1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:19,407 --> 00:00:20,920
Kota New York.

3
00:00:21,007 --> 00:00:23,123
Dia ingin melihat
apa yang ada di sana.

4
00:00:23,207 --> 00:00:24,925
Aku bisa memberitahunya
apa yang ada di sana.

5
00:00:25,007 --> 00:00:28,317
Saya tidak tahu caranya,
padahal kamu belum pernah ke sana.

6
00:01:19,807 --> 00:01:24,323
Yah, Toto, kurasa
kami tidak berada di Kansas lagi.

7
00:01:26,087 --> 00:01:29,796
Saya tidak tahu mengapa dia ingin pergi
ke New York ketika kami mendapatkan semuanya di sini.

8
00:01:30,887 --> 00:01:32,878
Ada yang harus kulakukan, Ayah.

9
00:01:32,967 --> 00:01:35,435
Apakah Anda mengemas setrika
seperti yang aku suruh?

10
00:01:35,527 --> 00:01:36,596
Mama.

11
00:01:36,687 --> 00:01:39,724
Anda akan berjalan-jalan
berkerut di New York jika tidak.

12
00:01:39,807 --> 00:01:43,402
Sepupu Elmer Whitfield, Carlton
pergi ke New York sebagai anak laki-laki normal.

13
00:01:43,487 --> 00:01:46,923
Kembali dengan kepala dicukur
dan anting menempel di pipinya.

14
00:02:24,447 --> 00:02:26,324
Bu, ada
seluruh dunia di luar sana.

15
00:02:26,407 --> 00:02:28,841
Maksudku besar, menarik.

16
00:02:28,927 --> 00:02:31,157
Aku punya yang bagus,
apartemen kecil berbaris.

17
00:02:31,247 --> 00:02:33,397
Saya mendapat pekerjaan bagus.

18
00:02:33,487 --> 00:02:35,717
Saya ingin membuat
banyak uang.

19
00:02:35,807 --> 00:02:39,641
Saya ingin mendapatkan pengalaman yang bermakna
dengan seorang wanita yang sangat cantik.

20
00:02:40,527 --> 00:02:42,757
Aku bahkan tidak bisa menerima wanita seperti itu
ke sebuah apartemen kecil.

21
00:02:42,847 --> 00:02:45,281
- Aku harus mendapatkan penthouse.
- Penthouse?

22
00:02:45,367 --> 00:02:47,198
Dengan Jacuzzi di dalamnya.

23
00:02:48,647 --> 00:02:51,081
Lakukan ini untukmu
sama seperti bagiku, Bu.

24
00:02:51,727 --> 00:02:55,003
Selama bertahun-tahun kuliah--
Mereka akan mulai membayarnya.

25
00:03:51,807 --> 00:03:53,160
Kembali!

26
00:04:09,007 --> 00:04:10,599
Baiklah, dengarkan.

27
00:04:10,687 --> 00:04:13,884
Jika ada serangga di sini atau tikus atau
apa pun yang mempunyai kaki lebih banyak daripada aku...

28
00:04:13,967 --> 00:04:16,720
kamu hanya tinggal di sisimu
dari ruangan, oke?

29
00:04:16,807 --> 00:04:18,718
Aku akan tetap menjadi milikku.

30
00:04:19,527 --> 00:04:22,405
Saya harus memperingatkan Anda.
Saya sedang mengemas setrika.

31
00:04:25,167 --> 00:04:27,044
Anda tidak mendengarkan.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,282
Sayang, tolong bungkus itu
secepat yang Anda bisa.

33
00:04:48,367 --> 00:04:50,642
- Tuan Forbush?
- Bukan aku! Dia ada dua pintu di ujung lorong.

34
00:04:50,727 --> 00:04:52,843
Masuk ke mesin penghancur
secepat mungkin.

35
00:04:56,647 --> 00:04:58,797
- Tuan Forbush.
- Ya.

36
00:04:58,887 --> 00:05:01,685
Hai, saya Brantley Foster
dari Kansas.

37
00:05:01,767 --> 00:05:04,679
- Kamu mempekerjakanku. Saya mulai bekerja di sini hari ini.
- Kamu dipecat, Nak. Maaf.

38
00:05:04,767 --> 00:05:07,235
Kita semua melihatnya datang, tapi kita
mencari semacam keajaiban.

39
00:05:07,327 --> 00:05:08,885
Keajaiban tidak pernah terjadi.

40
00:05:08,967 --> 00:05:10,798
- Apa yang terjadi?
- Pengambilalihan secara bermusuhan.

41
00:05:10,887 --> 00:05:13,606
Sembilan puluh persen orang
di gedung ini berada di jalan.

42
00:05:13,687 --> 00:05:17,123
Anda adalah salah satu dari 90% itu.
Istirahat yang sulit.

43
00:05:18,327 --> 00:05:22,081
Tuan Forbush, saya mengandalkan pekerjaan ini.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

44
00:05:22,567 --> 00:05:24,319
Menyepak bola!

45
00:05:29,687 --> 00:05:31,405
Oke, New York...

46
00:05:31,487 --> 00:05:33,955
jika ini jalannya
kamu menginginkannya, oke.

47
00:05:35,727 --> 00:05:38,161
- Maaf, Tuan--
- Asuh.

48
00:05:38,247 --> 00:05:41,080
Maafkan saya, Tuan Foster.
Kami membutuhkan seseorang yang berpengalaman.

49
00:05:41,167 --> 00:05:45,240
Tapi bagaimana saya bisa mendapatkan pengalaman sampai
Saya mendapatkan pekerjaan yang memberi saya pengalaman?

50
00:05:45,327 --> 00:05:47,363
Jika kami memberimu pekerjaan
sekedar memberi pengalaman...

51
00:05:47,447 --> 00:05:50,086
Anda akan mengambil pengalaman itu
dan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

52
00:05:50,167 --> 00:05:52,317
Lalu pengalaman itu
akan menguntungkan orang lain.

53
00:05:52,407 --> 00:05:55,285
Tapi saya dilatih di perguruan tinggi
untuk menangani pekerjaan seperti ini.

54
00:05:55,367 --> 00:05:58,325
Jadi dalam arti tertentu,
Saya sudah punya pengalaman.

55
00:05:58,407 --> 00:06:00,204
Apa yang Anda punya adalah
pengalaman kuliah...

56
00:06:00,287 --> 00:06:03,563
bukan bisnis yang praktis dan keras kepala
pengalaman yang kami cari.

57
00:06:03,647 --> 00:06:06,878
Jika Anda bergabung dengan program pelatihan kami
SMA, kamu akan memenuhi syarat sekarang.

58
00:06:06,967 --> 00:06:08,719
Lalu kenapa aku kuliah?

59
00:06:08,807 --> 00:06:10,684
Bersenang-senang, bukan?

60
00:06:13,847 --> 00:06:15,599
Apa yang paling mengesankan bagi saya...

61
00:06:15,687 --> 00:06:19,236
adalah jumlah pengalaman yang Anda pilih
bangkit saat masih kuliah.

62
00:06:19,327 --> 00:06:22,160
Baiklah, Bu, saya tahu semuanya
tahun-tahun kuliah itu...

63
00:06:22,247 --> 00:06:25,717
tidak akan ada gunanya tanpa praktik,
pengalaman bisnis yang keras kepala.

64
00:06:25,807 --> 00:06:28,879
"Asisten manajer personalia,
J. Hall Komunikasi.

65
00:06:28,967 --> 00:06:31,959
Agen pembelian junior,
Furnitur Midland.

66
00:06:32,047 --> 00:06:34,959
Wakil Presiden yang membawahi
Produksi, Manufaktur Pusat."

67
00:06:35,047 --> 00:06:37,356
Luar biasa.

68
00:06:39,527 --> 00:06:42,325
Kamu tidak akan memberitahuku bahwa aku punya
terlalu banyak pengalaman, bukan?

69
00:06:42,407 --> 00:06:44,682
Tentu saja tidak.
Anda sempurna untuk pekerjaan itu.

70
00:06:44,767 --> 00:06:46,280
- Hebat!
- Kecuali--

71
00:06:46,367 --> 00:06:48,562
Tidak. Tidak ada pengecualian.

72
00:06:48,647 --> 00:06:50,842
Saya ingin pekerjaan ini.
Saya membutuhkannya. Saya bisa melakukannya.

73
00:06:50,927 --> 00:06:53,043
Ke mana pun saya berada hari ini
ada sesuatu yang salah.

74
00:06:53,127 --> 00:06:55,357
Terlalu muda, terlalu tua,
terlalu pendek, terlalu tinggi.

75
00:06:55,447 --> 00:06:57,358
Apapun pengecualiannya,
Saya bisa memperbaikinya.

76
00:06:57,447 --> 00:06:59,881
Saya bisa menjadi lebih tua. Saya bisa menjadi lebih tinggi.
Saya bisa menjadi apa saja.

77
00:06:59,967 --> 00:07:01,958
Bisakah kamu menjadi
seorang wanita minoritas?

78
00:07:04,407 --> 00:07:07,763
- Bu, aku baik-baik saja.
<i>- Apakah kotor? Apakah orang-orangnya kasar?</i>

79
00:07:07,847 --> 00:07:10,407
Tidak, kota ini luar biasa.
Orang-orangnya sangat baik.

80
00:07:10,487 --> 00:07:13,877
<i>- Itu bagus. Bagaimana dengan pekerjaan Anda?</i>
-Pekerjaan? Hai!

81
00:07:13,967 --> 00:07:17,357
Saya mendapat kantor yang luar biasa,
mendapat sekretaris cantik. Karya-karyanya.

82
00:07:17,447 --> 00:07:20,007
<i>Kami tidak peduli apakah dia cantik.</i>
<i>Apakah dia baik-baik saja?</i>

83
00:07:20,087 --> 00:07:22,806
- Apa?
<i>- Kamu mendengarku. Bisakah dia mengetik?</i>

84
00:07:22,887 --> 00:07:24,605
Bu, tentu saja dia bisa mengetik.

85
00:07:24,687 --> 00:07:28,236
<i>Beberapa tidak bisa, kau tahu. Apakah aman di sana?</i>
<i>Kamu belum pernah dirampok?</i>

86
00:07:28,327 --> 00:07:31,285
Ma, maukah kamu berhenti khawatir?
Tidak ada bahaya.

87
00:07:31,367 --> 00:07:35,280
<i>- Tapi New York adalah--</i>
- New York seperti Kansas yang semakin intensif.

88
00:07:37,047 --> 00:07:39,242
- Apa?
<i>- Apa itu? Ada masalah?</i>

89
00:07:39,327 --> 00:07:41,682
Tidak, Bu.
Itu hanya TVnya.

90
00:07:41,767 --> 00:07:44,076
<i>- Kedengarannya sangat nyata.</i>
- Ini <i>Miami Vice.</i>

91
00:07:44,167 --> 00:07:46,203
<i>Bisakah kamu mengecilkan suaranya?</i>
<i>Terlalu keras.</i>

92
00:07:46,287 --> 00:07:49,279
Bu, itu rusak.
Kenop di tanganku terlepas.

93
00:07:49,367 --> 00:07:53,440
<i>Ya ampun. Nah, bagaimana dengan</i>
<i>Paman Howard? Apakah Anda meneleponnya?</i>

94
00:07:53,527 --> 00:07:55,995
Paman Howard!
Ya, nomor teleponnya.

95
00:07:56,087 --> 00:07:58,282
<i>Yah, kamu masih punya</i>
<i>nomornya, bukan?</i>

96
00:07:58,367 --> 00:08:01,598
Oh ya.
Saya mengerti di sini.

97
00:08:01,687 --> 00:08:03,882
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
<i>Sepertinya perhatianmu terganggu.</i>

98
00:08:03,967 --> 00:08:05,878
Mereka baru saja mencapai Ferrari.

99
00:08:05,967 --> 00:08:08,606
<i>Tapi Paman Howard--</i>
<i>apakah kamu meneleponnya?</i>

100
00:08:08,687 --> 00:08:11,121
Tidak, aku belum punya kesempatan
untuk menelepon Paman Howard.

101
00:08:11,207 --> 00:08:12,879
<i>Maukah kamu mencoba menemuinya?</i>

102
00:08:12,967 --> 00:08:14,719
Aku mungkin akan bertemu dengannya
di klub negara.

103
00:08:15,367 --> 00:08:17,198
<i>Perbaiki TVnya, sayang.</i>

104
00:08:17,287 --> 00:08:18,845
Ya.

105
00:08:18,927 --> 00:08:22,237
- Dengar, aku harus pergi. Oke?
<i>- Oke.</i>

106
00:08:22,327 --> 00:08:24,921
- Berikan Ayah cintaku.
<i>- Aku akan melakukannya, sayang. Aku mencintaimu, Brantley.</i>

107
00:08:25,007 --> 00:08:28,682
- Aku juga mencintaimu, Bu. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal!

108
00:09:09,527 --> 00:09:13,042
Yah, setidaknya biarkan aku
membelikanmu tiket pesawat.

109
00:09:13,127 --> 00:09:15,038
Ayah, aku akan melakukan ini
sendiri.

110
00:09:15,127 --> 00:09:17,800
Tapi kamu berhasil
tiket pulang pergi?

111
00:09:17,887 --> 00:09:20,321
Ya. saya tidak
akan membutuhkannya.

112
00:09:21,127 --> 00:09:24,403
Tidak, ketika saya kembali ke Kansas,
Aku akan kembali dengan jetku sendiri.

113
00:09:42,327 --> 00:09:45,683
Ambil ini. Itu milik Paman Howard
nomor telepon di New York.

114
00:09:45,767 --> 00:09:47,485
Saya punya seorang paman
di New York?

115
00:09:47,567 --> 00:09:50,286
Sepupu saya Ellen menikah
keponakan saudara tirinya...

116
00:09:50,367 --> 00:09:53,086
sebelum dia mendapat sedikit
oleh anjing itu dan mati.

117
00:09:53,167 --> 00:09:55,442
Tapi dia masih saudara,
dan saudara adalah saudara.

118
00:10:56,807 --> 00:10:58,160
Hai.

119
00:10:59,407 --> 00:11:01,523
Saya ingin melihat
Tuan Prescott, tolong.

120
00:11:01,607 --> 00:11:03,802
Apakah kamu punya
ada janji?

121
00:11:03,887 --> 00:11:06,799
Saya mencoba mendapatkannya, tetapi saya tidak bisa,
jadi kupikir aku akan mengejutkannya.

122
00:11:06,887 --> 00:11:09,196
Tuan Prescott
tidak suka kejutan.

123
00:11:09,287 --> 00:11:12,245
- Semua orang menyukai kejutan.
- Bukan Tuan Prescott.

124
00:11:13,447 --> 00:11:16,086
- Kamu bisa meninggalkan namamu.
- Brantley Foster.

125
00:11:16,167 --> 00:11:19,443
- Dari?
- Dari Kansas.

126
00:11:20,527 --> 00:11:22,404
Dari perusahaan apa?

127
00:11:23,527 --> 00:11:25,916
Apa yang ingin kamu lihat
Tuan Prescott tentang?

128
00:11:28,887 --> 00:11:31,037
Tentang menjadi keponakannya.

129
00:11:31,127 --> 00:11:33,766
Nah, kenapa tidak
punya tempat duduk?

130
00:11:33,847 --> 00:11:36,236
Saya akan lihat apakah saya dapat mempekerjakan Anda
ke dalam jadwal Tuan Prescott.

131
00:11:36,327 --> 00:11:37,680
Terima kasih.

132
00:12:01,447 --> 00:12:03,517
Berikan kartuku pada Paman Howard.

133
00:12:10,847 --> 00:12:12,997
Apakah kamu benar-benar
Keponakan Tuan Prescott?

134
00:12:14,887 --> 00:12:16,798
Di bundaran
semacam cara.

135
00:12:16,887 --> 00:12:20,197
Kalian bajingan, jangan lakukan itu
punya setengah otak di antara kalian!

136
00:12:20,287 --> 00:12:23,404
saya sedang melihat
defisit $300 juta di sini...

137
00:12:23,487 --> 00:12:26,797
karena kalian idiot tidak mengantisipasinya
kebutuhan pasar yang terus berubah!

138
00:12:26,887 --> 00:12:29,526
- Paman Howard?
- Sekarang, keluarlah kalian semua!

139
00:12:29,607 --> 00:12:31,757
Dan bawakan aku kembali beberapa
ide-ide baru yang akan berhasil!

140
00:12:31,847 --> 00:12:35,283
Atau aku akan memenggal kepalamu
dipasang di dinding saya!

141
00:12:35,367 --> 00:12:38,086
- Ya ampun, pembuluh darahnya akan pecah.
- Ya, angan-angan.

142
00:12:39,407 --> 00:12:41,318
Saya akan melihat apakah saya bisa
mengantarmu masuk sekarang.

143
00:12:41,407 --> 00:12:42,760
Terima kasih.

144
00:12:43,807 --> 00:12:46,196
Anda tahu, itu tidak baik
agar hatinya berteriak seperti itu.

145
00:12:46,287 --> 00:12:48,198
Dia tidak punya hati.

146
00:12:49,367 --> 00:12:52,359
- Apa, Maureen, apa?
- Brantley Foster ada di sini untuk menemuimu.

147
00:12:52,447 --> 00:12:54,403
Saya tidak kenal Brantley Foster.

148
00:12:54,487 --> 00:12:57,081
- Keponakanmu dari Kansas.
- Siapa?

149
00:12:57,127 --> 00:13:00,642
- Dia bilang dia keponakanmu dari Kansas.
- Kansas?

150
00:13:07,047 --> 00:13:09,117
Tuan Prescott
akan menemuimu sekarang.

151
00:13:14,367 --> 00:13:16,005
Cerdik.

152
00:13:16,087 --> 00:13:18,806
Jadi kamu salah satunya
dari Kansas Fosters, ya?

153
00:13:18,887 --> 00:13:21,276
Kerabat ekor kemeja,
untuk sedikitnya.

154
00:13:21,807 --> 00:13:23,160
Dengar...

155
00:13:23,247 --> 00:13:26,637
Saya tahu Anda mungkin memberi tahu sekretaris Anda
untuk mengeluarkanku dari sini dalam lima menit.

156
00:13:26,727 --> 00:13:28,524
- Dua.
- Benar.

157
00:13:28,607 --> 00:13:32,520
Jadi aku akan mengambilnya
langsung pada intinya.

158
00:13:33,007 --> 00:13:36,636
- Aku butuh pekerjaan, Paman Howard.
- Di sini, saya Tuan Prescott.

159
00:13:37,287 --> 00:13:39,243
Apakah Anda punya ide?
apa yang kita lakukan di sini?

