1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[Angswekkende musiek]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(manlike aanbieder, af)
Daar is 'n vyfde dimensie

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
verder as dit wat
is aan die mens bekend.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
Dit is 'n dimensie
so groot soos ruimte

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
en as tydloos
as oneindigheid.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
Dit is die middelgrond
tussen lig en skaduwee,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
tussen wetenskap
en bygeloof.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
En dit lê tussen
die put van die mens se vrese

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
en die beraad
van sy kennis.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Dit is
die dimensie
van verbeelding.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
Dit is 'n gebied wat ons
noem die skemersone.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
Die plek is hier,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
die tyd is nou,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
en die reis
in die skaduwees

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
dat ons is
op die punt om te kyk

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
kan ons reis wees.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[Jazz musiek dryf uit]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[Jazz speel hard]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
Sê, ek het opgemerk daar is
'n dorp langs die pad.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
Wat is die naam daarvan?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Kliënt.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Haai, jy
'n kliënt gekry
uit voor!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
Kliënt!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[Perkolerend]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
Ham en eiers!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[Donderslag]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[Musiek stop]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
Eiers oor maklik!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Hash browns!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Haai, jy het
'n kliënt
hier buite!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
Ham en eiers,
eiers maklik oor,
hash browns!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
Honger kontantkliënt!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Ek het $2.85 gekry,
Amerikaanse geld.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
Sekerlik. Amerikaanse geld.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
Wel, ons het
soveel afgehandel.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
Ek is 'n Amerikaner.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
Jy sien, daar is
een of ander vraag
oor my identiteit.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Laat ek dit stel
vir jou op hierdie manier:
Ek is nie seker wie ek is nie.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
Maar ek het $2,85 gekry,
en ek is honger...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
soveel
gevestig is.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
$2,85, en ek is honger!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
Ek gaan
word wakker in
'n minuut.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
Ek weet dit.
Ek gaan
wakker word.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[Klok klap]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Enige iemand hier?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
Haai! Haai!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Haai, juffrou?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
Juffrou, hier oorkant!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
Kyk, ek wonder of jy
kon my 'n guns doen.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
Dit is die
gekste ding,
maar ek het gekyk

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
en ek het nie
enigiemand rondom gesien.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Miskien is hulle
almal aan die slaap of
iets, maar...

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
wel, letterlik,
daar het nie
'n siel gewees.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Kyk, ek wil jou nie hê nie
om te dink ek is mal
of enigiets.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
Dit is niks so nie.
Dis net dit, wel...

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
dit is net
dat ek nie lyk nie
om te onthou wie ek is.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
Wel, dit is 'n ware
vreemde ding,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
maar, toe ek wakker word
vanoggend het ek...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
wel, ek het nie
presies wakker word.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
Ek net... ek net
myself uitgevind het
daardie pad, loop.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
Geheugenisverlies. Is dit nie
wat noem hulle dit?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
Dit moet wees wat ek gekry het

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
want ek doen dit net nie
onthou 'n ding,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
en ek kan nie
blyk te vind
enigiemand om te vra.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
Jy is die
eerste persoon
Ek het gesien.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
Ek wil jou nie hê nie
om bang te wees
of enigiets,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
maar ek het gewonder
as daar 'n dokter is...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Ek is verskriklik jammer, mevrou.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
Ek kan jou dit verseker
op geen tydstip het ek bedoel nie
om so ontstellend te wees.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
Trouens,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
Ek het nog altyd gehad
soort van 'n geheime jen

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
vir die stil tipe.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Verstaan ​​wat ek bedoel, skat?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Haai! Enige iemand hier?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
Jy het nie
die aansittersleutel,
het jy, pop?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[Telefoon lui]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[Lui]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
Hallo.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Operator.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Hallo, operateur.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
Hallo. Operator?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Operator?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(vroulike stem opgeneem)
Dit is die
spesiale operateur.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
Operator, kyk...

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
die nommer jy
bereik het, is nie
'n werkende nommer.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
Ek het net gewonder
as iemand daar is
kon my vertel...

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
maak asseblief seker jy
het die regte nommer.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
Operator, sal
jy luister na
ek, asseblief?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
Dit is die
spesiale operateur.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
Die nommer wat jy het
bereik is nie a
werkende nommer.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
Is jy uit
van jou koppe
daar onder?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
Ek het nie 'n nommer geskakel nie!
Ek het die operateur geskakel!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
Hierdie is 'n opname.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
’n Rekord? Operator.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
Dit is die...

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
operateur, kyk,
al wat ek wil
weet is waar ek is.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Nie 'n werkende nommer nie.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
Kyk asseblief,
kan jy...

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
maak seker
dat jy het...

