1 00:00:29,320 --> 00:00:30,980 Casamento ou funeral? 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,300 Ambos poderiam ser uma explosão. 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 (risos) 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,580 Er... Amigos ou família? 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,720 Família. Família. Toda vez. 6 00:00:44,320 --> 00:00:46,320 Erm... 7 00:00:46,320 --> 00:00:48,020 Praia ou montanha? - Montanha. 8 00:00:48,120 --> 00:00:50,440 Oh. - O que? Eu gosto de escalar. 9 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 (ambos riem) 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,360 Braços longos ou pernas curtas? 11 00:00:57,400 --> 00:00:59,420 Você está zombando deste jogo agora. 12 00:00:59,520 --> 00:01:02,400 Erm... Braços longos. 13 00:01:02,480 --> 00:01:05,000 Ah. - Armários altos? 14 00:01:05,080 --> 00:01:09,755 Já se passaram vinte anos, Ainda estou xingando o cara da cozinha. 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,720 Obrigado. 16 00:01:13,520 --> 00:01:15,580 Você tem a sensação que eles querem encerrar a noite? 17 00:01:15,680 --> 00:01:16,900 Sim, isso não aconteceu da última vez? 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,219 E o tempo antes disso. 19 00:01:18,319 --> 00:01:20,319 (ambos riem) 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 Arqui... 21 00:01:24,319 --> 00:01:25,900 Você consegue na próxima vez. 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Tudo bem. 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,640 Desgosto ou azia? 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,500 Ha... 25 00:01:35,600 --> 00:01:38,660 Bem, ambos são, ambos são muito ruins. 26 00:01:39,640 --> 00:01:41,340 Desgosto. Sabia disso. 27 00:01:41,440 --> 00:01:43,440 Advogado ou solicitador? 28 00:01:44,640 --> 00:01:46,640 Procurador. 29 00:01:49,880 --> 00:01:55,080 Hum... Mudou-se para Nova York. 30 00:01:55,160 --> 00:01:57,160 Nunca mais voltei. 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,080 Hum. Há quanto tempo? 32 00:02:01,280 --> 00:02:02,260 Dois anos. 33 00:02:02,360 --> 00:02:04,380 Disseram-me que é hora de tentar novamente. 34 00:02:04,480 --> 00:02:06,480 Ah. 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,660 Na verdade, são duas perguntas, pelas minhas contas. 36 00:02:08,760 --> 00:02:13,220 E isso é flagrante, hum, desrespeito às regras, então... 37 00:02:13,320 --> 00:02:14,300 Último? 38 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 Sim, último. 39 00:02:16,639 --> 00:02:18,639 Sua casa ou minha? 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,080 (ambos riem) 41 00:02:27,520 --> 00:02:30,420 vou te dar um momento pensar sobre isso. 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,520 Com licença. 43 00:02:40,080 --> 00:02:42,080 (Hannah) Christie... 44 00:02:43,280 --> 00:02:44,660 Minha vida é aqui em Londres. 45 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 Minha família está aqui. 46 00:02:47,560 --> 00:02:51,215 (Christie) Eu não posso fazer isso. Adeus, Hanna. 47 00:02:55,520 --> 00:02:57,815 (Nathan) Como fazemos isso? 48 00:02:58,040 --> 00:03:00,040 (Hannah) Eu não sei. 49 00:03:16,720 --> 00:03:18,720 (porta abre, fecha)... 50 00:03:21,680 --> 00:03:24,440 ...(pássaros gritando) 51 00:03:29,080 --> 00:03:32,819 Faltando menos de 24 horas até o casamento do meu cliente, 52 00:03:32,919 --> 00:03:34,740 esta oferta é nada menos que um insulto, 53 00:03:34,840 --> 00:03:38,540 e até que isso seja corrigido, meu cliente não assinará. 54 00:03:38,640 --> 00:03:40,640 Eu preciso fazer xixi. 55 00:03:42,480 --> 00:03:43,900 Você sabe que parecemos ridículos, certo? 56 00:03:44,000 --> 00:03:45,220 Sim. - (Ruth) Sem nenhuma bagagem, 57 00:03:45,320 --> 00:03:46,820 porque tinha ido para uma ilha diferente. 58 00:03:46,920 --> 00:03:49,180 Pare de exagerar, mãe. Não foram dois dias... 59 00:03:49,280 --> 00:03:51,020 ...(Ronnie) Foi um dia. - (Nina) Acho que foi Atenas. 60 00:03:51,120 --> 00:03:52,220 (Rute) Foi Atenas. 61 00:03:52,320 --> 00:03:54,780 (Ronnie) Não, foi Roma. - Perdemos uma mala inteira... 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,700 ...e tacos de golfe a caminho de Nice. 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,775 Meu Deus, sim, Legal foi... - Incrível. 64 00:04:01,880 --> 00:04:04,685 E irritante. Você conhece os franceses. 65 00:04:08,320 --> 00:04:09,300 Vamos. 66 00:04:09,400 --> 00:04:12,020 (Hannah) Uau. - (Ruth) Você não sentou ao lado deles. 67 00:04:12,120 --> 00:04:14,120 Ele tem que ir. 68 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 (buzina)... 69 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 ...(buzina) 70 00:04:29,040 --> 00:04:31,179 Você sabe que somos os únicos não em um casal neste fim de semana. 71 00:04:31,279 --> 00:04:32,739 Não pense que isso lhe dá liberdade para experimentar... 72 00:04:32,839 --> 00:04:34,540 ...comigo esta noite. - Hilário. 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,460 Kate pode ter algo a dizer sobre isso. 74 00:04:36,560 --> 00:04:37,820 Alguém viu Rose? 75 00:04:37,920 --> 00:04:39,920 Olha. - Uau. 76 00:04:40,600 --> 00:04:42,680 Então? Seja breve. 77 00:04:42,760 --> 00:04:45,260 Por favor, tente não hesitar desta vez. 78 00:04:45,360 --> 00:04:47,700 Como sabemos, é a favor dela não assinar... 79 00:04:47,800 --> 00:04:50,020 ...antes de caminharem pelo corredor. - Hum. 80 00:04:50,120 --> 00:04:52,420 Quero dizer, não seria tão ruim... 81 00:04:52,520 --> 00:04:54,580 ...se o seu laptop travar durante o voo. 82 00:04:54,680 --> 00:04:56,580 Tinha passado pela minha cabeça. - Altamente pouco profissional. 83 00:04:56,680 --> 00:04:58,890 Fundamentalmente incompetente. 84 00:05:02,880 --> 00:05:04,260 Eu dou um ano. 85 00:05:04,360 --> 00:05:07,260 Oh, isso do homem que se divorciou, casou novamente, 86 00:05:07,360 --> 00:05:11,420 e gerou um bebê e uma criança pequena em pouco mais de dois anos. 87 00:05:11,520 --> 00:05:12,820 E também ganhei um brinco. 88 00:05:12,920 --> 00:05:14,780 Pelo menos não estou sozinho, 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,179 chacoalhando em torno de uma casa vazia agora as crianças se foram. 90 00:05:17,279 --> 00:05:19,020 Eu culpo Christie. Maldito Dane. 91 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 Holandês. Ele era holandês. 92 00:05:21,400 --> 00:05:25,040 E eu estou bem. - Ah, você está muito atrás. 93 00:05:25,120 --> 00:05:26,980 Notícias antigas de Christie. É o outro cara, 94 00:05:27,080 --> 00:05:28,500 o cara que ela conheceu em Hinge. 95 00:05:28,600 --> 00:05:30,140 Dobradiça? -Archie. 96 00:05:30,240 --> 00:05:32,179 Advogado misterioso. - Você está namorando? 97 00:05:32,279 --> 00:05:33,780 Oh, alguns encontros, alguns meses atrás. 98 00:05:33,880 --> 00:05:36,300 Seis. Seis datas. - Mágico, aparentemente. 99 00:05:36,400 --> 00:05:37,420 Ah, eu nunca usei a palavra “mágico”. 100 00:05:37,520 --> 00:05:38,500 Até que não estavam. 101 00:05:38,600 --> 00:05:39,820 Como é que eu não sabia que você estava namorando? 102 00:05:39,920 --> 00:05:40,980 Talvez porque não seja nenhum do seu negócio, 103 00:05:41,080 --> 00:05:42,660 e não somos mais casados. 104 00:05:42,760 --> 00:05:44,540 Terminou abruptamente. Ninguém sabe por quê. 105 00:05:44,640 --> 00:05:45,739 Nem tente. 106 00:05:45,839 --> 00:05:47,380 Cave mais fundo, ela fica muito estranha. 107 00:05:47,480 --> 00:05:48,580 (Nathan) Alguém poderia ter me contado. 108 00:05:48,680 --> 00:05:50,060 É como se eu nem estivesse aqui. 109 00:05:50,160 --> 00:05:51,580 Se eles sentarem você na mesa das crianças neste fim de semana, 110 00:05:51,680 --> 00:05:52,860 você só pode culpar a si mesmo. 111 00:05:52,960 --> 00:05:54,300 (buzina tocando)... 112 00:05:54,400 --> 00:05:56,500 ...(Nathan) Oh, reunião, tropas. Acho que somos nós. 113 00:05:56,600 --> 00:05:58,300 Vamos, então. Vamos receber você. 114 00:05:58,400 --> 00:06:00,300 Er, nós vamos falar sobre o brinco, certo? 115 00:06:00,400 --> 00:06:02,440 Oh sim. - Ei, óculos. 116 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 Buenos dias, senhoritas. 117 00:06:08,760 --> 00:06:11,760 (Nathan) Ei. - Ei. Ah. 118 00:06:11,839 --> 00:06:13,960 Que bom ver você. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,545 Eu acho que ele se esqueceu quem vai realmente se casar. 120 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 (todos gritando) 121 00:06:23,080 --> 00:06:25,839 Ok. Desculpe. 122 00:06:25,920 --> 00:06:27,780 Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo. 123 00:06:27,880 --> 00:06:29,340 Tudo bem. - Ela vai se casar. 