160
00:13:39,327 --> 00:13:40,646
Ya, tuan.

161
00:13:40,727 --> 00:13:43,924
Pemrose adalah konglomerat multinasional
dengan 27 divisi berbeda.

162
00:13:44,007 --> 00:13:46,999
Produk mulai dari makanan anjing
untuk sistem peluru kendali.

163
00:13:47,087 --> 00:13:49,965
Ada 30.000 orang
bekerja di gedung ini sendirian.

164
00:13:50,047 --> 00:13:52,880
Akumulasi gaji mereka lebih tinggi
daripada produk nasional bruto...

165
00:13:52,967 --> 00:13:55,640
dari separuh negara
di Pasar Bersama.

166
00:13:55,727 --> 00:14:00,403
Tahun lalu kami meminjam lebih banyak uang
dari bank dibandingkan Meksiko.

167
00:14:00,487 --> 00:14:02,478
Itu perusahaan yang hebat, Paman--

168
00:14:02,567 --> 00:14:05,684
Tuan Prescott. Itu sebabnya saya di sini.

169
00:14:07,327 --> 00:14:10,922
Apa yang bisa kamu lakukan untuk kami, Brantley?
Pengalaman apa yang Anda alami?

170
00:14:13,007 --> 00:14:14,679
Praktis tidak ada.

171
00:14:16,007 --> 00:14:17,998
Tapi saya percaya pada diri saya sendiri.

172
00:14:19,407 --> 00:14:23,844
Apakah itu tidak masuk hitungan? Jauh di lubuk hati, aku tahu
Saya bisa melakukan apa pun jika saya mendapat kesempatan.

173
00:14:27,127 --> 00:14:29,402
Pikirkan kembali kapan
kamu seusiaku.

174
00:14:29,487 --> 00:14:31,682
Ingat bagaimana perasaan Anda saat itu
Anda mengejar pekerjaan pertama itu.

175
00:14:31,767 --> 00:14:33,678
Ingat caranya
kamu sangat menginginkannya...

176
00:14:33,767 --> 00:14:35,678
kamu tidak bisa tidur
malam sebelum wawancara.

177
00:14:35,767 --> 00:14:37,837
Ingatlah betapa hancurnya dirimu
ketika pria itu berkata...

178
00:14:37,927 --> 00:14:39,838
"Jenis apa
pengalaman yang kamu punya?"

179
00:14:40,887 --> 00:14:43,765
Anda ingin gemetar
tinjumu dan katakan...

180
00:14:43,847 --> 00:14:47,237
“Saya bisa melakukan apa saja
jika aku bisa mendapatkan kesempatan."

181
00:14:48,367 --> 00:14:50,881
Mereka siap untuk Anda
di ruang rapat, Tuan Prescott.

182
00:14:54,567 --> 00:14:57,365
Hubungi Bates di Personalia.
Katakan padanya aku akan mengirim seseorang ke sana.

183
00:14:58,847 --> 00:15:00,724
Ya, kamu
di pintu depan, Nak.

184
00:15:00,807 --> 00:15:03,367
Apa yang Anda lakukan di sisi ini
terserah kamu.

185
00:15:06,887 --> 00:15:10,880
Selamat. Dia benar-benar
pasti membuatmu bersinar.

186
00:15:10,967 --> 00:15:14,437
Terima kasih. Dia pria yang hangat.

187
00:15:22,727 --> 00:15:23,921
Bolehkah saya?

188
00:17:05,087 --> 00:17:07,760
Kamu tidak boleh masuk ke sini, bozo.
Bawa omong kosongmu ke slot surat.

189
00:17:07,847 --> 00:17:09,565
Saya bekerja di sini. Baru saja dimulai.

190
00:17:09,647 --> 00:17:12,400
Apa yang kamu inginkan, sebuah ukiran
undangan? Ayo. Ayo.

191
00:17:16,287 --> 00:17:18,721
Brantley, ya?
Seseorang memberimu nama itu?

192
00:17:20,287 --> 00:17:23,438
Astaga, muntahan di kampus!
Ini benar-benar membuat hariku menyenangkan.

193
00:17:23,527 --> 00:17:25,757
- Baiklah, sama-sama.
- Melrose, kemari!

194
00:17:31,607 --> 00:17:33,916
Dengarkan apa yang dia katakan,
lalu lakukan apa yang dia lakukan.

195
00:17:34,007 --> 00:17:36,601
Jangan menghalangiku. Jangan gunakan
mesin stempel untuk surat pribadi.

196
00:17:36,687 --> 00:17:39,838
Lepaskan dasi yang tampak bodoh itu.
Sepertinya Anda menembak sofa Anda.

197
00:17:39,927 --> 00:17:42,236
- Kamu punya pertanyaan?
- Ya. Aku memanggilmu apa?

198
00:17:42,327 --> 00:17:44,966
- Panggil aku Tuhan.
- Ada masalah, Bos? Aku laki-lakimu.

199
00:17:45,047 --> 00:17:47,686
Tunjukkan pada kampus cara muntahnya
dan jauhkan dia dari hadapanku.

200
00:17:47,767 --> 00:17:50,122
Namanya Brantley.

201
00:17:50,207 --> 00:17:52,482
Baiklah, Nak.
Ikuti saya.

202
00:17:53,567 --> 00:17:56,639
<i>Baiklah, tetaplah bersamaku</i>
<i>dan semuanya akan menjadi copacetic.</i>

203
00:17:56,727 --> 00:17:59,924
<i>Dua kali sehari kamu mengirimkannya. Seperti tukang pos,</i>
<i>kamu ambil apa saja yang keluar.</i>

204
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
<i>Saya bisa melakukannya dalam 30 menit.</i>
<i>Menurut Rattigan aku butuh waktu dua jam.</i>

205
00:18:03,127 --> 00:18:05,197
Departemen apa ini?
Apa yang mereka lakukan di sini?

206
00:18:05,287 --> 00:18:09,121
Siapa yang tahu? Tempat ini adalah kebun binatang.
Tidak ada yang tahu apa yang sedang dilakukan orang lain.

207
00:18:09,207 --> 00:18:11,118
Bisakah Anda dipromosikan
keluar dari ruang surat?

208
00:18:11,207 --> 00:18:15,200
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan pembebasan bersyarat
keluar dari ruang surat. Permisi, sayang.

209
00:18:16,527 --> 00:18:18,245
Selamat pagi.

210
00:18:18,327 --> 00:18:20,761
- Nix.
- Apa?

211
00:18:20,847 --> 00:18:23,566
- Selamat pagi.
- Lihat, bukan jasnya.

212
00:18:23,647 --> 00:18:26,002
- Apa maksudmu?
- Permisi, tuan.

213
00:18:26,087 --> 00:18:28,362
- Selamat pagi.
- Lihat, bukan jasnya, kawan.

214
00:18:28,447 --> 00:18:31,757
Anda tidak pernah bergaul dengan jas,
kecuali mereka mendampingi Anda terlebih dahulu.

215
00:18:32,487 --> 00:18:35,638
Itu konyol. Dia seseorang.
Saya seorang manusia. Saya tidak bisa menyapa?

216
00:18:35,727 --> 00:18:37,445
Dia bukan manusia.
Dia jas.

217
00:18:37,527 --> 00:18:40,405
Anda di ruang surat.
Tidak ada pendamping. Ayo.

218
00:18:42,567 --> 00:18:44,285
Kami masuk
zona sensitif.

219
00:18:44,367 --> 00:18:46,323
Orang di kantor itu
baru saja dikalengkan.

220
00:18:46,407 --> 00:18:48,921
Mailroom mengetahuinya pada hari Jumat.
Dia baru mengetahuinya hari ini.

221
00:18:49,007 --> 00:18:51,965
Jangan bercanda.
Apakah pekerjaannya masih terbuka?

222
00:18:52,047 --> 00:18:54,481
Tidak, kawan, pengurangan ekonomi.
Pekerjaannya dibubarkan.

223
00:18:54,567 --> 00:18:57,035
Sekitar dua lusin setelan
mendapat kapak.

224
00:18:59,967 --> 00:19:02,640
Maukah Anda berhenti mencoba menjadi permaisuri?
Ayo.

225
00:19:07,327 --> 00:19:09,363
<i>Baiklah,</i>
<i>yang kuning masuk ke Pembelian.</i>

226
00:19:09,447 --> 00:19:11,836
<i>Semua yang berwarna putih itu banyak</i>
<i>setelan berbicara sendiri.</i>

227
00:19:19,407 --> 00:19:21,875
Kamu seharusnya
untuk menyampaikannya, bukan membacanya.

228
00:19:21,967 --> 00:19:24,083
Beberapa hal ini
tidak masuk akal.

229
00:19:24,167 --> 00:19:26,044
Mereka mengirimkan daftar permintaan
melalui dua departemen...

230
00:19:26,127 --> 00:19:27,719
untuk mendapatkan pengadaan
untuk sepertiga.

231
00:19:27,807 --> 00:19:30,082
- Pemikiran macam apa itu?
- Itu pemikiran yang sesuai.

232
00:19:30,167 --> 00:19:32,556
Sesuatu terjadi pada seorang pria
saat dia mengenakan dasi.

233
00:19:32,647 --> 00:19:34,444
Memotong semua oksigen
ke otaknya.

234
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Kamu gila? Anda tidak seharusnya melakukannya
keluarkan memo itu dari ruang surat.

235
00:19:40,527 --> 00:19:43,325
Saya tidak bisa mengikuti rantai komando
di perusahaan ini.

236
00:19:43,407 --> 00:19:46,604
Mereka mendapat gelar yang tepat, tapi pekerjaan mereka
tugas dan tujuan kacau--

237
00:19:46,687 --> 00:19:49,042
- Lihat ini. Yesus. Pembelian.
- Apa?

238
00:19:49,127 --> 00:19:51,516
Itu hanya lelucon. Mereka punya dua orang
pada dasarnya melakukan pekerjaan yang sama.

239
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
Tak satu pun dari mereka
apakah melakukannya dengan benar.

240
00:19:53,447 --> 00:19:55,358
Aku akan membahasnya
pada rapat pemegang saham berikutnya.

241
00:19:55,447 --> 00:19:58,519
- Maukah kamu menyimpannya?
- Wah, Melrose.

242
00:19:59,167 --> 00:20:02,364
Bagaimana kabarmu? Kami sudah mulai
banyak permintaan di ruang surat...

243
00:20:02,447 --> 00:20:05,564
untuk informasi pemegang saham,
aset perusahaan, pengeluaran.

244
00:20:05,647 --> 00:20:08,207
- Apapun yang bisa kamu berikan kepada kami.
- Kamu bercanda?

245
00:20:08,287 --> 00:20:10,721
Penelitian apa pun yang Anda inginkan,
kamu bisa memilikinya.

246
00:20:11,447 --> 00:20:14,041
- Ambil semuanya.
- Terima kasih banyak.

247
00:21:29,447 --> 00:21:32,166
Dia wanita dengan penampilan paling luar biasa
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

248
00:21:32,727 --> 00:21:36,356
Dia adalah Rolls-Royce,
tapi dia juga jas.

249
00:21:37,607 --> 00:21:40,280
Seperti apa dia?
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

250
00:21:40,367 --> 00:21:42,562
Saya cukup tahu, tidak pernah
untuk bergaul dengan jas, sobat.

251
00:21:42,647 --> 00:21:46,196
- Meskipun mereka memiliki kaki seperti miliknya.
- Ayo. Anda tahu lebih dari itu.

252
00:21:46,287 --> 00:21:48,005
Namanya Christy Wills.

253
00:21:48,087 --> 00:21:50,396
Dia seharusnya menjadi salah satu dari mereka
semacam ahli keuangan, Anda tahu?

254
00:21:50,487 --> 00:21:52,079
Harvard. Semua omong kosong itu.

255
00:21:55,247 --> 00:21:57,078
Dan lupakan saja.

256
00:22:13,887 --> 00:22:16,526
Tidak.
Itu masalah Transportasi.

257
00:22:16,607 --> 00:22:18,837
Tidak, kami tidak menyediakan driver
untuk istri para eksekutif.

258
00:22:18,927 --> 00:22:20,883
Kami adalah layanan pengirim pesan.

259
00:22:20,967 --> 00:22:23,800
Saya tidak peduli
jika driver lain sedang sibuk semua.

260
00:22:25,247 --> 00:22:27,522
Ya, sama saja
untukmu, sayang.

261
00:22:28,167 --> 00:22:30,476
Hei, Dartmouth,
pergi ke sini.

262
00:22:30,567 --> 00:22:32,717
Istri eksekutif menginginkannya
perjalanan ke Litchfield.

263
00:22:32,807 --> 00:22:35,924
- Periksa mobil dan kendarai dia.
- Dimana Litchfield?

264
00:22:36,007 --> 00:22:38,475
Anda akan menemukannya.
Ikuti saja bau uangnya.

265
00:22:48,327 --> 00:22:50,238
Permisi, Bu.
Aku tidak begitu yakin ke arah mana--

266
00:22:50,327 --> 00:22:53,444
Putar kunci, nyalakan mobil,
masukkan ke dalam drive dan tancap gas.

267
00:22:53,527 --> 00:22:56,200
Orang bodoh mana pun bisa melakukan itu,
bahkan suamiku.

268
00:23:00,607 --> 00:23:02,484
Permisi, Bu.

269
00:23:02,567 --> 00:23:05,127
- Aku tahu aku tidak seharusnya menjadi permaisuri--
- Kalau begitu jangan.

270
00:23:07,207 --> 00:23:10,563
Sepertinya kamu sedang kesal. Aku bertanya-tanya
jika ada yang bisa saya lakukan.

271
00:23:11,407 --> 00:23:13,398
Aku tidak tahu.
Juru masak saya berhenti pagi ini.

272
00:23:13,487 --> 00:23:15,921
Analis saya sedang pergi berlibur.
Mercedes saya mogok.

273
00:23:16,007 --> 00:23:19,602
Saya membelah kuku saya, dan suami saya
sedang meniduri seseorang di kantor.

274
00:23:19,687 --> 00:23:21,803
Apa yang ada dalam pikiranmu?

275
00:23:22,927 --> 00:23:24,645
Sebatang permen karet?

276
00:23:28,287 --> 00:23:31,996
Ini adalah akhir pekan ketiga dia ditemukan
alasan untuk tidak datang ke negara itu.

277
00:23:32,527 --> 00:23:36,679
Tidak, saya tidak tahu. Tapi mengenalnya,
itu mungkin remaja bebal...

278
00:23:36,767 --> 00:23:38,439
dari kolam steno.

279
00:23:39,527 --> 00:23:41,597
Yang terakhir aku menangkapnya
sangat bodoh...

280
00:23:41,687 --> 00:23:45,600
dia pikir dikte
adalah semacam perjalanan S dan M.

281
00:23:45,687 --> 00:23:47,518
Apakah kamu kenal suamiku?

282
00:23:48,807 --> 00:23:50,525
Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.

283
00:23:50,607 --> 00:23:52,404
Sudahlah.

284
00:23:52,487 --> 00:23:56,241
- Tidak mendengar apa pun.
- Aku harus meneleponmu kembali.

285
00:23:58,447 --> 00:24:00,483
Aku sangat marah, aku bisa meludah.

286
00:24:01,127 --> 00:24:03,925
Dia terlihat dua kali lebih baik hari ini
seperti hari kami menikah.

287
00:24:04,007 --> 00:24:05,918
Saya hanya terlihat dua kali lebih tua.

288
00:24:06,407 --> 00:24:07,920
Apakah kamu bercanda?

289
00:24:10,087 --> 00:24:13,045
Aku berharap ketika aku seusianya,
aku bisa bangun setiap pagi...

290
00:24:13,127 --> 00:24:16,676
dan temukan wanita secantik itu
saat kamu berbaring di sampingku.

291
00:24:18,087 --> 00:24:19,361
Terima kasih.

292
00:25:49,727 --> 00:25:51,445
Serahkan ke sini.

293
00:25:52,327 --> 00:25:54,079
Silakan.

294
00:26:54,247 --> 00:26:58,798
- Bawa itu ke dalam. Charles.
- Bolehkah saya membantu Anda dengan itu, Pak?

295
00:26:58,887 --> 00:27:00,684
Apa yang kamu minum?

296
00:27:00,767 --> 00:27:03,361
Aku tidak bisa melakukannya.
Saya harus kembali.

297
00:27:05,487 --> 00:27:07,364
Ya Tuhan, aku benci negara ini.

298
00:27:08,207 --> 00:27:11,040
Ya, aku bisa melihatnya
betapa kamu akan sangat menderita di sini.

299
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
Siapa yang bisa hidup
dengan begitu banyak pohon?

300
00:27:14,807 --> 00:27:16,843
Mereka menyedot
semua oksigen.

301
00:27:17,727 --> 00:27:20,116
Tidak, sebenarnya,
pohon menghasilkan oksigen.

302
00:27:20,207 --> 00:27:22,118
Siapa kamu? Tuan Penyihir?

303
00:27:23,207 --> 00:27:25,402
Tadi kamu bilang siapa namamu?

304
00:27:26,047 --> 00:27:28,561
- Brantley.
- Bukan, maksudku nama depanmu.

305
00:27:30,087 --> 00:27:32,123
Itu dia: Brantley.

306
00:27:32,207 --> 00:27:35,643
Baiklah, Brantley, aku tidak tahu apa
Anda ingin keluar dari Pemrose Corporation...

307
00:27:35,727 --> 00:27:37,638
tapi aku akan memberitahumu
apa yang tidak kamu inginkan.

308
00:27:38,087 --> 00:27:40,965
Anda tidak akan pernah melakukannya
ingin menjadi istri korporat.

309
00:27:42,327 --> 00:27:43,999
Aku akan memperhatikan langkahku.

310
00:27:49,887 --> 00:27:51,639
Miliki yang lain.

311
00:27:55,127 --> 00:27:56,765
Terima kasih.

312
00:27:57,607 --> 00:27:59,677
Saya telah berlari sejauh 8.000 mil
di lapangan tenis itu...

313
00:27:59,767 --> 00:28:03,442
mengejar bola kuning kecil yang kabur
dengan raket yang terlalu besar.

314
00:28:03,527 --> 00:28:05,279
Lakukan pada kakiku
terlihat berat bagimu?

315
00:28:07,567 --> 00:28:08,522
Tidak.

316
00:28:08,607 --> 00:28:11,838
Saya sudah berenang beberapa putaran dari sini
ke bulan di kolam itu.

317
00:28:12,847 --> 00:28:15,361
Apakah kamu melihat sesuatu?
di tubuh ini yang tidak kokoh?

