1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Hillelitz -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 Go, go, go, go! Ilipat ito, ilipat ito! 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 Ilipat ito! Tara na! 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 Galaw, galaw! Sa kotse! Tara na. 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 Tara na! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 4 kayo. 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 Makakabilang ka. bilib ako. Ngayon magmaneho. 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 Unang panuntunan... Huwag kailanman baguhin ang deal. 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 Ang deal ay transportasyon... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 para sa 3 lalaki na may pinagsamang timbang... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 ng 254 kilo. 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 Oo? Well, ito ay isang bagong deal. 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 Dagdag na 80 kilo ibig sabihin hindi tayo gagawa... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 ang iyong patutunguhan sa ang gas na inilaan ko. 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 Kaya titigil na tayo at makakuha ng mas maraming gas! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 Sa bawat paghinto natin naglalantad sa atin. 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 Bawat exposure... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 pinatataas ang panganib ng mahuli. 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 Ang ibig sabihin ng dagdag na 80 kilo ang Koni shock absorbers... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 Nag-install ako para sa trabahong ito hindi tayo bibigyan... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 ang kakayahan para madaig... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 anumang pulis na maaaring habulin mo kami. 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 Ibig sabihin, kung may habulan... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 nawawalan tayo ng kalamangan, na tumataas din... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 ang posibilidad ng mahuli. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 ayoko para mahuli. 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 ayaw mo para mahuli. 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 Magmaneho ka lang ng kotse, pare... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 o mahuli ka isang bala sa utak! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 At sino ang pupunta magmaneho? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 Abutin ang asshole na ito! magda-drive ako. 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 Hindi kung walang ignition code na hindi mo gagawin. 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 lalaki. 254 kilo. 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 Iyon ang deal. 35 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 Argh! 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 lalaki, 254 kilos. 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 Mga seat belt. 38 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 Argh! 39 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 Shit! 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 Tingnan mo ang ibig kong sabihin tungkol sa mga shocks? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 Ngayon ay oras na. 42 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 Pulis: Ilipat mo, Marcel, galawin mo! 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 Mag-ingat ka! Umalis ka sa kalsada! 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 Isang paraan, isang paraan! 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 Pupunta kami maling paraan! 46 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 Itigil mo na, Marcel, tumigil ka! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 Lumayo ka! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 Mag-ingat, mag-ingat! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 Aba! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 Whoo-hoo! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 Oo! 52 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 Go, go, go! 53 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 Merde! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 Ay... shit! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 Kung hindi ka tututol... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 Nagkondisyon lang ako ang balat doon. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 Dalhin kami sa drop point! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 Hindi pa. 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 Hello. 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 Ang mga pulis, ang mga pulis! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 anong ginagawa mo Huwag tumigil ngayon! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 Thug 1: Gumawa ng isang bagay! Halika, gumawa ng isang bagay! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 Ano ang iniisip mo? 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 Ang baril mo, pakiusap. 65 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 Pulis! Tumigil ka! 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 Tumigil ka! Pulis! 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 Sawa na ako sa car chase na ito! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 Masyado mo akong binigay. 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 Kailangan namin na dalhin mo kami sa Avignon. 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 Hanggang dito na lang ang deal at wala na. 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 Ang deal ay ang deal. Rule number one. 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 Ang mga patakaran ay sinadya upang sirain. 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 Hindi sa akin. 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 Tara na. Sumakay ka na sa kotse. 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 Halika na! Mabilis! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 Ilipat ito! 77 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 Man 1 Sa TV: Talagang ginawa ko. 78 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 Lalaki sa TV 2: Ay, oo, paano ba naman... 79 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 wala ka sa iyo yellow card kasama mo? 80 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 Well, ako... ako... 81 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 dapat iniwan ito pabalik sa Nam sa base. 82 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 Oo, lahat sila ay nagsasabi na. 83 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 "Iwan mo na yan sa Nam sa base. "Uh-huh. 84 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang ginagawa natin sa mga tao... 85 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 na iniwan ito pabalik sa Nam sa base. 86 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 Ay, hindi! Please bitawan mo na ako! 87 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 Saan mo ako dadalhin? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 Dapat kang maparusahan para hindi dala... 89 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 iyong shot record sa iyo. Ito ay isang kapalaran na mas masahol pa kaysa sa kamatayan. 90 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 Newscaster: Ang Argentinian muling pinagtibay ng gobyerno... 91 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 pangako nito sa pagpupulong... 92 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 ang target ng I.M. F ngayong taon. 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 At kahapon, sa Nice... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 Ninakawan ng 4 na lalaki ang Alyansa Investment Corporation. 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 Isang lalaki ang namatay sa bangketa. 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 Ang iba ay nahuli kaninang umaga... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 nang maling liko sila sa isang one-way na kalye... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 sa Avignon at bumangga sa isang taxi cab. 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 Sabi ng pulis... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 kung hindi para sa kanila hindi magandang ugali sa pagmamaneho... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 ang 20 milyong euro sa bearer bonds... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 cashed sana at nawala ngayong hapon. 103 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 At sa iba pang balita... 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 Lagi kong sinasabi ang paraan ginagamot ng isang lalaki ang kanyang sasakyan... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 ay kung paano niya tratuhin ang kanyang sarili. 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 Masasabi ko na malamang totoo, Inspektor. 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 Heh heh heh! Magaling kang magpatawa... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 para sa isang dayuhan, Ginoong Frank. 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 Tulad ng Pranses. Sly wit. 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 Tamang dami lang ng lasa. 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 Lumabas sa pagmamaneho? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 Hanggang sa magpasa sila ng batas na nagsasabing hindi ko kaya. 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 Gusto mong pumasok para sa kape? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 Uh, salamat... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 pero marami ako ng mga hinto na gagawin. 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 88 upang maging eksakto. 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 Ang daming hinto. 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 Marami noong 1999 itim na BMW 765s... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 na may 06 sa lisensya mga plato upang tingnan. 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 Oh, ito ay isang napaka sikat na kotse... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 na may isang tiyak na uri pababa dito. 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 Nakita mo na sila. 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 Dumating sila galing Italy... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 sa napakamahal na suit na iyon... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 at ang mga magagandang babae... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 kasama ang malalaking alahas at sobrang make-up. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 Napaka... Mafia. 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 Nagkaroon ng robbery. 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 Isang layas. 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 Ang ilang mga napaka-magarbong pagmamaneho. 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 Ng isang tao noong 1999 itim na BMW 735? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 May 06 sa plato. 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 Ikaw ay naging sa lungsod kamakailan? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 Hindi saglit. 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 Mahal ko si Nice. Ang pagkain... 136 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 ang paraan ng pag-ihaw nila ng isda. 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 Walang ibang lugar sa France ang gumagawa nito... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 ang paraan na ginagawa nila sa Nice. 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 At ang mga babae... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 Mas gusto ko ang mga babae doon. 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 Sila ay mas... kumplikado... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 kaysa sa lokal na barayti. 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 Hindi mo ba iniisip? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 Hindi ko partikular parang kumplikado. 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 Gusto mong panatilihin itong simple. 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 Bakit ka interesado? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 Oh, alam mo, uh... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 noon pa man Ako ay isang maliit na bata ... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 mga taong militar palagi akong iniintriga. 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 Ako ay dating militar. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 Ako ay isang dating maliit na lalaki. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 Siguradong wala kang oras para sa kape? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 Lahat ay laging... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 napakaayos sa iyo, Ginoong Frank. 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 Walang anumang bagay na wala sa lugar. 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 Kukunin ko iyon bilang papuri... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 galing sa isang lalaking nagbabayad pansin sa bawat detalye. 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 Baka babalik ako mamaya para sa kape na yan. 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 Ang pinto ay laging bukas para sa iyo. 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Unh. Ahhh. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 Lalaki sa Telepono: Ibinigay sa akin ni Lupo ang iyong numero. 163 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 Maging maikli. 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 Naghahanap ako ng transporter. 165 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 nakikinig ako. 166 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 167 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 Isang bag, yun na. 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 Mga sukat. 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 Maging tiyak. 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 Isang metro limampu sa pamamagitan ng kalahating metro. 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 Timbang? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 kilos, hindi hihigit. 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 patutunguhan? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Luxembourg. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 Naghahatid ka kay Mister... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 Rule 2... Walang mga pangalan. 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 Oras ng pickup? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 7:00 ng umaga sa harap ng pinto. 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 Isang pakete, isang metro limampu hanggang limampu... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 kilo, 250 kilometro... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 naglalakbay sa loob ang speed limit... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 one stop for refreshments... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40,000. 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 Kalahati ngayon, kalahati sa paghahatid. 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 Ang paghahatid ay magiging sa tanghali. 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 Kung walang tao, hindi ko responsibilidad. 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 Iiwan ko ang pakete. Kapag nakipag deal tayo... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 ang mga tuntunin ng deal na iyon hindi na mababago... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 o muling nakipag-usap. 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 Isa pang panuntunan? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 Ito ang unang panuntunan. 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 May deal ba tayo? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 Napaka-precise mo. 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 Ang transportasyon ay isang tiyak na negosyo. 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 patag. 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 Hi. 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 Ngayon, huwag kang gumalaw. Hindi kita sasaktan. 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 Gagawin ko lang gumawa ng maliit na butas... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 para makainom ka. Iyon lang ang gagawin ko. 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 Please... please! Please, halika na. 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 Halika, uminom ka. 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 Dahan-dahan. 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 OK, OK, tama na. 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 Magandang babae. 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 Ako na ang kukuha patayin ang tape. 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 Kung sisigaw ka, Kailangan kitang patayin. 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 Naiintindihan mo? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 kailangan kong umihi! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 Gusto mo gawin ko sa kotse mo? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 OK. 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 Ilalabas ko ang kutsilyo ko... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 kaya wag kang sumigaw, okay? Ito ay para palayain ka. 