1
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
Nadine, toma la cámara y podrás
conseguir fotografías de él, Gautier,

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
y el resto de ellos.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
¿Nadina?

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
Dibujé un mapa del apartamento.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,760
Lo más importante: la caja fuerte, con todo
el dinero y los pasaportes.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
¿Ella volvió allí? ¡Herman!

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
Tu familia, tu hogar, tú puedes.
nunca regreses.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
Has estado fuera demasiado tiempo
y visto demasiado.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
¿Eres Mónica? Soy Suda.

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
Van a asaltar lo de Gautier.
esta tarde.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
Llamemos a Nadine y saquémosla.

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
SUENA EL TELÉFONO

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Hola.

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,000
Nadine, viene la policía.

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
¿Cuando? Esta tarde.

16
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
Er... Nadine, ¿escuchaste lo que
¿Dije?

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
Eh, sí, Ángela.

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Eres muy amable pero...

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,520
..No creo que pueda lograrlo.
esta noche.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
¿Nadina?

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Otra vez.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Adiós.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
¿Qué es?

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,480
Ella simplemente colgó.

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
Creo que estaba con ella.

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,640
TONO DE LLAMADA
¡Knippenberg!

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,880
Recibí tu mensaje.
¿Qué diablos está pasando?

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,800
Janthasin ha aceptado enviar policía
en la casa Kanit,

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
pero con el pretexto
de una redada antinarcóticos,

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
para que Gautier no sospeche de Nadine.

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,760
¡Lo hiciste! Sí, Paul, pero escucha,
estábamos hablando por teléfono con ella

32
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
y creo que Gautier escuchó.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
Pero dijiste que la policía entraría.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
En dos horas.

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
Estoy tratando de pasar
a Janthasin,

36
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
para que se mueva de inmediato.
Cristo, Herman.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
No pensamos que ella conseguiría
atrapado allí.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
Paul, escucha, necesito que vayas allí.
de inmediato.

39
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
Está bien. Sólo hasta que la policía
llegar.

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Muy bien, amigo mío.

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
Finalmente lo hacemos a mi manera.

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
Paul, tan pronto como haya cuadrado las cosas
con Janthasin,

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Estaré justo detrás de ti.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
La encontré aquí ayer,

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
husmeando.

46
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
Luego ella y Remi se fueron tan pronto como
se puso oscuro,

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
y luego ella regresa esta mañana
solo.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
¿Sabes lo cerca que está?
y Dominique lo eran.

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
Lo sé, Ajay. Veo esas cosas.

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
CONVERSACIÓN AMORTIGUADA

51
00:04:41,160 --> 00:04:42,520
¡Mai Tais!

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Éste es para ti. Gracias.

53
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
Pero bueno, es un poco pronto para mí.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
Son buenos, Nadine.

55
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Y Ajay se tomó la molestia.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Sí, Nadine, me tomé la molestia.

57
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Beber.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Deberías intentarlo.

59
00:05:12,840 --> 00:05:14,120
A los amigos.

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,720
SUENA EL TELÉFONO

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
¿Hola? Ángela, ella todavía no elige
Levanta el maldito teléfono.

62
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Oh, Remi está aquí.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Se está volviendo loco.

64
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Bueno, él no es el único.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
¿Pero qué vas a hacer?

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
¡Mayor general Janthasin!

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
Tengo que irme.

68
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Mayor General, gracias.

69
00:05:57,000 --> 00:06:01,520
Knippenberg, un hombre en su posición
debería entender -

70
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
recursos limitados extendidos a
rompiéndose.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,320
No puedo prescindir de los hombres todavía.

72
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Mayor General, con todo respeto,
Yo lo hago.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Pero la vida de una mujer está en peligro.

74
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Por favor, tienes que actuar ahora.

75
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
De nuevo.

76
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
¿Estás seguro, hombre?

77
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
¡Vaya! Mierda, hermano.

78
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
Mira, todo está en la mente.

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,880
Sí... Sí, lo que tú digas, hombre.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
Esa es magia fuerte.

81
00:06:32,320 --> 00:06:35,000
Alain, no.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Ella no quiere.

83
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
Y no la obligues.

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
Hola, Mónica.

85
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
Deberíamos irnos.

86
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
¿Adónde vas?

87
00:06:45,520 --> 00:06:49,000
Monique está haciendo un vestido nuevo.
ella quiere probarse,

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
y quiero que Ajay recoja
algo para mi.

