1 00:00:00,000 --> 00:00:03,833 ("El sueño debe seguir vivo") 2 00:00:06,201 --> 00:00:07,960 ♪ Mira hacia el futuro ♪ 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,829 ♪ ¿Qué ves ♪ 4 00:00:11,829 --> 00:00:13,584 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ♪ 5 00:00:13,584 --> 00:00:16,587 ♪ ¿Hay un lugar para mí? ♪ 6 00:00:16,587 --> 00:00:18,920 ♪ Si vamos a sobrevivir ♪ 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,787 ♪ El sueño debe seguir vivo ♪ 8 00:00:22,787 --> 00:00:24,223 - Las autoridades piden calma 9 00:00:24,223 --> 00:00:27,272 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:27,272 --> 00:00:29,355 ♪ Vivo ♪ 11 00:00:30,954 --> 00:00:34,070 - Código [Trabajador de emergencia] uno, la prioridad civil. 12 00:00:34,070 --> 00:00:36,490 Aislamiento ahora en vigor. 13 00:00:36,490 --> 00:00:38,270 Para evitar el riesgo de contaminación, 14 00:00:38,270 --> 00:00:42,020 por favor quédense adentro y espere más instrucciones. 15 00:00:42,020 --> 00:00:44,260 Se dará consejo médico. 16 00:00:44,260 --> 00:00:46,780 Código uno, prioridad civil. 17 00:00:46,780 --> 00:00:48,227 El aislamiento ya está en vigor. 18 00:00:49,489 --> 00:00:51,350 Para evitar el riesgo de contaminación, 19 00:00:51,350 --> 00:00:53,990 por favor quédense adentro y espere más instrucciones. 20 00:00:53,990 --> 00:00:56,270 - Las autoridades piden calma 21 00:00:56,270 --> 00:00:58,730 durante todo el proceso de evacuación. 22 00:00:58,730 --> 00:01:01,210 Todos los niños menores de 18 años. 23 00:01:01,210 --> 00:01:04,131 debe informar a su local sector para el transporte. 24 00:01:04,131 --> 00:01:06,451 - [Mamá] Tienes que irte. 25 00:01:06,451 --> 00:01:09,080 - ¿Pero qué hay de ti y de papá? 26 00:01:09,080 --> 00:01:10,664 - Es demasiado tarde para nosotros, Trudy. 27 00:01:10,664 --> 00:01:12,480 Tienes que aceptar eso. 28 00:01:12,480 --> 00:01:15,433 Sálvate, por el bien de tu madre. 29 00:01:18,400 --> 00:01:20,020 Y el mío. 30 00:01:20,020 --> 00:01:21,743 - No. (sollozos) 31 00:01:24,050 --> 00:01:25,057 - [Voz en off de papá] Sálvate a ti mismo. 32 00:01:25,057 --> 00:01:26,974 - [Voz en off de Trudy] ¡No! 33 00:01:28,426 --> 00:01:29,259 - Ey. 34 00:01:31,007 --> 00:01:31,924 ¿Qué es? 35 00:01:33,253 --> 00:01:34,713 - Tuve el sueño otra vez. 36 00:01:36,100 --> 00:01:38,603 Mamá, papá, estaban allí. 37 00:01:39,600 --> 00:01:43,930 Aquí en la casa, como si fuera ayer. 38 00:01:43,930 --> 00:01:45,540 - Se dará prioridad a aquellos niños. 39 00:01:45,540 --> 00:01:48,283 expuestos a adultos ya contaminados. 40 00:01:48,283 --> 00:01:49,770 - No quería ir. 41 00:01:49,770 --> 00:01:51,461 No quería dejarlos 42 00:01:51,461 --> 00:01:53,223 pero no había nada que pudiera hacer. 43 00:01:54,180 --> 00:01:57,613 - Trudy, hubo nada que nadie pudiera hacer. 44 00:01:59,490 --> 00:02:01,387 Vamos, será mejor que nos vayamos. 45 00:02:02,472 --> 00:02:03,822 Los Gallos se están acercando. 46 00:02:04,933 --> 00:02:06,750 No estás a salvo aquí. 47 00:02:06,750 --> 00:02:09,180 - No estamos seguros en ningún lado. 48 00:02:09,180 --> 00:02:11,660 - En el sector 10, podemos Ten una oportunidad, Trudy. 49 00:02:11,660 --> 00:02:13,660 Escuché que sólo había vagabundos y nómadas. 50 00:02:13,660 --> 00:02:15,300 Tenemos que pasar. 51 00:02:15,300 --> 00:02:17,591 - No quiero volver allí. ¡Locos! 