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 Hindi mo kailangan iyong bibig para umihi. 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 Mayroon kang isang minuto. 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55... 54... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53... 52... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 Nagbe-break ka ang mga patakaran, Frank. 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 Hindi magandang lumabag sa mga patakaran. 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 Oras na. 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 Huwag mo akong kaladkarin palabas. 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 Shit! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 Hindi, pakiusap! Nnn! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 Panuntunan 3... Huwag kailanman tumingin sa pakete. 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 Sana ay nasiyahan ka sa iyong pag-ihi... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 dahil ito ay sa iyo huling sa paglalakbay na ito. 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 Tingnan kung ano ang darating ng paglabag sa mga patakaran? 232 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 233 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 puso ko, kaluluwa ko... 234 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 Babae: Haltak! 235 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 mahal ko, pangarap ko 236 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 kapatid ko, team ko 237 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 bahay ko, kotse ko 238 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 ang pantalon ko, ang sando ko 239 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 ang aking cream, ang aking mantikilya 240 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 aking reyna, aking mga kababayan 241 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 maglakad na parang 6 na string ang taas 242 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 Huli ka na. 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 Nagkaroon ng maliit na problema. 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 Walang seryoso? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 Walang seryoso. 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 Binuksan mo ang package? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 Panuntunan 3... Huwag kailanman buksan ang pakete. 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 Ha! gusto ko yan. 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 Mga tuntunin. 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 Wala kang magagawa sa mundong walang panuntunan. 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 Ikaw ay isang dayuhan, tama ba? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 Ito ay isang magandang maliit na bagay ... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 pumunta ka na para sa sarili mo dito. 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 Mataas na klase, magandang reputasyon. 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 Hindi ko nakuha ang iyong pangalan. 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 Rule 2... Walang mga pangalan. 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 Syempre. 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 Hindi mo binibilang? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 Bakit? Dapat ba ako? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 Hindi, hindi. 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 Na nagtatapos sa deal. 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 alam mo, Nagtataka ako... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 kung ayaw mo... 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 nagdadala ng isang bagay para sa akin. 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 Ganyan naman ang ginagawa mo diba? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 Ihatid mo, walang tinanong. 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 Bakit hindi? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Mmm! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 Timbang? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 Oh baka isang kilo. 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 patutunguhan? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 Grenoble, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 isang Mister... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 Oh, tama. nakalimutan ko. 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 Panuntunan 2. 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 Heh heh heh! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 gusto ko siya. 279 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 Thug: Ano ba?! 280 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Halika na! 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 nasaan siya? 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 Para kang tae ng aso! Ikaw ay kahit saan. 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 Oo. 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 Alam ko, gusto mong umihi. 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 Ang gusto mo lang gawin ay umihi. 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 Shit. 287 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 288 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 289 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 sino ang gumugulo sa akin 290 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 291 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 292 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 Frank, tanga ka. 293 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 294 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 sa family tree ko 295 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 296 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 down para sa kahit ano 297 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 298 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 gon' be down wit me 299 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 binigay sa akin ang laro 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 tanong ko sa mga tanong. Sagutin mo ang mga tanong. 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 Walang mahabang talumpati. Panatilihin itong simple. 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 Naintindihan mo? 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 sino ka ba 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 Ang pangalan ko ay Lai. Galing ako sa Chi... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 tanong ko sa mga tanong. Sagutin mo ang mga tanong. 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 Wala na. Walang kulang. 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 Gusto mong subukan muli? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 Anong klaseng kalokohan ba ako? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 Malalim na tae. Napakalalim na tae. 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 Yung mga lalaki... Paumanhin! Paumanhin! 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 wala akong sasabihin... Mm! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 Masiyahan sa iyong pagkain. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 saan ka pupunta 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 Sa kama. 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 Hindi ako makapag-isip ng maayos kapag pagod na ako. 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 Pagkatapos ng mahimbing na tulog... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Lagi kong nakikita ang mga bagay na mas mahusay. 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 pwede na ba akong umalis? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 Maging panauhin ko. 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 hoy... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 komportable ka ba? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 Boss... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 I-save ang iyong lakas. 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 Sabihin mo lang, sino ang gumawa nito? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 Ang transporter. 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 Patay na ang transporter. 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 Hindi siya. 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 Maniwala ka sa akin. 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 naniniwala ako sayo. 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 At ang pulis? Nandito sila? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 Hindi. 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 Wala ka namang sinabi sa kanila diba? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 Tama. 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 Syempre... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 hindi ka makapagsalita. 336 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 Oo. 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 Panatilihin natin itong paraan. 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 Pinili ko sila mula sa hardin sa labas. 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 Sana wag kang mag isip. 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 hindi ko alam kung gusto mo ng kape... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 o tsaa, kaya ginawa ko pareho. 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 Sana magustuhan mo, eh... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-de-leine." 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 Subukan ang isa. 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 Mag-ingat. 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 Ang init. 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 Mabuti? 348 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 Hayaan mo ako. 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 Gusto ko ang tahimik sa umaga. 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 Oo. Tahimik sa umaga. 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 Ako naman. Ako naman. 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 Ganun din ako. Gusto ko ng sobrang tahimik. 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 Paumanhin. 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 gatas ba ang hanap mo? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 May gatas sa pintuan. 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 Manatili, manatili. pupunta ako. 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 Hi. 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 At ikaw ay? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 Ang bagong lutuin. 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 Nandito ba si Monsieur Frank? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 Ah! Ginoong Frank. 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 Ang iyong imbitasyon para sa kape bukas pa? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 Oo naman, halika. Mangyaring, umupo. 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 Madeleine? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 Gawa sa bahay? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 Oo. 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 Magdadala pa ako. 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 Ah. 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 Ang aking ina ay gumagawa noon ng... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 sariwang madeleines tuwing umaga. 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 Inaamoy ko sila at ang buong pagkabata ko... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 bumalik sa isang malaking baha... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 parang Proust. 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 Nabasa mo na si Proust, ginoo Frank? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 Hindi. 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 Ah. Ang galing niya. 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 Ang alaala ay parang isang bitag na bakal. 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 Magaling sana siyang pulis. 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 Tunay na detalye ng tao. 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - Gatas? - Pakiusap. Mmm. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 salamat po. Ahh. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 Tarconi: Dati may alaala akong katulad ni Proust. 383 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 Parang filing cabinet sa taas. 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 may makikita sana ako at tandaan mo yan. 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 Tulad ng, uh, mga plaka ng lisensya. 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 May nakita akong plato at ito ay nakalimbag sa aking ulo. 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 Ngayon kailangan ko lahat ang tulong na makukuha ko... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 inaalala kung kaninong plato... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 sumama sa kaninong sasakyan. 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 Tulad ng, uh, ito. 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 akin ito. 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 Ah, alaala. 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 Kaya? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 Nasaan ang natitira ng sasakyan? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 umaasa ako maaari mong sabihin sa akin. 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - Ito ay ninakaw. - Ninakaw? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 Oo, bumaba ako sa Frejus upang kunin ang ilang bagay. 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 Paglabas ko ng merkado, ito ay... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 wala na. Iniulat mo ba ito? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 Ito ang una sa aking listahan ng mga bagay na dapat gawin ngayon. 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 Ito ay isang mahabang paglalakad mula sa Frejus. 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 Paano ka nakauwi? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 Well... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 dinala ko siya. 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 Nakita ko siyang naglalakad sa kahabaan ng madilim na daan. 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Mm, isang mapanganib na bagay. 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 Pinulot ang isang estranghero sa isang madilim na daan. 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 Mabait ang mukha niya. 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 hindi ko nakita isang kotse sa labas. 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 Nasa garahe ito. 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 Maaari ko bang makita ito? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 Mm-hmm. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 Medyo magandang kotse para sa isang kusinero. 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 May mga taong may problema kasama ang mga Aleman. 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 Masyado silang agresibo. 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 Kumuha sila ang pinakamagandang beach sa tag-araw. 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 Hindi sila marunong magluto worth a damn. 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 sabi ko kahit kanino sino ang gumagawa ng napakagandang sasakyan... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 hindi pwedeng lahat masama. 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 Sasabihin ko ang iyong intuwisyon nagtrabaho nang husto... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 para kay Monsieur Frank, mademoiselle. 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 Nagtrabaho para sa aming dalawa. 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 Bon. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 Sabi ng intuition ko ito na siguro ang magandang panahon... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 para pumunta ako i-file ang aking ulat. 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 Nasaan ang natitira ng kotse ko? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 Ay, oo. 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 Muntik ko nang makalimutan. 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 Naputol ito ng hangin sa isang rest stop. 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 Kung ano ang natitira nito ay nasa lab. 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 Sinusubukan nilang maghiwalay ano ang naiwan... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 sa 2 pulis sa baul... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 mula sa iba pa nito. 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 Pero, eh, hindi mo malalaman kahit ano tungkol doon? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 Hindi. 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 Sorry sa interrupt. 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 Salamat sa kape at ang mga alaala. 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 Bumalik ka anumang oras. 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 Gusto mo bang ilakad ako? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 Halika na. 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 Ikaw ay palaging sobrang tahimik... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 tungkol sa iyong negosyo, Ginoong Frank. 