1
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
වරක් ඈත දූපතක
දෙවියන්ගේ ඇඟිල්ල ලෙස නම් කර ඇත,

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,478
මහලු මිනිසෙක් සහ ඔහුගේ ආදරණීය මුනුබුරා ජීවත් විය.
පර්සිවල්.

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
ඒත් දවසක් ඒ ළමයාගේ තාත්තා.
අයන්සයිඩ්, හදිසියේම පෙනී සිටියේය,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,571
ඔවුන්ගේ සන්තෝෂයේ දවස් විය
ඉක්මනින් අවසානය දක්වා ගෙන ආවා.

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
සීයාගේ මතකයත් එක්ක
හදවත, පර්සිවල්ගේ ගමන ආරම්භ විය.

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
ඔහුගේ සංචාර අතරතුර,

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
යන අනාවැකිය ගැන ඔහුට ආරංචි විය
එළිදරව්වේ නයිට්වරු හතර දෙනෙක්,

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
සහ ඔහුගෙන් කෙනෙකු බව දැනගත්තා
ඒ නයිට්වරු හතර දෙනාම තමා.

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
එසේම,

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,673
ඔහුගේ ඉරණම අනුගමනය කරන බව ඔහුට කීවේය
ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට උදව් වනු ඇත

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,012
මෙම නයිට් ඔෆ් කැඕස්, අයන්සයිඩ්,
තම සීයා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,059
අලුත් මිතුරන් මුණගැසෙන අතරතුර,
සහ ඔහු ලුහුබැඳ ගිය අය සමඟ සටන් කිරීම,

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,896
Percival පුද්ගලයෙකු ලෙස වර්ධනය විය,
සහ අවසානයේ ඇතුල් විය

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
සිංහයන්ගේ රාජධානිය.

15
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
එහිදී,

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
ඔහු අවසානයේ රජු සමඟ මුහුණට මුහුණ පෑවේය
මෙලියෝදාස් සහ අනෙකුත් නයිට්වරු

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
එළිදරව්ව.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
කෙසේ වෙතත්, සතුරා සිංහයන් වෙතද ළඟා විය.

19
00:01:19,287 --> 00:01:19,954
අවසානයේ,

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,918
අයන්සයිඩ්ගේ මාස්ටර් සහ සිටි තැනැත්තා
පසුපස හඹා යන්නන් ගණනාවක් යවා ඇත

21
00:01:25,001 --> 00:01:29,756
අනාවැකියේ නයිට්වරු, ආතර් පෙන්ඩ්‍රොගන්,
ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
"නයිට්වරු හතර දෙනා" කවුද?
එළිදරව්වේ"?

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
ඔවුන් "ලෝකය විනාශ කරන්නේ" කෙසේද?

24
00:01:36,888 --> 00:01:40,642
එක් දෙයක් පැහැදිලි විය,
ඉතා ඉක්මනින් සැලකිය යුතු දෙයක් වනු ඇත

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
පර්සිවල්ගේ ඉරණම වෙනස් කිරීම.

26
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
සිංහ මිනිසුන්...
මම ඔබ සැමට මොහොතක් ගත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
මාගේ වචනවලට කන් දෙන්න.

28
00:03:20,325 --> 00:03:25,788
මගේ නම ආතර් පෙන්ඩ්‍රොගන් රජු.
මම කැමලොට් රාජධානිය පාලනය කරමි,

29
00:03:25,872 --> 00:03:30,543
දකුණු දේශයක් වරක් විනාශ විය
ඊනියා "ශුද්ධ යුද්ධය" තුළ,

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
මාරක පාප හත මගින්,
සහ ඔවුන්ගේ යක්ෂ රජු.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
ඔහු ඉතා හයියෙන් - ඔහුගේ වගේ
කටහඬ මගේ ඔළුවේ දෝංකාර දෙනවා...!

32
00:03:35,798 --> 00:03:41,471
දැන්, ඔබ, සිංහයන්ගේ ජනතාව,
එකම කැම්ලොට් මංසන්ධියේ වරක් නැගී සිටින්න

33
00:03:41,554 --> 00:03:42,138
මුහුණ දුන්නා.

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
විනාශය හෝ පැවැත්ම පිළිබඳ එකක්.