318
00:28:17,727 --> 00:28:20,844
Tenis, berenang,
aerobik, jogging, pijat--

319
00:28:20,927 --> 00:28:23,805
Apa pun dan segalanya
untuk tetap bugar.

320
00:28:23,887 --> 00:28:25,798
Bukan berarti dia akan menyadarinya.

321
00:28:26,927 --> 00:28:30,602
Jadi, Brantley, tahukah kamu
kenapa aku tetap bugar?

322
00:28:36,327 --> 00:28:38,887
- Bagaimana kalau berenang di kolam renang?
- Tidak, tunggu!

323
00:28:38,967 --> 00:28:41,356
Apakah kamu serius? Dengar--

324
00:28:41,447 --> 00:28:45,360
Saya harus kembali. Ini adalah sebuah
pengalihan yang menggoda, tapi saya mendapat pekerjaan.

325
00:28:45,447 --> 00:28:48,962
- Aku tidak tahu apakah ini ide yang bagus.
- Tolong transportasinya.

326
00:28:49,047 --> 00:28:52,164
Ya. Pemuda dari
ruang surat yang mengantarku pulang?

327
00:28:52,247 --> 00:28:56,126
Dia akan tinggal di sini
dan melakukan sedikit pekerjaan di kebunku.

328
00:28:56,167 --> 00:28:59,239
Pastikan dia mendapat pujian penuh
pada kartu waktunya.

329
00:28:59,327 --> 00:29:00,806
Terima kasih.

330
00:29:01,487 --> 00:29:03,762
Bantu aku keluar dari masalah ini, ya, sayang?

331
00:29:19,887 --> 00:29:23,596
- Itu bagus sekali.
- Terima kasih. Saya berenang lima mil sehari.

332
00:29:23,687 --> 00:29:26,440
- Seharusnya mengencangkan pantatku.
- Ya, itu berhasil.

333
00:29:28,807 --> 00:29:31,367
Tepat ketika saya pikir itu aman
untuk kembali ke dalam air.

334
00:29:42,847 --> 00:29:46,317
- Kamu yakin ini ide yang bagus?
- Tidak apa-apa. Saya tahu pemiliknya.

335
00:29:47,287 --> 00:29:49,039
Yang terakhir dari--

336
00:29:53,607 --> 00:29:56,167
- Yakin suamimu tidak akan pulang?
- Siapa yang tahu?

337
00:29:56,607 --> 00:29:58,359
Dia bisa pulang kapan saja...

338
00:29:59,087 --> 00:30:01,043
atau beberapa jam dari sekarang.

339
00:30:04,687 --> 00:30:06,723
Astaga.

340
00:30:17,367 --> 00:30:19,722
Aku akan melihatnya
suamiku memberimu dukungan.

341
00:30:19,807 --> 00:30:22,765
Saya rasa kami telah melakukannya dengan cukup baik
sejauh ini sendirian.

342
00:30:25,407 --> 00:30:27,443
Maksudku Pemrose.

343
00:30:31,007 --> 00:30:32,235
Tidak.

344
00:30:32,687 --> 00:30:34,166
Tidak, terima kasih.

345
00:30:35,247 --> 00:30:37,761
Tidak, aku akan berhasil
ke puncak sendirian.

346
00:30:39,247 --> 00:30:41,681
Ya Tuhan, kamu menggemaskan.

347
00:30:44,847 --> 00:30:48,886
Saya bisa menghabiskan waktu seminggu
di dalam mata yang manis dan tidak keriput itu.

348
00:30:50,567 --> 00:30:53,923
- Bisakah saya melakukan observasi pribadi?
- Apa pun kecuali paha.

349
00:30:54,007 --> 00:30:58,239
Seseorang menjual kepada Anda tagihan barang dan
meyakinkan Anda bahwa Anda harus berusia 21 selamanya.

350
00:30:59,287 --> 00:31:02,484
Itu omong kosong!
Menurutku kamu hebat.

351
00:31:02,567 --> 00:31:05,081
Satu-satunya hal yang salah denganmu
apakah suamimu brengsek.

352
00:31:05,167 --> 00:31:07,237
Kamu cantik.
Anda cerdas.

353
00:31:07,327 --> 00:31:09,443
Anda sensual.

354
00:31:10,447 --> 00:31:12,039
Katakan itu lagi!

355
00:31:13,807 --> 00:31:16,367
- Bagian yang mana?
- Semuanya!

356
00:31:19,687 --> 00:31:21,598
Oh tidak!

357
00:31:22,327 --> 00:31:24,795
- Apa? Apa itu?
- Itu si brengsek.

358
00:31:30,687 --> 00:31:32,166
Suamiku.

359
00:31:34,567 --> 00:31:37,001
- Pamanku.
- Kamu apa?

360
00:31:37,087 --> 00:31:39,647
- Ya Tuhan! Itu membuatmu--
- Bibi Vera?

361
00:31:45,727 --> 00:31:47,718
Apa yang akan ibuku katakan?

362
00:31:47,807 --> 00:31:50,480
- Aku telah mempermalukan seluruh keluargaku.
- Apa yang kamu lakukan!

363
00:31:51,207 --> 00:31:54,085
Tidak lucu! Oke?
Ini bukan momen lucu dalam hidupku.

364
00:31:54,167 --> 00:31:56,237
Santai.
Siapa yang akan mengetahuinya?

365
00:31:56,327 --> 00:31:58,124
aku pulang!

366
00:31:59,207 --> 00:32:01,767
Dia akan mencari tahu.
Itu siapa yang akan mencari tahu.

367
00:32:01,847 --> 00:32:03,803
Jangan khawatir!
Dia tidak akan memecatmu.

368
00:32:03,887 --> 00:32:06,447
Tidak mungkin aku akan melakukannya
mendapatkan kenaikan gaji dari ini.

369
00:32:06,527 --> 00:32:09,360
Vera, apa mobil perusahaannya
lakukan di jalan masuk?

370
00:32:09,447 --> 00:32:12,564
Itu rusak, sayang. Sopir
harus naik kereta kembali ke kota.

371
00:32:12,647 --> 00:32:15,366
Tidak, dia tidak melakukannya, sayang. Dia ada di sini
mengalami masalah dengan lalatnya.

372
00:32:15,447 --> 00:32:17,677
- Kembali! Apakah kamu pernah berhenti?
- TIDAK!

373
00:32:17,767 --> 00:32:19,758
Bagaimana aku bisa pulang?

374
00:32:19,847 --> 00:32:22,566
Mungkin kami harus menahanmu di sini
dan mengadopsimu.

375
00:32:23,167 --> 00:32:24,839
Kamu membuat kerusuhan, Vera.

376
00:32:34,927 --> 00:32:36,838
Tolong, Tuhan,
keluarkan aku dari ini.

377
00:32:36,927 --> 00:32:39,999
Saya akan pergi ke seluruh dunia untuk menceritakannya
orang untuk tidak meniduri istri bos.

378
00:32:40,087 --> 00:32:44,160
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Merasa romantis.

379
00:32:44,247 --> 00:32:46,681
Makan malamnya apa?

380
00:32:46,767 --> 00:32:50,919
Oh, Howard! Anda benar-benar tahu caranya
untuk menyapu seorang gadis kembali berdiri.

381
00:32:57,727 --> 00:32:59,479
Kembali!

382
00:33:04,647 --> 00:33:06,603
Duduk! Duduk!

383
00:33:12,807 --> 00:33:15,685
Kamu terlihat seperti orang mati di atas biskuit, kawan.
Apa yang terjadi padamu?

384
00:33:15,767 --> 00:33:19,396
Saya dikejar oleh seekor anjing seberat 200 pon
dengan mulut sebesar kepalaku.

385
00:33:19,487 --> 00:33:21,682
Dan itu adalah hal terbaik
itu terjadi tadi malam.

386
00:33:21,767 --> 00:33:24,235
- Apa hal terburuknya?
- Aku bercinta.

387
00:33:24,327 --> 00:33:26,522
Saya tidak yakin Anda mengerti
prioritas Anda dengan benar.

388
00:33:30,967 --> 00:33:32,639
Tahan liftnya.
Selamat pagi.

389
00:33:33,287 --> 00:33:34,959
Hai.

390
00:34:06,167 --> 00:34:07,919
<i>Kita memasuki zona sensitif.</i>

391
00:34:08,007 --> 00:34:10,077
<i>Pria di kantor itu</i>
<i>baru saja dikalengkan.</i>

392
00:34:10,167 --> 00:34:13,364
<i>Ruang surat mengetahuinya pada hari Jumat.</i>
<i>Dia baru mengetahuinya hari ini.</i>

393
00:34:49,927 --> 00:34:52,441
<i>Aku akan melihatnya</i>
<i>bahwa suamiku memberimu dukungan.</i>

394
00:34:52,527 --> 00:34:54,518
Tidak, terima kasih.

395
00:34:55,567 --> 00:34:57,000
Tidak.

396
00:34:58,247 --> 00:35:00,636
Tidak, aku akan berhasil
ke puncak sendirian.

397
00:35:49,127 --> 00:35:52,039
- Halo.
<i>- Tucker, dari mana saja kamu?</i>

398
00:35:52,127 --> 00:35:54,004
Kami punya masalah
di Distribusi Midwest.

399
00:35:54,087 --> 00:35:56,555
Apa yang akan kamu lakukan?

400
00:35:56,647 --> 00:35:59,081
Apa masalahnya?

401
00:35:59,167 --> 00:36:02,557
Stok kita sedang turun
seperempat poin lagi pagi ini.

402
00:36:02,647 --> 00:36:04,399
Salah siapa itu,
Tomas?

403
00:36:04,487 --> 00:36:07,240
Bukan salah siapa pun, Pak.
Ini adalah kemerosotan pasar sesaat.

404
00:36:07,327 --> 00:36:10,399
- Salah siapa ini, Thomas?
- Ini salah Davis, Pak.

405
00:36:10,487 --> 00:36:12,557
Departemennya belum
menarik bebannya.

406
00:36:12,647 --> 00:36:15,684
- Apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri?
- Aku mengalami masalah di rumah.

407
00:36:15,767 --> 00:36:18,042
Istri saya berlari
anjing anak-anak dengan mobilnya...

408
00:36:18,127 --> 00:36:20,038
maka kami harus membeli
seekor anjing baru.

409
00:36:20,127 --> 00:36:23,199
Kemudian anjing baru itu mengunyahnya
seluruh laporan yang sedang saya kerjakan.

410
00:36:24,007 --> 00:36:26,999
Apakah Anda menyarankan?
bahwa anjingmu memakan pekerjaan rumahmu?

411
00:36:27,087 --> 00:36:28,805
Bisa dibilang, ya, Pak.

412
00:36:28,887 --> 00:36:32,562
Ini bukan sekolah dasar, Davis!
Jalankan di belakang barisan.

413
00:36:32,647 --> 00:36:34,558
- Anggap diri Anda sebagai peringatan.
- Ya, tuan.

414
00:36:34,647 --> 00:36:38,765
Semuanya, periksa denyut nadi Anda. Pastikan
Anda berolahraga pada tingkat optimal.

415
00:36:39,847 --> 00:36:43,317
Saya sedikit di atas level saya.
Sebaiknya aku berhenti berlari sekarang, mungkin.

416
00:36:43,407 --> 00:36:46,922
- Aku juga di atas.
- Aku benar-benar tidak peduli. Semuanya, lari!

417
00:36:47,007 --> 00:36:51,205
<i>Saya tidak bisa mendapatkan persetujuan siapa pun</i>
<i>untuk dua truk tambahan!</i>

418
00:36:51,287 --> 00:36:53,437
<i>Tucker, apa kabarmu</i>
<i>apa yang akan kamu lakukan?</i>

419
00:36:54,687 --> 00:36:57,997
Baiklah, lihat.
Berapa harga gerbong boks?

420
00:36:58,087 --> 00:37:00,317
Lembar transfer
menunjukkan bahwa seseorang...

421
00:37:00,407 --> 00:37:02,796
sedang terakumulasi
sejumlah besar stok kami.

422
00:37:02,887 --> 00:37:06,084
- Apa pendapatmu tentang itu, Thomas?
- Menurutku ini sangat menggembirakan.

423
00:37:06,167 --> 00:37:08,237
- Benar, kan?
- Ya, tuan.

424
00:37:08,327 --> 00:37:10,602
Saat suatu saham merosot
dan seseorang membeli banyak sekali--

425
00:37:10,687 --> 00:37:12,882
Artinya stoknya ada
dalam perjalanan menuju rebound cepat.

426
00:37:12,967 --> 00:37:16,084
Artinya perusahaan
sudah siap untuk pengambilalihan secara bermusuhan!

427
00:37:16,167 --> 00:37:19,079
- Itu yang kumaksud!
- Pengambilalihan yang tidak bersahabat, Pak?

428
00:37:19,167 --> 00:37:21,840
Ya. Saya khawatir itu
apa yang sedang kita lihat.

429
00:37:21,927 --> 00:37:23,804
Saya ingin Anda masing-masing
untuk memeriksa departemen Anda...

430
00:37:23,887 --> 00:37:25,639
dan lihat di mana Anda dapat memotong biaya.

431
00:37:25,727 --> 00:37:27,604
Memotong! Potong sampai ke intinya!

432
00:37:27,687 --> 00:37:30,485
Kita perlu meningkatkan modal dengan cepat
sehingga kami dapat meningkatkan dukungan stok.

433
00:37:30,567 --> 00:37:34,196
Tingkatkan itu!
Tingkatkan ke bulan!

434
00:37:34,287 --> 00:37:36,198
Anda akan menaruhnya
secara tertulis?

435
00:37:39,207 --> 00:37:40,959
Ya.

436
00:37:41,047 --> 00:37:43,800
Anda memberi tahu perusahaan angkutan truk
bahwa kita harus melayani pelanggan kita.

437
00:37:43,887 --> 00:37:47,243
Jika mereka tidak mau membantu kita,
kita akan menemukan seseorang yang mau.

438
00:37:47,327 --> 00:37:49,045
Baiklah!

439
00:37:49,127 --> 00:37:52,563
Itu yang kita butuhkan, berani
keputusan! Saya akan menghubungi Anda kembali.

440
00:37:52,647 --> 00:37:54,717
Oke. Selamat tinggal.

441
00:37:56,087 --> 00:37:57,281
Ya!

442
00:38:47,647 --> 00:38:49,763
Saya harus mendapatkan laporan itu
pada akhirnya, Seni...

443
00:38:49,847 --> 00:38:51,439
atau Anda berada di rumah anjing!

444
00:38:51,527 --> 00:38:53,279
Aku tidak tahu.
Tuan Prescott?

445
00:38:57,607 --> 00:38:59,996
Maaf ini datangnya sangat terlambat,
tapi itu baru saja tiba.

446
00:39:00,087 --> 00:39:01,361
Sudah waktunya!

447
00:39:07,687 --> 00:39:09,359
- Ini bukan toilet pria.
- Tidak.

448
00:39:09,447 --> 00:39:12,200
Mereka mengeluarkan urinal minggu lalu.
Saya tidak menyukai mereka.

449
00:39:12,287 --> 00:39:14,562
Bagaimana dengan cangkir kertas?

450
00:39:14,647 --> 00:39:15,602
Apa?

451
00:39:15,687 --> 00:39:18,042
Maaf. Aku hanya satu-satunya
eksekutif wanita di Pemrose.

452
00:39:18,127 --> 00:39:21,119
Suatu hari, saya punya chip
tentang toilet pria.

453
00:39:21,207 --> 00:39:22,401
Maaf.

454
00:39:23,527 --> 00:39:25,358
Hei, kantor yang bagus.

455
00:39:25,447 --> 00:39:28,484
Perabotan yang bagus.
Ini cocok dengan rambut Anda.

456
00:39:29,127 --> 00:39:32,039
Terima kasih. Saya suka setelan Anda.
Ini cocok dengan hidung Anda.

457
00:39:34,527 --> 00:39:36,006
Dengan baik.

458
00:39:38,407 --> 00:39:40,796
Percakapan ini
tidak berjalan dengan baik.

459
00:39:41,447 --> 00:39:45,645
Terima kasih. Sudah cukup banyak pembicaraan
sudah ada di dunia. Selamat pagi.

460
00:39:48,887 --> 00:39:50,718
Itu berarti "selamat tinggal".

461
00:39:54,207 --> 00:39:55,765
Saya punya pekerjaan.

462
00:39:59,847 --> 00:40:02,680
Maaf.
Saya sendiri mempunyai banyak pekerjaan.

463
00:40:07,127 --> 00:40:08,879
Selamat pagi.

464
00:40:14,567 --> 00:40:17,206
Aku benar-benar menyapunya
dari kakinya.

465
00:40:35,727 --> 00:40:39,037
Baiklah, Foster.
Ayo lakukan!

466
00:40:43,487 --> 00:40:47,002
Halo. Ini adalah
Carlton Whitfield, 4319.

467
00:40:47,527 --> 00:40:50,724
Itu benar. aku masih menunggu
sekretaris yang saya minta minggu lalu.

468
00:40:53,047 --> 00:40:55,242
Aku sadar kamu
sibuk di sana...

469
00:40:55,327 --> 00:40:57,682
tapi aku mengetik suratku sendiri
dan menjawab panggilanku sendiri...

470
00:40:57,767 --> 00:40:59,678
dan itu semakin bertambah
menjadi sakit.

471
00:41:00,487 --> 00:41:01,920
Kosong?

472
00:41:02,607 --> 00:41:06,236
Yah, aku sudah di sini seminggu,
ada namaku di pintu...

473
00:41:06,327 --> 00:41:08,966
mendapat meja yang penuh dengan perbekalan dan
geranium di ambang jendelaku.

474
00:41:09,047 --> 00:41:11,277
Apa yang tidak saya miliki
adalah seorang sekretaris.

475
00:41:12,767 --> 00:41:14,644
Oke, aku akan memberitahumu apa.

476
00:41:14,727 --> 00:41:18,037
Aku akan minta Personil mengirim anak laki-laki ke sana
ruang surat dengan daftar permintaan.

477
00:41:18,127 --> 00:41:21,836
Kirimkan saja sekretarisku, oke?
Terima kasih banyak.

478
00:41:36,687 --> 00:41:41,078
Ada memo di sini. Keju besar di tahun 4319
ingin sekretaris barunya pronto.

479
00:41:41,167 --> 00:41:43,078
Saya mendapat memo di sini itu
membakar jari-jariku.

480
00:41:43,167 --> 00:41:47,445
Setelan baru di 4319 ingin dipersonalisasi
memo dan alat tulis segera.

481
00:41:47,527 --> 00:41:49,358
- Orang ini seksi.
- Siapa?

482
00:41:49,447 --> 00:41:51,278
Aku tidak tahu.
Namanya ada di memo itu.

