1 00:00:12,400 --> 00:00:15,700 Wij, de makers van deze film, - 2 00:00:15,900 --> 00:00:20,500 wij willen die Fransen bedanken spoorlijnen, levend en dood - 3 00:00:20,800 --> 00:00:25,500 wiens prachtige kracht en moed inspireerde dit verhaal. 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,900 Wij willen jou ook bedanken Franse staatsspoorwegen� - 5 00:00:30,200 --> 00:00:33,100 en Franse legertroepen - 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,900 wiens onvoorwaardelijke medewerking maakte deze productie mogelijk. 7 00:00:46,600 --> 00:00:55,500 PARIJS - 2 AUGUSTUS 1944 1511. dag van de Duitse bezetting 8 00:03:24,700 --> 00:03:27,600 Het zat in de Clouvet-collectie, niet waar? 9 00:03:27,900 --> 00:03:33,600 Ja. Vind je het leuk? - Moet ik het je vragen? 10 00:03:48,200 --> 00:03:54,800 Dit is decadente kunst. Het is mijn plicht om er een hekel aan te hebben. 11 00:03:57,200 --> 00:04:04,500 Ik begrijp de arrogantie niet met smaak en ideeën. 12 00:04:08,100 --> 00:04:12,000 Ik ben vaak deze vier jaar wilde je bedanken tijdens 13 00:04:12,200 --> 00:04:17,100 Is het omdat ik niet was wat je verwachtte? -Omdat jij het toestond. 14 00:04:17,600 --> 00:04:21,100 Jij beschermde het. - Nu kun je mij bedanken - 15 00:04:21,300 --> 00:04:25,500 sinds de bevrijding van Parijs is dat dichtbij? 16 00:04:25,800 --> 00:04:27,500 Misschien. 17 00:04:28,100 --> 00:04:32,400 Het is niet nodig. -Ik had weggestuurd kunnen worden - 18 00:04:32,700 --> 00:04:37,000 en iemand anders zou hierheen zijn gebracht verantwoordelijk voor het museum. 19 00:04:40,200 --> 00:04:43,600 Misschien moet ik je bedanken. 20 00:04:44,200 --> 00:04:49,100 Ik was dom. Ik wist dat boeken verbrand waren. 21 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 En over de rest... . 22 00:04:55,100 --> 00:04:58,300 Ik was bang dat het voor hen hetzelfde zou zijn. 23 00:04:58,600 --> 00:05:03,900 Boeken ter waarde van een paar frank wij Duitsers kunnen het ons veroorloven om te vernietigen. 24 00:05:04,200 --> 00:05:07,100 Wij stellen het misschien niet op prijs artistieke verdiensten - 25 00:05:07,400 --> 00:05:12,400 maar de geldwaarde is een andere zaak. - Ik denk niet dat je cynisch bent. 26 00:05:12,900 --> 00:05:16,000 Ik weet wat deze borden zijn voor jou betekenen. 27 00:05:16,300 --> 00:05:19,000 Je bent een oplettende vrouw. 28 00:05:24,700 --> 00:05:28,000 We halen de planken weg. - Verpak ze zorgvuldig. 29 00:05:28,200 --> 00:05:31,500 Waar breng je ze heen? -Naar een veilige plek. 30 00:05:31,700 --> 00:05:37,000 Parijs is de veiligste plaats. Het zal niet gebombardeerd worden! 31 00:05:38,700 --> 00:05:40,500 Kapitein? 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,800 Ze moeten klaar zijn voor de trein morgenochtend geladen worden. 33 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Finse vertaling: Pertti Rautomaa 34 00:08:06,700 --> 00:08:10,600 Waar is mijn trein? - Het is geannuleerd, meneer de kolonel. 35 00:08:12,100 --> 00:08:13,500 Wie heeft het geannuleerd? 36 00:08:13,800 --> 00:08:15,900 Min�. .. -Wie ben je? 37 00:08:16,100 --> 00:08:21,000 Labiche, kolonel. Regionale inspecteur. Uiteraard onder mijn toezicht. 38 00:08:21,700 --> 00:08:26,200 Omdat de Fransen toestemming hebben gekregen een Duitse trein annuleren? 39 00:08:26,500 --> 00:08:30,800 Er komt een speciaal bewapende trein hierheen. Hoogste prioriteit. 40 00:08:31,100 --> 00:08:36,200 Wie gaf de opdracht? - Von Rundstedt. Militaire commandant. 41 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 Hoe snel kan mijn trein vertrekken? 42 00:08:44,500 --> 00:08:48,400 Zodra ik een nieuwe bestelling krijg. Het leger is van jou, niet van mij. 43 00:08:48,700 --> 00:08:52,500 U ontvangt de bestelling. Zorg dat de trein om 15.30 uur klaar staat voor vertrek. 44 00:09:29,700 --> 00:09:34,600 Vanuit het kantoor van generaal Von Lubitz. Ik wil een lijn naar de p��maja. 45 00:09:34,900 --> 00:09:37,100 Ja, nu! 46 00:10:03,500 --> 00:10:08,200 De generaal accepteert alleen mik�li het betreft de evacuatie van Parijs. 47 00:10:08,600 --> 00:10:12,400 Is hij daar? Alleen? -Ja, maar ik mag niet naar binnen! 48 00:10:20,900 --> 00:10:25,400 Welke zaken, kolonel? - Mijn trein is geannuleerd. 49 00:10:25,800 --> 00:10:30,700 Er werd mij verteld dat ik dat moest doen uw persoonlijke toestemming. 50 00:10:31,200 --> 00:10:35,300 Van generaal von Rundstedt. Avranche en de weg tussen Nortain - 51 00:10:35,600 --> 00:10:38,900 wordt afgesneden door Amerikanen. 52 00:10:41,000 --> 00:10:44,500 Je kunt erom smeken via normale kanalen. 53 00:10:44,900 --> 00:10:50,700 U hebt gezegd dat dit de officiële weg is is voor officieren met initiatief. 54 00:10:57,400 --> 00:11:00,500 Wat zit erin als vracht? 55 00:11:14,000 --> 00:11:18,300 Ik deel je enthousiasme voor kunst niet, en zelfs als ik deel - 56 00:11:18,700 --> 00:11:23,400 daar hoort geen rommel bij. Ik stel het niet in - 57 00:11:23,700 --> 00:11:26,800 van levensbelang vóór het militaire transport. 58 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Tot ziens, kolonel. 59 00:11:29,800 --> 00:11:35,700 Tweede SS-divisie is geworteld in Falaise. 60 00:11:38,100 --> 00:11:44,500 Het zou niet dom zijn om een miljard uit te geven Reichsmark aan de Bank van Frankrijk? 61 00:11:44,900 --> 00:11:49,700 Met dat geld zou je jezelf kunnen uitrusten tien pantserdivisies. 62 00:11:54,100 --> 00:11:58,800 Zeg wat u bedoelt, kolonel. -Geld is een wapen. 63 00:11:59,200 --> 00:12:02,800 De inhoud van de lading is hetzelfde verhandelbaar als goud - 64 00:12:03,000 --> 00:12:06,500 en waardevoller. Berlijn zou het leuk vinden - 65 00:12:06,700 --> 00:12:10,000 In handen van het Derde Rijk. 66 00:12:27,800 --> 00:12:32,700 Als de situatie aan het front verslechtert, Ik trek deze toestemming in. 67 00:12:55,800 --> 00:13:00,400 Wanneer is de trein klaar om te vertrekken? -Morgenochtend om 09.15 uur. 68 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 Kom binnen. 69 00:13:46,100 --> 00:13:49,800 Dit is juffrouw Villard Van het Jeu de Paume-museum. 70 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 Ik heb je hierheen gebracht. 71 00:14:00,800 --> 00:14:05,700 Mevrouw Villard heeft een probleem. Misschien kan jouw groep hem helpen. 72 00:14:06,000 --> 00:14:11,600 Ik heb geen hulp nodig. De schilderijen behoren tot Frankrijk. 