124 00:06:29,440 --> 00:06:30,420 Buzz mata. 125 00:06:30,520 --> 00:06:32,520 Oi. 126 00:06:32,520 --> 00:06:34,560 Pai. Pai. 127 00:06:34,640 --> 00:06:37,080 Ei. É bom te ver. 128 00:06:37,160 --> 00:06:39,700 (Nathan) Estou carregando suas 462 malas. 129 00:06:39,800 --> 00:06:42,945 Estamos naquele carro. Você está neste carro. 130 00:07:25,000 --> 00:07:27,125 (Liv) Ok, todos fora. 131 00:07:28,160 --> 00:07:29,300 (Hanna) Ah. 132 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Uau. 133 00:07:31,880 --> 00:07:32,860 Ah, posso... 134 00:07:32,960 --> 00:07:35,040 Ah. (risos) 135 00:07:35,120 --> 00:07:37,120 Hum... obrigado. 136 00:07:38,600 --> 00:07:40,800 Ah, desculpe. 137 00:07:40,880 --> 00:07:42,460 Oi. Eu sou Juliano. - Lola. 138 00:07:42,560 --> 00:07:45,340 Isso, isso, isso, isso, e esse é de Hannah. 139 00:07:45,440 --> 00:07:47,440 E isso é meu. 140 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Santo Deus. - Uau. 141 00:07:51,680 --> 00:07:53,020 Feche a boca. 142 00:07:53,120 --> 00:07:55,340 (Gael) Bem vindo ao meu lugar feliz. 143 00:07:55,440 --> 00:07:57,100 A propriedade pertence à família da minha mãe... 144 00:07:57,200 --> 00:07:58,860 ...durante séculos. 145 00:07:58,960 --> 00:08:01,100 Somos famosos por Merlot e Muscat. 146 00:08:01,200 --> 00:08:02,380 É uma loucura, certo? 147 00:08:02,480 --> 00:08:04,840 Sim. - E... 148 00:08:04,920 --> 00:08:06,780 ...esta é a capela onde vamos nos casar. 149 00:08:06,880 --> 00:08:10,460 (Gael) Como meus pais e os deles antes deles. 150 00:08:10,560 --> 00:08:14,040 Bem-vindo. Bem-vindo à Finca Valldeflors. 151 00:08:14,120 --> 00:08:16,300 (Liv) Valentina, esta é minha mãe. 152 00:08:16,400 --> 00:08:19,520 Ana. Afinal. - Oh. 153 00:08:19,600 --> 00:08:21,100 Senhora Carrillo, obrigado por nos receber. 154 00:08:21,200 --> 00:08:22,740 Ah, Valentina, por favor. 155 00:08:22,840 --> 00:08:24,500 E obrigado por nos dar Olivia. 156 00:08:24,600 --> 00:08:27,660 (Álvaro) A filha que a gente nunca teve. 157 00:08:28,040 --> 00:08:29,980 E este é o Álvaro. -Hanna. 158 00:08:30,080 --> 00:08:32,180 Oh. Estamos fazendo isso, ok. 159 00:08:32,280 --> 00:08:33,860 Não a esmague. 160 00:08:33,960 --> 00:08:35,900 Desculpe. Ele é um homem ridículo. 161 00:08:36,000 --> 00:08:39,940 Meu pai me implorou para não casar ele, mas o que você pode fazer? 162 00:08:40,040 --> 00:08:41,020 (Liv) E este é meu pai. 163 00:08:41,120 --> 00:08:42,820 Natan. - Olá. 164 00:08:42,920 --> 00:08:43,900 Maravilhoso. 165 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 O quê, mas onde está sua esposa? 166 00:08:46,000 --> 00:08:47,420 Er, Kate envia suas desculpas. 167 00:08:47,520 --> 00:08:50,660 Mas com dois menores de idade de dois, é um caos total, então... 168 00:08:50,760 --> 00:08:52,340 Por isso Gael é filho único. 169 00:08:52,440 --> 00:08:54,459 Sim, e por que devemos conseguir aquele acordo pré-nupcial assinado. 170 00:08:54,559 --> 00:08:56,720 Mãe, por favor, agora não. 171 00:08:56,800 --> 00:08:58,180 Perdoe minha esposa. 172 00:08:58,280 --> 00:09:00,700 Escrevemos nosso acordo pré-nupcial em um guardanapo. 173 00:09:00,800 --> 00:09:02,140 Certo. - (Álvaro) Sim. O que você pode dizer? 174 00:09:02,240 --> 00:09:04,240 Amor à primeira vista. 175 00:09:04,559 --> 00:09:06,500 Mas deixe-nos mostrar-lhe o local. 176 00:09:06,600 --> 00:09:09,980 (Álvaro) Por favor, venha junto. - (Valentina) Pessoal? 177 00:09:10,080 --> 00:09:11,060 Certo, certo. 178 00:09:11,160 --> 00:09:16,100 Quero dizer, nossa contribuição para isso o casamento cobrirá, na melhor das hipóteses, 179 00:09:16,200 --> 00:09:18,280 as batatas bravas. 180 00:09:18,360 --> 00:09:21,140 Eu não quero colocar um amortecedor no fim de semana, mas alguma ideia... 181 00:09:21,240 --> 00:09:23,060 ...quando você pode colocar você está pensando em vender nossa casa? 182 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 Sim, desculpe. 183 00:09:25,240 --> 00:09:29,020 A vida em Notting Hill Mews está prejudicando seu estilo? 184 00:09:29,120 --> 00:09:32,260 Muitas mandiocas? Claramente tão fecundo quanto você. 185 00:09:32,360 --> 00:09:36,180 Até você liberar minha parte da capital, não posso me mover. 186 00:09:36,280 --> 00:09:38,540 Quero dizer, você está literalmente o epítome de um ninho vazio. 187 00:09:38,640 --> 00:09:40,459 Por que as pessoas insistem em usar essa frase? 188 00:09:40,559 --> 00:09:41,540 É um insulto. 189 00:09:41,640 --> 00:09:44,060 Sem mencionar o fato isso infere que não estou fazendo nada, 190 00:09:44,160 --> 00:09:47,200 quando estou trabalhando mais do que nunca. 191 00:09:47,280 --> 00:09:50,420 E estou perfeitamente feliz. Mas se você está realmente tão preocupado, 192 00:09:50,520 --> 00:09:52,220 eles são a geração bumerangue. 193 00:09:52,320 --> 00:09:55,220 Eles estarão de volta. - Sim, diga isso a si mesmo. 194 00:09:55,320 --> 00:09:57,530 As horas devem assobiar. 195 00:09:58,120 --> 00:10:01,620 Faz tanto sentido porque Kate não queria vir agora. 196 00:10:01,720 --> 00:10:04,015 Esse brinco é ridículo. 197 00:10:06,960 --> 00:10:08,940 Eu coloquei você na casa de hóspedes. 198 00:10:09,040 --> 00:10:11,660 É muito boêmio, muito romântico, 199 00:10:11,760 --> 00:10:14,840 um retiro longe da casa principal. 200 00:10:14,920 --> 00:10:17,000 Eu mesmo decorei. 201 00:10:17,080 --> 00:10:19,980 Herdei meu talento artístico de minha mãe. 202 00:10:20,080 --> 00:10:21,380 (Nathan) Ah, impressionante. 203 00:10:21,480 --> 00:10:23,500 Eu peguei o queixo da minha mãe e uma propensão para Scrabble. 204 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 (Valentina ri) 205 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 É meu lugar favorito. 206 00:10:28,600 --> 00:10:31,340 Gael passou grande parte de sua infância aqui. 207 00:10:31,440 --> 00:10:35,060 Meu pai queria seu neto para realmente entender o negócio. 208 00:10:35,160 --> 00:10:37,540 Ele sonhou que Gael um dia assumiria. 209 00:10:37,640 --> 00:10:40,340 Chame isso de sentimental, mas esse lugar é... 210 00:10:40,440 --> 00:10:43,180 É mais do que apenas uma casa. - Exatamente. 211 00:10:43,280 --> 00:10:47,420 Mas então a vida é tudo sobre deixar ir e seguir em frente. 212 00:10:47,520 --> 00:10:49,560 É lindo, não é? 213 00:10:50,120 --> 00:10:52,585 Espero que você se sinta confortável. 214 00:10:52,880 --> 00:10:55,780 Gael, mostre Ruth e Ronald o quarto deles, por favor. 215 00:10:55,880 --> 00:10:59,459 Pessoal, sigam-me. - Nathan, você está sempre em frente. 216 00:10:59,559 --> 00:11:01,420 Ana? 217 00:11:01,520 --> 00:11:03,679 Bata se você se sentir sozinho. 218 00:11:03,760 --> 00:11:06,395 Estranhamente, tenho certeza que não vou. 219 00:11:09,720 --> 00:11:11,720 Uau. É adorável. 220 00:11:11,760 --> 00:11:14,990 A luz é linda pela manhã. 221 00:11:15,760 --> 00:11:18,260 Fazemos ioga na grama ao amanhecer. 222 00:11:18,360 --> 00:11:20,360 Alvorecer? - Hum-hmm. 223 00:11:22,960 --> 00:11:26,440 Uau. Esse é o acordo pré-nupcial alterado? 224 00:11:27,920 --> 00:11:30,895 Essa é uma resposta extremamente rápida. 225 00:11:31,200 --> 00:11:34,579 Álvaro pediu ao nosso advogado para fazer o ajuste necessário. 226 00:11:34,679 --> 00:11:37,340 Espero que você encontre um compromisso feliz. 227 00:11:37,440 --> 00:11:39,900 O casamento é um dos os maiores compromissos da vida. 228 00:11:40,000 --> 00:11:42,620 E todos nós esperamos fazer isso apenas uma vez. 229 00:11:42,720 --> 00:11:45,780 Mas você sabe isso mais do que ninguém, Hannah. 230 00:11:45,880 --> 00:11:48,855 Por favor, incentive Olivia a assinar. 231 00:11:49,920 --> 00:11:53,180 Bebidas, apenas alguns amigos próximos e familiares, 232 00:11:53,280 --> 00:11:55,280 no gramado em uma hora. 233 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Aproveitar. 234 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 (porta se fecha)... 235 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 ...(limpa a garganta)... 236 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 ...(bip do celular)... 237 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 ...(expira, ri)... 238 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 ...(bater na porta)... 239 00:13:15,800 --> 00:13:18,420 Oh, meu Deus, isso é loucura. - Eu sei. 240 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 É uma loucura, honestamente. 241 00:13:22,320 --> 00:13:25,920 Ah, guloseimas. Agora, por onde começar. 242 00:13:27,640 --> 00:13:28,620 Posso ficar com as azeitonas? 243 00:13:28,720 --> 00:13:29,780 Hum-hmm. 244 00:13:29,880 --> 00:13:34,060 (Rosa) Você tem chocolate. Não coloquei chocolate no meu. 245 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 (pássaros cantando)... 246 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 ...(expira)... 247 00:13:46,080 --> 00:13:49,280 Que merda. - (risos) Certo? 