89
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
¡Vamos!

90
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
SUENA EL TELÉFONO

91
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Chupong.

92
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

93
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Oh, no.

94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
ELLA JADEA

95
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
ELLA JADEA

96
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
ELLA LLORA

97
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Shh.

98
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
¿Qué estás haciendo? no puedes irte
tu coche ahí!

99
00:10:10,520 --> 00:10:13,000
Las bocinas del coche suenan

100
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
¿Nadina?

101
00:10:32,440 --> 00:10:34,000
¿Nadina?

102
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
¡Pablo!

103
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
¿Nadina?

104
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
¿Únete a nosotros, Pablo?

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,560
No, gracias.

106
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
No soporto este calor.

107
00:11:39,840 --> 00:11:41,560
¡Señor Knippenberg!

108
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
¡Señor Knippenberg!

109
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Yotin, sube al auto. ¡Esperar!

110
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Lawana, no puedo esperar. necesito conseguir
a la Casa Kanit ahora.

111
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
Teléfono. Señor Siemons. Muy urgente.

112
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
¿Ella dijo qué?
No me hagas decirlo otra vez.

113
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
¿Está loca?

114
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
No, Herman, está aterrorizada.

115
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Y ella todavía quiere que esperemos.

116
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
Además, los quieres todos,
¿no?

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Muy bien, Pablo. Lo haré.

118
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Consígueme con Janthasin al teléfono ahora.

119
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Knippenberg, perdonarás
mi confusión.

120
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
Primero, quieres que mis hombres entren.
lo antes posible,

121
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
¿Y ahora quieres que esperen?

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,000
Mayor General, le explicaré.
todo a su debido tiempo.

123
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Sólo que mira, te lo ruego.

124
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Hay que hacerlos esperar.

125
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Por favor.

126
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
Chupong.

127
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
¿Nadina?

128
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
¿Nadina?

129
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
¿Nadina?

130
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
SUENA EL TELÉFONO

131
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Knippenberg.

132
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

133
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
GRITOS

134
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
Algo está por suceder.

135
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Debes escucharme.

136
00:16:26,320 --> 00:16:30,320
Mientras hagas todo lo que te digo,
no hay nada que temer.

137
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
Marie, todas tus joyas.

138
00:16:32,000 --> 00:16:33,040
Darse tono.

139
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
Darse tono.

140
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Tanto como puedas encontrar.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Toma esto.

142
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Hazlo.

143
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Confía en mí.

144
00:17:02,280 --> 00:17:04,760
Golpes de puerta

145
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
GRITOS

146
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
GRITOS DE PERRO

147
00:18:12,000 --> 00:18:16,040
TANNOY: Vuelo NL652 procedente de Hong Kong
ahora ha aterrizado.

148
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Dominique, ¿dónde carajo estás?

149
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
¿Dominique? Alain.

150
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Todas las cosas de Dominique se han ido.

151
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
¿Sacó algo de la caja fuerte?

152
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Sólo su pasaporte.

153
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
Pero no le servirá de nada.

154
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
Tiene tu fotografía.

155
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
A menos que lo haya cambiado.

156
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Dominique, no.

157
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
Él no sabría cómo.

158
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Quizás tuvo ayuda.

159
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
¿Nadina?

160
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Mmmm.

161
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
¿Deberíamos irnos ahora?

162
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
¿Salir?

163
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
No, nada cambia.

164
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
Me pregunto si sus padres todavía escriben.
a él.

165
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
Estamos preocupados por un amigo.

166
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
¿Podemos comprobar si ha recogido?
su correo?

167
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
Dominique Renelleau.

168
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
¿Albricias?

169
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
¿Escuchaste algo de Dominique?

170
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
No. ¿Por qué debería hacerlo?

171
00:19:40,560 --> 00:19:44,200
Es sólo que nosotros acabamos de regresar.

172
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
y claramente se ha ido
desde hace bastante tiempo.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Nos estamos preocupando.

174
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
¿Lo viste?

175
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
No.

176
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
NADINA SE RÍE

177
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
¡Remi!

178
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Le dije que lo llamaría
pero lo olvidé por completo.

179
00:20:25,480 --> 00:20:26,680
Adiós.

180
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
¿No la llamé, señorita Suda?

181
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
¿Cada semana me iba?

182
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
Y cada vez que dijiste que estarías
casa la semana siguiente.

183
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Fueron tres meses.