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 Pinahahalagahan ko iyon. Mas kaunting trabaho para kay Inay. 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 Ngunit ang negosyong ito sa rest stop. 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 Hindi masyadong tahimik iyon. 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 I don't suppose you gusto kong sabihin sa akin... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 may bukod kwento ng ninakaw na sasakyan? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 Kung mayroon ako gagawin ko. 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 Well, may I suggest na kapag kayong dalawa... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 magpakita sa aking opisina pagkatapos ng tanghalian... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 mayroon ka. 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 Ang isang mas mahusay na isa kaysa mayroon ka sa kasalukuyan. 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 Ikaw ang isa gusto niyang makita... 454 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 hindi ako! 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 Tahimik! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 Please, kailangan kong mag-isip. 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 Ikaw ay dapat mag-isip kagabi. 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 Oo naman, kagabi binangungot ako... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 tungkol sa isang babaeng dumating sa maganda at tahimik kong buhay... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 sira ang lahat. 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 Nasira lahat ng hinawakan niya... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 at bawat galaw niya naging sakuna. 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 OK. Paumanhin. 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 Nagtataka pa rin ako kung gusto kong malaman ang lahat... 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 o wala tungkol sa iyo. 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 ano? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 Ang tahimik. 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 Akala ko mahilig ka sa tahimik. 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 Oo, hindi ganito katahimik. 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 OK ka lang? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 Hindi! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 Mabuti. Tara na. 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 Go! Go! Go! 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 Hindi, huwag manatili doon! 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 Hindi! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 Frank! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 Halika na! 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 Halika, pasok ka! Pumasok ka! 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - Hindi! Hindi! - Pumasok ka! 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 Lai, tingnan mo! Teka, gusto mo na bang mamatay?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Pumasok ka! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 Huminahon ka, okay? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 Huwag kang mag-alala. OK ka lang? 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 Manatili dito. babalik ako. 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 Hindi, teka! Teka! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 Isuot mo. 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 OK ka lang? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 Oo naman? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 sige, alis na tayo. 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 Frank? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 Bahay mo ba ito? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 Frank? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 Oo, hulaan. 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 Frank. 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 Dapat isip ko sarili kong negosyo. 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 Isang simpleng tuntunin. Isang simple, maliit na panuntunan. 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 Dapat meron ilang tuyong damit... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 sa bahay na ito. 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 Huwag buksan ang pakete. 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 Walang iba kundi ang problema, buksan mo yung package. 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 Frank. 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 anong ginagawa mo 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 Gumagawa ng gulo. 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 Teka, teka. 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 Bakit ka gumagawa ng... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 Wala nang tanong. 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 Teka. 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 hindi ko gusto kapag naging kumplikado ang mga bagay. 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 Gusto mo ang mga bagay na simple. 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 Napakasimple. 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 Hindi ako masyadong malinaw tungkol sa bahay. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 Maaari mo bang ipaliwanag... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 uh, isa pa. Pagkaalis ko. 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 Pagkatapos mong umalis, pumunta kami para mamasyal sa dalampasigan. 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - Naglangoy. - Saan na naman? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 Lampas sa punto. 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 Kahit sino pang lumalangoy sa oras na iyon? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 Hindi. 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 nakita mo ba may ibang lumalangoy? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 Walang tao. 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 Kaya't naglakad ka, nag swimming... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 sa dalampasigan kung saan walang tao yung iba nag swimming... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 lampas sa punto kung saan hindi mo makita... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 o makikita mula sa dalampasigan sa magkabilang gilid... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 na gumagawa ng mga saksi medyo mahirap makuha. 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 Iyon ang punto ng isang romantikong paglangoy. 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 Sino ang gusto ng mga saksi? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 At pagkatapos? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 Tapos bumalik kami papunta sa bahay... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 natagpuan itong nasusunog. 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 Ganun lang? Nasusunog? 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 Oo. 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 At ang 5,000 rounds ng nagastos na bala... 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 natagpuan ng aking mga tauhan sa buong bahay? 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 Baka meron sila maling bahay. 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 ginoo Frank... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 mga taong may ang ganitong klase ng firepower... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 huwag magkamali tungkol sa kung sino ang binibisita nila. 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 Sino ba naman ang gugustuhing mamatay ka ng ganito? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 hindi ko alam. 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 Anumang mga problema sa isang kliyente? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 Wala akong kliyente. retired na ako. 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 Nabubuhay ako sa aking pensiyon ng hukbo, alam mo yun. 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 Nasa iyo ang lahat ng katotohanan kung sino ako... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 at kung sino ako. Naranasan mo na sila sa loob ng maraming taon. 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 Kahit sinong kaaway naiisip mo? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 Mga tao mula sa nakaraan? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 Iniwan ko ang nakaraan nung lumipat ako dito. 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 Huh. Isang nakaraan tulad ng sa iyo hindi mo iiwan. 551 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 Komisyoner, on vous demande en bas. 