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Abel, Adams, Allen, Atman.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
Seuns, waar is julle?
Waar woon julle seuns?
Net in hierdie boek?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, Bargman,
Blod, Belmont.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
Wel, bende, wie is
die winkel dophou?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Wie kyk
enige van die winkels?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Goed, wie is
die wyse ou wat
die deur gesluit?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
Dit is 'n groot gag.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
Wat van 'n hand, iemand?
Bietjie hulp,
hoe gaan dit?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Dit is 'n absoluut
histeriese aanskakeling.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
Ek groei
baie lief daarvoor.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
Hierdie is nie meer snaaks nie.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
Ek hou nie van nie
dit [onhoorbaar].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Ek wens ek kon skud
daardie mal gevoel

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
om dopgehou te word.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Geluister na.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
Bel alle motors,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
roep alle motors.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Onbekende man
rondloop
polisiestasie.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
Verdag lyk
karakter, waarskynlik
gesoek deur die f...

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[deur kraak]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[Water giet]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[Kraak]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
Tyd om
word nou wakker.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
Tyd om wakker te word
nou op!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[Kraak]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Haai!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Waar is almal?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[Harde gelui van klok]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
Wil iemand 'n sonkoek hê?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Ek is jammer ou maat,
Ek onthou nie
die naam.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Die gesig is
vaagweg bekend, maar
die naam ontgaan my.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
Ek sal jou vertel
wat my probleem is.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
Ek is in die middel
van 'n nagmerrie i
kan nie wakker word van,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
en jy is deel daarvan...

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
jy en die roomys
en die polisiestasie

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
en die telefoonhokkie,
daardie klein mannetjie...

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
hierdie hele verdomde dorp,
waar dit ook al is.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Wat dit ook al is.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
Ek net
iets onthou.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge het dit gesê.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
Jy onthou
Scrooge, ou maat?
Ebenezer Scrooge?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
Dis wat hy gesê het
aan daardie spook,
Jacob Marley.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Hy het gesê, "jy mag wees
'n onverteerde bietjie
van beesvleis,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"'n krummel kaas,
'n klad mosterd,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"'n fragment van
'n ongewone aartappel.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
Maar daar is meer sous
as van die graf oor jou."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
Jy sien, dit is
wat jy is.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
Jy is wat ek
vir aandete gehad
gisteraand.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Jy moet wees.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
Maar nou het ek dit gehad.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
Ek wil graag wakker word.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Ek wil graag
word nou wakker.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
As ek nie kan wakker word nie,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
ten minste
Ek wil graag vind
iemand om mee te praat.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
Ek moet 'n baie
verbeeldingryke ou.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
Niemand in die
hele bloedige wêreld

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
kon droom
so volledig soos myne,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
tot by
die laaste detail.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Lugmag.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
Lugmag.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
Lugmag. Ek is lugmag!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
Lugmag!
Ek is in die
lugmag!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
Ek is in die lugmag!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Haai, ek is in
die lugmag!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
Ek is in die lugmag!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Haai, almal,
Ek is in die lugmag!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
Lugmag.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
Lugmag.
Wat doen
beteken dit?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
Was daar 'n bo?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
Dit moes hê
was dit ... 'n bom.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
Maar as daar was
'n bom, alles
vernietig sou word,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
en niks
vernietig word.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[Vliegtuigmotor brul]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[Spannende musiek speel]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Haai!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Wie is daar bo?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Wie hardloop
die foto's?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Wie is daar bo?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Wie hardloop
die foto's?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
Haai!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Wie is daar bo?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Kan jy my nie sien nie?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Wie is hier binne?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[Kreun]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[Hyg]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[Kerm]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[Skreeu in vrees]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
Asseblief, iemand,
help my.
Help my.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
Asseblief, iemand,
help my. Help my.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
Help my. Help my.
Asseblief, help my.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Help my. Help my.
Asseblief, iemand, help my.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Help my asseblief.
Iemand, help my.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
Asseblief, iemand,
help my.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(eensame man)
Help my.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Asseblief, iemand,
help my!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
Iemand soek
by my!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Iemand hou my dop!
Help my! Asseblief, help my!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
Help my! Help my!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
Help my! Help my asseblief!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
Help my!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Iemand kyk na my!
Asseblief, help my!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Help my! Help my!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
Klok hom.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
Help my!
Iemand kyk na my.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Iemand hou my dop.
Help my!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
Haal hom uit
van daar, vinnig.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Los die onderwerp
op die dubbel.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
Wees versigtig, kolonel.
Moenie sy hand sny nie.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
Die glas op die
horlosie is stukkend.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
Ek kan sien
dit, sers.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
Sersant...