73 00:14:11,900 --> 00:14:15,300 De schilderijen? -De trein die je voor de kolonel hebt geregeld. 74 00:14:15,700 --> 00:14:20,500 Hij steelt een grote stapel schilderijen. Je zou hun waarde kennen! 75 00:14:21,500 --> 00:14:24,700 Het gaat niet alleen om het geld. -Wat wil je dat we doen? 76 00:14:25,100 --> 00:14:29,100 Hij wil dat we de trein vernielen. -Nee! Je begrijpt de kleur. 77 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 Ze mogen niet beschadigd zijn. Dat zijn ze onvervangbaar. Ze zijn niet alleen... . 78 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 Ik heb hier een lijst. 79 00:14:39,300 --> 00:14:46,300 Renoir, Cézanne, 64 Picasso-schilderijen, 29 Braque-schilderijen. Degas, Matisse.. . 80 00:14:46,900 --> 00:14:52,100 Hij koos alleen het beste. Nationaal erfgoed. 81 00:14:52,400 --> 00:14:55,500 Wat wilt u dat wij doen, mevrouw? - Mademoiselle. 82 00:14:55,800 --> 00:15:00,100 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen je zou de trein kunnen laten stoppen. 83 00:15:02,000 --> 00:15:06,600 Het stoppen van de trein is niet eenvoudig. - Je kunt daar sterven. 84 00:15:06,900 --> 00:15:10,800 Vooral als het Frans is en de trein is Duits. 85 00:15:11,100 --> 00:15:18,900 Ik weet het niet. Dat begrijp ik. Maar Parijs zal binnenkort vrij zijn, nietwaar? 86 00:15:20,500 --> 00:15:26,100 Maar als de planken er niet zijn. .. - De geallieerden zullen binnen een week komen. 87 00:15:26,400 --> 00:15:31,600 Misschien 3-4 dagen. Von Waldheim wel Haal de trein hier eerder weg. 88 00:15:32,000 --> 00:15:35,700 Kunnen we de trein vertragen? Wat denk je? 89 00:15:36,900 --> 00:15:42,500 Misschien kunnen we het breken. Door dynamiet onder de wagens te leggen. 90 00:15:42,900 --> 00:15:46,300 Ze schieten een paar gijzelaars neer, maar die prijs moet betaald worden. 91 00:15:46,700 --> 00:15:50,100 Zijn uw boards zo belangrijk? -Hij wil niet gepest worden. 92 00:15:50,400 --> 00:15:57,000 Londen vindt kunst belangrijk. Maar ze lieten ons in de steek. 93 00:15:57,400 --> 00:16:03,300 Dat klopt. Wat hebben ze te verliezen. In de ochtend waren er vier in onze groep. 94 00:16:03,700 --> 00:16:08,600 Nu zijn we met zijn drieën. Eén, twee, drie. -Bernard? 95 00:16:08,900 --> 00:16:14,000 In het begin waren het er 18. Net als jouw tafels ze konden niet worden vervangen. 96 00:16:14,300 --> 00:16:18,100 In sommige zaken nemen we risico's, maar ik verspil mijn leven niet aan boards�. 97 00:16:18,400 --> 00:16:23,000 Ze zouden niet voor niets sterven! Sorry. 98 00:16:23,900 --> 00:16:27,400 Ik weet dat het zo is Ik haat het om dat te zeggen. 99 00:16:27,700 --> 00:16:33,600 Maar die besturen horen bij Frankrijk. De Duitsers willen ze wegnemen. 100 00:16:34,000 --> 00:16:37,900 Ze hebben ons land en ons voedsel afgepakt. Ze wonen in onze huizen - 101 00:16:38,200 --> 00:16:46,000 en nu proberen ze onze kunst af te pakken. Deze schoonheid, deze visie op het leven. 102 00:16:46,500 --> 00:16:52,600 Onze bijzondere visie. Wij hopen! Wij koesteren het. 103 00:16:53,100 --> 00:16:57,800 Begrijp je het niet? Dit is onze trots - 104 00:16:58,100 --> 00:17:02,800 die we hebben gemaakt en wij willen het aan de wereld laten zien. 105 00:17:03,100 --> 00:17:06,500 Er zijn ergere dingen, waarvoor hij zijn leven riskeert. 106 00:17:06,800 --> 00:17:10,100 Wij zullen nooit kunnen helpen. 107 00:17:13,400 --> 00:17:18,000 De trein gaat door zijn territorium. Hij maakte het af. 108 00:17:18,300 --> 00:17:21,800 Heeft u er geen kopieën van? 109 00:17:23,400 --> 00:17:29,400 Sorry dat ik je tijd in beslag neem. Ik respecteer wat je doet. 110 00:17:29,800 --> 00:17:33,400 Ik hoop niemand je was gewond. 111 00:17:39,700 --> 00:17:43,800 Ze is een aardige vrouw. -Wat is er met Bernard gebeurd? 112 00:17:46,000 --> 00:17:52,300 Vanochtend hebben we samen koffie gedronken. - Ze zijn gefouilleerd. 113 00:17:52,600 --> 00:17:57,200 En ook een paar vluchtelingen. Ik zag het allemaal. 114 00:17:59,000 --> 00:18:05,100 Haal ze gewoon weg. dacht ik laten we het niet hebben over de wapentrein. 115 00:18:05,500 --> 00:18:10,800 Groot, toch? Wanneer vertrekt het? - Morgenochtend precies om 9.15 uur. 116 00:18:11,200 --> 00:18:15,200 Je moet wanhopig zijn, tijdens het rijden bij daglicht. 117 00:18:15,600 --> 00:18:20,400 Schema? -Het arriveert in Vaires om 9.45 uur 118 00:18:20,700 --> 00:18:27,300 5 minuten gepantserde locomotief en lucht- voor strijdkrachten. Vertrek om 09.50 uur. 119 00:18:36,200 --> 00:18:40,700 Het zou goed zijn als dit zou worden toegestaan tien minuten. 120 00:18:41,000 --> 00:18:46,900 Britse vliegtuigen bombarderen Vaires om 10 uur in de ochtend. Intensieve bombardementen. 121 00:18:48,600 --> 00:18:53,700 Als de trein er is dan... . -10 minuten? Het is niet gemakkelijk. 122 00:18:57,100 --> 00:19:01,100 Kun jij het? - Op dit moment weet ik niet hoe. 123 00:19:01,500 --> 00:19:06,100 Het is aan jou. De vliegtuigen zullen precies om 10 uur bombarderen. 124 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 Is de trein er of niet? 125 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 Wij stellen het uit. - Goed. 126 00:19:20,300 --> 00:19:25,800 Waar is hij om 10 uur. -Waar ben ik Ik zou graag in zijn kantoor willen zijn. 127 00:19:27,100 --> 00:19:33,500 Ik vond het niet leuk. Van de kunsttrein. Als de zaak- de geheime willen het zo graag - 128 00:19:34,000 --> 00:19:38,900 misschien moeten we iets doen. - We hebben morgen genoeg te doen. 129 00:19:39,700 --> 00:19:44,300 Daarover gesproken: ik moet wel naar de nieuwe kunsttrein van de machinist. 130 00:19:46,000 --> 00:19:49,200 Ik geef de baan aan Papa Boule. -Nee! 131 00:19:49,500 --> 00:19:52,300 Ik kan het niet helpen. Er is niemand anders. 132 00:19:52,500 --> 00:19:57,400 Gemakkelijk transport, hierboven. Het is in Duitsland in de ochtend. 133 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 Ik zie. 134 00:20:05,300 --> 00:20:11,000 overal naartoe bewegen, verdomme! Kijk waar je het giet! 135 00:20:11,300 --> 00:20:15,500 Deze machine draaide al voordat jij geboren werd. Het is als een vrouw. 136 00:20:15,800 --> 00:20:22,200 Tenzij je er goed mee omgaat, het wordt moeilijk. Doe het goed. 137 00:20:22,900 --> 00:20:29,700 Ik zal het controleren nadat ik de koffie heb gedronken. Water toevoegen is geen bad! 138 00:20:53,900 --> 00:20:55,600 Papa.. . ! 