184
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
No me alejé de ti por tanto
mucho porque me estaba divirtiendo.

185
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Estaba trabajando.

186
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
Ambos son para ti.

187
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Elegir.

188
00:21:40,280 --> 00:21:41,720
¿Cuánto cuesta este?

189
00:21:46,480 --> 00:21:47,840
Quiero que lo gastes todo.

190
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
Confío en ti.

191
00:21:51,080 --> 00:21:52,400
Esto es todo, Suda.

192
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
el momento que hemos estado esperando
eso nos preparará para siempre.

193
00:21:58,240 --> 00:22:02,200
Ahora quiero que preguntes por
envío individual más grande

194
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
alguna vez hemos pedido.

195
00:22:03,440 --> 00:22:05,720
Rubíes. Zafiros.

196
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
Sólo queremos lo mejor.

197
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
Tanto dinero podría levantar sospechas.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Y desde Bangkok, nunca podrías
venderlo.

199
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
De Bangkok, sí. pero no de
París.

200
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
¿Entonces te vas de nuevo?

201
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Pero volveré.

202
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
Abre la caja.

203
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
Eh...

204
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Pruébalo.

205
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
Aquí.

206
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
P-Pero mi padre debería estar aquí.

207
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
No quiero casarme con tu padre.

208
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
Sí, me voy a París.

209
00:22:56,480 --> 00:22:59,240
Pero sólo por muy poco tiempo.

210
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
Porque mi hogar y mi corazón son...

211
00:23:02,760 --> 00:23:05,000
..donde quiero que viva mi amor.

212
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Y todos nuestros pequeños bebés.

213
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
Eso será aquí, en Bangkok,

214
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
contigo.

215
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Chicos, felicidades.

216
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
Oh, cherie, odio preguntarlo.

217
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
pero si no retiro a frankie
a Mónica,

218
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
mi mundo se acabará.

219
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
¿Y te encargarás de esto?
para mi?

220
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
¿No lo necesitas?

221
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
No por unos días.

222
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Es una cosa pequeña,
pero importante para mi.

223
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Te veré.

224
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Nos vemos.

225
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
ARRANQUES DEL MOTOR

226
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Con Monique entonces?

227
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
Eso no es para que te preocupes.

228
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Tu y yo retrocederemos
y reenviar como queramos.

229
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
Gemas en Bangkok, dinero en París.

230
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Más gemas, más dinero.

231
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Más de lo que jamás podrías gastar.

232
00:24:27,320 --> 00:24:29,400
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TAILANDESA

233
00:24:39,880 --> 00:24:42,000
SUENA EL TELÉFONO

234
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Suda, soy yo. Hola.

235
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
¿Todo listo para esta noche?

236
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
La cena estará lista a las ocho.

237
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
Pero los invitados empezarán a llegar.
alrededor de las siete.

238
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
todos estan desesperados
para conocerte.

239
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
Mi primo dice que se esta preparando
ya.

240
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
A la familia le encantan las fiestas de compromiso.

241
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Bueno, será maravilloso.
ocasión.

242
00:25:01,000 --> 00:25:03,160
Suda, ¿lo tienes? Sí.

243
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
¿Y? Hay muchas piedras.

244
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
Y creo que serás feliz.

245
00:25:07,400 --> 00:25:09,560
¿Eres? Mmmm.

246
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Entonces eso es todo lo que importa.

247
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
Te veré más tarde.

248
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
Te veré esta noche.

249
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
LAS MUJERES CANTAN

250
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
RISA

251
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
¿Todo listo, entonces?

252
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Listo.

253
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
Paso adelante.

254
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
Posesiones.

255
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
Eh... no tengo ninguno...

256
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
Joyería.

257
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
¡Nadina!

258
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
Salud. Salud. ¡Salud!

259
00:27:56,400 --> 00:27:59,280
Así es como sabe el vino.

260
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Esa es una buena elección, Remi.

261
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Gracias.

262
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
Creo que es hora de que nos vayamos a casa.

263
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Oh, no, ahora no.
SUENA EL TELÉFONO

264
00:28:05,360 --> 00:28:07,800
No antes de probar este Armagnac.

265
00:28:07,800 --> 00:28:10,240
¿Lo viste antes? ¿Pablo?

266
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
Oh sí. ¡Disculpe!

267
00:28:16,040 --> 00:28:17,320
Oh, la policía está llamando.

268
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
¿La policía? ¿Qué?