483
00:41:51,367 --> 00:41:54,803
Dia ingin papan nama untuk pintunya,
dan dia menginginkannya pada siang hari. Oke?

484
00:41:54,887 --> 00:41:56,206
Senyum.

485
00:42:00,367 --> 00:42:03,325
- Kamu terlambat.
- Aku sudah menyelesaikan tugasku.

486
00:42:03,407 --> 00:42:04,999
Anda tidak masuk.

487
00:42:05,087 --> 00:42:08,796
Yah, aku tidak sabar untuk segera mencapainya.
Wah, saya suka pekerjaan saya.

488
00:42:08,887 --> 00:42:12,516
Masuk, lalu jalankan ini ke Personil
dan menunggu jawabannya.

489
00:42:12,607 --> 00:42:14,120
Benar.

490
00:42:34,047 --> 00:42:36,686
saya Jean,
sekretarismu.

491
00:42:36,767 --> 00:42:38,598
Saya tidak memakai apa pun.

492
00:42:38,687 --> 00:42:41,042
Saya melihatnya.

493
00:42:41,447 --> 00:42:43,358
Itu hangat.

494
00:42:44,367 --> 00:42:47,120
Tampaknya lebih keren sekarang.
Aku akan berpakaian.

495
00:42:48,327 --> 00:42:51,558
Ya, tuan.
Aku akan memindahkan barang-barangku.

496
00:42:51,647 --> 00:42:53,956
Bagus, Jean.
Ide bagus.

497
00:43:07,207 --> 00:43:09,084
Jean? saya punya
beberapa catatan di sini.

498
00:43:09,167 --> 00:43:11,965
Saya juga punya beberapa grafik,
beberapa grafik, beberapa kaset.

499
00:43:12,047 --> 00:43:14,436
Semuanya diurutkan berdasarkan departemen.
Bisakah kamu membaca tulisan tanganku?

500
00:43:14,527 --> 00:43:16,199
- Semacam itu.
- Lakukan yang terbaik.

501
00:43:16,287 --> 00:43:18,926
Saya butuh beberapa papan poster,
pensil warna, peniti berwarna...

502
00:43:19,007 --> 00:43:23,444
T persegi, meja gambar, banyak
pensil, dan makan siangku. Cina?

503
00:43:26,647 --> 00:43:28,956
- Hei, 4319?
- Ya.

504
00:43:33,087 --> 00:43:34,600
Besar.

505
00:43:35,687 --> 00:43:37,917
- Pagi.
- Pagi.

506
00:43:43,327 --> 00:43:45,795
- Pagi.
- Hai.

507
00:45:02,287 --> 00:45:04,960
Halo lagi.
Dunia kecil.

508
00:45:06,087 --> 00:45:07,839
Halo.

509
00:45:15,207 --> 00:45:17,516
Apakah kamu berdiri diam
untuk tujuan tertentu?

510
00:45:18,807 --> 00:45:20,843
Hei, aku baru saja menyerapnya
atmosfer.

511
00:45:23,047 --> 00:45:25,117
Lounge eksekutif, ya?

512
00:45:25,207 --> 00:45:28,244
- Mau sedikit bersantai?
- Tidak, aku sibuk.

513
00:45:28,327 --> 00:45:31,399
Ron, apakah kamu mendapatkan angka-angka itu
tentang biaya transfer dan asuransi?

514
00:45:31,487 --> 00:45:34,320
Belum.
Penundaan besar di Chicago.

515
00:45:34,407 --> 00:45:37,399
- Berengsek! Saya sangat membutuhkannya!
- Salahkan Chicago.

516
00:45:37,487 --> 00:45:39,398
- Mungkin aku bisa membantu.
- Saya minta maaf?

517
00:45:39,487 --> 00:45:41,205
Biaya perpindahan
dan asuransi untuk apa?

518
00:45:41,287 --> 00:45:43,881
Pada saat saya menjelaskan,
Saya bisa mencari tahu sendiri.

519
00:45:44,367 --> 00:45:46,278
Ron. Kecil sekali.

520
00:45:46,367 --> 00:45:49,040
Hei, dengarkan. Kenapa tidak?
jelaskan padaku saat makan siang?

521
00:45:49,127 --> 00:45:52,324
- Aku akan mendapat jawabannya saat hidangan penutup.
- Aku tidak makan siang.

522
00:45:53,607 --> 00:45:56,075
Mengapa kita tidak memulainya lagi?
Carlton Whitfield. Dan kamu?

523
00:45:56,167 --> 00:45:58,078
Terganggu. Kotoran.

524
00:45:59,287 --> 00:46:02,484
Kau tahu, aku hanya
berusaha bersikap ramah.

525
00:46:02,567 --> 00:46:05,798
Anda memilih waktu yang buruk. Saya sedang menghitung
pada angka-angka dari Ron.

526
00:46:05,887 --> 00:46:07,843
- Christy Wills. Apa kabarmu?
- Bagus.

527
00:46:08,487 --> 00:46:11,160
Berita buruk.
Mengerikan sekali!

528
00:46:11,687 --> 00:46:13,803
Ruang konferensi, semuanya.
Ayo. Di ganda.

529
00:46:17,287 --> 00:46:19,437
-Kamu tidak makan siang. Apakah kamu makan malam?
-Kadang-kadang.

530
00:46:19,527 --> 00:46:21,085
- Malam ini?
- Dipesan.

531
00:46:21,167 --> 00:46:23,442
- Besok malam?
- Dipesan.

532
00:46:23,527 --> 00:46:26,280
Baiklah, tapi jangan memohon, oke?
Ini memalukan.

533
00:46:31,687 --> 00:46:33,120
Siapa kamu?

534
00:46:35,527 --> 00:46:37,961
Carlton Whitfield.
Karyawan baru.

535
00:46:40,887 --> 00:46:43,242
Saya tidak mendapatkan memo
tentang itu.

536
00:46:43,327 --> 00:46:44,885
Anda akan melakukannya.

537
00:46:44,967 --> 00:46:48,357
Baiklah.
Selama saya mendapatkan memo itu.

538
00:46:52,407 --> 00:46:56,366
Hal terburuk telah terjadi.
Kami adalah target serangan perusahaan.

539
00:46:56,447 --> 00:47:00,281
Donald Davenport telah mengajukan 13-D.

540
00:47:00,367 --> 00:47:02,244
Sebuah 13-D?

541
00:47:02,327 --> 00:47:04,238
Dia memperoleh lima persen
dari stok...

542
00:47:04,327 --> 00:47:08,923
dan ini jelas merupakan permulaan
pengambilalihan perusahaan kita secara tidak bersahabat.

543
00:47:09,007 --> 00:47:11,999
Saya pikir kita semua tahu apa yang terjadi
terakhir kali Davenport mengambil alih sebuah perusahaan.

544
00:47:12,087 --> 00:47:13,600
Semua orang dikalengkan!

545
00:47:14,727 --> 00:47:17,764
Tuan Prescott telah mengirimkan kabar
tentang apa yang Dia ingin kita lakukan.

546
00:47:17,847 --> 00:47:21,317
Kami merekomendasikan pemotongan
di setiap departemen.

547
00:47:21,407 --> 00:47:26,242
Tugas kita adalah memangkas tinta merah
di setiap sudut dan celah...

548
00:47:26,327 --> 00:47:30,081
karena perusahaan kami membutuhkannya
uang tunai untuk pembelaannya.

549
00:47:31,967 --> 00:47:34,197
Ada yang ingin menembak
tembakan pertama?

550
00:47:35,687 --> 00:47:37,120
Bunuh Toledo.

551
00:47:40,087 --> 00:47:42,043
Jika kita tutup
pusat distribusi kami...

552
00:47:42,127 --> 00:47:43,845
di Toledo,Joplin,Jacksonville...

553
00:47:43,927 --> 00:47:46,236
kami akan memangkas tinta merahnya
benar-benar keluar dari buku.

554
00:47:49,167 --> 00:47:51,442
Whitfield, kamu tidak punya
untuk mengangkat tanganmu. Bicara saja.

555
00:47:51,527 --> 00:47:53,199
Terima kasih.

556
00:47:53,287 --> 00:47:56,563
Yah, aku tahu aku baru di sini
dan segalanya.

557
00:47:56,647 --> 00:47:58,717
Di permukaan, luka ini
sepertinya ide yang bagus--

558
00:47:58,807 --> 00:48:00,399
"Sepertinya ide yang bagus"?

559
00:48:00,487 --> 00:48:02,876
Tapi menutup distribusi itu
pusat akan menjadi kesalahan besar.

560
00:48:02,967 --> 00:48:06,323
Kebetulan penutupan itu
persis seperti yang diinginkan Tuan Prescott.

561
00:48:07,167 --> 00:48:09,601
Kalau begitu, Tuan Prescott belum melakukannya
memikirkan semuanya dengan sangat baik.

562
00:48:10,487 --> 00:48:13,126
Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.

563
00:48:13,607 --> 00:48:15,677
Bagus. Menutup
pusat-pusat itu...

564
00:48:15,767 --> 00:48:17,917
akan memberi tekanan
posisi kas perusahaan ini.

565
00:48:18,007 --> 00:48:20,999
Dalam jangka panjang, pemotongan tersebut akan terjadi
untuk melukai nilai bawaan perusahaan ini.

566
00:48:21,087 --> 00:48:24,363
Nilai bawaan?
Apa yang dia bicarakan?

567
00:48:24,447 --> 00:48:27,120
Davidson di sini akan mendukungku
tentang ini. Davidson?

568
00:48:27,207 --> 00:48:28,720
Saya Pengawas. Dia Davidson.

569
00:48:28,807 --> 00:48:30,718
Ya ampun,
Davidson, beritahu dia!

570
00:48:30,807 --> 00:48:33,401
Anda menulis memo kepada Tuan Thomas
menjelaskan apa yang saya bicarakan.

571
00:48:33,487 --> 00:48:35,762
Nah, bagaimana kamu tahu
Saya menulis memo itu?

572
00:48:41,287 --> 00:48:43,198
Bagaimana saya tahu
kamu menulis memo itu?

573
00:48:46,167 --> 00:48:49,523
Siapa lagi yang bisa menulis
memo itu, Davidson?

574
00:48:50,287 --> 00:48:52,801
Memo itu terkenal.

575
00:48:52,887 --> 00:48:54,798
Memo itu adalah sebuah mahakarya.

576
00:48:54,887 --> 00:48:58,596
Jelas, ringkas, to the point.
Itu adalah memo terbaik yang pernah saya baca!

577
00:48:59,007 --> 00:49:02,204
Faktanya, memo itu bukanlah sebuah memo.
Memo itu adalah sastra.

578
00:49:02,287 --> 00:49:04,005
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

579
00:49:04,087 --> 00:49:07,477
Jika Anda telah menyelesaikan laporan buku Anda,
bisakah Anda menjelaskan apa maksud Anda?

580
00:49:07,567 --> 00:49:10,877
- Intinya kita harus berani.
- Itu maksudku.

581
00:49:10,967 --> 00:49:13,765
Kita harus membangun. Kita harus memperluas.

582
00:49:13,847 --> 00:49:16,520
Memperluas adalah satu-satunya cara
untuk membantu situasi tersebut.

583
00:49:16,607 --> 00:49:18,484
Kita harus berhasil
perusahaan ini sangat kuat...

584
00:49:18,567 --> 00:49:21,798
Davenport tidak akan dapat menemukan siapa pun
bersedia menyerahkan saham Pemrose.

585
00:49:21,887 --> 00:49:24,924
Itu akan sangat berharga.
Lalu kita akan membeli <i>dia</i>!

586
00:49:30,527 --> 00:49:32,961
- Berapa umurmu, Tuan--
-Whitfield.

587
00:49:33,047 --> 00:49:34,958
- Ya.
- Dua puluh empat.

588
00:49:35,047 --> 00:49:37,515
Menurutku, sebaiknya kamu diam saja
sampai Anda setidaknya berusia 25 tahun.

589
00:49:38,447 --> 00:49:41,917
Kalau boleh, menurutku usia Whitfield tidak seberapa
seharusnya menjadi masalah di sini.

590
00:49:42,007 --> 00:49:44,885
Tidak ada yang tertarik
menurut pendapatmu, Davis.

591
00:49:44,967 --> 00:49:47,276
Kita harus memblokir
pengambilalihan itu.

592
00:49:47,367 --> 00:49:49,278
Aku terlalu tua untuk melihatnya
untuk pekerjaan lain.

593
00:49:49,367 --> 00:49:51,403
Tak seorang pun waras
akan mempekerjakan saya.

594
00:49:54,927 --> 00:49:58,602
Pertemuan ini tidak akan menghasilkan apa-apa!

595
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
Tuan Prescott
perintah berdiri!

596
00:50:01,247 --> 00:50:04,284
Kita harus menemukan potongan itu!

597
00:50:04,367 --> 00:50:06,164
Rapat ditunda.

598
00:50:11,127 --> 00:50:13,846
Anda akan mengambil mantelnya.
Kelihatannya hanya satu yang jauh lebih kecil.

599
00:50:13,927 --> 00:50:16,395
Hai! Harvard!
Kemana saja kamu?

600
00:50:16,487 --> 00:50:20,605
Personil. Kamu bilang untuk menunggu
sebuah jawaban. Mereka sangat lambat di sana.

601
00:50:21,767 --> 00:50:24,201
Ada sesuatu yang terjadi
di sekitar sini, Foster.

602
00:50:24,287 --> 00:50:27,597
Aku akan menyerangmu seperti gegabah.
Anda mengerti? Seperti ruam.

603
00:50:27,687 --> 00:50:30,724
Apakah yang lain tidak akan iri?
Kepala!

604
00:51:56,887 --> 00:51:58,798
Kalian baik-baik saja malam ini.

605
00:52:09,927 --> 00:52:13,442
Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

606
00:52:13,527 --> 00:52:16,678
Brantley, sayang, aku mendengarmu menelepon
saya secara telepati-- Saya sangat cenayang--

607
00:52:16,767 --> 00:52:18,758
jadi tentu saja
Saya segera bergegas.

608
00:52:20,247 --> 00:52:24,286
- Aku akan menggunakan teleponnya.
– Telepati mental jauh lebih dapat diandalkan.

609
00:52:25,887 --> 00:52:27,843
Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk?

610
00:52:30,447 --> 00:52:32,915
Ya. Maaf.

611
00:52:33,007 --> 00:52:34,679
Tunggu sebentar.

612
00:52:44,847 --> 00:52:47,281
Ayah dulu hidup seperti ini
sebelum dia mendirikan Pemrose.

613
00:52:47,367 --> 00:52:49,085
tante vera...

614
00:52:49,167 --> 00:52:52,284
Aku mengalami hari yang sangat buruk,
dan aku benar-benar harus tidur.

615
00:52:53,447 --> 00:52:55,915
Brantley,
kamu seorang pemuda.

616
00:52:57,047 --> 00:52:59,402
Para remaja putra punya
banyak energi.

617
00:53:02,407 --> 00:53:03,522
Lihat.

618
00:53:05,407 --> 00:53:07,967
- Kami punya masalah.
- Apa?

619
00:53:09,247 --> 00:53:12,125
Suamimu adalah bosku.

620
00:53:12,207 --> 00:53:15,244
Oh dia.
Kami tidak akan memberitahunya.

621
00:53:16,247 --> 00:53:18,807
Selain itu,
Howard bekerja lembur malam ini.

622
00:53:18,887 --> 00:53:21,481
Kepada siapa, saya tidak tahu.

623
00:53:22,887 --> 00:53:25,924
Kamu terlihat sangat cantik
malam ini, Christy.

624
00:53:26,007 --> 00:53:29,522
Terima kasih. Sekarang, ada beberapa
hal-hal bisnis yang harus kita diskusikan.

625
00:53:29,607 --> 00:53:32,997
Apakah menurut Anda restoran ini?
memiliki lantai atas dengan tempat tidur di dalamnya?

626
00:53:33,087 --> 00:53:35,362
Howard, kumohon!

627
00:53:35,447 --> 00:53:38,803
Saya tidak merasa baik-baik saja
tentang apa yang terjadi di antara kita.

628
00:53:39,487 --> 00:53:41,682
Anda sudah menikah.

629
00:53:41,767 --> 00:53:44,361
- Aku belum menikah.
- Kamu sudah menikah!

630
00:53:44,447 --> 00:53:48,326
Ya, saya sudah menikah,
tapi dia dan aku memiliki pemahaman.

631
00:54:07,767 --> 00:54:10,327
- Aku mencintaimu.
- Menurutku tidak.

632
00:54:10,407 --> 00:54:13,638
Baiklah, kalau begitu aku bernafsu padamu.
Itu seharusnya menjadi sesuatu yang berharga.

633
00:54:13,727 --> 00:54:16,002
Bagimu, mungkin.
Sekarang, mari kita bicara bisnis.

634
00:54:16,087 --> 00:54:18,362
Saya menyampaikan perlunya pengurangan
pada pertemuan hari ini...

635
00:54:18,447 --> 00:54:21,484
tapi pendapat berbeda (dissenting opinion) muncul
oleh Carlton Whitfield.

636
00:54:21,567 --> 00:54:24,240
Siapa Carlton Whitfield?
Saya tidak mempekerjakan Carlton Whitfield.

637
00:54:24,327 --> 00:54:25,840
Seseorang melakukannya.

638
00:54:25,927 --> 00:54:28,919
- Ya Tuhan. Donald Davenport.
- Apa?

639
00:54:29,007 --> 00:54:31,999
Dia mungkin tanaman untuk Davenport,
mengumpulkan informasi mengenai pengambilalihan tersebut.

640
00:54:32,087 --> 00:54:35,716
Itu seperti dia. aku menginginkanmu
untuk mendekati pria ini Whitfield.

641
00:54:35,807 --> 00:54:37,479
Cari tahu apa yang dia lakukan.

642
00:54:37,567 --> 00:54:40,559
- Kamu ingin aku memata-matai dia?
- Tidak, aku tidak ingin kamu memata-matai dia.

643
00:54:40,647 --> 00:54:42,524
Aku ingin kamu mendapatkannya
untuk berteman dengannya...

644
00:54:42,607 --> 00:54:44,518
lalu memeriksa kertas-kertasnya
dan beritahu saya apa yang kamu temukan.

645
00:54:44,607 --> 00:54:46,404
Itu memata-matai, Howard.

646
00:54:46,487 --> 00:54:49,399
Lihat, kamu harus turun
kepolosan yang tiada henti ini.

647
00:54:49,487 --> 00:54:53,275
Hidup ini keras dan jelek,
dan hanya yang kuat yang bertahan.

648
00:54:53,367 --> 00:54:55,358
Atau bukankah mereka mengajarimu hal itu
di Harvard?