35
00:03:48,061 --> 00:03:52,899
ඔබ සැවොම එතෙක් භුක්ති වින්ද සාමය
දැන් තාවකාලිකයි.

36
00:03:52,982 --> 00:03:57,528
ඒක හොඳටම පැහැදිලි කරලා තියෙනවා
බ්‍රිටැනියාවේ කුරිරු ඉතිහාසයෙන්.

37
00:03:58,112 --> 00:04:02,533
වසර 3,000කට පෙර පැවති ශුද්ධ වූ යුද්ධ...
සහ වසර දහසයකට පෙර…

38
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
නිමක් නැති,
බොහෝ ජාතීන් අතර ලේ වැකි අරගලය...

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
තවද කිසිවෙකුට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක,
මිනිස් වර්ගයාගේ අපි ගෙව්වා

40
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
අන් අය වෙනුවෙන් මිල.

41
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
පැරදුණු අය ඔබ අතර සිටින බව මම දනිමි
වටිනා පවුලේ සාමාජිකයන් හෝ මිතුරන්

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
ශුද්ධ වූ යුද්ධය…
අහිමි වීමේ වේදනාව තවමත් දරා සිටින අය

43
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ. - මිනිසුන්,

44
00:04:22,303 --> 00:04:26,266
අවුරුදු දහසයකට පසුවත්
ලේසියෙන් කරන්න බැරි තුවාල තාම අරන් යනවා

45
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
සනීප වෙලා... -ඔව්, තාත්තා වගේම... අම්මත්...

46
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
ඒ වගේම යුද්ධය පැවති කාලයේ...
මගේ චූටි නංගී මිය ගියේ ආරක්ෂා කරමින්

47
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
මම යක්ෂයෙකුගේ ප්‍රහාරයකින්.

48
00:04:35,775 --> 00:04:41,197
ජීවිතයක් නැති වූ පසු ඔවුන් නැති වී යයි
සදහටම. දිවි ගලවා ගත් අය මෙන්

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
ඔවුන් විසින් හොල්මන් කරනු ලැබේ
මැරෙනකම් තුවාල.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
ඉතින්, ඔබ මොන මගුලකටද යන්නේ?!

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
අපි ඔවුන්ගේ මතකයන් තබා ගත යුතුයි
අපට අහිමි වූ අය වෙනුවෙන් සමීපව ජීවත් වන්න!

52
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
නමුත් ඔබට දැකිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ ආදරණීය පවුල නැවතත්?

53
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්
ඔබේ හැඟීම් ... 'ඔබේ ආදරය,

54
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
මැරෙන්න කලින් වටිනා අයට?

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,886
ඔබට ඔබේ හැරවීමට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
කළ නොහැකි ආශාවන් යථාර්ථයක් බවට පත් කරනවාද?

56
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
එය කිසිදා සිදු විය හැකි ආකාරයක් නැත!

57
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
- ඔබ සිතන්නේ අපි මෝඩ හෝ වෙනත් දෙයක් කියාද?!
- ඔබ නිකම්ම වංචාකාරයෙක්!

58
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
නැහැ. එහෙම දේවල් මෙතන ගොඩක් තියෙනවා.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
එහි වැසියන්ට දැනෙන දේශයක්
දුකක් හෝ දුකක් නැත.

60
00:05:16,524 --> 00:05:21,195
සෑම කෙනෙකුටම නිදහසේ සිටින ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්
භයානක තර්ජනවලට බිය නොවී ජීවත් වන්න

61
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
හෝ විපත්ති.
ඒ දේශය මගේ සදාකාලික රාජධානියයි, කැමලොට්.

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
- මෙය යම් ආකාරයක සිහිනයක්ද?
- ඉන්න... මගේ බිරිඳ ඉන්නවා!

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
- අපි Camelot වෙත ගියහොත්, අපට සැබවින්ම කළ හැකිද ...
- මම මගේ දරුවා නැවත දකින්නද?!

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
සීයා...?

65
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
මගේ ජීවිතයේ මෙහෙවර වන්නේ
මනුෂ්යත්වයේ ගැලවීම.

66
00:05:37,503 --> 00:05:42,759
මම ඒක කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් කරුණාකර ගැඹුරින් සිතන්න.

