1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =Jalan Menuju Kemegahan= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Diadaptasi dari penulis Sastra China Novel Zhizhi dengan judul yang sama) 3 00:01:35,320 --> 00:01:38,000 =Episode 19= 4 00:01:38,000 --> 00:01:38,719 (Komandan,) 5 00:01:38,719 --> 00:01:39,599 (Li Mao telah meminum racun.) 6 00:01:39,599 --> 00:01:39,920 Komandan. 7 00:01:39,920 --> 00:01:40,280 Komandan. 8 00:01:41,799 --> 00:01:42,120 Komandan. 9 00:01:42,120 --> 00:01:42,519 Komandan. 10 00:01:53,599 --> 00:01:54,640 Siapa lagi yang dia lihat? 11 00:02:11,080 --> 00:02:13,319 Rahasia ibu kota 12 00:02:14,639 --> 00:02:18,439 bukan milikmu untuk diungkap. 13 00:02:19,319 --> 00:02:21,199 Bukankah kamu ingin tahu 14 00:02:21,199 --> 00:02:23,919 siapa sebenarnya yang ada di belakangku? 15 00:02:26,560 --> 00:02:27,599 Sekarang itu 16 00:02:27,599 --> 00:02:29,039 aku sekarat, 17 00:02:30,039 --> 00:02:31,919 kamu sudah selesai juga. 18 00:02:33,479 --> 00:02:35,360 Menyelidiki di luar wewenang Anda, 19 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 mendorong seorang pejabat menuju kematiannya... 20 00:02:38,400 --> 00:02:40,240 Tunggu saja. 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,759 kamu akan menjadi 22 00:02:43,120 --> 00:02:44,960 segera bergabung denganku. 23 00:02:57,319 --> 00:02:58,520 Apakah kamu benar-benar berpikir 24 00:02:59,560 --> 00:03:00,680 sebuah pengakuan 25 00:03:07,159 --> 00:03:09,719 akankah membantuku lebih dari kematianmu? 26 00:03:50,160 --> 00:03:52,080 (Kediaman Xie) 27 00:03:52,080 --> 00:03:52,960 (Kebajikan Memberkati Kampung Halaman) 28 00:03:52,960 --> 00:03:53,759 Nona Xie. 29 00:03:54,319 --> 00:03:55,879 Selamat, Nona Xie. 30 00:03:55,960 --> 00:03:56,879 saya datang 31 00:03:56,879 --> 00:03:58,360 terutama untuk mengucapkan selamat padamu. 32 00:04:02,560 --> 00:04:04,120 Aku hampir malu untuk mengatakannya. 33 00:04:04,240 --> 00:04:05,000 Rumah sebelah itu 34 00:04:05,000 --> 00:04:06,719 Aku sudah menunjukkannya padamu sebelumnya 35 00:04:06,719 --> 00:04:08,360 ternyata milik kepada pejabat yang korup. 36 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 Pihak berwenang menyitanya hari ini. 37 00:04:10,840 --> 00:04:12,479 Untung keberuntungan sedang berpihak pada Anda. 38 00:04:12,680 --> 00:04:14,719 Lihat saja rumahnya kamu membeli sebagai gantinya. 39 00:04:14,840 --> 00:04:15,719 Jauh lebih banyak lagi 40 00:04:15,879 --> 00:04:17,079 mengesankan dibandingkan yang di sebelahnya. 41 00:05:00,639 --> 00:05:01,600 Nona, lihat. 42 00:05:01,839 --> 00:05:03,519 Asisten Komandan Zhao 43 00:05:03,519 --> 00:05:05,199 memimpin orang-orang untuk menggerebek rumah di sebelah. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,000 Dalam memilih rumah, 45 00:05:16,079 --> 00:05:17,439 kamu membutuhkan mata yang bagus. 46 00:05:17,959 --> 00:05:19,759 Dan Anda pasti punya satu, Nona Xie. 47 00:05:20,240 --> 00:05:21,199 Hal yang bagus 48 00:05:21,199 --> 00:05:22,720 kamu tidak memilih tempat di sebelah. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,199 Jika Anda punya, 50 00:05:24,199 --> 00:05:25,600 kita akan berada dalam masalah besar sekarang. 51 00:05:25,600 --> 00:05:26,480 Benar, Nona Xie? 52 00:05:59,879 --> 00:06:00,560 Mereka tidak mengizinkan kita menonton? 53 00:06:00,560 --> 00:06:01,639 Ini pasti serius. 54 00:06:04,199 --> 00:06:05,600 Apa yang mereka lakukan? 55 00:06:05,600 --> 00:06:06,120 Nona Xie, 56 00:06:06,399 --> 00:06:07,199 ayo kembali. 57 00:06:07,199 --> 00:06:09,120 Kami masih memiliki tamu yang menunggu di dalam. 58 00:06:40,360 --> 00:06:41,079 Nona Xie, 59 00:06:41,079 --> 00:06:41,879 cuaca mulai dingin. 60 00:06:41,879 --> 00:06:42,839 Ayo masuk ke dalam. 61 00:06:47,360 --> 00:06:48,959 Badai terjadi di ibu kota 62 00:06:50,720 --> 00:06:51,920 akhirnya datang. 63 00:07:01,360 --> 00:07:02,680 Saya tidak bersalah! 64 00:07:02,680 --> 00:07:03,079 Bergerak! 65 00:07:03,079 --> 00:07:03,879 Komandan Zhao! 66 00:07:03,879 --> 00:07:04,839 Tolong, lepaskan kami! 67 00:07:04,839 --> 00:07:05,319 Bergerak! 68 00:07:05,399 --> 00:07:06,720 (Kediaman Xu) Saya tidak bersalah! 69 00:07:06,720 --> 00:07:07,439 Menguasai! 70 00:07:07,439 --> 00:07:07,920 Berlutut! 71 00:07:08,680 --> 00:07:09,079 Berlutut! 72 00:07:09,079 --> 00:07:10,199 Menguasai! 73 00:07:10,199 --> 00:07:11,160 Komandan Zhao! 74 00:07:11,439 --> 00:07:13,519 Saya tidak bersalah! 75 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 Aku tidak melakukannya! 76 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 Komandan Zhao! 77 00:07:19,720 --> 00:07:20,680 Komandan Zhao! 78 00:07:20,759 --> 00:07:21,959 Komandan Zhao! 79 00:07:22,079 --> 00:07:24,480 Tolong lepaskan kami, Komandan Zhao! 80 00:07:24,759 --> 00:07:25,600 Komandan Zhao! 81 00:07:25,959 --> 00:07:27,959 Tolong lepaskan aku! 82 00:07:28,199 --> 00:07:29,160 Menguasai! 83 00:07:29,160 --> 00:07:31,399 Tolong lepaskan aku, Komandan Zhao! 84 00:07:32,519 --> 00:07:33,680 Komandan Zhao! 85 00:07:43,760 --> 00:07:47,480 ♪Masa lalu berlalu begitu saja seperti daun yang jatuh♪ 86 00:07:51,520 --> 00:07:55,280 ♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti untukmu♪ 87 00:07:57,720 --> 00:08:02,040 ♪Melalui setiap pasang surut, kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪ 88 00:08:02,560 --> 00:08:04,840 ♪Terukir dalam lingkaran waktu♪ 89 00:08:06,360 --> 00:08:11,000 ♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪ 90 00:08:14,280 --> 00:08:21,120 ♪Aku berpaling, takut selamat tinggal akan memenuhi mataku dengan air mata♪ 91 00:08:22,640 --> 00:08:28,720 ♪Terukir jauh di lubuk hatiku, namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪ 92 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 ♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪ 93 00:08:33,600 --> 00:08:37,360 ♪Masih membuat kami ingin percaya♪ 94 00:08:38,080 --> 00:08:43,480 ♪Satu janji seumur hidup, bergema lama setelah kita berpisah♪ 95 00:08:55,200 --> 00:08:58,960 ♪Masa lalu berlalu begitu saja seperti daun yang jatuh♪ 96 00:09:03,120 --> 00:09:06,920 ♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti untukmu♪ 97 00:09:09,360 --> 00:09:13,640 ♪Melalui setiap pasang surut, kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪ 98 00:09:14,040 --> 00:09:16,480 ♪Terukir dalam lingkaran waktu♪ 99 00:09:18,799 --> 00:09:20,679 (Nasib saya tidak pasti sekarang.) 100 00:09:21,480 --> 00:09:22,960 (Jika aku menyerah dan menemuinya,) 101 00:09:24,039 --> 00:09:26,679 (Aku hanya akan membahayakannya.) 102 00:09:27,400 --> 00:09:30,919 ♪Untuk sesaat, aku menemukanmu di tengah keramaian♪ 103 00:09:30,919 --> 00:09:31,720 Komandan Zhao! 104 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Menguasai! 