649
00:54:59,247 --> 00:55:01,715
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Makan siangku.

650
00:55:01,807 --> 00:55:03,798
Makan siangmu?
Di dalam tas kerja?

651
00:55:03,887 --> 00:55:06,526
Ya.
Kehabisan tas coklat.

652
00:55:07,847 --> 00:55:09,963
Salah satu dari kalian punya
sepasang tali cadangan?

653
00:55:10,047 --> 00:55:12,402
Hei kawan, aku punya bayi tadi malam
kamu tidak akan percaya.

654
00:55:12,487 --> 00:55:16,844
"Ta-Na" keluar ke sini, kawan.
Dia baik-baik saja. Kemana dia pergi?

655
00:55:33,607 --> 00:55:36,280
- Akan datang. Permisi.
- Tenang saja. Ayo.

656
00:55:36,367 --> 00:55:38,437
Maaf.

657
00:56:08,647 --> 00:56:10,365
- Sungguh mimpi buruk.
- Terjebak lagi?

658
00:56:10,447 --> 00:56:12,438
- Tapi aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?

659
00:56:12,527 --> 00:56:16,406
- Kamu baik-baik saja?
- Jangan khawatirkan aku. Terima kasih.

660
00:56:16,487 --> 00:56:20,605
Jean, transkripsikan catatan ini. Ada
beberapa hal di sana yang saya perlukan segera.

661
00:56:21,207 --> 00:56:24,085
Buat salinannya,
salinan ini.

662
00:56:24,167 --> 00:56:26,476
- Apakah kamu mendapatkan perbekalan yang aku perlukan?
- Ya, tuan.

663
00:56:26,567 --> 00:56:29,525
Bagus.
Saya akan kembali lagi nanti.

664
00:56:34,927 --> 00:56:36,838
- Tuan-tuan.
- Selamat pagi.

665
00:56:45,127 --> 00:56:47,846
- Sialan benda itu!
- Benda ini macet lagi?

666
00:56:51,047 --> 00:56:52,844
Lift ini macet lagi?

667
00:56:55,287 --> 00:56:58,404
Aku muak dan bosan dengan semua ini
elevator selalu macet.

668
00:57:05,847 --> 00:57:09,078
Hai, Jean. Maukah kamu mengambil
itu ke petugas kebersihan?

669
00:57:31,167 --> 00:57:33,840
Ini beberapa catatannya
Saya menemukannya di kantor Whitfield.

670
00:57:33,927 --> 00:57:36,839
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lebih,
kamu bisa mengejarnya sendiri.

671
00:57:37,087 --> 00:57:39,123
Apakah menurut Anda dia sedang bekerja
untuk Davenport?

672
00:57:39,207 --> 00:57:43,200
Saya tidak tahu.
Aku keluar dari bisnis mata-mata.

673
00:57:47,967 --> 00:57:50,720
Kami tidak sabar menunggu Whitfield
lebih lama lagi. Mari kita mulai.

674
00:57:51,287 --> 00:57:54,882
Davis di sini sudah menyiapkan apa yang saya yakini
adalah analisis yang benar-benar tidak kompeten...

675
00:57:54,927 --> 00:57:57,316
tapi mari kita dengarkan dia membacanya
sebelum kita mulai mengkritik.

676
00:57:57,407 --> 00:57:59,284
Bagus. Saya tidak akan membacanya sama sekali.
Apakah itu baik-baik saja?

677
00:57:59,367 --> 00:58:02,279
Anda memiliki sikap yang buruk, dan saya juga demikian
akan memberitahu Tuan Prescott tentang hal itu.

678
00:58:02,367 --> 00:58:04,801
Apakah orang lain
ada yang ingin kukatakan?

679
00:58:06,887 --> 00:58:09,526
Hai. Maaf, saya terlambat.

680
00:58:09,607 --> 00:58:11,677
Maaf. Hai semuanya.

681
00:58:12,407 --> 00:58:14,557
Pakaian kasual hari ini, Whitfield?

682
00:58:16,847 --> 00:58:18,519
Ya, celana panjang, ya.

683
00:58:18,607 --> 00:58:21,485
Lini produk baru.
Mengujinya. Cukup bagus.

684
00:58:21,567 --> 00:58:24,001
- Kain bagus.
- Ide bagus.

685
00:58:24,487 --> 00:58:27,081
- Christy, ada yang ingin kau katakan.
- Ya.

686
00:58:27,167 --> 00:58:30,000
Saya menemukan beberapa potongan lagi
di wilayah Amerika Tengah.

687
00:58:30,087 --> 00:58:31,839
Biarkan saya membagikan ini.

688
00:58:31,927 --> 00:58:35,158
Kenapa kamu tidak bisa
lebih mirip dia, Davis?

689
00:58:36,287 --> 00:58:39,040
Tuan Prescott!
Sungguh mengejutkan!

690
00:58:40,127 --> 00:58:43,278
Seni, saya belum menerimanya
laporan lengkap tentang pengurangan tersebut belum...

691
00:58:43,367 --> 00:58:45,835
jadi kupikir aku akan mampir
dan lihat apa masalahnya.

692
00:58:45,927 --> 00:58:48,725
Tidak masalah.
Tidak, tuan. Semuanya tip-top.

693
00:58:48,807 --> 00:58:51,037
Whitfield telah menunjukkannya
beberapa kerutan...

694
00:58:51,127 --> 00:58:53,925
dan kami berangkat
untuk menghilangkan kerutan tersebut.

695
00:58:54,927 --> 00:58:56,918
Anda tidak keberatan
jika saya tinggal selama beberapa menit, bukan?

696
00:58:57,007 --> 00:58:58,679
Ya, tuan.

697
00:58:59,207 --> 00:59:02,165
- Siapa di antara kalian yang merupakan Whitfield?
- Ya Tuhan!

698
00:59:02,247 --> 00:59:05,045
Mimisan! Panas kering!
Dapatkan mereka setiap saat!

699
00:59:05,127 --> 00:59:07,800
Ya Tuhan!
Tidak ada pemandangan bagi orang yang mudah tersinggung.

700
00:59:09,087 --> 00:59:10,679
Siapa itu?

701
00:59:10,727 --> 00:59:12,957
Ya, itu anak baru, Whitfield.

702
00:59:21,567 --> 00:59:22,761
Maaf.

703
00:59:23,447 --> 00:59:25,165
Membutuhkan beberapa persediaan.

704
00:59:25,247 --> 00:59:27,477
Nah, kembali ke bisnis.

705
00:59:28,487 --> 00:59:31,001
Beberapa di antaranya, dan--

706
00:59:31,087 --> 00:59:32,679
Ya Tuhan!

707
00:59:33,527 --> 00:59:35,961
Anda dari Menerima,
bukan?

708
00:59:36,807 --> 00:59:38,843
<i>Sepertinya kamu gila kerja.</i>

709
00:59:42,487 --> 00:59:44,159
Ya, baiklah...

710
00:59:45,767 --> 00:59:47,803
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

711
00:59:49,647 --> 00:59:53,606
- Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
- Aku juga gila kerja.

712
00:59:54,087 --> 00:59:56,476
Wow. Maksudmu kita punya
ada kesamaan?

713
00:59:59,047 --> 01:00:03,040
Jadi, apa maksudnya semua ini?

714
01:00:03,127 --> 01:00:07,325
Ini adalah inti dan jiwa dari sebuah ide
Anda benci: ekspansi di Midwest.

715
01:00:07,407 --> 01:00:09,637
Saya tidak membencinya.
Saya hanya berpikir itu berisiko.

716
01:00:09,727 --> 01:00:11,604
Lebih-lebih lagi,
Tuan Prescott tidak menginginkannya.

717
01:00:11,687 --> 01:00:13,962
Hanya membuang-buang waktu untuk mengejarnya.

718
01:00:14,887 --> 01:00:17,481
Namun jika ada yang benar,
bagaimana itu bisa membuang-buang waktu?

719
01:00:17,567 --> 01:00:20,684
Tidak ada benar atau salah.
Yang ada hanyalah opini.

720
01:00:23,287 --> 01:00:27,041
Anda tahu, di beberapa negara bagian,
Anda bisa ditangkap karena mengatakan itu.

721
01:00:28,807 --> 01:00:31,162
Baiklah. Yakinkan saya.

722
01:00:31,847 --> 01:00:34,600
Yakinkan aku kalau begitu
pendapat Anda adalah yang benar.

723
01:00:35,847 --> 01:00:37,246
Baiklah.

724
01:00:37,807 --> 01:00:40,799
Lihatlah ini.
Dan ini.

725
01:00:41,447 --> 01:00:43,961
<i>Dan, ya.</i>

726
01:00:44,047 --> 01:00:46,277
<i>Bacalah itu.</i>

727
01:00:46,367 --> 01:00:49,439
Kenapa kamu terus berkata
kebalikan dari apa yang saya katakan?

728
01:00:49,487 --> 01:00:53,162
- Karena kamu terus mengatakan hal-hal bodoh.
- Maukah kamu melihat angka-angka ini?

729
01:00:53,247 --> 01:00:55,317
Mereka membuktikan hal itu
penghapusan gaji...

730
01:00:55,407 --> 01:00:57,967
akan membuat peti perang untuk
pertahanan Pemrose Corporation.

731
01:00:58,047 --> 01:01:00,038
- Tidak bisakah kamu melihatnya?
- Tidak, aku tidak bisa. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

732
01:01:00,127 --> 01:01:03,119
Menutup pabrik-pabrik itu hanya akan terjadi
mengirim kepanikan ke seluruh pasar.

733
01:01:03,207 --> 01:01:06,563
- Itu mungkin terjadi atau mungkin tidak.
- Tidak, itu akan terjadi.

734
01:01:06,647 --> 01:01:10,196
Baiklah, tutup bagian tengahnya,
membuat ribuan orang kehilangan pekerjaan.

735
01:01:10,287 --> 01:01:13,040
Anda akan menyia-nyiakan semua keuntungan Anda
tentang kontribusi pengangguran...

736
01:01:13,127 --> 01:01:15,641
pesangon, tuntutan hukum serikat pekerja.

737
01:01:16,407 --> 01:01:17,999
Apakah kamu baik-baik saja?

738
01:01:18,087 --> 01:01:20,806
- Gula darahku turun.
- Apa?

739
01:01:20,887 --> 01:01:23,162
Itu hanya pikiranku yang berkelana
di tengah-tengah apa yang Anda katakan.

740
01:01:23,247 --> 01:01:26,796
Itu artinya aku butuh makanan.
Apakah kamu ingin makan?

741
01:01:26,887 --> 01:01:30,721
- Ya, ayolah. Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Tidak tidak tidak. Belanda.

742
01:01:33,207 --> 01:01:36,279
Katakan saja padaku sekali lagi
apa solusi Anda terhadap krisis ini.

743
01:01:36,367 --> 01:01:40,076
- Kami tidak memotong. Kami memperluas.
- Saya setuju.

744
01:01:40,167 --> 01:01:43,364
Ekspansi adalah reaksi positif
ke alam semesta.

745
01:01:43,447 --> 01:01:46,007
Sementara pencabutan
atau memotong atau menarik--

746
01:01:46,087 --> 01:01:48,647
Itu semua adalah kekuatan negatif.

747
01:01:48,727 --> 01:01:52,640
Dulu saya sangat negatif, dan
lalu saya mengikuti workshop kepribadian ini.

748
01:01:53,047 --> 01:01:54,924
Seluruh hidupku berbalik.

749
01:01:55,687 --> 01:01:57,757
Hai.
Namaku Sheila.

750
01:01:58,287 --> 01:02:01,677
Kamu pasangan yang serasi.
Sudah berapa lama kalian pergi bersama?

751
01:02:01,767 --> 01:02:05,282
- Sekitar 20 menit.
- Kencan pertama, ya? Semoga beruntung.

752
01:02:05,367 --> 01:02:07,278
Tidak, kami adalah rekan bisnis.

753
01:02:07,367 --> 01:02:09,562
Kolega!
Siapa yang butuh itu?

754
01:02:09,647 --> 01:02:11,763
Anda harus pergi bersama.
Kalian terlihat serasi bersama.

755
01:02:15,967 --> 01:02:17,719
Apakah Anda ingin memesan?

756
01:02:18,647 --> 01:02:22,322
- Ya, kita perlu melihat beberapa menu.
- Menu! Saya minta maaf.

757
01:02:23,367 --> 01:02:26,723
Saya sedang belajar untuk menjadi seorang aktris. saya
seorang aktris yang lebih baik daripada saya seorang pelayan.

758
01:02:26,807 --> 01:02:29,605
Konsentrasi, itu masalah besarku.
Saya akan segera kembali.

759
01:02:32,007 --> 01:02:33,918
Ya, Sheila mendukungnya
ekspansi.

760
01:02:33,967 --> 01:02:38,085
Kita harus membawanya ke pertemuan kita berikutnya.
Art Thomas sangat menyukainya.

761
01:02:38,407 --> 01:02:40,967
Sheila juga mendukung kita
bertemu satu sama lain.

762
01:02:41,047 --> 01:02:44,278
- Ya, Sheila jelas-jelas gila.
- Aku mendengarnya.

763
01:02:44,367 --> 01:02:46,597
Anda harus berusaha menjadi
lebih positif dengan hidupmu...

764
01:02:46,687 --> 01:02:48,882
atau kamu akan menjadi sengsara.

765
01:02:48,967 --> 01:02:50,446
Dia mendengarku.

766
01:02:53,927 --> 01:02:57,203
Saya sedang bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?

767
01:02:57,287 --> 01:02:59,278
Ya, sangat bagus.

768
01:02:59,367 --> 01:03:01,198
Yah, berjalan-jalan itu menyenangkan.

769
01:03:01,287 --> 01:03:03,755
Maksudku,
Saya tidak ingin menyiratkan apa pun.

770
01:03:05,527 --> 01:03:09,281
Tentang rencana ekspansi Anda,
Aku melakukan beberapa pengecekan...

771
01:03:09,367 --> 01:03:13,997
dan kita bisa mendapatkan keringanan pajak jika kita melakukannya
mendirikan fasilitas di wilayah Midwest.

772
01:03:14,727 --> 01:03:17,116
Anda sudah memeriksanya? Sebelumnya hari ini?

773
01:03:17,167 --> 01:03:18,725
Itu bagus.

774
01:03:18,807 --> 01:03:21,367
Kekuatan yang tampak
ingin dipotong, tapi aku--

775
01:03:21,447 --> 01:03:25,838
Saya sudah berusaha untuk tetap terbuka
untuk ide Anda-- ide bisnis Anda.

776
01:03:25,927 --> 01:03:27,519
Itu bagus.

777
01:03:33,567 --> 01:03:36,161
Oke, jadi kamu
terbuka untuk ide bisnis saya.

778
01:03:36,247 --> 01:03:39,159
Sekarang, bagaimana
ide sepulang kerjaku?

779
01:03:39,207 --> 01:03:42,802
Jangan mendorong. Kemarin,
Saya pikir kamu menjengkelkan.

780
01:03:45,847 --> 01:03:48,315
Anda tahu, banyak orang
mulailah seperti itu.

781
01:03:49,767 --> 01:03:52,725
- Mereka biasanya akhirnya menikah.
- Jangan menahan nafasmu.

782
01:03:52,807 --> 01:03:54,445
Ayo.

783
01:03:56,127 --> 01:03:59,199
Dengar, menurutku
kamu diam-diam tergila-gila padaku.

784
01:03:59,287 --> 01:04:02,438
Dan menurutku kamu akan merasa jauh lebih baik
jika kamu mau mengakuinya.

785
01:04:03,487 --> 01:04:07,082
Ayo. Anda akan menyukai saya.
Saya adalah orang yang memiliki selera tinggi.

786
01:04:23,167 --> 01:04:26,239
Ayahku bersikeras
untuk membelikanku ini.

787
01:04:28,087 --> 01:04:30,043
Tiket pulang pergi
kembali ke Kansas.

788
01:04:31,847 --> 01:04:33,758
Saya hampir menukarkannya
beberapa kali.

789
01:04:34,807 --> 01:04:36,525
Tapi sekarang, itu semacam simbol.

790
01:04:36,607 --> 01:04:38,723
Pada hari saya menggunakan tiket ini...

791
01:04:39,407 --> 01:04:41,318
adalah hari New York
telah mengalahkanku.

792
01:04:43,287 --> 01:04:45,198
Anda tahu,
Saya baru saja memperhatikan sesuatu.

793
01:04:45,767 --> 01:04:49,476
- Kamu agak berantakan.
- Terima kasih.

794
01:04:49,567 --> 01:04:52,604
- Apakah ada yang pernah memberitahumu hal itu?
- Kamu yang pertama.

795
01:04:52,687 --> 01:04:54,882
Jadi yang aku penasaran adalah...

796
01:04:56,967 --> 01:05:00,004
bagaimana kamu bisa menjadi
sungguh luar biasa indahnya...

797
01:05:00,087 --> 01:05:02,123
dan menjadi berantakan?

798
01:05:04,727 --> 01:05:07,161
Ketika dua orang terlibat
dalam sebuah proyek bersama...

799
01:05:07,247 --> 01:05:10,478
ada bahaya
untuk terlibat secara emosional.

800
01:05:11,767 --> 01:05:13,519
Itu buruk.

801
01:05:13,607 --> 01:05:16,838
Mereka mengacaukan intensitasnya
keterlibatan mereka dalam proyek tersebut...

802
01:05:16,927 --> 01:05:19,077
dan salah mengartikannya
sebagai sebuah hubungan.

803
01:05:21,287 --> 01:05:25,485
- Siapa kamu, psikiater?
- Itu terjadi padaku.

804
01:05:25,567 --> 01:05:27,762
Ini sebenarnya masih terjadi
bagiku, kurasa.

805
01:05:27,847 --> 01:05:29,997
Dan kemudian...

806
01:05:30,087 --> 01:05:33,443
proyek berakhir dan mereka menemukannya
mereka tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

807
01:05:34,887 --> 01:05:37,447
Oke, kalau begitu sudah beres.

808
01:05:39,367 --> 01:05:42,677
Kami tidak akan terlibat
sementara kami sedang mengerjakan proyek ini.

809
01:05:44,647 --> 01:05:46,126
Benar.

810
01:05:53,487 --> 01:05:55,603
Jadi siapa dia?

811
01:05:55,687 --> 01:05:57,040
Siapa?

812
01:05:57,127 --> 01:05:59,925
Siapa? Kompetisi saya.

813
01:06:00,007 --> 01:06:01,599
Hanya seorang pria.

814
01:06:02,687 --> 01:06:04,803
Baiklah,
jadi kenapa kita tidak menelepon orang ini?

