1 00:00:56,790 --> 00:01:04,489 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 2 00:01:04,790 --> 00:01:05,860 - Sam. 3 00:01:07,490 --> 00:01:08,490 Sam. 4 00:01:09,330 --> 00:01:10,430 Allez. 5 00:02:13,490 --> 00:02:14,730 As-tu dormi ? 6 00:02:15,890 --> 00:02:17,230 - Pas vraiment. 7 00:02:25,800 --> 00:02:27,170 Où sommes-nous? 8 00:02:29,370 --> 00:02:30,470 - Nulle part. 9 00:03:21,330 --> 00:03:22,330 Fils? 10 00:03:23,730 --> 00:03:25,280 Fils? 11 00:03:25,360 --> 00:03:27,850 Tu es tout seul ici ? 12 00:03:27,930 --> 00:03:29,590 Euh, oh non. 13 00:03:29,670 --> 00:03:31,860 Je suis avec mon frère. 14 00:03:31,940 --> 00:03:34,190 Ah, eh bien. 15 00:03:34,270 --> 00:03:36,930 Vous cherchez quelque chose tous les deux sympa à faire dans le coin, hein ? 16 00:03:37,010 --> 00:03:39,500 Vous avez l'embarras du choix. 17 00:03:39,580 --> 00:03:42,480 - Oh non, nous sommes je vais juste camper. 18 00:03:43,620 --> 00:03:44,700 Ah le camping. 19 00:03:44,780 --> 00:03:46,410 Ouais. 20 00:03:46,490 --> 00:03:51,510 Le camping de l'ours noir et le camping du huard volant. 21 00:03:51,590 --> 00:03:53,890 Maintenant, camping de l'ours noir est fermé. 22 00:05:18,640 --> 00:05:23,270 - Essayons de nous reposer les yeux un peu, d'accord ? 23 00:05:23,350 --> 00:05:25,940 - Est-ce qu'il y aura de vrais lits là-bas ? 24 00:05:26,020 --> 00:05:30,310 - Ouais, il y a des lits et un canapé et une salle de bain. 25 00:05:30,390 --> 00:05:34,620 Je veux dire, c'est comme normal maison, sauf qu'elle est petite. 26 00:05:37,460 --> 00:05:40,430 Je pense qu'il y a un La télévision, je ne suis pas sûr. 27 00:05:43,470 --> 00:05:44,560 Eh bien, comment est le câble 28 00:05:44,640 --> 00:05:46,560 si c'est dans le au milieu des bois ? 29 00:05:46,640 --> 00:05:48,960 - Je ne sais pas, l'antenne ? 30 00:05:49,040 --> 00:05:50,330 Est-ce chauffé ? 31 00:05:50,410 --> 00:05:52,560 Je ne m'en souviens pas. 32 00:05:52,640 --> 00:05:55,000 - Alors que se passe-t-il dans le l'hiver quand il fait froid ? 33 00:05:55,080 --> 00:05:59,050 - Pourquoi n'essayons-nous pas et repose-toi un instant, d'accord ? 34 00:08:35,870 --> 00:08:37,870 Tu veux autre chose ? 35 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Hein ? 36 00:08:50,790 --> 00:08:52,660 Est-ce que tu t'amuses ? 37 00:08:54,730 --> 00:08:55,730 Oui. 38 00:08:55,760 --> 00:09:01,090 - Je veux dire, ça n'a pas l'air comme si tu t'amusais. 39 00:09:01,170 --> 00:09:03,000 Je me sens un peu bizarre. 40 00:09:05,870 --> 00:09:06,940 Bizarre comment ? 41 00:09:10,240 --> 00:09:12,980 C'est comme quand j'essaie de dormir. 42 00:09:14,810 --> 00:09:16,910 Je ne peux pas arrêter de penser, 43 00:09:18,050 --> 00:09:22,020 et quand je pense que je dors, il s'avère que je suis toujours éveillé, 44 00:09:25,260 --> 00:09:29,690 et puis je ne peux pas le dire qu'est-ce qui est réel ou un rêve, 45 00:09:33,060 --> 00:09:34,130 ou autre. 46 00:09:37,900 --> 00:09:40,040 A quoi penses-tu ? 47 00:09:40,870 --> 00:09:42,740 Vous savez, des choses. 48 00:09:51,950 --> 00:09:54,720 Tu veux savoir ce que je pense ? 49 00:09:57,020 --> 00:10:01,260 Si tu veux arrêter de penser ou rêver de certaines choses, 50 00:10:03,060 --> 00:10:04,060 arrête juste. 51 00:10:08,700 --> 00:10:10,120 Les choses dans ta tête, 52 00:10:10,200 --> 00:10:12,820 ils sont tout aussi réels comme vous voulez qu'ils soient. 53 00:10:12,900 --> 00:10:16,940 Donc si tu veux, tu peux simplement décider qu'ils ne sont pas réels. 54 00:10:18,040 --> 00:10:20,940 - Décidez ce qui est mais pas réel ? 55 00:10:21,880 --> 00:10:22,880 Tout. 56 00:10:24,780 --> 00:10:27,710 Tout de avant ce voyage. 57 00:10:27,790 --> 00:10:31,420 Rien de tout cela n'existe, non à moins que tu le veuilles. 58 00:10:34,790 --> 00:10:36,030 Prends cette tasse. 59 00:10:38,230 --> 00:10:39,930 Cela n'existe pas. 60 00:10:40,930 --> 00:10:42,400 Tiens, regarde-moi. 61 00:10:49,070 --> 00:10:51,130 C'est stupide. 62 00:10:51,210 --> 00:10:52,210 Fais-moi confiance. 63 00:10:53,310 --> 00:10:55,630 Mais c'est juste là. 64 00:10:55,710 --> 00:10:57,070 Qu'est-ce que? 65 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 Votre tasse. 66 00:11:06,990 --> 00:11:08,710 Que se passe-t-il? 67 00:11:08,790 --> 00:11:10,390 Il ne se passe rien. 68 00:11:11,330 --> 00:11:12,680 Tu n'es qu'un enfant 69 00:11:12,760 --> 00:11:16,100 partir en camping avec ton grand frère. 70 00:11:21,710 --> 00:11:23,400 - N'importe quoi d'autre Je peux en avoir pour vous deux ? 71 00:11:23,480 --> 00:11:25,110 Euh, un café à emporter ? 72 00:11:27,280 --> 00:11:29,770 Et un chèque, s'il vous plaît. 73 00:11:29,850 --> 00:11:31,870 Aucun problème. 74 00:11:31,950 --> 00:11:33,020 Merci. 