκεί λοιπόν είναι ο τίτλος
κάπως εξελίχθηκε από.

562
00:52:46,832 --> 00:52:50,314
Η Carol είναι ένας χαρακτήρας,
στην ιστορία της παράστασης,

563
00:52:50,319 --> 00:52:53,804
έχουμε δει να υφίστανται πολλά
θλίψης και πολλών τραυμάτων,

564
00:52:53,809 --> 00:52:56,272
και πολλά από αυτά είναι άλυτα.

565
00:52:56,277 --> 00:52:58,970
Ξέρεις, όταν τα πράγματα είναι αρκετά ήσυχα,

566
00:52:58,975 --> 00:53:01,873
αρχίζουν αυτά τα άλυτα ζητήματα
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

567
00:53:01,878 --> 00:53:03,806
Και νομίζω ότι είναι πραγματικά
τι έγινε για την Κάρολ

568
00:53:03,811 --> 00:53:07,901
όταν ο Ντάριλ έφυγε και έγινε
ησυχία στην Κοινοπολιτεία.

569
00:53:07,906 --> 00:53:13,711
Και νομίζω ότι ένα μεγάλο μέρος αυτού
ταξίδι είναι για την επίλυση αυτών των ζητημάτων.

570
00:53:15,574 --> 00:53:18,755
Νόμιζε ότι είχε φτάσει
όρους με τον θάνατο της Σοφίας,

571
00:53:18,760 --> 00:53:20,792
και το είχε με πολλούς τρόπους.

572
00:53:20,797 --> 00:53:25,357
Και ο αγώνας της για επιβίωση
είναι... είναι ένας φόρος τιμής στη Σοφία,

573
00:53:25,362 --> 00:53:26,965
και ήταν πάντα.

574
00:53:28,970 --> 00:53:30,480
Το επεισόδιο δεύτερης σεζόν

575
00:53:30,485 --> 00:53:32,099
όπου η Σοφία βγαίνει από τον αχυρώνα...

576
00:53:32,104 --> 00:53:35,354
Θυμάμαι όταν το γυρίσαμε.
Θυμάμαι τα πάντα για αυτό.

577
00:53:35,359 --> 00:53:37,200
Ήταν συναρπαστικό για μένα

578
00:53:37,205 --> 00:53:39,271
γιατί εκείνα τα συναισθήματα ήταν εκεί.

579
00:53:39,276 --> 00:53:42,779
Και μετά η πρόκληση
να το κρατάς παρόν,

580
00:53:42,784 --> 00:53:44,228
ακόμα και με τα φωτεινά εφέ,

581
00:53:44,233 --> 00:53:45,599
σαν να στέκεται ακόμα εκεί

582
00:53:45,604 --> 00:53:47,323
και αυτό συμβαίνει μόνο στο κεφάλι της,

583
00:53:47,328 --> 00:53:49,673
και όμως το παίζουμε σωματικά,

584
00:53:49,678 --> 00:53:51,631
ήταν λίγο πρόκληση.

585
00:53:51,636 --> 00:53:54,199
- Και δράση!
- Σοφία!

586
00:53:54,204 --> 00:53:56,375
Και ξαναδημιούργησα τα ίδια πλάνα

587
00:53:56,380 --> 00:53:59,570
που είχαμε κάνει
στο επεισόδιο δεύτερης σεζόν.

588
00:53:59,575 --> 00:54:04,104
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό και σίγουρα
με πήγε πίσω σε εκείνη τη στιγμή

589
00:54:04,109 --> 00:54:06,168
με πολύ καλό τρόπο.

590
00:54:06,173 --> 00:54:07,878
Εντάξει, πάμε. Και θαυμαστής!

591
00:54:11,516 --> 00:54:16,221
Αφού πέρασα έξι επεισόδια
που εδρεύει αποκλειστικά στη Γαλλία,

592
00:54:16,226 --> 00:54:19,416
201 βασίζεται κυρίως
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

593
00:54:19,421 --> 00:54:22,027
Ήταν μια πρόκληση γιατί
το γυρίσαμε εδώ στη Γαλλία.

594
00:54:22,032 --> 00:54:27,537
Όντας λοιπόν ένα αγρόκτημα που έμοιαζε
ένα αγρόκτημα που θα ήταν μέσα,

595
00:54:27,542 --> 00:54:31,371
ξέρετε, Νέα Αγγλία
δημιούργησε πολλά μοναδικά εμπόδια.

596
00:54:56,223 --> 00:54:58,020
Μιλάμε για πτήση με αεροπλάνο

597
00:54:58,025 --> 00:55:00,043
πέρα από τον ωκεανό χωρίς επικοινωνία,

598
00:55:00,048 --> 00:55:01,614
χωρίς πρόγνωση καιρού,

599
00:55:01,619 --> 00:55:04,008
δεν έχω ιδέα τι περιμένει
στην άλλη πλευρά.

600
00:55:04,013 --> 00:55:06,184
Είναι η μόνη μου επιλογή.

601
00:55:06,189 --> 00:55:07,968
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

602
00:55:07,973 --> 00:55:09,980
Παρουσιάζοντας τα αεροπορικά ταξίδια

603
00:55:09,985 --> 00:55:13,887
σε αυτόν τον μετα-αποκαλυπτικό κόσμο
αισθάνεται εξαιρετικά βαθιά

604
00:55:13,892 --> 00:55:15,846
και ισχυρό σε αυτό το περιβάλλον.