67
00:05:43,843 --> 00:05:48,806
ඔබේ වීරයන්, මාරාන්තික පාප හත,
ඔබේ රාජධානිය බේරුවා. එසේ වුවද අවසානයේ,

68
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
ඔවුන් සියල්ලෝම විවිධ ජාතීන්ට අයත් වෙති.

69
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
එය දවස මෙන් පැහැදිලිය,
ඔවුන් ඔබව පාවා දෙයි කියලා

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
සහ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා.

71
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
අනාවැකි නයිට්වරයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි!

72
00:06:01,611 --> 00:06:06,157
මගේ රජුගේ අධිකාරියට විරුද්ධ වීම
ඔබේම ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න...

73
00:06:07,241 --> 00:06:11,371
ඒ දුක්බර කතාව බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ...
එය මට අසනීප වේ!

74
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
එතරම් තරුණ හා මෝඩ.

75
00:06:17,335 --> 00:06:17,877
සම්පූර්ණ කවුන්ටරය!

76
00:06:23,841 --> 00:06:29,222
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, කවුද ඔයාව හිතුවේ
මම ඊට පස්සේ මේ වගේ කඩු හරස් කරනවා

77
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
- මේ වසර පුරා?
- ඔබේ මහිමය!

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
"මහරජ"?

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
ඉන්න - අර පොඩි මිනිහා?!

80
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙය නිගමනයයි

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
මම ආවා කියලා.

82
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
මානව වර්ගයාට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්
කවදා හෝ සැබෑ සාමය ලබා ගැනීම,

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
මෙම අනෙකුත් සියලුම ජාතීන්
ලෝකය අතුගා දැමිය යුතුය

84
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
යහපත සඳහා පැවැත්මෙන් පිටත. මෙලියෝදාස්…

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,829
මතකද ඔයා කියපු දේ
මම එතකොට? ඔයා ඒක කිව්වා

86
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
මිනිසෙක් දිවුරුම් දුන් පසු,
ඔහු කිසිවිටෙක එය කඩ නොකළ යුතුය.

87
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
ඔව් ඇත්ත... ඒත් මමත් කිව්වා...

88
00:07:01,003 --> 00:07:04,215
ඔබ කවදා හෝ පරීක්ෂාවට ලක් වූවා නම්
නැතහොත් ඔබේ මාර්ගය අහිමි විය,

89
00:07:04,298 --> 00:07:07,844
මරණීය පාප හත වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්න. ආතර්!

90
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
කෙනෙකුට කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබේ ඇස් විවෘත කරයි!

91
00:07:11,222 --> 00:07:15,601
මට "ඇස් අරින්න" ඕන, ඔයා කියනවද?

92
00:07:17,520 --> 00:07:21,232
මගේ ඇස් දැනටමත් විවර වී ඇත,
ඒ නිසයි මම හිටගෙන ඉන්නේ

93
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
දැන් ඔබට විරුද්ධව. සියල්ලට පසු,

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,989
මිනිසුන් සහජීවන චින්තනය
වෙනත් ජාතීන් යනු ෆැන්ටසියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

95
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,

96
00:07:30,032 --> 00:07:34,454
මම මේ ලෝකෙට ආපහු දාන්නම්
මිනිස් වර්ගයාගේ දෑත්!

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
ඇයි ඔබ ඇතුළට ගියේ?! අයි
මට ඔහුව හැසිරවිය හැකිය-!

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
ට්‍රිස්ටන් නැවතී සිටින්න.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
කොහෙත්ම නැහැ! එය සම්පූර්ණයෙන්ම
කන්ද පිපිරුණා!

100
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
මේක හොඳ නැහැ!

101
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
අපි ඇතුළට නොයා යුතුය
උතුමාණන්ගේ සටනේ මාර්ගය!

102
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
අපිත් මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕන.

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
ඉන්න,
ආචාර්ය හෙන්ඩි! ට්‍රිස්ටන් කුමරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

104
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
ට්‍රිස්ටන් කුමරු!!!

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
-පරිස්සමෙන්!
-කට වහපන්!

106
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
කොච්චර නරක කොල්ලෙක්ද.

107
00:08:15,077 --> 00:08:19,665
පුතෙකු කිසි විටෙකත් තම සැලකිල්ල සමඟ කතා නොකළ යුතුය
එවැනි අගෞරවයක් ඇති පියා.

108
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
ට්‍රිලියන අඳුරු!