105 00:09:57,160 --> 00:10:04,080 ♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama, tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪ 106 00:10:04,639 --> 00:10:05,639 Pergilah ke sana. 107 00:10:08,040 --> 00:10:09,000 Ambil jalan jauh. 108 00:10:09,000 --> 00:10:13,440 ♪Masih membuat kami ingin percaya♪ 109 00:10:13,440 --> 00:10:18,120 ♪Satu janji seumur hidup, bergema lama setelah kita berpisah♪ 110 00:10:23,080 --> 00:10:23,519 Pindah. 111 00:10:23,840 --> 00:10:24,320 Bergerak. 112 00:10:27,720 --> 00:10:28,360 Bergerak. 113 00:10:38,400 --> 00:10:41,440 (Kediaman Yu) 114 00:10:45,559 --> 00:10:46,320 Nyonya, 115 00:10:46,519 --> 00:10:47,960 Saya sudah memastikannya. 116 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Orang yang membeli rumah itu 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,480 memang Nona Muda Kesembilan Fu. 118 00:10:53,600 --> 00:10:54,960 Dia? 119 00:10:57,519 --> 00:10:59,799 Dia berakar di barat laut beberapa tahun terakhir ini, 120 00:11:00,440 --> 00:11:02,240 dan dia menjadi jauh lebih mampu. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,600 Dia tahu persis di mana harus menyerang untuk melakukan kerusakan paling besar. 122 00:11:06,519 --> 00:11:08,279 Dengan dia membantu Zhao Ling, 123 00:11:10,480 --> 00:11:12,279 tidak heran dia menyelesaikan banyak hal begitu cepat. 124 00:11:12,919 --> 00:11:14,240 menurutku 125 00:11:14,240 --> 00:11:15,559 lebih baik memperbaiki dendam lama 126 00:11:15,559 --> 00:11:16,399 daripada memperdalamnya. 127 00:11:16,480 --> 00:11:19,320 Mengapa tidak menggunakan milik Tuan Muda Ji perjamuan ulang tahun pertama 128 00:11:19,320 --> 00:11:20,200 sebagai kesempatan untuk mengirim undangan 129 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 dan bertanya pada Nona Muda Kesembilan datang untuk berbicara? 130 00:11:23,519 --> 00:11:25,039 Nona Muda Kesembilan... 131 00:11:26,960 --> 00:11:27,519 Di sini. 132 00:11:30,039 --> 00:11:30,799 Nyonya Muda. 133 00:11:32,840 --> 00:11:35,080 Saya mendengar Nona Xie bergerak ke rumah barunya hari ini 134 00:11:35,200 --> 00:11:36,679 dan bertahan dengan tenang perayaan pindah rumah. 135 00:11:38,600 --> 00:11:39,840 Dimana dia menetap? 136 00:11:40,360 --> 00:11:41,720 Shijia Hutong. 137 00:11:42,279 --> 00:11:44,000 Rumah yang Anda incar. 138 00:12:01,200 --> 00:12:02,720 Dia tidak punya siapa pun untuk diandalkan, 139 00:12:04,440 --> 00:12:05,840 dan baru saja tiba di ibu kota, 140 00:12:06,519 --> 00:12:08,919 namun dia sudah mampu membeli rumah di samping Akademi Kekaisaran. 141 00:12:09,600 --> 00:12:10,879 Dia mampu membelinya, 142 00:12:11,279 --> 00:12:12,360 tapi aku tidak bisa? 143 00:12:13,720 --> 00:12:14,679 Tapi sekarang, 144 00:12:14,679 --> 00:12:16,279 kamu adalah Nyonya Muda dari keluarga Yu. 145 00:12:16,639 --> 00:12:17,639 Saat lahir, 146 00:12:17,879 --> 00:12:18,799 pendidikan, 147 00:12:19,039 --> 00:12:19,799 dan pernikahan, 148 00:12:20,279 --> 00:12:21,799 bagaimana mungkin dia bisa dibandingkan denganmu? 149 00:12:22,519 --> 00:12:23,519 Dia tidak lebih dari itu 150 00:12:23,519 --> 00:12:25,159 seorang wanita yang melarikan diri bersama seorang pria 151 00:12:25,320 --> 00:12:27,159 hanya untuk ditinggalkan olehnya. 152 00:12:27,639 --> 00:12:28,879 Mulutmu itu... 153 00:12:35,440 --> 00:12:36,200 Nyonya Muda. 154 00:12:36,200 --> 00:12:38,600 Kartu kunjungan datang dari istri dari seorang pedagang Anzhou. 155 00:12:38,679 --> 00:12:40,240 Kabarnya dia berasal dari kampung halaman Nyonya Yu. 156 00:12:40,240 --> 00:12:42,120 Dia mengirimku untuk memberitahumu. 157 00:12:42,240 --> 00:12:43,799 Dia ingin Anda menerimanya. 158 00:12:50,000 --> 00:12:52,320 Saya Sun dari keluarga Wu, dan ini keponakanku. 159 00:12:52,440 --> 00:12:53,879 Salam, Nyonya Muda Yu. 160 00:12:56,440 --> 00:12:59,039 Saya sudah lama mendengar bahwa Anda unggul baik dalam puisi maupun lukisan. 161 00:12:59,200 --> 00:13:00,840 (Nyonya Wu, Pedagang Garam dari Anzhou) Setelah tiba di ibu kota, 162 00:13:00,960 --> 00:13:02,639 Saya menyadari bahwa semua remaja putri di kota 163 00:13:02,799 --> 00:13:04,360 tidak bisa berhenti memuji 164 00:13:04,440 --> 00:13:05,720 pertemuan sastra yang Anda selenggarakan. 165 00:13:06,000 --> 00:13:06,919 Nyonya Yu 166 00:13:06,919 --> 00:13:08,639 tentu didapat seorang menantu perempuan yang luar biasa. 167 00:13:10,000 --> 00:13:11,200 Anda menyanjung saya, Nyonya Wu. 168 00:13:11,679 --> 00:13:12,840 Bisnis keluarga kami sederhana. 169 00:13:12,960 --> 00:13:14,360 Selain garam, 170 00:13:14,360 --> 00:13:15,960 kami juga memperdagangkan jamu. 171 00:13:16,159 --> 00:13:17,279 Karena keberuntungan, 172 00:13:17,399 --> 00:13:19,360 kami baru saja memperoleh keduanya jamur lingzhi ungu langka. 173 00:13:19,679 --> 00:13:21,600 Itu demi kesehatan Nyonya Yu. 174 00:13:21,799 --> 00:13:23,279 Saya harap Anda akan menerimanya. 175 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 Anda baik sekali, Nyonya Wu. 176 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 Ibu menyuruhku untuk melihat 177 00:13:27,440 --> 00:13:29,200 bahwa kamu telah diterima dengan baik. 178 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 Dan ini untukmu, Nyonya Muda. 179 00:13:39,159 --> 00:13:40,120 Apa itu? 180 00:13:40,279 --> 00:13:41,519 perairan Anzhou 181 00:13:41,519 --> 00:13:43,320 menghasilkan beberapa ikan kering yang sangat halus. 182 00:13:43,559 --> 00:13:44,600 Sebelum saya datang, 183 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Saya sudah menyiapkan sepuluh kati 184 00:13:45,919 --> 00:13:47,519 untuk Anda nikmati. 185 00:13:50,360 --> 00:13:51,080 Nyonya Muda, 186 00:13:51,360 --> 00:13:52,799 ikan kering ini dari Anzhou 187 00:13:52,960 --> 00:13:53,879 menjual 188 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 untuk puluhan tael per kati di sini di ibu kota. 189 00:13:57,559 --> 00:13:59,440 Anda akan menyelesaikannya hanya dalam beberapa kali makan. 190 00:13:59,919 --> 00:14:01,039 Tidak perlu menyimpannya. 191 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Anda pasti tahu caranya untuk memilih hadiah yang tidak biasa, Nyonya Wu. 192 00:14:09,039 --> 00:14:10,039 saya dengar 193 00:14:10,039 --> 00:14:10,919 tempat tinggal lainnya 194 00:14:10,919 --> 00:14:11,960 sedikit lebih besar. 195 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 Tapi kamu sudah menempuh perjalanan jauh ke ibu kota. 196 00:14:14,080 --> 00:14:15,639 Mengapa tidak tinggal di sini bersama kami? 197 00:14:16,320 --> 00:14:17,679 Terima kasih, Nyonya Muda. 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,559 Mozhan. 