815
01:06:04,887 --> 01:06:06,798
Katakan padanya kamu bertemu pria baru.
Semuanya tidak aktif.

816
01:06:06,887 --> 01:06:10,482
- Aku tidak bisa meneleponnya.
- Mengapa tidak?

817
01:06:10,567 --> 01:06:12,842
Istrinya mungkin akan menjawab
telepon.

818
01:06:15,207 --> 01:06:17,767
- Kesalahan besar.
- Ya, baiklah, jangan bicarakan itu.

819
01:06:17,847 --> 01:06:20,680
- Aku sudah melakukan banyak hal bodoh...
- Aku yakin kamu pernah.

820
01:06:20,767 --> 01:06:22,439
- tapi aku belum pernah...
- Pernah?

821
01:06:24,967 --> 01:06:27,401
pernah menjalin hubungan dengan pria beristri.

822
01:06:27,807 --> 01:06:30,401
Yah, dia agak terpisah
ketika kita mulai.

823
01:06:33,407 --> 01:06:35,716
Ya, baiklah,
ternyata itu bohong.

824
01:06:35,807 --> 01:06:38,321
Semuanya
adalah sebuah kesalahan.

825
01:06:39,367 --> 01:06:42,086
Tapi kita hidup dan belajar
dan kita melanjutkan--

826
01:06:56,047 --> 01:06:57,639
Itu tidak buruk.

827
01:06:58,767 --> 01:07:00,120
Terima kasih.

828
01:07:02,367 --> 01:07:04,722
Bisakah kamu melakukannya lagi
sama bagusnya?

829
01:07:07,367 --> 01:07:09,244
Saya bisa mencoba.

830
01:08:16,647 --> 01:08:19,366
- Kemana saja kamu sepanjang akhir pekan?
- Setidaknya mulailah dengan "selamat pagi".

831
01:08:19,447 --> 01:08:21,881
Aku lebih gila dari neraka!

832
01:08:22,847 --> 01:08:25,315
Saya ingin tahu alasannya
kamu tidak menjawab teleponmu.

833
01:08:25,407 --> 01:08:27,284
Aku berhutang banyak padamu, Howard.

834
01:08:27,367 --> 01:08:29,676
Saya akan selalu bersyukur atas kesempatan ini
kamu memberiku di perusahaan ini...

835
01:08:29,767 --> 01:08:31,485
dan hal-hal yang telah saya pelajari.

836
01:08:32,007 --> 01:08:35,124
Apa ini?
Apa tujuanmu?

837
01:08:35,207 --> 01:08:36,925
<i>Saya ingin bekerja sama dengan Anda.</i>

838
01:08:37,007 --> 01:08:39,680
<i>Saya menghormati Anda</i>
<i>lebih dari yang kamu tahu, tapi...</i>

839
01:08:40,527 --> 01:08:44,122
Aku tidak bisa terlibat denganmu
di luar kantor lagi.

840
01:08:46,287 --> 01:08:47,959
Halo?

841
01:08:54,007 --> 01:08:58,558
Ya, saya sedang mencari transportasi
biaya dari Toledo kencan September--

842
01:08:58,647 --> 01:09:00,365
Aku akan meneleponmu kembali.

843
01:09:03,607 --> 01:09:06,440
Dengar, aku tidak
akan menekanmu dalam hal ini.

844
01:09:06,527 --> 01:09:08,324
aku ingin kamu meluangkan waktumu sendiri...

845
01:09:09,127 --> 01:09:11,436
dan putuskan apa yang terbaik untuk Anda.

846
01:09:11,527 --> 01:09:13,165
Terima kasih.

847
01:09:15,327 --> 01:09:18,205
Menurutku waktunya sudah tepat
agak ironis.

848
01:09:19,127 --> 01:09:21,083
Tadinya aku akan memberitahumu
tadi malam...

849
01:09:21,927 --> 01:09:25,124
bahwa Vera dan saya telah sepakat
tentang syarat perceraian.

850
01:09:26,847 --> 01:09:30,396
Saya hanya berharap Vera dan l
bisa menyelesaikan masalah lebih cepat.

851
01:09:31,047 --> 01:09:33,880
Dengan begitu, kamu dan aku
mungkin punya peluang.

852
01:09:36,047 --> 01:09:38,880
Ini tiba pagi ini
melalui utusan.

853
01:09:40,007 --> 01:09:42,396
Davenport telah menelepon
pertemuan darurat...

854
01:09:42,487 --> 01:09:46,002
dari dewan direksi
untuk Senin pagi...

855
01:09:46,087 --> 01:09:48,442
dan dia menawarkan
untuk mengambil alih perusahaan.

856
01:09:50,047 --> 01:09:53,926
Saya mengundang semua personel kunci untuk membelanjakan uangnya
akhir pekan di rumahku di Litchfield.

857
01:09:54,727 --> 01:09:56,524
aku ingin kamu
untuk berada di sana juga.

858
01:09:57,727 --> 01:09:59,638
Tentu saja saya akan berada di sana.

859
01:10:01,887 --> 01:10:05,163
Satu pertanyaan lagi-- pribadi.

860
01:10:05,487 --> 01:10:09,321
Hanya karena penasaran,
dengan siapa kamu tadi malam?

861
01:10:10,967 --> 01:10:13,765
Whitfield.
Carlton Whitfield.

862
01:10:15,047 --> 01:10:18,357
Itu semua hanya urusan bisnis.
Beberapa idenya brilian.

863
01:10:18,447 --> 01:10:21,723
Saya tak sabar untuk mendengarkannya.
Saya harus berbicara dengannya hari ini.

864
01:10:23,447 --> 01:10:27,565
Catatan itu saya ambil dari catatan Whitfield
kantor-- Tolong, saya ingin mereka kembali.

865
01:10:27,647 --> 01:10:30,366
Tentu saja.
Aku akan memberikannya padamu.

866
01:10:30,447 --> 01:10:32,517
Perhatian. Terima kasih.

867
01:10:34,927 --> 01:10:38,044
Apa yang terburu-buru?
Apa yang terjadi?

868
01:10:38,127 --> 01:10:40,436
Saya mendapat kiriman khusus
di sini ditandai "mendesak".

869
01:10:40,527 --> 01:10:42,165
Aku memperhatikanmu, Foster.

870
01:10:42,247 --> 01:10:43,965
Ingatlah, setiap menit...

871
01:10:44,047 --> 01:10:45,924
Tuhan sedang memperhatikanmu.

872
01:10:47,567 --> 01:10:50,957
Permisi, Nona, saya reporter untuk
<i>Berkali-kali,</i> dan mau tidak mau aku memperhatikan...

873
01:10:51,047 --> 01:10:53,038
kamu terlihat seperti seorang wanita
yang baru saja bercinta.

874
01:10:53,127 --> 01:10:55,277
- Tidak di sini.
- Kamu tidak bercinta di sini.

875
01:10:55,367 --> 01:10:57,835
Apakah itu terjadi di suatu tempat di New York
Nyatakan garisnya, karena biasanya kita membiarkan...

876
01:10:57,927 --> 01:11:00,725
<i>Lembaran Negara Philadelphia</i>
menangani Pennsylvania.

877
01:11:02,847 --> 01:11:04,838
Ada apa?
Sepertinya kamu sedang kesal.

878
01:11:04,927 --> 01:11:06,883
Aku benci laki-laki.

879
01:11:06,967 --> 01:11:09,117
Yah, aku senang
Aku bukan salah satu dari mereka.

880
01:11:10,927 --> 01:11:12,918
Dengar, ada sesuatu
Saya harus menjelaskannya kepada Anda.

881
01:11:13,007 --> 01:11:16,602
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga.
Aku melakukan sesuatu yang kuharap tidak kulakukan, dan--

882
01:11:16,647 --> 01:11:18,080
Baiklah, lihat.

883
01:11:19,527 --> 01:11:21,882
- Akhir pekan ini?
- Tidak bisa.

884
01:11:21,967 --> 01:11:26,085
- Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan.
- Bagus!

885
01:11:26,287 --> 01:11:29,279
- Aku akan mengurusnya.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan. Sampai jumpa hari Senin.

886
01:11:34,407 --> 01:11:36,363
Permisi, Nona.
aku minta maaf. Permisi!

887
01:11:38,007 --> 01:11:39,918
Anda tidak melihat saya.
Aku tidak di sini.

888
01:11:43,607 --> 01:11:46,405
- Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Aku tidak melihatnya. Dia tidak ada di sini.

889
01:11:55,767 --> 01:11:57,598
Kamu masih di sini?

890
01:11:58,567 --> 01:12:00,159
Kamu tampak hebat.

891
01:12:03,767 --> 01:12:06,076
Akhir putaran kedua,
Anda masih mendapat petunjuk yang nyaman.

892
01:12:11,087 --> 01:12:12,884
Permisi lagi.

893
01:12:15,567 --> 01:12:17,159
- Hai, bos.
- Sial!

894
01:12:20,127 --> 01:12:21,606
Sampai jumpa, bos.

895
01:12:24,687 --> 01:12:26,484
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

896
01:12:26,567 --> 01:12:28,444
Mencari Whitfield.
Ada kiriman untuknya.

897
01:12:28,527 --> 01:12:30,085
Kenapa kamu memakai jas?

898
01:12:31,727 --> 01:12:34,685
- Karena pemakaman.
- Pemakaman siapa?

899
01:12:34,767 --> 01:12:38,077
Seorang teman. Dia meninggal.
Kami menguburkannya.

900
01:12:39,087 --> 01:12:40,839
Apa semua ini?

901
01:12:41,727 --> 01:12:45,640
Grafik kinerja produksi
untuk wilayah Midwest, saya rasa.

902
01:12:48,647 --> 01:12:50,080
Di manakah lokasi Whitfield?

903
01:12:51,367 --> 01:12:52,800
Dia tidak di sini?

904
01:12:53,327 --> 01:12:56,603
- Pernahkah kamu melihat Whitfield?
- Ya, tuan.

905
01:12:56,687 --> 01:12:58,279
Ya, berkali-kali.

906
01:12:58,367 --> 01:13:00,835
Saya mengantarkan ke sini setiap hari.
Pria hebat.

907
01:13:01,767 --> 01:13:03,723
Bagaimana dia mendapatkannya
semua informasi ini?

908
01:13:03,807 --> 01:13:07,038
Ya, itu tersedia di sebagian besar
laporan stok triwulanan...

909
01:13:08,167 --> 01:13:09,805
mungkin.

910
01:13:12,207 --> 01:13:14,198
- Bawa ini ke kantorku.
- Ya, tuan.

911
01:13:20,007 --> 01:13:23,079
- Kamu tidak ikut?
- Aku akan ke sana sebentar lagi.

912
01:13:34,247 --> 01:13:36,283
Satu pertanyaan:
Apa yang sedang kamu lakukan?

913
01:13:36,367 --> 01:13:38,801
- Mengalami gangguan saraf.
- Tidak heran.

914
01:13:38,887 --> 01:13:41,606
Dengar, tidak ada hal baik yang bisa didapat dari ini.
Jika Anda tertangkap, Anda akan dikalengkan.

915
01:13:41,687 --> 01:13:43,803
Jika Anda tidak tertangkap, Anda akan tertangkap
salah satunya-- jas.

916
01:13:43,887 --> 01:13:48,119
- Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan.
- Aku masih setengah langkah di depan mereka.

917
01:13:58,887 --> 01:14:02,960
<i>Aku mendengar musik saat melihatmu</i>

918
01:14:03,047 --> 01:14:06,119
Bibi Vera, hai.
Apa kabarmu?

919
01:14:08,127 --> 01:14:11,039
<i>Aku sedang dalam mood untuk cinta</i>

920
01:14:11,127 --> 01:14:14,802
<i>Hanya karena kamu dekat denganku</i>

921
01:14:14,887 --> 01:14:17,685
Sebuah medley. Wah, itu bagus.

922
01:14:17,767 --> 01:14:19,723
Mengapa kamu menyanyikan medley?

923
01:14:19,807 --> 01:14:23,561
<i>Saya tidak mendapat sensasi apapun dari sampanye</i>

924
01:14:23,647 --> 01:14:29,244
<i>- Alkohol saja tidak membuatku senang sama sekali</i>
- Tolong, jangan bernyanyi lagi.

925
01:14:30,567 --> 01:14:31,795
Ya Tuhan!

926
01:14:31,887 --> 01:14:34,526
Saya sudah bertahun-tahun tidak bernyanyi.
Anda lihat apa yang Anda lakukan terhadap saya?

927
01:14:34,607 --> 01:14:36,199
Dia sedang dalam perjalanan ke atas.

928
01:14:36,287 --> 01:14:39,757
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Mengapa kamu melakukan ini?

929
01:14:39,847 --> 01:14:42,441
- Aku akan mengajakmu makan siang.
- Bolehkah aku membelikanmu ham dan keju?

930
01:14:42,527 --> 01:14:44,438
Lihat itu
jakun kecil yang lucu.

931
01:14:45,447 --> 01:14:48,200
Mendengarkan. Oh sial. Sejak terakhir kali
kita bertemu, ada perubahan.

932
01:14:48,287 --> 01:14:50,323
Ya, setelan yang bagus, Brantley.

933
01:14:51,207 --> 01:14:54,643
Dengar, yang ingin kukatakan adalah--
Ya Tuhan!

934
01:14:54,727 --> 01:14:57,287
- Aku tidak bebas lagi.
- Kamu akan menagihku?

935
01:14:57,367 --> 01:14:59,756
Anda menjadi sangat sinis.
Apakah ibumu mengetahui hal ini?

936
01:14:59,847 --> 01:15:04,045
- Tidak, maksudku aku tidak bisa hadir!
- Bagus, kamu tidak akan menagihku.

937
01:15:04,607 --> 01:15:07,246
Jangan khawatir, Brantley. Saya tidak mau
menikah denganmu. Saya sudah menikah.

938
01:15:07,327 --> 01:15:09,761
- Aku hanya ingin mencintaimu.
- Cinta.

939
01:15:09,847 --> 01:15:13,078
Maksudku bukan cinta seperti dua bintang yang bernasib sial
perawan berlari melewati semanggi.

940
01:15:13,167 --> 01:15:16,443
Tidak ada yang menjijikkan seperti itu. Saya seorang yang praktis
wanita. Anda harus menjadi orang yang praktis.

941
01:15:16,527 --> 01:15:20,076
Jika kamu mengizinkanku, aku bisa mengarahkanmu
melalui perairan yang dipenuhi hiu ini...

942
01:15:20,167 --> 01:15:22,522
dari perusahaan bodoh ini
sama seperti saya mengarahkan Howard.

943
01:15:22,607 --> 01:15:25,599
Dengar, aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
Tapi aku harus memberitahumu.

944
01:15:25,687 --> 01:15:29,282
Saya menjadi serius dan emosional
terlibat dengan seseorang yang bukan bibiku.

945
01:15:29,927 --> 01:15:32,760
- Aku memaafkanmu, Brantley.
- Mendengarkan!

946
01:15:33,207 --> 01:15:35,767
- Ada orang lain dalam hidupku!
- Aku mengerti. Saya tidak peduli.

947
01:15:35,847 --> 01:15:37,724
Ada orang lain
dalam hidupku juga.

948
01:15:37,807 --> 01:15:40,719
Mungkin kita harus memperkenalkannya
pacarmu dan suamiku.

949
01:15:40,807 --> 01:15:44,356
Dengar, aku tidak ingin bersikap kasar padamu,
tapi aku akan mengikatmu jika perlu.

950
01:15:44,447 --> 01:15:48,076
Yesus Kristus, Vera!
Aku akan dipecat. Beri aku istirahat.

951
01:15:48,167 --> 01:15:50,203
Jangan merengek, Brantley.
Hidup ini terlalu singkat.

952
01:15:50,287 --> 01:15:53,563
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan berusia 25 tahun,
bertanya-tanya kemana perginya semua itu.

953
01:15:56,647 --> 01:15:59,525
- Apa-apaan ini?
- Dia pingsan.

954
01:15:59,607 --> 01:16:00,835
Pingsan?

955
01:16:01,487 --> 01:16:05,446
- Mati saja.
- Sebenarnya, kepalanya terbentur.

956
01:16:05,527 --> 01:16:08,519
- Rasanya seperti pingsan. Tersingkir.
- Kepalanya terbentur apa?

957
01:16:08,607 --> 01:16:09,926
- Lantai.
- Langit-langit.

958
01:16:10,007 --> 01:16:11,406
- Yang mana?
- Keduanya.

959
01:16:11,487 --> 01:16:13,603
- Juga tidak.
- Apa yang terjadi?

960
01:16:13,687 --> 01:16:16,326
Paman Howard,
itu seperti ini.

961
01:16:16,407 --> 01:16:18,762
aku masuk ke kantormu...

962
01:16:19,447 --> 01:16:21,563
dan aku melihat wanita cantik ini...

963
01:16:21,607 --> 01:16:23,723
yang belum pernah kulihat sebelumnya
dalam hidupku.

964
01:16:23,807 --> 01:16:27,561
Dan bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika aku tahu itu adalah Bibi Vera-ku.

965
01:16:27,647 --> 01:16:31,481
Yah, dia sangat bersemangat,
tekanan darahnya melonjak...

966
01:16:31,567 --> 01:16:33,523
lalu dia terjatuh dan
membenturkan kepalanya ke lantai.

967
01:16:33,607 --> 01:16:38,283
Keluar seperti cahaya.
Jadi aku merangkak dengan mengigau ke sofa.

968
01:16:38,367 --> 01:16:40,881
- Dan aku bergegas membantunya.
- Dan kamu masuk.

969
01:16:40,967 --> 01:16:45,006
Dan kamu malu karena tidak memberitahuku
keponakan kami bekerja di perusahaan.

970
01:16:45,087 --> 01:16:46,805
Keponakan kami bekerja
untuk perusahaan.

971
01:16:46,887 --> 01:16:48,684
Aku punya sejuta hal
untuk mengurus hari ini.

972
01:16:48,767 --> 01:16:50,644
- Kenapa kamu di sini?
- Makan siang.

973
01:16:50,727 --> 01:16:53,685
- Kami seharusnya makan siang.
- Aku sudah makan siang.

974
01:16:53,767 --> 01:16:57,442
- Kamu sepertinya tidak menyadari--
- Aku menyadarinya, Howard.

975
01:16:57,527 --> 01:17:00,644
Jadi, Anda tidak akan keberatan jika saya dan Brantley pergi
keluar makan siang untuk lebih mengenal?

976
01:17:00,727 --> 01:17:04,606
- Bagus.
- Aku tidak bisa. Aku harus pergi ke pemakaman.

977
01:17:04,687 --> 01:17:06,803
Kamu bilang kamu sudah pergi.

