1
00:00:08,486 --> 00:00:12,555
(temamusikk spilles)

2
00:01:18,564 --> 00:01:23,252
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

3
00:01:31,436 --> 00:01:34,570
Mann: Så forfatteren forteller meg det
hovedpersonen i showet er en politimann

4
00:01:34,672 --> 00:01:37,673
som får beina blåst
av i Afghanistan, kommer tilbake,

5
00:01:37,809 --> 00:01:40,176
blir tilpasset for de karbon-forbindelsene
kenguruføtter...

6
00:01:40,278 --> 00:01:43,312
Som den OL-fyren som
skjøt kjæresten sin i boksen...

7
00:01:43,414 --> 00:01:44,847
Og kommer tilbake på jobb.

8
00:01:44,949 --> 00:01:47,817
Så, som hva? Går sprett
rundt etter de slemme gutta?

9
00:01:47,919 --> 00:01:49,619
Det er tydeligvis hele poenget.

10
00:01:49,721 --> 00:01:50,987
RoboDouche.

11
00:01:51,089 --> 00:01:53,000
Mann: Jeg sa til ham: "Hei, du
vil du gjøre noe originalt?

12
00:01:53,024 --> 00:01:56,826
Hva med en serie med en
politimann som ikke bryr seg?"

13
00:01:56,928 --> 00:01:58,494
slår ut, kommer hjem,

14
00:01:58,596 --> 00:02:00,463
spiser middag med ham
familie, slår kona,

15
00:02:00,565 --> 00:02:02,331
og sover som en stokk.

16
00:02:02,433 --> 00:02:04,333
Du skriver et slikt program,

17
00:02:04,435 --> 00:02:06,269
og jobben vil gi deg en parade.

18
00:02:06,371 --> 00:02:07,737
Har jeg rett, Dennis?

19
00:02:14,512 --> 00:02:18,848
♪ ♪

20
00:02:28,993 --> 00:02:30,526
(klikk på datamaskinens mus)

21
00:02:39,237 --> 00:02:40,336
(museklikk)

22
00:02:48,379 --> 00:02:50,513
(døren åpnes)

23
00:02:50,615 --> 00:02:52,415
(sukker)

24
00:02:52,517 --> 00:02:54,951
Hva i helvete gjør du fortsatt her?

25
00:02:55,053 --> 00:02:57,053
Hva, må vi
ha en annen fest for deg?

26
00:02:57,155 --> 00:03:00,122
Tar opp noen siste ting.

27
00:03:06,798 --> 00:03:09,131
Gå hjem. Trykk på lenkene.

28
00:03:10,201 --> 00:03:11,867
Kom deg vekk herfra.

29
00:03:13,538 --> 00:03:15,271
(museklikk)

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,242
(museklikk)

31
00:03:24,916 --> 00:03:26,816
(museklikk)

32
00:03:38,863 --> 00:03:43,299
♪ ♪

33
00:03:48,573 --> 00:03:51,474
♪ ♪

34
00:04:08,226 --> 00:04:09,925
(snakker utydelig) Dette er hyggelig.

35
00:04:10,028 --> 00:04:11,360
Ja, det er greit.

36
00:04:11,462 --> 00:04:13,496
Chandra: <i>Natten til 24. oktober</i>

37
00:04:13,598 --> 00:04:15,831
<i> møtte du
tiltalte og Andrea</i>

38
00:04:15,933 --> 00:04:17,800
<i>på West 87th Street?</i>

39
00:04:19,704 --> 00:04:21,604
Jeg tror ikke jeg vil
å svare på det spørsmålet.

40
00:04:21,706 --> 00:04:23,506
Du må liksom, Mr. Williams.

41
00:04:23,608 --> 00:04:26,409
Ikke sant, ikke sant. Det er
kalt den femte endringen.

42
00:04:26,511 --> 00:04:29,445
Du er bekymret for
selvinkriminering?

43
00:04:29,547 --> 00:04:31,147
Hva for? Jeg gjør ingenting.