199 00:14:19,159 --> 00:14:20,799 Suruh para pelayan bersiap semuanya dengan benar. 200 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Pastikan tamu kita ada dirawat dengan baik. 201 00:14:22,639 --> 00:14:23,240 Ya. 202 00:14:40,320 --> 00:14:41,600 Apakah Anda memakai wewangian anggrek? 203 00:14:44,159 --> 00:14:45,200 Bukalah kerudungmu. 204 00:14:46,120 --> 00:14:47,360 Angkat kepalamu. Biarkan aku menemuimu. 205 00:14:54,039 --> 00:14:55,080 Nyonya Muda menyuruhmu untuk menghapusnya. 206 00:14:55,080 --> 00:14:55,840 Lakukan sekarang. 207 00:15:06,240 --> 00:15:11,240 (Nona Wu) 208 00:15:30,120 --> 00:15:31,799 Mohon tunggu di sini sebentar. 209 00:15:31,799 --> 00:15:33,000 Aku akan membawa keretanya 210 00:15:33,320 --> 00:15:35,480 untuk mengantar kalian berdua ke kediaman kami di sebelah barat kota. 211 00:15:37,559 --> 00:15:38,440 Terima kasih. 212 00:15:45,919 --> 00:15:47,399 Anda terlalu ceroboh. 213 00:16:07,919 --> 00:16:09,159 Tuan Muda menyukai anggrek, 214 00:16:09,519 --> 00:16:10,759 dan dia terjadi begitu saja memakai wewangian anggrek. 215 00:16:11,240 --> 00:16:13,000 Jelas dia mencoba merayunya. 216 00:16:14,159 --> 00:16:16,080 Untung tidak ada yang luput dari pandanganmu, Nyonya Muda. 217 00:16:16,440 --> 00:16:17,080 Jika tidak, 218 00:16:17,360 --> 00:16:18,759 dia mungkin benar-benar telah melarikan diri dengan itu. 219 00:16:20,000 --> 00:16:21,679 Ketika saya pertama kali menikah dengan Tuan Muda, 220 00:16:22,720 --> 00:16:24,159 Aku juga seusianya. 221 00:16:25,159 --> 00:16:26,480 Enam belas atau tujuh belas, 222 00:16:27,360 --> 00:16:28,559 muda dan cantik. 223 00:16:29,360 --> 00:16:30,960 Pria mana yang tidak menyukainya? 224 00:16:32,960 --> 00:16:34,519 Dari mana datangnya Nyonya Wu lagi? 225 00:16:35,279 --> 00:16:36,000 Anzhou. 226 00:16:37,320 --> 00:16:38,240 Anzhou... 227 00:16:39,360 --> 00:16:41,000 Saya pernah mendengar pedagang garam di sana 228 00:16:41,559 --> 00:16:43,279 membeli gadis-gadis muda dari rumah hiburan 229 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 dan melatih mereka secara khusus untuk menyenangkan pria. 230 00:16:46,279 --> 00:16:47,399 Mereka menyebut mereka "pelacur terlatih". 231 00:16:49,320 --> 00:16:50,360 Katakan padaku, 232 00:16:53,000 --> 00:16:54,039 kenapa dia memamerkan gadis seperti itu 233 00:16:54,039 --> 00:16:55,519 tepat di depan Ibu? 234 00:16:55,799 --> 00:16:57,600 Dan dia berani menyebut dirinya seorang wanita muda? 235 00:16:58,039 --> 00:16:59,480 "Wanita muda" macam apa dia? 236 00:17:00,679 --> 00:17:02,679 Sekarang bahkan pedagang biasa 237 00:17:03,200 --> 00:17:04,920 berani bersekongkol melawanku. 238 00:17:05,839 --> 00:17:07,799 Semua karena keluarga kandungku mempunyai pengaruh yang kecil 239 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 dan tidak ada koneksi yang kuat. 240 00:17:14,440 --> 00:17:15,319 Bagus. 241 00:17:16,599 --> 00:17:18,000 Untuk pesta ulang tahun Ji, 242 00:17:18,440 --> 00:17:19,799 Aku akan menjadikannya urusan besar. 243 00:17:21,079 --> 00:17:23,160 Saya ingin semua orang melihatnya 244 00:17:25,759 --> 00:17:28,279 jika aku adalah Nyonya Muda Yu yang asli. 245 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 (Kebajikan Memberkati Kampung Halaman) 246 00:17:45,319 --> 00:17:46,000 Nona Xie. 247 00:17:46,319 --> 00:17:47,559 Seseorang dari keluarga Yu membawakan ini. 248 00:17:47,960 --> 00:17:48,759 Mereka bilang begitu 249 00:17:48,759 --> 00:17:50,359 undangan ke Tuan Muda Ji perjamuan ulang tahun pertama. 250 00:17:51,079 --> 00:17:53,000 Anda baru saja merampas rumah itu dari bawah Nyonya Muda Yu, 251 00:17:53,480 --> 00:17:55,039 di atas semua dendam lamamu. 252 00:17:55,720 --> 00:17:57,200 Ini jelas sebuah jebakan. 253 00:17:59,960 --> 00:18:00,840 (Undangan) 254 00:18:08,359 --> 00:18:10,839 Satu-satunya cara untuk mengetahui betapa berbahayanya lingkaran sosial ibukota adalah 255 00:18:11,920 --> 00:18:14,200 dan apa keluarga Yu sedang merencanakan perjamuan ini 256 00:18:14,599 --> 00:18:16,599 adalah pergi melihat sendiri. 257 00:18:21,880 --> 00:18:25,120 (Undangan dari Kediaman Yu) 258 00:18:34,200 --> 00:18:36,240 Nyonya Muda Yu terkenal posesif. 259 00:18:36,400 --> 00:18:38,359 Bahkan Mozhan, yang tadinya hanya agak cantik, 260 00:18:38,359 --> 00:18:40,079 menikah lebih awal. 261 00:18:40,079 --> 00:18:41,039 Dan kamu... 262 00:18:41,160 --> 00:18:42,759 kamu pergi dan memukulnya dengan benar tempat dia paling sensitif. 263 00:18:43,720 --> 00:18:44,400 Nyonya, 264 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 pinggangnya telah bertambah setengah cun. 265 00:18:52,119 --> 00:18:53,839 Tidak ada makan malam 266 00:18:53,839 --> 00:18:54,599 selama dua minggu ke depan. 267 00:18:56,680 --> 00:18:57,480 Ya. 268 00:18:58,319 --> 00:18:58,920 Nyonya, 269 00:18:59,039 --> 00:19:00,440 keluarga Yu mengirim undangan 270 00:19:00,440 --> 00:19:01,880 (Undangan) ke pesta ulang tahun Tuan Muda Ji. 271 00:19:08,839 --> 00:19:10,240 Perjamuan keluarga Yu 272 00:19:10,240 --> 00:19:11,440 akan penuh dengan tamu yang berkuasa. 273 00:19:11,440 --> 00:19:12,759 Anda tahu persis 274 00:19:12,759 --> 00:19:13,799 apa yang dipertaruhkan. 275 00:19:14,079 --> 00:19:15,640 Jika Anda membuat kesalahan lagi, 276 00:19:16,279 --> 00:19:18,799 jangan salahkan aku karena bersikap kasar padamu. 277 00:19:20,279 --> 00:19:20,960 Saya mengerti. 278 00:19:22,720 --> 00:19:24,799 Siapkan dua pakaian bagus untuk Nona Wu. 279 00:19:25,839 --> 00:19:26,440 Ya. 280 00:19:26,640 --> 00:19:27,519 Besok, 281 00:19:27,799 --> 00:19:29,559 Aku akan mencarikanmu rumah tangga yang baik untuk menikah. 282 00:19:32,160 --> 00:19:32,640 Ayo pergi. 283 00:19:41,519 --> 00:19:42,880 Nyonya menghabiskan waktu setiap hari 284 00:19:42,880 --> 00:19:44,400 mengirim hadiah kepada orang kaya dan keluarga yang kuat, 285 00:19:44,920 --> 00:19:46,759 namun dia bahkan tidak mengizinkanmu makan dengan benar 286 00:19:47,359 --> 00:19:49,160 atau memberimu pakaian yang layak. 287 00:19:50,319 --> 00:19:52,519 Anda datang ke sini hanya untuk menderita. 288 00:19:55,599 --> 00:19:57,839 Tapi dia benar tentang satu hal. 289 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 Jika saya bisa menikah dengan pria baik, 290 00:20:03,319 --> 00:20:04,680 Saya akhirnya bisa melarikan diri darinya. 291 00:20:05,480 --> 00:20:06,680 (Kediaman Yu) Selamat! 292 00:20:06,759 --> 00:20:07,559 Terima kasih, Nyonya. 293 00:20:07,559 --> 00:20:08,160 Silakan masuk ke dalam. 294 00:20:08,160 --> 00:20:09,039 Hati-hati dengan itu. 295 00:20:09,599 --> 00:20:10,000 Tentu saja. 296 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 Di Sini. Singkirkan ini. 297 00:20:11,480 --> 00:20:12,039 Lewat sini, Nyonya. 