1 00:02:59,456 --> 00:03:00,991 Pán Grisson? 2 00:03:01,992 --> 00:03:02,993 Pán Grisson? 3 00:03:03,059 --> 00:03:04,094 [Píska na píšťalku] 4 00:03:04,160 --> 00:03:05,796 Dobré ráno, sestra. 5 00:03:05,862 --> 00:03:08,398 Opravené blatníky. Nový náter. Ako vyzerá? 6 00:03:08,465 --> 00:03:10,567 Viac dievčat s príchodom 12:02. 7 00:03:10,634 --> 00:03:12,202 Ide vlak načas? 8 00:03:21,044 --> 00:03:22,813 [Cvakanie vlaku] 9 00:03:27,450 --> 00:03:29,486 [Hrubenie vlakového klaksónu] 10 00:03:35,158 --> 00:03:36,159 Oh. 11 00:03:36,226 --> 00:03:37,360 prepáč. áno. 12 00:03:37,427 --> 00:03:39,229 [Zvonenie vlaku] 13 00:03:55,078 --> 00:03:59,215 Naozaj, dieťa tvoj vek, fajčenie! 14 00:03:59,282 --> 00:04:03,520 Nie som dieťa, madam, Som trpaslík so zlými návykmi. 15 00:04:03,587 --> 00:04:06,222 (dirigent) St. Francisville. 16 00:04:06,289 --> 00:04:10,193 Ďalšia zastávka, St. Francisville a kláštor svätého Františka. 17 00:04:16,933 --> 00:04:18,802 Oh, prepáč. Všetko je v poriadku. 18 00:04:18,869 --> 00:04:20,503 Ideš aj na svätého Františka? 19 00:04:20,571 --> 00:04:23,306 Bol by som chytený mŕtvy v tomto Diore tvorba inak? 20 00:04:23,373 --> 00:04:24,975 To je fakt. 21 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 ako sa voláš? 22 00:04:26,076 --> 00:04:28,011 Rachel Devery. 23 00:04:28,078 --> 00:04:29,279 Nie, nie je. 24 00:04:29,345 --> 00:04:30,681 Čo? 25 00:04:30,747 --> 00:04:33,917 Je to Fleur de Lis. Si polovičný Francúz. 26 00:04:33,984 --> 00:04:36,687 Čo poviete na to? ako sa voláš? 27 00:04:37,220 --> 00:04:38,789 Kim Novak. 28 00:04:38,855 --> 00:04:40,356 Páči sa mi to. Ja tiež. 29 00:04:40,423 --> 00:04:42,158 Ale zostal som pri Mary Clancyovej. 30 00:04:42,225 --> 00:04:43,594 [smiech] 31 00:04:47,497 --> 00:04:49,132 ahoj Ideš na svätého Františka? 32 00:04:49,199 --> 00:04:50,233 Ach, kde inde? 33 00:04:50,300 --> 00:04:52,068 Som Kate Davis. Toto je Sandy Mackey. 34 00:04:52,135 --> 00:04:55,706 A ja som Rachel... Som Fleur de Lis. 35 00:04:55,772 --> 00:04:56,973 A toto je Kim... 36 00:04:57,040 --> 00:04:58,709 počúvaj. 37 00:04:58,775 --> 00:05:02,312 Mám toho najviac otrasne geniálny nápad. 38 00:05:06,216 --> 00:05:07,550 Davis? 39 00:05:08,551 --> 00:05:09,920 Mackey? 40 00:05:10,587 --> 00:05:11,955 Devery? 41 00:05:13,056 --> 00:05:14,925 Clancy? 42 00:05:14,991 --> 00:05:17,728 Ctihodná matka zdá sa, že mi dal nesprávny zoznam. 43 00:05:17,794 --> 00:05:20,163 No nevadí. Každý sa môže pomýliť. 44 00:05:20,230 --> 00:05:22,398 Dokonca aj ctihodná matka. 45 00:05:22,465 --> 00:05:25,468 Oh, pán Grisson, uistite sa máte všetky tašky. 46 00:05:25,535 --> 00:05:27,303 Som sestra Clarissa. 47 00:05:27,370 --> 00:05:29,616 Som tvoja fyzická osoba inštruktor vzdelávania, a učím náboženstvo. 48 00:05:29,640 --> 00:05:32,776 Oh, pán Grisson, len tak dajte ich dozadu z autobusu, prosím. 49 00:05:32,843 --> 00:05:34,110 Dobre, dievčatá, vytvorte rad. 50 00:05:34,177 --> 00:05:35,211 [Píska na píšťalku] 51 00:05:35,278 --> 00:05:36,446 Už máme, sestra. 52 00:05:36,512 --> 00:05:38,281 Oh. 53 00:05:38,348 --> 00:05:40,492 No a potom vyhodiť svoje hrudníky a dýchať na čerstvom vzduchu. 54 00:05:40,516 --> 00:05:42,485 [Všetko vdychuje] 55 00:05:42,552 --> 00:05:44,354 Von, von s hrudníkom. 56 00:05:44,420 --> 00:05:46,489 Je to tak mimo, ako to len pôjde. 57 00:05:46,556 --> 00:05:48,224 Oh. Dobre. 58 00:05:48,291 --> 00:05:49,225 [Píska na píšťalku] 59 00:05:49,292 --> 00:05:51,828 Do autobusu, dievčatá. Na dvojke. 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,760 Dievčatá, tu je. 61 00:07:02,632 --> 00:07:03,666 oh, 62 00:07:03,734 --> 00:07:05,902 je to určite stredovek. 63 00:07:05,969 --> 00:07:08,438 Všetko, čo chýba je drak. 64 00:07:15,912 --> 00:07:18,749 Piesočnatá pláž, perlový prsteň, 65 00:07:19,582 --> 00:07:22,886 Fleur de Lis, Kim Novak. 66 00:07:24,554 --> 00:07:26,757 prepáč, ctihodná matka. Ja tiež. 67 00:07:26,823 --> 00:07:28,291 Nemysleli sme to vážne. Bolo to len... 68 00:07:28,358 --> 00:07:29,425 ehm. 69 00:07:32,062 --> 00:07:35,131 Vy dvaja môžete ísť do vášho internátu. Odmietnuté. 70 00:07:37,567 --> 00:07:41,171 Budem mať malý rozhovor so slečnou de Lis 71 00:07:46,476 --> 00:07:48,111 a slečna Nováková. 72 00:08:09,032 --> 00:08:11,067 [zvonček v kostole] 73 00:08:54,978 --> 00:08:56,346 Chlapče, ona je fešák! 74 00:08:56,412 --> 00:08:57,747 Prezident klubu. 75 00:08:57,814 --> 00:09:00,416 Spôsob, akým sa s nami rozprávala, mysleli by ste si, že sme zločinci. 76 00:09:04,187 --> 00:09:07,523 Jediný rozdiel medzi týmto miestom a dievčenskú polepšovňu 77 00:09:07,590 --> 00:09:08,892 je školné. 78 00:09:08,959 --> 00:09:11,061 A zapísali sme sa namiesto zaviazaného. 79 00:09:11,127 --> 00:09:12,362 Ach 80 00:09:12,428 --> 00:09:14,430 Kopni ten bláznivý akordeón. 81 00:09:17,300 --> 00:09:18,501 Poď. 82 00:09:20,570 --> 00:09:21,571 Ahoj, div sa-Ann. 83 00:09:21,637 --> 00:09:23,106 Drop mŕtvy. 84 00:09:26,509 --> 00:09:27,610 kto to je? 85 00:09:27,677 --> 00:09:28,778 Marvel-Ann. 86 00:09:28,845 --> 00:09:30,480 Môj strýko George je jej otec. 87 00:09:30,546 --> 00:09:33,416 Posiela ju rehoľným sestrám od jej 6 rokov. 88 00:09:33,483 --> 00:09:36,853 Povedal som jej ona bol nelegitímny, tak ma nenávidí. 89 00:09:36,920 --> 00:09:38,354 je ona? 90 00:09:38,421 --> 00:09:39,655 Pane, nie. 91 00:09:39,722 --> 00:09:42,392 Strýko George je veľmi opatrný o takejto veci. 92 00:09:42,458 --> 00:09:43,793 Oh. 93 00:09:43,860 --> 00:09:44,861 [stonanie] 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,997 Umieram na dym. 95 00:09:56,739 --> 00:09:58,208 [grčanie] 96 00:10:01,411 --> 00:10:02,412 Tu ste. 97 00:10:02,478 --> 00:10:03,846 dakujem. 98 00:10:06,482 --> 00:10:09,319 Ako ste sa náhodou dostali poslal, uh, svätému Františkovi? 99 00:10:09,385 --> 00:10:13,289 No vek a peniaze boli na strane mojich rodičov. čo ty? 100 00:10:13,356 --> 00:10:15,025 Strýko George povedal, že bude mať šancu 101 00:10:15,091 --> 00:10:16,559 mníšky mohli vyrovnaj ma. 102 00:10:16,626 --> 00:10:17,827 A čo si povedal? 103 00:10:17,894 --> 00:10:19,395 A spýtal som sa ho: "Aká je pravdepodobnosť?" 104 00:10:19,462 --> 00:10:21,064 Dobré myslenie. 105 00:10:22,565 --> 00:10:26,169 Chlapče, nenávidel som opustiť nové trendy. Bol to výbuch. 106 00:10:26,236 --> 00:10:27,603 Aká to bola škola? 107 00:10:27,670 --> 00:10:29,005 Progresívne. 108 00:10:29,072 --> 00:10:30,941 Pán Petrie je riaditeľ, a on je bábika. 109 00:10:31,007 --> 00:10:33,910 Niečo ako Jack Lemmon, len mladší. 110 00:10:34,577 --> 00:10:36,212 Milujem Jacka Lemmona. 111 00:10:36,846 --> 00:10:39,182 Prirodzene. 112 00:10:39,249 --> 00:10:41,251 Prečo potom tvoji rodičia zobrať ťa von? 113 00:10:41,317 --> 00:10:44,988 Povedal to môj otec pestovanie rastlín sladkých zemiakov a hra na tichom klavíri 114 00:10:45,055 --> 00:10:46,889 nebola veľká príprava na celý život. 115 00:10:46,957 --> 00:10:49,025 Okrem toho som bol hrozný v pravopise. 116 00:10:49,092 --> 00:10:50,760 To sme dvaja. 117 00:10:50,826 --> 00:10:54,164 Vieš, možno nebude byť tu predsa tak zlý. 118 00:10:54,230 --> 00:10:57,300 Teda, ty a ja sme určite sympatické. 119 00:10:57,733 --> 00:10:59,002 Pravda. 120 00:11:00,203 --> 00:11:02,172 Čo je tichý klavír? 121 00:11:02,238 --> 00:11:07,077 No je to dlhý kus z kartónu s vytlačená klávesnica. 122 00:11:07,143 --> 00:11:08,911 A aj keby ste mal skutočný klavír, 123 00:11:08,979 --> 00:11:10,813 nemal si to hrať. 124 00:11:10,880 --> 00:11:14,217 Raz sa ma opýtal otec ako to, že nie hrať na skutočný klavír? 125 00:11:14,284 --> 00:11:16,119 A tak som mu to povedal Nebolo mi to dovolené. 126 00:11:16,186 --> 00:11:17,920 A on povedal: "No, preboha prečo nie? 127 00:11:17,988 --> 00:11:19,990 Stojí ma to 40 dolárov mesiac na hodiny." 128 00:11:20,056 --> 00:11:22,292 A tak som mu povedal: 129 00:11:22,358 --> 00:11:25,395 Povedal pán Petrie že som bol ešte vykryštalizovaný 130 00:11:25,461 --> 00:11:28,864 a že na mňa nenastal čas ešte vyjsť z mojej kukly. 131 00:11:28,931 --> 00:11:30,967 No, teraz je čas. 132 00:11:33,136 --> 00:11:36,139 Môže to prísť ako niečo prekvapenie pre teba, 133 00:11:36,206 --> 00:11:40,176 ale fajčiť, piť a podobne mimoškolské aktivity 134 00:11:40,243 --> 00:11:42,645 nie sú povolené u svätého Františka. 135 00:11:42,712 --> 00:11:44,680 Zbavte sa tých vecí. 136 00:11:44,747 --> 00:11:46,482 [Splachovanie záchodov] 137 00:11:58,594 --> 00:12:01,231 (Reverend Mother) Môžete si sadnúť. 138 00:12:05,535 --> 00:12:09,639 Pre niektorých z vás toto bude tvoje prvé jedlo u svätého Františka. 139 00:12:09,705 --> 00:12:11,807 Dúfam, že sa vám bude páčiť. 140 00:12:11,874 --> 00:12:16,046 V budúcnosti, samozrejme, sestry nebudú stolovať s tebou. 141 00:12:16,112 --> 00:12:17,913 [dievčatá sa smejú] 142 00:12:17,980 --> 00:12:20,516 Som si istý, že my všetci podeľte sa o svoju ľútosť. 143 00:12:20,583 --> 00:12:23,153 V prospech z nových študentov, ja... 144 00:12:23,219 --> 00:12:24,420 [praskanie] 145 00:12:24,487 --> 00:12:26,522 V prospech z nových študentov, 146 00:12:26,589 --> 00:12:29,359 Vysvetlím pravidlá pod ktorým fungujeme, 147 00:12:29,425 --> 00:12:32,095 a predstaviť vás k sestrám. 148 00:12:33,263 --> 00:12:35,231 sestra Ursula. 149 00:12:36,199 --> 00:12:38,101 Sestra Ursula je naša vrátnička. 150 00:12:38,168 --> 00:12:42,172 Je to zvon sestry Uršuly to ťa zavolá do kaplnky, na jedlo, 151 00:12:42,238 --> 00:12:45,007 a zobudiť ťa každé ráno o 6:00. 152 00:12:45,075 --> 00:12:47,443 [cinkanie zvončeka] 153 00:12:47,510 --> 00:12:49,712 Myslím, že sa zabijem. 154 00:12:49,779 --> 00:12:52,082 Katolíci to nemajú dovolené. 155 00:12:53,849 --> 00:12:55,385 Ďakujem, sestra. 156 00:12:55,451 --> 00:12:57,320 [Krik] ďakujem, sestra. 157 00:12:59,889 --> 00:13:02,658 Sestra Liguori je moja asistentka, 158 00:13:03,393 --> 00:13:05,528 a učí matematiku. 159 00:13:05,595 --> 00:13:06,662 Je zábavná. 160 00:13:06,729 --> 00:13:09,332 Nájdete jej metódy novšie ako nové. 161 00:13:10,100 --> 00:13:12,102 To je v poriadku, sestra. 162 00:13:13,636 --> 00:13:15,938 sestra Constance. 163 00:13:16,005 --> 00:13:18,808 sestra Constance je náš učiteľ jazykov. 164 00:13:19,709 --> 00:13:21,477 Je to bezchybná kráska. 165 00:13:21,544 --> 00:13:24,347 Ďakujem, sestra. sestra Alžbeta. 166 00:13:31,554 --> 00:13:32,622 čl. 167 00:13:34,290 --> 00:13:36,326 sestra Barbara. 168 00:13:36,392 --> 00:13:38,961 Hlavou je sestra Barbara nášho vedeckého oddelenia, 169 00:13:39,028 --> 00:13:41,497 a je tiež licencovaný lekárnik. 170 00:13:41,564 --> 00:13:45,268 Ak teda máte akékoľvek bolesti alebo bolesti, len choď k nej. 171 00:13:45,335 --> 00:13:48,104 Sestra Margaret, domáca ekonomika. 172 00:13:49,205 --> 00:13:50,906 Sestra Rose Marie. 173 00:13:50,973 --> 00:13:53,309 Sestra Rose Marie vyučuje angličtinu a dejepis, 174 00:13:53,376 --> 00:13:57,480 a pomáha získavať finančné prostriedky na malú misiu mimo Nairobi. 175 00:13:57,547 --> 00:13:59,515 A práve som sa rozhodol vymenovať ju 176 00:13:59,582 --> 00:14:02,652 ako náš šéf sociálny akčný výbor. 177 00:14:02,718 --> 00:14:03,786 Oh. 178 00:14:03,853 --> 00:14:06,656 Myslím, že to je pre demonštračné veci. 179 00:14:06,722 --> 00:14:09,859 Teraz sa na to pozriem. Ach, sestra Celestine. 180 00:14:09,925 --> 00:14:13,463 Sestra Celestine vyučuje hudbu a diriguje kapelu. 181 00:14:13,529 --> 00:14:16,632 Dúfame, že niektoré z vás budú nové dievčatá sa pripojí ku kapele. 182 00:14:16,699 --> 00:14:19,269 Talent je žiaduci ale nie podstatné. 183 00:14:19,335 --> 00:14:20,603 [Všetci sa smejú] 184 00:14:20,670 --> 00:14:23,273 Myslite, že môžu použiť tichý hráč na klavíri? 185 00:14:23,339 --> 00:14:25,808 Všetci ste sa stretli sestra Clarissa, 186 00:14:25,875 --> 00:14:28,844 kto má na starosti nášho fyzického vzdelávací program 187 00:14:28,911 --> 00:14:32,682 a vyučuje náboženstvo. Ďakujem, sestra. 188 00:14:32,748 --> 00:14:35,685 Teraz je tu ešte jedna sestra že by som chcel, aby si vedel. 189 00:14:35,751 --> 00:14:39,855 Už neučí, ale je veľmi veľa časť sv. Františka. 190 00:14:39,922 --> 00:14:42,258 Obozretnosť sestry. 191 00:14:42,325 --> 00:14:44,894 Zdá sa, že sestra si zdriemne. 192 00:14:44,960 --> 00:14:49,399 Niektorí z vás možno nevedia že svätý František nie je len škola, 193 00:14:49,465 --> 00:14:51,100 ale materský dom našej objednávky. 194 00:14:51,167 --> 00:14:53,803 To je kde prichádzajú mladé sestry za ich noviciát 195 00:14:53,869 --> 00:14:56,706 a staré sestry odísť do dôchodku. My tiež-- 196 00:14:56,772 --> 00:14:58,241 [cinkanie] 197 00:15:04,314 --> 00:15:08,584 Ako môžete počuť, sme smutne v núdzi nového kotla. 198 00:15:08,651 --> 00:15:11,221 Máme veľké šťastie že taký pekný majetok 199 00:15:11,287 --> 00:15:14,324 nám bola darovaná od pána Waltera Gaffneyho. 200 00:15:14,390 --> 00:15:16,492 Ale naša objednávka niekedy nemá 201 00:15:16,559 --> 00:15:20,230 dostatočné finančné prostriedky pre jeho správnu údržbu. 202 00:15:20,296 --> 00:15:23,366 Medzi hodinou o 5:00 a 6:00 každé popoludnie, 203 00:15:23,433 --> 00:15:26,068 žiadame našich študentov buď čo najtichšie. 204 00:15:26,135 --> 00:15:29,305 Toto je čas keď všetky sestry navštevovať kaplnku. 205 00:15:29,372 --> 00:15:32,041 Je to ich hodina modlitby a meditácie. 