75 00:11:56,940 --> 00:11:58,060 Salut Joe. 76 00:11:58,140 --> 00:12:00,770 Je ne pensais pas que je verrais à un peu plus tard. 77 00:12:00,850 --> 00:12:02,210 Allez payer la dame. 78 00:15:14,240 --> 00:15:16,970 N'entre pas là-dedans sans moi. 79 00:15:33,290 --> 00:15:34,620 Est-ce fermé ? 80 00:15:37,630 --> 00:15:39,060 Ouais, peut-être. 81 00:15:57,220 --> 00:15:59,150 Excusez-moi. 82 00:16:51,300 --> 00:16:52,800 Hé, viens ici. 83 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 C'est Kelly. 84 00:17:06,320 --> 00:17:07,420 Elle travaille ici. 85 00:17:09,050 --> 00:17:10,050 Salut. 86 00:17:10,690 --> 00:17:12,390 Quel est ton nom? 87 00:17:13,290 --> 00:17:14,380 Jérémie. 88 00:17:14,460 --> 00:17:17,230 Oh, c'est le nom de mon cousin. 89 00:17:18,330 --> 00:17:20,520 - Je disais juste Kelly que nous, euh, 90 00:17:20,600 --> 00:17:22,570 est tombé en panne sur la route. 91 00:17:23,630 --> 00:17:25,120 Oh ouais. 92 00:17:25,200 --> 00:17:27,360 - Quelque chose est arrivé renversé. 93 00:17:27,440 --> 00:17:28,730 Pas trop sûr. 94 00:17:28,810 --> 00:17:31,160 - Eh bien, il y a un garage pas loin d'ici. 95 00:17:31,240 --> 00:17:34,030 Je pourrais t'appeler un remorque, si tu le veux. 96 00:17:34,110 --> 00:17:37,270 - Ouais, je peux je t'emmène là-bas 97 00:17:37,350 --> 00:17:38,796 si cela ne vous dérange pas en attendant un peu. 98 00:17:38,820 --> 00:17:42,270 - Eh bien, nous le ferions vraiment l'apprécier. 99 00:17:42,350 --> 00:17:43,420 N'est-ce pas ? 100 00:17:58,800 --> 00:18:01,470 Allez, mets tes vêtements. 101 00:18:09,380 --> 00:18:12,400 - Tu lui as déjà dit quel est ton vrai nom ? 102 00:18:12,480 --> 00:18:13,720 Ouais. 103 00:18:14,650 --> 00:18:15,650 Vous sucez. 104 00:19:07,170 --> 00:19:08,700 Elle veut te faire. 105 00:19:10,270 --> 00:19:12,700 Je suis juste poli. 106 00:19:12,780 --> 00:19:15,230 Tu devrais y aller. 107 00:19:15,310 --> 00:19:16,450 Le feriez-vous un jour ? 108 00:19:19,350 --> 00:19:20,450 Fais-le. 109 00:19:21,320 --> 00:19:23,270 Utilisez son trou. 110 00:19:23,350 --> 00:19:27,520 Je reviens tout de suite. 111 00:19:50,510 --> 00:19:52,350 - Partout en Amérique, à partir de... 112 00:19:58,520 --> 00:20:00,180 - l'histoire à la une, il y a de nouveaux détails ce soir 113 00:20:00,260 --> 00:20:02,580 à propos de l'incendie tragique qui détruit une maison à deux étages 114 00:20:02,660 --> 00:20:04,550 dans le nouveau Brighton il y a plusieurs nuits. 115 00:20:04,630 --> 00:20:07,290 Les pompiers ont découvert les restes d'un mâle adulte, 116 00:20:07,370 --> 00:20:10,770 le propriétaire du maison, parmi les ruines. 117 00:21:29,510 --> 00:21:30,580 Tu es réveillé ? 118 00:21:40,790 --> 00:21:41,810 Ça va ? 119 00:21:41,890 --> 00:21:44,430 Lâche-moi, tu es dégoûtant. 120 00:21:49,800 --> 00:21:53,490 - Elle dit que c'est leur hors saison. 121 00:21:53,570 --> 00:21:57,540 Donc en gros, personne n'est là pour les prochains mois. 122 00:21:58,640 --> 00:21:59,640 Donc? 123 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Donc. 124 00:22:03,050 --> 00:22:06,370 Elle a dit que nous pouvons reste ici gratuitement 125 00:22:06,450 --> 00:22:08,580 aussi longtemps que nous le souhaitons. 126 00:22:11,050 --> 00:22:15,490 Tu sais, certaines personnes vivent dans ces lieux en permanence. 127 00:22:17,030 --> 00:22:18,636 Et je pensais, des choses ça ne marche pas vraiment 128 00:22:18,660 --> 00:22:21,430 comme ils étaient censés le faire. 129 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 Ou peu importe. 130 00:22:23,600 --> 00:22:24,700 C'est bon. 131 00:22:26,970 --> 00:22:31,560 Je pense que ce que nous faisons, c'est nous reste ici, découvre les choses, 132 00:22:31,640 --> 00:22:32,680 prendre notre temps. 133 00:22:34,480 --> 00:22:35,480 Tu sais? 134 00:23:18,720 --> 00:23:20,110 Ah salut. 135 00:23:20,190 --> 00:23:21,190 Salut. 136 00:23:21,860 --> 00:23:24,080 Euh, est-ce que ce truc est gratuit ? 137 00:23:24,160 --> 00:23:27,520 - Ouais, bien sûr, prends autant que vous le souhaitez. 138 00:23:27,600 --> 00:23:28,420 D'accord. 139 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Ici. 140 00:23:30,870 --> 00:23:33,960 Euh, oh, vous avez besoin les gars autre chose dans ta chambre ? 141 00:23:34,040 --> 00:23:35,590 Euh, non merci. 142 00:23:35,670 --> 00:23:37,630 - Je devrais te montrer où la buanderie est, 143 00:23:37,710 --> 00:23:40,130 pour que tu puisses laver tes vêtements pendant que vous restez. 144 00:23:40,210 --> 00:23:41,830 Non merci. 145 00:23:41,910 --> 00:23:43,530 Non? 146 00:23:43,610 --> 00:23:45,510 Eh bien, nous partons. 147 00:23:46,850 --> 00:23:50,610 Je veux dire, nous ne restons pas, donc ça ne servirait à rien. 148 00:23:50,690 --> 00:23:54,810 Parce que ton frère a dit vous pourriez rester dans les parages. 