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 Sandali lang ako. 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 Huwag kang umalis. 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 anong ginagawa mo 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 Alam ng mga computer ang lahat. 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 Kailangan mo lang ng isang password. 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 Ano, baliw ka ba? Nasa police station kami. 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 Lagi kang nagrereklamo. 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 Maliban na lang sa pag-ibig namin. Tapos wala kang sasabihin. 560 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 Aha. 561 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 Ah. 562 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 Hello. 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 Kita mo? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 So, saan ka titira? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 hindi ko alam. 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 Well, pinsan ko may maliit na hotel. 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 Salamat, ngunit aayusin namin. 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 Kung walang pera, magiging mahirap. 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 Dito. Ito ay hindi gaanong... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 pero at least hindi ka magugutom. 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 salamat po. 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 saan ka pupunta 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 Pupuntahan ko ang lalaking iyon. 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 Good luck. 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 Isang minuto. 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 Hindi ka sasama? 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 Hindi. 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 Pero pinasabog niya ang sasakyan mo. 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 bibili ako ng bago. 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 Sinunog niya ang bahay mo. 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 Itatayo ko ulit. 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 Sinubukan ka niyang patayin! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 At sa pagkakaalam niya, nagtagumpay siya. 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 Tingnan mo, pupunta ako para bigyan ka ng payo. 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 hindi ko alam kung ano ang napuntahan mo. 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 Wala akong pakialam kung ano ang napuntahan mo. 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 Pero kung sino man ang gustong patayin ka... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 akala mo patay na. 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 May libreng pass ka upang magsimulang muli. 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 Narito ang payo: Magsimula muli! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 May 400 katao ang namamatay... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 sa isang lalagyan sa isang barko. 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 tatay ko. 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 Mga kapatid ko. 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 Dumating ang barko ngayon. 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 Gagawin nila ang aking ama ay isang alipin. 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 Ang tanging nakakaalam ang numero ng lalagyan... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 yung lalaking yun. 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 Napakagaling mo. 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 Ano ang ibig mong sabihin? 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 Sa sandaling nakita mo yung mga pictures sa bahay ko... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 pinatayo mo ako para makisali dito. 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 Ang almusal. 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 Pagbibigay ng dahilan sa pulis para tulungan ako. 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 Sunod-sunod na kasinungalingan. 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 Hindi lahat ay kasinungalingan. 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 Pangalan ng isang bagay hindi yun? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 Anong nangyari sa bahay... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 sa pagitan natin... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 hindi iyon kasinungalingan. 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 Ikaw ay isang sundalo. 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 Ang iyong trabaho ay upang iligtas ang mga tao. 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 Past tense. 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 Ano ang ibig sabihin nito? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 Ibig sabihin napagod ako ng makita ang aking pinakamahusay na pagsisikap... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 maging kalokohan ng parehong tao... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 na nagbayad sa akin para gawin ang trabaho. 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 Walang pakialam. 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 This time... pakialam ko. 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 salamat po. 622 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 Bonjour. 623 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 Bonjour. 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 Walang tawag sa telepono kalahating oras? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 Hello. Sorpresa! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 Umupo. 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 Ilagay ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 Kaya, bago natin makuha sa puso ng bagay... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 Mayroon akong isang tanong para sa iyo. 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 Bakit mo ako sinubukang patayin? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 Nagsinungaling ka sa akin. 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 Binuksan mo ang pakete. 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 Nilabag mo ang mga patakaran. 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 Ang iyong mga patakaran. 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 Anong ginawa mo asahan mong gagawin ko... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 Inirerekomenda ka para sa ibang trabaho? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 Ano ang numero ng barko? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 Mr. Transporter... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 magkasundo tayong dalawa... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 Sinagot ko ang una mo magalang na tanong. 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 Hindi na ako sasagot... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 kaya iminumungkahi ko patayin mo ako ngayon... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 at sirain mo ang iyong sarili. 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 wala akong mahanap. 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 Ay, kaawa-awang Frank. Ano ang sinabi niya sa iyo? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 Nagpupuslit kami ng mga tao sa mga lalagyan? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 Sinasabi ko sa iyo, "Lai"'s ang perpektong pangalan para sa kanya. 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 Kalihim, Sa Intercom: Paakyat na si Mr. Kwai. 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 Nandito ang tatay mo. 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 Makukuha niya talaga isang kick out dito. 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 Akala ko tatay mo ay nasa isang lalagyan. 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 Oo! I... I mean, hindi. 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 Mayroong 400 katao sa lalagyan na iyon. 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 Manatili ka kung nasaan ka! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 Siya ay isang tunay na heartbreaker, hindi ba, Frank? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 segundo, 2 pagpipilian. 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 Ang impormasyon sa papel o ang iyong mga utak sa desk! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 Ngayon sabihin mo sa akin na nagsisinungaling ako! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - 9... 8... - Lai. 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 Lai, bigyan mo ako ang baril. 