109
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
එම බලය! ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් අඳුරක්

110
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
භෞතික ස්කන්ධය තිබිය යුතුද?

111
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
- ආතර් රජු!
- නැහැ, නවත්වන්න! ඔබ නැගී නොසිටින්න

112
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
මෙම පුද්ගලයාට එරෙහිව අවස්ථාවක්.

113
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
- ඔයාට තුවාලද?
- කවුද ඔයාගෙන් මට උදව් කරන්න කිව්වේ?

114
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
ඔබ මට කුඩා දරුවෙකු ලෙස සැලකීම නවත්වනවාද?!

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,703
ආපහු හැරෙන්න බෑ නේද?

116
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
කට වහපන්! කට වහපන්!
කට වහපන්! ඔබ මට පිටුබලය දීමට මට අවශ්‍ය නැත!

117
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
ඔබ නොමැතිව මට හොඳින් සටන් කළ හැකිය!

118
00:09:05,920 --> 00:09:11,717
ඇත්තෙන්ම ඔබ නිකම්ම නිකම් දරුවෙක්. ඔබ
තාම දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ.

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
මොකක්ද... ඔබ කළේ--?

120
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
දැනුත් ඔබට අවබෝධ කර ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
ඔයා කරන්නේ ඇදගෙන යන එක විතරයි කියලා
මේ සටනේදී ඔබේ පියාව පහත් කරන්න.

122
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
මම හොඳින් ඉන්නම්.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
එසේ වුවද,
මෙලියෝදාස්, ඔබ එතරම් හොඳ නැත.

124
00:09:24,772 --> 00:09:28,943
ඔබේ වටිනා පුතා ගැන කරදර වන විට
ඔබේ මුළු රාජ්‍යයේම ඉරණම අනතුරේ.

125
00:09:29,026 --> 00:09:33,197
මම නිසි රජෙකු ලෙස සේවය කරන්නේ කෙසේද?
මම මගේම පුතා ගැන දුක් වුණේ නැත්නම්?!

126
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
එවිට ඔබ රජෙක් ලෙස අසාර්ථකයි.

127
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රටක රජුගේද?

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
ඔහු තම තීරණ ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

129
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
තම ජාතිය සහ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔහු තමාගේම අත්හැරිය යුතුය

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
හැඟීම් හෝ කරදර.

131
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
- ට්‍රිස්ටන්!
- එයින් අදහස් කරන්නේ වුවද ඔහු තම ඉවත දැමිය යුතුය

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,307
ආදරණීය බිරිඳ හෝ පුතා... ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
එසේ ද…?

135
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා, ඉන්න!

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
ඉතා හොඳයි ... එවිට ඔබ ආරක්ෂා කරමින් මිය යනු ඇත

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
ඔබේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

138
00:10:17,408 --> 00:10:19,285
කොහෙත්ම නැහැ! මෙලියෝදාස්!

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
මෙලියෝදාස්!

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

141
00:10:45,061 --> 00:10:45,686
කුමක් ද?

142
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
ට්‍රිස්ටන්!

143
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Jeez, ඔයා ඇත්තටම අතලොස්සක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,288
දිදුලන පාර.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
මට තේරුණා, ට්‍රිස්ටන්, එතන ඉන්න!

146
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
මට තවම පුළුවන්…

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
ඔයා හොඳට සටන් කළා පුතේ. දැන්, විවේක ගන්න.

148
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
එක පහරක් පමණක් හීලෑ විය
අර කුමාරයාගේ වල් පැත්ත?!

149
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
ඔහු එය කළා!

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
ඔයාලා ගන්න ගියා
ඔහු සියල්ල ඔබමද?

151
00:11:27,269 --> 00:11:31,732
හොඳයි, හාහ්! එය වේගවත්ම විය
මෙම විශාල ඔලේ අවුල විසඳීමට මාර්ගය!

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
මම එය ඔබ බව පිළිගන්නවා
මේක කරපු එකෙක්ද?

153
00:11:36,570 --> 00:11:42,159
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා තවත් කෙනෙක් කියලා
Apocalypse හි නයිට්වරු හතර දෙනෙක්, මම

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
- හරිද?
- ඉතින්, ඔබ ආතර් රජු නේද?

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
සහ මම නම්?