248 00:13:50,520 --> 00:13:52,559 Onde está Glen? 249 00:13:52,640 --> 00:13:54,020 Fui conferir uma capela. 250 00:13:54,120 --> 00:13:55,740 Oh. Sim? 251 00:13:55,840 --> 00:13:57,100 As capelas são como erva-dos-gatos para os vigários. 252 00:13:57,200 --> 00:13:59,060 Ele é obcecado por capelas. 253 00:13:59,160 --> 00:14:01,160 Quem se importa? - (risos) 254 00:14:02,480 --> 00:14:05,400 Ah, tenho três dias. 255 00:14:05,480 --> 00:14:08,579 Não há vendas de bolos. Sem funerais. Deus, eu odeio os funerais. 256 00:14:08,679 --> 00:14:10,860 Mentiroso, você já está sentindo falta disso. 257 00:14:10,960 --> 00:14:13,680 Garotas. Já estou com saudades das meninas. 258 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 Hum, uau. 259 00:14:18,240 --> 00:14:19,940 Julian está fora de si. 260 00:14:20,040 --> 00:14:24,540 Aparentemente há um campo de golfe menos de um quilômetro daqui. 261 00:14:24,640 --> 00:14:25,700 Ele é um homem muito legal. 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,780 Ah, ele é um homem muito legal e chato. 263 00:14:27,880 --> 00:14:29,620 Ele é um homem muito legal, rico e chato. 264 00:14:29,720 --> 00:14:30,700 Ele é brilhante com Cora. 265 00:14:30,800 --> 00:14:32,580 E sua obsessão por dinheiro é altamente insultuoso. 266 00:14:32,680 --> 00:14:34,820 Er, você tenta viver com uma bolsa da igreja. 267 00:14:34,920 --> 00:14:37,260 Não olhe para mim. Estou praticamente sendo despejado. 268 00:14:37,360 --> 00:14:38,340 Cristo, você viu esse itinerário? 269 00:14:38,440 --> 00:14:40,180 Você tem uma varanda? Por que não consegui uma varanda? 270 00:14:40,280 --> 00:14:41,820 Mãe da noiva. 271 00:14:41,920 --> 00:14:43,380 (suspira) Bebidas. 272 00:14:43,480 --> 00:14:47,860 E então o veado e as galinhas divida, e enquanto os cervos jantam, 273 00:14:47,960 --> 00:14:50,660 o passeio das galinhas pela pitoresca cidade. 274 00:14:50,760 --> 00:14:52,740 E então amanhã, ioga do nascer do sol. 275 00:14:52,840 --> 00:14:54,300 Quero dizer, nós não até cheguei ao w... O quê? 276 00:14:54,400 --> 00:14:56,060 Sério, o que deu em você? 277 00:14:56,160 --> 00:14:57,540 Se for bom o suficiente para Springsteen. 278 00:14:57,640 --> 00:14:58,980 Ah, sim, mas ele 'nasceu nos EUA' 279 00:14:59,080 --> 00:15:00,380 Ah, você é bom. Muito bom. 280 00:15:00,480 --> 00:15:02,220 Sim, tudo bem, vá se ferrar, ok? 281 00:15:02,320 --> 00:15:05,020 agora vou comer meu peso corporal em mini chouriço. 282 00:15:05,120 --> 00:15:07,020 E então, por favor, não me perturbe. 283 00:15:07,120 --> 00:15:08,660 vou ter uma hora de felicidade ininterrupta, 284 00:15:08,760 --> 00:15:10,580 sem corpos minúsculos e suados... 285 00:15:10,680 --> 00:15:12,660 ...e vários potes de creme facial ao lado da cama. 286 00:15:12,760 --> 00:15:14,960 (risos)... 287 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 ...(Juliano) Nina? - (porta fecha) 288 00:15:17,920 --> 00:15:19,180 Você sabe onde estão meus óculos? 289 00:15:19,280 --> 00:15:22,255 (Nina) Erm, próximo ao seu clipe nasal. 290 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 (Hannah) Troncos? 291 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Eu odeio vocês dois. 292 00:15:31,120 --> 00:15:33,100 Pare com isso. - Eles estão tão altos. 293 00:15:33,200 --> 00:15:34,340 (porta se abre)... 294 00:15:34,440 --> 00:15:35,580 ...(Archie) Pelo amor de Deus, o que você estava pensando? 295 00:15:35,680 --> 00:15:37,180 E você me colocou na porta ao lado. 296 00:15:37,280 --> 00:15:38,780 Eu simplesmente não quero mais fazer isso. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,740 É o casamento do meu filho. 298 00:15:40,840 --> 00:15:44,410 Só temos que passar o fim de semana. 299 00:15:44,480 --> 00:15:45,500 Ah, oi... 300 00:15:45,600 --> 00:15:49,935 Er, este é Archie Moore. Ele é meu amigo e advogado. 301 00:15:49,960 --> 00:15:51,780 (Hannah) Certo, não me julgue, 302 00:15:51,880 --> 00:15:54,060 mas estou arrombando a cava da família... 303 00:15:54,160 --> 00:15:56,160 ...(Archie) Ah, inferno. 304 00:15:57,160 --> 00:15:58,140 Archie. 305 00:15:58,240 --> 00:16:00,320 (rolha estoura) - Ah. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 (Hannah) Ah, merda. Merda. 307 00:16:03,760 --> 00:16:05,760 Oi. - (Hannah) Desculpe, 308 00:16:05,840 --> 00:16:08,390 Erm... é, er, é, cava. 309 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 Tchau. 310 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 Espere. 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,260 Espere, espere. 312 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 É isso? Esse é o Archie? 'Advogado Misterioso' Archie? 313 00:16:23,040 --> 00:16:25,930 Isso é ruim. Isso é ruim, ruim, ruim. 314 00:16:27,440 --> 00:16:29,100 (Rosa) Ele é bem alto. 315 00:16:29,200 --> 00:16:30,420 Ele é mais alto do que pensei que seria. 316 00:16:30,520 --> 00:16:33,520 Tenho uma bela voz. - Profundo. 317 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 (Hannah) Divertido. 318 00:16:35,720 --> 00:16:37,580 (Rosa) Espere, espere, espere. Aguentar. 319 00:16:37,680 --> 00:16:39,020 Você sabia que ele estava vindo? 320 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 Não. Não. Por que... Não. 321 00:16:41,360 --> 00:16:43,940 Por que... em que mundo seria Eu acho que ele conheceria essas pessoas? 322 00:16:44,040 --> 00:16:45,820 Ele estaria aqui? Já se passaram três meses. 323 00:16:45,920 --> 00:16:46,980 Não o vejo desde... 324 00:16:47,080 --> 00:16:50,060 Data seis. - A data não mencionaremos. 325 00:16:50,160 --> 00:16:52,700 O que realmente aconteceu? - Nada. 326 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Nada. 327 00:16:54,880 --> 00:16:58,720 Er, nós, nós comemos. Nós conversamos. Nós rimos. 328 00:16:58,800 --> 00:17:00,800 Parece... terrível. 329 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 (porta bate) 330 00:17:03,160 --> 00:17:05,380 Sério, Hannah, o que é errado com você? 331 00:17:05,480 --> 00:17:06,780 (Hannah) Eu simplesmente não conseguia fazer isso de novo. 332 00:17:06,880 --> 00:17:09,900 É apenas me abrir para um monte de dor. 333 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 Eu simplesmente não estava pronto. 334 00:17:11,400 --> 00:17:14,715 O quê, para felicidade e sexo quente? - Sim. 335 00:17:15,600 --> 00:17:17,960 Exatamente. 336 00:17:18,040 --> 00:17:21,015 Ele, ele, ele era simplesmente muito legal. 337 00:17:21,040 --> 00:17:25,720 Ele era muito... engraçado. Ele era muito quente. 338 00:17:25,800 --> 00:17:33,240 E minha vida está f... caralho, ffffabuloso. 339 00:17:34,359 --> 00:17:38,354 Sim. Ela fodeu. - Sua blusa está do avesso. 340 00:17:38,440 --> 00:17:42,119 Sim... é. 341 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 Ah, Ana banana. 342 00:17:49,400 --> 00:17:50,780 Vista essas calças da sorte. 343 00:17:50,880 --> 00:17:52,420 Aah. 344 00:17:52,520 --> 00:17:55,495 O destino acabou de lhe dar uma segunda chance. 345 00:18:11,520 --> 00:18:13,520 (pássaros cantando)... 346 00:18:43,440 --> 00:18:45,440 ...(bater na porta) - Ah. 347 00:18:45,880 --> 00:18:46,860 (suspiros)... 348 00:18:46,960 --> 00:18:50,400 Ah, ah, uau. - Não. É da Valentina. 349 00:18:50,480 --> 00:18:51,860 Ela o usou na noite anterior ao casamento. 350 00:18:51,960 --> 00:18:54,500 Isso foi antes ou depois de ela transar com Bond? 351 00:18:54,600 --> 00:18:56,420 Você ainda não viu meu vestido de noiva. 352 00:18:56,520 --> 00:18:59,460 Eu sou a quinta geração andar pelo corredor nele. 353 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 É muita renda. 354 00:19:01,560 --> 00:19:03,920 Tenho certeza que é lindo. 355 00:19:04,000 --> 00:19:08,335 Eu posso ver por que você caiu apaixonada por esse lugar. 356 00:19:08,680 --> 00:19:10,960 Então, hum... 357 00:19:11,040 --> 00:19:15,160 ...o cara no, hum, no quarto ao lado? 358 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Ele é alto? Cabelo avermelhado? 359 00:19:18,000 --> 00:19:19,500 Hum, Archie. 360 00:19:19,600 --> 00:19:21,700 Sim, ele é o advogado da família. 361 00:19:21,800 --> 00:19:25,119 Ele está fazendo o acordo pré-nupcial. -Ah, claro. 362 00:19:25,200 --> 00:19:27,300 Honestamente, não consigo acompanhar. 363 00:19:27,400 --> 00:19:30,380 Valentina e Álvaro têm assim muitos amigos e uma família sem fim, 364 00:19:30,480 --> 00:19:32,259 e de repente é um zilhão de pessoas que mal conheço... 365 00:19:32,359 --> 00:19:35,100 ...e mesas no gramado e... - Shh, shh, shh, shh, shh... 366 00:19:35,200 --> 00:19:39,520 Vai ficar tudo bem. Vai ser ótimo. 367 00:19:39,600 --> 00:19:42,960 Você os odeia? - Não. Não. 368 00:19:44,320 --> 00:19:48,540 Talvez não seja tão fã de ioga de madrugada, mas... desculpe. 