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 hindi ko alam ang pinagsasabi mo. 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6... 5... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4... 3... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...isa. 666 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 shoot. 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 Lai! 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 papatayin ko ba sarili kong anak? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 Lai. 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 Halika na. 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 Ibaba mo. 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 Mag-uusap tayo. 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 Iniisip niya na smuggling kami mga tao sa mga lalagyan. 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 Hindi ko alam kung saan makuha mo ang mga ideyang ito! 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 lumayo ka! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 papatayin mo ba sarili mong ama? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 pakiusap... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 nakikiusap ako sayo. 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 Itigil mo na yang ginagawa mo. 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 Ginagawa ko ang ginagawa ko. 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 Ako kung sino ako. 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 Hinding-hindi ako magbabago. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 Kaya kung ikaw ay papatayin ako... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 patayin mo ako. 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 Ngunit kung hindi mo... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 kunin mo itong baril labas sa mukha ko! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 Bigyan mo ako. 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 Hindi! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 Alam kong inosente siya. 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 Oh, mayroon ka napakabuting puso. 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 Laging interesado sa pagliligtas ng mga inosenteng tao. 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 Well, eto ang iyong malaking pagkakataon. 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 Ihulog mo ang baril mo... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 at magliligtas ka ng isa. 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - Patayin siya! - Hindi! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 Ang mga pulis ay sa kanilang pag-akyat. 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - Ano ngayon? - Kunin mo siya. 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 Ipadala sa Leo. 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 Kailangan ko siyang balutin isang bagay. 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 For the record lang... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 walang 400 tao sa lalagyan na iyon. 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 395 lang ang nakarating dito ng buhay. 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 Frank! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 Inspektor. Masaya ba ako na nandito ka. 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 Ano ito? 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 Ginamit ng lalaking ito anak ng partner ko dito... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 para subukan at i-blackmail kami. 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 Sa kabutihang palad, ang aking seguridad nakuha ang patak sa kanya. 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 Gusto kong makasuhan... pagkidnap... 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 pangingikil, pananakit. 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 Kilala ko ang lalaking ito. 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 Well, Ipagpalagay ko sa negosyo mo... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 kailangan mong malaman ang lahat ng uri. 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 Ngayon, dapat ko bang tawagan ang aking abogado? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 Kami na ang bahala. 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 aasahan ko kayong lahat... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 pababa sa opisina ko upang ibigay ang iyong mga pahayag. 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 Sa sandaling makontak ko abogado ko... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 mas magiging tayo kaysa masaya na obligado. 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 Sabi ng doktor sasakit ang ulo mo... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 sa loob ng ilang araw at saka lahat... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 babalik sa normal. 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 nasaan sila? 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 Ah, sa tingin ko dapat mo mas mag-alala... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 kasama kung nasaan ka. 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 Ano ang pumasok sa iyo? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 Lagi kang nag-iingat. 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 Kailangan kong makaalis dito. 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 Oh, well, sa mga kasong isinampa nila... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 hindi ka na lalabas... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 sa napakahabang panahon. 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 Pag-atake sa isang kilalang miyembro... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 ng internasyonal komunidad ng negosyo... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 kinidnap ang kanyang anak na babae... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 pangingikil. 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 Sorry, Frank. 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 Gusto kitang tulungan... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 pero kung itutuloy mo sa parehong lumang kuwento... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "Ako ay nagretiro na, nabubuhay sa isang pensiyon..." 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 Kailangan ko ng sariwa, Frank. 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 Kailangan ko ng bago. 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 Para sa isang beses, Kailangan ko ang katotohanan. 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 OK. 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 Nagpupuslit sila ng mga tao. 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 Mula sa Asya hanggang Marseilles... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 sa mga lalagyan. 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 Alam mo ito sa katotohanan? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 Sabi sakin nung girl. 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 Naniniwala ka sa kanya? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 Oo. 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 Sa Pranses mayroon tayong kasabihan... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "Huwag maniwala sa nagluluto." 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 Hindi siya ang nagluluto. 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 Oh. 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 hinala ko. 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 Alam mo, Frank... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 walang taong perpekto. 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 Kaya sinasabi mo wala kang gagawin? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 Hindi, sinasabi ko... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 magsisimula na ako isang imbestigasyon. 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 At pansamantala, ang 400 katao... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 sa lalagyan na iyon maaaring patay na. 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 Pero ano ako dapat gawin? 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 May mga batas. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 Naganap ba ito sayo na minsan... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 kailangan mong gawin sarili mong batas? 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 Tulad ng ginagawa mo? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 At least kasama ko, hindi ito tumatagal ng 12 buwan... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 para magawa ang trabaho. 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 Ay, oo, alam ko. 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 Yan ang hinahangaan ko tungkol sa iyo, Frank. 