156
00:11:47,915 --> 00:11:52,712
ඇත්ත වශයෙන්ම, Lancelot ශක්තිමත්,
නමුත් මෙම විරුද්ධවාදියා වෙනත් මට්ටමක සිටී.

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
ඔහු තනිවම සටන් නොකළ යුතුය.

158
00:11:55,673 --> 00:11:59,218
හොඳයි, ඔහු මැරිලා. ඒ මෝඩයාට බෑ
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වූ විට පවා කියන්න.

159
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
එය නරඹන්න! යන්න එපා මිනිහා විහිලු කරන්න!

160
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
මාමා. ඔබට ඉතිරිය මට භාර දිය හැකිය.

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
ඇත්ත වශයෙන්ම, Lancelot! ඔහු ඔබේ සියල්ල!

162
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
ලැන්ස්ලොට්, හාහ්...?

163
00:12:34,128 --> 00:12:39,300
ඔබ මගේ මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
නම, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා. ඔබ බව දැන දැනම

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
ආතර් රජු මට ඕනෑවටත් වඩා.

165
00:12:41,969 --> 00:12:47,141
මෙය අපගේ පළමුවැන්න බව මට විශ්වාසයි
රැස්වීම, නමුත් මම උපයා ගැනීමට යමක් කර තිබේද?

166
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
ඔබේ කෝපය?

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
ඒයි, ඒ කඩුව.
ඔබ එහි ලබා ගත් පිළිවෙලට මැජික් මෙවලම.

168
00:12:53,981 --> 00:12:58,569
තලය කොපමණ වාරයක් කැඩී ගියත්,
එහි ස්ථානයේ නව එකක් වර්ධනය වේ.

169
00:12:58,652 --> 00:13:01,405
එය මගේ තෝරා ගැනීමේ අවුල් සහගත ආයුධය,
කාර්න්වෙන්නන්.

170
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
පහසුයි, නමුත් මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
අවසාන වශයෙන්,
ඇත්තටම මට විනෝද වෙන්න දෙයක්...

172
00:13:18,756 --> 00:13:23,594
ඉතින්, දැන් ඔබ භාවිතා කරන්නේ Chaos බලයයි
නැවත ඉපදීමට, හාහ්? එවැනි අවස්ථාවක,

173
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
ඇයි ඔයා තියාගන්නවත් මහන්සි වුනේ
ඒ කෘතිම අත?

174
00:13:27,223 --> 00:13:31,644
බිහිසුණු පූසෙක් එය කෑවේය
පෙර ශුද්ධ වූ යුද්ධය නේද?

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
ඔබ හොඳින් දැනුවත්ව සිටින්න, මට පෙනේ.

176
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
ඔව්. මම තවමත් තරමක් තරුණ විය
ඒ දවස්වල මෝඩයි.

177
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
මම මේක තියාගන්න තීරණය කළා
මටම අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
මගේ බොළඳකම සහ දුර්වලකම කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

179
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
ඔව්, මට වැඩක් නැහැ.
එය එසේ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න

180
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
පරාජයට නිදහසට කරුණක්, හරිද?

181
00:13:55,960 --> 00:14:00,214
තාරුණ්‍යය ඉතා නූගත් සහ කුරිරු ය,
ආදරණීය පවා.

182
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
ඉතින් ඔයා කිව්වේ?

183
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
ක්‍රමයක් නැහැ!

184
00:14:16,355 --> 00:14:17,898
-වාව්!!!
- ඔහු ඊටත් වඩා අසමසමයි

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
- ආතර් රජු අතින් අතට.
- ඔහු ශක්තිමත්, නේද?!

186
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
හොඳයි, ඔව්, පර්සිවල්.

187
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
දක්ෂතාවය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහු මා අභිබවා යයි.

188
00:14:27,283 --> 00:14:30,995
මීට වසර හයකට පමණ පෙර,
ලැන්සෙලොට් නිකම්ම උද්යෝගිමත් විය

189
00:14:31,078 --> 00:14:35,749
බෙන්වික් සිට දුරින්. නමුත් වසර තුනකට පසු,
ඔහු නිරුපද්‍රිතව ආපසු පැමිණියේය...

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,795
කම්පන සහගත ලෙස ඉහළ මට්ටම් සමඟ
කුසලතා සහ ඉන්ද්‍රජාලික ශක්තිය.