52 00:02:17,591 --> 00:02:18,941 - Al menos tenemos que intentarlo. 53 00:02:19,940 --> 00:02:21,040 No hay mucho tiempo. 54 00:02:31,696 --> 00:02:33,946 (la vaca muge) 55 00:02:35,107 --> 00:02:37,774 (el fuego crepita) 56 00:02:39,225 --> 00:02:41,642 (sopla el viento) 57 00:02:43,630 --> 00:02:45,841 (música solemne) 58 00:02:45,841 --> 00:02:48,424 (suena la sirena) 59 00:02:54,943 --> 00:02:57,276 (el gato maúlla) 60 00:03:11,263 --> 00:03:13,097 - Se están acercando. ¿Qué hacemos? 61 00:03:13,097 --> 00:03:14,581 - No podemos dejarlos atrás. 62 00:03:14,581 --> 00:03:17,331 Sólo tenemos que perdernos de vista. 63 00:03:26,059 --> 00:03:28,559 (los pájaros cantan) 64 00:03:32,911 --> 00:03:35,911 (Gallos riendo) 65 00:03:38,190 --> 00:03:39,857 - Vamos, date prisa. 66 00:03:49,088 --> 00:03:51,671 (suena la sirena) 67 00:03:55,820 --> 00:03:57,270 - Vamos, Dal, por aquí. 68 00:04:03,577 --> 00:04:05,610 - ¿Qué hacen las pandillas aquí? 69 00:04:05,610 --> 00:04:08,190 - ¿Conducir el domingo por la tarde? - ¿Es domingo? 70 00:04:08,190 --> 00:04:09,290 - Quién sabe. ¡Bajar! 71 00:04:13,197 --> 00:04:15,510 - No puede habernos estado persiguiendo después de todo. 72 00:04:15,510 --> 00:04:17,220 - A menos que estén jugando con nosotros. 73 00:04:17,220 --> 00:04:19,620 Los locos hacen eso, les encanta. para cogerte desprevenido. 74 00:04:24,490 --> 00:04:29,490 - ¿Dónde está? ¿Lex? Quizás nos equivocamos. 75 00:04:30,080 --> 00:04:32,420 ¿Estás seguro de que este es el lugar de reunión? 76 00:04:32,420 --> 00:04:34,620 O tal vez nos equivocamos de momento. 77 00:04:34,620 --> 00:04:36,790 Estos tipos no usan relojes, ¿sabes? 78 00:04:36,790 --> 00:04:38,930 - Tranquilo. Estoy pensando. 79 00:04:38,930 --> 00:04:40,590 - Sí Zandra, deja que el hombre piense. 80 00:04:40,590 --> 00:04:41,610 Si no puede pensar, no puede subir. 81 00:04:41,610 --> 00:04:44,130 con uno de sus brillantes planes. 82 00:04:44,130 --> 00:04:46,350 - No me gusta estar aquí al aire libre. 83 00:04:46,350 --> 00:04:48,923 Cualquier cosa puede pasar. - Cállate los dos. 84 00:04:49,800 --> 00:04:51,410 Zoot cumplirá su palabra. - ¿Dónde está entonces? 85 00:04:51,410 --> 00:04:53,520 ¿Líder legendario de los Locos? 86 00:04:53,520 --> 00:04:55,350 - Escuchaste la sirena. - ¿Sirena? 87 00:04:55,350 --> 00:04:56,657 Eso podría haber sido cualquiera. podría haber sido 88 00:04:56,657 --> 00:04:59,690 los Demon Dogs, esto es su parche, o los Gallos, 89 00:04:59,690 --> 00:05:01,810 cualquiera de las pandillas, esto El sector es una zona de guerra. 90 00:05:01,810 --> 00:05:04,760 - Toda la ciudad es una zona de guerra, por si no lo habías notado. 91 00:05:11,530 --> 00:05:14,657 - Porky, come. Entonces te asaremos. 92 00:05:17,512 --> 00:05:22,512 - Sí, tiene más. carne sobre ti. (risas) 93 00:05:22,601 --> 00:05:25,684 - ¿Quieres más? Bien. - Sabroso, sabroso. 94 00:05:28,740 --> 00:05:30,490 - Si pudiéramos robarles las ruedas, 95 00:05:30,490 --> 00:05:32,020 Estaríamos fuera de la ciudad en una hora. 96 00:05:32,020 --> 00:05:33,740 - Olvídalo, ellos tienen Tengo vigías por todas partes. 97 00:05:33,740 --> 00:05:36,120 No conseguiríamos más que un par... 98 00:05:36,120 --> 00:05:38,323 Dal, mira. Seguramente la recogerán. 99 00:05:40,670 --> 00:05:42,480 ¿Qué está haciendo ella sola ahí fuera? 100 00:05:42,480 --> 00:05:43,510 - Ella es una callejera. 