44
00:04:31,249 --> 00:04:34,183
Så gjør oss alle en tjeneste
og svar på spørsmålet.

45
00:04:34,285 --> 00:04:35,651
Jeg tror ikke du har rett i det.

46
00:04:35,753 --> 00:04:38,387
Men... jeg mener, ingen respektløshet...

47
00:04:38,489 --> 00:04:39,655
Men, ja.

48
00:04:39,757 --> 00:04:41,290
Fortell henne.

49
00:04:41,392 --> 00:04:42,825
Ja, jeg så dem.

50
00:04:42,927 --> 00:04:44,326
Var du alene?

51
00:04:46,330 --> 00:04:47,396
Nei.

52
00:04:47,498 --> 00:04:49,899
Hvorfor fortalte du detektiven at du var?

53
00:04:51,302 --> 00:04:52,568
Jeg husket feil.

54
00:04:52,670 --> 00:04:54,503
Du husket feil, er det derfor?

55
00:04:54,605 --> 00:04:57,139
Ikke fordi du var redd
av denne personen du var sammen med?

56
00:04:59,077 --> 00:05:00,276
Er den femte ok her?

57
00:05:00,378 --> 00:05:04,246
Nei. Det toget har gått
stasjon, Mr. Williams.

58
00:05:06,017 --> 00:05:07,817
Nei. Jeg er ikke redd for ham.

59
00:05:07,919 --> 00:05:08,951
Ham?

60
00:05:09,053 --> 00:05:10,321
Duane, fyren heter.

61
00:05:11,022 --> 00:05:12,521
Duane Reade.

62
00:05:12,623 --> 00:05:14,423
Ja. Og er det en forbannelse eller hva?

63
00:05:14,525 --> 00:05:15,958
Bacon kommer for å rive deg opp,

64
00:05:16,060 --> 00:05:17,571
snakker om "Hva heter du, nigga?"

65
00:05:17,595 --> 00:05:18,894
Du liker "Duane Reade."

66
00:05:18,996 --> 00:05:20,874
Og de liker, "Åh, du prøver
å være morsom, jævel?"

67
00:05:20,898 --> 00:05:24,967
Klandre, skyld, skyld! "Nok en gang,
hva heter du?"

68
00:05:27,738 --> 00:05:29,004
Høyre?

69
00:05:30,741 --> 00:05:32,574
Takk, Mr. Williams.

70
00:05:32,677 --> 00:05:33,709
Du har det.

71
00:05:33,811 --> 00:05:35,177
Dommer: Fru Weiss?

72
00:05:35,279 --> 00:05:37,246
Ingen spørsmål, ærede.

73
00:05:39,150 --> 00:05:44,920
Mr. Duane Reade. Hvor
bor du for tiden?

74
00:05:45,022 --> 00:05:45,988
Hulen.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,323
Mener du
Cavendish State Penitentiary?

76
00:05:48,426 --> 00:05:49,658
Det var det jeg sa.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,827
Hvordan er det du finner deg selv der?

78
00:05:51,929 --> 00:05:55,330
De sier et innbrudd. Jeg sier overtredelse.

79
00:05:55,433 --> 00:05:56,665
Jeg dro ikke uten noe.

80
00:05:56,767 --> 00:05:58,701
Er ikke det fordi
politiet pågrep deg

81
00:05:58,803 --> 00:06:01,870
før du kunne komme deg ut døren
med Fujitsu TV-en du hadde med deg?

82
00:06:01,972 --> 00:06:03,439
Det er det de sier.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,741
Var dette din første arrestasjon for innbrudd?

84
00:06:05,843 --> 00:06:07,342
Jeg tror ikke det.

85
00:06:07,445 --> 00:06:08,977
Ikke jeg heller.

86
00:06:09,080 --> 00:06:10,646
Fordi det var din 14.

87
00:06:10,748 --> 00:06:15,217
Og du angrep syv av dem
disse 14 huseierne med en kniv.

88
00:06:15,319 --> 00:06:18,387
En Mr. Cuatro... Husker du ham?

89
00:06:18,489 --> 00:06:20,022
Det var selvforsvar.