206 00:15:32,107 --> 00:15:34,977 Svätý kláštor, ktorý je domovom sestier, 207 00:15:35,044 --> 00:15:39,148 je zakázané pre celý študentský zbor. 208 00:15:39,215 --> 00:15:41,451 Vieme to budete to rešpektovať. 209 00:15:41,517 --> 00:15:44,954 A teraz povieme milosť a dáme si večeru. 210 00:15:45,020 --> 00:15:48,291 Oh, môžete zostať sedieť. 211 00:15:48,358 --> 00:15:52,862 V mene otca, a o synovi, a o duchu svätom... 212 00:15:55,698 --> 00:15:57,833 Požehnaj nás, Pane, a tieto tvoje dary 213 00:15:57,900 --> 00:16:01,070 ktoré sa chystáme prijať z tvojej odmeny. cez-- 214 00:16:01,136 --> 00:16:02,372 cez-- 215 00:16:04,173 --> 00:16:05,841 amen. 216 00:16:05,908 --> 00:16:08,844 V mene otca, syna, a svätého ducha. 217 00:16:39,475 --> 00:16:41,677 Dobre, Paul revere prešiel. 218 00:16:41,744 --> 00:16:44,280 Si si istý, že všetky sestry? ísť do kaplnky o 17:00? 219 00:16:44,347 --> 00:16:46,048 Áno, a nebudú vráťte sa do 6:00. 220 00:16:46,115 --> 00:16:47,383 Och, dúfam, že to bude fungovať. 221 00:16:47,450 --> 00:16:48,918 No stalo sa to včera, nie? 222 00:16:48,984 --> 00:16:50,386 Poď. 223 00:16:54,890 --> 00:16:59,629 Možno budeme zabití ak pošpiníme svätyňu. 224 00:16:59,695 --> 00:17:02,064 Urobili sme to včera a stále žijeme. 225 00:17:02,131 --> 00:17:04,434 Nebuď taký stredoveký. 226 00:17:04,500 --> 00:17:06,302 Držte stráž. 227 00:17:13,108 --> 00:17:14,444 [vŕzganie dverí] 228 00:17:21,351 --> 00:17:22,552 Dobre. 229 00:17:24,019 --> 00:17:25,455 [píšťalky] 230 00:17:38,601 --> 00:17:40,102 Dobre, všetci sme tu. 231 00:17:40,169 --> 00:17:44,006 Prehliadky kláštora vám ukážu to tajomstvo záhad, 232 00:17:44,073 --> 00:17:45,508 kde spí matka predstavená. 233 00:17:45,575 --> 00:17:46,609 [Dievčatá lapajú po dychu] 234 00:17:46,676 --> 00:17:47,977 Nie je to vzrušujúce? 235 00:17:48,043 --> 00:17:49,220 (dievča) Nikdy som nevidel že predtým! 236 00:17:49,244 --> 00:17:50,245 Ani ja nie! 237 00:17:50,312 --> 00:17:52,247 [Bravec] 238 00:17:52,314 --> 00:17:54,384 Oh, nemôžem. Upadnem do bezvedomia. 239 00:17:54,450 --> 00:17:56,619 Neopováž sa! Nie tu. 240 00:17:59,054 --> 00:18:00,756 Poď, poď. 241 00:18:02,057 --> 00:18:04,560 Teraz ti to ukážem izba matky nadriadenej. 242 00:18:04,627 --> 00:18:06,362 (všetky) ach, moja! 243 00:18:09,765 --> 00:18:10,766 Och, preboha! 244 00:18:13,135 --> 00:18:14,336 Oh! 245 00:18:17,740 --> 00:18:19,942 ako to vieš je to izba matky nadriadenej? 246 00:18:20,009 --> 00:18:22,378 Má kráľovskú veľkosť krucifix, takto. 247 00:18:22,445 --> 00:18:23,513 Dobre. 248 00:18:23,579 --> 00:18:25,381 Oh, pozri, nie je to pekné? 249 00:18:25,448 --> 00:18:27,282 To určite nie zdať sa mi veľa. 250 00:18:27,349 --> 00:18:30,252 čo ty? očakávať 35 centov? Tričká do vlasov? 251 00:18:30,319 --> 00:18:32,087 (dievča) oh, nie je to zábavné? 252 00:18:32,154 --> 00:18:34,590 Poďte, dievčatá. Čas tlačí. 253 00:18:35,925 --> 00:18:37,660 Poď. Poď. 254 00:18:38,528 --> 00:18:40,663 Marvel-Ann, poď! 255 00:18:43,399 --> 00:18:46,636 Ďalej vám to ukážeme kde sestry jedia, a potom nováčikovia. 256 00:18:46,702 --> 00:18:47,537 Poď. 257 00:18:47,603 --> 00:18:49,439 Vykročte živo, dámy. 258 00:18:51,974 --> 00:18:53,042 Čo je hore? 259 00:18:53,108 --> 00:18:54,143 To uvidíš neskôr. 260 00:18:54,209 --> 00:18:55,545 No tak, div sa-Ann. 261 00:18:55,611 --> 00:18:57,379 Myslím, že sme boli. 262 00:18:57,447 --> 00:19:00,115 (Marvel-Ann) Videl som toho dosť. Možno radšej odtiaľto vypadneme. 263 00:19:00,182 --> 00:19:01,984 (Rachel) oh, no tak, nebuď taký debil. 264 00:19:02,051 --> 00:19:04,854 Dúfam, že izby sestier sú lepšie ako matky nadriadenej. 265 00:19:04,920 --> 00:19:06,656 Prestal by si sa sťažovať, zázrak-Ann? 266 00:19:06,722 --> 00:19:08,223 Dajte ruky preč odo mňa! 267 00:19:08,290 --> 00:19:09,291 Veľké ústa. 268 00:19:09,358 --> 00:19:10,502 (Mary) dievčatá, dievčatá, upokojte sa. 269 00:19:10,526 --> 00:19:11,994 No tak, netlačte. 270 00:19:12,061 --> 00:19:13,996 Teraz dámy, toto je súkromná jedáleň 271 00:19:14,063 --> 00:19:16,265 kde matka predstavená a sestry jedia. 272 00:19:16,331 --> 00:19:17,967 Poď. 273 00:19:18,033 --> 00:19:19,268 Ach 274 00:19:19,334 --> 00:19:20,402 Oh! 275 00:19:20,470 --> 00:19:22,838 Toto musí byť stolička matky predstavenej. 276 00:19:22,905 --> 00:19:24,406 Oh, áno, bože. 277 00:19:24,474 --> 00:19:27,477 (Marvel-Ann) no nie je to presne tak veselá čajovňa. 278 00:19:27,543 --> 00:19:28,978 Dobre, dámy, ideme. 279 00:19:29,044 --> 00:19:31,280 (Mary) čas plynie, nie je čas strácať. 280 00:19:31,346 --> 00:19:32,347 Poď. 281 00:19:32,414 --> 00:19:33,849 Takto. 282 00:19:34,550 --> 00:19:35,751 Marvel-Ann. 283 00:19:36,686 --> 00:19:38,854 Marvel-Ann, poď! 284 00:19:42,057 --> 00:19:43,158 Skúste sa pohnúť. 285 00:19:43,225 --> 00:19:45,728 Teraz dámy, láskavo zostúpte k nižšia úroveň. 286 00:19:52,468 --> 00:19:54,604 Týmto sa to uzatvára naše turné, dámy. 287 00:19:54,670 --> 00:19:56,772 Dúfame, že to bolo nezabudnuteľný zážitok. 288 00:19:56,839 --> 00:19:59,575 Povedzte to svojim priateľom. Koľko sme zarobili? 289 00:19:59,642 --> 00:20:02,612 1,70 USD. Marvel-Ann stále nám dlhuje nikel. 290 00:20:02,678 --> 00:20:05,014 Skúste a získajte to. Poďte, deti. 291 00:20:09,585 --> 00:20:10,620 [lapanie po dychu] 292 00:20:10,686 --> 00:20:12,154 Hej, neotvorí sa! 293 00:20:12,221 --> 00:20:13,923 [Kvišťanie dievčat] 294 00:20:20,295 --> 00:20:21,363 Je to zamknuté! 295 00:20:21,430 --> 00:20:22,430 V pasci. 296 00:20:22,464 --> 00:20:23,633 Čo poviete na to? 297 00:20:23,699 --> 00:20:24,900 Povedal si, že nás nechytia! 298 00:20:24,967 --> 00:20:26,569 Ako budeme odísť odtiaľto? 299 00:20:26,636 --> 00:20:28,003 Oh, nie! 300 00:20:29,739 --> 00:20:31,106 (dievčatá) Charlotte! Charlotte! 301 00:20:31,173 --> 00:20:32,173 Ahoj! 302 00:20:32,207 --> 00:20:33,643 Každý sám za seba! 303 00:20:34,944 --> 00:20:37,146 (Marvel-Ann) dostať ju! 304 00:20:37,212 --> 00:20:38,480 Hej, daj ju zo mňa preč! 305 00:20:38,548 --> 00:20:39,715 Ach, Charlotte! 306 00:20:39,782 --> 00:20:41,784 Hej, daj ju zo mňa preč! 307 00:20:42,417 --> 00:20:43,418 Oh. 308 00:20:43,485 --> 00:20:44,687 kam ideme? 309 00:20:44,754 --> 00:20:46,522 Nie som konkrétny. Tu. 310 00:20:50,159 --> 00:20:51,193 Tu. 311 00:20:53,529 --> 00:20:55,397 Ide o núdzový stav. 312 00:20:55,464 --> 00:20:57,499 [Zvoní požiarny poplach] 313 00:20:58,233 --> 00:20:59,268 [pískanie] 314 00:21:03,472 --> 00:21:04,674 [kričí] 315 00:21:11,614 --> 00:21:12,648 [výkriky] 316 00:21:12,715 --> 00:21:14,016 Chlapče, to bola zábava. 317 00:21:14,083 --> 00:21:15,450 Zopakujme si to ešte niekedy. 318 00:21:15,517 --> 00:21:16,819 Áno. 319 00:21:19,689 --> 00:21:21,624 kde je oheň? 320 00:21:22,491 --> 00:21:24,093 [tečúca voda] 321 00:21:39,174 --> 00:21:41,076 Poď, ginnie-Lou. Drž sa. 322 00:21:41,143 --> 00:21:42,244 Pozor, Kate. 323 00:21:42,311 --> 00:21:43,713 Prepáč, Valerie. 324 00:21:43,779 --> 00:21:44,814 [Cvakanie písacieho stroja] 325 00:21:44,880 --> 00:21:46,716 [Dievčatá štebotajú] 326 00:21:52,121 --> 00:21:53,188 Normálne. 327 00:21:53,255 --> 00:21:54,256 si si istý? 328 00:21:54,323 --> 00:21:55,324 áno. 329 00:21:56,992 --> 00:21:58,060 prepáč! 330 00:21:59,729 --> 00:22:00,796 Pozor, nespálite to. 331 00:22:00,863 --> 00:22:01,864 Hej, páliš to? 332 00:22:01,931 --> 00:22:03,833 (Kate) nie, neboj sa. 333 00:22:17,680 --> 00:22:19,715 [Zvonenie kostolného zvonu] 334 00:22:28,557 --> 00:22:30,726 Ahoj! Začína snežiť. 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,361 [Dievčatá stonajú] 336 00:22:34,396 --> 00:22:35,597 Ou! 337 00:22:37,266 --> 00:22:38,267 Ako sa máš, Rach? 338 00:22:38,333 --> 00:22:41,603 Skvelé. Stavím sa, že nie funk šitie, predsa. 339 00:22:42,638 --> 00:22:43,739 [stonanie] 340 00:22:43,806 --> 00:22:46,075 Čo poviete na to? 341 00:22:46,141 --> 00:22:49,078 Možno by ste sa mali chopiť opäť tichý klavír, hej? 342 00:22:50,179 --> 00:22:51,681 ♪♪ [hučanie] 343 00:22:54,817 --> 00:22:56,218 [dievčatá sa smejú] 344 00:22:56,285 --> 00:22:57,963 (sestra Clarissa) Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 345 00:22:57,987 --> 00:23:01,123 Ramená dozadu. Prsia von. Päta-špička. 346 00:23:01,190 --> 00:23:05,928 Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 347 00:23:05,995 --> 00:23:06,862 Oh. 348 00:23:06,929 --> 00:23:08,197 Čo vám to pripomína? 349 00:23:08,263 --> 00:23:10,532 Napoleonov ústup z Moskvy. 350 00:23:10,599 --> 00:23:12,467 [pískanie na píšťalku] 351 00:23:12,534 --> 00:23:15,214 (sestra Clarissa) Mary? Rachel? Na dvojke. Zoberte to, dievčatá. 352 00:23:15,270 --> 00:23:18,808 Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 353 00:23:18,874 --> 00:23:22,377 Skratka. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 354 00:23:22,444 --> 00:23:25,614 Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 355 00:23:25,681 --> 00:23:28,583 (obaja) päta-toe. Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. 356 00:23:28,650 --> 00:23:30,786 Päta-špička. Päta-špička. Päta-špička. Päta-- 357 00:23:32,654 --> 00:23:34,289 slávny deň. 358 00:23:38,393 --> 00:23:39,962 [pískanie na píšťalku] 359 00:23:41,764 --> 00:23:44,599 Ticho dievčatá. Pripravte sa, ste ďalší. 360 00:23:44,666 --> 00:23:47,136 Teraz teda. Táto skupina, venujte pozornosť. 361 00:23:47,202 --> 00:23:50,272 Ďalej ideme vyskúšať bočný zdvih. 362 00:23:50,339 --> 00:23:53,508 Bočný úder. pripravený? Choď! 363 00:23:53,575 --> 00:23:54,844 [Píska na píšťalku] 364 00:23:58,080 --> 00:23:59,348 Priscilla? tu. 365 00:23:59,414 --> 00:24:00,415 Ruth? tu. 366 00:24:00,482 --> 00:24:01,851 Gladys? tu. 367 00:24:01,917 --> 00:24:03,452 Nepôjdete vy dvaja? 368 00:24:03,518 --> 00:24:04,754 [Kýchne] 369 00:24:04,820 --> 00:24:05,821 [povzdych] 370 00:24:05,888 --> 00:24:08,057 Mám strašnú nádchu. 371 00:24:08,123 --> 00:24:10,125 Vyrážka. Všetko je po mojom... 372 00:24:10,192 --> 00:24:11,260 nevadí. 373 00:24:11,326 --> 00:24:12,427 [pískanie na píšťalku] 374 00:24:14,029 --> 00:24:15,430 Účasť prijatá, sestra. 375 00:24:15,497 --> 00:24:16,665 Och, ďakujem, Valerie. 376 00:24:16,732 --> 00:24:19,401 skupina 3, priprav sa. Spätný chod. 377 00:24:19,468 --> 00:24:20,803 [Píska na píšťalku] 378 00:24:22,671 --> 00:24:23,873 Poďte, dievčatá. 379 00:24:23,939 --> 00:24:25,307 [pískanie na píšťalku] 380 00:24:28,677 --> 00:24:30,479 Fait splnený. 381 00:24:30,545 --> 00:24:33,515 Ako dlho si myslíš budeme môcť získať preč bez toho, aby si vstúpil? 382 00:24:33,582 --> 00:24:35,384 Kým nám nedôjdu choroby. 383 00:24:35,450 --> 00:24:39,488 Ale predpokladáme vedieť plávať než odtiaľto vypadneme. 384 00:24:39,554 --> 00:24:41,290 Máme 3 roky. 385 00:24:41,991 --> 00:24:43,826 To je fakt! 386 00:24:44,626 --> 00:24:46,295 [Cvrlikání vtákov] 387 00:25:00,275 --> 00:25:02,812 Čo ste doteraz napísali? 388 00:25:02,878 --> 00:25:04,914 "Vážený pán Petrie..." 389 00:25:07,016 --> 00:25:09,651 "Vážený pán Petrie," čo? 390 00:25:09,718 --> 00:25:12,021 „Som v zajatí v kláštore." 391 00:25:13,422 --> 00:25:16,058 Ak sa chceš vzpružiť, budete musieť urobiť lepšie ako to. 392 00:25:16,125 --> 00:25:19,594 Každopádne, čo ťa núti rozmýšľať bude tu jazdiť z nových trendov? 393 00:25:19,661 --> 00:25:22,798 Povedal, že môžem zavolať na neho kedykoľvek som ho potrebovala. 394 00:25:22,865 --> 00:25:25,534 Boli sme veľmi sympatickí. 395 00:25:25,600 --> 00:25:27,502 „Moji rodičia neurobia nič 396 00:25:27,569 --> 00:25:30,472 a matka predstavená ma stíha." 397 00:25:30,539 --> 00:25:32,041 Prenasledovanie. 398 00:25:32,107 --> 00:25:33,108 Oh. 399 00:25:35,410 --> 00:25:38,447 Povedala, že som diablov agent. 400 00:25:38,513 --> 00:25:39,548 [smiech] 401 00:25:39,614 --> 00:25:41,951 Myslela tým, že si moja bábka. 402 00:25:42,751 --> 00:25:43,953 hm, 403 00:25:45,387 --> 00:25:48,257 povedzte to pánovi Petriemu... 404 00:25:48,323 --> 00:25:52,061 Tá matka nadriadená je dusno váš tvorivý tok. 405 00:25:53,062 --> 00:25:55,497 To je fakt! 406 00:25:55,564 --> 00:25:59,568 A ja mu to poviem že ak nedostanem preč odtiaľto, 407 00:25:59,634 --> 00:26:03,205 myslím to vážne uvažuje o čine... 408 00:26:03,772 --> 00:26:05,540 Zúfalstvo. 409 00:26:05,607 --> 00:26:06,909 Áno. 410 00:26:07,809 --> 00:26:09,478 Zúfalstvo. 411 00:26:10,745 --> 00:26:12,414 Jediné zúfalstvo tu okolo, 412 00:26:12,481 --> 00:26:14,283 pán Petrie, je to u sestier 413 00:26:14,349 --> 00:26:17,052 ktorí sa musia vyrovnať s tým produktom progresívneho vzdelávania 414 00:26:17,119 --> 00:26:20,856 spôsobil si nás, menovite Rachel Devery. 415 00:26:20,923 --> 00:26:23,058 Sotva ťa očakávam 416 00:26:23,125 --> 00:26:27,062 úplne prijať nové trendy tvorivý koncept vzdelávania. 417 00:26:27,129 --> 00:26:28,263 Je to ohavnosť. 418 00:26:28,330 --> 00:26:29,798 Teraz, pozri tu, ctihodná matka-- 419 00:26:29,865 --> 00:26:31,433 vidíš tu, mladý muž. 420 00:26:31,500 --> 00:26:33,535 Za 7 mesiacov to dieťa má bol u sv. Františka, 421 00:26:33,602 --> 00:26:36,405 nebol ani jeden deň sestry nemuseli bojovať 422 00:26:36,471 --> 00:26:39,041 s jej kolosálnou nevedomosťou v takýchto elementárnych veciach 423 00:26:39,108 --> 00:26:40,542 ako čítanie, písanie a aritmetika. 424 00:26:40,609 --> 00:26:42,878 Nie matematika, pozor, aritmetika. 425 00:26:42,945 --> 00:26:45,080 Čo sa týka sociálnych milostí, som presvedčený 426 00:26:45,147 --> 00:26:47,216 že vaša škola podporuje barbarstvo 427 00:26:47,282 --> 00:26:49,218 a týka sa samej seba len s voľnomyšlienkárstvom, 428 00:26:49,284 --> 00:26:51,753 voľnobeh, a maľovanie prstami. 