101 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 - ¿Estamos hablando de ¿la niña o el gato? 102 00:05:45,510 --> 00:05:48,290 - Conoces la regla, Amber. Cuida del número uno. 103 00:05:48,290 --> 00:05:50,890 - Sí, bueno, siempre hay una excepción a la regla. 104 00:05:54,153 --> 00:05:58,073 Aquí. Ven aquí, ven encendido. Date prisa, vamos. 105 00:06:02,100 --> 00:06:02,933 - Aquí-- 106 00:06:05,946 --> 00:06:08,613 (el gato chilla) 107 00:06:16,574 --> 00:06:20,480 - No está lejos ahora. Venir adelante, si seguimos adelante, 108 00:06:20,480 --> 00:06:22,830 podríamos refugiarnos en la ciudad al anochecer. 109 00:06:23,764 --> 00:06:26,431 (llaman las gaviotas) 110 00:06:35,595 --> 00:06:37,288 - Ya vienen. 111 00:06:37,288 --> 00:06:41,700 - ¿Qué te pasa, Glen? No te estás asustando, ¿verdad? 112 00:06:41,700 --> 00:06:44,530 - quiero saber qué Has estado de acuerdo con Zoot. 113 00:06:44,530 --> 00:06:47,200 - ¿Qué quieres decir? - No seas estúpida, Zandra. 114 00:06:47,200 --> 00:06:48,210 ¿De verdad crees que se nos permitirá? 115 00:06:48,210 --> 00:06:49,893 ¿Unirte a los Locos así como así? 116 00:06:51,134 --> 00:06:52,990 Ahora te diré lo que va a pasar. 117 00:06:52,990 --> 00:06:57,040 Aquí el viejo Lex, estará en el tribu, puedes apostar tu vida. 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,393 Es posible que el resto de nosotros no tengamos tanta suerte. 119 00:07:01,550 --> 00:07:05,840 - Cualquiera que no le guste. el plan puede irse. Ahora. 120 00:07:05,840 --> 00:07:07,890 - ¿Hasta dónde llegaría? antes de que me persiguieran 121 00:07:07,890 --> 00:07:10,543 por los Locos, junto con ¿tú y estúpido aquí? 122 00:07:12,469 --> 00:07:13,770 (el cuerpo golpea) (gruñidos) 123 00:07:13,770 --> 00:07:18,013 - ¡Basta! ¡Ryan, haz algo! 124 00:07:21,809 --> 00:07:23,059 - Están aquí. 125 00:07:34,207 --> 00:07:36,600 - Pensé que habías dicho que estarían solos. 126 00:07:36,600 --> 00:07:38,120 - ¿Comité de bienvenida? 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,110 - No me parecen muy acogedores. 128 00:07:40,110 --> 00:07:42,637 - Yo hablaré. - Así está hecho. 129 00:07:53,590 --> 00:07:55,743 No te asustarás, ¿verdad, Lex? 130 00:08:01,790 --> 00:08:04,490 - ¡Zoo! estaba empezando a Pensé que no vendrías. 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,490 Supongo que controlar el tiempo no es lo tuyo, ¿eh? 132 00:08:08,870 --> 00:08:12,470 Sí, yo tampoco. Veces muerto. Es la vieja manera. 133 00:08:12,470 --> 00:08:14,970 Estamos haciendo las reglas ahora, ¿verdad? 134 00:08:14,970 --> 00:08:16,540 - ¿Qué hay en la bolsa? 135 00:08:16,540 --> 00:08:19,510 - Me alegra que lo hayas pedido. Me alegra que hayas preguntado. 136 00:08:19,510 --> 00:08:22,163 Walkie talkies, reproductores de CD, baterías, lo que sea. 137 00:08:23,550 --> 00:08:24,383 - ¿Alimento? 138 00:08:25,700 --> 00:08:26,533 - Sólo tenemos suficiente para nosotros. 139 00:08:26,533 --> 00:08:27,366 - Dámelo. 140 00:08:36,660 --> 00:08:38,930 ¿Por qué quieres ser un Locust? 141 00:08:38,930 --> 00:08:40,357 - Ustedes son el mejor equipo que existe. 142 00:08:40,357 --> 00:08:43,570 Estás nervioso. Eres realmente... 143 00:08:43,570 --> 00:08:45,543 - ¿Qué? ¿De verdad qué? 144 00:08:51,890 --> 00:08:53,320 - Eres escandaloso. 145 00:08:53,320 --> 00:08:56,220 - ¿Somos qué? (Los locos se ríen) 146 00:08:57,109 --> 00:09:00,298 - Maldita sea, vamos a correr. 