605
00:55:15,851 --> 00:55:19,023
Και να πάρει ένα αεροπλάνο
έτσι στον ουρανό,

606
00:55:19,028 --> 00:55:22,235
το να πετάξεις πάνω από τον ωκεανό, είναι τεράστιο έργο

607
00:55:22,240 --> 00:55:24,881
γιατί αυτό το αεροπλάνο δεν μπορεί καν
κρατήστε αρκετά καύσιμα για να φτάσετε εκεί.

608
00:55:24,886 --> 00:55:26,162
Κάναμε πολλή έρευνα για αυτό,

609
00:55:26,166 --> 00:55:27,988
και μιλήσαμε με ειδικούς σε θέματα αεροπορίας.

610
00:55:27,993 --> 00:55:29,687
Και, ξέρετε,
είναι δυνατόν ακριβώς όπως ακριβώς

611
00:55:29,691 --> 00:55:32,389
ότι παίζει στην παράσταση,
αλλά είναι απίθανο,

612
00:55:32,394 --> 00:55:35,121
και υπάρχουν πολλές παγίδες
στην πορεία που...

613
00:55:35,126 --> 00:55:36,406
που θα μπορούσες να πέσεις.

614
00:55:36,411 --> 00:55:38,329
Οπότε μόνο τα logistics

615
00:55:38,334 --> 00:55:40,126
είναι ένα μεγάλο άλμα πίστης για την Carol.

616
00:55:40,131 --> 00:55:41,438
Έχει κάνει πολλά τρομακτικά πράγματα,

617
00:55:41,442 --> 00:55:42,816
αλλά δεν μπήκε ποτέ σε αεροπλάνο.

618
00:55:42,821 --> 00:55:44,549
Και αυτό είναι λίγο τρομακτικό.

619
00:55:44,554 --> 00:55:47,813
Και για τον Ash, έχει βρει έναν τρόπο
να υπάρχει μόνος του

620
00:55:47,818 --> 00:55:51,047
και να είσαι σχετικά χαρούμενος
με τη μνήμη του παιδιού του.

621
00:55:51,052 --> 00:55:54,285
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα πίστης για
να αφήσει αυτό που έχτισε,

622
00:55:54,290 --> 00:55:57,814
και να αφήσει όλα τα πράγματα που
αντιπροσωπεύουν τη μνήμη του γιου του.

623
00:55:57,819 --> 00:55:59,050
Αυτό είναι σκληρό.

624
00:55:59,055 --> 00:56:00,438
Σιωπή, s'il vous plaît!

625
00:56:00,443 --> 00:56:02,849
Ένα, δύο...

626
00:56:02,854 --> 00:56:04,703
... τρία, τέσσερα!

627
00:56:06,280 --> 00:56:07,964
Χρειαζόμασταν ένα μεγάλο φινάλε,

628
00:56:07,969 --> 00:56:12,442
και ένα από τα πράγματα
για το οποίο μιλήσαμε ήταν,

629
00:56:12,447 --> 00:56:15,949
Λοιπόν, πρέπει να το οδηγήσουν
αεροπλάνο μέσα από τους περιπατητές

630
00:56:15,954 --> 00:56:18,300
για να φτάσετε στην πασαρέλα.

631
00:56:18,305 --> 00:56:19,884
Δεν μπορούμε απλά να το μετακινήσουμε;

632
00:56:19,889 --> 00:56:22,526
Όχι. Πρέπει να πάμε... τώρα!

633
00:56:22,531 --> 00:56:24,697
Έχω λίγο
εμπειρία πτήσης με αεροπλάνο.

634
00:56:24,702 --> 00:56:27,326
Έχω πετάξει δύο φορές αεροπλάνο,
πριν από πολύ καιρό,

635
00:56:27,331 --> 00:56:29,920
οπότε είχα κάποια εξοικείωση
μέσα στο πιλοτήριο.

636
00:56:29,925 --> 00:56:31,648
Ήθελα μια φίμωση

637
00:56:31,653 --> 00:56:33,667
όπου η Κάρολ δέχεται επίθεση από έναν περιπατητή

638
00:56:33,672 --> 00:56:36,218
και το ταλαντεύει στο
περιστρεφόμενη λεπίδα προπέλας.

639
00:56:38,660 --> 00:56:41,384
Ο μικρός μου φόρος τιμής στον Ιντιάνα Τζόουνς.

640
00:56:41,389 --> 00:56:43,734
Μετά έρχεται η ώρα να απογειωθούν.

641
00:56:43,739 --> 00:56:46,010
Με τον Sébastian, τον συντονιστή του κόλπο μας,

642
00:56:46,015 --> 00:56:49,901
Είπα, «Λοιπόν, πώς γίνεται
το κάνουμε αυτό και είμαστε ασφαλείς;"

643
00:56:49,906 --> 00:56:51,885
Και είπε, "Ω, όχι, θα είναι μια χαρά.

644
00:56:51,890 --> 00:56:53,783
Απλώς θα έχουμε τους κασκαντέρ

645
00:56:53,788 --> 00:56:55,616
χτυπιέμαι από το φτερό και πέφτω κάτω».

646
00:56:57,300 --> 00:56:59,184
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

647
00:56:59,189 --> 00:57:01,734
ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό,

648
00:57:01,739 --> 00:57:04,433
αλλά η ομάδα κασκαντέρ έκανε φανταστική δουλειά

649
00:57:04,438 --> 00:57:05,952
να κρατήσει όλους ασφαλείς

650
00:57:05,957 --> 00:57:09,446
και δίνοντάς μας μερικά
πραγματικά εντυπωσιακό πλάνα.

651
00:57:09,451 --> 00:57:10,482
Όλα έδειχναν υπέροχα.

652
00:57:13,969 --> 00:57:15,969
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ πάνω.