298 00:20:13,039 --> 00:20:13,680 Silakan. 299 00:20:18,119 --> 00:20:18,960 Silakan lewat sini. 300 00:20:19,200 --> 00:20:19,799 Oke. 301 00:20:21,640 --> 00:20:22,400 Saudari. 302 00:20:23,000 --> 00:20:24,559 Saya bisa mendengar petasan 303 00:20:24,559 --> 00:20:26,880 dari dua jalan jauhnya. 304 00:20:27,200 --> 00:20:29,400 Anda pasti telah membuat perayaan Ji 305 00:20:29,400 --> 00:20:31,240 keduanya agung dan penuh keberuntungan. 306 00:20:31,359 --> 00:20:32,480 Anda menyanjung saya. 307 00:20:34,400 --> 00:20:35,480 Sudah cukup lama. 308 00:20:35,799 --> 00:20:37,359 Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini, Nyonya Tua? 309 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 Saya baik-baik saja. 310 00:20:39,000 --> 00:20:40,119 (Nyonya Tua Wei) 311 00:20:40,119 --> 00:20:42,000 Menantu perempuan saya sering berbicara tentang Anda. 312 00:20:42,079 --> 00:20:43,839 Dia bilang kamu menangani semuanya 313 00:20:43,839 --> 00:20:45,400 dengan sangat hati-hati dan elegan. 314 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Melihat perjamuan hari ini, 315 00:20:47,640 --> 00:20:49,480 Saya dapat melihat bahwa dia benar sekali. 316 00:20:49,480 --> 00:20:50,799 Terima kasih atas kata-kata baik Anda, Nyonya tua. 317 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 Silakan lewat sini. 318 00:20:53,200 --> 00:20:54,160 Silakan. 319 00:21:02,279 --> 00:21:03,279 (Kediaman Yu) Betapa megahnya. 320 00:21:04,920 --> 00:21:06,039 Sungguh luar biasa. 321 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Kenapa dia ada di sini? 322 00:21:08,640 --> 00:21:09,599 Nyonya Muda, 323 00:21:09,839 --> 00:21:11,759 Shu secara pribadi pergi ke Shijia Hutong 324 00:21:11,759 --> 00:21:12,960 untuk menyampaikan undangan tersebut. 325 00:21:15,039 --> 00:21:16,440 Ini adalah pesta ulang tahun pertama anakku. 326 00:21:17,119 --> 00:21:18,400 Mengapa mengundangnya? 327 00:21:22,599 --> 00:21:24,119 Apakah Nyonya Wu 328 00:21:24,119 --> 00:21:25,079 dan Nona Wu 329 00:21:25,079 --> 00:21:25,920 dari Anzhou 330 00:21:26,519 --> 00:21:27,839 datang juga? 331 00:21:28,240 --> 00:21:28,920 Ya. 332 00:21:39,759 --> 00:21:40,920 Sepanjang hari, perjamuan istana 333 00:21:40,920 --> 00:21:42,799 jatuh pada Tuan Muda Ji ulang tahun pertama. 334 00:21:42,799 --> 00:21:44,000 Dan kita tidak bisa bertanya dengan baik untuk dimaafkan. 335 00:21:48,920 --> 00:21:49,759 Silakan lewat sini. 336 00:22:05,559 --> 00:22:06,400 Dia di sini. 337 00:22:14,559 --> 00:22:16,759 Siapa yang bertanggung jawab memasak hari ini? 338 00:22:17,359 --> 00:22:18,440 Dari Rumah Cuixi. 339 00:22:20,160 --> 00:22:21,119 Tambahkan sepiring roti pipih wijen. 340 00:22:23,079 --> 00:22:23,599 Ya. 341 00:22:37,640 --> 00:22:38,720 Apa ini? 342 00:22:38,839 --> 00:22:40,200 Tuan Muda mengaturnya. 343 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Wanita, 344 00:22:45,359 --> 00:22:47,440 suamiku pernah pergi dalam tur inspeksi di barat laut. 345 00:22:47,559 --> 00:22:48,559 Ketika dia kembali ke ibu kota, 346 00:22:48,559 --> 00:22:49,799 dia membawa kembali beberapa makanan khas setempat 347 00:22:49,799 --> 00:22:50,720 untuk saya coba. 348 00:22:52,000 --> 00:22:53,640 Saya sangat menyukainya roti pipih wijen ini. 349 00:22:54,039 --> 00:22:55,319 Dia selalu bijaksana, 350 00:22:55,880 --> 00:22:56,960 jadi dia ingat. 351 00:22:58,079 --> 00:23:00,000 Tuan Muda Yu sangat perhatian. 352 00:23:00,000 --> 00:23:02,119 Sungguh patut ditiru. 353 00:23:02,279 --> 00:23:03,559 Kalau begitu mari kita cicipi. 354 00:23:03,559 --> 00:23:04,240 Ya. 355 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 Kudengar Komandan Zhao telah kembali di ibukota untuk beberapa waktu 356 00:23:14,240 --> 00:23:15,599 dan bahkan belum datang menemuimu. 357 00:23:15,799 --> 00:23:17,000 Mungkinkah itu 358 00:23:17,000 --> 00:23:18,240 sekarang dia sudah naik pangkat, 359 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 dia melupakan wanita itu siapa yang mendampinginya melewati kesulitan? 360 00:23:22,640 --> 00:23:24,200 Kita punya banyak wanita terhormat di sini hari ini, 361 00:23:24,400 --> 00:23:26,359 semuanya berasal dari rumah tangga terkemuka. 362 00:23:26,759 --> 00:23:28,200 Haruskah saya memperkenalkan beberapa hal 363 00:23:28,440 --> 00:23:29,599 dan membantumu menemukan suami, 364 00:23:30,079 --> 00:23:31,480 jadi kamu tidak menyia-nyiakan masa mudamu? 365 00:23:31,920 --> 00:23:32,839 Jam tangan 366 00:23:32,839 --> 00:23:34,279 mulutmu! SAYA... 367 00:23:39,599 --> 00:23:40,880 Pernahkah Anda memperhatikan 368 00:23:41,160 --> 00:23:42,240 itu sekarang, 369 00:23:42,440 --> 00:23:43,160 kamu terdengar sangat mirip 370 00:23:43,160 --> 00:23:44,759 seseorang yang kita berdua kenal? 371 00:23:52,039 --> 00:23:53,799 Jika kamu benar-benar bahagia dengan hidupmu, 372 00:23:54,720 --> 00:23:56,319 kenapa datang memamerkannya di depanku 373 00:23:56,319 --> 00:23:57,960 seperti ayam jago yang bangga? 374 00:24:02,440 --> 00:24:03,799 Saya tidak akan menyebutnya memamerkan. 375 00:24:04,400 --> 00:24:05,960 Saya hanya menjalani kehidupan biasa. 376 00:24:05,960 --> 00:24:07,480 Aku tidak menyadarinya, di matamu, 377 00:24:07,799 --> 00:24:09,119 bahkan itu dianggap pamer. 378 00:24:12,079 --> 00:24:14,119 Jika kamu benar-benar bahagia, 379 00:24:14,400 --> 00:24:16,160 setelah bertahun-tahun kami berteman dekat, 380 00:24:16,720 --> 00:24:18,319 tentu saja aku akan turut berbahagia untukmu. 381 00:24:19,079 --> 00:24:20,839 Namun terkadang, saat aku memikirkan masa lalu, 382 00:24:21,200 --> 00:24:23,119 Aku tidak bisa menahan perasaan ini memalukan. 383 00:24:23,880 --> 00:24:25,759 Kamu, Fan Yake, 384 00:24:27,000 --> 00:24:29,039 pernah menjadi terkenal di seluruh Huaying 385 00:24:29,039 --> 00:24:31,400 dengan satu lukisan dari bunga narsisis. 386 00:24:38,279 --> 00:24:40,680 Tapi sekarang, di cangkir tehmu... 387 00:24:42,880 --> 00:24:44,119 apakah itu masih bunga narsisis? 388 00:24:48,240 --> 00:24:48,839 Ubah mereka. 389 00:24:49,119 --> 00:24:50,880 Nyonya Yu secara khusus memesannya. 390 00:24:51,440 --> 00:24:52,240 Anda boleh pergi. 391 00:24:53,880 --> 00:24:54,599 Nyonya Muda, 392 00:24:55,039 --> 00:24:56,480 semua orang di ibu kota tahu 393 00:24:56,640 --> 00:24:58,359 Tuan Muda sangat menyukai anggrek. 394 00:24:58,720 --> 00:25:00,039 Nyonya Yu mengatur ini 395 00:25:00,319 --> 00:25:01,400 karena dia peduli padamu. 396 00:25:05,839 --> 00:25:07,400 Pergi jemput Nyonya Wu. 397 00:25:08,519 --> 00:25:10,119 Pertunjukan sebenarnya akan segera dimulai. 