149 00:23:54,890 --> 00:23:56,480 Il a menti. 150 00:23:56,560 --> 00:23:58,620 Pourquoi mentirait-il ? 151 00:23:58,700 --> 00:24:00,600 Parce que c'est un menteur. 152 00:24:01,700 --> 00:24:03,890 Oh, allez, c'est un gars sympa. 153 00:24:03,970 --> 00:24:05,390 Non, il ne l'est pas. 154 00:24:05,470 --> 00:24:10,530 Tout ce qu'il a dit depuis ce qu'il a ici, c'est un mensonge. 155 00:24:10,610 --> 00:24:11,710 Vraiment? 156 00:24:15,850 --> 00:24:17,800 Pour commencer, il y a le fait 157 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 qu'il n'aime même pas les filles. 158 00:24:20,720 --> 00:24:21,820 Quoi? 159 00:24:22,820 --> 00:24:24,580 Il est fondamentalement gay. 160 00:24:24,660 --> 00:24:27,710 Il n'est pas dur avec les filles. 161 00:24:27,790 --> 00:24:31,750 - C'est une chose vraiment étrange dire de ton frère. 162 00:24:31,830 --> 00:24:34,750 - Et puis, je suppose il y a le fait 163 00:24:34,830 --> 00:24:38,190 qu'il prend avantage de vous. 164 00:24:38,270 --> 00:24:41,030 Je veux dire honnêtement, il pense que tu es un idiot. 165 00:24:41,110 --> 00:24:43,460 Tu feras ce qu'il veut. 166 00:24:43,540 --> 00:24:46,980 Eh bien, vraiment, ce n'est pas le cas je sais même qui il est. 167 00:24:56,050 --> 00:24:58,290 En fait, je me demandais. 168 00:25:00,620 --> 00:25:04,790 Quand tu travailles ici, au milieu de nulle part, 169 00:25:06,200 --> 00:25:09,050 comment peux-tu dire que certains un gars au hasard qui apparaît ici 170 00:25:09,130 --> 00:25:11,900 est-il réellement celui qu'il prétend être ? 171 00:25:12,740 --> 00:25:14,460 Comme lui, comment peux-tu dire 172 00:25:14,540 --> 00:25:18,770 qu'il n'est pas comme un kidnappeur ou un meurtrier ou quelque chose comme ça ? 173 00:25:21,680 --> 00:25:23,730 Et comment peux-tu dire ça ne va pas aimer, 174 00:25:23,810 --> 00:25:26,550 te violer ou te tuer ou te voler, 175 00:25:29,650 --> 00:25:32,960 ou est-ce que ça n'a jamais été vous a traversé l'esprit ? 176 00:25:34,090 --> 00:25:36,860 Si j'étais toi, ce serait le ferait certainement. 177 00:25:38,230 --> 00:25:41,650 Si j'étais toi et moi j'ai rencontré un gars comme lui, 178 00:25:41,730 --> 00:25:43,700 J'aimerais probablement courir. 179 00:26:02,850 --> 00:26:04,150 Où étiez-vous? 180 00:26:26,680 --> 00:26:28,740 Que lui as-tu dit ? 181 00:26:30,850 --> 00:26:33,540 C'est vraiment une idiote. 182 00:26:33,620 --> 00:26:34,860 Elle est encore plus bête que toi. 183 00:28:09,850 --> 00:28:11,480 Est-ce que tu me détestes maintenant ? 184 00:28:12,420 --> 00:28:13,420 Hein ? 185 00:28:15,920 --> 00:28:18,010 - Tu peux juste y aller avance et tue-moi. 186 00:28:18,090 --> 00:28:21,790 Je m'en fiche même où tu enterres mon corps. 187 00:28:27,030 --> 00:28:28,930 Tu veux me frapper ? 188 00:28:32,900 --> 00:28:36,290 Est-ce que cela vous ferait du bien ? 189 00:28:36,370 --> 00:28:37,370 je suis sérieux... 190 00:30:52,080 --> 00:30:53,910 reste derrière moi, d'accord ? 191 00:30:55,380 --> 00:30:56,200 D'accord? 192 00:30:56,280 --> 00:30:57,280 D'accord. 193 00:31:09,230 --> 00:31:10,230 Salut. 194 00:31:11,490 --> 00:31:13,380 Hé, comment ça va ? 195 00:31:13,460 --> 00:31:14,890 Ça va, toi-même ? 196 00:31:14,970 --> 00:31:15,520 Je ne peux pas me plaindre. 197 00:31:15,600 --> 00:31:17,090 Belle journée. 198 00:31:17,170 --> 00:31:18,820 Ouais. 199 00:31:18,900 --> 00:31:22,030 - Ce n'est pas la saison pour ça encore, hein. 200 00:31:22,110 --> 00:31:23,460 Des écureuils, peut-être. 201 00:31:23,540 --> 00:31:27,530 - Ah, nous faisons juste un peu de pratique sur cible. 202 00:31:27,610 --> 00:31:28,870 - D'où viens-tu ? 203 00:31:28,950 --> 00:31:31,380 Il ne reste plus beaucoup de lumière du jour. 204 00:31:32,650 --> 00:31:34,100 Ouais, tu as raison. 205 00:31:34,180 --> 00:31:36,870 Nous allons nous diriger de retour dans une minute. 206 00:31:36,950 --> 00:31:40,910 Quel est le plus rapide le chemin du retour ? 207 00:31:40,990 --> 00:31:42,606 - Ouais, c'est très simple, tu montes juste cette colline... 208 00:31:42,630 --> 00:31:44,110 quel est ton nom ? 209 00:31:44,190 --> 00:31:45,190 Jérémie. 210 00:31:46,930 --> 00:31:48,106 - Mieux vaut faire attention ici dans ce short, 211 00:31:48,130 --> 00:31:50,200 vous obtiendrez du sumac vénéneux. 212 00:31:51,200 --> 00:31:56,940 - J'ai dit que tu ferais mieux d'être prudent, ou tu auras du poison Ivy. 213 00:31:58,370 --> 00:31:59,540 Oh, merci. 214 00:32:39,450 --> 00:32:41,640 C'est juste nous deux 215 00:32:41,720 --> 00:32:44,150 les arbres et les animaux. 216 00:33:23,230 --> 00:33:26,260 - À quand remonte la dernière la fois où tu étais ici ? 