369 00:19:48,640 --> 00:19:51,160 Já me sinto doente o suficiente. 370 00:19:51,240 --> 00:19:53,540 É tudo muito importante para Gael. 371 00:19:53,640 --> 00:19:57,600 Ele ama seus pais. Quero dizer, os ama. 372 00:19:57,680 --> 00:20:00,900 E para não fazer isso como Valentina e Álvaro fizeram, 373 00:20:01,000 --> 00:20:04,680 Quero dizer, você viu mais um casal apaixonado? 374 00:20:04,760 --> 00:20:08,860 Gael os idolatra, e não é que não é bonito. 375 00:20:08,960 --> 00:20:12,760 Mas se dependesse de mim, seria apenas... 376 00:20:12,840 --> 00:20:15,900 ...as pessoas que amo e um balde de cervejas na praia. 377 00:20:16,000 --> 00:20:19,180 E de repente são discursos e acordos pré-nupciais e... 378 00:20:19,280 --> 00:20:21,280 Sobre isso. 379 00:20:21,560 --> 00:20:23,855 Você não pode continuar ignorando isso. 380 00:20:24,119 --> 00:20:25,100 Tem que ser assinado. 381 00:20:25,200 --> 00:20:27,140 E houve algum movimento. 382 00:20:27,240 --> 00:20:29,280 Vou dar uma olhada mais tarde. 383 00:20:29,320 --> 00:20:30,300 É um pedaço de papel. 384 00:20:30,400 --> 00:20:32,580 É irrelevante a menos que dêmos ou seja, o que não fazemos. 385 00:20:32,680 --> 00:20:33,660 Oh. 386 00:20:33,760 --> 00:20:35,060 Mãe. 387 00:20:35,160 --> 00:20:36,220 Você e papai nunca assinaram um. 388 00:20:36,320 --> 00:20:38,140 Sim, isso é porque éramos idiotas. 389 00:20:38,240 --> 00:20:40,019 Todo mundo precisa de um plano 'B', Liv. 390 00:20:40,119 --> 00:20:43,700 Pare de ser meu advogado e começar a ser minha mãe. 391 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 Por favor... só por esta noite. 392 00:20:47,480 --> 00:20:50,420 A avó do Gael acabou de chegar e ela me assusta pra caralho. 393 00:20:50,520 --> 00:20:51,540 (risos)... 394 00:20:51,640 --> 00:20:54,540 Nos vemos lá embaixo. - Vejo você lá embaixo. 395 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 (porta abre, fecha)... 396 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 ...(suspira) 397 00:21:24,640 --> 00:21:26,259 Você tem estado estranho desde que chegamos aqui. 398 00:21:26,359 --> 00:21:27,340 Não, não tenho. 399 00:21:27,440 --> 00:21:30,820 Você é super arranhado. - E você está sendo super chato. 400 00:21:30,920 --> 00:21:32,780 Podemos apenas nos divertir... - Ei, ei, ei, ei, ei. 401 00:21:32,880 --> 00:21:35,640 Parem com isso, crianças. - Noite. 402 00:21:35,720 --> 00:21:37,220 É um lugar lindo, não é? 403 00:21:37,320 --> 00:21:39,740 (Rosa) Não seja alegre. Você não vê que ela está nervosa? 404 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 Esse é um lábio forte. 405 00:21:42,040 --> 00:21:43,380 Você só faz lábios fortes quando está... 406 00:21:43,480 --> 00:21:44,940 Estou bem. 407 00:21:45,040 --> 00:21:46,060 (porta abre) - (Rute) Inspire. 408 00:21:46,160 --> 00:21:49,180 Estou respirando. Está muito apertado. 409 00:21:49,280 --> 00:21:50,940 (calças fechando) 410 00:21:51,040 --> 00:21:52,140 Espere. 411 00:21:52,240 --> 00:21:55,220 E é por isso que as DSTs em maiores de 70 anos estão em ascensão. 412 00:21:55,320 --> 00:21:57,940 Você pode parar de brincar? Desculpe, estamos atrasados. 413 00:21:58,040 --> 00:22:00,590 Minha mãe estava ao telefone. Desculpe. 414 00:22:00,640 --> 00:22:03,760 (Ronnie) Certo. Sim. 415 00:22:03,840 --> 00:22:06,440 Lá. Bem, isso é emocionante. 416 00:22:07,600 --> 00:22:09,880 Isso não é emocionante? 417 00:22:11,880 --> 00:22:14,040 Nina? - Meu erro. 418 00:22:14,119 --> 00:22:16,060 Tenho um primo distante chamado Archibald. 419 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 Bom cara. 420 00:22:18,280 --> 00:22:20,800 E mais uma vez, obrigado, Nina. 421 00:22:20,880 --> 00:22:25,960 Mãe, irmãs, querida família, Eu aprecio sua excitação, 422 00:22:26,040 --> 00:22:29,500 mas podemos, por favor, tentar e não exagerar nisso? 423 00:22:29,600 --> 00:22:31,620 Você tem observado minha vida amorosa... 424 00:22:31,720 --> 00:22:35,900 ...nos últimos dois anos com, er, uma precisão militar, 425 00:22:36,000 --> 00:22:40,520 e então eu posso ver que mesmo a possibilidade de, er, 426 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 algum tipo de, hum, 427 00:22:42,600 --> 00:22:47,420 envolvimento romântico no horizonte é emocionante para todos nós. 428 00:22:47,520 --> 00:22:53,200 Mas podemos, por favor, tentar e aproveite esta noite como pessoas normais... 429 00:22:53,280 --> 00:22:55,300 ...e não esquecer por que estamos aqui? 430 00:22:55,400 --> 00:22:59,560 Para celebrar a bela união de Liv e Gael. 431 00:22:59,640 --> 00:23:01,060 Liv e Gael. -Liv e Gael. 432 00:23:01,160 --> 00:23:04,180 (Ronnie) Liv e Gael. -Liv e Gael. 433 00:23:04,280 --> 00:23:07,080 Não Hannah recebendo alguns. - Ir. 434 00:23:07,160 --> 00:23:08,700 Pare com isso. 435 00:23:08,800 --> 00:23:10,660 (Nina) Desculpe. - (Rose) Ela está muito assustada. 436 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Parar. - (risos)... 437 00:23:43,600 --> 00:23:46,320 ...(violino tocando música jazzística) 438 00:23:51,560 --> 00:23:53,560 Sim. 439 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Uau. 440 00:24:00,000 --> 00:24:04,640 Desculpe. Desculpe, Kate. Sim. Eu também te amo. 441 00:24:05,880 --> 00:24:07,880 Você está maravilhosa. 442 00:24:08,280 --> 00:24:11,440 Incrível... todos vocês. 443 00:24:11,520 --> 00:24:12,780 Tudo bem em casa? 444 00:24:12,880 --> 00:24:14,500 Sim, acabei de verificar a hora de dormir. 445 00:24:14,600 --> 00:24:16,259 Também sou conhecido por fazer alimentação noturna. 446 00:24:16,359 --> 00:24:18,380 Retire o lixo. Abaixe o assento do banheiro. 447 00:24:18,480 --> 00:24:19,620 Ah, uau. 448 00:24:19,720 --> 00:24:22,900 Curiosamente, você está ambos os defensores desse. 449 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 As pessoas mudam. 450 00:24:26,000 --> 00:24:27,420 Falando nisso, o advogado deles voltou? 451 00:24:27,520 --> 00:24:31,180 Ah, sim. Documentação revisada no meu quarto quando cheguei. 452 00:24:31,280 --> 00:24:33,060 Mudei um pouco. 453 00:24:33,160 --> 00:24:34,340 Trinta por cento de participação toda a riqueza herdada... 454 00:24:34,440 --> 00:24:35,460 ...na dissolução do casamento. 455 00:24:35,560 --> 00:24:37,060 Bem, isso é alguma coisa. Então, Liv assinou? 456 00:24:37,160 --> 00:24:40,180 Não. Ela contra-argumentou que não tínhamos um. 457 00:24:40,280 --> 00:24:42,300 Bem, porque não havia outro plano. 458 00:24:42,400 --> 00:24:44,440 Pelo menos não do meu lado. 459 00:24:46,720 --> 00:24:47,700 (Hannah) Preciso de vinho. 460 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 (Nathan) Sim. 461 00:24:51,119 --> 00:24:53,640 (música de guitarra animada tocando) 462 00:25:07,920 --> 00:25:09,920 Obrigado. 463 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 Oi. 464 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Não, obrigado. 465 00:25:39,920 --> 00:25:41,420 Você já conheceu a avó? 466 00:25:41,520 --> 00:25:43,100 Mnh-mnh. - Não faz prisioneiros. 467 00:25:43,200 --> 00:25:46,855 Ela é como uma Salma Hayek/Gandalf amo criança. 468 00:25:47,760 --> 00:25:49,980 Diga-me que este é o último casamento Eu sempre tenho que ir. 469 00:25:50,080 --> 00:25:51,780 Boa tentativa. 470 00:25:51,880 --> 00:25:53,540 Juliano. Doze horas. 471 00:25:53,640 --> 00:25:56,190 Bolso esquerdo da calça. Caixa pequena. 472 00:25:57,480 --> 00:25:59,480 Ah, inferno. 473 00:26:00,160 --> 00:26:02,320 Por que? - Não sei. 474 00:26:02,400 --> 00:26:05,359 Estou pensando em doze quilates. 475 00:26:06,240 --> 00:26:08,620 Nenhuma despesa foi poupada. Tire seu olho. 476 00:26:08,720 --> 00:26:10,380 Eu detecto ciúme? 477 00:26:10,480 --> 00:26:11,460 Bem... 478 00:26:11,560 --> 00:26:13,100 Caso contrário, por que mais você está sendo tão... 479 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Vaca? - Hum. 480 00:26:16,640 --> 00:26:18,220 Sim. Obrigado. 481 00:26:18,320 --> 00:26:21,295 Ah, não. Obrigado. - (garçom) Obrigado. 482 00:26:23,359 --> 00:26:24,620 Você está grávida. 483 00:26:24,720 --> 00:26:25,700 O que? - Não... 484 00:26:25,800 --> 00:26:26,780 Meu Deus. 485 00:26:26,880 --> 00:26:27,860 Ah, Rosa. - Oh meu Deus. 486 00:26:27,960 --> 00:26:29,220 Shh-shh-shh-shh-shh. - Você é? 487 00:26:29,320 --> 00:26:31,460 Quantos... -Sh. Cinco ou seis semanas. 488 00:26:31,560 --> 00:26:34,840 Não, não, não, não, não. É muito cedo. 489 00:26:34,920 --> 00:26:35,900 Não ficar animado. 490 00:26:36,000 --> 00:26:39,995 Fiquei animado da última vez, e eu perdi. Então, apenas... 491 00:26:40,960 --> 00:26:44,920 É apenas uma pepita. Um amendoim, na melhor das hipóteses. 