978
01:17:08,367 --> 01:17:10,961
Anda tahu, dalam kesedihan saya, saya lupa.

979
01:17:13,567 --> 01:17:16,843
Mengapa kita tidak membawa Brantley keluar
ke rumah akhir pekan ini untuk pesta?

980
01:17:16,927 --> 01:17:18,679
Maksudku, dia adalah keluarga.

981
01:17:19,807 --> 01:17:23,516
Ya, Anda tahu, itu mungkin saja terjadi
ide yang sangat bagus.

982
01:17:23,607 --> 01:17:25,563
Tidak, menurutku tidak
Aku cocok, Bibi Vera.

983
01:17:25,647 --> 01:17:28,241
Tapi kamu memang cocok,
Brantley.

984
01:17:28,327 --> 01:17:30,318
Saya akan memastikan dia bersenang-senang.

985
01:17:30,407 --> 01:17:34,241
Baiklah. Sudah diselesaikan.
Sekarang, bisakah saya kembali bekerja di sini?

986
01:17:35,487 --> 01:17:37,921
Akan menyenangkan untuk memilikinya
teman bermain di akhir pekan.

987
01:17:47,087 --> 01:17:50,966
- Anda ingin bertemu dengan saya, Pak?
- Oh, ya, Brantley.

988
01:17:51,047 --> 01:17:54,437
Aku ingin kamu tahu bahwa aku pernah mengalaminya
memperhatikanmu dengan sangat cermat akhir-akhir ini.

989
01:17:54,527 --> 01:17:58,122
- Kamu punya?
- Aku tahu <i>semuanya</i> yang kamu lakukan.

990
01:17:59,047 --> 01:18:01,277
- Benar kan?
- Semuanya.

991
01:18:02,887 --> 01:18:06,721
Pak, saya bisa menjelaskannya.
Lihat, aku tidak tahu siapa itu--

992
01:18:06,807 --> 01:18:09,480
Saya tahu, misalnya, Anda pernah
telah bekerja keras di ruang surat.

993
01:18:09,567 --> 01:18:11,603
Anda tetap membuka mata
dan hidungmu bersih.

994
01:18:11,687 --> 01:18:13,484
Anda terhindar dari masalah.

995
01:18:14,247 --> 01:18:16,886
Aku akan memberimu hadiah untuk itu
suatu hari nanti.

996
01:18:17,687 --> 01:18:21,157
Tapi pertama-tama saya ingin bertanya
bantuan darimu.

997
01:18:22,647 --> 01:18:24,239
Sebut saja, Pak.

998
01:18:24,327 --> 01:18:26,557
Kami akan membicarakannya
selagi kita berolahraga.

999
01:18:28,247 --> 01:18:30,556
Anda suka berkeringat,
bukan begitu, Brantley?

1000
01:18:35,967 --> 01:18:39,039
Bibi Vera sepertinya begitu
langsung menyukaimu.

1001
01:18:40,967 --> 01:18:43,765
- Aku tidak menyadarinya.
- Sudah jelas.

1002
01:18:43,847 --> 01:18:46,964
Saya pikir dia ingin mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik.

1003
01:18:47,047 --> 01:18:48,799
Saya ingin mendorong hal itu.

1004
01:18:49,407 --> 01:18:52,080
Saya ingin Anda menghabiskannya
banyak waktu bersama Tante Vera..

1005
01:18:52,167 --> 01:18:54,123
di pesta akhir pekan ini.

1006
01:18:55,967 --> 01:19:00,199
Pria seperti kita tidak bisa dikurung
kepada seorang wanita, Brantley.

1007
01:19:00,287 --> 01:19:04,519
Kami membutuhkan variasi.
Membuat kita tetap muda, energik, kompetitif.

1008
01:19:04,607 --> 01:19:08,759
Anda mengerti maksud saya? Tentu saja.
Kita adalah manusia dunia, bukan?

1009
01:19:08,847 --> 01:19:11,361
Sekarang, sebuah masalah
telah berkembang.

1010
01:19:11,407 --> 01:19:15,002
- Aku punya teman, pendamping--
- Seorang gadis.

1011
01:19:15,527 --> 01:19:18,325
Dia sudah mendapatkan
sedikit gelisah akhir-akhir ini.

1012
01:19:18,407 --> 01:19:20,125
Ingin aku meninggalkan istriku.

1013
01:19:20,207 --> 01:19:23,756
Yah, aku tidak akan meninggalkan istriku--
bukan untuknya, tidak untuk siapa pun.

1014
01:19:23,847 --> 01:19:27,283
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk mendapatkannya
situasi kembali terkendali.

1015
01:19:27,367 --> 01:19:29,927
- Memahami?
- Tidak semuanya.

1016
01:19:30,007 --> 01:19:32,316
Baiklah, aku mengundangnya keluar
ke pesta akhir pekan ini...

1017
01:19:32,407 --> 01:19:34,796
dan kita akan menghabiskannya
sedikit waktu bersama...

1018
01:19:34,887 --> 01:19:37,276
itulah sebabnya aku membutuhkanmu
untuk menjaga Bibi Veramu...

1019
01:19:37,367 --> 01:19:39,961
ditempati sebanyak mungkin.

1020
01:19:40,047 --> 01:19:42,322
- Dapatkan fotonya?
- Ya, layar lebar.

1021
01:19:42,407 --> 01:19:45,877
- Tapi aku punya rencana besar akhir pekan ini.
- Bagus. Saya tidak akan melupakan bantuan ini.

1022
01:19:45,927 --> 01:19:48,760
- Tidak, kamu tidak mengerti. Lihat--
- Hebat. Semuanya sudah beres.

1023
01:19:49,447 --> 01:19:52,757
Aku sedang mencari sesuatu yang cepat
kemajuan untukmu, Brantley.

1024
01:19:52,847 --> 01:19:56,635
Anda tampaknya seorang pria muda
dengan banyak hal pada bola. Lanjutkan kerja baikmu.

1025
01:20:00,647 --> 01:20:02,239
Orang bodoh.

1026
01:20:05,607 --> 01:20:07,723
Itu bagus.

1027
01:20:08,727 --> 01:20:12,845
Permisi. Brantley, sayang,
Aku takut kamu tidak akan datang.

1028
01:20:16,647 --> 01:20:19,798
Saya akan memperkenalkan Anda secara maksimal
orang-orang kaya yang berkuasa di New York.

1029
01:20:19,887 --> 01:20:21,684
Jika Anda bisa melakukannya pada mereka
apa yang telah kamu lakukan padaku--

1030
01:20:21,767 --> 01:20:24,645
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Maksudku, mangkuk itu, sayang.

1031
01:20:24,727 --> 01:20:27,685
Anda sangat menarik
ketika kamu menghidupkan pesona kekanak-kanakan itu.

1032
01:20:27,767 --> 01:20:30,235
- Hai, Whitfield.
-Whitfield?

1033
01:20:30,327 --> 01:20:32,238
Ya, itu nama tengahku.
Brantley Whitfield...

1034
01:20:32,327 --> 01:20:34,204
- Hai, Carlton.
-Carlton Foster.

1035
01:20:34,287 --> 01:20:37,245
- Kamu menggunakan semua nama itu?
- Ya, aku punya banyak.

1036
01:20:37,327 --> 01:20:41,036
Orang tuaku tidak bisa mengambil keputusan.
Monogram saya terlihat seperti bagan mata.

1037
01:20:41,607 --> 01:20:45,282
Kamu selalu mengejutkanku, Brantley.
Itulah kualitas Anda yang paling menarik.

1038
01:20:46,247 --> 01:20:48,556
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan pernah berhenti.

1039
01:20:50,247 --> 01:20:52,886
- Aku berjanji.
- Bagus. Sekarang.

1040
01:20:52,967 --> 01:20:56,516
Roland Owens, Federal Pertama.
Sangat kaya. Kita mulai dengan dia.

1041
01:20:56,607 --> 01:20:59,246
Dia menghasilkan uang
cara yang sangat kuno.

1042
01:20:59,327 --> 01:21:01,204
Dia mewarisinya.

1043
01:21:01,287 --> 01:21:03,198
Dan lihat pria itu bermain tenis
dengan penahan siku...

1044
01:21:03,287 --> 01:21:04,845
tali lutut dan sarung tangan?

1045
01:21:04,927 --> 01:21:07,964
Vernon S.Fletcher,
Manusia besi Wall Street.

1046
01:21:08,047 --> 01:21:11,801
Jika dia menyukaimu, kamu bisa menulis
tiketmu sendiri, dan dia akan menyukaimu.

1047
01:21:11,887 --> 01:21:13,798
Siapa pria jangkung itu
dengan semua gadis?

1048
01:21:13,887 --> 01:21:17,482
Mata yang bagus, Brantley.
Harley McMasters, Perusahaan Multinasional Pertama.

1049
01:21:17,567 --> 01:21:22,197
Baru saja bercerai. Mereka semua sangat ingin melakukannya
menjadi Mrs First Multinasional yang kedua.

1050
01:21:22,727 --> 01:21:27,039
Dengar, kamu tidak akan memberitahu siapa pun
Saya bekerja di ruang surat, ya?

1051
01:21:27,127 --> 01:21:28,799
Percayalah padaku, Brantley.

1052
01:21:28,887 --> 01:21:30,957
Aku mendapatkan Howard kuncinya
ke kamar mandi eksekutif.

1053
01:21:31,047 --> 01:21:32,958
Saya bisa melakukan hal yang sama untuk Anda.

1054
01:21:38,847 --> 01:21:40,644
Berikut catatan Whitfield.

1055
01:21:43,207 --> 01:21:45,118
- Menakjubkan.
- Terima kasih.

1056
01:21:46,927 --> 01:21:50,203
Ini seharusnya terjadi
perjalanan bisnis, ingat?

1057
01:21:50,287 --> 01:21:53,120
Sayang, bagaimana aku bisa berkonsentrasi
dalam bisnis?

1058
01:21:53,767 --> 01:21:55,644
Howard, lepaskan aku!

1059
01:22:04,567 --> 01:22:07,206
Apa yang kamu lakukan di sini?

1060
01:22:07,847 --> 01:22:10,566
Akankah Carlton Whitfield
melewatkan pesta?

1061
01:22:10,647 --> 01:22:13,764
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Aku juga.

1062
01:22:15,927 --> 01:22:17,280
Cepat!

1063
01:22:18,047 --> 01:22:19,719
Berhenti! Tidak di sini!

1064
01:22:23,207 --> 01:22:25,198
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.

1065
01:22:25,287 --> 01:22:28,085
Tunggu. Aku harus menyelipkan.
Kamu pergi dulu. Pergi dulu.

1066
01:22:28,167 --> 01:22:31,125
- Bagaimana penampilanku?
- Ayo. Ayo.

1067
01:22:31,207 --> 01:22:33,801
Yah, aku sudah melihatnya
pada laporan awal itu...

1068
01:22:33,887 --> 01:22:37,277
dan saya puas dengan usulannya
pengurangan adalah garis pertahanan terbaik kami.

1069
01:22:37,367 --> 01:22:40,325
Terima kasih tuan. Kami telah mencoba
untuk memotong keras dan memotong dalam.

1070
01:22:40,407 --> 01:22:44,639
- Ya. Pekerjaan telah selesai dengan baik.
- Terima kasih, tuan.

1071
01:22:44,727 --> 01:22:47,321
Saya pikir Whitfield benar,
dan laporan ini salah.

1072
01:24:27,847 --> 01:24:30,805
- Pernahkah kamu melihat Christy?
- Tidak, belum, Pak. Tidak untuk sementara waktu.

1073
01:24:33,687 --> 01:24:36,565
- Pernahkah kamu melihat Christy?
- Maaf. Tidak, saya belum melakukannya.

1074
01:24:39,047 --> 01:24:41,242
-Mendongkrak.
- Ya, Howard.

1075
01:24:41,327 --> 01:24:42,999
Pernahkah kamu melihat
Christy Wills?

1076
01:24:43,087 --> 01:24:44,964
Dia sedang berbicara
ke Whitfield.

1077
01:24:49,247 --> 01:24:52,205
TIDAK? Ayo.
Itu yang terbaik-- percayalah.

1078
01:24:52,287 --> 01:24:54,039
Ini yang terbaik dariku.

1079
01:24:54,127 --> 01:24:56,436
Permisi
sebentar, Christy?

1080
01:25:02,887 --> 01:25:05,481
Brantley, tahukah kamu
bahwa Whitfield ada di sini?

1081
01:25:06,167 --> 01:25:08,362
Ya, menurutku memang begitu
di sini sebelumnya, tapi dia pergi.

1082
01:25:08,447 --> 01:25:11,405
Tidak. Seseorang melihatnya
beberapa menit yang lalu berbicara dengan Christy.

1083
01:25:13,727 --> 01:25:15,922
Sekarang, aku punya alasanku.

1084
01:25:16,007 --> 01:25:17,918
Aku ingin kamu tetap di sini
dekat dengan Christy...

1085
01:25:18,007 --> 01:25:20,077
dan pertahankan Whitfield
menjauh darinya.

1086
01:25:20,167 --> 01:25:22,556
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1087
01:25:22,647 --> 01:25:24,558
Hei, aku laki-lakimu.

1088
01:25:24,647 --> 01:25:27,878
Bagus. saya tahu
Aku bisa mengandalkanmu.

1089
01:25:33,407 --> 01:25:35,284
Tentang apa semua itu?

1090
01:25:35,367 --> 01:25:39,599
Yah, dia ingin aku tinggal
sedekat mungkin dengan Anda.

1091
01:25:40,207 --> 01:25:42,402
- Dia memberitahumu itu?
- Ya.

1092
01:25:43,687 --> 01:25:46,326
Aku tidak tahu. Saya rasa dia berpikir
kami adalah pasangan yang serasi.

1093
01:26:28,927 --> 01:26:30,565
Apakah kamu sudah bangun?

1094
01:29:16,167 --> 01:29:17,646
Sayang?

1095
01:29:58,687 --> 01:30:01,042
Sayang, ini Howard.

1096
01:30:01,127 --> 01:30:04,563
- Pergilah!
- Mari kita jadikan malam ini sebagai malam yang tak terlupakan.

1097
01:30:04,647 --> 01:30:07,605
Sayang, aku tahu
kamu marah padaku...

1098
01:30:07,687 --> 01:30:11,396
tapi pikirkan semuanya
bahwa kita sudah bermaksud satu sama lain.

1099
01:30:12,287 --> 01:30:15,040
Aku ingin menikah denganmu, Christy.

1100
01:30:22,727 --> 01:30:24,479
Jangan seperti itu, sayang.

1101
01:30:31,367 --> 01:30:34,279
Apa yang kamu katakan?
Maukah kamu menikah denganku?

1102
01:30:34,367 --> 01:30:36,801
Tidak, tapi aku ingin
untuk mengalahkanmu!

1103
01:30:43,087 --> 01:30:44,805
Tunggu sampai aku mendapatkan--

1104
01:30:48,847 --> 01:30:50,280
Siapa itu?

1105
01:30:51,367 --> 01:30:53,278
Astaga!

1106
01:30:54,047 --> 01:30:55,446
Astaga!

1107
01:30:55,527 --> 01:30:58,917
Revolusi seksual telah berakhir.
Semuanya, bangun dari tempat tidur.

1108
01:31:00,327 --> 01:31:02,795
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat tidur Christy, Brantley?

1109
01:31:02,887 --> 01:31:05,196
- Aku sedang berbicara denganmu, Howard.
- Siapa Brantley?

1110
01:31:05,287 --> 01:31:08,962
Brantley adalah orang yang baru saja ditemukan
catatan curiannya di tasmu.

1111
01:31:09,047 --> 01:31:12,960
Itu adalah catatan Whitfield, dan itu
tidak dicuri. Dia memberikannya kepadaku.

1112
01:31:13,047 --> 01:31:16,403
Anda sangat berterima kasih padanya, Anda memanjat
ke tempat tidur dan memintanya untuk menikah denganmu.

1113
01:31:16,487 --> 01:31:18,921
Apa yang kamu bicarakan?
Aku naik ke tempat tidur bersamamu.

1114
01:31:19,007 --> 01:31:20,122
Omong kosong!

1115
01:31:20,207 --> 01:31:22,038
Anda mengira begitu
naik ke tempat tidur bersamanya.

1116
01:31:22,127 --> 01:31:25,085
Tunggu. Ketika saya masuk,
dia berada di tempat tidur bersama Whitfield.

1117
01:31:25,167 --> 01:31:27,203
Whitfield?
Dia bahkan tidak ada di sini.

1118
01:31:27,287 --> 01:31:29,642
- Apakah kamu buta? Siapa itu?
- Itu Brantley.

1119
01:31:30,727 --> 01:31:33,685
Jadi inilah bimbo yang selama ini kamu alami
main-main di kantor?

1120
01:31:33,767 --> 01:31:36,884
- Siapa yang kamu panggil bimbo?
- Jika sepatunya pas--

1121
01:31:36,967 --> 01:31:38,844
Apa maksudnya?

1122
01:31:38,927 --> 01:31:41,043
Kenapa kamu tidak memintanya?
Aku akan memberikannya padamu.

1123
01:31:41,127 --> 01:31:43,960
Tadinya aku akan memberitahumu tentang itu.
Itu terjadi sebelum aku benar-benar mengenalmu.

1124
01:31:44,047 --> 01:31:48,006
Jadi saat kita di tempat tidur, itu saja
itu jamannya James Bond, kan?

1125
01:31:48,087 --> 01:31:51,238
- TIDAK!
- Kamu tidur dengan Brantley?

1126
01:31:51,327 --> 01:31:55,002
Jangan khawatir, Howard. Dia mungkin punya
gambar mikrofilm dari semuanya.

1127
01:31:55,087 --> 01:31:56,964
Apa yang kamu lakukan?
di tempat tidur dengan keponakanku?

1128
01:31:57,047 --> 01:31:59,720
- Whitfield keponakanmu?
- Ini Brantley Foster.

1129
01:31:59,807 --> 01:32:01,479
Dia bekerja di ruang surat.

1130
01:32:01,567 --> 01:32:03,922
Ruang surat?
Maksudmu kamu bukan seorang eksekutif?

1131
01:32:04,007 --> 01:32:07,716
Biar saya luruskan.
Brantley adalah Whitfield?

1132
01:32:07,807 --> 01:32:09,160
Itu benar.

1133
01:32:09,247 --> 01:32:12,000
Brantley adalah Whitfield.
Whitfield adalah Brantley.

1134
01:32:12,087 --> 01:32:13,520
Dan Christy adalah bimbonya.

1135
01:32:13,607 --> 01:32:16,326
Nah, sekarang kita sudah punya
Panggilan mouseketeer...