398 00:25:10,880 --> 00:25:11,519 Ya. 399 00:25:15,559 --> 00:25:17,680 Wanita muda ini datang dari kampung halaman ibu mertuaku. 400 00:25:18,160 --> 00:25:19,000 Nama belakangnya adalah Wu. 401 00:25:20,839 --> 00:25:23,279 Gaun sutra Huzhou itu indah sekali. 402 00:25:23,279 --> 00:25:25,440 Itu mengingatkanku pada sesuatu dari tahun lalu. 403 00:25:26,039 --> 00:25:26,759 Saat itu, 404 00:25:26,759 --> 00:25:28,240 ketika kami berada di Yongning, 405 00:25:28,759 --> 00:25:30,480 Tunangan Nona Xie 406 00:25:30,480 --> 00:25:31,640 tidak menginginkan orang lain 407 00:25:31,640 --> 00:25:33,200 mengenakan kain yang sama dengannya, 408 00:25:33,799 --> 00:25:35,440 jadi dia membeli 409 00:25:35,440 --> 00:25:37,079 setiap untaian sutra Huzhou di kota. 410 00:25:37,279 --> 00:25:38,559 Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun. 411 00:25:38,680 --> 00:25:40,960 Dia menyayanginya di atas segalanya. 412 00:25:41,359 --> 00:25:42,680 Tidak ada perbandingan. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,480 Tunangan Nona Xie 414 00:25:44,480 --> 00:25:46,319 adalah Komandan Zhao yang terkenal. 415 00:25:46,519 --> 00:25:47,759 Status sosial mereka 416 00:25:48,039 --> 00:25:49,400 sangat berbeda. 417 00:25:50,160 --> 00:25:52,000 Komandan Zhao, orangnya siapa yang mengantar Li Mao sampai mati? 418 00:25:52,240 --> 00:25:53,160 saya pikir 419 00:25:53,240 --> 00:25:54,759 dia tidak bertunangan. 420 00:25:55,200 --> 00:25:56,400 saya dengar 421 00:25:56,400 --> 00:25:58,160 itulah yang disebut tunangan Nona Xie 422 00:25:58,160 --> 00:26:00,200 tidak lagi mengakui pertunangan mereka. 423 00:26:00,519 --> 00:26:02,240 Nona Xie mungkin keturunan bangsawan, 424 00:26:02,559 --> 00:26:04,160 tapi Nona Wu di sini 425 00:26:04,279 --> 00:26:06,759 dengan murah hati diberi kesempatan oleh Nyonya Muda untuk menampilkan bakatnya 426 00:26:06,759 --> 00:26:08,519 dengan melukis di jamuan makan hari ini 427 00:26:08,640 --> 00:26:10,319 dan mengabadikan perayaan tersebut. 428 00:26:12,359 --> 00:26:13,759 Namun dalam lukisan ini, 429 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 kenapa aku tidak melihat Nona Xie? 430 00:26:23,079 --> 00:26:23,839 Beraninya kamu. 431 00:26:25,359 --> 00:26:26,559 Nyonya, 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,200 ukuran kertasnya terbatas. 433 00:26:28,400 --> 00:26:30,079 Untuk menangkap keanggunan 434 00:26:30,079 --> 00:26:31,119 dari semua wanita terhormat di sini, 435 00:26:31,440 --> 00:26:32,240 Saya tidak punya pilihan 436 00:26:34,599 --> 00:26:36,079 tapi meninggalkan beberapa orang. 437 00:26:37,880 --> 00:26:39,119 Dalam hal ini, 438 00:26:40,599 --> 00:26:42,000 gunakan lembaran yang lebih besar 439 00:26:42,000 --> 00:26:43,079 dan mengecatnya lagi. 440 00:26:45,519 --> 00:26:46,759 Nyonya Muda, mohon pengertiannya. 441 00:26:47,240 --> 00:26:48,720 Untuk lukisan hari ini 442 00:26:48,720 --> 00:26:50,960 untuk menjadi layak bagi para wanita berkumpul di sini, 443 00:26:51,319 --> 00:26:53,000 Saya secara khusus memilih yang paling langka 444 00:26:53,000 --> 00:26:54,079 Kertas Bailu Xuan. 445 00:26:55,079 --> 00:26:56,240 Makalah ini sangat berharga, 446 00:26:56,480 --> 00:26:58,039 dan ini sudah lembar terbesar yang tersedia. 447 00:26:58,039 --> 00:26:58,920 Lembar lainnya 448 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 hanya akan lebih kecil. 449 00:27:01,119 --> 00:27:03,160 Sayangnya, keahlian Nona Wu masih kurang, 450 00:27:03,400 --> 00:27:04,559 jadi lukisan hari ini 451 00:27:05,079 --> 00:27:06,680 harus pergi begitu saja beberapa orang keluar. 452 00:27:09,160 --> 00:27:10,039 Semuanya di sini 453 00:27:10,039 --> 00:27:11,440 adalah tamu terhormat keluarga Yu. 454 00:27:11,839 --> 00:27:12,960 Bagaimana bisa ibu-ibu tetangga kita 455 00:27:13,079 --> 00:27:14,279 mungkin ditinggalkan? 456 00:27:14,799 --> 00:27:16,480 Wanita yang memegang gelar kekaisaran 457 00:27:16,839 --> 00:27:18,079 dan para simpanan dari rumah tangga besar 458 00:27:18,240 --> 00:27:19,039 tentu saja harus, 459 00:27:19,039 --> 00:27:20,160 semuanya disertakan. 460 00:27:21,440 --> 00:27:22,680 Dengan kematian Li Mao, 461 00:27:23,319 --> 00:27:25,000 Komandan Zhao akan berada dalam bahaya sendiri. 462 00:27:26,559 --> 00:27:27,599 Dalam gambar ini, 463 00:27:29,079 --> 00:27:30,279 tidak ada tempat untukmu. 464 00:27:33,160 --> 00:27:34,759 Saya harap Anda memaafkan kami, Nona Xie. 465 00:27:34,839 --> 00:27:37,480 Kita bisa mendapatkan Nona Wu melukis potret Anda di lain hari. 466 00:27:38,160 --> 00:27:39,559 Sebuah lukisan tergantung pada 467 00:27:39,559 --> 00:27:41,000 penempatan dan penekanan. 468 00:27:41,519 --> 00:27:43,640 Menambah atau menghapus angka hampir tidak sulit. 469 00:27:44,599 --> 00:27:45,839 Dengan keahlianmu, 470 00:27:45,839 --> 00:27:46,799 pasti kamu mengetahuinya. 471 00:27:47,200 --> 00:27:48,519 Jika Anda mengetahuinya, namun mengklaim kamu tidak bisa melakukannya, 472 00:27:48,519 --> 00:27:49,480 lalu aku membayangkan 473 00:27:49,480 --> 00:27:50,759 ada alasan lain. 474 00:27:52,119 --> 00:27:54,319 Keluarga Yu mengundang saya ke sini hari ini, 475 00:27:54,880 --> 00:27:56,519 yang menjadikanku tamumu. 476 00:27:57,359 --> 00:27:58,920 Namun sekarang Anda memaksa orang lain 477 00:27:59,119 --> 00:28:00,799 untuk mempermalukan tamu di depan umum. 478 00:28:01,559 --> 00:28:02,640 Nyonya Muda Yu, 479 00:28:02,920 --> 00:28:04,559 apakah ini bagaimana keluargamu memperlakukan tamunya? 480 00:28:11,160 --> 00:28:12,640 Keterampilan melukis yang buruk adalah satu hal, 481 00:28:13,200 --> 00:28:14,759 tapi memeringkat orang berdasarkan status 482 00:28:14,759 --> 00:28:16,039 dan membandingkan kantor suaminya? 483 00:28:16,519 --> 00:28:17,480 Sungguh tidak pantas. 484 00:28:17,759 --> 00:28:19,440 Saya tidak berpikir panjang. 485 00:28:19,519 --> 00:28:20,640 Mohon maafkan saya, Nyonya Muda. 486 00:28:22,160 --> 00:28:23,960 Saya akan mengulang komposisinya 487 00:28:24,880 --> 00:28:26,119 dan termasuk 488 00:28:26,440 --> 00:28:27,359 semua wanita yang hadir. 489 00:28:29,079 --> 00:28:29,880 Kalau begitu, lanjutkan. 490 00:28:32,079 --> 00:28:32,839 Zhao Ling 491 00:28:32,839 --> 00:28:33,960 melebihi kewenangannya 492 00:28:33,960 --> 00:28:34,880 dan melanggar hukum pengadilan. 493 00:28:35,000 --> 00:28:36,200 Berdasarkan hukum, 494 00:28:36,200 --> 00:28:37,480 dia harus diberhentikan dan diselidiki. 495 00:28:40,160 --> 00:28:41,079 Panggil Zhao Ling. 496 00:28:41,319 --> 00:28:43,400 Panggil Zhao Ling! 497 00:28:51,960 --> 00:28:52,920 Yang Mulia, 498 00:28:53,759 --> 00:28:55,200 Saya mengambil tindakan luar biasa 499 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 dan menggunakan penyiksaan untuk mendapatkan pengakuan. 