139 00:20:57,900 --> 00:20:59,700 Beker. 140 00:21:02,700 --> 00:21:06,900 Labiche heeft het je gegeven eindelijk de trein. 141 00:21:08,000 --> 00:21:13,100 Helemaal naar Duitsland. - Zie je de artillerie? 142 00:21:13,400 --> 00:21:20,000 Een belangrijke lading die de oorlog kan veranderen? Belangrijke ladingen gaan naar voren! 143 00:21:21,300 --> 00:21:22,900 Boule... . 144 00:21:24,200 --> 00:21:29,600 Heb jij gelezen wat er in de dozen zit? - Ik geloof niet wat ze schrijven. 145 00:21:29,900 --> 00:21:35,100 Krijtborden! Champagne, parfum� en andere dingen die ze van ons hebben gestolen. 146 00:21:35,500 --> 00:21:39,900 Ik sprak met een vrachtwagenchauffeur met. Het zijn echt planken. 147 00:21:40,300 --> 00:21:44,600 Wat dan? -Grote kunst. Picasso, Gaugin, Renoir! 148 00:21:45,300 --> 00:21:50,900 Renoir? Ik kende een meisje die was gemodelleerd naar Renoir. 149 00:21:51,300 --> 00:21:58,600 Hij rook naar verf. - Boule, je bent een goede machinist. 150 00:21:59,300 --> 00:22:03,200 Maar als het om cultuur gaat, wel tekortschietend. Champagne en parfum - 151 00:22:03,600 --> 00:22:08,800 kan worden vervangen, maar kunst niet. Deze schilderijen zijn belangrijk. 152 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 Zijn ze? -De trots van Frankrijk! 153 00:22:14,600 --> 00:22:21,100 De trots van Frankrijk? - Bondgenoten zal binnen 2-3 dagen komen. 154 00:22:21,500 --> 00:22:26,200 Dan zouden de nazi's geen trein krijgen. Ze kunnen de volgende dag komen! 155 00:22:27,100 --> 00:22:30,100 Bent u machinist? - Zal hij nog komen? 156 00:22:30,400 --> 00:22:35,500 Jij blijft vannacht bij de locomotief, val- de mijne vertrekt in een oogwenk. 157 00:22:36,200 --> 00:22:38,700 Ja, meneer korporaal. 158 00:22:43,400 --> 00:22:46,300 Varkens! - Wees voorzichtig met wat je zegt. 159 00:22:46,500 --> 00:22:50,200 Ik ben te oud voorzichtig zijn. 160 00:22:52,700 --> 00:22:58,600 De trots van Frankrijk... -Dus. De trots van Frankrijk. 161 00:23:02,100 --> 00:23:06,000 Geef het wisselgeld in frankmunten. 162 00:23:12,700 --> 00:23:14,500 Locomotiefchauffeur! 163 00:23:16,300 --> 00:23:18,700 Start de locomotief. 164 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 Hé Hitler! 165 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 Geladen en klaar, kolonel. 166 00:24:40,600 --> 00:24:44,300 Heel goed, Schmidt. Hoe laat vertrek je? 167 00:24:44,600 --> 00:24:48,300 Zodra het donker wordt. -Kolonel von Waldheim! 168 00:24:48,700 --> 00:24:53,300 Een oproep aan jou. Van het hoofdkwartier van generaal Von Lubitz. 169 00:24:56,300 --> 00:24:59,400 De officier zei: dat het belangrijk is. 170 00:25:07,200 --> 00:25:11,300 Kolonel von Waldheim aan de telefoon. Ja, majoor. 171 00:25:14,100 --> 00:25:19,500 Sep� ik�v�. Laten we hopen dat tegenslagen tijdelijk zijn. 172 00:25:21,500 --> 00:25:28,600 Ja, ik begrijp het. De generaal zei: dat de vergunning kan worden ingetrokken. 173 00:25:32,400 --> 00:25:37,400 Ik kan het niet helpen. De trein is ruim een half uur geleden vertrokken... 174 00:25:37,800 --> 00:25:43,900 en is op weg naar Duitsland. Leg mijn klacht voor aan de generaal. 175 00:25:49,100 --> 00:25:55,100 Omdat je al vertrokken bent, ga naar de trein en vertrek onmiddellijk. 176 00:25:56,300 --> 00:25:59,300 Ja meneer kolonel! - Goede reis, Schmidt. 177 00:25:59,500 --> 00:26:03,100 Start de trein! Start de trein. ..! 178 00:26:07,800 --> 00:26:12,800 Boule! Start de trein. 179 00:28:16,100 --> 00:28:20,700 Koppel de locomotief los en haal het hier weg! 180 00:28:40,400 --> 00:28:45,200 Is de gepantserde locomotief klaar? -Ja. En de luchtverdedigingsmacht zit in de trein. 181 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Haal de locomotief hier weg! 182 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 Jij�! 183 00:30:07,400 --> 00:30:12,500 Varkens! Je hebt het gedaan. -Anders waren we de lucht in gevlogen. 184 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 Je deed het met opzet! 185 00:30:15,700 --> 00:30:17,800 Waar gaat het over? 186 00:30:26,900 --> 00:30:30,900 Ga terug naar de locomotief. - Is alles in orde? 187 00:30:31,300 --> 00:30:35,800 Verplaats je locomotief. Je moet de trein hier weghalen. 188 00:30:38,000 --> 00:30:42,300 Wat is daar aan de hand, Labiche? -Sabotage. 189 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 Nummer vijf! 190 00:31:48,600 --> 00:31:50,500 Acht! 191 00:32:39,800 --> 00:32:42,200 Tien! 192 00:32:48,000 --> 00:32:50,900 Tien! -Het zit vast! 193 00:32:52,300 --> 00:32:54,900 Niet met geweld. .. 194 00:33:28,600 --> 00:33:32,400 �Lk�� clowns�, Labiche! Ja, ik ken sabotage. . . 195 00:33:36,800 --> 00:33:39,500 Wat nu? 196 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 Maar ik... . 197 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Naar de schakeltoren! 198 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 Dietrich, wat is daar aan de hand? Idioot! Zorg voor de versnellingen. 199 00:34:04,700 --> 00:34:09,900 Je moet de trein hier weghalen! Ik ben je ineffectiviteit beu! 200 00:34:54,700 --> 00:35:00,200 Je zult de luchtaanval niet overleven! -Dat zie ik. Ik ga het wassen! 201 00:35:22,300 --> 00:35:25,900 Ben je doof? Zoek dekking! -Stap uit mijn trein! 202 00:35:26,300 --> 00:35:30,900 Binnenkort zullen de bommen beginnen te regenen! -Stap uit mijn trein! 203 00:35:34,300 --> 00:35:38,200 De schakelaar is gesloten! - Open het! 204 00:37:28,400 --> 00:37:30,900 Wat is het? 205 00:37:32,000 --> 00:37:34,900 Wat is er mis? 206 00:37:40,300 --> 00:37:42,700 Wat is er mis? - waterleiding. 207 00:37:42,900 --> 00:37:45,500 Kun je het repareren? 208 00:37:46,300 --> 00:37:50,500 Kun je het terugsturen naar Vaires? - Misschien. Maar alleen de locomotief. 209 00:37:50,800 --> 00:37:53,300 Waar is de telefoon? 210 00:37:57,400 --> 00:38:00,300 Stop de pomp. 211 00:38:50,900 --> 00:38:54,400 Het repareren van mijn trein is een prioriteit. 212 00:38:54,700 --> 00:38:59,000 Het gehele emplacement moest gerepareerd worden. Ik zal uw locomotief zo ​​snel mogelijk repareren. 213 00:38:59,300 --> 00:39:03,500 Je doet het meteen. - Ik heb mijn bestelling. Zodra ik kan. 214 00:39:03,800 --> 00:39:07,900 Ik heb je een bevel gegeven. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 215 00:39:22,000 --> 00:39:25,300 Wat is er gebeurd? - Storing in de waterleiding. 216 00:39:25,700 --> 00:39:29,200 Ik zorg ervoor. Geef de sleutel. 217 00:39:30,200 --> 00:39:33,400 Beheer de kraanlocomotief. 218 00:39:37,600 --> 00:39:39,300 Boule! 219 00:39:40,800 --> 00:39:42,500 Boule! 220 00:39:45,000 --> 00:39:47,200 Kom hier! 221 00:39:48,000 --> 00:39:50,100 Kom hier. 222 00:39:56,700 --> 00:39:59,400 Verwijder de bierdoppen. - Ik verbreek de verbinding. 223 00:40:01,500 --> 00:40:05,200 Hij doet het. Doe het. 224 00:40:17,500 --> 00:40:21,700 Je kunt dit later doen. - Een momentje alstublieft. 225 00:40:31,700 --> 00:40:34,000 Maak je zakken leeg. 226 00:40:49,400 --> 00:40:51,800 Ze zijn ‘ljyss’. 227 00:40:52,000 --> 00:40:58,500 Sabotage, kolonel. Een oude truc. Munten verhinderen de circulatie. 228 00:41:03,000 --> 00:41:07,900 Spook. Je zou ze weggegooid hebben. - Vier frank is geld. 229 00:41:15,900 --> 00:41:20,900 Majoor, dit is niet belangrijk. Ik zorg er zelf voor gedurende de nacht. 230 00:41:21,400 --> 00:41:23,600 Haal ze weg. 231 00:41:27,100 --> 00:41:31,400 Kolonel, houd ze tegen! - Wachten! 232 00:41:33,900 --> 00:41:38,900 Kolonel, hij heeft de trein een paar vertragingen opgelopen een uur, maar hij redde het. 233 00:41:39,100 --> 00:41:41,900 Hij nam het door de bommen met gevaar voor eigen leven. 234 00:41:42,200 --> 00:41:47,000 Hij is oud en weet niet wat hij doet. Ik zorg voor je trein. 235 00:41:47,300 --> 00:41:52,600 H�n tevergeefs h�lm� vanha mies. -H�nen junansa? Juna op minun! 236 00:41:53,200 --> 00:41:58,300 Gebonden met tiener. Vastgebonden zonde? Zonde autat heit. 237 00:41:58,600 --> 00:42:03,600 Min� k�yt�nn�ss� kasvatin sinut, mutta et ole heit� parempi! 238 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 Varkens! 239 00:42:18,500 --> 00:42:25,200 Eversti, mit� te hy�dytte h�nen kuolemastaan? Juna jatkaa matkaa! 240 00:42:30,200 --> 00:42:36,700 Toimitte veturin minulle henkil�- geleidelijk. Pid�n teit� vastuussa. 241 00:44:20,000 --> 00:44:21,700 Simon! 242 00:44:25,200 --> 00:44:28,100 Kytke ilmanpaine p��lle. 243 00:44:29,200 --> 00:44:34,200 Vauhtia! Te korjaatte veturia, ette taskukelloa! Hubertus! 244 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 Laske ritil�! 245 00:44:37,400 --> 00:44:41,100 Niet gedaan.. . Mit� sin� t��ll� teet? 246 00:44:41,400 --> 00:44:45,300 Mevrouw Hubert aan? -Min� tulen l�mmitt�j�ksi. 247 00:44:46,200 --> 00:44:50,200 Dromen! Wil je neergeschoten worden? -Papa Boule halusi pys�ytt�� sen. 248 00:44:50,500 --> 00:44:54,000 Papa Boule is dood. �lk�� k�ytt�ytyk� kuin vervallent! 249 00:44:54,300 --> 00:45:01,200 Paul, ik denk dat het zo is wij willen. -Idiootit, sota loppuu pian! 250 00:45:02,800 --> 00:45:07,300 Jos ryhtyy johonkin aziatisch, sit� ei voi j�tt�� kesken. 251 00:45:07,600 --> 00:45:11,300 Vastgebonden aan millaista. - We komen er wel doorheen, Paul. 252 00:45:11,600 --> 00:45:15,900 Kaikkiin op otettu yhteytt�, paitsi Naar Metz. Sinun op soitettava Metziin. 253 00:45:16,200 --> 00:45:22,100 Maurice haluaa ensin puhua kansasi. Vastgebonden, en Maurice op zijn epitéinen. 254 00:45:23,200 --> 00:45:28,300 Dat heb je allebei gedaan! Als je dood wilt, het zij zo. 255 00:45:28,700 --> 00:45:34,100 We gaan dood tenzij je Maurice belt. -Labiche! Wil je stoppen? 256 00:45:34,400 --> 00:45:38,900 Tegen de ochtend zal het klaar zijn. Ik rij ermee weg als het donker wordt�. 257 00:45:39,200 --> 00:45:44,400 Haal het zo snel mogelijk weg. -Bij daglicht? 258 00:45:44,800 --> 00:45:48,800 De locomotief heeft vier treinen geblokkeerd Ik ga naar voren. 259 00:45:49,100 --> 00:45:53,800 De kolonel gaf voorrang aan de locomotief en daar is het. 260 00:45:54,100 --> 00:46:00,100 Het maakt mij niet uit of er wordt geschoten vul het gat. Versnel! 261 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Spitfire-vliegtuigen. 262 00:47:28,100 --> 00:47:32,900 Nee, nee... . ! Dido! - Schiet ons niet neer! 263 00:49:37,400 --> 00:49:41,600 Dit is de laatste klus. Laatst. 264 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Als we bij Rive-Reine komen, Ik bel Maurits. 265 00:50:16,200 --> 00:50:20,700 Wat is er gebeurd? -Bondgenoten machines, 15 km verderop. 266 00:50:21,100 --> 00:50:23,400 Ernstige schade? 267 00:50:23,900 --> 00:50:28,800 Was er sprake van ernstige schade? - Ja, dan ga je naar Duitsland. 268 00:50:29,400 --> 00:50:32,300 Vermommingslocomotief, Schwartz. 269 00:50:33,400 --> 00:50:38,300 Uw locomotief en bemanning. -Was het jouw idee om overdag te rijden? 270 00:50:38,700 --> 00:50:42,400 Majoor Herren gehoorzaamde uw bevelen, letterlijk. 271 00:50:42,700 --> 00:50:48,000 Ik bewonder je efficiëntie en je overlevingsinstinct. 272 00:50:48,300 --> 00:50:53,200 U zult geen problemen hebben met saboteurs met? Vertel me eens, Labiche... 273 00:50:54,000 --> 00:50:57,400 Denk je dat er een trein is? probeer je te saboteren? 274 00:50:57,600 --> 00:51:03,100 Ik ben een spoorwegman, geen profeet. -Het draait allemaal om integriteit. 275 00:51:03,500 --> 00:51:08,100 De trein gaat naar Duitsland. Is dat niet zo, Labiche? 276 00:51:08,500 --> 00:51:12,300 Wat wil je? Dat ik een schriftelijke garantie geef? 277 00:51:12,600 --> 00:51:17,600 Ik neem genoegen met een gedeeltelijke garantie. Jij, Labiche... 278 00:51:18,000 --> 00:51:22,100 . ..je bestuurt een locomotief. - De machinist is al gearresteerd. 279 00:51:22,400 --> 00:51:25,800 Mijn bestelling is om terug te keren naar Vaires. 280 00:51:29,600 --> 00:51:35,300 Blijf in de trein, stoom door. Je kunt gaan, je bent niet meer nodig. 281 00:51:36,600 --> 00:51:41,500 Ik heb de locomotief de hele nacht gerepareerd. Ik val in slaap op de bedieningselementen! 282 00:51:42,000 --> 00:51:47,400 Je vertrekt om zeven uur. Rust tot dan uit. - Breng ze naar het hotel. 283 00:51:47,800 --> 00:51:52,400 Hij blijft daar tot hij kom hier om zeven uur terug. Slaap lekker. 284 00:51:59,000 --> 00:52:04,200 Mijn fiets! - Uw ticket naar Parijs. 285 00:52:49,100 --> 00:52:53,200 Een kamer voor deze man. - ID-kaart, alstublieft. 286 00:53:05,700 --> 00:53:08,400 60 frank. - Betaal hem. 287 00:53:08,600 --> 00:53:12,900 Jij betaalt. Ik ben een gast van het Duitse leger. 288 00:53:14,100 --> 00:53:17,600 Hij is spoorwegarbeider. -60 frank. 