429 00:26:51,820 --> 00:26:56,425 Najlepšie vzdelávacie mysle v krajine byť náhodou na našej strane. 430 00:26:57,792 --> 00:26:59,428 Boh je na nás. 431 00:27:10,572 --> 00:27:12,241 (šepkanie) čo mu potom povedala? 432 00:27:12,307 --> 00:27:15,044 stale ti hovorim, nemusíš šepkať. 433 00:27:15,110 --> 00:27:18,513 Sestra Puddy mohla spať cez odstrel. Sledujte. 434 00:27:20,482 --> 00:27:21,951 [Clanging] 435 00:27:24,886 --> 00:27:26,088 Je to neuveriteľné! 436 00:27:26,155 --> 00:27:29,959 Hmm. Stále ju testujem. Ubieha čas. 437 00:27:30,025 --> 00:27:31,893 v poriadku, čo mu potom povedala? 438 00:27:31,961 --> 00:27:34,396 Oh, dobre. Matka predstavená povedal pán Petrie 439 00:27:34,463 --> 00:27:37,199 že keď som ho stretol, mohla ma pochopiť. 440 00:27:37,266 --> 00:27:39,134 Čokoľvek to znamená. 441 00:27:39,201 --> 00:27:41,403 A ja mám čo robiť hrnce celý týždeň. 442 00:27:41,470 --> 00:27:42,571 Oh, sakra. 443 00:27:42,637 --> 00:27:44,940 Matka predstavená povedal prací prostriedok 444 00:27:45,007 --> 00:27:47,242 môže pomôcť zmyť moje hriechy. 445 00:27:49,611 --> 00:27:50,612 Počúvaj. 446 00:27:50,679 --> 00:27:52,747 čo? 447 00:27:52,814 --> 00:27:57,953 Mám toho najviac otrasne geniálny nápad. 448 00:27:58,620 --> 00:27:59,621 Oh. 449 00:28:02,757 --> 00:28:05,327 „Kúzla s bublinkami používajte s mierou. 450 00:28:05,394 --> 00:28:08,163 Jedna viečko robí vaňu." 451 00:28:08,897 --> 00:28:10,299 Hmm. 452 00:28:10,365 --> 00:28:12,001 Toto sú všetky? ich cukorničky? Uh-huh. 453 00:28:12,067 --> 00:28:13,635 Odkiaľ máš veci? 454 00:28:13,702 --> 00:28:14,970 Vytiahol som to z marvel-Ann. 455 00:28:15,037 --> 00:28:16,238 Nebude jej to chýbať? 456 00:28:16,305 --> 00:28:18,573 Nie, nikdy sa nekúpe. 457 00:28:27,549 --> 00:28:30,085 (Reverend Mother) „...kvalita mládeže podnecovania nevinnosti 458 00:28:30,152 --> 00:28:33,255 „neustále výčitky svet dospelých. 459 00:28:33,322 --> 00:28:36,158 „Výhradne atraktívne kúzlo mladých 460 00:28:36,225 --> 00:28:39,128 "robí nezmysly ich sofistikovanosť. 461 00:28:39,194 --> 00:28:42,131 "Básnik Wordsworth, spomínajúc na svoju mladosť, 462 00:28:42,197 --> 00:28:44,366 „Vnímal dieťa ako proroka, 463 00:28:44,433 --> 00:28:48,403 „svedok videnia ktorý svet do značnej miery stratila. 464 00:28:48,470 --> 00:28:51,740 "Dieťa, hovorí, vychádza z ruky svojho tvorcu, 465 00:28:51,806 --> 00:28:55,610 „vlečúce sa oblaky slávy. V dopoludňajších hodinách jeho tvorby, 466 00:28:55,677 --> 00:28:59,714 "zúčastňuje sa mnohé nádherné kreativita jeho tvorcu. 467 00:28:59,781 --> 00:29:02,217 „Je vynaliezavý, ale vynaliezavý, 468 00:29:02,284 --> 00:29:04,919 "jednoduché, ale hlboko múdre, 469 00:29:04,986 --> 00:29:07,489 „Skrytá fontána z ktorého vychádzajú bubliny 470 00:29:07,556 --> 00:29:10,025 "vzdor vrások veku. 471 00:29:10,092 --> 00:29:11,660 „Je tu ešte jedna kvalita 472 00:29:11,726 --> 00:29:14,763 „ktorý obdarúva dieťa s aurou tajomstva. 473 00:29:14,829 --> 00:29:16,598 „Je to jeho odľahlosť. 474 00:29:16,665 --> 00:29:21,303 „Je nevyspytateľný v jeho súkromí, neprehliadnuteľný vo svojom dizajne. 475 00:29:21,370 --> 00:29:23,138 "A s starí filozofi, 476 00:29:23,205 --> 00:29:28,177 "verí tam nie je veľa, čo človek môže urobiť ale pochovaj človeka 477 00:29:28,243 --> 00:29:30,312 "keď posledný z jeho... 478 00:29:30,379 --> 00:29:32,314 [Plaskajúce bubliny] Z jeho--" 479 00:29:39,721 --> 00:29:41,190 tí dvaja! 480 00:29:41,856 --> 00:29:43,024 [klepanie riadu] 481 00:29:43,092 --> 00:29:44,493 Získajte ich! 482 00:29:48,597 --> 00:29:49,598 dobre? 483 00:29:50,665 --> 00:29:52,634 čo chceš povedať? 484 00:29:53,768 --> 00:29:55,304 čakám. 485 00:29:57,939 --> 00:30:01,042 Neopováž sa. 486 00:30:04,113 --> 00:30:05,880 Bol to môj nápad. som si istý. 487 00:30:05,947 --> 00:30:06,948 Pomohol som. 488 00:30:07,015 --> 00:30:08,617 Nepochybne. 489 00:30:08,683 --> 00:30:11,186 Rachel, môžeš ísť tvoj internát. Vybavím si to neskôr. 490 00:30:11,253 --> 00:30:12,454 Ale, ctihodný... 491 00:30:12,521 --> 00:30:13,522 von! 492 00:30:17,692 --> 00:30:18,693 [Dvere sa zatvárajú] 493 00:30:21,830 --> 00:30:23,832 Jeden z nás možno bude musieť ísť. 494 00:30:25,534 --> 00:30:29,471 Ale garantujem ti nebudem to ja. 495 00:30:55,964 --> 00:30:57,499 [Blížia sa kroky] 496 00:31:04,206 --> 00:31:06,541 Ahoj! To som ja. 497 00:31:07,576 --> 00:31:09,110 Oh. pomyslel som si bol to nepriateľ. 498 00:31:09,178 --> 00:31:11,546 Ty radšej vypadni odtiaľto alebo ťa odpáli. 499 00:31:11,613 --> 00:31:14,149 Čo matka nadradila povedať ti? 500 00:31:14,216 --> 00:31:17,085 neopakoval by som to na tomto posvätnom mieste. 501 00:31:17,152 --> 00:31:18,487 Oh. 502 00:31:18,553 --> 00:31:20,689 ako dlho si bude uzemnený? 503 00:31:20,755 --> 00:31:24,559 musím urobiť krížová cesta dvakrát každý deň. 504 00:31:24,626 --> 00:31:25,627 čo ty? 505 00:31:25,694 --> 00:31:26,695 Hrnce. 506 00:31:27,196 --> 00:31:28,363 Oh. 507 00:31:28,430 --> 00:31:30,165 Myslím, že radšej urob to, ale... 508 00:31:30,232 --> 00:31:31,300 [Blížia sa kroky] 509 00:31:31,366 --> 00:31:33,735 Niekto ide. Odlúpnite sa. 510 00:31:36,238 --> 00:31:37,439 [Dvere sa zatvárajú] 511 00:31:45,514 --> 00:31:48,783 Teraz, to je čo rád vidím. Skutočný kajúcnik. 512 00:31:49,784 --> 00:31:52,921 Som si istý, že podlaha musí byť studená. 513 00:31:52,987 --> 00:31:54,456 Myslím, že môžeš premýšľať o svojich hriechoch 514 00:31:54,523 --> 00:31:56,725 rovnako ľahko s malou pomocou. 515 00:31:57,926 --> 00:32:00,195 Ďakujem, sestra. 516 00:32:00,262 --> 00:32:03,498 Modlite sa tvrdo. Zajtra test z matematiky. 517 00:32:14,543 --> 00:32:16,545 Dobrú noc, Rachel. 518 00:32:21,916 --> 00:32:24,419 (sestra Elizabeth) Už je len načase na zvonček, dievčatá. 519 00:32:24,486 --> 00:32:26,388 Teraz sa pozrime, čo ste urobili. 520 00:32:26,455 --> 00:32:28,590 Oh, to sa blíži, Priscilla. 521 00:32:28,657 --> 00:32:31,226 Pamätajte, dievčatá, sloboda je kľúčom. 522 00:32:31,293 --> 00:32:33,362 Teraz, nechajme uhlie sa pohybujú. 523 00:32:33,428 --> 00:32:37,766 Oh, Sheila, musíš sa sústrediť. Tu je model. 524 00:32:37,832 --> 00:32:41,503 Dobre, Rachel. Pozrime sa, čo ste urobili. 525 00:32:45,006 --> 00:32:46,675 Oh, drahý. 526 00:32:47,276 --> 00:32:48,477 Mmm. 527 00:32:49,311 --> 00:32:51,413 Budeme o tom diskutovať neskôr. 528 00:32:52,180 --> 00:32:54,215 [Zvonenie zvončeka] 529 00:32:54,283 --> 00:32:58,387 v poriadku, dievčatá, zaveste si zástery. Vyčistite si uhlie. 530 00:32:58,453 --> 00:33:00,589 Urobme si poriadok. Čistý. Čistý. 531 00:33:00,655 --> 00:33:02,591 Ideš, Mary? Áno. 532 00:33:02,657 --> 00:33:03,758 Dobre. 533 00:33:16,438 --> 00:33:18,307 Je mi to ľúto, sestra. 534 00:33:18,373 --> 00:33:21,710 Skôr ma to mrzí dokonca si prišiel do triedy. 535 00:33:21,776 --> 00:33:24,546 Teraz zostaneš a vyčistiť to. 536 00:33:38,360 --> 00:33:39,761 [povzdych] 537 00:33:50,972 --> 00:33:52,341 Počúvaj. 538 00:33:53,141 --> 00:33:54,443 čo? 539 00:33:55,910 --> 00:33:59,514 Mám toho najviac otrasne geniálny nápad. 540 00:34:01,383 --> 00:34:04,052 Podľa mňa je to smradľavý nápad! 541 00:34:04,118 --> 00:34:06,388 My len chceme urobiť si masku. 542 00:34:06,455 --> 00:34:07,856 Len tvoja hlava. 543 00:34:07,922 --> 00:34:09,991 úprimne, je to ako byť zvečnený. 544 00:34:10,058 --> 00:34:12,461 Keď zostarneš, môžeš sa pozrieť na hlavu 545 00:34:12,527 --> 00:34:15,029 a spomeň si na seba v celej svojej mladistvej kráse. 546 00:34:15,096 --> 00:34:16,465 Predpokladajme, že niekto príde? 547 00:34:16,531 --> 00:34:18,132 je sobota, 548 00:34:18,199 --> 00:34:20,369 a sestry Alžbety odišiel do mesta na umelecké potreby. 549 00:34:20,435 --> 00:34:22,671 No, si si istý? vedieť ako na to? 550 00:34:22,737 --> 00:34:24,339 Jasné. 551 00:34:24,406 --> 00:34:27,676 A vieš čo, môžeme predať vaše sochy. Rozdelíme 50-50. 552 00:34:27,742 --> 00:34:30,845 60-40, alebo sa môžete ísť zvečniť niekto iný. 553 00:34:30,912 --> 00:34:32,013 Je to dohoda. 554 00:34:32,080 --> 00:34:35,517 A ty flákaj radšej nie skús niečo vtipné. 555 00:34:35,584 --> 00:34:39,220 Ja, tvoje vlastné telo a krv? Naozaj! 556 00:34:39,287 --> 00:34:42,757 teraz nasaďte si čiapku, div sa-Ann. Zavri oči. 557 00:34:43,291 --> 00:34:44,726 [povzdych] 558 00:34:44,793 --> 00:34:45,960 Krásne. 559 00:34:51,199 --> 00:34:53,635 Ooh. Hej, je to hrozný pocit! 560 00:34:53,702 --> 00:34:55,870 Ticho prosím, alebo praskneme. 561 00:34:56,505 --> 00:34:57,872 Slamky. 562 00:34:59,040 --> 00:35:02,110 Prilepte slamky hore nos, div sa-Ann. 563 00:35:05,213 --> 00:35:08,750 Och, ideme sa pozrieť jednoducho úžasné. 564 00:35:08,817 --> 00:35:11,920 Áno, už sa neviem dočkať aby sme sa otužovali. 565 00:35:12,554 --> 00:35:15,724 [stonanie] 566 00:35:20,028 --> 00:35:21,796 Daj mi kladivo. 567 00:35:21,863 --> 00:35:22,864 Oh! 568 00:35:27,436 --> 00:35:29,170 Oh! 569 00:35:29,237 --> 00:35:31,072 Radšej zoberiem sestru Elizabeth. 570 00:35:31,139 --> 00:35:33,842 Povedal som ti, že nebude vráť sa do večera. 571 00:35:33,908 --> 00:35:34,909 Oh! 572 00:35:43,752 --> 00:35:46,455 [Marvel-Ann stonanie] 573 00:35:46,521 --> 00:35:48,557 (Reverend Mother) Veľké liate frézy. 574 00:35:50,024 --> 00:35:52,561 Teraz, čuduj sa, Ann, neublížim ti. 575 00:35:52,627 --> 00:35:55,430 Otočte hlavu tam trochu, drahá. 576 00:35:55,497 --> 00:35:57,766 [grčanie] 577 00:36:00,368 --> 00:36:01,503 Uvoľni sa, drahý, upokoj sa. 578 00:36:01,570 --> 00:36:02,871 Máš mast, sestra? 579 00:36:02,937 --> 00:36:05,106 Áno, áno, prichádza. Ako sa darí, matka? 580 00:36:05,173 --> 00:36:07,609 Oh, dobre, sestra, dobre. 581 00:36:14,783 --> 00:36:17,151 Ďakujem, sestra. dakujem. 582 00:36:18,487 --> 00:36:19,688 Ach! 583 00:36:21,790 --> 00:36:24,726 Tam to bol veľký kus. Robíme veľké pokroky. 584 00:36:24,793 --> 00:36:29,464 Nie, nie, nie, buď opatrný. Otoč hlavu, miláčik. Pracujem v blízkosti tejto oblasti. 585 00:36:29,531 --> 00:36:31,900 Malé rezačky. 586 00:36:31,966 --> 00:36:33,735 dostávam v blízkosti ucha. [kričí] 587 00:36:33,802 --> 00:36:36,805 Nie, nie, nie, drahý, vieš Budem jemný. 588 00:36:36,871 --> 00:36:37,872 Ohhh. 589 00:36:38,540 --> 00:36:39,808 Ach 590 00:36:39,874 --> 00:36:43,745 Takmer. Už to skoro mám. Tam. Teraz. 591 00:36:47,181 --> 00:36:48,182 [povzdych] 592 00:36:49,150 --> 00:36:50,519 Ach! 593 00:36:50,585 --> 00:36:54,088 Hotovo! Tam. Dobré dievča. 594 00:36:54,556 --> 00:36:55,590 [povzdych] 595 00:36:55,657 --> 00:36:58,827 Ja ich zabijem! 596 00:37:09,771 --> 00:37:11,105 V poriadku. V poriadku. V poriadku. 597 00:37:11,172 --> 00:37:14,242 Usadiť sa. Usadiť sa. Poď, ukľudni sa. 598 00:37:14,308 --> 00:37:16,044 [Dievčatá štebotajú] 599 00:37:19,848 --> 00:37:21,950 Viem, že je posledný deň vyučovania, 600 00:37:22,016 --> 00:37:24,218 ale stále je tu preteky, ktoré sa majú odbehnúť. 601 00:37:24,285 --> 00:37:29,090 Teraz najskôr vôľa víťaz včerajšieho kola denne dvojnásobok prosím zvýšte? 602 00:37:30,258 --> 00:37:31,660 (sestra Liguori) Valerie. 603 00:37:31,726 --> 00:37:33,662 [Všetci vzdychajú] 604 00:37:33,728 --> 00:37:36,665 Valerie bola dnu okruh víťazov 3 krát tento týždeň. 605 00:37:36,731 --> 00:37:40,301 Nemala veľká konkurencia od vás ostatných kobyliek. 606 00:37:40,368 --> 00:37:43,337 Toto je medailu sv. Krištofa dnes, Valerie. 607 00:37:43,404 --> 00:37:46,240 Ešte pár medailí a ona môže založiť vlastnú cirkev. 608 00:37:46,307 --> 00:37:48,009 [smiech] 609 00:37:48,076 --> 00:37:49,110 Ďakujem, sestra. 610 00:37:49,177 --> 00:37:50,478 nemáš za čo. 611 00:37:50,545 --> 00:37:51,646 (dievča) gratulujem. 612 00:37:51,713 --> 00:37:52,914 dakujem. 613 00:37:55,249 --> 00:37:59,187 teraz je krásny deň v Pimlico. 614 00:37:59,253 --> 00:38:00,755 Toto je Preakness, 615 00:38:00,822 --> 00:38:04,693 2. časť trojitej koruny, a stávky sú vysoké. 616 00:38:05,827 --> 00:38:07,862 Kone sa blížia k bráne. 617 00:38:07,929 --> 00:38:09,864 Zdráhajú sa ísť. 618 00:38:10,965 --> 00:38:15,503 Ceruzky pripravené, dievčatá? pripravený? 619 00:38:15,570 --> 00:38:18,372 Toto môžu byť preteky kohokoľvek. 620 00:38:18,439 --> 00:38:19,507 [Znie bzučiak] 621 00:38:19,574 --> 00:38:22,043 Sú preč a bežia! 622 00:38:22,777 --> 00:38:24,613 Nie je jej priveľa? 623 00:38:24,679 --> 00:38:26,547 Mala byť bookmakerom. 624 00:38:26,615 --> 00:38:27,615 Hmm. 625 00:38:27,649 --> 00:38:29,718 [Dievčatá štebotajú] 626 00:38:31,753 --> 00:38:33,655 Majte sa krasne. 627 00:38:39,160 --> 00:38:41,029 Nezabudnite si vziať tvoje zábery, Charlotte. 628 00:38:41,095 --> 00:38:42,831 (Charlotte) nebudem. Ahoj! 629 00:38:48,737 --> 00:38:50,571 Sestra Liguori. 630 00:38:52,206 --> 00:38:54,943 Vidieť, že nie sme uviaznutí s tými dvoma na leto. 631 00:38:55,009 --> 00:38:56,911 Oh, kiež by si bol ísť tým istým vlakom. 632 00:38:56,978 --> 00:38:58,947 Aj ja, ale moja je až o 15:00. 633 00:38:59,013 --> 00:39:01,149 Dúfam, že vaša dovolenka je skvelá. 634 00:39:01,215 --> 00:39:03,351 [Trúbenie autobusu] 635 00:39:03,417 --> 00:39:04,719 Oh, pošlem ti nejaké pohľadnice. 636 00:39:04,786 --> 00:39:05,987 Teraz, nezabudni. 637 00:39:06,054 --> 00:39:07,765 Z Paríža a Antibes, a cote d'brassier. 638 00:39:07,789 --> 00:39:09,257 Čo? to je tá riviéra. 