1136
01:32:16,407 --> 01:32:18,637
Aku akan pergi saja
hubungi pengacaraku.

1137
01:32:18,727 --> 01:32:22,003
Tunggu. Christy bukan bimbo sepertiku dulu
bermain-main di kantor.

1138
01:32:22,087 --> 01:32:23,805
Orang sebaiknya berhenti
memanggilku "bimbo."

1139
01:32:23,887 --> 01:32:25,525
Itu adalah bimbo yang sama sekali berbeda.

1140
01:32:25,607 --> 01:32:28,201
Tidak apa-apa. Berapa banyak
bimbo menurut Anda ada?

1141
01:32:28,287 --> 01:32:31,404
Saya sendiri salah bicara.
Tidak ada bimbo sama sekali.

1142
01:32:31,487 --> 01:32:33,876
- Kecuali Christy.
- Benar. TIDAK!

1143
01:32:35,487 --> 01:32:38,684
Pertanyaannya adalah, berapa banyak orang
apakah kamu tidur bersama untuk mencapai puncak?

1144
01:32:42,047 --> 01:32:44,641
Itu adalah vas yang sangat mahal,
kamu jalang.

1145
01:32:44,687 --> 01:32:48,441
Diam! Sekarang dengarkan. Apapun yang saya lakukan
itu urusanku, bukan urusanmu.

1146
01:32:48,487 --> 01:32:51,047
Tidak, maksudmu
itu urusan perusahaan.

1147
01:32:51,127 --> 01:32:54,836
Itu benar,
dan hanya itu saja: bisnis.

1148
01:32:59,847 --> 01:33:02,202
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
sayang.

1149
01:33:04,327 --> 01:33:06,397
Anda sangat baik dalam pekerjaan Anda.

1150
01:33:18,127 --> 01:33:20,880
Maksudmu aku sedang bekerja
untuk pria dari ruang surat?

1151
01:33:20,967 --> 01:33:24,004
- Anda bukan seorang eksekutif?
- Dia terlalu bagus untuk menjadi seorang eksekutif.

1152
01:33:25,087 --> 01:33:26,964
- Kecewa?
- Ya!

1153
01:33:27,047 --> 01:33:29,515
Saya bersenang-senang dengan pekerjaan ini.

1154
01:33:29,607 --> 01:33:33,520
Anda memiliki semua energi ini,
dan semua ide gila ini.

1155
01:33:33,607 --> 01:33:35,563
Dan kamu terus mengambilnya
celanamu lepas.

1156
01:33:35,647 --> 01:33:37,842
Aku tidak ingin kamu pergi.

1157
01:33:39,047 --> 01:33:40,605
Di Sini.

1158
01:33:40,967 --> 01:33:43,197
Hanya sedikit sesuatu
untuk mengingatku.

1159
01:33:43,927 --> 01:33:47,044
- Terima kasih.
- Brantley, kenapa kamu terlihat sedih sekali?

1160
01:33:47,687 --> 01:33:50,326
Aku tidak tahu. Saya hanya berpikir
itu akan berjalan lebih baik, kamu tahu?

1161
01:33:50,407 --> 01:33:51,999
Pekerjaan atau gadis itu?

1162
01:33:53,087 --> 01:33:55,885
Pekerjaan itu.
Persetan dengan gadis itu.

1163
01:33:56,487 --> 01:33:59,320
Ya.
Anda terdengar sangat meyakinkan.

1164
01:34:00,127 --> 01:34:02,357
Nah, lihatlah seperti ini sobat.

1165
01:34:03,447 --> 01:34:07,042
Selama beberapa minggu, Anda duduk di sini
suasana tinggi dari keju besar.

1166
01:34:07,127 --> 01:34:10,756
Anda memiliki pemandangan Manhattan yang indah
dan ruang makan siang yang bersih untuk makan.

1167
01:34:10,847 --> 01:34:14,522
Sial, kamu melakukan lebih banyak dalam dua bulan
daripada yang dilakukan kebanyakan orang seumur hidup.

1168
01:34:15,487 --> 01:34:17,398
Ya, aku akan merindukannya.

1169
01:34:18,407 --> 01:34:20,796
Pekerjaan atau gadis itu?

1170
01:34:28,647 --> 01:34:31,525
- Mau kembali ke Kansas?
- Tidak, aku tidak akan kembali ke Kansas.

1171
01:34:31,607 --> 01:34:33,245
Saya datang ke New York untuk sukses.

1172
01:34:33,327 --> 01:34:35,283
Kudengar ada celah
di ruang surat.

1173
01:34:35,367 --> 01:34:38,165
Anda harus bicara.
Anda sama penganggurannya dengan saya.

1174
01:34:38,247 --> 01:34:40,158
Tidak lama.
Saya memiliki kontak di seluruh kota.

1175
01:34:40,247 --> 01:34:43,205
-Selalu ada Prescott lain di sekitar.
-Pukulan rendah, Foster. Kolam kotor.

1176
01:34:43,287 --> 01:34:45,517
- Aku memanggil mereka seperti aku melihatnya.
- Ya, kamu sempurna, kan?

1177
01:34:45,607 --> 01:34:48,167
- Aku tidak pernah tidur dengan bos.
- Tidak, kamu tidur dengan istri bos.

1178
01:34:48,247 --> 01:34:49,600
Dia merayuku.

1179
01:34:49,687 --> 01:34:51,439
Dia merayuku.
Apa bedanya?

1180
01:34:51,527 --> 01:34:53,643
Saya tidak bisa menahannya.
Anda pergi dengan sukarela.

1181
01:34:53,727 --> 01:34:56,525
- Jadi begitu. Anda diikat dengan rantai.
- Aku akan memberitahumu apa bedanya.

1182
01:34:56,607 --> 01:34:58,757
- Aku pikir kamu pria yang baik.
- Aku pria yang baik!

1183
01:34:58,847 --> 01:35:00,166
Kamu adalah tikus!

1184
01:35:00,247 --> 01:35:02,044
Anda berbohong kepada saya, menipu saya,
kemudian bertindak sebagai hakim dan juri...

1185
01:35:02,127 --> 01:35:03,719
dalam suatu situasi
kamu tidak tahu apa pun tentangnya.

1186
01:35:03,807 --> 01:35:07,004
- Aku tahu kamu memata-mataiku.
- Aku tidak memata-mataimu!

1187
01:35:07,087 --> 01:35:10,363
- Dan aku tidak akan memata-mataimu lagi!
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya, karena jika aku melihatmu--

1188
01:35:18,687 --> 01:35:20,917
Maaf.
Mobil ini penuh.

1189
01:35:25,807 --> 01:35:28,275
- Kita tidak akan pernah bisa melakukannya.
- Bagaimana kamu tahu?

1190
01:35:28,367 --> 01:35:30,961
Saya seorang anak dari ruang surat
yang pindah ke posisi eksekutif puncak.

1191
01:35:31,047 --> 01:35:32,765
Apakah kamu akan memberitahuku
Saya tidak bisa melakukannya?

1192
01:35:32,847 --> 01:35:34,405
Tapi kamu tidak melakukannya.

1193
01:35:34,847 --> 01:35:38,237
Saya hampir melakukannya.
Kita bisa melakukan ini.

1194
01:35:40,487 --> 01:35:43,559
- Aku butuh bantuan kalian berdua.
- Apa aku bisa dipecat karena hal itu?

1195
01:35:43,647 --> 01:35:45,717
- Sangat.
- Aku menyukainya.

1196
01:35:45,807 --> 01:35:48,526
Jean, lihat apakah kamu dapat menemukannya
Nomor telepon Harley McMasters.

1197
01:35:48,607 --> 01:35:51,041
Dan ambil makanan di sini.
Bahasa Mandarin terdengar bagus untukmu?

1198
01:35:52,247 --> 01:35:55,842
Tuan Davenport, kami tahu Anda pasti menginginkannya
untuk memindahkan beberapa orangmu sendiri...

1199
01:35:55,927 --> 01:35:59,522
ke dalam kontrol sedang
posisi di sini di Pemrose.

1200
01:36:01,847 --> 01:36:03,041
Tentu saja.

1201
01:36:04,007 --> 01:36:07,761
Yang kami khawatirkan, sejujurnya,
adalah posisi manajemen tingkat atas.

1202
01:36:10,367 --> 01:36:13,677
- Kebanyakan dari mereka harus pergi.
- Oh tidak.

1203
01:36:15,647 --> 01:36:17,126
Jadi begitu.

1204
01:36:19,127 --> 01:36:21,436
Tapi segelintir dari mereka...

1205
01:36:22,807 --> 01:36:24,638
yang sudah sangat membantu...

1206
01:36:26,647 --> 01:36:28,763
seperti dirimu, tentu saja...

1207
01:36:29,567 --> 01:36:31,523
akan tinggal
selama kamu suka.

1208
01:36:33,127 --> 01:36:35,004
Kalau begitu, aku tidak melihat apa-apa
untuk menghalangi...

1209
01:36:35,087 --> 01:36:37,521
merger segera
dari kedua perusahaan kami.

1210
01:36:37,607 --> 01:36:40,519
Apakah ini tempatnya? Dia!
Hei, bagus. Maaf kami terlambat.

1211
01:36:40,607 --> 01:36:44,361
- Keluarkan mereka dari sini.
- Saya minta maaf. Ini adalah pertemuan pribadi.

1212
01:36:44,447 --> 01:36:47,883
- Aku harus memintamu pergi.
- Pegang ini, ya? Terima kasih banyak.

1213
01:36:50,487 --> 01:36:53,160
- Hubungi keamanan gedung.
- Howard, santai saja. Mendengarkan.

1214
01:36:53,247 --> 01:36:55,238
Atas nama personel
di ruang surat...

1215
01:36:55,327 --> 01:36:58,364
gadis-gadis di kolam sekretaris,
para eksekutif wanita di sini di Pemrose...

1216
01:36:58,447 --> 01:37:00,358
kami ingin memberikan restu kami
untuk merger kecil ini.

1217
01:37:00,447 --> 01:37:04,122
- Siapa orang-orang ini?
- Apakah itu Don? Doni!

1218
01:37:04,207 --> 01:37:08,041
Bagaimana kabarmu? Anda keberatan jika saya berdiri?
Saya berpikir lebih baik ketika saya sedang bergerak.

1219
01:37:08,127 --> 01:37:09,845
Aku harus memberitahumu, Don...

1220
01:37:09,927 --> 01:37:11,838
pada awalnya, ide merger ini
membuatku sama gugupnya...

1221
01:37:11,927 --> 01:37:14,725
sebagai kucing berekor panjang
di ruangan yang penuh dengan kursi goyang.

1222
01:37:14,807 --> 01:37:17,037
Tapi kemudian saya sadar
Saya salah.

1223
01:37:17,127 --> 01:37:20,278
Kombinasi produk kami
dan kemampuan distribusi Anda...

1224
01:37:20,367 --> 01:37:23,359
bisa melompati Pemrose
tepat di puncak pasar.

1225
01:37:24,327 --> 01:37:26,363
Senang sekali Anda menyetujuinya...

1226
01:37:26,807 --> 01:37:28,320
siapa pun kamu.

1227
01:37:28,407 --> 01:37:30,841
Sekarang jika kamu keluar dari sini,
kami akan menyelesaikan pekerjaan itu.

1228
01:37:31,287 --> 01:37:33,084
Aku tidak bisa melakukan itu untukmu, Don.

1229
01:37:33,887 --> 01:37:36,003
Lihat, masalahnya di sini
adalah manajemen.

1230
01:37:36,967 --> 01:37:39,162
Segalanya sudah cukup buruk
ketika Howard menjalankan perusahaan.

1231
01:37:39,247 --> 01:37:43,365
- Sekarang kami harus berurusan denganmu juga.
- Keluarkan mereka dari sini, <i>sekarang.</i>

1232
01:37:43,447 --> 01:37:46,519
Dia tidak bisa, Don. Anda lihat,
Brantley membuat pengaturan...

1233
01:37:46,607 --> 01:37:48,518
untuk membeli lima persen
dari stok...

1234
01:37:48,607 --> 01:37:51,405
di perusahaanmu,
Davenport Enterprises, pagi ini.

1235
01:37:52,447 --> 01:37:54,802
- Kami akan membelimu.
- Apa?

1236
01:37:54,887 --> 01:37:56,605
Masuk ke sana!

1237
01:37:57,487 --> 01:37:59,205
Itu benar!

1238
01:37:59,847 --> 01:38:02,520
Kami telah memulai pengambilalihan
dari Davenport Enterprises...

1239
01:38:02,607 --> 01:38:05,280
dalam pertarungan proksi
untuk Perusahaan Pemrose.

1240
01:38:05,367 --> 01:38:08,962
- Lewat sini, Tuan McMasters.
- Tuan-tuan, selamat siang.

1241
01:38:09,047 --> 01:38:11,322
Ini adalah
penasihat keuangan saya.

1242
01:38:11,407 --> 01:38:14,319
Mereka setuju untuk meminjamkan uang kepada saya
untuk membiayai pengambilalihan ini.

1243
01:38:14,407 --> 01:38:16,967
Tentunya Anda tidak akan berinvestasi
dalam beberapa skema gila...

1244
01:38:17,047 --> 01:38:20,198
dimasak oleh seorang anak kecil
yang dulu bekerja di ruang surat kami.

1245
01:38:20,287 --> 01:38:23,518
Tidak pada awalnya, Howie,
tapi saya punya kartu as di lubangnya:

1246
01:38:23,607 --> 01:38:26,599
pemegang saham utama di perusahaan tersebut
dengan pengaruh dan dukungan yang saya butuhkan.

1247
01:38:26,687 --> 01:38:28,678
Don, aku ingin kamu bertemu...

1248
01:38:28,767 --> 01:38:31,679
ketua yang baru
dari Perusahaan Pemrose...

1249
01:38:31,767 --> 01:38:33,883
dan putri pendiri...

1250
01:38:33,967 --> 01:38:35,719
Vera Prescott.

1251
01:38:38,127 --> 01:38:40,846
Sore,
hadirin sekalian.

1252
01:38:40,927 --> 01:38:42,804
Brantley dan aku
adalah teman lama...

1253
01:38:42,887 --> 01:38:45,879
dan ketika dia memberitahuku betapa indahnya dia
ide untuk menjalankan perusahaan...

1254
01:38:45,967 --> 01:38:47,878
Aku tahu dia memang begitu
pria untuk pekerjaan itu.

1255
01:38:47,967 --> 01:38:52,358
Saya pikir kita semua mengerti
motivasimu yang sebenarnya di sini, Vera.

1256
01:38:54,247 --> 01:38:56,317
Aku akui, aku merasa...

1257
01:38:56,407 --> 01:38:59,285
beberapa ketertarikan terhadap Brantley
di awal...

1258
01:38:59,367 --> 01:39:01,642
tapi seperti biasanya
memberitahuku, Howard...

1259
01:39:01,727 --> 01:39:03,399
cinta adalah cinta...

1260
01:39:03,487 --> 01:39:05,603
tapi bisnis tetaplah bisnis.

1261
01:39:06,167 --> 01:39:08,806
Anda telah menjalankan perusahaan Ayah
ke dalam tanah, Howard...

1262
01:39:08,887 --> 01:39:12,038
dan saya yakin orang-orang di sini bisa
membawanya kembali ke tempatnya semula.

1263
01:39:12,967 --> 01:39:15,845
Sekarang, bangunlah, Howard,
keluar dari kursi itu.

1264
01:39:16,527 --> 01:39:19,678
Jangan konyol.
Saya tidak akan mengundurkan diri dari posisi saya.

1265
01:39:19,767 --> 01:39:23,476
Anda tidak perlu melakukannya, Howard.
Anda dipecat.

1266
01:39:23,567 --> 01:39:25,159
Apa?

1267
01:39:25,767 --> 01:39:28,076
- Vera, kamu tidak bisa!
- Ya saya bisa.

1268
01:39:28,167 --> 01:39:30,078
Anda tahu, Tuan Davenport...

1269
01:39:30,167 --> 01:39:34,445
sampai sore ini,
Saya mengendalikan 50,1% saham berhak suara.

1270
01:39:34,527 --> 01:39:36,643
Kamu juga, Seni.
Anda adalah sejarah.

1271
01:39:40,127 --> 01:39:43,642
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.

1272
01:39:52,407 --> 01:39:54,125
Tuan-tuan, tepat pada waktunya.

1273
01:39:54,207 --> 01:39:56,880
Tuan Prescott dan ajudannya sudah melakukannya
mengganggu pertemuan yang sangat penting.

1274
01:39:56,967 --> 01:39:58,958
Tolong antarkan mereka
keluar dari gedung?

1275
01:39:59,047 --> 01:40:01,800
Iman! Mengapa permusuhan terbuka ini?

1276
01:40:01,887 --> 01:40:04,321
Saya tidak mengerti.
Bagaimana kamu bisa begitu--

1277
01:40:04,407 --> 01:40:06,398
Maukah Anda mengambil alih
pertemuannya sekarang, Brantley?

1278
01:40:06,487 --> 01:40:08,796
- Apa yang pernah kulakukan hingga pantas menerima ini?
- Permisi.

1279
01:40:18,927 --> 01:40:21,316
Jangan ragu untuk melakukan itu
di antara kalian sendiri jika kalian mau.

1280
01:40:25,127 --> 01:40:28,358
- Jadi, apakah kamu pernah ke Kansas?
- Tidak. Apa yang ada di Kansas?

1281
01:40:28,447 --> 01:40:31,962
Yah, kupikir kita akan mengambilnya
jet pribadi Pemrose...

1282
01:40:32,047 --> 01:40:34,083
mampir ke orang-orang.

1283
01:40:34,407 --> 01:40:36,318
Mereka pasti ingin bertemu denganmu.

1284
01:40:39,687 --> 01:40:41,917
Kenapa aku belum
bertemu denganmu sebelumnya?

1285
01:40:42,007 --> 01:40:44,237
Sayang, kamu belum jalan-jalan
di ruang surat.

1286
01:40:44,327 --> 01:40:47,000
Ruang surat.
Saya suka suara itu.

1287
01:40:54,007 --> 01:40:57,124
Charlie, kita punya masalah yang sama
dengan lift tiga lagi.

1288
01:40:57,207 --> 01:40:59,277
Saya tidak percaya ini.

1289
01:41:00,047 --> 01:41:01,765
Lift ini macet lagi.

1290
01:42:02,607 --> 01:42:05,440
- Ke mana, Pak?
- Operanya, Rattigan.

1291
01:42:05,527 --> 01:42:07,961
Ya, tuan.

1292
01:42:08,305 --> 01:43:08,776
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org