147 00:09:00,298 --> 00:09:02,798 (Los locos gritan) 148 00:09:08,140 --> 00:09:10,073 - Está bien, estamos no te haré daño. 149 00:09:11,450 --> 00:09:12,300 ¿Cómo te llamas? 150 00:09:14,950 --> 00:09:18,650 Soy Amber y este es Dal. Somos amigos. 151 00:09:18,650 --> 00:09:21,563 ¿Tienes a alguien? Cualquiera familia, hermano y hermanas? 152 00:09:23,130 --> 00:09:26,060 - Ella no entiende. Vámonos. 153 00:09:26,060 --> 00:09:28,910 - Ella necesita ayuda. - Todos necesitamos ayuda. 154 00:09:28,910 --> 00:09:30,210 Así son las cosas. 155 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 Lo siento, Amber, pero decidimos que 156 00:09:36,280 --> 00:09:38,720 Íbamos a dejar la ciudad al anochecer. 157 00:09:38,720 --> 00:09:41,373 Nada iba a cambiar Eso, lo dijiste. 158 00:09:42,600 --> 00:09:45,343 ¿Cómo vamos a hacer eso con ¿Esta cosa te acompaña? 159 00:09:48,410 --> 00:09:50,893 - Apuesto a que sé su nombre. Teddy, ¿verdad? 160 00:09:51,790 --> 00:09:53,190 ¿Y qué hay de ti? - Cloe. 161 00:09:54,730 --> 00:09:56,220 - ¿Qué haces aquí afuera, Cloe? 162 00:09:56,220 --> 00:09:59,260 - Jugando. - ¿Podemos jugar? 163 00:09:59,260 --> 00:10:02,130 - Si quieres, pero hay no hay espacio en los columpios. 164 00:10:02,130 --> 00:10:04,870 Patsy y Paul los están acaparando. 165 00:10:04,870 --> 00:10:06,943 Hay una diapositiva, puedes jugar con ella. 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,423 - Sí. Sí, tal vez lo haga. 167 00:10:12,430 --> 00:10:16,483 Tendrás que ir sin yo. No puedo dejarla, Dal. 168 00:10:17,640 --> 00:10:20,173 - Está bien. hemos llegar hasta aquí juntos. 169 00:10:22,434 --> 00:10:24,934 (Los locos gritan) 170 00:10:35,550 --> 00:10:37,340 -Lex, ¿qué estás haciendo? 171 00:10:37,340 --> 00:10:41,540 - Sólo otro de mis brillantes planes! Buena suerte, amigo. 172 00:10:43,640 --> 00:10:44,613 - ¿Dónde está Glen? - Lo tienen. 173 00:10:44,613 --> 00:10:46,303 No hay nada que podamos hacer. 174 00:10:47,655 --> 00:10:50,380 Zandra, tenemos que salvarnos a nosotros mismos. 175 00:10:50,380 --> 00:10:51,730 Glen hubiera querido que lo hiciéramos. 176 00:10:58,610 --> 00:10:59,520 - ¿Realmente crees que así será? 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,570 ¿Tan diferente en el campo? 178 00:11:01,570 --> 00:11:03,520 - No puede ser peor, ¿verdad? 179 00:11:03,520 --> 00:11:05,580 - Menos lugares donde esconderse. 180 00:11:05,580 --> 00:11:07,230 - No habrá nadie de quien esconderse. 181 00:11:08,470 --> 00:11:11,310 Mira, todo lo que quiero hacer es encontrar un pequeño lugar 182 00:11:11,310 --> 00:11:13,850 propio al que puedo llamar hogar. 183 00:11:13,850 --> 00:11:17,150 Un pedacito de tierra donde Puedo cultivar mi propia comida. 184 00:11:17,150 --> 00:11:20,950 No rascar las sobras como algún animal. 185 00:11:20,950 --> 00:11:22,590 - Es un lindo sueño. 186 00:11:22,590 --> 00:11:26,270 - Es más que un sueño. Ámbar, mira a tu alrededor. 187 00:11:26,270 --> 00:11:30,210 Aquí no hay futuro. El las tribus tienen la ciudad. 188 00:11:30,210 --> 00:11:32,320 Entonces vivamos de comida enlatada. 189 00:11:32,320 --> 00:11:35,240 - ¿Y qué pasa cuando ¿Se acaba la comida enlatada? 190 00:11:35,240 --> 00:11:36,073 ¿Crees que se van a ir? 191 00:11:36,073 --> 00:11:38,427 ¿Estás solo en tu finca? 192 00:11:38,427 --> 00:11:41,030 - No creo esto, has cambiado de opinión. 193 00:11:41,030 --> 00:11:42,210 No vendrás conmigo. 