639 00:39:09,323 --> 00:39:10,725 Oh. 640 00:39:10,792 --> 00:39:12,493 už idem! 641 00:39:12,560 --> 00:39:13,561 hm, uh, 642 00:39:13,628 --> 00:39:14,696 zbohom, Rach'. 643 00:39:14,763 --> 00:39:16,230 Zbohom, Mary. 644 00:39:16,297 --> 00:39:17,098 Uh, oh! 645 00:39:17,165 --> 00:39:20,168 skoro som zabudol. dakujem. Ahoj! 646 00:39:20,234 --> 00:39:22,103 Dovidenia! 647 00:39:24,706 --> 00:39:26,040 Zbohom, Mary. 648 00:39:26,107 --> 00:39:27,208 Dovidenia! 649 00:39:28,309 --> 00:39:29,978 Majte sa pekne! 650 00:39:32,246 --> 00:39:33,848 Budeš mi chýbať. 651 00:39:43,557 --> 00:39:44,926 [Cvrlikání] 652 00:39:56,070 --> 00:39:57,672 Dobrý deň, sestra obozretnosť. 653 00:39:57,739 --> 00:39:59,307 Všetko preč. 654 00:40:02,276 --> 00:40:04,012 [Trúbenie autobusu] 655 00:40:13,287 --> 00:40:14,789 Mary! 656 00:40:15,824 --> 00:40:17,792 ako sa máš? 657 00:40:17,859 --> 00:40:19,828 rád ťa vidím. Ďakujem za... 658 00:40:19,894 --> 00:40:22,563 zbožňujem tvoje vlasy. 659 00:40:22,630 --> 00:40:24,833 Vyzeráš tak--tak francúzsky. 660 00:40:24,899 --> 00:40:27,301 Saks, 22,95 dolárov. 661 00:40:27,368 --> 00:40:29,203 Nie počúvaj. 662 00:40:29,270 --> 00:40:31,882 Išli sme do Monte Carla a Stretla som chlapca, ktorý bol Francúz a mal skúter. 663 00:40:31,906 --> 00:40:33,708 francúzsky? Skúter? Mmm. Mmm-hmm. 664 00:40:33,775 --> 00:40:35,676 Prečo, koľko mal rokov? Či on... 665 00:40:35,744 --> 00:40:37,111 Ochlaďte to. 666 00:40:37,178 --> 00:40:38,813 Rád ťa opäť vidím, dievčatá. Rachel. 667 00:40:38,880 --> 00:40:40,248 Dobrý deň, ctihodná matka. 668 00:40:40,314 --> 00:40:43,051 Mária, zbaviť sa vtáčieho hniezda. 669 00:40:44,919 --> 00:40:47,822 Oh, nie ten. Ten jeden. 670 00:40:49,423 --> 00:40:51,726 Vitajte späť na šťastných akroch. 671 00:40:52,660 --> 00:40:53,862 Mmm. 672 00:41:07,809 --> 00:41:10,044 [Dievčatá šepkajú] 673 00:41:11,780 --> 00:41:13,314 [Píska na píšťalku] 674 00:41:15,183 --> 00:41:17,886 Uh, niekoľko tvojich rodičov vyjadrili sa k skutočnosti 675 00:41:17,952 --> 00:41:20,454 že ťa nájdu výnimočne nemotorný. 676 00:41:20,521 --> 00:41:24,158 Po určitom pozorovaní, Musím to uzavrieť sú opodstatnené. 677 00:41:24,225 --> 00:41:26,160 Cez štedrosť tvojich rodičov, 678 00:41:26,227 --> 00:41:28,897 mali sme šťastie pri zabezpečení služieb 679 00:41:28,963 --> 00:41:31,299 pani Mabel Dowling Phipps. 680 00:41:34,568 --> 00:41:36,037 [chichotanie] 681 00:41:36,104 --> 00:41:37,505 Nie je to zlé. 682 00:41:37,571 --> 00:41:39,640 (dievča) no nie je fantastická? 683 00:41:39,707 --> 00:41:42,977 Naučí vás chodiť a ako tancovať. 684 00:41:43,044 --> 00:41:45,313 Pani Phippsová učila interpretačný tanec 685 00:41:45,379 --> 00:41:47,849 v množstve veľmi pekné dievčenské školy. 686 00:41:47,916 --> 00:41:53,822 A jej fotografia raz sa objavil na obálke, uh, tanečná recenzia. 687 00:41:53,888 --> 00:41:56,324 Prichádza k nám vysoko odporúčané. 688 00:41:56,390 --> 00:41:59,160 je tam? niečo, čo chceš povedať, Pani Phippsová? 689 00:41:59,227 --> 00:42:00,294 Áno. 690 00:42:01,129 --> 00:42:04,065 Na trikoty budete potrebovať 10 dolárov. 691 00:42:04,966 --> 00:42:06,467 Nohy od seba. 692 00:42:07,902 --> 00:42:09,537 Ramená dozadu. 693 00:42:11,605 --> 00:42:13,074 Bruško v. 694 00:42:14,608 --> 00:42:16,911 Oh, nie, nie, nie. 695 00:42:16,978 --> 00:42:18,913 Ukážem ti to. 696 00:42:18,980 --> 00:42:23,484 Všetci ste príliš nemotorní, trapne, trapne. 697 00:42:25,619 --> 00:42:29,757 Ale popracujeme na tom, nebudeme? Práca. 698 00:42:29,824 --> 00:42:30,825 Práca. 699 00:42:30,892 --> 00:42:32,894 Disciplína. Dvakrát do týždňa. 700 00:42:32,961 --> 00:42:35,864 Potom na jar usporiadame festival. 701 00:42:35,930 --> 00:42:40,835 Dovtedy budete všetci buďte pôvabní ako mladé vŕby. 702 00:42:40,902 --> 00:42:42,270 Pozorovať. 703 00:42:43,637 --> 00:42:45,039 Vŕby. 704 00:42:46,174 --> 00:42:48,009 (pani Phipps) Vŕby. 705 00:42:48,076 --> 00:42:49,577 Nie je divoká? 706 00:42:49,643 --> 00:42:50,912 Ona je super. 707 00:42:50,979 --> 00:42:52,613 (pani Phipps) Musíme byť vŕbami. 708 00:42:52,680 --> 00:42:54,282 (všetky) vŕby. 709 00:42:55,149 --> 00:42:56,150 Vŕby. 710 00:42:56,217 --> 00:42:57,418 (pani Phipps) Vŕby. 711 00:42:57,485 --> 00:43:01,522 Musíme byť vŕbami. Štíhle, rozvláčne vŕby. 712 00:43:01,589 --> 00:43:05,860 Prvá vec, ktorú sa musíme naučiť je stať sa tekutým. 713 00:43:05,927 --> 00:43:07,528 Tekutina! 714 00:43:07,595 --> 00:43:08,596 [dievčatá sa chichotajú] 715 00:43:08,662 --> 00:43:10,131 Tekutina. 716 00:43:11,599 --> 00:43:13,167 Tekutina. 717 00:43:14,568 --> 00:43:16,237 Tekutina. 718 00:43:16,304 --> 00:43:20,374 Ctihodná matka, nezvládnem to. Len viem, že nemôžem. 719 00:43:21,409 --> 00:43:22,543 Musím trvať na tom. 720 00:43:22,610 --> 00:43:24,445 Nie sú na to 2 spôsoby, sestra. 721 00:43:24,512 --> 00:43:26,480 Sám by som to urobil, ale mám stretnutie 722 00:43:26,547 --> 00:43:29,417 s otcom Devlinom, a netuším kedy budem mať voľno. 723 00:43:29,483 --> 00:43:32,186 Ctihodná matka, prosím. 724 00:43:32,253 --> 00:43:34,755 okrem toho vychádzka ti urobí dobre. 725 00:43:34,822 --> 00:43:36,958 Ale ctihodná matka, 726 00:43:37,025 --> 00:43:40,428 Ja--neviem čokoľvek o spojivách. 727 00:43:41,562 --> 00:43:45,033 Podprsenky, sestra, podprsenky. 728 00:43:45,633 --> 00:43:47,868 [Krik dievčat] 729 00:44:08,990 --> 00:44:10,591 Jayne Mansfieldová. 730 00:44:11,659 --> 00:44:13,461 Rock Hudson. 731 00:44:13,527 --> 00:44:15,529 no tak poďme ti nájsť lepšieho. 732 00:44:15,596 --> 00:44:20,901 Hej, Mary, Rach'. Videli ste Valerie? Je to naozaj divoké. Červená. 733 00:44:20,969 --> 00:44:21,970 Tu. 734 00:44:22,036 --> 00:44:23,037 To je na dekolt. 735 00:44:23,104 --> 00:44:24,605 Och, koho to zaujíma? 736 00:44:28,276 --> 00:44:30,478 Sestra, Charlotte omdlie. 737 00:44:30,544 --> 00:44:32,580 Zložte jej viazače. 738 00:44:32,646 --> 00:44:35,016 Zložte jej viazače. 739 00:44:35,749 --> 00:44:37,218 [Všetci lapajú po dychu] 740 00:44:48,929 --> 00:44:51,432 Tento. 2 tucty. 741 00:44:51,499 --> 00:44:53,467 [Všetci vzdychajú] 742 00:44:54,702 --> 00:44:57,871 [stream beží] 743 00:44:57,938 --> 00:44:59,140 [Obaja lapajú po dychu] 744 00:45:00,841 --> 00:45:02,043 [vzdychy] 745 00:45:05,013 --> 00:45:06,347 [kričí] 746 00:45:15,056 --> 00:45:18,592 Hej, tá bláznivá labuť vyzerá rovnako sestra Alžbeta. 747 00:45:20,194 --> 00:45:21,962 Počúvaj, vieš Predpokladajme, že ak ich budeme sledovať... 748 00:45:22,030 --> 00:45:23,231 pst. 749 00:45:29,603 --> 00:45:33,807 Urobila sestra Ursula dať vám povolenie opustiť budovu? 750 00:45:33,874 --> 00:45:35,143 áno. 751 00:45:42,550 --> 00:45:44,152 Áno, čo? 752 00:45:46,620 --> 00:45:48,656 Áno, ctihodná matka. 753 00:45:48,722 --> 00:45:51,059 Sestra Ursula povedala: 754 00:45:51,125 --> 00:45:54,828 „Choď sa prejsť do lesa. Dýchajte vzduch. 755 00:45:54,895 --> 00:45:57,365 Je to pre teba dobré." Tak sme to urobili. 756 00:45:59,100 --> 00:46:03,837 evidentne nemecký prízvuk sestry Uršuly baví ťa. 757 00:46:03,904 --> 00:46:07,175 Nevedel som, že je Nemka. ctihodná matka. 758 00:46:08,576 --> 00:46:11,145 Potom ste to určite nevedeli že počas vojny, 759 00:46:11,212 --> 00:46:14,448 sestra Uršula ponechala Ukrytých 34 židovských detí 760 00:46:14,515 --> 00:46:16,784 viac ako 2 roky v pivnici 761 00:46:16,850 --> 00:46:19,720 zničeného kláštora mimo Mníchova. 762 00:46:19,787 --> 00:46:24,325 A že keď toto bol konečne objavený, bola uväznená. 763 00:46:24,392 --> 00:46:28,329 Nevýslovne trpela nedôstojnosti a ona...ona... 764 00:46:43,211 --> 00:46:45,346 Sme prepustení, ctihodná matka? 765 00:46:46,480 --> 00:46:48,282 áno. 766 00:46:56,056 --> 00:46:57,525 Čo sa deje? 767 00:46:57,591 --> 00:46:59,127 Nenávidím ju. 768 00:46:59,193 --> 00:47:01,229 Takže, čo je ešte nové? 769 00:47:04,498 --> 00:47:07,968 Poď. Pretekajte do St. Franipalooza. 770 00:47:08,035 --> 00:47:09,703 Dobre. 771 00:47:09,770 --> 00:47:11,038 [Mary kričí] 772 00:47:11,105 --> 00:47:12,473 (Mary) no tak. Poď. 773 00:47:12,540 --> 00:47:14,142 (Rachel) idem. 774 00:47:27,755 --> 00:47:29,123 [vzdych] 775 00:47:35,796 --> 00:47:37,265 [grčanie] 776 00:48:11,299 --> 00:48:13,534 Hej, Rach, zobuď sa. 777 00:48:17,905 --> 00:48:19,707 Rach'! 778 00:48:19,773 --> 00:48:23,311 Potrebujem niečo Môžem sa napchať do okna. Sneh prichádza. 779 00:48:23,977 --> 00:48:25,179 [lapanie po dychu] 780 00:48:25,946 --> 00:48:27,515 Rach, zobuď sa. 781 00:48:27,581 --> 00:48:31,151 Povedal som, že niečo potrebujem Môžem sa napchať do okna. 782 00:48:39,693 --> 00:48:42,430 Nemôžem napchať jeho svätosť v okne. 783 00:48:42,496 --> 00:48:45,399 No nebudem dať vám Burta Lancastera. 784 00:49:03,251 --> 00:49:05,786 [Zvonenie zvončeka] 785 00:49:05,853 --> 00:49:07,755 Oh. Oh! 786 00:49:10,924 --> 00:49:12,092 Buďte opatrní, dievčatá. 787 00:49:12,159 --> 00:49:13,627 Kam to dáme, sestra? 788 00:49:13,694 --> 00:49:15,863 Daj to rovno tam. Nenarážajte do stola. 789 00:49:15,929 --> 00:49:17,698 Oh, to prichádza pekne spolu, drahá. 790 00:49:17,765 --> 00:49:18,966 Ďakujem, sestra. 791 00:49:19,032 --> 00:49:22,236 Nemyslím si však potrebujeme ďalšie z nich. 792 00:49:23,103 --> 00:49:25,172 Valerie, to je nádhera! 793 00:49:25,239 --> 00:49:29,277 Úplne krásne. Len to položte presne tam... 794 00:49:30,077 --> 00:49:31,379 Priamo tam. 795 00:49:31,445 --> 00:49:33,547 Je mi to ľúto, sestra. Rachel. 796 00:49:37,150 --> 00:49:39,920 Ach, Charlotte, to je veľmi nápadité. 797 00:49:39,987 --> 00:49:43,724 Neviem čo to je, ale je to veľmi nápadité. 798 00:49:43,791 --> 00:49:45,058 dakujem. 799 00:49:45,125 --> 00:49:48,128 (sestra Elizabeth) krásne. Proste nádhera. 800 00:49:48,195 --> 00:49:49,263 sestra Alžbeta. 801 00:49:49,330 --> 00:49:50,564 Ctihodná matka. 802 00:49:50,631 --> 00:49:52,075 Ospravedlňujem sa. Môžem hovoriť s dievčatami? 803 00:49:52,099 --> 00:49:54,001 Samozrejme. dievčatá? 804 00:49:54,067 --> 00:49:55,536 Zhromaždite sa. rýchlo. 805 00:49:55,603 --> 00:49:57,471 Toto nezaberie ani minútu. 806 00:49:58,839 --> 00:50:01,074 Pretože sú prázdniny, 807 00:50:01,141 --> 00:50:05,813 upiekla sestra Rose Marie zdvojnásobiť jej obvyklé kvóta eclairs. 808 00:50:05,879 --> 00:50:10,250 Poslanie sestry Rose Marie žiaľ potrebuje nové knihy. 809 00:50:10,318 --> 00:50:12,286 preto cena eclairs 810 00:50:12,353 --> 00:50:14,288 sa zvýšila na 50 centov. 811 00:50:14,355 --> 00:50:16,657 [Všetci stonajú] 812 00:50:16,724 --> 00:50:19,427 Vedel som, že budete všetci spokojní. 813 00:50:19,493 --> 00:50:22,029 No sestra, položte zásobník. Je to ťažké. 814 00:50:22,095 --> 00:50:23,297 Oh-uh. 815 00:50:24,998 --> 00:50:25,999 [vzdychy] 816 00:50:28,268 --> 00:50:29,970 Tiež sestra zariadila 817 00:50:30,037 --> 00:50:33,641 na návštevu nášho študentského zboru okresný domov pre seniorov. 818 00:50:33,707 --> 00:50:36,877 Naše dievčatá budú podávať občerstvenie, umývať riad, 819 00:50:36,944 --> 00:50:39,813 a zabávať s piesňami a čítaním. 820 00:50:39,880 --> 00:50:42,249 Prirodzene, je to tak všetko na dobrovoľnej báze, 821 00:50:42,316 --> 00:50:46,854 tak aj vy všetci ktorí sa plánujú zúčastniť prosím zdvihnite ruky? 822 00:50:53,861 --> 00:50:56,630 Dobre. Dobre. 823 00:50:56,697 --> 00:51:01,335 Tí, ktorí zostávajú pozadu môže stráviť deň v kaplnke 824 00:51:01,402 --> 00:51:04,338 rozjímanie o hriechu sebectva. 825 00:51:09,543 --> 00:51:10,878 Ach, sestra. 826 00:51:10,944 --> 00:51:13,481 Predpokladá sa vydieranie byť v rozpore so zákonom. 827 00:51:13,547 --> 00:51:15,215 Nie, ak ide o charitu. 828 00:51:15,282 --> 00:51:16,750 Oh. 829 00:51:16,817 --> 00:51:19,787 (všetky) ♪ vyzdobiť haly s konármi Holly ♪ 830 00:51:19,853 --> 00:51:23,391 ♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 831 00:51:23,457 --> 00:51:26,760 ♪ 'To je sezóna na to byť veselá♪ 832 00:51:26,827 --> 00:51:30,398 ♪ Fa la, la, la, la, ten, ten, ten, ♪ 833 00:51:30,464 --> 00:51:33,867 ♪ Nosme teraz naše gay oblečenie ♪ 834 00:51:33,934 --> 00:51:37,505 ♪ Choď la, la, la, la, la, ten, ten, ♪ 835 00:51:37,571 --> 00:51:40,974 ♪ Troll staroveký Vianoce Carol ♪ 836 00:51:41,041 --> 00:51:45,413 ♪ Choď la, la, la, la, ten, ten, ten ♪♪ 837 00:51:50,017 --> 00:51:51,919 Prepáč, sestra. 838 00:51:51,985 --> 00:51:54,522 Och, posledný náklad. Vieš ako veľa koláčov zjedli? 839 00:51:54,588 --> 00:51:57,057 Už sme skoro aj z čaju. Opäť? 840 00:51:57,124 --> 00:51:59,793 (Žena vieš, Kedysi som hral na palác. 841 00:51:59,860 --> 00:52:03,063 Kedysi som mala červené vlasy keď som bol na pódiu. 842 00:52:03,130 --> 00:52:08,001 Všetci milovali túto farbu. Ďakujem, drahá. 843 00:52:08,068 --> 00:52:09,670 A červené ruže. 844 00:52:09,737 --> 00:52:13,807 Moja šatňa bol vždy plnené červenými ružami. 845 00:52:13,874 --> 00:52:15,543 (Žena Oh, áno, ďakujem, drahá. 846 00:52:15,609 --> 00:52:18,145 A keď môj manžel zomrel, všetko bolo preč. 847 00:52:18,211 --> 00:52:20,347 Peniaze, dom, všetko. 848 00:52:20,414 --> 00:52:21,982 Všetko bolo preč. 849 00:52:22,049 --> 00:52:24,785 ...tak povedal môj syn prišiel by zajtra. 850 00:52:24,852 --> 00:52:27,254 Má nové auto. Teda prakticky nové. 851 00:52:27,320 --> 00:52:30,958 Minulý rok nemohol prísť pretože deti mal chrípku. 852 00:52:31,024 --> 00:52:33,727 Ale tento rok príde a som taká šťastná... 