217 00:33:29,630 --> 00:33:31,700 C'était probablement ton âge. 218 00:33:33,670 --> 00:33:36,340 Peut-être euh, peut-être un peu plus vieux. 219 00:33:39,780 --> 00:33:42,600 Nous avions l'habitude de venir dehors en été, 220 00:33:42,680 --> 00:33:45,210 et puis encore à l'automne. 221 00:33:46,480 --> 00:33:49,250 Je détestais ça au début, mais ensuite. 222 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Je suppose que j'ai commencé à l'aimer. 223 00:34:05,270 --> 00:34:07,100 Arrête de me regarder. 224 00:34:11,340 --> 00:34:12,440 Quoi? 225 00:34:18,280 --> 00:34:20,420 Ce chat est bizarre. 226 00:34:31,790 --> 00:34:33,800 Je pense qu'il est possédé. 227 00:34:35,330 --> 00:34:39,170 Je pense qu'il est comme une personne qui est comme réincarné. 228 00:34:43,340 --> 00:34:44,410 Genre, un mec. 229 00:34:48,110 --> 00:34:49,110 Milieu des années 30. 230 00:34:53,680 --> 00:34:55,380 C'est définitivement lui. 231 00:35:10,700 --> 00:35:11,770 Venez ici. 232 00:35:15,440 --> 00:35:18,270 Gardez votre main loin de la gâchette. 233 00:35:19,740 --> 00:35:21,810 Mettez-le sur votre épaule. 234 00:35:22,650 --> 00:35:24,710 Visez avec votre œil droit. 235 00:35:26,320 --> 00:35:28,220 Quand je dis feu, feu. 236 00:35:37,260 --> 00:35:39,850 Feu. 237 00:35:39,930 --> 00:35:41,730 Lâchez la gâchette. 238 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 But. 239 00:35:48,840 --> 00:35:50,740 Quand je dis feu, feu. 240 00:35:55,550 --> 00:35:56,550 Feu. 241 00:36:11,460 --> 00:36:12,560 Vérifiez ceci. 242 00:36:16,330 --> 00:36:17,470 Waouh. 243 00:36:19,600 --> 00:36:22,470 J'y ai dormi une nuit. 244 00:36:24,940 --> 00:36:25,940 Menteur. 245 00:36:28,440 --> 00:36:30,870 - Je te dis la vérité. 246 00:36:30,950 --> 00:36:31,950 Pourquoi? 247 00:36:32,950 --> 00:36:35,750 - je courais loin de mon père. 248 00:36:39,360 --> 00:36:41,360 Cela a l'air vraiment profond. 249 00:36:42,560 --> 00:36:43,666 - En fait, je ne le fais pas je me souviens de rien 250 00:36:43,690 --> 00:36:45,860 de l'époque où j'étais là-dedans. 251 00:36:47,400 --> 00:36:50,490 Je me souviens juste d'être venu sortir et me sentir différent. 252 00:36:50,570 --> 00:36:51,970 Différent comment ? 253 00:36:53,440 --> 00:36:56,840 - Un peu comme si j'avais changé en une nouvelle personne. 254 00:36:58,410 --> 00:37:00,580 Je veux dire, j'étais toujours moi. 255 00:37:02,410 --> 00:37:03,626 C'était comme si j'avais voyagé dans une époque 256 00:37:03,650 --> 00:37:07,380 où tout était pareil sauf que non. 257 00:37:48,390 --> 00:37:49,390 Quoi? 258 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 Rien. 259 00:38:10,510 --> 00:38:11,650 Qu'est-ce que c'est? 260 00:38:17,990 --> 00:38:18,990 Fais-moi confiance. 261 00:38:27,500 --> 00:38:29,030 Ça a le goût du miel. 262 00:38:34,470 --> 00:38:35,540 Qu'est ce que c'est? 263 00:38:43,850 --> 00:38:45,380 Peut-être un ours. 264 00:39:30,060 --> 00:39:31,060 Courir. 265 00:41:48,800 --> 00:41:50,620 Il en reste encore ? 266 00:41:50,700 --> 00:41:51,700 À peine. 267 00:41:57,870 --> 00:41:59,760 Hé, arrête une seconde. 268 00:41:59,840 --> 00:42:00,910 Rangez-le. 269 00:42:08,050 --> 00:42:09,050 Hé. 270 00:42:11,950 --> 00:42:13,660 Qui est là-bas ? 271 00:42:17,560 --> 00:42:18,630 Êtes-vous nouveau? 272 00:42:21,300 --> 00:42:24,830 Euh, je ne pense pas il est comme l'un des nôtres. 273 00:42:25,800 --> 00:42:27,220 Regardez comme il est foutu. 274 00:42:27,300 --> 00:42:31,660 - Non, ils vont sache que nous sommes ici, 275 00:42:31,740 --> 00:42:32,600 et puis... 276 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 euh. 277 00:42:37,780 --> 00:42:39,350 As-tu de l'eau ? 278 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Ici. 279 00:43:11,880 --> 00:43:12,980 Boire. 280 00:43:28,660 --> 00:43:30,870 Tu veux me dire ton nom ? 281 00:43:37,710 --> 00:43:39,130 Jérémie. 282 00:43:39,210 --> 00:43:40,800 Vous plaisantez. 283 00:43:40,880 --> 00:43:43,700 Vous avez volé mon nom. 284 00:43:43,780 --> 00:43:45,700 C'est Jérémie aussi. 285 00:43:45,780 --> 00:43:47,950 Je m'appelle Gary, voici Luke. 286 00:43:56,660 --> 00:43:57,890 Pouvez-vous rester debout ? 287 00:44:11,170 --> 00:44:13,310 Hey la bande, comment ça va ? 288 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 Ouais, je sais qu'il fait chaud ici. 289 00:44:17,680 --> 00:44:19,910 Nous aurons bientôt terminé. 290 00:44:28,090 --> 00:44:29,090 Hé. 291 00:44:31,230 --> 00:44:35,650 Ne dis rien à propos de quand nous vous avons trouvé plus tôt. 292 00:44:35,730 --> 00:44:37,000 S'il demande, juste, 293 00:44:39,270 --> 00:44:40,790 nous chassions un chat errant, 294 00:44:40,870 --> 00:44:42,890 nous venons de te trouver là, d'accord ? 295 00:44:42,970 --> 00:44:44,830 D'accord. 