194 00:11:42,210 --> 00:11:45,040 - No, Dal, no he cambiado de opinión. 195 00:11:45,040 --> 00:11:49,030 Es sólo que... no lo sé. se siente como si estuviera huyendo. 196 00:11:49,030 --> 00:11:50,470 Sé que no hay nada que podamos hacer. 197 00:11:50,470 --> 00:11:52,320 No podemos impedir que las tribus tomen el poder. 198 00:11:53,310 --> 00:11:55,700 Simplemente odio verlos salirse con la suya. 199 00:11:55,700 --> 00:11:59,810 Aquí es donde crecí. Es donde creciste, Dal. 200 00:11:59,810 --> 00:12:01,580 Es posible que puedas alejarme, pero no puedo. 201 00:12:01,580 --> 00:12:02,683 No es tan simple. 202 00:12:04,490 --> 00:12:09,350 Espera, ¿dónde está Cloe? Oh no, ya la hemos perdido. 203 00:12:09,350 --> 00:12:12,420 - No, no lo hemos hecho. ¡Mirar! 204 00:12:12,420 --> 00:12:14,885 - Buen chico. Tráelo aquí. 205 00:12:14,885 --> 00:12:16,468 ¿Listo, Teddy? ¡Vaya! 206 00:12:18,875 --> 00:12:22,897 ¿Te gustó eso? ven Vamos, hagámoslo de nuevo. 207 00:12:22,897 --> 00:12:24,480 Buen chico. Buen chico. 208 00:12:27,524 --> 00:12:30,191 (el motor hace clic) 209 00:12:35,737 --> 00:12:39,190 - ¿Viste a ese tipo? ¿Cuál fue su problema? 210 00:12:39,190 --> 00:12:41,563 Esos líderes de la tribu, obtienen demasiado poder. 211 00:12:42,460 --> 00:12:45,949 Se lo mostraré. me vengaré con él, eso es una promesa. 212 00:12:45,949 --> 00:12:47,203 (suspiros) - ¿Qué te pasa? 213 00:12:47,203 --> 00:12:50,430 - No me toques. - Por última vez, Zan, 214 00:12:50,430 --> 00:12:53,143 Lo siento por Glen. No se pudo evitar. 215 00:12:55,140 --> 00:12:57,487 Tenías algo con ese chico, ¿es eso? 216 00:12:57,487 --> 00:12:59,620 - ¡No! - Entonces deja de lloriquear. 217 00:12:59,620 --> 00:13:03,003 Quería ser una langosta, ahora tiene su deseo. 218 00:13:04,550 --> 00:13:08,320 ¿Sabes lo que pienso? yo Creo que se sacrificó 219 00:13:08,320 --> 00:13:12,403 deliberadamente para salvarnos. tenia ser si lo piensas bien. 220 00:13:14,543 --> 00:13:15,723 (sollozos) - Lex. 221 00:13:19,430 --> 00:13:20,740 - ¿Qué estás mirando? 222 00:13:20,740 --> 00:13:22,440 ¿Esto va a empezar o qué? 223 00:13:23,510 --> 00:13:28,510 - No tiene más gas. lo hice encontrar algo, sin embargo. Goma. 224 00:13:30,000 --> 00:13:31,410 - Vámonos de aquí. 225 00:13:32,740 --> 00:13:33,593 - ¡Vaya! 226 00:13:34,770 --> 00:13:37,370 - ¿Con quién estás? ¿Qué tribu? 227 00:13:37,370 --> 00:13:39,090 - No estamos con ninguna tribu. 228 00:13:39,090 --> 00:13:41,260 Encontramos a Cloe a un par de calles de distancia. 229 00:13:41,260 --> 00:13:45,400 Obviamente la conoces. Soy Amber, por cierto. 230 00:13:45,400 --> 00:13:47,393 Este es Dal. - Salene. 231 00:13:51,300 --> 00:13:53,370 - ¿Sabías que Cloe se fue? 232 00:13:53,370 --> 00:13:56,460 - No puedo detenerla. que ¿Hay alguna diferencia? 233 00:13:56,460 --> 00:13:57,603 No podemos correr más. 234 00:13:58,576 --> 00:14:00,290 (el perro ladra) 235 00:14:00,290 --> 00:14:03,920 quiero renunciar a nosotros, Entonces encontré este lugar. 236 00:14:03,920 --> 00:14:05,570 Pensé que podrían tener una obra de teatro. 237 00:14:06,670 --> 00:14:10,910 Una vez más antes... - Exploraré los alrededores. 238 00:14:10,910 --> 00:14:12,880 A ver si puedo encontrar algunos refugio para esta noche. 239 00:14:12,880 --> 00:14:15,140 - Bueno. Compartiré la comida. 240 00:14:15,140 --> 00:14:19,533 - Sí, será mejor que amigo. Será mejor que lo hagas. 