500 00:28:57,039 --> 00:28:58,079 Saya tahu saya telah melampaui wewenang saya. 501 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 (Sekretaris Agung Tian, Akademisi Agung Aula Wenhua) 502 00:29:04,640 --> 00:29:05,319 Namun, 503 00:29:05,960 --> 00:29:07,119 pejabat terpidana Li Mao 504 00:29:07,440 --> 00:29:08,599 bertobat di ranjang kematiannya 505 00:29:10,880 --> 00:29:12,039 dan mengakui kejahatannya. 506 00:29:12,559 --> 00:29:15,079 (Peringatan: Penggelapan Militer Gandu) Dia juga menuliskan rekan-rekan konspiratornya. 507 00:29:16,480 --> 00:29:18,119 Saya menunggu keputusan Yang Mulia. 508 00:29:18,240 --> 00:29:19,279 Li Mao mengaku? 509 00:29:19,599 --> 00:29:21,160 Jika ya, mengapa dia bunuh diri? 510 00:29:21,160 --> 00:29:22,279 Tepat. 511 00:29:46,599 --> 00:29:48,240 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 512 00:29:49,279 --> 00:29:50,240 Zhao Ling 513 00:29:52,279 --> 00:29:53,880 menerima dekrit rahasia dariku. 514 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 Itu sebabnya dia datang ke ibu kota. 515 00:29:56,880 --> 00:29:58,920 Adapun tuduhan yang dia selidiki melampaui kewenangannya, 516 00:29:59,720 --> 00:30:00,880 kamu punya 517 00:30:02,119 --> 00:30:03,039 salah menuduhnya. 518 00:30:08,519 --> 00:30:10,319 Saya tahu Anda sangat ingin menyelesaikan kasus ini 519 00:30:10,599 --> 00:30:12,119 dan bertindak sebelum melaporkan kepada Kementerian Kehakiman. 520 00:30:13,519 --> 00:30:15,400 Namun pengadilan memiliki hukum dan prosedur. 521 00:30:15,599 --> 00:30:17,279 Jika aku tidak melindungimu hari ini, 522 00:30:17,279 --> 00:30:18,720 apa yang akan kamu lakukan? 523 00:30:23,920 --> 00:30:24,720 Saya pantas mati. 524 00:30:25,200 --> 00:30:26,480 Yang Mulia melindungi saya hari ini, 525 00:30:27,759 --> 00:30:28,960 seperti yang kamu lakukan di Yongning 526 00:30:29,920 --> 00:30:31,720 saat kamu memaafkanku karena menyembunyikan identitasku. 527 00:30:32,279 --> 00:30:32,880 saya 528 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 sangat bersyukur atas belas kasihan Yang Mulia. 529 00:30:36,599 --> 00:30:38,079 Kamu telah banyak berubah 530 00:30:38,079 --> 00:30:39,240 dari pria sepertimu beberapa tahun yang lalu. 531 00:30:40,559 --> 00:30:43,160 Saya bermaksud untuk menyelidiki secara menyeluruh korupsi di pemerintahan garam. 532 00:30:43,160 --> 00:30:44,759 Jika pengakuan Li Mao 533 00:30:44,759 --> 00:30:46,039 dapat berfungsi sebagai peringatan, 534 00:30:46,160 --> 00:30:47,480 mungkin para pejabat korup itu 535 00:30:47,480 --> 00:30:48,759 akan belajar mengendalikan diri. 536 00:30:49,480 --> 00:30:50,240 Namun, 537 00:30:50,440 --> 00:30:51,559 tugas ini 538 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 akan menjadikanmu musuh. 539 00:30:53,200 --> 00:30:53,920 Jika Anda gagal, 540 00:30:54,119 --> 00:30:55,480 itu bisa membuat Anda kehilangan kepala. 541 00:30:55,920 --> 00:30:56,640 Maukah kamu mengambilnya? 542 00:30:58,839 --> 00:31:00,400 Saya akan memberikan semua yang saya miliki 543 00:31:00,640 --> 00:31:01,680 dan tidak mengecewakan kepercayaan Yang Mulia. 544 00:31:02,279 --> 00:31:02,799 Bagus. 545 00:31:03,359 --> 00:31:04,240 Maka ingatlah ini. 546 00:31:04,559 --> 00:31:06,119 Anda kembali ke ibu kota atas perintah kekaisaran 547 00:31:06,319 --> 00:31:07,599 dengan wewenang khusus untuk melakukan penangkapan. 548 00:31:12,799 --> 00:31:13,839 Terima kasih, Yang Mulia. 549 00:31:15,520 --> 00:31:16,960 (Kediaman Yu) 550 00:31:16,960 --> 00:31:18,000 Saat yang baik telah tiba. 551 00:31:18,279 --> 00:31:19,799 Biarkan ulang tahun pertama upacara pemilihan dimulai. 552 00:31:25,880 --> 00:31:27,400 Di keluarga lain, 553 00:31:27,400 --> 00:31:28,759 ibu anak itu biasanya menggendongnya untuk upacara. 554 00:31:29,200 --> 00:31:30,160 Jadi kenapa, di keluarga Yu, 555 00:31:30,160 --> 00:31:31,640 apakah Nyonya Yu yang memimpin? 556 00:31:32,119 --> 00:31:33,759 Anda pikir Nyonya Muda Yu tidak mau? 557 00:31:33,960 --> 00:31:34,880 Di keluarga ini, 558 00:31:34,880 --> 00:31:36,400 Nyonya Yu masih menjadi penanggung jawabnya. 559 00:31:36,480 --> 00:31:38,359 Dia bisa melahirkan sepuluh anak dan itu tidak masalah. 560 00:31:38,440 --> 00:31:39,319 Hanya ada 561 00:31:39,319 --> 00:31:40,480 salah satu ibu pemimpin sejati di rumah. 562 00:31:41,160 --> 00:31:43,359 Hari ini adalah milik cucuku Ji ulang tahun pertama. 563 00:31:43,680 --> 00:31:46,279 Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami untuk merayakan. 564 00:31:46,559 --> 00:31:48,240 Jika ada yang kurang dalam keramahan kami, 565 00:31:48,599 --> 00:31:49,839 Saya harap Anda akan memaafkan kami. 566 00:31:50,960 --> 00:31:52,599 Lihat saja anak itu. 567 00:31:52,720 --> 00:31:54,519 Hidung mancung itu, mata besar itu... 568 00:31:54,519 --> 00:31:55,440 dia terlihat 569 00:31:55,440 --> 00:31:57,319 sama seperti Nyonya Yu. 570 00:31:57,400 --> 00:31:58,440 Tidak heran kata mereka 571 00:31:58,440 --> 00:31:59,759 kakek-nenek dan cucu-cucu berbagi ikatan khusus. 572 00:32:00,000 --> 00:32:02,079 Tuan muda mirip neneknya, 573 00:32:02,279 --> 00:32:02,920 jadi suatu hari 574 00:32:02,920 --> 00:32:04,400 dia pasti akan sangat berbakti padanya. 575 00:32:05,119 --> 00:32:06,640 Memang. 576 00:32:07,680 --> 00:32:08,799 Menggemaskan sekali. 577 00:32:09,240 --> 00:32:10,359 Sekarang mari kita lihat 578 00:32:10,359 --> 00:32:12,200 masa depan apa yang dipilih Ji kecil untuk dirinya sendiri. 579 00:32:13,319 --> 00:32:14,920 Pertama, kunci umur panjang. 580 00:32:14,920 --> 00:32:15,759 Kesehatan yang baik, 581 00:32:15,759 --> 00:32:16,559 umur panjang, 582 00:32:16,559 --> 00:32:17,720 dan berkah abadi. 583 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 Kedua, sendok emas. 584 00:32:25,079 --> 00:32:27,519 Kekayaan dan kehormatan seumur hidup. 585 00:32:31,279 --> 00:32:32,880 Ketiga, kuas kaligrafi. 586 00:32:32,880 --> 00:32:34,319 Kecerdasan dan kecintaan belajar, 587 00:32:34,319 --> 00:32:35,519 dengan masa depan yang cerah. 588 00:32:35,759 --> 00:32:38,000 Selamat, Nyonya Yu. 589 00:32:38,000 --> 00:32:39,440 Selamat untuk keluarga Yu. 590 00:32:39,440 --> 00:32:42,039 Anak laki-laki itu jelas sudah ditakdirkan untuk meneruskan warisan keluarga. 591 00:32:42,039 --> 00:32:43,559 Dia pasti akan membuat sesuatu untuk dirinya sendiri. 592 00:32:46,160 --> 00:32:46,880 Hadiahi mereka. 593 00:32:51,319 --> 00:32:52,880 (Aula Perjamuan Jiuxiao) Ketika saya masih menjadi Putra Mahkota, 594 00:32:53,200 --> 00:32:55,240 kamu mendaftar dengan suratku pengenalan. 