296 00:44:44,910 --> 00:44:45,940 Bien. 297 00:45:16,910 --> 00:45:18,900 - Chaque fois que tu as fini, Jérémie te montrera 298 00:45:18,980 --> 00:45:22,070 où vous pourrez prendre une douche. 299 00:45:22,150 --> 00:45:25,970 Donnez-lui un peu de nettoyage des vêtements à mettre. 300 00:45:26,050 --> 00:45:29,970 Et après avoir obtenu propre, on en parlera, d'accord ? 301 00:45:30,050 --> 00:45:31,050 D'accord. 302 00:45:36,090 --> 00:45:37,330 Bien, non ? 303 00:45:47,070 --> 00:45:49,790 Pour en écrire trois des choses que tu as apprises 304 00:45:49,870 --> 00:45:52,360 pendant que tu étais ici, même si c'étaient de petites choses 305 00:45:52,440 --> 00:45:55,830 que vous pouvez intégrer dans votre vie à la maison. 306 00:45:55,910 --> 00:45:57,300 - Ça pourrait avoir l'air venimeux. 307 00:45:57,380 --> 00:46:01,220 Ce sont en fait ceux-là qui peuvent être consommés sans danger. 308 00:46:02,990 --> 00:46:04,450 Ceux-ci devraient convenir. 309 00:46:08,020 --> 00:46:08,910 Ouais, ce sont les deux pour toi, 310 00:46:08,990 --> 00:46:11,930 donc peu importe, en haut ou en bas. 311 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 D'accord. 312 00:46:16,800 --> 00:46:17,870 D'accord. 313 00:46:19,100 --> 00:46:22,830 Il y a une salle de bain dans ici, vous pouvez vous changer. 314 00:46:22,910 --> 00:46:23,910 Prends ça. 315 00:46:31,080 --> 00:46:32,970 C'est Max. 316 00:46:33,050 --> 00:46:35,420 Vous avez des chiens ou des chats à la maison ? 317 00:46:38,520 --> 00:46:40,010 Un chat. 318 00:46:40,090 --> 00:46:41,480 Juste un ? 319 00:46:41,560 --> 00:46:43,250 Un officiel. 320 00:46:43,330 --> 00:46:46,060 Mais je nourris aussi quelques animaux errants. 321 00:46:48,130 --> 00:46:50,200 Vous devez aimer les animaux. 322 00:46:51,070 --> 00:46:54,500 Que peux-tu dire d'autre moi à propos de toi ? 323 00:47:00,110 --> 00:47:04,350 Tu sais, je ne peux pas commencer je t'aide à moins que tu me parles. 324 00:47:09,050 --> 00:47:12,120 Peux-tu me dire d'où tu viens ? 325 00:47:15,220 --> 00:47:16,290 Les bois. 326 00:47:17,490 --> 00:47:18,560 Les bois. 327 00:47:20,130 --> 00:47:22,060 Qu'est-ce que cela signifie? 328 00:47:24,530 --> 00:47:27,240 J'étais dans les bois en camping. 329 00:47:28,000 --> 00:47:29,860 Avec qui ? 330 00:47:29,940 --> 00:47:31,110 Mon frère. 331 00:47:32,010 --> 00:47:34,640 Et où est ton frère maintenant ? 332 00:47:36,550 --> 00:47:38,050 Je ne sais pas. 333 00:47:46,150 --> 00:47:48,480 - Peut-être que nous devrions parler le matin 334 00:47:48,560 --> 00:47:50,910 après avoir eu une chance de se reposer. 335 00:47:50,990 --> 00:47:53,900 Allez Max, allons rentre chez toi, mon pote. 336 00:47:56,930 --> 00:47:59,900 Puis-je juste vous demander une autre chose ? 337 00:48:00,500 --> 00:48:01,640 D'accord. 338 00:48:03,570 --> 00:48:05,640 Quel est ton vrai nom ? 339 00:48:30,700 --> 00:48:31,700 Hé. 340 00:48:34,200 --> 00:48:35,200 Hé. 341 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 Quoi? 342 00:48:39,040 --> 00:48:42,130 - Est-ce qu'il a posé des questions sur où t'avons-nous trouvé ? 343 00:48:42,210 --> 00:48:43,310 Non. 344 00:48:44,510 --> 00:48:45,510 Bien. 345 00:48:48,680 --> 00:48:50,610 Qu'en penses-tu? 346 00:48:50,690 --> 00:48:53,110 Je pense qu'il ment. 347 00:48:53,190 --> 00:48:56,010 - Pourquoi penses-tu qu'il ment ? 348 00:48:56,090 --> 00:48:58,290 Juste mon instinct. 349 00:49:09,170 --> 00:49:11,570 Nous devons désherber aujourd'hui. 350 00:49:12,670 --> 00:49:14,160 C'est une chose tournante. 351 00:49:14,240 --> 00:49:15,900 As-tu déjà fait des travaux de jardinage avant ? 352 00:49:15,980 --> 00:49:17,130 Non. 353 00:49:17,210 --> 00:49:20,270 Avez-vous déjà fait quelque chose auparavant ? 354 00:49:20,350 --> 00:49:21,200 Nous allons vous montrer. 355 00:49:21,280 --> 00:49:22,520 Ce n'est pas difficile. 356 00:49:24,050 --> 00:49:25,126 - Nous avons besoin pour finir tout ça 357 00:49:25,150 --> 00:49:26,410 d'ici la fin de la journée. 358 00:49:26,490 --> 00:49:28,166 Vous travaillez dans le patch là-bas, d'accord ? 359 00:49:28,190 --> 00:49:30,650 Reste en dehors de ceux-là des bois là-bas. 360 00:49:30,730 --> 00:49:32,650 J'ai entendu dire que c'est là que ça échappé à la cachette du tueur. 361 00:49:32,730 --> 00:49:33,580 Fermez-la. 362 00:49:33,660 --> 00:49:37,950 Eh bien, tu dois encore travailler là-bas jusqu'à l'heure du déjeuner. 363 00:49:38,030 --> 00:49:40,230 Jérémie, tu écoutes ? 364 00:49:44,140 --> 00:49:46,240 Ouais, j'écoute. 365 00:51:14,730 --> 00:51:18,250 - Je pensais te l'avoir dit rester dans la voiture. 366 00:51:18,330 --> 00:51:19,630 Allez. 367 00:51:40,190 --> 00:51:41,190 Enfin. 368 00:51:42,120 --> 00:51:44,330 Gary veut te parler. 