269
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Sí, Knippenberg.

270
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
¿Qué?

271
00:28:33,760 --> 00:28:36,520
Nadie niega que sea del señor Gautier.
apartamento.

272
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
Pero allí no estaba ningún señor Gautier.

273
00:28:43,480 --> 00:28:45,680
Capitán Chupong, si me permite,

274
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
entonces sé que estamos hablando
sobre la misma persona...

275
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
..este hombre.

276
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
No encontraste a este hombre
en los apartamentos?

277
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Es ciudadano americano.

278
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
David Gore.

279
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Como ves.

280
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
Jesús Cristo.

281
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
Capitán, no estoy seguro de que...

282
00:29:13,520 --> 00:29:16,480
Este hombre es Alain Gautier.

283
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
El nombre de este hombre es Sr. Gore.

284
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
Y como sus dos amigos,
es un turista extranjero

285
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
alojarse en la residencia del señor Gautier
en su ausencia.

286
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
No tengo base para sostener ninguno de ellos.

287
00:29:30,400 --> 00:29:35,240
Por favor, Capitán...
solo está usando el nombre de Gore.

288
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
Sigo la evidencia.

289
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
Tal vez si pudiera hablar con
Mayor General Janthasin...

290
00:29:43,800 --> 00:29:47,960
El Mayor General me ha colocado
encargado de esta investigación.

291
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
A mí.

292
00:29:50,320 --> 00:29:53,400
Entonces por favor entiende,
el pasaporte es una falsificación.

293
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
Basta con mirar los últimos lugares.
que Gore ha sido,

294
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
contacta a la policía allí
y veras

295
00:29:59,320 --> 00:30:02,040
que el verdadero David Alan Gore tiene
haber sido robado, o algo peor.

296
00:30:02,040 --> 00:30:07,080
Señor Knippenberg, ¿dónde estaría?
¿Sugieres que empiece esa pequeña cacería?

297
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
Ha estado en todos los países.
en el planeta.

298
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
Oh, mierda.

299
00:30:15,440 --> 00:30:16,840
Esto...

300
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
Este hombre es Alain Gautier.

301
00:30:21,640 --> 00:30:24,240
Y esto es lo que hace.

302
00:30:24,240 --> 00:30:28,480
Él roba, mata,
el cambia su identidad

303
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
de la misma manera que tu y yo
cambiaríamos nuestra ropa interior.

304
00:30:33,320 --> 00:30:35,840
¿Has revisado el contenido?
de su caja fuerte?

305
00:30:35,840 --> 00:30:38,320
Es donde guarda los pasaportes.
de sus víctimas.

306
00:30:39,360 --> 00:30:41,600
No sabemos qué hay en la caja fuerte.

307
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
No podemos abrirlo sin el
presencia de su dueño,

308
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Señor Gautier.

309
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Pablo.

310
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Er, me gustaría hablar con
un policía.

311
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Pablo, por favor. Un verdadero policía.

312
00:30:54,440 --> 00:30:58,000
¿Existe un verdadero policía?
en esta apestosa okupa?

313
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
PABLO! ¿QUÉ?

314
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
Salir. Déjame encargarme de esto.

315
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Seguro.

316
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Eso siempre funciona.

317
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
¡Al diablo con estos conner!

318
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
Mis disculpas, Capitán Chupong.

319
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
Gracias.

320
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
¿Cuánto tiempo los mantendrás?

321
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Sus documentos de liberación ya están
estando preparado.

322
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
No, por favor.

323
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
Mira, el propio mayor general

324
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
ordenó el arresto
de estos sospechosos.

325
00:31:58,800 --> 00:32:01,080
Para que los sueltes apenas
dentro de dos horas

326
00:32:01,080 --> 00:32:04,320
reflejaría mal su
juicio, ¿no crees?

327
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
Capitán, usted es un hombre ambicioso.

328
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
Y eso lo admiro.

329
00:32:10,720 --> 00:32:14,120
Por eso les pregunto, imaginen si tengo razón.

330
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
Imagínese la vergüenza de Janthasin,

331
00:32:17,160 --> 00:32:20,200
particularmente cuando le describo
la conversación

332
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
que tú y yo estamos teniendo ahora.

333
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
Y la oferta que estoy haciendo
a ti,

334
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
por favor sostenlos.

335
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Trueno retumba

336
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Lo retendrán hasta las 12 del mediodía.