90
00:06:20,124 --> 00:06:22,991
Dude kom løpende
meg. Jeg måtte kjempe for livet mitt.

91
00:06:23,094 --> 00:06:26,795
Mr. Cuatro ble 78 år
gammel og på oksygentank.

92
00:06:26,897 --> 00:06:29,198
Har du tatt med deg kniven?

93
00:06:29,300 --> 00:06:31,433
Nei. Fikk den fra kjøkkenet hans.

94
00:06:31,535 --> 00:06:34,136
En fem-tommers biffkniv, ifølge
til politianmeldelsen.

95
00:06:34,238 --> 00:06:37,706
Og du ble arrestert i det samme
måte 20. september 2012,

96
00:06:37,808 --> 00:06:39,742
i besittelse av en annen biffkniv.

97
00:06:39,844 --> 00:06:41,124
Har du tatt med deg den?

98
00:06:41,212 --> 00:06:43,946
Igjen, det var overtredelse.

99
00:06:44,048 --> 00:06:45,781
Det var grovt seksuelt overgrep.

100
00:06:45,883 --> 00:06:48,317
Men spørsmålet mitt er hvor
kniven kom fra.

101
00:06:48,419 --> 00:06:51,286
Damens vask, tror jeg.

102
00:06:51,388 --> 00:06:54,523
Som med Mr. Cuatro
og de andre her,

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,024
du brukte en kniv som var der.

104
00:06:56,127 --> 00:06:58,727
Er det din MO?

105
00:06:58,829 --> 00:07:02,765
Et skuldertrekk holder ikke, Mr. Reade.
Vi trenger å høre et svar.

106
00:07:02,867 --> 00:07:04,800
Ok.

107
00:07:04,902 --> 00:07:07,102
Ja.

108
00:07:07,204 --> 00:07:09,938
Trevor Williams, kjenner du ham?

109
00:07:11,442 --> 00:07:12,908
Ja, jeg kjenner ham.

110
00:07:13,010 --> 00:07:14,977
Han vitnet om at du ikke sa noe

111
00:07:15,079 --> 00:07:17,112
når du møtte
tiltalte og fru Cornish

112
00:07:17,214 --> 00:07:19,882
<i>utenfor boligen hennes med ham.</i>

113
00:07:19,984 --> 00:07:21,383
<i>Han sa at du bare sto der...</i>

114
00:07:21,485 --> 00:07:23,018
Trevor: Jeg skal til Sharanda, mann.

115
00:07:23,120 --> 00:07:26,922
Chandra: <i>...stille, ser på
de går inn.</i>

116
00:07:27,024 --> 00:07:29,224
Trevor: Jeg vet at de har det
litt ugress der også.

117
00:07:29,326 --> 00:07:32,361
Hva tenkte du på, mon tro?

118
00:07:43,707 --> 00:07:45,774
Dommer: Noen spørsmål, fru Weiss?

119
00:07:45,876 --> 00:07:48,410
Ingen spørsmål, ærede.

120
00:07:54,718 --> 00:07:57,553
Chandra: <i>Hvorfor er hun ikke det
spørre disse gutta?</i>

121
00:07:57,655 --> 00:08:01,356
For å si til juryen at hun er det
ikke bekymret for dem.

122
00:08:01,458 --> 00:08:02,991
Men det er hun.

123
00:08:04,962 --> 00:08:07,596
Du forlater meg
alene med bedemannen?

124
00:08:07,698 --> 00:08:09,665
Du kommer til å klare deg.

125
00:08:23,781 --> 00:08:25,113
Psst!

126
00:08:38,963 --> 00:08:41,330
Chandra: Hva skjer her, Mr. Day?

127
00:08:41,432 --> 00:08:44,800
Hun kastet en tent sigarett ved siden av
til bensinpumpa jeg sto ved.

128
00:08:44,935 --> 00:08:46,635
Jeg la den ut.

129
00:08:46,737 --> 00:08:48,637
Er det slik folk vanligvis
slukke sigaretter,

130
00:08:48,739 --> 00:08:50,172
på noens bilvindu?