369 00:51:57,310 --> 00:51:58,560 - Il ressemble à un criminel. 370 00:51:58,640 --> 00:52:00,100 C'est un criminel. 371 00:52:00,180 --> 00:52:04,170 - Il a amené les flics ici. - Il est dangereux. 372 00:52:04,250 --> 00:52:06,480 Les gars, qu'est-ce qu'il est ? 373 00:52:24,830 --> 00:52:27,570 C'est lui là ? 374 00:52:43,790 --> 00:52:45,550 Jérémie ! 375 00:53:01,870 --> 00:53:06,310 Ok, gang, cassons-le vers le haut, avancez, avancez. 376 00:53:07,380 --> 00:53:08,740 Allez, allons-y. 377 00:53:10,910 --> 00:53:14,350 - Tu es plutôt rapide pour un petit gars. 378 00:53:15,650 --> 00:53:19,310 Après quoi tout tu as traversé, 379 00:53:19,390 --> 00:53:21,440 tu es un enfant vraiment courageux. 380 00:53:21,520 --> 00:53:23,380 Tu sais ça ? 381 00:53:23,460 --> 00:53:27,530 Nous avons cherché attentivement pour toi ces derniers jours. 382 00:53:29,900 --> 00:53:31,330 Où est-il ? 383 00:53:33,970 --> 00:53:35,700 Il n'y est pas parvenu. 384 00:53:37,270 --> 00:53:39,870 Mais nous sommes juste heureux de vous avoir trouvé. 385 00:53:44,410 --> 00:53:45,410 Sam ? 386 00:53:51,690 --> 00:53:52,690 Euh. 387 00:53:54,720 --> 00:53:57,730 Puis-je utiliser le aux toilettes une seconde ? 388 00:54:00,260 --> 00:54:02,260 Bien sûr. 389 00:54:25,750 --> 00:54:29,350 Alors qu'est-ce que vous faisiez tous les deux là-bas dans la forêt ? 390 00:54:29,430 --> 00:54:30,520 Camping. 391 00:54:33,530 --> 00:54:36,730 - Je veux dire, c'est quoi il m'a dit de dire. 392 00:54:37,970 --> 00:54:38,970 Sam, euh. 393 00:54:40,670 --> 00:54:41,860 Cela pourrait être inconfortable, 394 00:54:41,940 --> 00:54:44,360 mais je dois montrer tu as quelques choses, 395 00:54:44,440 --> 00:54:48,680 et j'ai besoin que tu répondes Honnêtement, du mieux que tu peux, d'accord ? 396 00:54:58,620 --> 00:55:00,340 Est-ce votre maison ? 397 00:55:00,420 --> 00:55:02,560 La maison de toi et ton père ? 398 00:55:04,390 --> 00:55:05,460 Oui. 399 00:55:06,590 --> 00:55:07,960 Et. 400 00:55:09,630 --> 00:55:10,900 C'est ton père ? 401 00:55:14,840 --> 00:55:17,030 Et ta mère ? 402 00:55:17,110 --> 00:55:20,070 - Euh, je ne sais pas où elle habite. 403 00:55:23,080 --> 00:55:26,440 - Comment se passe votre relation avec ton père ? 404 00:55:26,520 --> 00:55:27,520 Bien. 405 00:55:28,520 --> 00:55:30,920 Était-il strict ? 406 00:55:32,750 --> 00:55:33,750 Je suppose. 407 00:55:39,630 --> 00:55:42,730 Mais pas plus que tout autre parent. 408 00:55:44,770 --> 00:55:45,770 Probablement. 409 00:55:47,670 --> 00:55:48,670 D'accord. 410 00:55:50,740 --> 00:55:52,030 Ton amie Sarah nous a dit 411 00:55:52,110 --> 00:55:56,370 que tu as dépensé beaucoup de du temps chez Nick. 412 00:55:56,450 --> 00:55:57,450 Euh, ouais. 413 00:55:58,650 --> 00:56:01,470 C'est parce que mon papa travaillait la nuit, 414 00:56:01,550 --> 00:56:05,590 pour que Nick me surveille, comme une faveur pour lui. 415 00:56:08,590 --> 00:56:11,590 Depuis qu'il a vécu de l'autre côté de la rue. 416 00:56:12,690 --> 00:56:15,890 - Et combien de temps tu fais ça pour ? 417 00:56:15,970 --> 00:56:16,970 Euh. 418 00:56:18,630 --> 00:56:20,130 Depuis que j'ai emménagé. 419 00:56:21,640 --> 00:56:25,390 - Et ça c'était il y a environ deux ans ? 420 00:56:25,470 --> 00:56:26,470 Je suppose. 421 00:56:29,880 --> 00:56:32,400 - Nous avons parlé à certains des gens qui connaissaient ton père. 422 00:56:32,480 --> 00:56:36,370 On dirait qu'il était sur le point pour commencer un nouvel emploi. 423 00:56:36,450 --> 00:56:39,150 Chemin à l'autre fin de l'État. 424 00:56:40,160 --> 00:56:42,550 Le saviez-vous ? 425 00:56:42,630 --> 00:56:45,450 Ouais, nous étions sur le point de déménager. 426 00:56:45,530 --> 00:56:49,550 - Et comment Est-ce que Nick a ressenti ça ? 427 00:56:49,630 --> 00:56:51,570 Il n'aimait pas ça. 428 00:56:54,470 --> 00:56:57,640 Il voulait que je vive avec lui à la place. 429 00:57:05,880 --> 00:57:07,680 C'est pourquoi il l'a fait. 430 00:57:10,750 --> 00:57:12,150 Ca c'était quoi? 431 00:57:15,520 --> 00:57:18,230 - C'est pour ça il a tué mon père. 432 00:57:26,200 --> 00:57:29,800 - Que peux-tu dire moi à propos de cette nuit-là ? 433 00:57:32,170 --> 00:57:34,170 Je ne sais pas vraiment. 434 00:57:38,010 --> 00:57:42,250 Je me souviens juste qu'il ne voulait pas moi de le regarder, mon père. 435 00:57:43,650 --> 00:57:44,790 Ne regarde pas. 436 00:57:56,900 --> 00:57:58,670 Va chercher tes affaires. 437 00:58:09,810 --> 00:58:10,810 Attends, arrête ! 438 00:58:42,710 --> 00:58:43,710 D'accord. 439 00:58:45,810 --> 00:58:47,580 Alors Sam, avec Nick. 440 00:58:51,750 --> 00:58:53,020 Il t'a touché ? 441 00:58:58,090 --> 00:58:59,260 Inspirez. 442 00:59:01,260 --> 00:59:02,260 Et dehors. 443 00:59:05,800 --> 00:59:06,800 Et dedans. 