595 00:32:56,000 --> 00:32:57,079 Selama lima tahun terakhir, 596 00:32:57,240 --> 00:32:58,839 kamu telah memimpin pasukanmu menuju kemenangan berkali-kali 597 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 dan ditangani 598 00:33:00,720 --> 00:33:02,160 kasus ini dengan sangat baik. 599 00:33:02,640 --> 00:33:03,519 Rasanya 600 00:33:04,279 --> 00:33:05,799 Aku benar tentangmu. 601 00:33:07,440 --> 00:33:08,359 Zhao Ling, 602 00:33:09,160 --> 00:33:09,880 kamu berhak mendapatkan hadiah. 603 00:33:10,279 --> 00:33:12,960 Asisten Komandan Senior peringkat empat dari Penjaga Ibukota. 604 00:33:13,720 --> 00:33:14,519 Apakah kamu menyukainya? 605 00:33:16,160 --> 00:33:17,079 Terima kasih, Yang Mulia. 606 00:33:17,960 --> 00:33:18,720 Bangkit. 607 00:33:19,160 --> 00:33:20,640 Dia dipromosikan ke peringkat keempat? 608 00:33:20,640 --> 00:33:22,000 Ya. Itu cepat. 609 00:33:22,279 --> 00:33:23,359 Zhao, 610 00:33:24,119 --> 00:33:25,160 apakah kamu punya nama kehormatan? 611 00:33:26,079 --> 00:33:26,880 Yang Mulia, 612 00:33:27,119 --> 00:33:28,279 orang tuaku meninggal ketika aku masih muda, 613 00:33:28,400 --> 00:33:29,279 jadi saya tidak pernah diberi satu pun. 614 00:33:33,920 --> 00:33:35,519 Saya hanya punya sedikit pembelajaran, 615 00:33:36,240 --> 00:33:37,519 jadi saya bertanya pada Yang Mulia untuk memberikan satu kepadaku. 616 00:33:38,559 --> 00:33:41,440 Anda pasti tahu caranya untuk menangkap sebuah peluang. 617 00:33:46,559 --> 00:33:48,000 Huchen. 618 00:33:53,000 --> 00:33:54,039 Bagaimana kamu suka 619 00:33:54,839 --> 00:33:55,720 nama kehormatan itu? 620 00:33:56,079 --> 00:33:56,920 Terima kasih, Yang Mulia. 621 00:34:00,039 --> 00:34:01,480 Jadi kapan kita bisa merayakannya 622 00:34:01,480 --> 00:34:03,079 pernikahanmu dengan Nona Xie? 623 00:34:05,400 --> 00:34:06,240 Dia adalah 624 00:34:07,480 --> 00:34:09,519 di jamuan makan di Yu Residence sekarang. 625 00:34:12,079 --> 00:34:14,039 Kalau begitu pergilah bersama Menteri Yu 626 00:34:14,199 --> 00:34:15,800 dan bawa pulang kekasihmu. 627 00:34:17,719 --> 00:34:18,239 Ya. 628 00:34:26,719 --> 00:34:28,079 Ayo, duduk. Silakan. 629 00:34:28,840 --> 00:34:30,800 Sudah lama sekali karena kita semua sudah bersama. 630 00:34:30,800 --> 00:34:31,440 Duduk di sini. 631 00:34:31,440 --> 00:34:32,360 Maafkan keramahtamahan saya yang buruk. 632 00:34:32,679 --> 00:34:33,880 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 633 00:34:34,039 --> 00:34:35,239 Aku akan duduk tepat di sampingmu. 634 00:34:35,840 --> 00:34:37,280 Kami akhirnya bisa mengejar ketinggalan dengan baik hari ini. 635 00:34:37,280 --> 00:34:38,239 Tepat. 636 00:34:38,239 --> 00:34:39,440 Kalau begitu izinkan saya bersulang dulu. 637 00:34:39,559 --> 00:34:40,119 Di Sini. 638 00:34:42,320 --> 00:34:43,679 Tidak perlu terlalu formal denganku. 639 00:34:43,679 --> 00:34:44,880 Begitu anggun dan anggun. 640 00:34:46,840 --> 00:34:48,519 Seorang wanita sejati dengan keturunan yang baik. 641 00:34:48,519 --> 00:34:50,000 Apa yang kamu pikirkan? 642 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Nona Xie adalah tamu terhormat Saya pribadi mengundang. 643 00:34:51,880 --> 00:34:53,199 Mengapa dia duduk di meja terakhir? 644 00:34:53,960 --> 00:34:55,039 Ibu, 645 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 Mozhan mengatur tempat duduk menurut preseden. 646 00:34:58,039 --> 00:34:59,559 Seharusnya aku memikirkannya melewatinya dengan lebih hati-hati. 647 00:34:59,559 --> 00:35:00,400 Konyol. 648 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 Nona Xie. 649 00:35:10,079 --> 00:35:10,559 Datang. 650 00:35:10,840 --> 00:35:12,199 Duduklah di sampingku. 651 00:35:14,480 --> 00:35:15,880 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 652 00:35:16,000 --> 00:35:17,760 Ada banyak hal yang harus kita kejar. 653 00:35:18,239 --> 00:35:18,760 Datang. 654 00:35:26,599 --> 00:35:27,239 Nyonya Yu, 655 00:35:27,719 --> 00:35:29,280 Saya khawatir kehormatan seperti itu lebih dari itu daripada yang pantas saya terima. 656 00:35:29,920 --> 00:35:30,679 Silakan duduk. 657 00:35:42,199 --> 00:35:44,079 Nona Xie, mungkin Anda belum pernah mendengarnya. 658 00:35:44,480 --> 00:35:46,119 Di perjamuan istana tadi, 659 00:35:46,119 --> 00:35:48,639 Yang Mulia menganugerahkan nama kehormatan Huchen atas Komandan Zhao 660 00:35:48,639 --> 00:35:49,639 dan memberinya izin khusus 661 00:35:49,639 --> 00:35:50,840 untuk tetap di ibukota sebagai pejabat. 662 00:35:51,000 --> 00:35:52,679 Dari pos regional hingga ibu kota, 663 00:35:52,679 --> 00:35:54,280 dia pasti bangkit dengan cepat. 664 00:35:54,639 --> 00:35:55,440 Mulai sekarang, 665 00:35:55,440 --> 00:35:57,119 kalian berdua akan tinggal di ibu kota. 666 00:35:57,239 --> 00:35:59,760 Yang Mulia bahkan menyebutkannya pernikahanmu barusan. 667 00:36:00,320 --> 00:36:01,880 Ayo duduk lebih dekat 668 00:36:01,880 --> 00:36:03,119 dan ceritakan semuanya padaku. 669 00:36:03,519 --> 00:36:04,800 Terima kasih sudah memberitahuku, Nyonya. 670 00:36:05,079 --> 00:36:06,280 Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia. 671 00:36:07,039 --> 00:36:09,039 Lalu selamat tentu saja teratur. 672 00:36:09,119 --> 00:36:11,480 Sepertinya Anda mendukung orang yang tepat. 673 00:36:11,760 --> 00:36:13,320 Nona Xie dan Komandan Zhao 674 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 benar-benar mengabdi satu sama lain. 675 00:36:15,519 --> 00:36:15,960 Di Sini. 676 00:36:16,320 --> 00:36:17,800 Bersulang untuk Nona Xie. 677 00:36:17,960 --> 00:36:19,199 Selamat! 678 00:36:19,199 --> 00:36:20,079 Selamat! 679 00:36:41,159 --> 00:36:42,239 Siapa sangka 680 00:36:42,920 --> 00:36:44,239 segalanya akan berbalik begitu tiba-tiba? 681 00:36:44,519 --> 00:36:45,840 Nona Xie 682 00:36:46,199 --> 00:36:47,440 jelas bukan wanita biasa. 683 00:36:59,719 --> 00:37:00,719 Lima tahun lalu, 684 00:37:01,039 --> 00:37:01,960 kamu memberitahuku 685 00:37:02,639 --> 00:37:04,199 Saya bisa menghabiskan sepuluh tahun, 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,760 bahkan puluhan tahun, 687 00:37:07,719 --> 00:37:10,039 untuk mencapai level ayahmu. 688 00:37:11,599 --> 00:37:13,639 Jadi seberapa jauh aku telah mendaki sekarang? 689 00:37:16,880 --> 00:37:18,239 Apakah saya cukup tinggi 690 00:37:19,000 --> 00:37:20,159 untuk duduk 691 00:37:20,280 --> 00:37:21,760 di meja yang sama dengan ayahmu? 692 00:37:23,960 --> 00:37:25,360 Saya lebih suka mengetahuinya 693 00:37:26,719 --> 00:37:29,360 apakah dia menyukai dirimu yang sekarang. 694 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Miliki kalian berdua 695 00:37:33,679 --> 00:37:35,039 sudah menentukan tanggal pernikahan? 696 00:37:38,679 --> 00:37:40,920 Itu bukan urusanmu. 