289 00:53:18,000 --> 00:53:21,600 Krijgt hij geen korting? -60 frank. 290 00:53:27,700 --> 00:53:32,100 De trap op, de eerste deur aan de rechterkant. De lakens zijn schoon. 291 00:53:33,100 --> 00:53:34,900 Labiche! 292 00:53:35,100 --> 00:53:38,800 Je hebt gehoord wat de generaal zei. 7 uur. Rest. 293 00:53:39,100 --> 00:53:42,300 Wil je mij bedekken? 294 00:53:42,500 --> 00:53:45,200 Maak me om 6.4 uur wakker 5. 295 00:55:22,100 --> 00:55:24,000 Pesquet? 296 00:55:25,500 --> 00:55:30,800 Een Duitser in het kantoor van Jacques met. Wacht ongeveer 2 minuten. 297 00:55:43,500 --> 00:55:46,200 Waar ga je heen? 298 00:55:48,300 --> 00:55:52,600 Terug naar de locomotief. Urine in de kolenstapel. 299 00:58:02,100 --> 00:58:04,700 Waar is het begonnen? - Dat weten we niet, meneer. 300 00:58:04,900 --> 00:58:08,500 Niet iedereen is hier nodig. Stap weer in de trein. 301 00:58:24,600 --> 00:58:27,700 Waar ligt Labiche? - Ik heb je naar het hotel gebracht. 302 00:58:27,900 --> 00:58:30,700 Een paar minuten geleden. 303 00:58:32,800 --> 00:58:34,900 Sergeant! -Jullie twee - kom! 304 00:59:00,500 --> 00:59:02,400 Labiche! 305 00:59:02,900 --> 00:59:04,800 Labiche! 306 00:59:06,200 --> 00:59:08,900 Breek de deur open! 307 00:59:13,500 --> 00:59:16,600 Doorzoek het hotel! -Ja, meneer luitenant! 308 00:59:20,800 --> 00:59:24,900 Met welk recht heb je mijn deur ingebroken? -Waar is Labiche? Waar is hij? 309 00:59:28,500 --> 00:59:30,300 Kapitein! 310 00:59:34,700 --> 00:59:37,200 Mademoiselle, kom hier. 311 00:59:40,700 --> 00:59:44,000 Hoe lang is hij hier al? 312 00:59:46,200 --> 00:59:50,400 Soep, kool en beginnend met aardappelen. 313 01:00:14,800 --> 01:00:16,600 Bedankt. 314 01:00:19,000 --> 01:00:24,400 Bedankt. Als ze zouden hebben geschoten Ik zou je betrapt hebben toen je me hielp. 315 01:00:24,800 --> 01:00:27,500 Je rent heen en weer problemen veroorzaken! 316 01:00:27,700 --> 01:00:31,800 Ik hou van een hotel, niet van een gekkenhuis. Wie betaalt de deur en het slot? 317 01:00:32,100 --> 01:00:35,800 Denk jij dat geld aan de bomen groeit? - Nu is het oorlog. 318 01:00:36,000 --> 01:00:40,200 Je praat over oorlog Ik heb het over wat het kost. 319 01:00:43,600 --> 01:00:47,500 Ik vertrek over een paar uur. Dat kan terug naar uw goede klanten. 320 01:00:47,700 --> 01:00:52,900 Ze betalen tenminste! -Je krijgt betaald. 321 01:00:56,300 --> 01:00:59,800 Hoeveel schade? -100 frank. 322 01:01:02,300 --> 01:01:05,600 Hoeveel voor het redden van mijn leven? 323 01:01:13,700 --> 01:01:16,000 Wie heeft het gedaan? 324 01:01:17,900 --> 01:01:20,700 Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren. Ik werd geraakt! 325 01:01:20,900 --> 01:01:23,100 Je liegt! 326 01:01:23,700 --> 01:01:26,100 Genoeg, Pilzer! 327 01:01:34,700 --> 01:01:40,400 Als je de waarheid vertelt, zul je overleven. Hoe ziet hij eruit? 328 01:01:41,200 --> 01:01:44,400 Kolonel, ik weet het niet meer. 329 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 Grote man. .. 330 01:01:50,500 --> 01:01:53,000 . ..een grijs pak. .. 331 01:01:53,800 --> 01:01:59,500 ...en een hoed, denk ik. -Kolonel, Labiche verliet het hotel niet. 332 01:02:01,800 --> 01:02:04,700 Laat haar zijn. 333 01:02:27,500 --> 01:02:30,500 Wil je wat koffie? 334 01:02:32,600 --> 01:02:37,100 Het is bij de kamerprijs inbegrepen. Het wordt niet apart in rekening gebracht. 335 01:02:39,400 --> 01:02:41,700 Hoe heet je? 336 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Labiche, de kolonel wacht. 337 01:02:49,900 --> 01:02:52,200 Christine. 338 01:03:07,900 --> 01:03:12,000 Is het je gelukt? -Jacques, is de baan vrij? 339 01:03:12,300 --> 01:03:15,100 Helemaal naar Duitsland. 340 01:03:17,300 --> 01:03:20,100 Heb je goed geslapen, Labiche? 341 01:03:22,400 --> 01:03:25,200 Als een kind, kolonel. 342 01:03:30,300 --> 01:03:35,400 De lagers moeten goed afgedicht zijn? -Controleer het zelf. 343 01:03:35,800 --> 01:03:37,600 Sergeant! 344 01:03:38,700 --> 01:03:42,100 Sergeant Schwartz gaat met je mee. 345 01:03:42,300 --> 01:03:45,900 De laatste stad vóór Duitsland is St. Avold. Je stopt daar - 346 01:03:46,200 --> 01:03:51,300 en je liet Kapitein Schmidt bellen voor mij. Goede reis, kapitein. 347 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 Is het duidelijk? 348 01:03:54,800 --> 01:03:58,100 Ik stop bij St. Avold. 349 01:03:58,400 --> 01:04:02,000 Labiche, ben je gearriveerd? ooit in Duitsland? - Dat doe ik niet. 350 01:04:02,900 --> 01:04:08,700 De ervaring is waarschijnlijk interessant. Je kunt je horizon verbreden. 351 01:04:09,500 --> 01:04:11,900 Wees braaf, stationschef. 352 01:04:37,600 --> 01:04:40,600 Blijf uit mijn buurt. 353 01:04:44,300 --> 01:04:48,800 Als we stoppen bij St. Avold, onze hoofden worden eraf geschoten. 354 01:05:29,000 --> 01:05:32,200 Maak verbinding met Handel. 355 01:05:34,900 --> 01:05:38,300 Ik heb geen rechte lijn. 356 01:05:42,300 --> 01:05:45,300 Het gaat over de spoorweg! 357 01:05:50,200 --> 01:05:53,300 Wat wil je? -Uw bestelling... . 358 01:06:05,800 --> 01:06:07,800 Montmirail. 359 01:06:19,600 --> 01:06:21,300 Chalons. 360 01:06:57,300 --> 01:07:00,500 Hallo, Metz. De trein ligt op schema. 361 01:07:11,300 --> 01:07:16,700 Metz? Rive-Reine t�ss�. Ben jij, Maurits? 362 01:07:19,100 --> 01:07:23,800 Waar is hij? Wanneer komt hij terug? 363 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Vraag om Jacques te bellen Zo snel mogelijk naar Rive-Reine. 364 01:07:29,900 --> 01:07:32,900 Ja, het is belangrijk. Bedankt. 365 01:07:42,300 --> 01:07:45,800 Hoe laat komt de oude man thuis? -Ik kom wanneer ik kom! 366 01:07:46,100 --> 01:07:51,900 Het is goed om hier te zijn. Ik drink, ik speel kaart, ik heb plezier. Zie je het niet? 367 01:07:52,200 --> 01:07:55,700 Tante Helene vroeg het net. -Robert... 368 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 Ik ben een oude man. 369 01:08:45,800 --> 01:08:50,200 Waarom vertragen we? - Er is een luchtaanval uitgevoerd. 370 01:08:50,500 --> 01:08:53,600 We vertragen om van spoor te wisselen. 371 01:08:58,100 --> 01:09:01,000 Wat ga je doen? 372 01:09:09,200 --> 01:09:13,700 Ik wil niet stoppen bij St. Avold. -Wil je naar Duitsland? 373 01:09:15,000 --> 01:09:17,800 Jacques laat het ons weten. 374 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 We gaan naar het zuiden. 