241 00:14:21,160 --> 00:14:24,873 ¿Ver? Ahora soy dueño de esta ciudad. Y estás invadiendo la propiedad. 242 00:14:26,220 --> 00:14:29,990 Te diré una cosa, soy sintiéndome generoso hoy. 243 00:14:29,990 --> 00:14:31,180 ¿Por qué no me das la bolsa? 244 00:14:31,180 --> 00:14:32,680 y no diré más sobre eso? 245 00:14:33,590 --> 00:14:37,333 Ah, y no intentes correr. Podrías escaparte. 246 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 Pero no lo harán. - ¿Quién eres? 247 00:14:45,596 --> 00:14:46,690 No reconozco a tu tribu. 248 00:14:46,690 --> 00:14:49,303 - No me digas que nunca has oído hablar de nosotros. 249 00:14:50,900 --> 00:14:51,917 ¿Qué? - ¡Locos! 250 00:14:53,481 --> 00:14:55,898 (Los locos gritan) 251 00:14:57,490 --> 00:14:59,045 - ¡Consíguelos! 252 00:14:59,045 --> 00:15:00,878 - ¡Te va a hacer daño! 253 00:15:07,550 --> 00:15:09,016 - ¡Perros demoníacos! 254 00:15:09,016 --> 00:15:11,849 (música pop sintetizada) 255 00:15:33,234 --> 00:15:36,317 (los pandilleros gritan) 256 00:15:44,345 --> 00:15:46,090 - Me pregunto a dónde lleva este aparcamiento. 257 00:15:46,090 --> 00:15:47,900 - Debe ser un centro comercial o algo así. 258 00:15:47,900 --> 00:15:49,920 Debería haber una manera de llegar hasta aquí. 259 00:15:49,920 --> 00:15:51,020 - Espero que tengas razón. 260 00:15:53,332 --> 00:15:58,332 - Vamos. 261 00:16:15,140 --> 00:16:16,910 - Espero que sea seguro. 262 00:16:16,910 --> 00:16:18,717 - Vamos, vamos a comprobarlo. 263 00:16:37,252 --> 00:16:39,430 - Mm, tal vez haya algo de comida aquí. 264 00:16:39,430 --> 00:16:41,453 - Iré a echar un vistazo. 265 00:16:42,810 --> 00:16:46,293 Parece que el lugar ha sido saqueado, pero nunca se sabe. 266 00:16:47,680 --> 00:16:50,523 - Dal. Ten cuidado. 267 00:17:01,330 --> 00:17:02,463 - Vamos. Aquí dentro. 268 00:17:18,880 --> 00:17:20,493 ¿Qué hay ahí arriba? - Nada. 269 00:17:23,810 --> 00:17:24,643 - Será mejor que volvamos al sector 12. 270 00:17:24,643 --> 00:17:26,523 mientras todavía hay luz. Vamos. 271 00:17:28,796 --> 00:17:31,463 (traqueteos de basura) 272 00:17:42,090 --> 00:17:44,340 - ¿Entonces eres Patsy y te llamas? 273 00:17:44,340 --> 00:17:46,660 - Pablo. - ¿Y quién es este? 274 00:17:46,660 --> 00:17:49,303 -Bob. (Bob se queja) 275 00:17:54,030 --> 00:17:55,933 - ¿Tuviste suerte? - No. 276 00:17:57,950 --> 00:17:58,783 - Bueno. 277 00:18:01,600 --> 00:18:04,693 - No tenemos mucho, así que tenemos que compartir. 278 00:18:06,400 --> 00:18:09,820 - Estos son Patsy y Paul. Patsy es la única que habla. 279 00:18:09,820 --> 00:18:11,770 Creo que su hermano es un poco tímido. 280 00:18:11,770 --> 00:18:14,167 - No es tímido. - No creo que sea cierto. 281 00:18:14,167 --> 00:18:17,160 - No parece tener cualquier problema para hablar. 282 00:18:17,160 --> 00:18:20,130 - Cuando le apetece. - Ah, claro. 283 00:18:20,130 --> 00:18:21,353 ¿Lees los labios, Paul? 284 00:18:23,400 --> 00:18:24,973 - Dice que prefiere firmar. 285 00:18:27,431 --> 00:18:30,520 (Se acercan pasos suaves) 286 00:18:30,520 --> 00:18:32,380 - ¿Qué significa eso? 287 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 - Significa que estamos en problemas. 288 00:18:34,840 --> 00:18:38,940 - Ahora, ¿dónde estaba yo antes de ¿Fue tan bruscamente interrumpido? 