853 00:52:33,794 --> 00:52:37,264 vieš, ponechali mi sociálne poistenie? Nevedel som, že budú. 854 00:52:37,330 --> 00:52:40,434 Nikdy mi to nepovedali ponechali by moje sociálne zabezpečenie. 855 00:52:40,501 --> 00:52:42,402 Oh, ďakujem, drahá. 856 00:52:43,170 --> 00:52:44,171 dakujem. 857 00:52:45,072 --> 00:52:47,441 [Celé klebetenie] 858 00:52:49,309 --> 00:52:51,144 Potrebujete pomoc, Mary? 859 00:52:53,947 --> 00:52:55,983 Je to darček. 860 00:52:56,049 --> 00:52:59,753 No nie je krásny? Volá sa William. 861 00:53:05,459 --> 00:53:07,294 Chceli by ste? počuť spievať Williama? 862 00:53:07,360 --> 00:53:08,395 Mmm-hmm. 863 00:53:08,462 --> 00:53:10,731 [Cvrlikání] 864 00:53:11,398 --> 00:53:12,966 Nie je to krásne? 865 00:53:13,033 --> 00:53:14,167 Veľmi pekné. 866 00:53:18,972 --> 00:53:20,608 [Žena plače] 867 00:53:22,776 --> 00:53:25,012 Moje deti povedali, že môžem prísť 868 00:53:25,078 --> 00:53:27,781 a mať Vianoce v ich dome. 869 00:53:27,848 --> 00:53:30,250 Ale neprišli. 870 00:53:30,317 --> 00:53:32,385 Mal som pre nich darčeky. 871 00:53:32,452 --> 00:53:33,754 (Reverend Mother) Mohlo tam byť 872 00:53:33,821 --> 00:53:35,823 veľmi dobrý dôvod prečo nemohli prísť. 873 00:53:35,889 --> 00:53:37,891 Ale sú Vianoce, a sľúbili. 874 00:53:37,958 --> 00:53:39,026 Oh. 875 00:53:39,092 --> 00:53:41,729 Urobil som pre nich všetko keď boli malí. 876 00:53:41,795 --> 00:53:43,931 Nič nebolo príliš ťažké. 877 00:53:44,765 --> 00:53:47,100 Potom urobte ešte jednu vec. 878 00:53:47,167 --> 00:53:48,235 čo? 879 00:53:49,136 --> 00:53:50,370 Buďte šťastní. 880 00:53:50,437 --> 00:53:53,574 To je ten najväčší dar matka môže dať jej deti. 881 00:53:53,641 --> 00:53:58,245 Je to sezóna narodeniny nášho Spasiteľa a nesmú chýbať slzy. 882 00:53:58,912 --> 00:54:00,548 Tam. 883 00:54:00,614 --> 00:54:03,717 Choď teraz hore, a prepudrovať si nos. 884 00:54:03,784 --> 00:54:07,120 Urobte si pekný vzhľad a prísť na párty. 885 00:54:08,288 --> 00:54:09,289 Tam. 886 00:54:09,356 --> 00:54:10,791 ♪♪ [hra na klavíri] 887 00:54:19,567 --> 00:54:21,468 Dúfam, že zomriem mladý 888 00:54:21,535 --> 00:54:23,236 a veľmi bohatý. 889 00:55:26,433 --> 00:55:27,467 [steny] 890 00:55:27,534 --> 00:55:29,269 Ticho, div sa-Ann. 891 00:55:30,671 --> 00:55:31,772 Zistili ste niečo? 892 00:55:31,839 --> 00:55:33,040 Nie! Teda nie. 893 00:55:33,106 --> 00:55:34,506 No nepýtal si sa sestra Liguori? 894 00:55:34,541 --> 00:55:35,743 Nevedel som ju nájsť. 895 00:55:35,809 --> 00:55:37,144 Vieš čo si myslím? čo? 896 00:55:37,210 --> 00:55:39,146 Že taký neexistuje vec ako tichá nedeľa. 897 00:55:39,212 --> 00:55:41,481 My sme obete diabolského sprisahania. 898 00:55:41,548 --> 00:55:43,116 Ctihodná matka si to práve vymyslela 899 00:55:43,183 --> 00:55:44,952 lebo je chorá všetkého hluku. 900 00:55:45,018 --> 00:55:46,019 [vzdychy] 901 00:55:46,086 --> 00:55:47,387 Moje vlasy! 902 00:55:47,454 --> 00:55:48,989 Budeš žiť. 903 00:55:57,698 --> 00:55:58,766 ahoj 904 00:55:58,832 --> 00:56:00,834 kde su 2 creeps? 905 00:56:02,703 --> 00:56:04,638 (Rachel) hej, to je super! 906 00:56:08,108 --> 00:56:09,743 Mmm. 907 00:56:09,810 --> 00:56:12,512 Áno, dobre, chce to prax, vieš. 908 00:56:12,579 --> 00:56:14,514 predstavujem si. 909 00:56:14,581 --> 00:56:15,983 Skúste jeden. 910 00:56:16,049 --> 00:56:17,050 Dobre. 911 00:56:20,153 --> 00:56:21,722 [Kašeľ] 912 00:56:21,789 --> 00:56:24,191 Odkiaľ máš tieto? 913 00:56:24,257 --> 00:56:25,926 Inštalatér ich opustil. 914 00:56:28,428 --> 00:56:31,631 [Kašeľ] 915 00:56:33,366 --> 00:56:34,802 Čo sa deje? 916 00:56:36,436 --> 00:56:38,038 Nie som si istý, či sa mi páčia. 917 00:56:38,105 --> 00:56:40,908 Takže budete mať niečo, čo nenávidíš môžete sa vzdať za požičanie. 918 00:56:40,974 --> 00:56:43,110 Áno. Dobré myslenie. 919 00:56:49,482 --> 00:56:51,151 [Kašeľ] 920 00:57:10,037 --> 00:57:12,505 Je tu akési zadymené. 921 00:57:12,572 --> 00:57:14,441 Dajte mi papier. Rýchlo! 922 00:57:35,662 --> 00:57:40,567 [Zvonenie zvončeka] 923 00:57:40,633 --> 00:57:42,035 čo je to? 924 00:57:42,936 --> 00:57:45,438 Asi koniec tichej nedele. 925 00:57:45,505 --> 00:57:46,907 Hmm. 926 00:58:00,854 --> 00:58:03,323 [kvílenie sirény] 927 00:58:10,363 --> 00:58:11,899 [Celé klebetenie] 928 00:58:11,965 --> 00:58:15,969 Neprepadajte panike, dievčatá. Choďte von bočnými dverami. Z bočných dverí. 929 00:58:16,036 --> 00:58:18,471 Motory budú prichádza po príjazdovej ceste. 930 00:58:19,606 --> 00:58:21,074 Zachovajte pokoj. 931 00:58:21,141 --> 00:58:23,310 Takto, drahá. Choďte doprava. Nie, nie, nie. 932 00:58:23,376 --> 00:58:25,145 (Valerie) Charlotte's omdliem! 933 00:58:25,212 --> 00:58:27,647 Ona neomdlieva. Dostaňte ju do vzduchu. 934 00:58:27,714 --> 00:58:30,583 [kvílenie sirény] 935 00:58:30,650 --> 00:58:35,055 Zachovajte pokoj, dievčatá. Neutekaj. Choďte, prosím. Kráčajte rýchlo, ale neutekajte. 936 00:58:35,122 --> 00:58:38,158 Nerobte paniku. Pamätajte na cvičenie. 937 00:58:38,225 --> 00:58:39,326 Moje rekordy! 938 00:58:44,264 --> 00:58:46,666 Zachovajte pokoj. (dievča) Nie je to vzrušujúce? 939 00:58:46,733 --> 00:58:48,401 Sú všetci vonku budovy? 940 00:58:48,468 --> 00:58:51,638 Ach, sestra, sestra, sirény, počujem ich. Choďte, prosím. 941 00:58:51,704 --> 00:58:54,942 Sestra obozretnosť, sestra obozretnosť, nie takto, drahá. 942 00:58:55,008 --> 00:58:57,077 touto cestou von, bočné dvere. Vezmi si Jacka. 943 00:58:57,144 --> 00:58:59,146 Neutekaj, sestra, choď, prosím. 944 00:58:59,212 --> 00:59:01,314 Nevracaj sa na čokoľvek iné. 945 00:59:01,381 --> 00:59:03,851 [kvílenie sirény] 946 00:59:05,018 --> 00:59:07,120 [Dievčatá štebotajú] 947 00:59:19,766 --> 00:59:22,402 [Zvonenie zvončeka] 948 00:59:24,171 --> 00:59:26,273 Niekde musí byť oheň. 949 00:59:26,339 --> 00:59:27,440 Mmm. 950 00:59:27,507 --> 00:59:29,276 Znie to blízko. 951 00:59:29,342 --> 00:59:31,378 Chcete sa ísť pozrieť? 952 00:59:31,444 --> 00:59:33,981 Už som to dával nejaká myšlienka. 953 00:59:34,047 --> 00:59:35,548 Sledujte toto. 954 00:59:38,385 --> 00:59:40,120 [Muži klebetia] 955 00:59:41,388 --> 00:59:42,856 Čo poviete na to? 956 00:59:42,923 --> 00:59:45,192 Mmm. To je pecka. 957 01:00:01,674 --> 01:00:05,445 Toto je posledné, finále, absolútny koniec. 958 01:00:07,347 --> 01:00:10,951 Vaša neter, pán Clancy, a vaša dcéra, pán Devery, 959 01:00:11,018 --> 01:00:14,254 spáchali ich posledný zločin u svätého Františka. 960 01:00:14,321 --> 01:00:16,890 Už 2 roky, sestry a ja sme vydržali 961 01:00:16,957 --> 01:00:19,359 čo by sa pokúsilo trpezlivosť svätca. 962 01:00:19,426 --> 01:00:22,462 A keďže nepadlo ani slovo od svätého otca v Ríme 963 01:00:22,529 --> 01:00:24,864 o ktorom ide aby nám udelil svätosť, 964 01:00:24,932 --> 01:00:27,434 kladiem koniec nášho mučeníctva. 965 01:00:27,500 --> 01:00:29,036 Ctihodná matka... 966 01:00:29,102 --> 01:00:30,570 nikdy za celé roky som sa nestretol 967 01:00:30,637 --> 01:00:33,206 2 pravdepodobnejší kandidáti pre San Quentin. 968 01:00:33,273 --> 01:00:34,741 Keby som len mohol vysvetliť... 969 01:00:34,807 --> 01:00:37,177 Neexistuje žiadne vysvetlenie mohli by ste mi ponúknuť 970 01:00:37,244 --> 01:00:41,982 o tom, prečo by som nemal vyhnať títo dvaja zločinci, a to je konečná! 971 01:00:45,485 --> 01:00:48,521 Uvedomujem si, že Mary je temperamentné mladé dievča. 972 01:00:48,588 --> 01:00:50,323 Povznesená, moja noha. 973 01:00:51,758 --> 01:00:55,328 Žiadam vás, aby ste zvážili skutočnosť že Mária je sirota. 974 01:00:55,395 --> 01:00:57,464 Musel som byť aj otec aj matka 975 01:00:57,530 --> 01:00:59,532 môjmu drahému jediné dieťa mŕtveho brata. 976 01:00:59,599 --> 01:01:03,570 Venoval som sa ja pre jej dobro, a nebolo to ľahké. 977 01:01:06,873 --> 01:01:10,177 A hoci moja obchodné záležitosti nechaj ma veľmi zaneprázdneného, 978 01:01:10,243 --> 01:01:12,980 Mary prirodzene vždy je na prvom mieste. 979 01:01:19,486 --> 01:01:21,421 Hovoril si? 980 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 Že nič nie je ako dôležité pre mňa 981 01:01:23,423 --> 01:01:25,625 ako šťastie mojej malej netere. 982 01:01:25,692 --> 01:01:28,461 A aj keď moje podnikanie ma berie 983 01:01:28,528 --> 01:01:30,363 k mnohým rôznym časti sveta, 984 01:01:30,430 --> 01:01:34,267 a moje záležitosti sú mimoriadne časovo náročné, ja... 985 01:01:34,334 --> 01:01:36,903 Predstavujem si, že sú, pán Clancy. 986 01:01:36,970 --> 01:01:38,171 Ale prosím pokračujte. 987 01:01:38,238 --> 01:01:39,839 Som extrémne záujem o vypočutie 988 01:01:39,906 --> 01:01:41,574 všetko o vašej oddanosti Márii. 989 01:01:41,641 --> 01:01:43,010 Moja oddanosť jej. 990 01:01:43,076 --> 01:01:45,245 No, bez ohľadu na to, ako som zaneprázdnený, 991 01:01:45,312 --> 01:01:48,548 Vždy si nájdem čas malé návštevy u nej. 992 01:01:54,087 --> 01:01:57,057 Mám pocit, že sme dostane sa odraziť. 993 01:01:57,991 --> 01:02:00,727 Môj otec ma zabije. 994 01:02:00,793 --> 01:02:02,295 Vedel by som s tým žiť, 995 01:02:02,362 --> 01:02:04,897 ale ide o moju matku ide robiť že nevydržím. 996 01:02:04,964 --> 01:02:05,999 čo? 997 01:02:06,066 --> 01:02:08,101 Bude sa správať ako mučeníčka. 998 01:02:30,890 --> 01:02:32,059 Dobrý deň, strýko George. 999 01:02:32,125 --> 01:02:34,327 Nehovor so mnou. 1000 01:02:40,133 --> 01:02:41,834 Ahoj ocko. 1001 01:02:41,901 --> 01:02:43,403 Ocko, pane? 1002 01:02:43,470 --> 01:02:46,506 Za 2 centy, Dal by som ťa dnu Sám San Quentin. 1003 01:02:50,577 --> 01:02:51,611 [Dvere sa zatvárajú] 1004 01:02:54,881 --> 01:02:57,250 Odpustené! 1005 01:02:57,317 --> 01:03:00,753 A viete prečo bola si odpustená? 1006 01:03:00,820 --> 01:03:04,724 Pretože som presvedčený že by to bolo krutý a nekresťanský čin 1007 01:03:04,791 --> 01:03:09,429 aby vás dvoch pustil na nič netušiaci svet. 1008 01:03:09,496 --> 01:03:12,299 Svet je ešte nie je pre vás pripravený. 1009 01:03:16,136 --> 01:03:17,137 [Dvere sa zatvárajú] 1010 01:03:17,204 --> 01:03:18,405 [povzdych] 1011 01:03:20,473 --> 01:03:21,708 Poďme. 1012 01:03:22,842 --> 01:03:24,344 Moment. 1013 01:03:26,479 --> 01:03:28,248 hrnce, 1014 01:03:28,315 --> 01:03:30,450 odteraz do koniec funkčného obdobia, 1015 01:03:30,517 --> 01:03:34,354 a esej s 1000 slovami, dvojité rozmiestnenie, 1016 01:03:34,421 --> 01:03:36,689 o „zlach fajčenia 1017 01:03:36,756 --> 01:03:38,658 a prečo som to vzdal." 1018 01:03:42,962 --> 01:03:44,431 [Dvere sa zatvárajú] 1019 01:03:44,497 --> 01:03:47,234 Chcel som aj tak prestať fajčiť. 1020 01:03:47,300 --> 01:03:48,701 Nikdy sa mi to nepáčilo. 1021 01:03:48,768 --> 01:03:50,170 [Snickers] 1022 01:03:51,037 --> 01:03:53,140 [tikanie] 1023 01:04:20,767 --> 01:04:22,335 [klopanie na dvere] 1024 01:04:23,936 --> 01:04:25,372 Vstúpte. 1025 01:04:35,282 --> 01:04:37,384 Je skoro polnoc, mami. 1026 01:04:47,160 --> 01:04:48,461 Uvaril si kanvicu čaju. 1027 01:04:48,528 --> 01:04:50,430 Myslel som, že by sa vám nejaké mohli páčiť. 1028 01:04:54,301 --> 01:04:56,503 Kotol je opäť vypnutý. 1029 01:04:56,569 --> 01:04:58,871 Zavolám inštalatéra ráno. 1030 01:04:58,938 --> 01:05:01,140 Máme veľkú dostatok investícií v tom kotli 1031 01:05:01,208 --> 01:05:03,210 predať v nej podiely. 1032 01:05:03,276 --> 01:05:05,712 Prestaň konverzovať, Liguori. 1033 01:05:05,778 --> 01:05:08,781 Po všetkých tých rokoch, Viem, kedy máš niečo na srdci. 1034 01:05:08,848 --> 01:05:10,383 Čo je to? 1035 01:05:11,318 --> 01:05:12,785 V poriadku. 1036 01:05:16,523 --> 01:05:18,491 Vedel som, že ich nevylúčiš. 1037 01:05:19,926 --> 01:05:22,329 To je dobre, že ty neurobil o tom knihu. 1038 01:05:22,395 --> 01:05:24,964 Možno ste boli odnesené do práčovne. 1039 01:05:25,031 --> 01:05:27,133 Upratovačkám, mami. 1040 01:05:27,200 --> 01:05:30,870 No, ide o to, nie ľudová reč, to je dôležité. 1041 01:05:30,937 --> 01:05:33,206 Mal som v úmysle ich vyhnať. 1042 01:05:33,273 --> 01:05:35,408 Bol som rozhodnutý ich vyhnať. 1043 01:05:35,475 --> 01:05:37,410 Nebolo to ľahké rozhodnutie, 1044 01:05:37,477 --> 01:05:40,580 ale dosiahol som to, a chystali sa ísť. 1045 01:05:40,647 --> 01:05:44,784 To, čo urobili, mohli mať veľmi vážne následky. 1046 01:05:44,851 --> 01:05:46,953 Áno, viem. 1047 01:05:47,019 --> 01:05:50,022 Nemôžeme dovoliť anarchiu, však? 1048 01:05:50,089 --> 01:05:53,426 Nemôžeme zostať pasívni tvárou v tvár absolútnemu ignorovaniu 1049 01:05:53,493 --> 01:05:56,095 pre osobnú bezpečnosť a majetok, teraz môžeme? 1050 01:05:56,162 --> 01:05:57,564 Samozrejme, že nie. 1051 01:06:00,567 --> 01:06:02,769 Napriek tomu som to nedokázal. 1052 01:06:02,835 --> 01:06:06,239 Nemohol som vystaviť Mária tomu mužovi a jeho... 1053 01:06:07,139 --> 01:06:08,941 sekretárky. 1054 01:06:09,008 --> 01:06:12,211 Je ešte dieťa, 1055 01:06:12,279 --> 01:06:14,914 a moje svedomie nedovolil by to. 1056 01:06:14,981 --> 01:06:16,249 A Rachel? 1057 01:06:16,783 --> 01:06:18,618 Rachel? 1058 01:06:18,685 --> 01:06:22,555 Oh, Rachel má domov a rodičmi, ktorí ju milujú. 1059 01:06:22,622 --> 01:06:26,626 Ona je nasledovníčka, nie vodca. Dá sa viesť. 1060 01:06:26,693 --> 01:06:27,860 Ale Mary... 1061 01:06:28,961 --> 01:06:30,930 Mária má železnú vôľu. 1062 01:06:33,065 --> 01:06:34,934 Ohnúť, ale nezlomiť. 1063 01:06:35,001 --> 01:06:37,704 Ustúpiť, ale nekapitulovať. 1064 01:06:38,805 --> 01:06:40,473 Mať hrdosť 1065 01:06:42,074 --> 01:06:43,810 ale aj pokora. 1066 01:06:45,945 --> 01:06:49,282 Toto bolo vždy môj boj, sestra. 