375 01:10:41,900 --> 01:10:46,300 We gaan naar het zuiden, zei ik! - De rails zijn gebroken. 376 01:10:46,700 --> 01:10:51,100 We hebben een kronkelige rivierbocht. -De volgende stad op de kaart? 377 01:10:51,500 --> 01:10:53,300 Remilly. 378 01:10:55,900 --> 01:10:59,000 Houd je ogen open. Je visie breidt zich uit. 379 01:11:42,000 --> 01:11:44,300 Rivier de Rijn. 380 01:11:44,900 --> 01:11:52,000 Maurits! Je hebt een directe lijn naar Handel. Bel ze. 381 01:11:53,900 --> 01:12:00,200 De neef van mijn vrouw heeft wat kaas voor mij. Het kan worden verzonden vanuit Commerce. 382 01:12:01,300 --> 01:12:06,800 Ja, Maurits. De trein stopt passagiers te laten instappen. 383 01:12:08,600 --> 01:12:12,400 Goed. Ik zal je een stuk kaas besparen. 384 01:12:15,000 --> 01:12:17,100 Officiële zaken, hè? 385 01:12:41,600 --> 01:12:45,000 Volgende St. Avold. 386 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 Ben je op de vlucht? 387 01:13:11,800 --> 01:13:16,500 Sergeant, kunnen we even stretchen? benen? - Oké, kom naar beneden. 388 01:13:22,200 --> 01:13:24,300 Korporaal, bewaak ze. 389 01:13:31,400 --> 01:13:35,600 Jij�! Waar is de telefoon? - Sergeant! 390 01:13:36,600 --> 01:13:40,600 Niemand stapt uit de trein. We stoppen maar 2 minuten. 391 01:13:59,800 --> 01:14:02,900 Vertel Jacques, dat de kaas in de trein ligt. 392 01:14:03,100 --> 01:14:06,300 En om een stukje te sparen Aan Pierre en Raoul. 393 01:14:10,700 --> 01:14:16,700 Kolonel, we zijn in St. Avold. Ja meneer kolonel! 394 01:14:42,700 --> 01:14:46,000 Hoe is het in St. Avold? 395 01:14:49,000 --> 01:14:50,700 Goed? 396 01:14:57,000 --> 01:15:01,200 Ik begrijp. Het is leuk om terug te zijn in Berlijn. 397 01:15:01,500 --> 01:15:04,300 Schwartz! - Ja, kapitein? 398 01:15:05,200 --> 01:15:08,000 We vertrekken! - Stap in de trein. 399 01:15:14,300 --> 01:15:16,900 Tot snel. 400 01:16:26,900 --> 01:16:29,800 We zijn thuis, Tauber. 401 01:16:30,100 --> 01:16:33,000 We zijn in Duitsland. 402 01:17:37,600 --> 01:17:40,000 Ben je oké? -Ik ben. 403 01:17:42,500 --> 01:17:48,900 Gek! Verhoog de snelheid in de bocht! -Je vroeg me om door te gaan! 404 01:17:49,300 --> 01:17:53,600 Jij zou hebben gesignaleerd dat je langzamer moet gaan! 405 01:17:54,000 --> 01:17:58,100 Je bent net zo dom als je broer! Bekijk mijn nummers! 406 01:18:15,400 --> 01:18:18,100 Hoe lang nog? 407 01:18:18,300 --> 01:18:20,300 Een paar minuten. 408 01:18:20,500 --> 01:18:24,400 Veel succes op je reis. -Als we van elkaar gescheiden raken - 409 01:18:24,800 --> 01:18:28,700 Laten we elkaar ontmoeten in de oude boerderij boven de rivier. 410 01:19:20,900 --> 01:19:23,600 Pak de bedieningselementen. 411 01:21:06,000 --> 01:21:07,900 Stop! 412 01:23:58,900 --> 01:24:02,200 Stop! Vang Labiche! 413 01:24:14,600 --> 01:24:18,400 Vang hem! Dood ze! 414 01:24:19,800 --> 01:24:23,700 Dood ze! Dood ze! 415 01:25:18,500 --> 01:25:22,200 Nee! Je kunt hier niet blijven. 416 01:25:27,000 --> 01:25:28,400 Vuur! 417 01:25:31,600 --> 01:25:33,500 Pilzer! 418 01:25:34,700 --> 01:25:39,000 Wanneer komen de kranen? -Majoor Herren komt eraan. 419 01:25:39,300 --> 01:25:44,200 Vanavond ligt lichter werk klaar. -Het moet sneller gebeuren! 420 01:25:44,600 --> 01:25:48,600 Kolonel, vóór de kraan haal de locomotief eruit. .. 421 01:25:50,100 --> 01:25:52,000 Ja, meneer kolonel. 422 01:25:55,400 --> 01:26:00,900 Niet na Labiche. We hebben urenlang het bos doorzocht. 423 01:26:01,200 --> 01:26:03,600 Ik wil haar! 424 01:26:04,200 --> 01:26:09,600 Mogelijk is hij teruggekeerd naar Parijs. -Nee. Ik weet dat hij dichtbij is. 425 01:26:09,900 --> 01:26:15,200 Hij verbergt zich, maakt plannen, maar hij mist de trein niet. 426 01:26:15,500 --> 01:26:19,500 Ik begin ze te kennen. Ga je gang zoekers! Op zoek naar een stad! 427 01:26:34,400 --> 01:26:38,200 Ik heb wat kleren meegenomen. Hoe is de zijkant van je been? 428 01:26:38,500 --> 01:26:40,800 Het is al veel beter. 429 01:26:51,400 --> 01:26:54,700 Wat is er buiten aan de hand? -Ik wil graag jouw weg weten. 430 01:26:55,000 --> 01:26:58,700 Locomotieven en wagons langs het emplacement. En de sporen verspreidden zich. 431 01:26:59,100 --> 01:27:03,700 Zal er sprake zijn van vergelding? - Verwacht je een feestje? 432 01:27:04,500 --> 01:27:10,100 Stationschef Jacques en de machinist straaljager neergeschoten. Magere locomotiefman - 433 01:27:10,400 --> 01:27:13,900 werd neergeschoten toen hij probeerde te ontsnappen. - Pesquet. 434 01:27:16,300 --> 01:27:18,700 Ze schieten meer mensen neer. 435 01:27:36,000 --> 01:27:40,100 Labiche? Heb jij Labiche gezien? -Labiche? 436 01:27:40,500 --> 01:27:44,900 Kamer 5. Hij is gisteren vertrokken. -Rechts. 437 01:27:45,300 --> 01:27:48,600 Ik wil de wegen, jij ook? heb hem vandaag gezien! 438 01:27:48,800 --> 01:27:53,500 Labiche? Ja, ik zie iedereen dag. Generaal de Gaulle ook! 439 01:27:53,800 --> 01:27:58,100 Mijn beste klanten en ik hou van ze zijn de coolste in de wijnkelder! 440 01:28:34,700 --> 01:28:36,800 �lk��. ..! 441 01:28:37,000 --> 01:28:41,300 Waarom ben je teruggekomen? Wil je dat iedereen doodgaat? 442 01:28:41,600 --> 01:28:45,200 Misschien zie je jezelf als een held, je geeft niets om je eigen leven. 443 01:28:45,500 --> 01:28:49,200 U heeft daartoe geen recht. Laat ons met rust. 444 01:28:51,900 --> 01:28:56,400 Ik kende Jacques mijn hele leven. Zij zijn vrouw Helene zat bij mij - 445 01:28:56,700 --> 01:29:01,300 toen mijn man werd vermoord in het eerste jaar van de oorlog. 446 01:29:02,200 --> 01:29:04,900 Nu zit ik bij hem. 447 01:29:05,400 --> 01:29:11,700 Mannen zijn gek! Ze willen worden helden en weduwen rouwen. 448 01:29:19,200 --> 01:29:22,300 Misschien zijn mannen gek. 449 01:29:24,900 --> 01:29:28,100 Meer dan honderd mannen probeerden het stop de trein. 450 01:29:28,400 --> 01:29:34,300 Bewakers, remmers, station- planken. God weet hoeveel - 451 01:29:34,700 --> 01:29:38,500 Laten we schieten zoals Jacques. 452 01:29:40,200 --> 01:29:44,200 Weet jij wat er in de trein zit? Schilderijen. 453 01:29:44,700 --> 01:29:47,600 Dat klopt - schilderijen. Kunst. 454 01:29:48,600 --> 01:29:52,900 Het erfgoed van een natie. De trots van Frankrijk. 455 01:29:56,800 --> 01:29:59,400 Gek, nietwaar? 456 01:30:09,700 --> 01:30:12,600 Het is stil daarboven. 