131
00:08:50,274 --> 00:08:52,808
Jeg vet at gutta putter det ut i munnen.

132
00:08:54,979 --> 00:08:57,145
Rett før du legger den
ut, du banket på vinduet,

133
00:08:57,248 --> 00:08:58,981
som folk gjør for å si «Rull det ned».

134
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Og vi så at hun ikke rullet den ned.

135
00:09:01,185 --> 00:09:03,352
Tror du hun kan
har vært redd for deg?

136
00:09:03,454 --> 00:09:05,153
Å, ingen er redde for meg.

137
00:09:05,256 --> 00:09:09,024
jeg er. Etter det du sa til
meg på likhuset, husker du?

138
00:09:09,126 --> 00:09:11,226
Har jeg rett, det er ikke tillatt?

139
00:09:11,328 --> 00:09:12,961
Det er "kjetteri", ikke sant?

140
00:09:13,063 --> 00:09:14,563
Noe sånt.

141
00:09:14,665 --> 00:09:17,599
Se bort fra Kapoors siste uttalelse.

142
00:09:17,701 --> 00:09:21,169
Dette er en beskyttelsesordre utstedt
mot deg av din kone, Michelle.

143
00:09:21,238 --> 00:09:23,705
Ja, det er før
vi ble sammen igjen.

144
00:09:23,807 --> 00:09:25,007
Å, det er bra.

145
00:09:25,109 --> 00:09:27,469
Jeg er glad i dere begge, dere klarte det
å løse det på en eller annen måte.

146
00:09:27,544 --> 00:09:30,112
Hva med denne 911-samtalen hun ringte

147
00:09:30,214 --> 00:09:31,980
sa at du truet
henne med en kniv?

148
00:09:32,082 --> 00:09:33,916
Politiet kommer ut,

149
00:09:34,018 --> 00:09:35,918
da hadde hun roet seg
ned, det var det.

150
00:09:36,020 --> 00:09:38,387
Dette er en tilgivende kvinne.

151
00:09:38,489 --> 00:09:40,289
Jeg har aldri gjort noe med henne.

152
00:09:40,391 --> 00:09:41,790
Til hvem?

153
00:09:41,892 --> 00:09:44,259
Hvem vi snakker om, min kone.

154
00:09:47,298 --> 00:09:49,932
Så du er ferdig med å fylle din
likbil på dette tidspunktet,

155
00:09:50,034 --> 00:09:51,166
men du drar ikke.

156
00:09:51,268 --> 00:09:52,913
Du er bare... Jeg gjør ikke det
vet hva du gjør.

157
00:09:52,937 --> 00:09:54,636
Bare venter?

158
00:09:54,738 --> 00:09:57,005
Hviler.

159
00:10:02,012 --> 00:10:05,414
Nå er du endelig
forlater akkurat som de gjør.

160
00:10:05,516 --> 00:10:07,082
Følger du dem, Mr. Day?

161
00:10:07,184 --> 00:10:08,583
Nei.

162
00:10:08,686 --> 00:10:09,985
Hvor skal du da?

163
00:10:10,087 --> 00:10:11,987
Min oppholdssted er min sak.

164
00:10:12,089 --> 00:10:15,390
Dommer: Å, vær en sport
og svar damen.

165
00:10:16,894 --> 00:10:18,193
Hjem.

166
00:10:18,295 --> 00:10:19,628
Til Michelle?

167
00:10:19,730 --> 00:10:21,396
Til min andre bolig.

168
00:10:21,498 --> 00:10:24,866
Et SRO-hotell for menn på 135th Street.

169
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
Er det noe galt med det?

170
00:10:26,203 --> 00:10:28,236
Nei. Det er bare, hvis du ville
dro hjem til Michelle

171
00:10:28,339 --> 00:10:31,773
eller et hotell med fungerende sikkerhet
kameraer, i motsetning til dette rommet,

172
00:10:31,875 --> 00:10:34,509
vi vil kunne bekrefte hvor
du gikk den kvelden.