191
00:14:39,879 --> 00:14:45,217
ඔහු කිසි විටෙකත් කුමක් දැයි පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කර නැත
එය සිදු වූයේ එවිටය, නමුත් ඔහුගේ දක්‍ෂතා ඇත්තේ ය

192
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
පුරාවෘත්තයට සමාන මට්ටමේ
මාරක පව් හතක්, වැඩි නොවේ නම්.

193
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
ඉතින්? දැන් ඔය දකුණු අත පාවිච්චි කරනවද?

194
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
යෝ, ට්‍රිස්ටන්, මම මේක ණයට ගන්නවා.

195
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
දිදුලන පාර.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
අනේ මචන්, වෙන එකෙක් නෙවෙයි!

197
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
ඔබට තරමක් දක්ෂතා ඇත.

198
00:15:19,835 --> 00:15:23,756
නමුත් ඔබට තවමත් අඩුවක් ඇතැයි මම සිතමි
මාව පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
ඒ ඇති!!!

200
00:15:31,096 --> 00:15:36,268
ආතර්! ඒ දකුණු අත නොවේද?
ඔබේ බොළඳ බව ගැන ඔබට මතක් කර දීමට නියමිතයි

201
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
- සහ දුර්වලකම?
- ඔහ්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

202
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
ඔබට පෙනෙනවා, චාඕස් කළේ ක්‍රියා කිරීම පමණයි

203
00:15:43,525 --> 00:15:47,947
මා ආරක්ෂා කිරීමට සහජ බුද්ධිය,
එහි වඩාත්ම කරුණාවන්ත යාත්රාව. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

204
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
එය මගේ කැමැත්තෙන් ස්වාධීනයි.

205
00:15:50,157 --> 00:15:54,703
Lancelot පවා නැත්තේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වනු ඇත
එහි චලනයන් කියවිය හැකිය.

206
00:15:54,787 --> 00:16:00,125
අපරාදේ... මට විශ්වාස කරන්න බෑ... මම දැනගෙන හිටියා
අවුල් ජාලාව ඔබෙන් වෙන් කළ යුතුව තිබුණි

207
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
- අවුරුදු දහසයකට පෙර!
- මෙය ඇත්තටම සිදු වේද?!

208
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
- මේක නපුරු සිහිනයක්, මම හරිද?!
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ මෝඩයා.

209
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
අන්තිමට මේක බරපතල විදියට ගන්නවා නේද?

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
ඔහ්? ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

211
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
එහි ඇති බව තේරුම් ගැනීමට එය ඔබට උපකාර වූ බව මම විශ්වාස කරමි
අපගේ හැකියාවන් අතර විශාල වෙනසක්.

212
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
හේයි, අපි පැහැදිලියි.

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
එක්කෝ මම ගැන.

214
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
මොකක්ද - හහ්?!

215
00:16:32,866 --> 00:16:36,745
- එතරම් දැඩි ඉන්ද්‍රජාලික පීඩනය!
- ඉන්න, ලැන්ස්ලොට් නේද

216
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
ඉස්සර වම් අත?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
යමෙකුට ඔහුව පරාජය කළ හැකි නම්, ඒ ඔබයි!

218
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Th-අහස... අහස දෙස බලන්න!

219
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
එය යක්ෂයෙක්ද?!

220
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
නැහැ! එය දැවැන්ත පියාසර නෞකාවකි !!

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
ඔවුන් විය හැකි අවස්ථාවක්...?

222
00:16:57,266 --> 00:16:58,809
අහ්, ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

223
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
-ඔවුන් කැමලොට්ගේ නයිට්වරු අවුල් සහගතයි.
-ඒ යකඩ සයිඩ් නොවේද?!

224
00:17:09,486 --> 00:17:14,450
මහරජතුමනි, ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ක්‍රීඩා කළේ නැද්ද?
කරුණාකර වහාම ආපසු යන්න.

225
00:17:15,034 --> 00:17:18,829
ඔයා හැම පැත්තකින්ම ආවාද
කැමලොට්ගෙන් මට නින්දා කරන්නද?

226
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
ක්ෂණික පූර්ණ පරිමාණයක්
ගැටීම සුදුසු නැහැ සර්.

227
00:17:22,791 --> 00:17:27,171
මට විශ්වාසයි මහරජතුමනි
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් තේරුම් ගනී.