289 00:18:38,940 --> 00:18:40,811 (ruido metálico de maquinaria) 290 00:18:40,811 --> 00:18:43,644 (las puertas se cierran de golpe) 291 00:18:47,210 --> 00:18:49,607 ¿Cómo diablos hiciste eso? 292 00:18:51,830 --> 00:18:53,850 Encontraremos otra manera de entrar. 293 00:18:53,850 --> 00:18:55,550 No te escaparás tan fácilmente. 294 00:19:03,119 --> 00:19:05,240 - Parece que eres el uno que no se escapa. 295 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 - ¿Qué quieres con nosotros? 296 00:19:06,560 --> 00:19:08,660 No tenemos ninguna discusión con los Locusts. 297 00:19:08,660 --> 00:19:10,550 - Estas no son langostas. Si lo fueran, 298 00:19:10,550 --> 00:19:12,470 Habrían hecho bien el trabajo. 299 00:19:12,470 --> 00:19:15,563 - Ábrelo. Ábrelo ahora o te arrepentirás. 300 00:19:17,330 --> 00:19:21,843 Voy a contar hasta diez. Uno, dos, tres... 301 00:19:23,360 --> 00:19:27,210 - Cuatro, cinco, seis... 302 00:19:28,530 --> 00:19:32,893 siete, ocho, nueve, diez. 303 00:19:34,490 --> 00:19:37,593 Entonces, ¿qué pasa ahora? creo que encontrarás 304 00:19:37,593 --> 00:19:40,610 Esa fue una amenaza bastante vacía. 305 00:19:40,610 --> 00:19:43,360 No lo pensaste del todo Terminado, ¿verdad? 306 00:19:43,360 --> 00:19:47,740 No te preocupes. Hola, soy Jake. 307 00:19:47,740 --> 00:19:50,320 Y creo que tienes algo que decirme? 308 00:19:50,320 --> 00:19:52,718 - ¿Cómo qué? - Pues bien, 309 00:19:52,718 --> 00:19:57,210 mi idea fue gracias pero los tiempos están cambiando. 310 00:19:57,210 --> 00:19:59,323 - Gracias. - No lo menciones. 311 00:20:00,510 --> 00:20:03,160 Estas puertas sólo pueden ser levantado con una llave especial. 312 00:20:04,010 --> 00:20:05,330 Levantaré el más lejano cuando ustedes 313 00:20:05,330 --> 00:20:07,460 tenido la oportunidad de refrescarse. 314 00:20:07,460 --> 00:20:09,267 Vamos, te mostraré los alrededores. 315 00:20:15,320 --> 00:20:17,570 - ¡Ey! ¿Adónde vas? 316 00:20:28,513 --> 00:20:32,173 - Quédate aquí y no moverse. Estás a salvo aquí. 317 00:20:33,500 --> 00:20:34,687 - ¿Pero qué hay de ti? 318 00:20:35,560 --> 00:20:38,973 - Bueno, exploraré la zona. y ver qué puedo encontrar. 319 00:20:41,890 --> 00:20:45,000 - ¿Por qué haces esto? - ¿Haciendo qué? 320 00:20:45,000 --> 00:20:48,163 - Ayudándonos. tu podrías ser Perros demoníacos por lo que sabes. 321 00:20:49,970 --> 00:20:52,860 - ¿Ustedes chicos? - Quizás no. 322 00:20:52,860 --> 00:20:53,750 De todos modos, no tenías que hacerlo 323 00:20:53,750 --> 00:20:54,972 déjanos entrar aquí. - ¡Ey! 324 00:20:54,972 --> 00:20:56,830 - Es simple, amor. He estado viviendo fuera de 325 00:20:56,830 --> 00:20:59,860 una caja de frijoles enlatados durante las últimas seis semanas y 326 00:20:59,860 --> 00:21:01,340 Incluso eso se está agotando. 327 00:21:01,340 --> 00:21:03,080 - Bueno, tampoco tenemos mucha comida. 328 00:21:03,080 --> 00:21:05,360 - Pero puedes ayudarme a encontrar algunos. 329 00:21:05,360 --> 00:21:07,370 Eso es lo mínimo que puedes hacer después de que yo 330 00:21:07,370 --> 00:21:09,960 te ayudó con tu Pequeño problema ahí atrás. 331 00:21:09,960 --> 00:21:13,920 - Mira, gracias por tu ayuda, pero tenemos que seguir adelante. 332 00:21:13,920 --> 00:21:15,970 A primera hora de la mañana. ¿Verdad, Ámbar? 333 00:21:16,991 --> 00:21:19,310 - Ya te verás. no encontrarás 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,010 Un mejor lugar para dormir que este. 335 00:21:22,530 --> 00:21:23,843 - Es tan grande y vacío. 