173
00:10:34,611 --> 00:10:36,311
Men vi kan ikke.

174
00:10:46,857 --> 00:10:49,391
Hun hører ikke på
meg, vet du? Jeg vet.

175
00:10:49,493 --> 00:10:52,094
(fortsetter utydelig)

176
00:10:52,196 --> 00:10:55,764
- Taylor: Du ser fantastisk ut, fantastisk.
- (kvinne fniser)

177
00:11:02,272 --> 00:11:03,772
(horn tuter)

178
00:11:07,578 --> 00:11:10,278
En. Vi kaller deg som vitne.

179
00:11:10,381 --> 00:11:12,147
Så mens du er oppe
der kan du forklare

180
00:11:12,249 --> 00:11:14,249
hvordan du ikke drepte stedatteren din.

181
00:11:14,351 --> 00:11:16,485
To. Jeg trener ikke nok,

182
00:11:16,587 --> 00:11:18,954
så neste gang du truer familien min,

183
00:11:19,056 --> 00:11:22,391
det blir en av mine
kunder som besøker deg.

184
00:11:22,493 --> 00:11:25,027
Han er fra New Jersey.

185
00:11:49,353 --> 00:11:51,186
Vakt: Armene ut.

186
00:11:53,290 --> 00:11:54,856
Greit, fortsett.

187
00:11:56,260 --> 00:11:58,527
(piper) Armene ut.

188
00:12:01,065 --> 00:12:03,632
(sikkerhetsstaven skriker)

189
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Namsmannen: <i>Vennligst løft høyre hånd.</i>

190
00:12:14,178 --> 00:12:17,379
Banner eller bekrefter du det
fortell sannheten, hele sannheten,

191
00:12:17,481 --> 00:12:18,980
og ingenting annet enn sannheten?

192
00:12:19,083 --> 00:12:20,348
Ja.

193
00:12:22,086 --> 00:12:24,653
Mine kondolanser, Mr.
Taylor, og jeg beklager,

194
00:12:24,755 --> 00:12:27,823
men det er visse
ting bare du kan avklare for oss.

195
00:12:29,259 --> 00:12:33,428
Hvordan vil du beskrive din
forhold til stedatteren din?

196
00:12:33,530 --> 00:12:35,664
Ikke bra, for å være ærlig.

197
00:12:35,766 --> 00:12:37,732
Ærlighet er grunnen til at vi er her.

198
00:12:37,835 --> 00:12:41,303
Hvorfor var det ikke bra, hvis du vet?

199
00:12:41,405 --> 00:12:43,572
Stoffene hovedsakelig.

200
00:12:43,674 --> 00:12:47,042
Hennes narkotikabruk gjorde vår
forhold vanskelig.

201
00:12:47,144 --> 00:12:48,510
Hennes med moren.

202
00:12:48,612 --> 00:12:50,946
Helt ærlig, min med moren hennes.

203
00:12:51,048 --> 00:12:55,283
Nettet til en rusavhengig kaster bredt.

204
00:12:55,385 --> 00:12:59,187
Moren hennes, din kone, Evelyn, døde
i fjor var jeg lei meg for å lære.

205
00:12:59,289 --> 00:13:01,289
Hvor lenge var du gift?

206
00:13:01,391 --> 00:13:02,424
To år.

207
00:13:02,526 --> 00:13:04,759
Og hvordan følte Andrea det?

208
00:13:04,862 --> 00:13:05,894
(sukker)

209
00:13:05,996 --> 00:13:08,763
Som mange barn
føler om andre ekteskap.

210
00:13:08,866 --> 00:13:12,067
Å se moren hennes
glad... jeg antar at hun var glad...

211
00:13:12,169 --> 00:13:14,169
Gjorde ikke datteren hennes glad?

212
00:13:14,271 --> 00:13:15,270
Nei.

213
00:13:15,372 --> 00:13:16,872
Var aldersforskjellen et problem?

214
00:13:16,974 --> 00:13:19,207
Hva er det, ca 20 år?