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
ඇත්ත වශයෙන්ම.

229
00:17:29,089 --> 00:17:34,261
ඩැල්ෆ්ලෙයාර් හි දිශාවලින්,
බෙන්වික් සහ සුරංගනා කිංග්ස් වනාන්තරය.

230
00:17:34,762 --> 00:17:40,017
මට අතිශයින් බලවත් සහ දැනෙනවා
ඒ තුන්දෙනාගෙන් අපිට සතුරු චේතනාවක්

231
00:17:40,100 --> 00:17:40,893
දිශාවන්.

232
00:17:40,976 --> 00:17:46,231
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්, මගේ
ස්වාමීනි, නැතුව කොහොමද අපේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ

233
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
කැම්ලොට්, ඔවුන්ගේ එකම නිවස?

234
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
ඒක කපටි ක්‍රමයක්. ද
ඔයාලා හැමෝටමත් ඒකම තමයි නේද?

235
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
එය සැබවින්ම පවතීද?

236
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
- කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ කැම්ලොට් වෙත රැගෙන යන්න!
-මටත්!

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

238
00:17:59,286 --> 00:18:01,747
ඔයාට පිස්සු ද?! ඒ පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ එයා
ඔබට පහර දුන් පිස්සන්

239
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
නිජබිම!

240
00:18:02,831 --> 00:18:05,918
ඔහ්- ඒක ඇත්ත... කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔබ?! එය සැමවිටම ශුද්ධ නයිට්වරු විය

241
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
සිංහයෝ!

242
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
අයන්සයිඩ්, ඔබට විශේෂත්වයක් නැද්ද?
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු මෙහෙවර

243
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
- මම වෙනුවෙන්?
- සහතිකයි, සර්. ඒ කාරණය

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
දැනටමත් පදිංචි වීමට යන ගමනේ.

245
00:18:17,679 --> 00:18:21,975
ඔයාට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා.
හොඳයි, අපි පසුබසිමු -

246
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
- මගේ ලයිජ් !!
- කලබල වීමට කිසිවක් නැත. පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න!

247
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
මෙලියෝදාස් සර් අපි ආයෙත් වෙලාවක හමුවෙමු.

248
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
මෙය තරමක් දුරට ඔප්පු වී ඇත
නිෂ්පාදන දිනය.

249
00:18:40,577 --> 00:18:43,413
එය මගේ දැක්ම වෙනස් කර ඇත
සැලකිය යුතු දේවල්.

250
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
මේ දක්වා,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
මම ඔබව නයිට්වරු හතර දෙනෙක් ලෙස සැලකුවා
Apocalypse හි

252
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
උදව් කිරීමට හුදු හැරවීමක් ලෙස
මගේ වෙහෙසකර දවස් රසවත් කරන්න

253
00:18:50,462 --> 00:18:53,465
මට කම්මැලි සහ විනෝදයක් අවශ්‍ය වූ විට.
කෙසේ වෙතත්,

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
මෙම දිනය එම පාඨමාලාවේ වෙනසක් සනිටුහන් කරයි.

255
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි,

256
00:18:58,512 --> 00:19:04,017
මම අන්තිම හැම එකාවම දඩයම් කරනවා කියලා
Apocalypse හි නයිට්වරු හතර සහ

257
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
ඔවුන්ගේ සගයන් ... සහ ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

258
00:19:42,931 --> 00:19:47,519
-එය ඉතා සිනිඳුයි!
- මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් අපට ඉඩ දෙයි කියලා

259
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
බලකොටුවේ අමුත්තන්ගේ කාමරය භාවිතා කරන්න.

260
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
මට අන්තිම එක මතක නෑ
අපි ඇත්තටම ඇඳක නිදාගත් වේලාව.

261
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
- Bouncy! Bouncy! Woo! වහව්!
- එය පහතින් තබා ගන්න!

262
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
සහ ඇඳ මත පැනීම නවත්වන්න.

263
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
ඔහ්, හරි! මට ආරංචි වුණා මේ තැන තියෙනවා කියලා
පහළම මාලයේ නියම නාන. අපි කළ යුතුයි

264
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
- හැමෝම එකට යන්න!
- මම ඔබ සමඟ ස්නානය කරනවා වගේ!