697 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Saya sibuk di ruang belakang sekarang 698 00:38:03,199 --> 00:38:05,440 dan tidak mengenal menantu perempuan saya telah menyinggungmu di aula utama. 699 00:38:06,519 --> 00:38:08,079 Saya gagal menjaga dia tetap sejalan. 700 00:38:08,400 --> 00:38:10,159 Mohon maafkan kami, Nona Xie. 701 00:38:10,599 --> 00:38:11,760 Saya harap ini 702 00:38:12,119 --> 00:38:14,159 tidak akan merusak ikatannya kami telah berbagi selama bertahun-tahun. 703 00:38:14,480 --> 00:38:16,679 Aku menyukaimu saat di Huaying, 704 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 dan sepertinya takdir telah mempertemukan kita bersama lagi. 705 00:38:19,119 --> 00:38:20,800 Mengapa kita tidak menaruhnya mengesampingkan perbedaan usia kami 706 00:38:20,800 --> 00:38:22,000 dan hanya berteman? 707 00:38:22,159 --> 00:38:24,039 Kamu dan Zhao Ling masih baru ke ibu kota. 708 00:38:24,519 --> 00:38:26,400 Akan lebih baik bagi kita untuk berhati-hati untuk satu sama lain. 709 00:38:32,400 --> 00:38:33,559 Pasti Anda bercanda, Bu. 710 00:38:34,920 --> 00:38:35,960 Yake dan aku 711 00:38:35,960 --> 00:38:37,280 tumbuh bersama. 712 00:38:37,840 --> 00:38:39,920 Jika saya harus merawat ibu mertuanya sebagai rekanku, 713 00:38:40,760 --> 00:38:41,920 dimana itu 714 00:38:42,039 --> 00:38:43,239 meninggalkan Yake? 715 00:38:46,239 --> 00:38:47,960 Itu adalah menantu perempuan saya 716 00:38:48,119 --> 00:38:49,760 siapa yang menyakitimu saat itu. 717 00:38:51,280 --> 00:38:52,840 Apakah Yake satu-satunya yang menyakitiku? 718 00:38:58,639 --> 00:39:00,079 Ketika Tuan Muda Yu 719 00:39:00,079 --> 00:39:01,480 datang ke Ganlin untuk pemeriksaannya, 720 00:39:01,480 --> 00:39:03,239 masalah itu empat pengakuan tertulis 721 00:39:03,679 --> 00:39:05,039 telah diselesaikan untuk selamanya. 722 00:39:08,960 --> 00:39:10,320 Empat? 723 00:39:15,519 --> 00:39:16,840 Izinkan saya satu kata nasihat hari ini 724 00:39:17,000 --> 00:39:18,960 kepada Komandan Zhao. 725 00:39:19,039 --> 00:39:21,400 Lebih berhati-hati mulai sekarang. 726 00:39:22,320 --> 00:39:23,920 Masih ada lagi yang ada di ibu kota 727 00:39:24,360 --> 00:39:25,519 daripada yang terlihat. 728 00:39:26,000 --> 00:39:27,760 Jangan biarkan satu gerakan impulsif 729 00:39:27,760 --> 00:39:29,199 menghabiskan semua yang telah Anda bangun. 730 00:39:31,079 --> 00:39:31,760 Silakan. 731 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 (Semoga Kebajikan dan Keagungan Bertahan) 732 00:39:35,960 --> 00:39:36,519 Ayo pergi. 733 00:39:38,440 --> 00:39:39,519 Untung kami membawa payung. 734 00:39:40,079 --> 00:39:41,920 Lihat betapa derasnya hujan. 735 00:39:44,360 --> 00:39:45,760 Lihat. Siapa itu di sana? 736 00:39:47,159 --> 00:39:47,880 Siapa? 737 00:40:08,320 --> 00:40:13,760 ♪Suatu ketika seekor burung di antara awan, sekarang jatuh ke dunia fana♪ 738 00:40:13,760 --> 00:40:20,640 ♪Mengundang embun beku ke pelipisku, menutupi wajah masa lalu♪ 739 00:40:20,640 --> 00:40:26,720 ♪Dengan sehelai bulu di paruhku, aku berani singkirkan semua tuduhan palsu♪ 740 00:40:26,720 --> 00:40:33,560 ♪Semoga semua rakyat biasa berbagi satu atap, setiap lentera beristirahat dengan damai♪ 741 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 ♪Biarkan nama sederhana ini membawaku♪ 742 00:40:35,960 --> 00:40:37,000 Itu Komandan Zhao. 743 00:40:38,840 --> 00:40:45,841 ♪Dengan kecerdasan dan strategi, Aku memasuki game ini tanpa penyesalan♪ 744 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 ♪Biarkan masa lalu tidak dapat diingat lagi♪ 745 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 ♪Sebagai ganti langit tanpa batas♪ 746 00:40:52,120 --> 00:40:54,640 (Episode Berikutnya) 747 00:40:55,519 --> 00:40:56,920 (Perebutan kekuasaan di pengadilan) 748 00:40:57,400 --> 00:40:58,880 (seperti mendayung melawan arus.) 749 00:40:59,519 --> 00:41:00,719 (Jika Anda tidak bergerak maju, kamu tertinggal.) 750 00:41:01,480 --> 00:41:03,000 (Ada tangga di depanku.) 751 00:41:03,760 --> 00:41:05,519 (Saya tidak punya pilihan selain terus mendaki,) 752 00:41:06,280 --> 00:41:07,360 (sampai ke puncak.) 753 00:41:07,920 --> 00:41:09,440 Hanya dengan berdiri cukup tinggi 754 00:41:09,719 --> 00:41:11,840 bisakah aku benar-benar melindungi kami 755 00:41:12,599 --> 00:41:14,719 dari badai anak panah mengarah ke arah kami. 756 00:41:15,320 --> 00:41:17,039 Karena sudah begini, 757 00:41:17,159 --> 00:41:18,559 mulai sekarang, kedua keluarga kami 758 00:41:19,239 --> 00:41:21,119 akan bertarung sampai salah satu dari kita terjatuh. 759 00:41:21,320 --> 00:41:22,639 Saya telah menyiapkan panggungnya untuk Anda. 760 00:41:23,239 --> 00:41:24,960 Mulai sekarang, Anda akan mendapatkannya 761 00:41:25,639 --> 00:41:26,760 banyak orang yang bersedia untuk melakukan pekerjaan kotor. 762 00:41:39,480 --> 00:41:43,800 ♪Masa lalu berlalu begitu saja seperti daun yang jatuh♪ 763 00:41:47,400 --> 00:41:51,760 ♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti untukmu♪ 764 00:41:53,880 --> 00:41:58,520 ♪Melalui setiap pasang surut, kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪ 765 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 ♪Terukir dalam lingkaran waktu♪ 766 00:42:02,720 --> 00:42:07,360 ♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪ 767 00:42:10,560 --> 00:42:17,400 ♪Aku berpaling, takut perpisahan akan terisi mataku berkaca-kaca♪ 768 00:42:18,280 --> 00:42:24,800 ♪Terukir jauh di lubuk hatiku, namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪ 769 00:42:25,760 --> 00:42:29,200 ♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪ 770 00:42:29,720 --> 00:42:33,920 ♪Masih membuat kami ingin percaya♪ 771 00:42:34,200 --> 00:42:39,880 ♪Satu janji seumur hidup, bergema lama setelah kita berpisah♪ 772 00:42:52,000 --> 00:42:55,880 ♪Untuk sesaat, aku menemukanmu di tengah keramaian♪ 773 00:42:59,800 --> 00:43:03,800 ♪Tanpa sepatah kata pun, kamu bersemangat separuh hidupku♪ 774 00:43:05,520 --> 00:43:10,200 ♪Dalam keheningan, cinta yang terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata♪ 775 00:43:10,520 --> 00:43:13,200 ♪Tetap dekat di hatiku♪ 776 00:43:14,280 --> 00:43:19,120 ♪Mulai sekarang, tidak ada orang lain layak untuk ditunggu♪ 777 00:43:22,640 --> 00:43:29,560 ♪Aku berpaling, tidak takut pada siapa pun akan pernah pulang kepadaku lagi♪ 778 00:43:30,440 --> 00:43:36,920 ♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama, tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪ 779 00:43:37,800 --> 00:43:41,320 ♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪ 780 00:43:41,760 --> 00:43:46,120 ♪Masih membuat kami ingin percaya♪ 781 00:43:46,320 --> 00:43:52,040 ♪Satu janji seumur hidup, bergema lama setelah kita berpisah♪