1067 01:06:49,349 --> 01:06:52,819 Môžem byť menej tolerantný k Mary než cirkev bol odo mňa? 1068 01:07:02,995 --> 01:07:04,931 Nezostávajte príliš neskoro. 1069 01:07:06,533 --> 01:07:07,900 Dobrú noc, matka. 1070 01:07:07,967 --> 01:07:09,436 Dobrú noc, Liguori. 1071 01:07:15,007 --> 01:07:16,008 [Dvere sa zatvárajú] 1072 01:07:16,075 --> 01:07:17,644 [Dievčatá štebotajú] 1073 01:07:23,883 --> 01:07:25,518 [štartovanie motora] 1074 01:07:29,356 --> 01:07:30,823 [Trúbenie klaksónu] 1075 01:07:37,364 --> 01:07:38,931 Nezabudnite napísať! 1076 01:07:38,998 --> 01:07:40,500 Budeš nám chýbať. 1077 01:07:53,212 --> 01:07:54,481 Pokojné, však? 1078 01:07:54,547 --> 01:07:56,082 Presne ako nebo. 1079 01:07:56,148 --> 01:07:58,551 [Zvučenie kotla] 1080 01:08:11,431 --> 01:08:13,900 Teraz, matka, neurobil si dosť? 1081 01:08:13,966 --> 01:08:16,302 Je to len týždeň kým sa dievčatá nevrátia. 1082 01:08:16,369 --> 01:08:18,438 dakujem. Práve si mi spríjemnil deň. 1083 01:08:18,505 --> 01:08:20,773 Dobre, podám ti ruku. 1084 01:08:20,840 --> 01:08:23,109 Si falošný, Liguori, a ty to vieš. 1085 01:08:23,175 --> 01:08:25,512 Chýbajú ti rovnako ako mne. 1086 01:08:37,590 --> 01:08:40,059 [Trúbenie klaksónu] 1087 01:08:47,333 --> 01:08:48,968 [Dievčatá štebotajú] 1088 01:09:02,114 --> 01:09:03,683 Rach'! 1089 01:09:03,750 --> 01:09:05,117 Ole! 1090 01:09:15,995 --> 01:09:16,996 ahoj 1091 01:09:17,063 --> 01:09:18,097 Dobrý deň. 1092 01:09:19,766 --> 01:09:22,569 Och, išli sme do Mexika a toto som ti kúpil. 1093 01:09:22,635 --> 01:09:24,336 Ó, ďakujem. 1094 01:09:24,403 --> 01:09:26,806 Mal zodpovedajúci klobúk, ale môj otec povedal Nemohol som to mať 1095 01:09:26,873 --> 01:09:29,241 pretože ma to prinútilo pozrieť sa ako chippy. Nech je to čokoľvek. 1096 01:09:29,308 --> 01:09:30,710 [chichotanie] 1097 01:09:30,777 --> 01:09:33,345 Oh, priniesol som ti svätú medailu z Vatikánu. 1098 01:09:33,412 --> 01:09:35,347 Predpokladá sa chrániť ťa. 1099 01:09:35,414 --> 01:09:36,716 dakujem. 1100 01:09:36,783 --> 01:09:38,184 Máš nový účes. 1101 01:09:38,250 --> 01:09:39,586 Mmm-hmm. Ty tiež. 1102 01:09:39,652 --> 01:09:41,087 Elizabeth Arden, Rím. 1103 01:09:41,153 --> 01:09:44,724 A ešte som si nechal prepichnúť uši. Pozri, 14-karátové zlato. 1104 01:09:44,791 --> 01:09:45,592 Skvelé. 1105 01:09:45,658 --> 01:09:46,893 A videl som skutočnú koridu. 1106 01:09:46,959 --> 01:09:47,794 ako to bolo? 1107 01:09:47,860 --> 01:09:49,061 Zvracal som. Oh, drahý. 1108 01:09:49,128 --> 01:09:50,396 Ako sa videlo s pápežom? 1109 01:09:50,463 --> 01:09:52,231 Dobre. 1110 01:09:52,298 --> 01:09:54,734 Počuj, mám nejaké obrázky strýka Georga nový tajomník 1111 01:09:54,801 --> 01:09:56,268 v bikinách. Čierna sieťovina. 1112 01:09:56,335 --> 01:09:57,637 Oh, nie. Áno. Poď. 1113 01:09:57,704 --> 01:10:00,106 ♪♪ [kapela hrá mimo kľúča] 1114 01:10:22,228 --> 01:10:23,395 Nie som autorita, 1115 01:10:23,462 --> 01:10:26,298 ale stále znejú dosť hrozné. 1116 01:10:26,365 --> 01:10:27,700 No, ako školské kapely chodia, 1117 01:10:27,767 --> 01:10:30,837 Myslím, že sú na rovnakej úrovni pre kurz. 1118 01:10:42,949 --> 01:10:47,253 Je to márnosť, že ich chcem vyhrať súťaž kapely? 1119 01:10:47,319 --> 01:10:49,789 Myslím, že nie, ctihodná matka. 1120 01:10:51,123 --> 01:10:54,527 Máš úplnú pravdu. Je to chamtivosť. 1121 01:10:54,594 --> 01:10:56,796 Potrebujeme tie odmeny. 1122 01:11:15,815 --> 01:11:19,085 Myslím, že dievčatá darí sa dobre, sestra. 1123 01:11:20,252 --> 01:11:21,420 Aj keď musím priznať 1124 01:11:21,487 --> 01:11:22,847 Neviem ako ty vydrž hukot. 1125 01:11:22,889 --> 01:11:24,591 ospravedlňujem sa, ctihodná matka? 1126 01:11:24,657 --> 01:11:27,226 Povedal som, že neviem ako to znášaš nie... 1127 01:11:27,293 --> 01:11:28,661 Hovoril si? 1128 01:11:28,728 --> 01:11:30,963 [Všetci sa smejú] 1129 01:11:31,030 --> 01:11:33,432 chcel by som mať pár slov s kapelou, 1130 01:11:33,499 --> 01:11:35,568 ak ti to nevadí, sestra. 1131 01:11:38,537 --> 01:11:43,175 Teším sa mnohým z vás vstúpil do kapely tento rok. 1132 01:11:43,242 --> 01:11:45,411 Dokonca aj tí z vás, ktorí bohužiaľ, 1133 01:11:45,477 --> 01:11:47,313 chýbajú hudobné dary. 1134 01:11:47,379 --> 01:11:48,681 [šepkanie] myslí tým nás. 1135 01:11:48,748 --> 01:11:50,388 Zvyšok kapely tiež nie tak horúce. 1136 01:11:50,449 --> 01:11:54,220 ako viete, sme zúfalí potrebuje kotol. 1137 01:11:54,286 --> 01:11:55,588 [všetko šumí] 1138 01:11:55,655 --> 01:11:58,758 Teraz by mala naša kapela vyhrať cenu, 1139 01:11:58,825 --> 01:12:01,127 peniaze sa použijú ako zálohu 1140 01:12:01,193 --> 01:12:05,297 na pozoruhodnom kotli Práve som videl v katalógu dodávok. 1141 01:12:05,364 --> 01:12:06,966 [Všetci tlieskajú] 1142 01:12:09,235 --> 01:12:10,236 teraz 1143 01:12:11,170 --> 01:12:12,839 Počul som klebety 1144 01:12:12,905 --> 01:12:16,008 že ideme mať tvrdú konkurenciu, 1145 01:12:16,075 --> 01:12:19,511 najmä z nové trendy progresívna škola. 1146 01:12:19,578 --> 01:12:20,980 Čo nie je prekvapujúce, 1147 01:12:21,047 --> 01:12:22,715 vzhľadom na málo času venujú 1148 01:12:22,782 --> 01:12:25,618 na akademické predmety a sociálne milosti. 1149 01:12:25,685 --> 01:12:28,354 Chlapče, má pamäť ako slon. 1150 01:12:28,420 --> 01:12:31,457 Viem, že ste všetci bude veľmi tvrdo pracovať 1151 01:12:31,523 --> 01:12:33,225 dokázať, že je to možné 1152 01:12:33,292 --> 01:12:37,363 byť duchovne silný, školsky, 1153 01:12:37,429 --> 01:12:40,132 a stále majú dobrú kapelu. 1154 01:12:40,199 --> 01:12:41,500 Dobré ráno, dievčatá. 1155 01:12:41,567 --> 01:12:43,102 Dobré ráno, ctihodná matka. 1156 01:12:43,770 --> 01:12:45,672 Pokračuj, sestra. 1157 01:13:03,189 --> 01:13:04,190 Rach'. 1158 01:13:09,461 --> 01:13:10,529 Ako dobre si myslíš 1159 01:13:10,596 --> 01:13:13,465 pochodová kapela nových trendov naozaj je? 1160 01:13:13,532 --> 01:13:14,867 ja neviem. 1161 01:13:14,934 --> 01:13:16,611 Nemyslíš? je dôležité, aby sme to zistili? 1162 01:13:16,635 --> 01:13:18,570 Jasné. 1163 01:13:18,637 --> 01:13:20,206 čo si myslíš mali by sme urobiť, 1164 01:13:20,272 --> 01:13:21,440 poslať skauta? 1165 01:13:21,507 --> 01:13:22,675 čo bude zajtra? 1166 01:13:22,742 --> 01:13:24,010 sobota. 1167 01:13:24,076 --> 01:13:25,878 A čo sa predpokladá stať sa v sobotu? 1168 01:13:25,945 --> 01:13:28,347 No, sestra Elizabeth vezme nás do mesta, 1169 01:13:28,414 --> 01:13:30,049 do múzea umenia... 1170 01:13:31,350 --> 01:13:34,586 A múzeum umenia len 2 bloky od nových trendov. 1171 01:13:34,653 --> 01:13:37,489 Podľa mňa je to najviac otrasne geniálny nápad kedy si mal. 1172 01:13:37,556 --> 01:13:40,092 A ako budeme priekopová sestra Elizabeth? 1173 01:13:40,159 --> 01:13:42,461 Keď vysvetľuje Picassa, alebo niečo, 1174 01:13:42,528 --> 01:13:45,531 povieme jej, že práve máme ísť do práškovej miestnosti. 1175 01:13:45,597 --> 01:13:50,069 To je najzraniteľnejšie geniálny nápad vôbec. 1176 01:13:50,636 --> 01:13:51,971 dakujem. 1177 01:13:53,139 --> 01:13:54,173 [šepkanie] 1178 01:13:54,240 --> 01:13:56,575 Okrem všetkých ostatných úvahy, 1179 01:13:56,642 --> 01:13:58,077 ako je porušovanie pravidiel 1180 01:13:58,144 --> 01:13:59,846 a zmizne na 3 hodiny, 1181 01:13:59,912 --> 01:14:02,181 takže sestra Alžbeta mala zavolať políciu 1182 01:14:02,248 --> 01:14:03,282 nájsť ťa, 1183 01:14:03,349 --> 01:14:05,084 nemyslíš? je to vysoko neetické 1184 01:14:05,151 --> 01:14:07,887 špehovať konkurenta? 1185 01:14:07,954 --> 01:14:09,856 Predpokladám, že to bolo nesprávne. 1186 01:14:09,922 --> 01:14:11,190 Ale zvládli sme to pre svätého Františka. 1187 01:14:11,257 --> 01:14:13,125 Vedeli sme koľko chcel si, aby sme vyhrali. 1188 01:14:13,192 --> 01:14:15,127 A my sme si mysleli keby sme zistili 1189 01:14:15,194 --> 01:14:16,896 ako hrala skupina nových trendov, 1190 01:14:16,963 --> 01:14:18,931 môže to byť dobré pre morálku našej kapely, 1191 01:14:18,998 --> 01:14:20,967 a možno by sme vyhrali peňažnú odmenu, 1192 01:14:21,033 --> 01:14:23,135 a mohli ste dostať nový kotol. 1193 01:14:24,570 --> 01:14:25,938 taká je pravda, ctihodná matka, 1194 01:14:26,005 --> 01:14:27,874 či nám veríš alebo nie. 1195 01:14:27,940 --> 01:14:30,276 Len sme chceli aby videli, akí boli dobrí. 1196 01:14:30,342 --> 01:14:33,612 Musím byť vo svojej hlave, ale ja ti verím. 1197 01:14:33,679 --> 01:14:35,647 Ale v budúcnosti, prosím, prosím, 1198 01:14:35,714 --> 01:14:37,216 skúsite si spomenúť 1199 01:14:37,283 --> 01:14:40,419 že svätý František nie je cvičná škola pre kontrašpiónov? 1200 01:14:44,290 --> 01:14:45,291 hm, 1201 01:14:50,062 --> 01:14:52,031 aké sú dobré? 1202 01:14:52,098 --> 01:14:53,632 Sú rovnako zhnité ako sme my. 1203 01:14:53,699 --> 01:14:54,779 (Mary) okrem jednej veci. 1204 01:14:54,834 --> 01:14:56,335 Majú uniformy. 1205 01:14:56,402 --> 01:14:57,946 Biele nohavice s fialovými pruhmi dole na boku, 1206 01:14:57,970 --> 01:14:59,571 a saká s gombíkmi a nárameníky. 1207 01:14:59,638 --> 01:15:01,407 (Rachel) a čiapky s priezormi. Fialová! 1208 01:15:01,473 --> 01:15:03,375 (Mary) a--a biele kožené čižmy. 1209 01:15:03,442 --> 01:15:04,510 Čižmy? 1210 01:15:04,576 --> 01:15:06,045 Nádherné. 1211 01:15:06,112 --> 01:15:08,314 Oh, nemohli by sme mať uniformy, tiež, ctihodná matka? 1212 01:15:08,380 --> 01:15:09,481 Najviac určite nie. 1213 01:15:09,548 --> 01:15:11,984 Vystúpi kapela vo svojich telocvičniach. 1214 01:15:12,051 --> 01:15:13,853 Naše telocvične? áno. 1215 01:15:13,920 --> 01:15:15,822 Ale sú hrozné, ctihodná matka. 1216 01:15:15,888 --> 01:15:18,257 Teda, nie je to tak, ako keby oni boli ako srdce posvätného srdca. 1217 01:15:18,324 --> 01:15:21,760 Pri svätom srdci sa nosia krátke šortky do telocvične. 1218 01:15:21,828 --> 01:15:23,629 Sú Francúzi. 1219 01:15:23,695 --> 01:15:25,798 Ah, oblečieš si telocvične. 1220 01:15:25,865 --> 01:15:28,134 Pekne naškrobené, samozrejme. 1221 01:15:28,200 --> 01:15:32,071 A biele saténové pásiky na hrudi s názvom našej školy, 1222 01:15:32,138 --> 01:15:34,807 ručne písané na výtvarnej triede. 1223 01:15:35,474 --> 01:15:36,876 V zlate. 1224 01:15:43,749 --> 01:15:46,052 Dobrú noc, dievčatá. 1225 01:15:46,118 --> 01:15:48,687 Dobrú noc, ctihodná matka. 1226 01:15:48,754 --> 01:15:50,289 Dobrú noc, ctihodná matka. 1227 01:15:58,697 --> 01:16:00,532 [Zvučenie kotla] 1228 01:16:16,548 --> 01:16:18,284 [Syčanie kotla] 1229 01:16:52,051 --> 01:16:54,686 neviem ako ďakujem, pán Gottschalk. 1230 01:16:54,753 --> 01:16:56,855 Si veľmi štedrý muž. 1231 01:16:56,923 --> 01:16:59,091 Povedzme to takto: 1232 01:16:59,158 --> 01:17:02,361 Si veľmi presvedčivý žena, ctihodná matka. 1233 01:17:02,428 --> 01:17:04,863 Idem zapáliť sviečku pre vás, pán Gottschalk. 1234 01:17:04,931 --> 01:17:06,798 Neviem, či to pomôže. 1235 01:17:06,865 --> 01:17:09,035 na druhej strane nemôže to bolieť. dakujem. 1236 01:17:09,101 --> 01:17:12,104 Oh, vaša láskavosť bude odmenený, Viem, že bude. 1237 01:17:12,171 --> 01:17:14,606 Od tvojich úst až po Božie ucho. 1238 01:17:14,673 --> 01:17:17,609 [Kapela hrá] Je čas. Tu prichádzajú. 1239 01:17:30,789 --> 01:17:32,925 Pán Gottschalk! 1240 01:17:32,992 --> 01:17:36,262 Pýtal som sa ťa zapožičanie uniformy kapely! 1241 01:17:36,328 --> 01:17:38,097 čo ešte? 1242 01:17:38,164 --> 01:17:41,767 Toto je katolícka škola, Pán Gottschalk! 1243 01:17:41,833 --> 01:17:44,436 Uniformy kapely sú nesektári. 1244 01:17:47,439 --> 01:17:49,141 [Celé klebetenie] 1245 01:18:35,654 --> 01:18:36,922 Ďakujem, ctihodná matka. 1246 01:18:36,989 --> 01:18:38,490 Sú nádherné! 1247 01:18:41,693 --> 01:18:43,996 Žiadna sviečka, ctihodná matka? 1248 01:18:44,963 --> 01:18:46,165 hm, 1249 01:18:46,232 --> 01:18:48,734 možno malý, pán Gottschalk. 1250 01:19:08,687 --> 01:19:10,289 [Trúbenie klaksónu] 1251 01:19:12,791 --> 01:19:14,460 [Dievčatá jasajú] 1252 01:19:19,765 --> 01:19:21,367 [Trúbenie klaksónu] 1253 01:19:28,307 --> 01:19:30,342 (sestra Celestine) Vyhrali sme, vyhrali sme! 1254 01:19:40,719 --> 01:19:42,188 [klopanie na dvere] 1255 01:19:43,455 --> 01:19:44,623 Vstúpte. 1256 01:19:47,126 --> 01:19:48,827 pán Petrie. 1257 01:19:48,894 --> 01:19:50,162 Tie uniformy... 1258 01:19:50,229 --> 01:19:52,398 boli úplne úžasné, neboli? 1259 01:19:52,464 --> 01:19:54,400 Naozaj musíte ísť nášmu pánovi Gottschalkovi 1260 01:19:54,466 --> 01:19:56,168 nabudúce budete potrebovať uniformy. 1261 01:19:56,235 --> 01:19:59,371 Vieš, nemyslel som si na chvíľu to Svätý František mohol vyhrať. 1262 01:19:59,438 --> 01:20:02,974 Samozrejme som dúfal a Modlil som sa a naše modlitby boli zodpovedané, nie? 1263 01:20:03,041 --> 01:20:05,677 Nemôžem ti začať hovoriť aká cena peniaze pre nás znamenajú. 1264 01:20:05,744 --> 01:20:08,114 Oh, chcel by si? podrž to, prosím? 1265 01:20:08,180 --> 01:20:10,682 Ach, toto nie? najkrajší kotol 1266 01:20:10,749 --> 01:20:12,151 videl si niekedy? 1267 01:20:12,218 --> 01:20:15,754 Je bez nečistôt, bezproblémový, a požehnane ticho. 1268 01:20:15,821 --> 01:20:19,091 Poznám sv. Františka budí dojem byť palácový, 1269 01:20:19,158 --> 01:20:21,960 a tam sú nejaké veľmi pekné vecičky tu, 1270 01:20:22,027 --> 01:20:23,862 poklady pán Gaffney zhromaždené 1271 01:20:23,929 --> 01:20:25,264 keď toto bol jeho domov, 1272 01:20:25,331 --> 01:20:28,100 ale pravda je taká budova je zastaraná. 1273 01:20:28,167 --> 01:20:30,102 Kamenné podlahy sú ľadové, 1274 01:20:30,169 --> 01:20:33,205 v halách je prievan celú zimu a... 1275 01:20:34,573 --> 01:20:37,176 Och, odpusť mi nosenie týmto spôsobom. 