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
goed, kolonel, gaan.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
Hy is al
reg, meneer.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Delusies, dink ek.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
Hy kom
nou daaruit.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
Goed. Het jy gekry
al die data wat aangeteken is?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Ja, meneer,
elke bietjie
daarvan.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
Kry 'n tydsberekening
op hom?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 uur,
36 minute.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Goed. Ek wil hê
om te kyk
by al die data

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
sodra
dit is saamgestel

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
en ek wil sien
die reaksieskoot
op hom ook.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Ja, meneer. O,
die pers, meneer.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
Ja, op die vlug,
here, as u
gee nie om nie.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
Ek wil sien
Sersant Ferris.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
Doen jy
oorweeg dit
'n sukses, meneer?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
Baie so.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
Die man
was ingeperk
alleen in 'n boks

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
vir iets in
die buurt
van 484 uur.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
Dis omtrent
gelykstaande aan a
reis na die maan,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
verskeie bane
en keer terug.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
Toe was dit
'n gesimuleerde reis
na die maan?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Vir alle opset
en doel, ja.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
Wat van
hierdie drade
aan hom geheg?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
Elektrodes.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
Al sy reaksies
is in kaart gebring en geteken.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Asemhaling, hart
aksie, bloeddruk.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Wat het met hom gebeur
teen die einde, generaal,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
voordat hy dit gedruk het
knoppie, wat dit ook al was?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Wat het met hom gebeur
is dat hy gekraak het.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Waanvoorstellings van sommige
soort, neem ons aan.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
Maar laat ek jou vertel
alles iets, here.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
As enige een van julle
ingeperk was
in 'n boks

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
vyf voet vierkantig
vir twee en 'n
halwe weke

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
alles deur jou eensame
sonder om te hoor
'n menslike stem

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
anders as jou eie,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Ek sal jou gee
veral goeie kans

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
dat jou verbeelding
sou weghardloop
met jou ook,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
soos syne
duidelik gedoen het.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Verskoon my.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(kolonel)
Detail.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
Hoe voel jy,
sersant?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
Ek voel baie
beter, meneer.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
Ek is jammer oor
na die einde toe.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
Dit is reg.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
Wat was dit
soos, Ferris?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Waar het jy
dink jy was?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
'n Plek wat ek nie wil hê nie
om weer te gaan, meneer.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
'n Dorp.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
'n dorp sonder mense,
sonder iemand.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
Wat was die saak
saam met my, dok?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Net van my af
rocker, nè?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
Net 'n soort
van 'n nagmerrie

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
dat jou verstand
vir jou vervaardig.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
Jy sien, ons kan
voed die maag

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
met konsentrate.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
Ons kan mikrofilm verskaf
vir lees, ontspanning,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
selfs flieks
van 'n soort.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
Ons kan suurstof inpomp
en afvalmateriaal uit.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
Maar daar is een ding
ons kan nie simuleer nie

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
dit is 'n baie
basiese behoefte...

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
die mens se honger
vir geselskap.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Die versperring
van eensaamheid...

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
dis een ding
ons het nie
nog gelek.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Volgende keer sal dit nie
wees net 'n boks in 'n
hangar, sal dit?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
Nee, Mike.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
Volgende keer sal jy
wees regtig alleen e.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Haai. Moenie gaan nie
weg daar bo.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
Volgende keer, dit
sal nie 'n droom wees nie
of 'n nagmerrie.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
Volgende keer,
dit sal opreg wees.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Moet dus nie weggaan nie.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Ons sal daar bo wees
oor 'n rukkie.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(manlike aanbieder, af)
Daar bo,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
daar bo in die
grootheid van ruimte

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
in die leegte
dit is hemel...

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
daar bo is 'n vyand
bekend as isolasie.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Dit sit daar in
die sterre wag...

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
wag met die
geduld van eeue.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
Vir ewig wag,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
in die skemersone.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(manlike aanbieder, af)
In 'n oomblik,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
Rod Serling sal
vertel jou van
volgende week se storie,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
na hierdie woord uit ons
alternatiewe borg,
Kimberly Clark.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
Volgende week hou ek 'n reünie
met 'n unieke talent en
'n gewaardeerde vriend.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
Ons eerste
sedert requiem
vir 'n swaargewig.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
Volgende week, aan
die skemer sone,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Mnr. Ed Wynn speel in
een vir die engele,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
speel 'n ou
pitch man wat verkoop
meganiese speelgoed soos hierdie.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
Maar wie se kompetisie
is meneer die dood.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
Ons hoop jy sluit dan by ons aan.
Dankie en goeie nag.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[Angswekkende musiek]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(mansstem, af)
Vir jonk en oud,
die siekes en die benoudes,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
gee die verenigde weg.