492 00:26:45,840 --> 00:26:48,500 Mas você está bem? - Não sei. Não. Sim. 493 00:26:48,600 --> 00:26:51,140 Sinto-me doente. Devo me sentir mal o tempo todo? 494 00:26:51,240 --> 00:26:54,780 E-eu-eu não consigo me lembrar. Quer dizer, acho que me sinto bem. 495 00:26:54,880 --> 00:26:57,685 Isso é bom. Não, não, não. Não é bom. 496 00:26:58,720 --> 00:27:02,120 Er, mas Glen deve estar... - Não. Ok, ok. 497 00:27:02,440 --> 00:27:05,320 Glen não consegue descobrir, certo? 498 00:27:05,400 --> 00:27:07,780 Ou terei toda a congregação... 499 00:27:07,880 --> 00:27:11,450 ...e sua esposa me acompanhando até o altar. 500 00:27:12,119 --> 00:27:14,019 Os bebês apenas confundem o cérebro das pessoas. 501 00:27:14,119 --> 00:27:16,460 Tipo, ele já está dizendo que precisamos conversar. 502 00:27:16,560 --> 00:27:17,620 Ah, e isso é uma coisa ruim? 503 00:27:17,720 --> 00:27:21,720 Da mulher que recusou @manandboy2000. 504 00:27:26,520 --> 00:27:28,340 Podemos ter olhado para suas redes sociais. 505 00:27:28,440 --> 00:27:31,660 Divorciado. Um filho, em torno da idade de Liv, eu diria. 506 00:27:31,760 --> 00:27:33,660 Mais velho... 24, 25. - Não posta muito. 507 00:27:33,760 --> 00:27:37,300 Muitos pores do sol. Tem amigos. Escala coisas. 508 00:27:37,400 --> 00:27:39,460 Tem uma foto dele em pé no topo de uma montanha. 509 00:27:39,560 --> 00:27:40,860 Montanha. Certo. 510 00:27:40,960 --> 00:27:43,580 Principalmente, porém, ele simplesmente parece funcionar... 511 00:27:43,680 --> 00:27:46,820 ...perfeito para alguém com fobia de compromisso como você. 512 00:27:46,920 --> 00:27:48,700 Tendência moderada para ficção científica. 513 00:27:48,800 --> 00:27:52,030 Poderia ter sido uma fantasia de Duna, há muito tempo. 514 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 A casa dele parece legal. 515 00:27:55,080 --> 00:27:57,180 Sério, Hanna, o que está prendendo você? 516 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Você está enfrentando o destino. 517 00:28:04,119 --> 00:28:05,980 Olá, querido. 518 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Sim. 519 00:28:08,600 --> 00:28:11,065 E ele... trouxe um amigo. 520 00:28:15,480 --> 00:28:18,080 Ah... atraente. 521 00:28:20,080 --> 00:28:22,060 Eu não sei o que você está fazendo, mas seja o que for, 522 00:28:22,160 --> 00:28:24,100 este não é o momento nem o lugar. 523 00:28:24,200 --> 00:28:25,300 Venha comigo. 524 00:28:25,400 --> 00:28:26,700 (Wren) Você é tão tenso. 525 00:28:26,800 --> 00:28:28,740 Ela tinha que me conhecer eventualmente. 526 00:28:28,840 --> 00:28:34,180 Archie, eu estava dizendo para Hannah, Eu não tinha ideia de que você era 'o' Archie. 527 00:28:34,280 --> 00:28:38,020 Archie Moore substituído por Walters e Água no caso Morrison. 528 00:28:38,120 --> 00:28:39,780 Levemente brilhante. 529 00:28:39,880 --> 00:28:41,900 Da próxima vez quero você do nosso lado. 530 00:28:42,000 --> 00:28:43,500 Por que não nos encontramos com mais frequência? 531 00:28:43,600 --> 00:28:44,740 Bem, tenho praticado internacionalmente... 532 00:28:44,840 --> 00:28:47,020 ...nos últimos vinte anos. 533 00:28:47,120 --> 00:28:50,940 Er, agora meu filho está mais velho, idoso pais, pensei em voltar. 534 00:28:51,040 --> 00:28:52,860 Archie é amigo da família. 535 00:28:52,960 --> 00:28:55,425 Sim, Álvaro é um velho amigo. 536 00:28:59,440 --> 00:29:00,700 Archie. 537 00:29:00,800 --> 00:29:03,960 Desculpas. Sim, isso é... - Carriça. 538 00:29:04,040 --> 00:29:05,540 Ah. Como vai você? 539 00:29:05,640 --> 00:29:06,820 Que nome lindo. 540 00:29:06,920 --> 00:29:09,640 (Ronnie) Como o pássaro canoro. - Oi. 541 00:29:10,040 --> 00:29:12,120 Você é... - Noivo. 542 00:29:12,760 --> 00:29:14,300 Sim. 543 00:29:14,400 --> 00:29:16,780 (Rute) Parabéns. - Ah. 544 00:29:18,480 --> 00:29:22,020 Sim, eu costumava vir para a Catalunha o tempo todo quando criança. 545 00:29:22,120 --> 00:29:24,140 Nossos pais eram grandes amigos. 546 00:29:24,240 --> 00:29:26,140 (Ronnie) passei um verão em Barcelona nos anos 70. 547 00:29:26,240 --> 00:29:28,400 Dias inebriantes. (risos) 548 00:29:28,480 --> 00:29:29,620 Vocês estão juntos há muito tempo? 549 00:29:29,720 --> 00:29:30,980 Não muito tempo. - (Wren zomba) 550 00:29:31,080 --> 00:29:34,735 Ele é um mentiroso. Eu estive por aí desde sempre. 551 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 Ah. 552 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Vinho delicioso. 553 00:29:42,720 --> 00:29:44,800 (utensílio tilintando de vidro) 554 00:29:44,880 --> 00:29:46,980 Se eu pudesse reunir todos. 555 00:29:47,080 --> 00:29:49,080 Obrigado. 556 00:29:49,560 --> 00:29:51,560 Ah, ele está noivo. 557 00:29:51,920 --> 00:29:53,580 Desgraçado. 558 00:29:53,680 --> 00:29:54,740 Olha, é claramente uma recuperação. 559 00:29:54,840 --> 00:29:56,180 Sim, ele nem é tão gostoso. 560 00:29:56,280 --> 00:29:57,940 Não. E, novamente, está tudo bem. 561 00:29:58,040 --> 00:29:59,700 Foi há três meses. - Sim, exatamente. 562 00:29:59,800 --> 00:30:01,420 Acima dele. - (homem) Acercaos todos, por favor. 563 00:30:01,520 --> 00:30:02,580 Vamos. 564 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Eu só preciso, hum... 565 00:30:14,080 --> 00:30:16,340 ...(Álvaro) Minha linda esposa, Valentina, 566 00:30:16,440 --> 00:30:18,540 e eu gostaria de lhe dar as boas-vindas neste... 567 00:30:18,640 --> 00:30:20,720 ...o mais feliz dos dias... 568 00:30:20,800 --> 00:30:24,580 ...para a festa de casamento do nosso filho, Gael, e Olivia. 569 00:30:24,680 --> 00:30:26,980 Esperamos que você seja tão feliz... 570 00:30:27,080 --> 00:30:30,180 ...como estamos depois de quase 30 anos de casamento. 571 00:30:30,280 --> 00:30:32,490 (homem) Oh, você é um vencedor. 572 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Eu tenho um pequeno discurso. 573 00:30:36,080 --> 00:30:37,700 Hoje não é apenas um casamento. 574 00:30:37,800 --> 00:30:42,180 Hoje é a fusão de duas famílias, duas culturas, duas línguas. 575 00:30:42,280 --> 00:30:44,100 Perdoe-me se agora uso minha língua materna. 576 00:30:44,200 --> 00:30:47,240 Você redigiu o acordo pré-nupcial de Liv e Gael. 577 00:30:47,320 --> 00:30:48,460 Um dos meus assistentes fez isso. 578 00:30:48,560 --> 00:30:50,560 Mas eu supervisionei. 579 00:30:51,240 --> 00:30:53,100 Cuido da maior parte dos assuntos domésticos do Álvaro. 580 00:30:53,200 --> 00:30:55,300 Às vezes isso se desvia nos negócios da família. 581 00:30:55,400 --> 00:30:56,620 (Hannah) Certo. 582 00:30:56,720 --> 00:30:58,220 (Archie) E quando soube que era Liv, 583 00:30:58,320 --> 00:30:59,900 Eu queria garantir que era justo. 584 00:31:00,000 --> 00:31:01,300 Justo? Hum. 585 00:31:01,400 --> 00:31:02,460 Surpreso que você tenha lembrado o nome dela. 586 00:31:02,560 --> 00:31:06,385 E Tilly e Vinnie... como estão as viagens deles? 587 00:31:08,160 --> 00:31:10,520 Ainda vou. 588 00:31:10,600 --> 00:31:14,510 É, hum, Koh Samui. - Ótimo. Lindo lugar. 589 00:31:27,280 --> 00:31:29,860 Foi uma decisão de última hora. 590 00:31:29,960 --> 00:31:32,380 Realmente, está tudo bem. Que bom que você seguiu em frente. 591 00:31:32,480 --> 00:31:33,940 Estou sentindo animosidade. 592 00:31:34,040 --> 00:31:35,580 Noivo? Uau. 593 00:31:35,680 --> 00:31:38,660 Não esperava por isso. - Quem abandonou quem? 594 00:31:38,760 --> 00:31:41,565 Ou você se esqueceu daquela noite? 595 00:31:49,160 --> 00:31:51,100 Você pode me conseguir alguma coisa mais forte, querido? 596 00:31:51,200 --> 00:31:52,860 A garota do bar insiste só tem cava... 597 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 ...ou este maldito vinho. 598 00:31:55,160 --> 00:31:59,220 Que nunca esqueçamos este fim de semana mais especial. 599 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 Para Olivia e Gael. 600 00:32:01,480 --> 00:32:03,260 (aplausos) 601 00:32:03,360 --> 00:32:04,860 Para Olivia e Gael. 602 00:32:04,960 --> 00:32:08,340 Er, eu gostaria de entregar agora para os pais de Olivia. 603 00:32:08,440 --> 00:32:09,900 Natan. - Uau. 604 00:32:10,000 --> 00:32:10,980 (aplausos) 605 00:32:11,080 --> 00:32:15,000 Obrigado. Obrigado. Obrigado, obrigado. 606 00:32:15,080 --> 00:32:18,040 Obrigado, er, Álvaro, Valentina. 607 00:32:18,120 --> 00:32:21,020 Muito obrigado. Er, acho que não posso fazer isso... 608 00:32:21,120 --> 00:32:23,540 ...sem minha cara-metade... minha antiga metade, 609 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 A mãe de Olivia, Hannah. 610 00:32:27,480 --> 00:32:28,700 Ana? 611 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 Vá em frente, vá embora. 612 00:32:32,760 --> 00:32:35,100 Er, quem eu conheço vai querer se juntar a mim... 613 00:32:35,200 --> 00:32:37,900 ...em agradecimento à maravilhosa família do Gael... 614 00:32:38,000 --> 00:32:41,260 ...por tão generosa hospitalidade. Então, muito obrigado, 615 00:32:41,360 --> 00:32:45,000 embora devêssemos provavelmente peça desculpas agora. 