1276 01:20:37,243 --> 01:20:38,377 Mali ste za sebou dlhú cestu, 1277 01:20:38,444 --> 01:20:40,246 takže som si istý, že vaša vec je dôležité. 1278 01:20:40,312 --> 01:20:42,514 Prosím, prosím, posaďte sa. 1279 01:20:42,581 --> 01:20:44,216 Chcel si niečo povedať. 1280 01:20:44,283 --> 01:20:45,751 Len som chcel... 1281 01:20:45,817 --> 01:20:49,155 no, uh, naozaj to nič nebolo to dôležité, ja... 1282 01:20:49,221 --> 01:20:51,089 len som chcel aby som ti zablahoželal 1283 01:20:51,157 --> 01:20:53,225 na tvoje víťazstvo, ctihodná matka. 1284 01:20:53,292 --> 01:20:55,026 Ďakujem, pán Petrie. 1285 01:20:55,093 --> 01:20:57,396 nemáš za čo. a, uh, 1286 01:20:57,463 --> 01:20:59,998 mimochodom tí-- tie uniformy, 1287 01:21:00,065 --> 01:21:01,533 boli celkom 1288 01:21:02,134 --> 01:21:03,735 pozoruhodné. 1289 01:21:03,802 --> 01:21:05,271 Boli, nie? 1290 01:21:05,337 --> 01:21:07,606 Teraz--teraz, nie nechať sa odradiť. 1291 01:21:07,673 --> 01:21:11,143 Jedného dňa môžu vyhrať nové trendy aj súťaž kapely. 1292 01:21:13,612 --> 01:21:14,680 dakujem. 1293 01:21:14,746 --> 01:21:16,114 Dobrú noc. 1294 01:21:17,549 --> 01:21:19,418 Uh, 1295 01:21:19,485 --> 01:21:22,654 Mám len jeden návrh robiť. 1296 01:21:22,721 --> 01:21:26,425 Pracujte na svojej dychovej sekcii. Je to hrozné, vieš. 1297 01:21:26,492 --> 01:21:27,493 áno? 1298 01:21:27,893 --> 01:21:29,127 áno. 1299 01:21:29,628 --> 01:21:30,629 Dobre. 1300 01:21:30,696 --> 01:21:31,897 [čistenie hrdla] 1301 01:21:31,963 --> 01:21:33,432 dobru noc, 1302 01:21:34,032 --> 01:21:35,567 ctihodná matka. 1303 01:21:36,702 --> 01:21:38,370 [Dvere sa zatvárajú] 1304 01:21:41,440 --> 01:21:43,175 vrátim sa za chvíľu, drahá. 1305 01:21:43,242 --> 01:21:46,445 Skúste si oddýchnuť. 1306 01:21:46,512 --> 01:21:49,615 Ach, mar', to bude taký ťahák pre teba tu cez Vianoce, 1307 01:21:49,681 --> 01:21:51,317 Bodaj by si bol prichádza so mnou domov. 1308 01:21:51,383 --> 01:21:52,684 Ach, ja tiež, Rach'. 1309 01:21:52,751 --> 01:21:54,786 Ale nemohol som odísť Gargantua tu sám. 1310 01:21:54,853 --> 01:21:56,054 Oh, áno. 1311 01:21:56,121 --> 01:21:57,523 Dobré popoludnie, dievčatá. 1312 01:21:57,589 --> 01:21:59,258 Dobré popoludnie, sestra Margaret. 1313 01:21:59,325 --> 01:22:01,193 sestra Margaret. 1314 01:22:12,804 --> 01:22:13,805 [pískanie] 1315 01:22:14,373 --> 01:22:15,707 [stonanie] 1316 01:22:15,774 --> 01:22:17,209 (Mary) ako je to s mumpsom, zázrak-Ann? 1317 01:22:17,276 --> 01:22:19,177 Drop mŕtvy. 1318 01:22:21,547 --> 01:22:24,883 To je vďačnosť pre teba! Poď. 1319 01:22:26,785 --> 01:22:28,487 Veselé Vianoce. 1320 01:22:36,495 --> 01:22:39,498 (zbor) ♪ anjeli, ktorých sme počuli na vysokej ♪ 1321 01:22:39,565 --> 01:22:43,369 ♪ Sladký spev o'er planiny ♪ 1322 01:22:43,435 --> 01:22:46,872 ♪ A hory ako odpoveď ♪ 1323 01:22:46,938 --> 01:22:50,476 ♪ Ozvena ich radostných napätí ♪ 1324 01:22:50,542 --> 01:22:55,714 (všetky) ♪ Gloria ♪ 1325 01:22:57,516 --> 01:23:01,119 ♪ V excelsis deo ♪ 1326 01:23:01,186 --> 01:23:06,392 ♪ Gloria ♪ 1327 01:23:08,260 --> 01:23:13,699 ♪ V excelsis deo ♪ 1328 01:23:13,765 --> 01:23:17,469 ♪ Pastieri, prečo toto jubileum? ♪ 1329 01:23:17,536 --> 01:23:20,872 ♪ Prečo si šťastný kmene predlžujú? ♪ 1330 01:23:20,939 --> 01:23:24,376 ♪ Aké sú radostné správy ♪ 1331 01:23:24,443 --> 01:23:28,179 ♪ Ktoré inšpirujú tvoja nebeská pieseň? ♪ 1332 01:23:28,246 --> 01:23:33,419 ♪ Gloria ♪ 1333 01:23:35,186 --> 01:23:38,757 ♪ V excelsis deo ♪ 1334 01:23:38,824 --> 01:23:43,795 ♪ Gloria ♪ 1335 01:23:45,631 --> 01:23:51,202 ♪ V excelsis deo ♪ 1336 01:23:51,269 --> 01:23:54,840 ♪ Príďte do Betlehema a uvidíte ♪ 1337 01:23:54,906 --> 01:23:58,410 ♪ Ten, ktorého narodenie anjeli spievajú ♪ 1338 01:23:58,477 --> 01:24:01,913 ♪ Poď, adoruj na ohnutom kolene ♪ 1339 01:24:01,980 --> 01:24:05,784 ♪ Kristus, Pane, náš novonarodený kráľ ♪ 1340 01:24:05,851 --> 01:24:10,856 ♪ Gloria ♪ 1341 01:24:12,558 --> 01:24:16,194 ♪ V excelsis deo ♪ 1342 01:24:16,261 --> 01:24:21,433 ♪ Gloria ♪ 1343 01:24:23,134 --> 01:24:28,306 ♪ V excelsis deo ♪♪ 1344 01:24:34,946 --> 01:24:36,615 [klepanie kľúčov] 1345 01:24:51,563 --> 01:24:53,765 [hučanie šijacieho stroja] 1346 01:25:16,922 --> 01:25:17,956 Ahoj! 1347 01:25:21,827 --> 01:25:22,828 Rach'! 1348 01:25:22,894 --> 01:25:24,430 Oh! 1349 01:25:24,496 --> 01:25:26,164 Je 9:00, ty cvok. 1350 01:25:26,231 --> 01:25:28,233 Je mi to jedno, choď preč. 1351 01:25:28,299 --> 01:25:29,601 Vieš, že nebudeš mať čas 1352 01:25:29,668 --> 01:25:31,269 dokončiť tie šaty pred súťažou. 1353 01:25:31,336 --> 01:25:35,407 budem. nebudem jediný, kto v ňom nie je. 1354 01:25:35,907 --> 01:25:38,176 [vzdych] 1355 01:25:38,243 --> 01:25:42,814 Dnes večer sme mali mäsové guľky, v prípade, že máte hlad. 1356 01:25:42,881 --> 01:25:46,151 Je mi jedno, ak nikdy znova jesť. Teraz choď preč. 1357 01:25:46,217 --> 01:25:48,019 Chlapče, aký mrzutý. 1358 01:25:49,955 --> 01:25:51,557 [mrmlanie] 1359 01:25:51,623 --> 01:25:53,759 Rach, no tak. 1360 01:25:53,825 --> 01:25:57,763 Nie, dokončím to ak ma to zabije. Teraz choď preč! 1361 01:25:57,829 --> 01:25:59,097 V poriadku. 1362 01:26:02,233 --> 01:26:03,569 Hladovať! 1363 01:26:06,204 --> 01:26:07,673 [Buchnutie dverí] 1364 01:26:08,507 --> 01:26:09,575 [povzdych] 1365 01:26:09,641 --> 01:26:11,477 Sakra starý stroj. 1366 01:26:13,244 --> 01:26:14,846 Podarilo sa to znova. 1367 01:26:14,913 --> 01:26:15,914 [vzdych] 1368 01:26:50,816 --> 01:26:51,817 [vzdych] 1369 01:27:02,594 --> 01:27:03,795 Rachel. 1370 01:27:07,566 --> 01:27:10,636 čo to robíš? Je po 11:00. 1371 01:27:10,702 --> 01:27:13,004 Povedala sestra Margaret Mohol som zostať a skončiť. 1372 01:27:13,071 --> 01:27:15,807 Viem, ale nie takto neskoro. to je... 1373 01:27:27,619 --> 01:27:29,120 čo to je 1374 01:27:29,187 --> 01:27:31,757 A--koktejlové šaty. 1375 01:27:33,091 --> 01:27:34,092 Oh. 1376 01:27:36,061 --> 01:27:39,931 Zvládli ste to však aby to vyšlo vyzerať takto? 1377 01:27:39,998 --> 01:27:43,268 ja nie. Práve sa to stalo. 1378 01:27:47,873 --> 01:27:50,108 Máte viac materiálu? 1379 01:27:54,112 --> 01:27:56,047 Dobre, rip. 1380 01:28:33,384 --> 01:28:34,452 Mary. 1381 01:28:34,519 --> 01:28:35,519 Rachel nebola... 1382 01:28:35,553 --> 01:28:37,022 oh, ona zaspala. 1383 01:28:37,088 --> 01:28:39,625 Tak som si povedal, že ju nechám odpočívať na pár minút. 1384 01:28:39,691 --> 01:28:41,860 Musí byť po polnoci. 1385 01:28:41,927 --> 01:28:43,995 Je skoro 5:00, ctihodná matka. 1386 01:28:44,062 --> 01:28:45,563 Oh? 1387 01:28:45,631 --> 01:28:48,233 Prečo, je to tak. Môj, môj, môj. 1388 01:28:48,667 --> 01:28:49,901 Dobre. 1389 01:28:49,968 --> 01:28:52,003 Oh, vyzerá to nádherne! 1390 01:28:52,070 --> 01:28:54,072 Je to pekné, však? 1391 01:28:54,139 --> 01:28:57,809 Robil som toho veľa šitie, keď som bola dievča. 1392 01:28:57,876 --> 01:28:59,911 Vždy som žehnal mojej matke za naliehanie 1393 01:28:59,978 --> 01:29:03,014 že sa naučím ako manipulovať s ihlou. 1394 01:29:03,081 --> 01:29:06,985 Keď moji rodičia zomreli, mal som vtedy 16... 1395 01:29:07,052 --> 01:29:08,486 môj strýko, ktorý žil v Paríži... 1396 01:29:08,553 --> 01:29:09,721 Paríž? 1397 01:29:09,788 --> 01:29:11,589 Paríž bol domov mojej matky 1398 01:29:11,657 --> 01:29:16,294 predtým, ako sa prisťahovala do Quebecu a oženil sa môj otec. 1399 01:29:16,361 --> 01:29:20,265 Vnútri som stratil svojich rodičov 3 mesiace od seba. 1400 01:29:20,331 --> 01:29:22,233 Chrípková epidémia. 1401 01:29:22,300 --> 01:29:23,434 no, 1402 01:29:23,501 --> 01:29:25,771 každopádne som odišiel žiť do Paríža. 1403 01:29:25,837 --> 01:29:27,673 Môj strýko zariadil na moje vyučenie 1404 01:29:27,739 --> 01:29:30,108 so známym návrhárom. 1405 01:29:30,175 --> 01:29:32,678 samozrejme, Bola som len krajčírka. 1406 01:29:32,744 --> 01:29:36,081 Ale mal som vízie vytváranie vlastných návrhov 1407 01:29:36,147 --> 01:29:37,983 v dome Madeleine Rouche, 1408 01:29:38,049 --> 01:29:40,385 výzvou pre veľkého Chanela. 1409 01:29:40,451 --> 01:29:41,552 [vzdych] 1410 01:29:41,619 --> 01:29:45,323 To bolo moje meno, Madeleine Rouche. 1411 01:29:45,390 --> 01:29:48,193 Pamätám si, že som stál vzadu závesy s montérmi 1412 01:29:48,259 --> 01:29:50,696 keď boli kolekcie zobrazené. 1413 01:29:50,762 --> 01:29:54,299 Prišli kupci z celého sveta. 1414 01:29:54,365 --> 01:29:57,202 Veľakrát, ako som pozeral modelky vystavujú róby, 1415 01:29:57,268 --> 01:30:01,707 Teraz by som si myslel, že áno urobil to inak. 1416 01:30:01,773 --> 01:30:03,875 Použila som inú látku, 1417 01:30:03,942 --> 01:30:06,144 niečo, čo malo viac pohybu, 1418 01:30:06,211 --> 01:30:07,679 viac záhad... 1419 01:30:09,580 --> 01:30:11,249 [vzdych] 1420 01:30:11,316 --> 01:30:13,151 Viem, že je to márnosť, samozrejme. 1421 01:30:13,218 --> 01:30:15,754 Ale myslím, že by som to dokázal úspech. 1422 01:30:16,755 --> 01:30:18,857 Ale ako si to mohol vzdať? 1423 01:30:21,592 --> 01:30:23,795 Našiel som niečo lepšie. 1424 01:30:26,297 --> 01:30:27,966 [Tlieskanie davu] 1425 01:30:42,647 --> 01:30:44,115 gratulujem. 1426 01:30:44,182 --> 01:30:45,316 dakujem. 1427 01:30:45,383 --> 01:30:46,451 Rachel, 1428 01:30:46,517 --> 01:30:49,687 Som si istý, že chceš prispieť 10 dolármi 1429 01:30:49,755 --> 01:30:52,357 k sestre Rose Marie misijný fond. 1430 01:30:54,760 --> 01:30:58,730 A viem, že chceš sestra Margaret mať tieto. 1431 01:30:58,797 --> 01:31:01,166 Ó, ďakujem. 1432 01:31:01,232 --> 01:31:04,502 Ale absolútne na tom trvám že si necháte celú krabicu 1433 01:31:04,569 --> 01:31:07,338 krásnych vlákien pre seba. 1434 01:31:07,405 --> 01:31:08,606 [vzdych] 1435 01:31:08,673 --> 01:31:10,275 Ďakujem, ctihodná matka. 1436 01:31:10,341 --> 01:31:12,043 [Tlieskanie davu] 1437 01:31:13,644 --> 01:31:15,280 Obeť! 1438 01:31:15,346 --> 01:31:16,481 [Dievča potápanie] 1439 01:31:16,547 --> 01:31:17,715 [pískanie na píšťalku] 1440 01:31:17,783 --> 01:31:19,150 Záchranár! 1441 01:31:25,456 --> 01:31:26,892 Obeť! 1442 01:31:26,958 --> 01:31:28,259 [Dievča potápanie] 1443 01:31:28,326 --> 01:31:29,360 [pískanie na píšťalku] 1444 01:31:29,427 --> 01:31:30,829 Záchranár! 1445 01:31:30,896 --> 01:31:34,866 Mám pocit, že by sme nemali prerušili plávanie 3 roky. 1446 01:31:34,933 --> 01:31:36,034 Myslite pozitívne. 1447 01:31:36,101 --> 01:31:37,869 Oh, jasné. [pískanie na píšťalku] 1448 01:31:37,936 --> 01:31:39,537 čo si myslíš mali by sme urobiť? 1449 01:31:39,604 --> 01:31:40,806 Modlite sa. 1450 01:31:40,872 --> 01:31:42,173 [pískanie na píšťalku] Obeť! 1451 01:31:42,240 --> 01:31:45,676 Nuž, sestra Clarissa nenechá nás utopiť sa. 1452 01:31:45,743 --> 01:31:47,245 Nespoliehal by som sa na to. 1453 01:31:47,312 --> 01:31:48,346 [pískanie na píšťalku] 1454 01:31:48,413 --> 01:31:49,414 Obeť! 1455 01:31:50,281 --> 01:31:51,282 [Dievča potápanie] 1456 01:31:51,349 --> 01:31:52,750 Záchranár! 1457 01:31:55,386 --> 01:31:56,421 [pískanie na píšťalku] 1458 01:31:56,487 --> 01:31:57,488 Obeť! 1459 01:31:59,624 --> 01:32:00,658 [pískanie na píšťalku] 1460 01:32:00,725 --> 01:32:01,960 Záchranár! 1461 01:32:04,930 --> 01:32:06,264 Obeť! 1462 01:32:06,331 --> 01:32:07,799 [čistenie hrdla] 1463 01:32:07,866 --> 01:32:09,334 Po tebe. 1464 01:32:12,971 --> 01:32:14,305 [fúka vzduch] 1465 01:32:15,440 --> 01:32:16,674 [Píska na píšťalku] 1466 01:32:16,741 --> 01:32:18,076 Obeť. 1467 01:32:19,710 --> 01:32:21,479 Dám ti vedieť keby celý môj život 1468 01:32:21,546 --> 01:32:23,081 prechádza predo mnou, kým sa utopím. 1469 01:32:23,148 --> 01:32:25,817 neobťažuj sa, Zistím to sám. 1470 01:32:48,406 --> 01:32:49,740 Pomoc! 1471 01:32:49,807 --> 01:32:50,976 [Rachel kašle] 1472 01:32:51,042 --> 01:32:53,511 Nevie plávať, topí sa! 1473 01:32:53,578 --> 01:32:56,614 Taká je myšlienka. Vstúpte. 1474 01:32:56,681 --> 01:32:58,516 Počkaj, Rach, idem. 1475 01:33:04,055 --> 01:33:05,356 (Mary) pomoc! 1476 01:33:08,927 --> 01:33:11,362 Ani ja neviem plávať e-e-a. 1477 01:33:27,645 --> 01:33:29,114 [Kašeľ] 1478 01:33:30,848 --> 01:33:32,850 Ako je s vodou, sestra? 1479 01:33:37,155 --> 01:33:39,557 Zaujímalo by ma, či to môj otec vie dobre plati 1480 01:33:39,624 --> 01:33:42,560 aby ma vzdelávali byť školníkom. 1481 01:33:42,627 --> 01:33:44,662 Je to lepšie ako robiť hrnce. 1482 01:33:44,729 --> 01:33:46,464 asi áno. 1483 01:33:48,466 --> 01:33:50,668 Stále si myslím, že to tak bolo dosť špinavá trhlina 1484 01:33:50,735 --> 01:33:53,038 urobila ctihodná matka. 1485 01:33:53,104 --> 01:33:55,040 Ktorá špinavá trhlina z niekoľkých stoviek 1486 01:33:55,106 --> 01:33:56,841 máš na mysli? 1487 01:33:56,908 --> 01:33:58,143 Že každý, kto prežil 1488 01:33:58,209 --> 01:34:00,311 ako mnoho exotických chorôb ako máme my, 1489 01:34:00,378 --> 01:34:03,248 mal by chcieť ich telá vede. 1490 01:34:03,314 --> 01:34:07,618 Povedal som ti, môžeš len dostať malária v trópoch. 1491 01:34:14,459 --> 01:34:16,894 Ach, ak sú ešte nejaké Svätý František tu, 1492 01:34:16,962 --> 01:34:18,329 zabijem sa. 1493 01:34:19,864 --> 01:34:21,066 Hmm. 1494 01:34:27,105 --> 01:34:29,474 Hej, Mary, pozri sa na toto! 1495 01:34:31,709 --> 01:34:32,877 [Mary lapá po dychu] 1496 01:34:32,944 --> 01:34:34,912 (Mary) ja tomu neverím. 1497 01:34:34,980 --> 01:34:37,082 Sestra Constance odchádza? 