444 00:59:09,140 --> 00:59:10,140 Et dehors. 445 00:59:26,020 --> 00:59:29,140 - Tes genoux devrait être au niveau de votre poitrine, 446 00:59:29,220 --> 00:59:31,790 un peu comme comment dort un chat. 447 00:59:34,700 --> 00:59:37,800 Tu vas ressentir un peu de pression maintenant. 448 00:59:41,970 --> 00:59:44,670 Avez-vous un chat ou un chien de compagnie ? 449 00:59:47,110 --> 00:59:48,110 Un chat. 450 00:59:50,180 --> 00:59:53,040 - Il n'y a pas de physique des preuves d'abus sexuels, 451 00:59:53,120 --> 00:59:56,980 mais tu sais, c'est rare qu'il y en aurait. 452 00:59:58,790 --> 01:00:00,240 Je parcours sa déclaration. 453 01:00:00,320 --> 01:00:02,390 Il a vécu beaucoup de choses. 454 01:00:08,730 --> 01:00:10,850 - Bref conversation avec le couple. 455 01:00:10,930 --> 01:00:14,190 Mais au moins je pensais que leur un comportement étrange était explicable. 456 01:00:14,270 --> 01:00:16,960 Autrement dit, jusqu'à ce qu'ils obtiennent à la maison et j'ai allumé les informations. 457 01:00:17,040 --> 01:00:18,316 - Je le savais là-bas c'était quelque chose de bizarre 458 01:00:18,340 --> 01:00:19,860 à propos d'eux étant là-bas, 459 01:00:19,940 --> 01:00:21,830 mais nous ne pensions pas trop à ce sujet, 460 01:00:21,910 --> 01:00:26,100 alors quand je les ai vus la télé, je savais que c'était lui. 461 01:00:26,180 --> 01:00:28,900 J'ai dit, c'est le gamin que tu as vu là-bas ? 462 01:00:28,980 --> 01:00:31,890 C'est donc à ce moment-là que j'ai appelé. 463 01:00:32,920 --> 01:00:35,690 Retrouvez l'enfant enlevé. 464 01:00:44,200 --> 01:00:45,870 Nous l'avons tous signé, 465 01:00:47,200 --> 01:00:49,260 et il y a eu une assemblée pour toute l'école 466 01:00:49,340 --> 01:00:52,260 où la police est venue et j'en ai parlé. 467 01:00:52,340 --> 01:00:53,340 Vraiment? 468 01:00:54,080 --> 01:00:55,760 Ouais. 469 01:00:55,840 --> 01:00:58,100 Tout le monde en parle. 470 01:00:58,180 --> 01:01:00,010 C'est un peu bizarre. 471 01:01:05,850 --> 01:01:06,950 Quoi? 472 01:01:08,990 --> 01:01:10,320 Je ne sais pas. 473 01:01:29,210 --> 01:01:32,940 Est-ce que tu, euh, en as-tu des questions sur quoi que ce soit ? 474 01:01:33,020 --> 01:01:35,380 C'est comme une maison normale. 475 01:01:36,920 --> 01:01:37,770 Allez, Sarah, 476 01:01:37,850 --> 01:01:40,150 laissons-le s'installer. 477 01:02:01,740 --> 01:02:04,830 - Pensez-vous que ce serait c'est amusant de s'occuper des animaux ? 478 01:02:04,910 --> 01:02:07,000 Comme dans une ferme ? 479 01:02:07,080 --> 01:02:11,320 - Ouais, et j'aime planter et faire pousser des légumes et tout ça. 480 01:02:14,060 --> 01:02:15,860 Je pensais que ce genre de chose serait nul, 481 01:02:15,890 --> 01:02:20,780 mais plus j'y pense ça, plus ça semble génial. 482 01:02:20,860 --> 01:02:23,930 - Cela pourrait devenir ennuyeux au bout d'un moment. 483 01:02:25,270 --> 01:02:27,390 C'est tellement bizarre. 484 01:02:27,470 --> 01:02:29,690 Tu es dans ma chambre, mais comme, il y a quelques jours, 485 01:02:29,770 --> 01:02:32,930 Je pensais totalement que tu étais mort. 486 01:02:33,010 --> 01:02:35,080 Désolé, c'est foiré. 487 01:02:37,550 --> 01:02:40,800 C'est tellement fou de penser ça on ne connaît jamais vraiment personne, 488 01:02:40,880 --> 01:02:41,880 tu sais? 489 01:02:44,920 --> 01:02:48,310 Ma mère dit qu'elle savait quelqu'un qui est sorti avec lui une fois. 490 01:02:48,390 --> 01:02:50,390 Je veux dire, une fille de son âge. 491 01:02:52,090 --> 01:02:53,850 C'est juste un peu un choc, je suppose, 492 01:02:53,930 --> 01:02:57,020 qu'il s'est avéré être tellement bizarre. 493 01:02:57,100 --> 01:02:58,100 Ouais. 494 01:03:01,240 --> 01:03:05,730 - C'était comme, principalement il te fait des choses ? 495 01:03:05,810 --> 01:03:08,880 Ou est-ce qu'il t'a fait lui faire des choses ? 496 01:03:09,880 --> 01:03:12,350 C'était un peu les deux, je suppose. 497 01:03:16,220 --> 01:03:19,040 Tu sais ce qui est drôle ? 498 01:03:19,120 --> 01:03:23,280 Il pense que nous sommes petit-ami et petite amie. 499 01:03:23,360 --> 01:03:27,330 Je n'ai rien dit, ils supposent juste. 500 01:03:32,830 --> 01:03:35,000 Puis-je vous dire quelque chose ? 501 01:03:36,970 --> 01:03:38,070 Bien sûr. 502 01:03:39,840 --> 01:03:42,160 - D'accord, euh, je viens je voulais te dire 503 01:03:42,240 --> 01:03:45,850 que je n'ai pas dit n'importe quoi à la police 504 01:03:46,610 --> 01:03:48,620 à propos de toi et de ton père. 505 01:03:50,990 --> 01:03:51,990 Hein? 506 01:03:54,060 --> 01:03:57,910 - Ils lisent nos textes, c'est comme ça qu'ils l'ont découvert. 507 01:03:57,990 --> 01:03:59,290 J'ai découvert quoi ? 