457 01:30:14,200 --> 01:30:18,200 Waar ga je heen? -Misschien kan ik nu gaan. 458 01:30:18,600 --> 01:30:21,600 Je gaat nergens heen. Ik heb je overal gezocht. 459 01:30:21,800 --> 01:30:25,000 Ik moet mijn vriend ontmoeten die in de trein zat. 460 01:30:25,200 --> 01:30:29,800 Misschien leeft hij niet eens. -Wacht tot het donker is. 461 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 Eet voedsel. 462 01:30:38,800 --> 01:30:42,300 Het is prima om het brood weg te gooien. 463 01:31:01,600 --> 01:31:05,100 Klaar? Breng het omhoog! 464 01:31:26,300 --> 01:31:29,100 Zet het daar in. 465 01:31:30,200 --> 01:31:32,100 Belangrijk! 466 01:31:32,900 --> 01:31:38,900 Kan het niet sneller? - Wat een puinhoop! We zullen ons best doen. 467 01:31:39,200 --> 01:31:42,100 Ik vroeg om twee kranen. 468 01:31:43,400 --> 01:31:46,500 We moesten het aan het personeel vragen om dit te krijgen. 469 01:31:46,900 --> 01:31:50,900 De spoorlijn gaat erfenis van von Rundstedt. 470 01:31:51,200 --> 01:31:56,200 Hij kan alleen mannen verliezen. Deze trein is waardevoller. 471 01:32:31,700 --> 01:32:34,300 Nu kun je gaan�. 472 01:33:25,900 --> 01:33:32,200 Ze schoten de stationschef neer in Commerce. De Metziss namen gijzelaars. 473 01:33:33,000 --> 01:33:37,900 Tien werden op die plaats neergeschoten. Voornamelijk kinderen. 474 01:33:39,400 --> 01:33:46,100 Lefevre's zoon... die astma heeft. Ze hebben het verbeterd. 475 01:33:48,500 --> 01:33:53,500 In Chalons - drie doden. Hier� alles wat ik tot nu toe weet. 476 01:33:55,000 --> 01:33:59,600 Pesquet had gelijk. Dit was zijn laatste baan. 477 01:34:14,500 --> 01:34:19,000 Hoe zit het met de trein? - Hij vertrekt morgen. 478 01:34:19,700 --> 01:34:25,200 Waar zijn in godsnaam de bondgenoten? Ga je op een toeristische route naar Parijs? 479 01:34:25,900 --> 01:34:30,100 Ik geloof in hun komst, als ik ze zie. 480 01:34:33,000 --> 01:34:36,200 Wat als ze niet komen? 481 01:35:11,800 --> 01:35:16,000 Labiche, ik ben er! Ik ben bij je Robert, Jacques' neef. 482 01:35:16,300 --> 01:35:18,300 Kom op. 483 01:35:30,600 --> 01:35:34,500 Leuk om te zien dat je nog leeft. 484 01:35:34,900 --> 01:35:38,100 Je verdient felicitaties. 485 01:35:39,800 --> 01:35:43,100 Je hebt flink werk verricht. -Hoe zit het met de bondgenoten? 486 01:35:43,300 --> 01:35:47,600 Hoe is de trein? - Het zal voor de ochtend opgelost zijn. 487 01:35:48,000 --> 01:35:49,500 Bedankt. 488 01:35:53,300 --> 01:35:57,900 Wanneer verlaat het Rive-Reinest? -Hij start niet bij daglicht. 489 01:35:59,500 --> 01:36:02,300 Waar zijn de bondgenoten? 490 01:36:02,600 --> 01:36:07,400 Verlaat als eerste de Franse divisie naar Parijs. Een gebaar van vriendschap. 491 01:36:07,700 --> 01:36:12,200 Een gebaar van vriendschap? Hebben ze daar tijd voor? 492 01:36:12,500 --> 01:36:15,400 Kan Pesquet respecteren of Jacques daarvoor! 493 01:36:15,800 --> 01:36:19,200 De zoon van Lefèvre zou het op prijs hebben gesteld zo leef je! 494 01:36:21,900 --> 01:36:26,400 Wat ga je doen? -Wij gebruiken plastic kabels! 495 01:36:26,800 --> 01:36:31,700 Tenzij je een bondgenoot bent, kom morgen... 's Avonds breken we de trein! 496 01:36:32,100 --> 01:36:37,500 Londen wil dat de trein gered wordt. - Zullen we het met onze blote handen tegenhouden? 497 01:36:37,900 --> 01:36:43,700 Zullen we op de rails gaan liggen? - Morgenochtend wordt het spoorwegnet gebombardeerd. 498 01:36:44,400 --> 01:36:49,700 De kunsttrein mag niet vernietigd worden. Daarom moet het gemarkeerd worden. 499 01:36:50,900 --> 01:36:52,400 Tekenen? 500 01:36:52,600 --> 01:36:56,600 Met witte verf, op het dak van de eerste drie rijtuigen. 501 01:36:57,000 --> 01:37:01,300 Londen heeft besloten dat niet te doen planken kunnen beschadigd raken. 502 01:37:03,100 --> 01:37:08,500 Redden? En geef het als geschenk aan von Waldheim? 503 01:37:09,000 --> 01:37:13,200 Verdomd Londen! Wij vertrokken om de trein te stoppen. 504 01:37:13,500 --> 01:37:17,900 Omdat de geallieerden moesten komen. Waar zijn ze? ''Ze zijn dichtbij'' - 505 01:37:18,300 --> 01:37:22,400 maar elke dag wordt er een man vermoord. Naar de hel met dit alles! 506 01:37:22,700 --> 01:37:26,400 Nu moeten we de trein schilderen. Blaas het op! 507 01:37:35,700 --> 01:37:37,500 Paulus.. . 508 01:37:38,700 --> 01:37:44,200 Het zou zonde zijn als het vernietigd zou worden, als het gered kon worden. 509 01:37:45,200 --> 01:37:50,000 Papa Boule, Pesquet en anderen wilden het redden. 510 01:37:50,400 --> 01:37:54,300 Maar ze zijn dood, je zult het nooit weten. 511 01:37:54,600 --> 01:38:00,400 Maar wij weten het. . . - Wit verf. De eerste drie wagons. 512 01:38:03,700 --> 01:38:06,800 Ik zal het ontdekken. 513 01:38:18,900 --> 01:38:24,400 Weet jij hoe het daar is? Duitsland- mensen overal. Het zal je nooit lukken�! 514 01:38:26,400 --> 01:38:30,400 Ik heb wel iets bedacht. -Wat ga je doen? 515 01:38:30,700 --> 01:38:35,100 Je zegt dat je een trein wilt schilderen boete voor binnenkomst in Duitsland? 516 01:38:35,500 --> 01:38:39,600 Het is hopeloos. -Het rijtuig had geschilderd moeten worden - 517 01:38:39,900 --> 01:38:42,900 al toen de oorlog begon. 518 01:38:47,500 --> 01:38:50,300 Ook gek! 519 01:38:50,900 --> 01:38:54,600 Wie zal je helpen? Heb je erover nagedacht? 520 01:38:55,000 --> 01:38:58,500 Wie krijg je om jezelf te helpen? - Mij... . 521 01:38:59,600 --> 01:39:02,200 Ik kan vechten. 522 01:39:03,500 --> 01:39:07,800 Dan zijn we met zijn tweeën. Een klein leger. 523 01:39:17,000 --> 01:39:19,300 Wat fotografeer je hier? -J�nikis�. 524 01:39:19,600 --> 01:39:22,600 Je vecht niet tegen j�nis�. 525 01:39:28,100 --> 01:39:31,600 Kent u het station Rive-Reine? -Heb je een plan? 526 01:39:31,800 --> 01:39:35,000 Ik heb daar mijn hele leven gewoond. -Kun je hulp krijgen? 527 01:39:35,300 --> 01:39:39,300 Niet Rive-Reinest�. Iedereen is dat direct aan de sporen. Ik deel eten. 528 01:39:39,700 --> 01:39:41,900 Hoe zit het met andere steden? 529 01:39:42,600 --> 01:39:46,600 Montmirail. Jacques-eno had het neem daar een vriend mee. Ik zal contact met hen opnemen. 530 01:39:46,900 --> 01:39:49,400 Verf? - Dat kan ik. Borstels ook. 531 01:39:49,600 --> 01:39:52,400 Controleer de mannen en de verf. 532 01:39:52,600 --> 01:39:56,200 Kom over een uur terug voor zonsopgang. 533 01:40:07,800 --> 01:40:10,000 Als we geluk hebben... 