616 00:32:45,080 --> 00:32:49,340 Quero dizer, o que... o que... o que acontece na Espanha fica na Espanha... 617 00:32:49,440 --> 00:32:51,900 ...porque... bem, você deveria provavelmente também vá com calma ... 618 00:32:52,000 --> 00:32:53,580 ...no brunch sem fim de amanhã. 619 00:32:53,680 --> 00:32:58,355 Não é literalmente sem fundo. Serão necessários fundos. 620 00:32:59,440 --> 00:33:01,180 Er, você quer dizer alguma coisa? 621 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Sim, acho que deveria. Será que eu... 622 00:33:03,160 --> 00:33:10,360 Hum, o que, o que eu acho que você o pai está tentando dizer, hum... 623 00:33:11,960 --> 00:33:16,320 Liv, Gael, er... bem, aqui estão dois jovens... 624 00:33:16,400 --> 00:33:20,920 ...que construíram corretamente, hum, para este momento. 625 00:33:21,000 --> 00:33:24,380 Sim, a princípio você pode ter pensado em correr... 626 00:33:24,480 --> 00:33:28,400 ...em casamento, mas então, hum, você parou, 627 00:33:28,480 --> 00:33:33,040 e vocês realmente ouviram a si mesmos, hum, 628 00:33:33,120 --> 00:33:35,680 e... e nós. - Às vezes. 629 00:33:35,760 --> 00:33:38,540 (Hannah) E você reservou um tempo para realmente nos conhecermos. 630 00:33:38,640 --> 00:33:41,520 E o que vejo agora... 631 00:33:41,600 --> 00:33:47,360 ...é um nível de honestidade e confiança, hum, 632 00:33:47,440 --> 00:33:50,320 isso é tão raro de encontrar, hum, 633 00:33:50,400 --> 00:33:57,240 em um mundo cheio de trapaceiros e mentirosos, hum, hum... 634 00:33:58,640 --> 00:34:00,540 É construído com base no compromisso adequado, 635 00:34:00,640 --> 00:34:06,160 hum, e isso me dá esperança real para a humanidade, 636 00:34:06,240 --> 00:34:10,540 mulher, humanidade, você sabe, todos... todos os tipos. 637 00:34:10,640 --> 00:34:12,640 Erm... 638 00:34:12,920 --> 00:34:18,105 Então, quero agradecer a vocês dois por restaurar minha fé no amor... 639 00:34:19,719 --> 00:34:24,440 ... porque, honestamente, é existe algo mais bonito? 640 00:34:29,600 --> 00:34:32,960 Erm, para er... - (ambos) Para Liv e Gael. 641 00:34:33,040 --> 00:34:35,040 (todos comemorando)... 642 00:34:45,719 --> 00:34:48,524 ...(convidados batendo palmas ritmicamente) 643 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Tchau. 644 00:35:04,320 --> 00:35:06,100 Ah, obrigado. - Isso foi lindo. 645 00:35:06,200 --> 00:35:08,139 Muito obrigado. Muito gentil. Obrigado. 646 00:35:08,239 --> 00:35:10,020 Não, não, obrigado. 647 00:35:10,120 --> 00:35:12,260 Ok, senhoras. Há carros esperando. 648 00:35:12,360 --> 00:35:14,300 Senhores, podem ficar para trás. 649 00:35:14,400 --> 00:35:16,340 Obrigado. Adorei seu discurso. Foi muito comovente. 650 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Obrigado. 651 00:35:21,719 --> 00:35:23,380 O que foi isso? 652 00:35:23,480 --> 00:35:26,580 Bem, esse é o cara... o misterioso cara de seis encontros. 653 00:35:26,680 --> 00:35:28,580 Ele está noivo. - O que? Realmente? 654 00:35:28,680 --> 00:35:31,080 Hum. - Que merda. 655 00:35:31,160 --> 00:35:34,300 Mas não pode ser sério. Ele estava apenas no maldito Binge. 656 00:35:34,400 --> 00:35:35,700 Dobradiça. - OK. 657 00:35:35,800 --> 00:35:37,139 Claramente, ele estava comandando ela ao mesmo tempo. 658 00:35:37,239 --> 00:35:38,780 Eu vou matá-lo. 659 00:35:38,880 --> 00:35:39,860 Obviamente, não vou matá-lo. 660 00:35:39,960 --> 00:35:42,420 Vou simplesmente brincar com ele até que ele quebre. 661 00:35:42,520 --> 00:35:44,380 Deus, por que isso me irrita tanto? 662 00:35:44,480 --> 00:35:46,460 Porque você ainda a ama. 663 00:35:46,560 --> 00:35:48,260 Ok, pronto? 664 00:35:48,360 --> 00:35:52,100 (Glen) Rosa? - (Nathan) A resistência é inútil. 665 00:35:52,760 --> 00:35:55,460 Há um sussurro circulando que o Álvaro está a abrir um caso... 666 00:35:55,560 --> 00:35:59,320 ...do Merlot Gran Reserva 1982. 667 00:36:00,480 --> 00:36:02,139 Julian, isso pode ter sido o mais interessante... 668 00:36:02,239 --> 00:36:04,239 ... você disse o dia todo. 669 00:36:06,160 --> 00:36:07,139 Aproveite sua noite. 670 00:36:07,239 --> 00:36:08,340 Onde você pensa que está indo? 671 00:36:08,440 --> 00:36:11,700 Você ouviu. Galinhas nos carros. Os veados ficam para trás. 672 00:36:11,800 --> 00:36:15,060 Quem é você para me dizer como eu ajo esta noite? 673 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 (pássaros gritando)... 674 00:36:19,680 --> 00:36:23,080 ...(música de guitarra tocando, multidão aplaudindo) 675 00:36:31,400 --> 00:36:33,260 Adoro um bom casamento. 676 00:36:33,360 --> 00:36:34,980 Não deixe Julian ouvir você dizer isso. 677 00:36:35,080 --> 00:36:36,580 Oh, meu Deus, ele vai me perguntar, não é? 678 00:36:36,680 --> 00:36:38,139 Ele é? 679 00:36:38,239 --> 00:36:39,619 Eu- - (Hannah) Quer dizer, por que não? 680 00:36:39,719 --> 00:36:41,139 Todo mundo parece estar fazendo isso. 681 00:36:41,239 --> 00:36:44,180 Ficar noivo. E... e ele é, ele é... 682 00:36:44,280 --> 00:36:46,540 ...você sabe, ele é um homem muito... legal. 683 00:36:46,640 --> 00:36:48,380 Com cem milhões de mil. 684 00:36:48,480 --> 00:36:50,180 Outro brinde a isso. 685 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 Eu, eu quero isso... 686 00:36:53,000 --> 00:36:54,740 ...sentindo, você sabe, quando, 687 00:36:54,840 --> 00:36:56,619 eles só precisam estar no mesmo espaço... 688 00:36:56,719 --> 00:37:00,420 ...e cada parte de você é tipo... (suspira)... 689 00:37:00,520 --> 00:37:01,500 ...(Rosa) Como eu disse... 690 00:37:01,600 --> 00:37:05,085 Cem milhões de mil. - (Nina) Pare com isso. 691 00:37:05,239 --> 00:37:06,220 Chupito? 692 00:37:06,320 --> 00:37:09,220 Ah, hum, obrigado. Não, eu não bebo. 693 00:37:09,320 --> 00:37:11,020 OK. OK. 694 00:37:11,120 --> 00:37:13,719 Erm, então talvez você dance? 695 00:37:13,800 --> 00:37:16,920 Ahh... sim, eu poderia tentar isso. 696 00:37:22,040 --> 00:37:23,900 OK. 697 00:37:24,000 --> 00:37:25,580 Você dança? 698 00:37:25,680 --> 00:37:27,800 Ah... bem, bem, sim. 699 00:37:33,120 --> 00:37:35,585 (música de guitarra animada tocando) 700 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Uau. 701 00:37:50,800 --> 00:37:52,300 (homens rindo) 702 00:37:52,400 --> 00:37:54,780 Então, estávamos algumas garrafas abaixo. 703 00:37:54,880 --> 00:37:56,340 Mais do que algumas garrafas caídas. 704 00:37:56,440 --> 00:38:00,820 Mais do que algumas garrafas, e Valentina começou a dançar. 705 00:38:00,920 --> 00:38:04,300 E eu sabia, eu simplesmente sabia, Eu queria que ela fosse minha esposa. 706 00:38:04,400 --> 00:38:06,900 Contamos ao pai dela na manhã seguinte. 707 00:38:07,000 --> 00:38:12,015 Este vinho que estamos bebendo agora, bebemos em nossa noite de núpcias. 708 00:38:14,239 --> 00:38:15,860 Agora... meu caro. 709 00:38:15,960 --> 00:38:17,460 (Nathan) Sim. - (Ronnie) Sim, bravo. 710 00:38:17,560 --> 00:38:18,780 Vamos, Gael. Vamos. 711 00:38:18,880 --> 00:38:20,139 (Álvaro) Vai, Gael. 712 00:38:20,239 --> 00:38:22,239 Liv? 713 00:38:22,239 --> 00:38:25,639 Ela estava em um bar, e ela estava muito bêbada. 714 00:38:25,640 --> 00:38:26,780 (Nathan) Ah, e eu vou quer ouvir isso? 715 00:38:26,880 --> 00:38:28,880 (todos riem) 716 00:38:29,120 --> 00:38:31,120 E ela me fez rir. 717 00:38:31,320 --> 00:38:36,380 Fui para casa pensando: 'Como posso sente falta de alguém que acabei de conhecer? 718 00:38:36,480 --> 00:38:40,900 Se eu tiver metade da felicidade meus pais tiveram então... 719 00:38:41,000 --> 00:38:43,125 ...(Ronnie) Bravo, bravo. 720 00:38:45,040 --> 00:38:46,220 (Álvaro) Ronnie? 721 00:38:46,320 --> 00:38:48,660 (Ronnie) Ah, certo, certo, hum... 722 00:38:48,760 --> 00:38:49,900 Bem, resumindo a história. 723 00:38:50,000 --> 00:38:51,980 Er, eu era casado com minha esposa, Ann. 724 00:38:52,080 --> 00:38:56,300 Morávamos ao lado de Ruth, er, durante boa parte de nossas vidas. 725 00:38:56,400 --> 00:38:59,205 Ela era vizinha e amiga. 726 00:38:59,640 --> 00:39:03,480 Então Ann morreu e, er, Rute estava lá. 727 00:39:03,560 --> 00:39:06,139 Não sei como você chama isso. Encontrar o amor pela segunda vez? 728 00:39:06,239 --> 00:39:11,960 Mas, ah, eu, Acho que sempre amei Ruth, 729 00:39:12,040 --> 00:39:14,340 por mais da metade da minha vida. 730 00:39:14,440 --> 00:39:17,925 Levei muito tempo para dizer isso a ela. 731 00:39:18,800 --> 00:39:19,780 Agora você. 732 00:39:19,880 --> 00:39:20,860 Oh. - Uau. 733 00:39:20,960 --> 00:39:22,700 (Glen) Minha vez, hum... - Uau. 734 00:39:22,800 --> 00:39:24,420 Na verdade, eu me casei com Rose. 735 00:39:24,520 --> 00:39:26,820 Sim, bem, não, Na verdade, eu não casei com ela, 736 00:39:26,920 --> 00:39:29,820 mas eu aceitei o serviço quando ela se casou com James. 737 00:39:29,920 --> 00:39:31,940 Então foi assim que nos conhecemos. 