337
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
¡¿Mediodía?!

338
00:32:48,880 --> 00:32:51,480
¿Cómo diablos vas a demostrar?
¿Está Gautier al mediodía?

339
00:32:51,480 --> 00:32:53,920
Es tan largo como pude forzar
Chupong para aceptar.

340
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Tenemos que hacer algo.
¡¿Nosotros?! He terminado.

341
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
No. No, tengo una idea.

342
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
¿Sí? Tu también tienes un gilipollas
puede empujarlo hacia arriba.

343
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
Paul, por favor, yo...

344
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Es posible que no podamos demostrar que
él es Gautier a las 12:00,

345
00:33:08,160 --> 00:33:10,520
pero podemos probar que está mintiendo
sobre quién es él.

346
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
El pasaporte de David Alan Gore ha sido
manipulado,

347
00:33:12,640 --> 00:33:14,280
los americanos lo verán.

348
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Y cuando lo hagan, él no estará.
saliendo de aquí.

349
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
¿Aún no lo entiendes?

350
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
Nadine dijo que Gautier conocía gente en
la policia -

351
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Un coronel, por el amor de Dios.

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
Me importa una mierda cuantos
Coroneles...

353
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Estampaste a tus justos
pequeños zuecos

354
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
al tratar con Gautier a mi manera,

355
00:33:27,520 --> 00:33:31,040
y por solo Dios sabe que razones
Me di la vuelta como una lechera.

356
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Y ahora van a
déjalo ir.

357
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Escúchame, por favor. Por favor.

358
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
No obtienes una estrella dorada

359
00:33:35,440 --> 00:33:38,000
obtienes el primer lugar en la lista como Bangkok
último espectáculo de payasos.

360
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
GRITOS: Paul, ¿quieres joder?
¡¿Escúchame?!

361
00:33:41,560 --> 00:33:42,920
Iré a los americanos

362
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
haz que encuentren lo real
David Gore.

363
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Vas a necesitar un coche.

364
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
HERMANO SUSPIRA

365
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
ENFOQUE PASO A PASO

366
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
¿Alain?

367
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
Shh.

368
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
¿Mmm?

369
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
¿Mmm?

370
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Dios mío, Knippenberg.

371
00:34:57,440 --> 00:35:00,000
Seguro que sabes cómo hacer un hombre.
perder el apetito.

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
Sí, sí, mira.

373
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
No sabía a quién más llamar.

374
00:35:02,720 --> 00:35:04,680
Eres mi único contacto en el
Embajada de Estados Unidos.

375
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
Sí, bueno, bien.

376
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
porque cualquier otra persona pensaría
Habías perdido la maldita cabeza, pero...

377
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
..esta pequeña situación tuya...

378
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
..Me sorprende un poco que
tal vez esté conectado a

379
00:35:16,920 --> 00:35:20,240
algo que aterrizó en mi escritorio
y no se librará de ello.

380
00:35:20,240 --> 00:35:22,720
El lote detrás de Soi nueve. 30 minutos.

381
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
Está bien.

382
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
Ese es él.

383
00:36:27,320 --> 00:36:31,400
Esta es Teresa Knowlton. 21 años,
fuera de California.

384
00:36:31,400 --> 00:36:34,240
Paradero desconocido desde hace cinco meses,
y contando.

385
00:36:34,240 --> 00:36:37,960
Bueno, ella puede ser la chica americana.
que mi testigo mencionó, pero...

386
00:36:37,960 --> 00:36:40,400
..No me he cruzado con ella.

387
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
No sé si ella alguna vez conoció
Alain Gautier,

388
00:36:42,360 --> 00:36:46,600
pero puedo decirte que ella es precisamente
el tipo de persona que destruye...

389
00:36:48,200 --> 00:36:52,360
..como es, sospecho, el americano
cuyo pasaporte está utilizando actualmente.

390
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
¿Qué pasa, Knippenberg?

391
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Eres el último hombre en Bangkok
a quien esperaría

392
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
estar corriendo jugando
zapato de goma,

393
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
a menos que, por supuesto, fuera
El caso del lápiz perdido.

394
00:37:04,560 --> 00:37:06,240
Te falta un americano.

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,480
Nos faltaban dos holandeses hasta
Herman los encontró.

396
00:37:08,480 --> 00:37:09,680
Sí, está bien, Ángela.