534 01:40:12,600 --> 01:40:18,100 ... niemand raakt gewond. -Louk- er zijn geen gevallenen. Alleen de doden. 535 01:40:24,200 --> 01:40:30,400 Paul, heb je ze in de trein gezien? bestaande borden? Ik niet. 536 01:40:30,900 --> 01:40:35,300 Wanneer dit voorbij is, we moeten naar ze kijken. 537 01:42:28,200 --> 01:42:30,200 Pilzer! 538 01:44:21,300 --> 01:44:24,400 Heer! Schijnwerpers! 539 01:44:29,600 --> 01:44:31,500 Pilzer. ..! 540 01:44:43,900 --> 01:44:46,100 Niet doen, naar beneden! 541 01:45:08,100 --> 01:45:10,500 Niet gedaan - rennen! 542 01:46:14,600 --> 01:46:17,700 Het is geen donder. Kanonvuur. 543 01:46:18,300 --> 01:46:22,700 Hoe dichtbij? - 15-20 km afstand. 544 01:46:23,000 --> 01:46:28,000 88: mmm. Geërfd, denk ik. -Wanneer ben je klaar? 545 01:46:28,300 --> 01:46:31,800 Een halfuur later. Heeft het een ruimte? 546 01:46:32,100 --> 01:46:37,000 Bij daglicht kan de trein niet vertrekken. - Bondgenoten kunnen 's avonds komen. 547 01:46:37,400 --> 01:46:41,600 Mogelijk. Maar onderweg de bestaande trein is uitgesloten. 548 01:47:05,100 --> 01:47:07,200 Kolonel, zoek dekking! 549 01:47:58,200 --> 01:48:00,000 Waarom? 550 01:48:01,000 --> 01:48:05,800 Doel, Herren! Het is een teken. Ze gaan de trein niet bombarderen! 551 01:48:06,100 --> 01:48:10,100 �lk�� schraap de verf eraf. Dat is mijn ticket naar Duitsland! 552 01:50:51,600 --> 01:50:56,000 Hij is terug! Zoek het bos! -Wachten! Kolonel. .. 553 01:50:56,600 --> 01:51:01,200 Want terwijl wij in het bos zoeken, Labiche kan meer tracks uitvoeren. 554 01:51:01,600 --> 01:51:06,400 Zal hij stoppen als we hem dat toestaan? - Hij had de locomotief kunnen laten crashen. 555 01:51:06,700 --> 01:51:10,000 Maar de gijzelaars in de trein jij hebt het geblokkeerd. 556 01:51:10,400 --> 01:51:16,400 Dit kan binnen een uur worden opgelost. Houd Labiche uit de rails - 557 01:51:16,700 --> 01:51:20,600 tot we bij Montmirail komen. Dan rennen we van hem weg. 558 01:51:22,800 --> 01:51:26,800 Labiche of trein. Wat zou uw voorkeur hebben, kolonel? 559 01:52:36,500 --> 01:52:38,600 Stop! 560 01:53:14,400 --> 01:53:17,600 Breng de rails hierheen! 561 01:59:58,600 --> 02:00:00,500 Kom hier! 562 02:00:07,200 --> 02:00:09,900 Ik had iets gezien. 563 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 Houd op! 564 02:01:04,200 --> 02:01:07,800 Ik wil vooruit reizen naar Montmirail. 565 02:01:35,600 --> 02:01:38,700 Snelheid 15 km per uur - niet meer. 566 02:02:03,400 --> 02:02:05,700 Stop! Stop! 567 02:03:08,400 --> 02:03:10,100 Belangrijk. .. 568 02:03:17,700 --> 02:03:19,500 Ja, kolonel? 569 02:03:21,100 --> 02:03:26,900 Kunnen we de trein weer op de rails krijgen? - De kraan staat al in Parijs. 570 02:03:27,300 --> 02:03:31,900 Zonder kraan is het onmogelijk. - Niets is onmogelijk! 571 02:03:33,400 --> 02:03:37,000 Zet de mannen hierin! De locomotief moet weer op de rails worden gezet! 572 02:03:37,200 --> 02:03:41,700 Ook al was het tien keer zoveel mannen, het zou niet werken. 573 02:03:42,000 --> 02:03:45,600 Luisteren! Het zal werken! 574 02:03:46,500 --> 02:03:49,700 Het is hopeloos, kolonel. 575 02:04:15,900 --> 02:04:21,300 Ga van de wagons af! Sergeant, haal ze van de wagen! 576 02:04:22,200 --> 02:04:24,100 Schwartz! 577 02:04:24,700 --> 02:04:28,600 Dozen eruit - schiet op! 578 02:04:32,300 --> 02:04:34,500 Stop! 579 02:04:39,500 --> 02:04:46,000 Haal de mannen uit de auto's! Ik wil vrachtwagens. Dit is de bestelling! 580 02:04:49,100 --> 02:04:51,600 Ga naar beneden! 581 02:04:52,100 --> 02:04:55,000 Ga naar beneden! 582 02:05:05,100 --> 02:05:08,500 Rug! Terug naar de voertuigen! 583 02:05:12,100 --> 02:05:16,200 Terug naar voertuigen! Wat is hier verdomme aan de hand? 584 02:05:23,800 --> 02:05:28,200 Ik heb je vrachtwagen nodig belangrijk voor transport naar Duitsland. 585 02:05:28,600 --> 02:05:31,600 De Franse divisie is achter de heuvel. Hoe zit het met mijn man? 586 02:05:31,900 --> 02:05:35,300 Dat is de juiste weg! Demonteer de voertuigen. 587 02:05:35,600 --> 02:05:40,000 Stop de opdracht. In deze sector is de oorlog voorbij. 588 02:05:40,600 --> 02:05:43,200 Ik schiet je neer! 589 02:05:43,500 --> 02:05:46,100 Terug naar voertuigen! 590 02:05:46,300 --> 02:05:52,300 Herren, schiet die man neer! Ze zullen worden geëxecuteerd wegens insnoering! 591 02:05:53,900 --> 02:05:56,700 Ga uit de voertuigen! 592 02:05:58,200 --> 02:06:02,100 Meneer, ik heb u een bevel gegeven! 593 02:06:08,700 --> 02:06:11,200 We zijn verdwaald, kolonel. 594 02:06:12,000 --> 02:06:15,700 Er is geen hoop. Kijk eens naar die mannen�. 595 02:06:16,400 --> 02:06:19,000 Lyty leger. 596 02:06:22,300 --> 02:06:24,400 Verloren, Herren? 597 02:06:26,400 --> 02:06:28,300 Kwijt? 598 02:06:30,200 --> 02:06:31,900 Dus. 599 02:06:35,800 --> 02:06:37,900 Versnel! 600 02:06:40,100 --> 02:06:43,500 Wilt u vervoer? -Bedankt. Ik heb 50 mannen�. 601 02:06:43,900 --> 02:06:48,800 Haast je niet! -Schwartz, we gaan! 602 02:06:55,100 --> 02:06:58,500 Verwijder de dozen en stap aan boord! 603 02:07:10,800 --> 02:07:13,600 Stop. - Kolonel. .. 604 02:07:18,000 --> 02:07:22,500 Ga door, Herren. -Er is geen reden om te stoppen. 605 02:07:23,600 --> 02:07:26,700 Je bent een goede officier, Herren. 606 02:07:29,300 --> 02:07:34,500 Ik ben over een paar minuten terug. Er zullen meer voertuigen zijn. 607 02:09:39,600 --> 02:09:41,500 Labiche? 608 02:09:44,000 --> 02:09:47,300 Dit is jouw beloning, Labiche. 609 02:09:47,700 --> 02:09:51,600 Een deel van de wereld van de beroemdste schilderijen. 610 02:09:56,300 --> 02:09:58,900 Ben je nu tevreden, Labiche? 611 02:10:00,300 --> 02:10:04,900 Voel je je opgewonden? Gewoon door dicht bij hen te zijn? 612 02:10:05,700 --> 02:10:10,900 Het bestuur betekent net zoveel voor jou als een parelsnoer voor een aap. 613 02:10:12,100 --> 02:10:18,300 Je hebt gewonnen door puur geluk. Je hield me vast zonder te weten waarom. 614 02:10:20,900 --> 02:10:26,200 Jij bent niets, Labiche. Een stapel vlees. . . ! 615 02:10:28,000 --> 02:10:32,600 De planken zijn van mij. Dat zullen ze altijd blijven. 616 02:10:32,800 --> 02:10:36,300 Schoonheid behoort de mens toe, wie kan het waarderen�. 617 02:10:36,600 --> 02:10:41,100 Ze zullen altijd van mij blijven of voor mijn soort. 618 02:10:44,900 --> 02:10:52,700 Op dit moment kun je niet zeggen: waarom deed je wat je deed