508 01:04:00,390 --> 01:04:03,560 - À peu près comment tu je ne voulais pas bouger, 509 01:04:04,900 --> 01:04:07,870 et comment tu souhaitais ton père était mort. 510 01:04:09,500 --> 01:04:12,090 je ne le pense pas mais ça compte. 511 01:04:12,170 --> 01:04:14,160 Je leur ai dit que tu plaisantais. 512 01:04:14,240 --> 01:04:17,470 Je veux dire, chaque adolescent dit jamais ça. 513 01:04:17,550 --> 01:04:21,980 Je ne voulais juste pas que tu le fasses je pense que je suis sorti et je leur ai dit. 514 01:04:27,390 --> 01:04:28,390 D'accord. 515 01:04:30,190 --> 01:04:32,350 - Je ne sais pas ce qui se passait. 516 01:04:32,430 --> 01:04:36,660 Je veux dire, je ne dirais jamais n'importe quoi, quoi qu'il arrive, 517 01:04:38,200 --> 01:04:40,300 même si tu ne plaisantais pas. 518 01:04:41,640 --> 01:04:42,640 Même. 519 01:05:09,060 --> 01:05:10,200 Arrêt. 520 01:05:11,170 --> 01:05:12,350 Descendez. 521 01:05:12,430 --> 01:05:13,500 C'est bon. 522 01:05:15,040 --> 01:05:16,640 Sérieusement, descends. 523 01:05:26,950 --> 01:05:28,550 Avant, je mentais. 524 01:05:30,220 --> 01:05:33,240 À propos de ce que les gens disaient de nous. 525 01:05:33,320 --> 01:05:35,620 Personne ne pensait vraiment ça. 526 01:05:38,430 --> 01:05:39,430 Je comprends. 527 01:05:41,000 --> 01:05:43,130 C'est en fait tellement évident. 528 01:05:43,970 --> 01:05:45,170 Qu'est-ce que? 529 01:05:46,730 --> 01:05:50,090 - Que tu étais amoureux de lui. 530 01:05:50,170 --> 01:05:51,270 Sont. 531 01:05:52,410 --> 01:05:53,410 Peu importe. 532 01:07:26,630 --> 01:07:29,460 - Ils viendront je te cherche finalement. 533 01:07:29,540 --> 01:07:32,140 Vous les rendez juste fous. 534 01:07:35,210 --> 01:07:36,540 Je m'en fiche. 535 01:07:39,210 --> 01:07:41,770 - Si jamais il obtient physique avec toi à nouveau, 536 01:07:41,850 --> 01:07:45,120 Je veux que tu te lèves pour vous-même. 537 01:07:46,690 --> 01:07:50,210 Si j'étais là et que je voyais qu'il te fasse n'importe quoi, 538 01:07:50,290 --> 01:07:51,460 Je le tuerais. 539 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Est-ce toi ? 540 01:08:17,280 --> 01:08:19,850 C'était le dernier meurtre de mon père. 541 01:08:21,120 --> 01:08:22,460 J'avais ton âge. 542 01:08:27,130 --> 01:08:30,650 En fait, je parie tu l'adorerais là-bas. 543 01:08:30,730 --> 01:08:34,270 Je pourrais t'apprendre comment chasser et pêcher. 544 01:08:37,840 --> 01:08:40,300 Personne ne nous dérangerait. 545 01:08:40,380 --> 01:08:43,840 Personne sauf le les plantes et les animaux. 546 01:08:46,680 --> 01:08:49,650 Je veux dire. 547 01:08:51,650 --> 01:08:53,550 Ne serait-ce pas sympa ? 548 01:10:13,370 --> 01:10:14,690 Tu voulais me voir ? 549 01:10:14,770 --> 01:10:15,770 Entrez. 550 01:10:19,010 --> 01:10:20,430 Comment va le bras ? 551 01:10:20,510 --> 01:10:21,700 C'est bien. 552 01:10:21,780 --> 01:10:22,930 Bien. 553 01:10:23,010 --> 01:10:24,356 Je voulais juste enregistrez-vous avec vous, 554 01:10:24,380 --> 01:10:26,740 vois comment tu vas ces derniers temps. 555 01:10:26,820 --> 01:10:27,820 Bien. 556 01:10:28,720 --> 01:10:30,340 Pourquoi? 557 01:10:30,420 --> 01:10:33,610 - J'ai entendu dire que tu étais faire encore des cauchemars. 558 01:10:33,690 --> 01:10:34,850 Est-ce vrai ? 559 01:10:39,330 --> 01:10:40,330 Oui. 560 01:10:41,930 --> 01:10:44,530 Tu veux m'en parler ? 561 01:10:49,440 --> 01:10:51,540 Rappelez-vous ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord. 562 01:10:53,470 --> 01:10:55,800 Tu vas avoir être ouvert avec moi 563 01:10:55,880 --> 01:10:57,910 pendant que tu es là, d'accord ? 564 01:11:00,750 --> 01:11:03,480 D'accord. 565 01:11:05,920 --> 01:11:06,920 Euh. 566 01:11:09,660 --> 01:11:13,660 C'est un peu comme si j'étais toujours juste allongé là. 567 01:11:19,530 --> 01:11:20,460 Sam, tu es réveillé ? 568 01:11:20,540 --> 01:11:21,540 Je suis à la maison. 569 01:11:31,480 --> 01:11:33,010 Désolé pour tout à l'heure. 570 01:11:48,030 --> 01:11:50,690 J'ouvre ta porte. 571 01:11:50,770 --> 01:11:54,470 Si tu veux parler à moi, viens me parler. 572 01:12:02,940 --> 01:12:05,030 C'est bon, Sam. 573 01:12:05,110 --> 01:12:06,680 Que se passe-t-il ensuite ? 574 01:12:42,550 --> 01:12:43,650 Sam. 575 01:12:45,450 --> 01:12:47,990 N'oubliez pas que tout est dans votre tête. 576 01:12:49,660 --> 01:12:50,890 Ce n'est pas réel. 577 01:12:53,760 --> 01:12:55,960 Mais c’est comme si c’était le cas. 578 01:12:57,700 --> 01:13:00,170 Eh bien, je vous promets que non. 579 01:13:01,470 --> 01:13:05,070 C'est aussi réel que tu veux que ce soit le cas. 580 01:13:09,080 --> 01:13:11,070 Comment faire pour que ça s'arrête ? 581 01:13:11,150 --> 01:13:13,750 Vous contrôlez votre propre esprit. 582 01:13:14,650 --> 01:13:17,620 Si tu le veux arrête, fais que ça s'arrête. 583 01:14:22,850 --> 01:14:25,080 Que faites-vous ici?