397
00:37:09,680 --> 00:37:10,720
Fueron prendidos fuego

398
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
mientras todavía estaban en cada uno
brazos del otro, Sr. Redland.

399
00:37:17,520 --> 00:37:19,400
¿Y crees que es este hombre?

400
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
No lo creo.

401
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
Sé que lo es.

402
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
ELLA SUSPIRA

403
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
Si es falso,
es muy bueno.

404
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Quiero hablar con él.

405
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
Debes asistir a esto.

406
00:39:01,600 --> 00:39:02,960
Él está ahí dentro.

407
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Redland, espera. Esperar.

408
00:39:06,440 --> 00:39:08,720
Mira, creo que deberías hacerlo.
solo.

409
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Knippenberg. No, no, no.

410
00:39:10,000 --> 00:39:12,360
Escuche, mi embajador
Nunca permitas esto.

411
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
Creo que es mejor que me quede en el
sombras.

412
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Si alguna vez encuentra una conexión
entre Nadine y yo...

413
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
..además, no soy un interrogador.

414
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
¿Qué diablos soy yo, Columbo?

415
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
Es una gran confusión, ¿eh?

416
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Esperemos que se pongan al día
el verdadero Gautier,

417
00:40:14,600 --> 00:40:16,000
Pon esto en la cama, ¿verdad?

418
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Oh, me resulta difícil creer que él sea
tampoco he hecho nada malo.

419
00:40:20,000 --> 00:40:23,320
Bueno, lo conociste. él no golpeó
¿Eres, ya sabes, un traficante de drogas?

420
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
Como le dije al Capitán
ahí fuera,

421
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
me pareció un buen hombre.

422
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Generoso, encantador.

423
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
Todos deberíamos esperar ser así
un hombre de mundo.

424
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
De Iowa, ¿eh?

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Sí.

426
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Es sólo que tu acento no
Suena exactamente del Medio Oeste.

427
00:40:56,240 --> 00:40:59,080
Pasé mucho tiempo con
mis abuelos en Puerto Rico.

428
00:41:08,080 --> 00:41:11,000
Bueno, er, antes de regresar.
a la embajada,

429
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
¿Quizás podrías ayudar en algo?

430
00:41:14,000 --> 00:41:17,360
Hemos recibido un informe de persona desaparecida.

431
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
Una mujer joven, por aquí
vacaciones,

432
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
nombre de teresa...

433
00:41:27,360 --> 00:41:28,760
Teresa Knowlton.

434
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
No os habéis cruzado con ningún
oportunidad?

435
00:41:30,760 --> 00:41:35,520
Pensé que tal vez los estadounidenses lejos de
casa podrían encontrarse.

436
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
Me temo que no.

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Sonidos metálicos de puertas

438
00:41:52,960 --> 00:41:54,840
Está mintiendo, ¿no?

439
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
No sé.

440
00:41:57,160 --> 00:41:58,640
Tierra roja.

441
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
Oye, al menos fui en el
Maldita habitación, ¿vale?

442
00:42:01,480 --> 00:42:02,760
Prueba con la mujer.

443
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
¿Por qué no pruebas con ella?

444
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
Bien, está bien.

445
00:42:14,440 --> 00:42:16,040
¿Identificar a un estadounidense?

446
00:42:18,400 --> 00:42:20,280
¿La embajada estadounidense?

447
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
Sí, señora.

448
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
ves a tu amigo
¿En la celda de al lado, señor Gore?

449
00:42:26,680 --> 00:42:31,520
Bueno, tiene derecho a consular.
consejo durante esta pequeña confusión.

450
00:42:31,520 --> 00:42:36,680
Pero mientras estoy aquí, quería
Preguntar por una persona desaparecida.

451
00:42:38,480 --> 00:42:42,160
Verás, estamos un poco preocupados.

452
00:42:44,480 --> 00:42:46,720
teresa.

453
00:42:46,720 --> 00:42:49,880
Como lo cuenta su abuela,
ella había pasado por

454
00:42:49,880 --> 00:42:51,680
el escurridor en California,

455
00:42:51,680 --> 00:42:57,000
vino al este para unirse a un monasterio,
de todas las cosas.

456
00:42:57,000 --> 00:43:00,920
Pero en cinco meses, nadie ha oído
un susurro de ella.

457
00:43:00,920 --> 00:43:04,760
Y no puedo decirle a una anciana que llora
donde está su amada nieta

458
00:43:04,760 --> 00:43:09,280
porque todo lo que sé es que ella nunca hizo
a cualquier monasterio.