265
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
දැන්, දැනටමත් ඇඳෙන් බැස යන්න!

266
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
ඈන්, ඔයා මොකක්ද
සියල්ල කෝප වී තිබේද?

267
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
ඔබට කරදර කරන දෙයක් තිබේද?

268
00:20:08,790 --> 00:20:13,253
එය හුදෙක්, ශුද්ධ නයිට්වරු ඔවුන්ගේ තබා ඇත
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට රේඛාව මත ජීවත්, නමුත්

269
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
- ඔබට මිනිසුන් ඇසුනාද?
-වාව්! බෝයිං! වාහූ!

270
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
මාව ඔබ සමඟ කැම්ලොට් වෙත රැගෙන යන්න!

271
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
- ඔව්, මමත්!
- මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
මම දන්නේ නැහැ, එය කලකිරීමක් පමණයි.

273
00:20:23,555 --> 00:20:27,601
ඔව්, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වලංගුයි...
ඒත් මට තේරෙනවා එයාලට දැනෙන විදිහ.

274
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
හහ්?! ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:20:31,605 --> 00:20:36,944
කැම්ලොට් ඒ රජුද කියා මට අදහසක් නැත
ආතර් අප සියල්ලන්ම සැබෑ හෝ සැබෑ බව පෙන්වීය

276
00:20:37,027 --> 00:20:39,905
මායාවක්,
නමුත් මම නිසැකවම සැකයක් නැත

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
එතන මගේ සීයා දැක්කා.

278
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
කෙසේ වෙතත් Camelot යනු කුමක්ද?

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
කව්ද දන්නේ?

280
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
ආතර් රජු තරමක් අයෙකි
ප්‍රහේලිකාවක් ද වේ.

281
00:20:57,339 --> 00:21:01,218
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය ...
බැරි එකම කෙනා

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
ඔහුට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

283
00:21:03,971 --> 00:21:07,975
- ඇත්තටම ඔහු ඒ තරම් දරුණු සතුරෙක්ද?
- Formidable පවා නැහැ

284
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
ඔහුව විස්තර කිරීමට පටන් ගන්න.

285
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
නොසලකා,
ඔයා එතන ගොඩක් නිර්භීතයි, පර්සිවල්.

286
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම ඉතා ශක්තිමත් විය,
ඔවුන් නොවේද?

287
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
! ගවේන් සහ ට්‍රිස්ටන් කුමරු වගේ!

288
00:21:17,567 --> 00:21:21,488
නමුත් Meliodas සහ Lancelot විය
ඒ දෙකටත් වඩා ශක්තිමත්!

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,406
හහ්?

290
00:21:23,448 --> 00:21:26,451
M-M-M-Meliodas?
! "මෙලියෝදාස් සාමිවරයා" වගේද?!

291
00:21:26,535 --> 00:21:27,286
ඔව්.

292
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
සිංහයන්ගේ පාලකයා මෙන්, සහ
මාරක පව් හතේ නායකයාද?!

293
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?!!
- මම කළා.

294
00:21:33,750 --> 00:21:37,129
ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න.
අපි දුටුවේ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු - කුඩා ය

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
ට්‍රිස්ටන් කුමරුටත් වඩා.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
ඔව්, නමුත් මිනිස්සු කතා කළා
ඔහු "මහරජතුමනි" නේද?

297
00:21:40,799 --> 00:21:44,386
මෙලියෝදාස් සාමිවරයා ඉන්න විදිහක් නැහැ
පයින්ට් ප්‍රමාණයේ කුඩා දරුවෙක්!

298
00:21:45,137 --> 00:21:48,098
හොඳයි, අපි බොහෝ විට සොයා ගන්නෙමු
හෙට! කොහොමහරි කට්ටියම නාමු!

299
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
- ඔව්. ඔබ හරි! අපි යමු!
- ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න!

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
එන්න, එන්න!

301
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
-Nasiens, අපි එකට නාමු!
- ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

302
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
කමක් නැහැ!

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
පර්සි. කොහොමද පහේ

304
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
අපිට කෑමක් ගන්නවද?

305
00:22:08,994 --> 00:22:09,786
ඔයා එහේ ද…?

306
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
සමහර විට හෙට, එහෙනම්.

307
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
කොටස් මාර්ග සඳහා සූදානම්