738 00:39:32,040 --> 00:39:38,280 E então mais tarde nós estávamos ambos de luto, e eu posso... 739 00:39:38,560 --> 00:39:42,040 Eu posso ligar, só chamar de sorte... desculpe... 740 00:39:42,760 --> 00:39:45,740 ... er, que encontramos o amor pela segunda vez. 741 00:39:45,840 --> 00:39:49,820 Minhas garotas a amam talvez ainda mais do que eles me amam. 742 00:39:49,920 --> 00:39:50,900 (todos riem) 743 00:39:51,000 --> 00:39:52,580 Mas chega. Hum, Nathan? 744 00:39:52,680 --> 00:39:54,680 Uau-hoo-hoo. Nate. 745 00:39:55,200 --> 00:39:56,220 Nate. 746 00:39:56,320 --> 00:39:59,000 Não mais, nada disso. Hum... 747 00:39:59,920 --> 00:40:01,900 Er, estudamos direito juntos. 748 00:40:02,000 --> 00:40:05,740 Espere. Achei que Kate fosse terapeuta, certo? 749 00:40:07,040 --> 00:40:08,220 (todos riem) 750 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Ah, sim, certo. 751 00:40:11,200 --> 00:40:12,300 Tolice. Erm... 752 00:40:12,400 --> 00:40:14,700 Er, sim, certo, pela segunda vez. 753 00:40:14,800 --> 00:40:15,980 Bem, receio que não seja muito emocionante. 754 00:40:16,080 --> 00:40:18,260 Conheci Kate através de amigos... 755 00:40:18,360 --> 00:40:22,185 ...depois de alguns encontros complicados online. 756 00:40:22,920 --> 00:40:23,900 O fim. 757 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 (todos riem) 758 00:40:26,040 --> 00:40:27,020 Ok. Archie? 759 00:40:27,120 --> 00:40:29,780 Como você conheceu o amor da sua vida? 760 00:40:29,880 --> 00:40:31,260 O amor da minha vida? 761 00:40:31,360 --> 00:40:33,825 A mulher com quem você veio aqui? 762 00:40:34,920 --> 00:40:36,580 Glen está certo. 763 00:40:36,680 --> 00:40:40,500 Nem todo mundo tem sorte o suficiente para descobrir isso pela segunda vez. 764 00:40:40,600 --> 00:40:43,915 Depois do meu divórcio, Criei meu filho sozinho. 765 00:40:44,840 --> 00:40:46,840 Acho que estou bem. 766 00:40:46,920 --> 00:40:50,320 Tentei reconstruir o melhor que pude. 767 00:40:50,400 --> 00:40:55,239 eu acho... meu filho é o amor da minha vida. 768 00:40:57,440 --> 00:41:00,760 Mas então, alguns meses atrás, sim, 769 00:41:00,840 --> 00:41:06,280 eu conheci alguém que eu... achei muito especial. 770 00:41:06,360 --> 00:41:08,460 Mas isso fica para outra hora. 771 00:41:08,560 --> 00:41:11,340 OK. Chega de histórias. Todo mundo lá fora. 772 00:41:11,440 --> 00:41:12,500 (Gael) Vamos. 773 00:41:12,600 --> 00:41:13,700 (Álvaro) Vamos. 774 00:41:13,800 --> 00:41:15,060 Sigam-me, senhores. 775 00:41:15,160 --> 00:41:17,160 (Gael) Vamos. 776 00:41:18,239 --> 00:41:20,239 Vamos, vamos. 777 00:41:21,440 --> 00:41:23,180 Vamos. é tradição. 778 00:41:23,280 --> 00:41:26,085 Todos na piscina. Todos nós nadamos. 779 00:41:32,160 --> 00:41:34,139 Estou ficando cada vez mais desconfortável... 780 00:41:34,239 --> 00:41:35,740 ...com esta situação. 781 00:41:35,840 --> 00:41:38,380 Acalmar. É um jogo. Wren faz isso. 782 00:41:38,480 --> 00:41:40,420 Aparecendo sem ser convidado para o casamento do seu filho... 783 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 ...é mais que um jogo. 784 00:41:43,200 --> 00:41:45,740 Tem gente aqui neste fim de semana eu me importo, 785 00:41:45,840 --> 00:41:47,420 principalmente Valentina e Gael. 786 00:41:47,520 --> 00:41:49,500 Então continue fazendo sua parte. 787 00:41:49,600 --> 00:41:51,810 Meu filho vai se casar. 788 00:41:52,480 --> 00:41:54,060 Não neste fim de semana. Isso matará Valentina. 789 00:41:54,160 --> 00:41:56,160 Deixe que ela tenha esse tempo. 790 00:41:56,640 --> 00:41:59,020 (Gael) Papai? - (Álvaro) Voy. 791 00:42:02,520 --> 00:42:07,239 (música de guitarra animada tocando) 792 00:42:13,800 --> 00:42:16,980 Viemos aqui na noite em que ficamos noivos... 793 00:42:17,080 --> 00:42:20,139 ...na noite em que escrevemos nosso acordo pré-nupcial em um guardanapo. 794 00:42:20,239 --> 00:42:25,280 Junho de 94. Álvaro, eu e Archie. 795 00:42:25,360 --> 00:42:27,139 Ele tinha acabado de se qualificar. 796 00:42:27,239 --> 00:42:29,060 Ah. 797 00:42:29,160 --> 00:42:30,700 Você conheceu a primeira esposa dele? 798 00:42:30,800 --> 00:42:32,460 Sim. 799 00:42:32,560 --> 00:42:35,660 Ele não a superou por muito tempo. 800 00:42:35,760 --> 00:42:39,700 Archie está solteiro desde sempre, e então, alguns meses atrás, 801 00:42:39,800 --> 00:42:42,940 ele começa a falar sobre essa mulher que conheceu... 802 00:42:43,040 --> 00:42:45,930 ...como ela é engraçada e brilhante. 803 00:42:46,920 --> 00:42:51,520 De alguma forma, eu nunca imagino ela bem como... Wren. 804 00:42:53,320 --> 00:42:56,000 E ainda assim, aqui está ela... 805 00:42:56,080 --> 00:42:59,905 Sem ser convidado, não diz uma palavra para mim a noite toda. 806 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Precisamos de outra rodada. 807 00:43:03,120 --> 00:43:06,239 Senhoras... outra bebida? 808 00:43:07,080 --> 00:43:09,885 (garçom) Para você. - (Rute) Saudação. 809 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Saudação. 810 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 Ufa. 811 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 (risos)... 812 00:43:18,920 --> 00:43:21,520 Urgh. - (risos)... 813 00:43:23,760 --> 00:43:26,990 ...(Hannah) Estou pensando... corporativo. 814 00:43:27,960 --> 00:43:30,000 Aquisições, possivelmente. 815 00:43:30,719 --> 00:43:33,280 O que? - Sério, Hanna? 816 00:43:33,360 --> 00:43:36,640 Hum? - Ela é uma empresária. 817 00:43:36,719 --> 00:43:38,719 E encantador. 818 00:43:39,000 --> 00:43:41,060 Há algo nela. 819 00:43:41,160 --> 00:43:44,680 O diamante é real, mas o resto... 820 00:43:44,760 --> 00:43:48,415 Quem quer que ela seja, minha querida, vamos ser honestos. 821 00:43:48,760 --> 00:43:50,460 Ela está aqui para alguma coisa. 822 00:43:50,560 --> 00:43:54,719 E não tenho certeza ela é o estilo de Archie. 823 00:43:55,480 --> 00:43:57,300 (Valentina) Vamos. Vamos. 824 00:43:57,400 --> 00:43:59,500 Han, vamos para a praia. Você vem? 825 00:43:59,600 --> 00:44:01,020 Sim. - Hum-mm-mm. 826 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 Nina? 827 00:44:03,239 --> 00:44:05,020 Hum... 828 00:44:05,120 --> 00:44:08,260 Não, eu, erro, eu, acho que vou encerrar a noite. 829 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Ah, certo. Oh. OK. 830 00:44:11,200 --> 00:44:12,820 Vejo você pela manhã. 831 00:44:12,920 --> 00:44:14,580 Tchau. - Cansado. 832 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 Oh. 833 00:44:19,360 --> 00:44:20,900 (Rosa) Meu Deus, isso é tequila? 834 00:44:21,000 --> 00:44:22,100 (Hannah) Sim. 835 00:44:22,200 --> 00:44:24,440 (Rute) Teqqqqqquila. 836 00:44:47,920 --> 00:44:51,660 Então, eu entendo que você sabe minha esposa... ex-mulher? 837 00:44:51,960 --> 00:44:52,940 Eu faço. 838 00:44:53,040 --> 00:44:56,610 Uma merda tê-la enganado daquele jeito. 839 00:44:58,120 --> 00:45:00,120 Eu não a 'enganei'. 840 00:45:00,200 --> 00:45:02,940 Exceto se você ligar um punhado de ótimos jantares, 841 00:45:03,040 --> 00:45:05,780 um almoço memorável, e um passeio na charneca... 842 00:45:05,880 --> 00:45:07,740 ...isso foi tarde demais na noite... 843 00:45:07,840 --> 00:45:11,380 O que, então, a bela Wren era apenas o próximo golpe, certo? 844 00:45:11,480 --> 00:45:16,920 Quero dizer, está além de mim como alguém pode ser tão grosseiro... 845 00:45:17,000 --> 00:45:18,740 ...como aparecer em um casamento de família com uma noiva 846 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 Só posso presumir que você largou Hannah. 847 00:45:22,880 --> 00:45:26,860 Você acreditaria se eu contasse você que a linda Wren... 848 00:45:26,960 --> 00:45:29,340 ...e eu só me encontrei duas vezes? 849 00:45:33,680 --> 00:45:35,500 Sua preocupação é comovente. 850 00:45:35,600 --> 00:45:40,040 Mas... deixe-me corrigir sua narrativa, se possível? 851 00:45:41,160 --> 00:45:43,020 Agradeço sua preocupação com Hannah, 852 00:45:43,120 --> 00:45:46,619 até porque, como você me lembrou com razão, 853 00:45:46,719 --> 00:45:48,719 ela é sua ex-esposa. 854 00:45:48,719 --> 00:45:50,020 O que isso significa que eu não deveria me importar? 855 00:45:50,120 --> 00:45:52,139 Você deveria se importar absolutamente. 856 00:45:52,239 --> 00:45:54,300 Eu diria isso, pelo que Hannah me contou, 857 00:45:54,400 --> 00:45:56,020 Eu não esperaria nada menos. 858 00:45:56,120 --> 00:45:59,180 E, acredite em mim, como ex-marido, 859 00:45:59,280 --> 00:46:01,405 Eu compartilho sua situação. 860 00:46:03,000 --> 00:46:05,125 Mas eu não larguei Hannah. 861 00:46:08,040 --> 00:46:10,040 Ela me largou. 862 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Ignorei minhas ligações. 863 00:46:14,640 --> 00:46:16,640 Apaguei meus textos. 864 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Hum. 865 00:46:26,440 --> 00:46:30,350 (homens conversando, água espirrando em segundo plano)... 