459
00:43:18,720 --> 00:43:20,000
Te vas a quemar.

460
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Tus dedos.

461
00:43:38,000 --> 00:43:39,880
nunca la había visto antes
en mi vida.

462
00:43:42,720 --> 00:43:44,640
Algo aquí no está bien.

463
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
Lo sé, tenemos que hacer Chupong.
sostenerlos.

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,400
No tenemos la autoridad.

465
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
Y aunque lo hiciéramos, no tenemos
los terrenos.

466
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
No hasta que revise esto.

467
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
Bueno, tenemos hasta el mediodía.

468
00:43:55,240 --> 00:43:56,760
Haré lo que pueda.

469
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
SUENA EL TELÉFONO

470
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Cherie. Alain, ¿qué pasó?

471
00:44:21,000 --> 00:44:22,560
Eres...? Shh.

472
00:44:22,560 --> 00:44:24,080
Es sólo un malentendido.

473
00:44:24,080 --> 00:44:27,320
Me han dicho que hay un diplomático holandés.
difundiendo rumores locos sobre mí.

474
00:44:27,320 --> 00:44:30,560
Pero, Suda, necesito preguntarte
algo.

475
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
¿Qué es?

476
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
¿Aún tienes mi maletín?

477
00:44:34,920 --> 00:44:38,000
Sí, está aquí conmigo.

478
00:44:38,000 --> 00:44:41,640
Brillante. Creo que alguien aquí tiene
se apiadó de mí.

479
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
Me verás antes de que te des cuenta.

480
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
¿Alain? ¿Alain?

481
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
Redland en uno.

482
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Gracias.

483
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
Knippenberg.

484
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
Me dirijo a la División Central
tomar a Gautier.

485
00:45:45,680 --> 00:45:48,280
Puse un cable a cada embajada de EE.UU.
en el continente,

486
00:45:48,280 --> 00:45:49,480
¿Y adivina qué?

487
00:45:49,480 --> 00:45:52,560
El señor David Alan Gore fue drogado
y robado en Hong Kong.

488
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
Está vivo, gracias a Cristo.

489
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
y dio una descripción completa de su
agresores a la embajada allí.

490
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
Lo hiciste bien, Herman.

491
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
Lo hiciste muy bien.

492
00:46:26,440 --> 00:46:28,200
HERMANO SUSPIRA

493
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Redland ha encontrado el verdadero
David Alan Gore.

494
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Es todo lo que necesitamos.

495
00:46:40,000 --> 00:46:41,360
Ustedes dos pueden irse a casa.

496
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Muchas gracias Herman.

497
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE

498
00:47:12,600 --> 00:47:14,440
Pensé que estarías más jubiloso.

499
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
Yo...

500
00:47:17,120 --> 00:47:19,040
Yo lo soy.

501
00:47:19,040 --> 00:47:24,800
No puedo dejar de pensar en Gautier.
en esa sala de entrevistas,

502
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
y, eh... ¿Por qué no entraste?

503
00:47:30,120 --> 00:47:34,480
Oh, quiero decir, tenía que ser respetuoso.
de protocolo,

504
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
y Van Dongen nunca habría
me lo permitió.

505
00:47:40,000 --> 00:47:42,440
¿Crees que tenía miedo?

506
00:47:42,440 --> 00:47:43,760
No.

507
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
Eso no.

508
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
Creo que tu...

509
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
¿Qué?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Creo que una parte de ti quería mucho
mucho por entrar allí.

511
00:47:56,920 --> 00:47:59,400
Para ver al hombre que has sido
cazando -

512
00:47:59,400 --> 00:48:02,400
el hombre capaz de tanta oscuridad.

513
00:48:04,080 --> 00:48:07,560
Pero hay otra parte de ti,
una parte más valiente...

514
00:48:09,040 --> 00:48:12,560
..que se negó a permitir su
oscuridad para tocarte más.

515
00:48:19,960 --> 00:48:21,440
No tenía miedo.

516
00:49:16,480 --> 00:49:19,000
SUENA EL TELÉFONO

517
00:49:26,000 --> 00:49:27,880
Hola? Knippenberg, soy Redland.

518
00:49:27,880 --> 00:49:29,680
No vas a creer esto.
¿Redland?

519
00:49:29,680 --> 00:49:33,120
Se han ido. Alguien acaba de salir del
Las puertas se abrieron y salieron.