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 Lahat ng pagsasanay sa hukbo... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 lahat ng nagliligpit... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 isang lalaking katulad mo baka malutas ang kasong ito... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 sa, gaano katagal? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 oras? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 Mas kaunti. 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 Mas kaunti? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 Kahanga-hanga. 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 Ikaw ay magiging perpektong tao para sa trabaho. 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 Oo... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 kung nasa labas ako. 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 Oo... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 kung nasa labas ka. 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 Kahit sino ay gumagalaw at pinapatay ko siya. 786 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 Walang gumagalaw. Ibaba ang iyong mga armas. 787 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 Baliw ang lalaking ito at kayang kahit ano. 788 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 789 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 na nigga persona 790 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 na nigga marijuana 791 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 tawagin mo akong Madonna 792 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 sumunod siya 793 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 794 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 mataas na soprano 795 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 796 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 797 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 798 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 ano ang makukuha mo sa akin 799 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 para sa aking maliit na pinkie 800 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 801 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 802 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 at pagod, mm-hmm 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 Kung ito ay paano ka magtransport... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 Namangha ako na nakuha mo anumang gawain sa lahat. 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 Halika at bigyan mo ako ng kamay. 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 Baka dapat ako sumama sayo? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 Salamat, ngunit, uh, Mas mabuting mag-isa ako. 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 Ito ay isang napakaliit na bangka ... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 upang labanan ang isang napakalaking digmaan. 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 Oo. 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 Ngunit ito ay isang magandang bangka. 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 Frank, dito. 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 Kakailanganin mo ito. 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 O baka hindi. 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 Na-clear na ang padala. 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 Narito ang mga papeles. 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 Dumaan sa highway lahat ng paraan... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 sa unang labasan... Lyon. 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 Dumiretso ka sa bodega. 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 Nasa likod mo kami kung sakali. 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 OK, handa na kaming umalis. 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 Lai, mahal... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 Gumastos ako ng libu-libong dolyar... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 para pumasok ka sa school at matuto ng Ingles. 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Ang pinakamaliit na magagawa mo ay magsalita ito. 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 Galit ako sayo. 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 Tatay mo pa rin ako. 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 Alisin mo siya dito! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 Bigyan mo ako ng isang minuto. 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 Buhayin mo siya. 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 Tara na! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 Hindi, huwag! 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 Tara na! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 asong babae! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 Magandang umaga po. 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 Magandang umaga po. 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 Oh... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 Naghahanap ako ng gagawin konting pamamasyal. 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 Ang eroplanong ito ay hindi para sa mga turista. 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 Hindi ako turista. 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 Tawagan ang lalaking ito at sabihin sa kanya na makipagkita sa akin. 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 Oo naman. 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 saan? 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 Doon sa baba. 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 Dito! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 Ingat! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 Umakyat. 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 Bumaba ka na. 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 Lumapit ka! 850 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - Panay! - Hindi, Tatay, tumigil ka! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 umalis ka na! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 Pababa! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 Mga kamay sa iyong ulo. 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 Ilipat! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 Bantayan mo siya. 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 Kung gumagalaw siya o hindi na ako babalik... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 barilin mo siya! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 Sa tubig. 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 hindi talaga ako nasa mood para lumangoy. 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 Marso! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 Kaya, paano ginawa isang mababang buhay tulad mo... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 napupunta sa aking anak na babae? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 Natagpuan siya sa isang bag. Hindi ba doon mo siya iniwan? 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 Wala kang alam. 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 Ilipat! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 Nasali ka sa maling babae... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 tanga ka. 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 Gagawin ang paghahatid. 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 anak ko malalampasan ito. 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 Kung sinuswerte ako, baka makakita siya ng liwanag. 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 Oo, kung sinuswerte siya baka mabundol ka ng trak. 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 Ano ang alam mo? 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 Alam kong hindi siya titigil pagiging sino siya... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 at hinding hindi siya magiging ikaw o anumang katulad mo. 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 Lalapit siya... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 pero wala ka dito para makita ito. 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 Hindi! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 I guess hindi siya magiging darating sa paligid pagkatapos ng lahat. 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 Lumingon ka! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 Mas gugustuhin kong makita itong darating. 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 Walang pinagkaiba sa akin. 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 Siya ay isang bastard... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 ngunit siya pa rin ang aking ama. 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 Medyo kahanga-hangang timing, Frank. 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 Minamaliit yata kita.