866 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 ...(porta do carro fecha) 867 00:46:51,760 --> 00:46:53,760 Senhora, posso? 868 00:46:54,320 --> 00:46:56,320 Nina está bem. 869 00:46:59,840 --> 00:47:02,050 (homem grita ao longe)... 870 00:47:44,520 --> 00:47:47,060 ...(Valentina) Tem uma linda exercitar meu iogue... 871 00:47:47,160 --> 00:47:51,320 ... me ensinou, uma maneira de deixar o passado para trás... 872 00:47:51,400 --> 00:47:55,400 ...amantes passados, perdas passadas. 873 00:47:55,480 --> 00:47:57,900 Você fica à beira da água, 874 00:47:58,000 --> 00:48:00,860 pegue uma pedra, e quando estiver pronto, 875 00:48:00,960 --> 00:48:03,510 você o solta na água. 876 00:48:03,640 --> 00:48:05,640 Adeus para sempre. 877 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 Descanse em paz, Oscar. 878 00:48:18,640 --> 00:48:20,640 Sinto sua falta, Tiago. 879 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 Eu vou segurar o meu. 880 00:48:26,680 --> 00:48:29,485 Você segura firme, meu amor. 881 00:48:30,040 --> 00:48:31,060 Talvez eu precise de mais pedras. 882 00:48:31,160 --> 00:48:33,160 (Rute ri)... 883 00:48:38,080 --> 00:48:40,715 ...(Hannah pigarreia) Ok. 884 00:48:41,360 --> 00:48:43,360 OK. 885 00:48:43,400 --> 00:48:45,400 Tudo bem. 886 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 (Rosa) Tudo bem. 887 00:48:53,760 --> 00:48:55,380 (grunhidos) 888 00:48:55,480 --> 00:48:57,139 Merda. 889 00:48:57,239 --> 00:49:00,200 Você está bem, mãe? - Eu sou bom. 890 00:49:01,520 --> 00:49:05,580 Graças a Deus Nina não veio. Estaríamos aqui a noite toda. 891 00:49:05,680 --> 00:49:07,139 (Hannah) Vamos continuar. Quero outra bebida. 892 00:49:07,239 --> 00:49:09,704 (Rose) Er, você já teve o suficiente. 893 00:49:09,920 --> 00:49:11,920 Devíamos voltar. 894 00:49:14,280 --> 00:49:16,280 (insetos cantando) 895 00:49:17,520 --> 00:49:20,800 Oh, onde está Ronnie, Ronnie? 896 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 Ronnieee. 897 00:49:23,880 --> 00:49:27,560 Eh, ei, ei, ei. Minha Ruthie. 898 00:49:29,800 --> 00:49:32,350 Espero que você tenha gostado da sua noite. 899 00:49:32,360 --> 00:49:33,660 Eu fiz. 900 00:49:33,760 --> 00:49:35,980 Você tem uma vida linda, Valentina. 901 00:49:36,080 --> 00:49:39,200 Eu faço. Eu não sei como você chegou aqui, 902 00:49:39,280 --> 00:49:41,405 mas examinei todos os convidados. 903 00:49:41,640 --> 00:49:45,040 Há quanto tempo você conhece Archie, Sra. 904 00:49:45,600 --> 00:49:48,405 Não quero estragar sua noite. 905 00:49:49,120 --> 00:49:53,020 Eu tolerei você esta noite, mas quem é você? 906 00:49:53,120 --> 00:49:55,660 Valentina, por que não Eu levo você até a casa? 907 00:49:55,760 --> 00:49:56,940 Podemos conversar sobre isso amanhã de manhã. 908 00:49:57,040 --> 00:50:02,395 Não. Quero falar sobre isso agora. Seu... amigo está de saída. 909 00:50:02,960 --> 00:50:06,445 Talvez você queira perguntar ao Álvaro sobre isso. 910 00:50:10,000 --> 00:50:12,975 Você não está noivo dela, está? 911 00:50:14,440 --> 00:50:15,740 Valentina, me desculpe. 912 00:50:15,840 --> 00:50:18,360 Archie... hoje não. 913 00:50:18,440 --> 00:50:20,440 (Archie) Não, não estou. 914 00:50:24,200 --> 00:50:26,580 Então quem te deu esse anel? 915 00:50:26,640 --> 00:50:29,440 (música tensa tocando) 916 00:50:34,560 --> 00:50:35,540 Valentim... 917 00:50:35,640 --> 00:50:36,619 Bastardo. 918 00:50:36,719 --> 00:50:38,719 Valentim... 919 00:50:38,840 --> 00:50:40,060 ...(Gael) Mamãe? 920 00:50:40,160 --> 00:50:40,980 O que está errado? 921 00:50:41,080 --> 00:50:42,540 Pergunte ao seu pai 922 00:50:42,640 --> 00:50:47,400 Pergunte ao seu pai por que ele trouxe sua prostituta para minha casa. 923 00:50:49,040 --> 00:50:50,660 Valentina, por favor 924 00:50:50,760 --> 00:50:52,760 É verdade? 925 00:50:54,360 --> 00:50:55,980 Oh meu Deus, pai 926 00:50:56,080 --> 00:50:58,080 Sério? 927 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 Como você pôde fazer isso? 928 00:51:01,080 --> 00:51:02,660 Quem é você? 929 00:51:02,760 --> 00:51:04,380 Gael... 930 00:51:04,480 --> 00:51:06,660 Eu deveria me casar amanhã 931 00:51:06,760 --> 00:51:10,330 Como podemos nos casar quando tudo é mentira? 932 00:51:12,520 --> 00:51:14,260 Sinto muito, Liv. 933 00:51:14,360 --> 00:51:16,640 Sinto muito, mas não posso. 934 00:51:18,680 --> 00:51:20,680 Gael... - (Nathan) Liv. 935 00:51:20,719 --> 00:51:22,929 Aonde você vai, Gael? 936 00:51:24,800 --> 00:51:28,180 (Rute) Todos, Acho que a noite acabou. 937 00:51:28,280 --> 00:51:30,280 Liv? 938 00:51:34,640 --> 00:51:36,640 (porta se abre)... 939 00:52:24,160 --> 00:52:27,560 ...(chorando) Ele se foi. Para onde ele foi? 940 00:52:29,440 --> 00:52:34,360 (chorando) 941 00:52:34,440 --> 00:52:36,905 Shhh, shhh, shhh, shhh, shhh. 942 00:52:41,520 --> 00:52:43,600 Nina? 943 00:52:46,320 --> 00:52:48,320 Nina? 944 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 Você perdeu uma noite. 945 00:52:56,320 --> 00:52:58,360 (Juliano roncando)... 946 00:53:13,040 --> 00:53:14,980 ...(menina) Deixa eu segurar o telefone. - (garota 947 00:53:15,080 --> 00:53:16,820 (menina) Estou falando, Marnie. Sair. 948 00:53:16,920 --> 00:53:18,060 (garota 949 00:53:18,160 --> 00:53:22,060 Envie-nos fotos e vídeos. Você já perguntou a Rose, papai? 950 00:53:22,160 --> 00:53:23,820 O que ela disse? - (garota 951 00:53:23,920 --> 00:53:25,920 (menina) Ela disse sim? 952 00:53:35,320 --> 00:53:39,060 Nunca me deixe tem que ir lá novamente. 953 00:53:54,000 --> 00:53:55,780 (Hanna suspira) 954 00:53:55,880 --> 00:53:57,880 A vida está bem? 955 00:54:02,920 --> 00:54:04,920 Ninguém pode encontrá-lo. 956 00:54:05,680 --> 00:54:08,400 Acho que ele realmente pode ter ido embora. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,780 Pelo menos você recebe um filho de volta. 958 00:54:12,880 --> 00:54:16,365 Nunca vou tirar você daquela casa agora. 959 00:54:20,239 --> 00:54:22,619 Não sei o que é pior... 960 00:54:24,560 --> 00:54:26,020 ...a ideia de você estar lá com outra pessoa... 961 00:54:26,120 --> 00:54:29,010 ...ou a ideia de você estar sozinho. 962 00:54:33,160 --> 00:54:35,160 Natan. 963 00:54:40,560 --> 00:54:42,560 Era minha casa também. 964 00:54:44,080 --> 00:54:46,080 Com você. 965 00:54:48,600 --> 00:54:50,600 E eu sinto falta disso. 966 00:54:52,640 --> 00:54:54,640 Também sinto saudade. 967 00:54:57,800 --> 00:55:00,880 (porta abre, fecha à distância)... 968 00:55:02,120 --> 00:55:04,120 ...(Liv) Pai? 969 00:55:10,480 --> 00:55:13,370 Você pode me acompanhar de volta para casa? 970 00:55:14,000 --> 00:55:16,465 Apenas no caso de Gael voltar. 971 00:55:17,800 --> 00:55:20,500 Ficará melhor pela manhã. 972 00:55:20,600 --> 00:55:23,280 Sua mãe está certa. 973 00:55:23,360 --> 00:55:26,505 Tudo ficará melhor pela manhã. 974 00:55:30,520 --> 00:55:32,520 Boa noite. 975 00:55:41,239 --> 00:55:43,239 Como está Valentina? 976 00:55:44,080 --> 00:55:46,120 Ela não quer falar comigo. 977 00:55:47,880 --> 00:55:50,940 Eu estava apenas, hum, pegando um pouco de água... 978 00:55:51,080 --> 00:55:53,080 Ótimo discurso anterior. 979 00:55:54,120 --> 00:55:57,380 É sempre bom criar um copo para a 'humanidade, 980 00:55:57,480 --> 00:56:01,320 mulher, humanidade... todos os tipos. 981 00:56:01,920 --> 00:56:03,920 (ambos riem) 982 00:56:08,320 --> 00:56:10,320 Que bagunça, hein? 983 00:56:11,040 --> 00:56:12,860 Você acha? 984 00:56:12,960 --> 00:56:14,500 (Archie) Hum. 985 00:56:14,600 --> 00:56:16,940 Wren está ameaçando para expor seu relacionamento... 986 00:56:17,040 --> 00:56:19,250 ...com Álvaro durante semanas. 987 00:56:19,440 --> 00:56:20,420 Eu apenas pensei, 988 00:56:20,520 --> 00:56:24,940 se eu pudesse impedi-la antes ela destruiu o casamento. 989 00:56:26,480 --> 00:56:28,820 Eu só estava tentando proteger meu amigo... 990 00:56:28,920 --> 00:56:30,920 ...ambos meus amigos. 991 00:56:45,880 --> 00:56:47,880 No. 992 00:56:51,440 --> 00:56:54,075 Não te entendo, Hanna. 993 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 Você me abandonou... 994 00:56:57,719 --> 00:57:01,459 ... me deixando sem ideia do que fiz de errado. 995 00:57:04,960 --> 00:57:08,360 Foi... foi um longo dia. 996 00:57:19,720 --> 00:57:21,720 Vamos conversar amanhã. 997 00:57:24,720 --> 00:57:26,720 (Hannah) Boa noite. 998 00:57:31,120 --> 00:57:35,120 (porta abre, fecha)... 999 00:57:35,200 --> 00:57:37,280 ...(suspira)... 1000 00:57:57,360 --> 00:58:01,000 ... 1001 00:58:01,080 --> 00:58:04,480 1002 00:58:04,560 --> 00:58:09,320 1003 00:58:09,400 --> 00:58:13,240 1004 00:58:13,320 --> 00:58:16,280 1005 00:58:16,360 --> 00:58:22,160 1006 00:58:22,240 --> 00:58:24,720 1007 00:58:24,800 --> 00:58:28,080