520
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
GRITOS

521
00:49:40,680 --> 00:49:43,000
Lo que me cuesta entender,
mayor general,

522
00:49:43,000 --> 00:49:46,640
es lo que aquí llaman Chupong
un error administrativo.

523
00:49:46,640 --> 00:49:48,280
Descubriré quién fue el responsable.

524
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
Espera, la caja fuerte.

525
00:50:21,400 --> 00:50:22,760
Todavía tenemos la caja fuerte

526
00:50:22,760 --> 00:50:25,240
donde guarda toda la documentación
que le roba a la gente.

527
00:50:25,240 --> 00:50:26,560
¿Lo tienes?

528
00:50:26,560 --> 00:50:29,000
Lo tenemos, pero no podemos legalmente.
ábrelo

529
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
sin el permiso de su dueño.

530
00:50:37,680 --> 00:50:40,320
Tenemos la caja fuerte y la haremos.
ábrelo ahora.

531
00:51:04,320 --> 00:51:06,440
LOS PERROS LADRIAN

532
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
NADINE RESPIRA FUERTE

533
00:51:39,000 --> 00:51:41,480
LA PUERTA CRUJA

534
00:52:10,320 --> 00:52:12,440
Hola.

535
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Nadina.

536
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
Pensé que eras...

537
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
¿Pensamos que éramos qué?

538
00:52:19,400 --> 00:52:21,120
¿En la cárcel?

539
00:52:21,120 --> 00:52:23,920
Ajay tuts

540
00:52:23,920 --> 00:52:25,680
No conoces a Alain en absoluto, ¿verdad?

541
00:52:29,240 --> 00:52:31,000
Vimos el mapa que dibujaste...

542
00:52:32,400 --> 00:52:33,760
..para tu nuevo amigo holandés.

543
00:52:45,320 --> 00:52:49,600
Pero si piensas un poco desagradable
El hombre del gobierno puede tocar a Alain...

544
00:52:55,640 --> 00:52:57,080
...piensa de nuevo.

545
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
¿Cómo pudiste engañarnos así?

546
00:53:02,800 --> 00:53:03,840
¿Eh?

547
00:53:05,000 --> 00:53:06,640
Oh, no lo olvidaremos.

548
00:53:34,920 --> 00:53:36,720
Suda, por favor.

549
00:53:36,720 --> 00:53:38,960
No me ofendo.

550
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
Tu padre tiene razón al sentir
la forma en que lo hace.

551
00:53:44,000 --> 00:53:45,520
Déjeme ver.

552
00:53:46,840 --> 00:53:49,280
Una de las garras se ha doblado.

553
00:53:49,280 --> 00:53:50,360
No puedo verlo.

554
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
Puedo.

555
00:53:51,840 --> 00:53:55,040
Quítatelo, yo lo arreglaré.

556
00:53:56,320 --> 00:53:57,760
Quiero que sea perfecto.

557
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
¿Sin pasaportes?

558
00:54:34,080 --> 00:54:36,000
Nada.

559
00:54:36,000 --> 00:54:37,480
¡Mierda!

560
00:54:57,840 --> 00:54:59,440
Te estaremos observando, Nadine.

561
00:54:59,440 --> 00:55:07,040

estaba bien...

562
00:55:09,400 --> 00:55:13,840

noche

563
00:55:15,400 --> 00:55:18,600


564
00:55:18,600 --> 00:55:26,000

incluso intentándolo

565
00:55:26,000 --> 00:55:31,200

¿no es así?

566
00:55:34,440 --> 00:55:38,000


567
00:55:38,000 --> 00:55:39,840
Ahí es donde pertenece.

568
00:55:41,680 --> 00:55:44,000
Aquí viene el futuro.

569
00:55:44,000 --> 00:55:49,840

demasiado atrás

570
00:55:49,840 --> 00:55:52,600


571
00:55:54,000 --> 00:55:59,040

incluso intentándolo

572
00:55:59,040 --> 00:56:02,040
EL GRITA

573
00:56:02,040 --> 00:56:06,040


574
00:56:09,200 --> 00:56:14,000

sentir de otra manera

575
00:56:14,000 --> 00:56:19,520


576
00:56:21,600 --> 00:56:25,000


577
00:56:25,000 --> 00:56:27,000


578
00:56:27,000 --> 00:56:33,040


579
00:56:34,720 --> 00:56:38,440

en la pared...