336 00:21:25,820 --> 00:21:28,930 - Estoy cansado. - Yo también. 337 00:21:28,930 --> 00:21:32,060 - Se está haciendo de noche. que son vamos a hacer con respecto a dormir? 338 00:21:32,060 --> 00:21:34,770 - Tengo una manta, la los más jóvenes pueden tener eso. 339 00:21:34,770 --> 00:21:37,400 El resto de nosotros tendremos que conformarnos. 340 00:21:37,400 --> 00:21:40,140 - Suena bien, pero puedo hacerlo mejor. 341 00:21:41,482 --> 00:21:43,065 - ¡Mirar! ¡Camas! - ¡Ey! 342 00:21:44,422 --> 00:21:47,172 (los niños se ríen) 343 00:21:48,163 --> 00:21:50,490 - ¿Qué opinas? 344 00:21:50,490 --> 00:21:52,790 - Es como el cielo. 345 00:21:52,790 --> 00:21:56,897 - Sábanas limpias. Almohadas de plumas auténticas. 346 00:21:57,828 --> 00:22:00,690 - Por supuesto que duermo. en la tienda de electricidad 347 00:22:00,690 --> 00:22:03,786 para poder proteger el lugar. - ¡Ey! Abre esta puerta. 348 00:22:03,786 --> 00:22:07,510 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? ¿Esos tres encerrados en una jaula? 349 00:22:07,510 --> 00:22:12,510 - Olvídalo. es lo que tu ver con los animales. Enciérrenlos. 350 00:22:12,760 --> 00:22:17,760 - Oye, mira este sofá. Estás perdiendo el tiempo. 351 00:22:17,790 --> 00:22:19,240 No nos dejarán salir. 352 00:22:21,950 --> 00:22:22,953 Guarda tus fuerzas. 353 00:22:29,590 --> 00:22:31,200 - Este lugar no es tan malo. 354 00:22:31,200 --> 00:22:32,450 Hemos dormido en peores lugares, Lex. 355 00:22:32,450 --> 00:22:34,383 - ¿Quién te preguntó? Dame eso. 356 00:22:56,070 --> 00:22:57,560 - ¿Qué ocurre? 357 00:22:57,560 --> 00:22:58,910 - No puede encontrar a su Teddy. 358 00:22:59,994 --> 00:23:03,150 - Quiero ir a casa. (llora) 359 00:23:03,150 --> 00:23:05,320 - Lo sé. Está bien. 360 00:23:05,320 --> 00:23:09,053 Esta es tu casa. Al menos por ahora. 361 00:23:11,660 --> 00:23:14,551 -Vamos, Lex. hay nada que puedas hacer. 362 00:23:14,551 --> 00:23:19,180 - Está bien. Suena como el Locos. ¿Qué significaría eso? 363 00:23:19,180 --> 00:23:22,470 - Ya verás. (suen las sirenas) 364 00:23:22,470 --> 00:23:23,303 ¡Te lo advierto! 365 00:23:25,319 --> 00:23:27,652 (búho ulula) 366 00:23:30,340 --> 00:23:34,173 ("El sueño debe seguir vivo") 367 00:23:36,320 --> 00:23:38,074 ♪ Mira hacia el futuro ♪ 368 00:23:38,074 --> 00:23:41,846 ♪ ¿Qué ves ♪ 369 00:23:41,846 --> 00:23:43,562 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ♪ 370 00:23:43,562 --> 00:23:46,720 ♪ ¿Hay un lugar para mí? ♪ 371 00:23:46,720 --> 00:23:51,720 ♪ Dime adónde vamos desde aquí ♪ 372 00:23:53,234 --> 00:23:58,234 ♪ Tómame como me encuentras por lo que soy ♪ 373 00:23:58,500 --> 00:24:03,412 ♪ Y cuando cometo errores por favor entiende ♪ 374 00:24:03,412 --> 00:24:08,412 ♪ Y mientras sepa que estás cerca ♪ 375 00:24:09,101 --> 00:24:12,891 ♪ No hay nada que temer ♪ 376 00:24:12,891 --> 00:24:17,571 ♪ Fuera de la oscuridad ♪ 377 00:24:17,571 --> 00:24:20,674 ♪ Una luz brilla ♪ 378 00:24:20,674 --> 00:24:25,674 ♪ Ardiendo en la noche más fría ♪ 379 00:24:26,009 --> 00:24:29,153 ♪ Y podemos encontrar una manera ♪ 380 00:24:29,153 --> 00:24:31,597 ♪ Juntos lo lograremos ♪ 381 00:24:31,597 --> 00:24:34,457 ♪ Con cada paso que damos ♪ 382 00:24:34,457 --> 00:24:37,406 ♪ Moviéndose y estando más juntos ♪ 383 00:24:37,406 --> 00:24:39,759 ♪ Si vamos a sobrevivir ♪ 384 00:24:39,759 --> 00:24:44,759 ♪ El sueño debe seguir vivo ♪ 385 00:24:47,773 --> 00:24:49,773 ♪ Vivo ♪