1498 01:34:37,148 --> 01:34:39,250 Čo poviete na to? 1499 01:34:39,317 --> 01:34:42,220 Stavím sa o jej milenca, ktorý odišiel do vojny alebo čo, 1500 01:34:42,287 --> 01:34:43,554 konečne ju tu našiel, 1501 01:34:43,621 --> 01:34:45,523 a teraz to vzdá byť mníškou. 1502 01:34:45,590 --> 01:34:48,093 No, vždy si hovoril bola to dokonalá kráska, 1503 01:34:48,159 --> 01:34:52,697 a bolo to absolútne trestné aby bola uväznená stať sa mníškou. 1504 01:34:56,701 --> 01:34:58,236 Vysypem odpadkový kôš. 1505 01:34:58,303 --> 01:35:00,871 Môžete začať hromadiť plagáty. 1506 01:35:00,938 --> 01:35:03,408 Dobre. Hneď som späť. 1507 01:35:10,215 --> 01:35:12,083 (Dievča dobrý deň, sestra Constance. 1508 01:35:12,150 --> 01:35:14,585 (Dievča Dobrý deň, sestra Constance. 1509 01:35:14,652 --> 01:35:16,121 (Mary) sestra Constance. 1510 01:35:16,187 --> 01:35:18,023 No, čo robíš? 1511 01:35:18,089 --> 01:35:19,690 Pokánie na hodine výtvarnej výchovy? 1512 01:35:19,757 --> 01:35:21,526 Ideš preč. 1513 01:35:21,592 --> 01:35:24,729 No áno. ja neviem ako o tom vieš. 1514 01:35:24,795 --> 01:35:27,865 Ale hneď potom odchádzam absolventi vašej triedy. 1515 01:35:27,932 --> 01:35:29,900 Ale ako môžeš prestať byť mníškou? 1516 01:35:29,967 --> 01:35:31,636 Prestať byť mníškou? 1517 01:35:31,702 --> 01:35:34,572 Kdekoľvek máš taký nápad? 1518 01:35:34,639 --> 01:35:35,773 nie si ty? 1519 01:35:35,840 --> 01:35:37,708 Nebesá, nie. 1520 01:35:37,775 --> 01:35:41,646 Mary, toto nie je len klub dávaš výpoveď. 1521 01:35:41,712 --> 01:35:44,115 Vidíš, idem na Filipíny. 1522 01:35:44,182 --> 01:35:45,550 Je tam kolónia malomocných, 1523 01:35:45,616 --> 01:35:48,286 a idem učiť choré deti. 1524 01:35:48,353 --> 01:35:52,290 Ale predpokladajme, že to pochopíte? Si taká krásna. 1525 01:35:52,357 --> 01:35:55,326 Je to tak nespravodlivé že by vám mali poslať na také miesto. 1526 01:35:55,393 --> 01:35:57,828 Ale ja som žiadal, aby ma poslali, Mary. 1527 01:35:57,895 --> 01:36:00,265 Veľmi potrebujú učiteľov. 1528 01:36:00,331 --> 01:36:01,632 Choroba je kontrolovaná 1529 01:36:01,699 --> 01:36:04,069 a oveľa menej nebezpečné než si ľudia myslia. 1530 01:36:04,135 --> 01:36:06,337 Ale predpokladajme, že to pochopíte? 1531 01:36:06,404 --> 01:36:09,907 Potom sa budem modliť, aby som mal silu vydržať. 1532 01:36:09,974 --> 01:36:11,576 Chcem ísť, Mary. 1533 01:36:11,642 --> 01:36:12,743 Naozaj áno? 1534 01:36:12,810 --> 01:36:15,246 Kríž moje srdce. 1535 01:36:15,313 --> 01:36:17,448 A si naozaj šťastný o tom, nie? 1536 01:36:17,515 --> 01:36:19,417 Veľmi šťastný. 1537 01:36:19,484 --> 01:36:21,586 Teraz, čo si? tak slávnostne? 1538 01:36:21,652 --> 01:36:24,889 Boh je vo svojom nebi. Všetko je v poriadku so svetom. 1539 01:36:24,955 --> 01:36:26,557 Teraz sa rozveselte. 1540 01:37:00,491 --> 01:37:01,492 Mary. 1541 01:37:02,493 --> 01:37:03,494 Pst. 1542 01:37:07,965 --> 01:37:09,467 Si chorý alebo čo? 1543 01:37:09,534 --> 01:37:10,835 Nie 1544 01:37:12,170 --> 01:37:14,305 Tak čo sa deje? 1545 01:37:15,173 --> 01:37:16,574 Nič. 1546 01:37:23,214 --> 01:37:24,582 Rach, počúvaj. 1547 01:37:24,649 --> 01:37:27,252 Máš štipľavé geniálny nápad? 1548 01:37:29,587 --> 01:37:30,688 Nie 1549 01:37:30,755 --> 01:37:31,856 čo potom? 1550 01:37:41,732 --> 01:37:44,802 Existuje len 4 týždne do promócie. 1551 01:37:48,739 --> 01:37:50,375 Čo poviete na to? 1552 01:37:53,444 --> 01:37:55,180 Budeš mi chýbať, mar. 1553 01:37:57,615 --> 01:38:00,285 Aj ty mi budeš chýbať, ty starý cvok. 1554 01:38:00,718 --> 01:38:01,719 [smiech] 1555 01:38:05,089 --> 01:38:06,424 dakujem. 1556 01:38:09,460 --> 01:38:11,329 Myslím, že by sme mali trochu sa vyspat. 1557 01:38:11,396 --> 01:38:13,464 Prichádza 6:00 strašne rýchlo. 1558 01:38:13,531 --> 01:38:14,699 áno. 1559 01:38:30,815 --> 01:38:32,183 Dobrú noc, Rachel. 1560 01:38:32,250 --> 01:38:33,851 Dobrú noc, Mary. 1561 01:38:57,975 --> 01:38:59,644 [Cvrlikání vtákov] 1562 01:39:24,535 --> 01:39:25,536 Ahoj! 1563 01:39:26,036 --> 01:39:27,538 Je 8:00. 1564 01:39:27,605 --> 01:39:29,640 Bell nezvonil, choď spať. 1565 01:39:29,707 --> 01:39:32,477 Je 8:00 a sestra Ursula nezvonil. 1566 01:39:32,543 --> 01:39:34,044 (Dievča Oh, nie, 8:00! 1567 01:39:34,111 --> 01:39:37,014 Možno varila ctihodná matka ďalšiu tichú nedeľu. 1568 01:39:37,081 --> 01:39:38,583 Je utorok, ty vole. 1569 01:39:38,649 --> 01:39:41,386 Taká maličkosť neprekážalo by to ctihodnú matku. 1570 01:39:42,086 --> 01:39:43,254 [Zívanie] 1571 01:39:43,321 --> 01:39:44,789 (všetky) dobré ráno, ctihodná matka. 1572 01:39:44,855 --> 01:39:46,591 sestra Ursula nezvonil. 1573 01:39:46,657 --> 01:39:48,459 úprimný, ctihodná matka. To je pravda. 1574 01:39:48,526 --> 01:39:50,661 Dnes nebude vyučovanie. 1575 01:39:50,728 --> 01:39:53,264 Došlo k smrti medzi sestrami. 1576 01:39:53,331 --> 01:39:54,565 [Všetci vzdychajú] 1577 01:39:54,632 --> 01:39:56,867 (Dievča Sestra obozretnosť, ctihodná matka? 1578 01:39:56,934 --> 01:39:59,637 Nie, sestra Liguori. 1579 01:39:59,704 --> 01:40:01,171 (Dievča Sestra Liguori! 1580 01:40:01,238 --> 01:40:03,374 (Dievča Ctihodná matka, čo sa stalo? 1581 01:40:03,441 --> 01:40:06,744 Jej srdce... Zomrela v spánku. 1582 01:40:07,912 --> 01:40:10,047 Tí z vás, ktorí si to želajú vzdať úctu 1583 01:40:10,114 --> 01:40:11,482 sestre Liguori 1584 01:40:11,549 --> 01:40:14,485 môže tak urobiť po jej rodina odišla. 1585 01:40:14,552 --> 01:40:16,287 Oblečiete sa teraz všetci, prosím, 1586 01:40:16,354 --> 01:40:18,489 a byť čo najtichšie? 1587 01:40:23,494 --> 01:40:25,596 Ako môže byť taká chladná? 1588 01:41:03,734 --> 01:41:06,904 Otec Devlin, ktorý spravoval posledné obrady, 1589 01:41:06,971 --> 01:41:08,839 omšu ponúkne. 1590 01:41:08,906 --> 01:41:12,510 Bude sa modliť ruženec dnes večer o 7:00. 1591 01:41:12,577 --> 01:41:14,311 Ďakujem, ctihodná matka. 1592 01:41:14,379 --> 01:41:16,046 Bol si veľmi milý. 1593 01:41:58,589 --> 01:42:00,625 [šepkanie] dobre, Liguori, 1594 01:42:03,327 --> 01:42:05,530 toto sú posledné preteky 1595 01:42:08,065 --> 01:42:09,534 v Pimlico. 1596 01:42:13,337 --> 01:42:14,739 [Plač] 1597 01:42:42,967 --> 01:42:46,537 (sestra Clarissa) Dobre, dievčatá, ukľudni sa, teraz. 1598 01:42:46,604 --> 01:42:48,105 Dobre, dievčatá. 1599 01:42:48,172 --> 01:42:50,575 Teraz, ruky zložené vpredu, drž sa, 1600 01:42:50,641 --> 01:42:52,677 mať príjemný výraz. 1601 01:42:52,743 --> 01:42:54,178 Drž sa. 1602 01:42:54,244 --> 01:42:55,412 Drž sa. 1603 01:42:55,480 --> 01:42:57,081 Oh! 1604 01:42:57,147 --> 01:43:01,318 krásne! To je milé. Teraz choď a vezmite si kytice, dievčatá. 1605 01:43:01,385 --> 01:43:04,088 Tu si, sestra. dakujem. Vezmite to tam. 1606 01:43:04,154 --> 01:43:06,991 Dobre, dievčatá. Získajte svoje kytice. 1607 01:43:08,493 --> 01:43:10,060 To je všetko. 1608 01:43:10,127 --> 01:43:11,729 [Bravec] 1609 01:43:11,796 --> 01:43:14,431 (Sestra Oh, vyzeráš jednoducho nádherne. Otočte sa na druhú stranu. 1610 01:43:14,499 --> 01:43:15,499 Posaďte sa. 1611 01:43:15,533 --> 01:43:16,667 Len krásne. 1612 01:43:16,734 --> 01:43:19,570 Dobre, to je všetko. 1613 01:43:23,407 --> 01:43:25,175 Daj si luk dole. 1614 01:43:25,242 --> 01:43:28,879 Skloňte sa, dievčatá. Pokloní sa. 1615 01:43:28,946 --> 01:43:30,314 Sestra Constance, áno? 1616 01:43:30,380 --> 01:43:31,516 Charlotte omdlie. 1617 01:43:31,582 --> 01:43:33,317 Ty ju držíš, len sekundu. 1618 01:43:33,383 --> 01:43:36,220 Nie, nie je. tu sme, voňajúca soľ. 1619 01:43:36,286 --> 01:43:37,421 [vzdychy] 1620 01:43:37,488 --> 01:43:39,023 Tam. cítiš sa lepšie? 1621 01:43:39,089 --> 01:43:40,357 [lapanie po dychu] ďakujem, sestra. 1622 01:43:40,424 --> 01:43:41,659 Dobre. 1623 01:43:43,427 --> 01:43:45,496 Vaša pozornosť, dievčatá. 1624 01:43:56,541 --> 01:43:59,176 Vy ste všetci pozoruhodne krásne. 1625 01:44:02,713 --> 01:44:05,816 O pár chvíľ, prejdeš týmito dverami, 1626 01:44:05,883 --> 01:44:10,521 vyštudovať a začať nový život preč od svätého Františka. 1627 01:44:11,822 --> 01:44:14,725 Dúfam, že áno spomínaj na nás s láskou, 1628 01:44:14,792 --> 01:44:16,827 ako si ťa budeme pamätať. 1629 01:44:20,197 --> 01:44:24,535 V tejto dobe je našim zvykom, tesne pred maturitou, 1630 01:44:24,602 --> 01:44:27,071 oznámiť mená dievčat 1631 01:44:27,137 --> 01:44:29,974 ktorí sa rozhodli zadať našu objednávku. 1632 01:44:30,040 --> 01:44:33,811 Rozhodnutie slúžiť Bohu nie je to ľahké, 1633 01:44:33,878 --> 01:44:36,581 ale je to radostné. 1634 01:44:36,647 --> 01:44:40,084 A dúfam, že sa podelíte táto radosť s 2 dievčatami 1635 01:44:40,150 --> 01:44:42,152 ktorí zostanú u sv. Františka, 1636 01:44:42,219 --> 01:44:44,622 a začnú svoj noviciát. 1637 01:44:44,689 --> 01:44:48,425 Dievčatá sú: Sheila Michaelsová 1638 01:44:48,492 --> 01:44:50,060 [všetci lapajú po dychu] 1639 01:44:51,495 --> 01:44:53,698 A Mary Clancy. 1640 01:44:54,865 --> 01:44:56,834 Mary, gratulujem. Mary? 1641 01:44:58,202 --> 01:44:59,236 Nie 1642 01:45:01,505 --> 01:45:02,907 Rach'... 1643 01:45:08,245 --> 01:45:09,847 [Zvonček] 1644 01:45:11,015 --> 01:45:12,116 Čas. 1645 01:45:14,585 --> 01:45:16,320 Boh vám všetkým žehnaj. 1646 01:45:38,676 --> 01:45:40,745 [Zvonenie na stanici] 1647 01:45:42,446 --> 01:45:44,181 [Cvakanie vlaku] 1648 01:45:49,019 --> 01:45:51,121 Uistite sa, že dostanete teraz všetky tašky. 1649 01:45:51,188 --> 01:45:53,658 Vlak bude vytiahnuť každú minútu. 1650 01:45:56,694 --> 01:45:58,763 Moja láska k tvojim rodičom. 1651 01:45:58,829 --> 01:46:02,066 O 3 týždne, drahá. Budeme tešíme sa na to. 1652 01:46:02,132 --> 01:46:03,300 Zbohom. 1653 01:46:18,548 --> 01:46:22,853 Rachel, Mary je veľmi rozrušená že sa s ňou nebudeš rozprávať. 1654 01:46:23,688 --> 01:46:25,790 Niet čo povedať. 1655 01:46:26,323 --> 01:46:27,892 ona... 1656 01:46:27,958 --> 01:46:30,795 Je to zradkyňa, mala vymytý mozog. 1657 01:46:33,130 --> 01:46:35,565 Raz pochopíš, Rachel. 1658 01:46:35,632 --> 01:46:37,802 Nie, nebudem. Nikdy. 1659 01:46:41,872 --> 01:46:45,009 Nepovieš aspoň zbohom s ňou? 1660 01:46:45,075 --> 01:46:48,012 Je tvoja najbližšia a najdrahší priateľ. 1661 01:46:48,078 --> 01:46:51,315 Urobila to ťažké a odvážne rozhodnutie. 1662 01:46:51,381 --> 01:46:53,417 Nebolo to jej rozhodnutie. 1663 01:46:54,351 --> 01:46:55,753 Áno, bolo. 1664 01:46:58,856 --> 01:47:01,692 Rachel, pozri sa na mňa. 1665 01:47:04,695 --> 01:47:06,697 Bolo to jej rozhodnutie. 1666 01:47:08,966 --> 01:47:13,270 Ty, zo všetkých ľudí, musí vedieť, aká je silná. 1667 01:47:13,337 --> 01:47:17,374 Nevzdala sa, Rachel. Vybrala si. 1668 01:47:17,441 --> 01:47:19,810 A radšej by som mal jeden ako Mária, ktorá si vyberá, 1669 01:47:19,877 --> 01:47:22,246 ako sto tých, ktorí ustúpia. 1670 01:47:22,312 --> 01:47:24,715 Má toho toľko čo dať. 1671 01:47:24,782 --> 01:47:26,050 Všetky naše sestry robia, 1672 01:47:26,116 --> 01:47:28,719 ale Mária dá s radosťou a smiechom. 1673 01:47:29,887 --> 01:47:32,056 A vzdor, predstavím si. 1674 01:47:33,590 --> 01:47:37,627 V skutočnosti mám pocit že jedného dňa veľa ľudí, 1675 01:47:37,694 --> 01:47:40,731 aj tí v najvyššie miesta, 1676 01:47:40,798 --> 01:47:43,801 bude to vedieť Do cesty nám prišla Mary Clancy. 1677 01:47:47,004 --> 01:47:50,340 Má nejaké štipľavé brilantné nápady. 1678 01:47:51,776 --> 01:47:53,310 [trúbenie vlaku] 1679 01:47:54,578 --> 01:47:56,046 Zbohom, ctihodná matka. 1680 01:47:56,113 --> 01:47:58,048 Ani jedno slovo pre Mary, Rachel? 1681 01:47:59,249 --> 01:48:00,284 Nie 1682 01:48:04,288 --> 01:48:05,289 Rach'. 1683 01:48:09,860 --> 01:48:11,428 Oh, Rach', prosím! 1684 01:48:25,675 --> 01:48:28,412 Mohol si mi to povedať. Prečo si mi to nepovedal? 1685 01:48:28,478 --> 01:48:30,881 Nevieš koľko Chcel som ti to povedať. 1686 01:48:30,948 --> 01:48:33,784 Ach, dúfam, že to bude úžasné. Úprimne, áno. 1687 01:48:33,851 --> 01:48:35,019 [Plač] 1688 01:48:35,085 --> 01:48:37,922 Chlapče, bude z teba bláznivá mníška. 1689 01:48:38,522 --> 01:48:39,656 Čo poviete na to? 1690 01:48:39,723 --> 01:48:41,926 Strýko George takmer zomrel keď som mu povedal. 1691 01:48:41,992 --> 01:48:43,527 (dirigent) všetci na palube! 1692 01:48:43,593 --> 01:48:44,728 Napíšeš mi? 1693 01:48:44,795 --> 01:48:45,896 Samozrejme! 1694 01:48:45,963 --> 01:48:47,131 Len preto, že zo mňa bude mníška 1695 01:48:47,197 --> 01:48:48,933 neznamená Nemôžem ti napísať. 1696 01:48:48,999 --> 01:48:50,467 (dirigent) všetci na palube! 1697 01:48:50,534 --> 01:48:51,936 Musím ísť. 1698 01:48:54,905 --> 01:48:56,506 [Obaja plačú] 1699 01:49:01,678 --> 01:49:03,213 Arrivederci! 1700 01:49:03,948 --> 01:49:05,615 Zbohom, ctihodná matka! 1701 01:49:05,682 --> 01:49:07,517 Zbohom, Rachel. 1702 01:49:07,584 --> 01:49:09,286 Zbohom, svätý František! 1703 01:49:09,920 --> 01:49:10,921 Zbohom, Mary. 1704 01:49:10,988 --> 01:49:12,022 Zbohom, Rachel. 1705 01:49:12,089 --> 01:49:13,958 Dobre, mladá dáma. 1706 01:49:24,468 --> 01:49:25,802 Dovidenia. 1707 01:49:25,870 --> 01:49:27,437 Dovidenia. 1708 01:49:27,504 --> 01:49:28,605 Dovidenia. 1709 01:49:28,672 --> 01:49:29,874 Dovidenia. 1710 01:49:32,642 --> 01:49:34,912 Dovidenia. zbohom. 1711 01:49:52,829 --> 01:49:55,332 No ktovie, ctihodná matka? 1712 01:49:55,399 --> 01:49:57,001 Možno jedného dňa Rachel vráti sa 1713 01:49:57,067 --> 01:49:59,003 a pripojte sa k objednávke. 1714 01:49:59,970 --> 01:50:02,873 Ak to urobí, skončím. 1715 01:50:02,940 --> 01:50:04,875 [hromy dunenie]