215
00:13:19,309 --> 00:13:22,878
Det hjalp ikke. Andrea, jeg mener.

216
00:13:22,980 --> 00:13:25,680
Det spilte ingen rolle kl
alt til Evelyn, eller meg.

217
00:13:25,782 --> 00:13:28,182
Var det noe annet om
ekteskapet Andrea ikke likte

218
00:13:28,218 --> 00:13:31,052
før, under eller etter det?

219
00:13:31,155 --> 00:13:32,420
Ja.

220
00:13:32,523 --> 00:13:34,422
Evelyns testamente.

221
00:13:36,160 --> 00:13:38,426
Det ga deg rett til
noe da Evelyn døde

222
00:13:38,529 --> 00:13:41,129
selv om du hadde vært det
gift bare to år.

223
00:13:42,466 --> 00:13:43,298
Ja.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
Og Andrea var misfornøyd med det?

225
00:13:45,702 --> 00:13:47,435
«Opprørt» er ordet.

226
00:13:47,538 --> 00:13:49,738
Opprørt du skulle bli
halve morens eiendom,

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,007
som inkluderte hjemmet på 87th Street,

228
00:13:52,109 --> 00:13:55,177
som har et nåværende marked
verdi på rundt 10 millioner dollar.

229
00:13:56,780 --> 00:13:57,812
Det stemmer.

230
00:13:57,915 --> 00:14:00,215
Så opprørt hun angitt en
anke i en skifterett

231
00:14:00,317 --> 00:14:03,618
i håp om at det stemmer med
henne fortjente du ingenting.

232
00:14:06,356 --> 00:14:07,289
Det stemmer.

233
00:14:07,391 --> 00:14:09,925
Har det gjort deg opprørt?

234
00:14:10,027 --> 00:14:12,827
Nei. Jeg forsto hvorfor hun følte det slik.

235
00:14:12,930 --> 00:14:16,464
Du forsto det, men arkiverte
motsøksmål mot henne.

236
00:14:16,567 --> 00:14:18,667
Bidro det til å spre harme hennes?

237
00:14:20,537 --> 00:14:22,871
Nei. Det gjorde det ikke.

238
00:14:22,973 --> 00:14:25,440
Hvordan likte to personer
bor dette under ett tak?

239
00:14:25,542 --> 00:14:26,608
Det gjør de ikke.

240
00:14:26,710 --> 00:14:28,476
Hun ba meg gå, og det gjorde jeg.

241
00:14:28,579 --> 00:14:32,714
Du flyttet ut av henne
mors hus på 10 millioner dollar, for å...?

242
00:14:32,816 --> 00:14:35,884
En walk-up i femte etasje i Queens.

243
00:14:35,986 --> 00:14:37,285
Men vet du hva?

244
00:14:37,387 --> 00:14:39,721
Sammenlignet med å bli kjeftet på
av en 22 år gammel rusmisbruker

245
00:14:39,823 --> 00:14:43,658
dag ut og dag inn er det et paradis.

246
00:14:44,528 --> 00:14:45,961
Vel, nå er alt det dramaet over,

247
00:14:46,063 --> 00:14:48,430
du kan flytte tilbake eller selge den.

248
00:14:48,532 --> 00:14:50,799
Det er min intensjon.

249
00:14:51,902 --> 00:14:53,902
Hva driver du med, Mr. Taylor?

250
00:14:54,004 --> 00:14:57,305
Personlig trener, hos Atlantis Fitness.

251
00:14:57,407 --> 00:14:58,840
Var det der du møtte Evelyn?

252
00:14:58,942 --> 00:15:01,977
Nei. Jeg møtte henne ved tidligere helse
klubben jeg jobbet på, Equinox.

253
00:15:02,079 --> 00:15:03,612
Hvorfor forlot du Equinox til Atlantis?

254
00:15:03,714 --> 00:15:05,647
– Bedre lønn?
- Nei.

255
00:15:05,749 --> 00:15:07,983
Var det på grunn av medlemmene
på Equinox, kvinnelige medlemmer,

256
00:15:08,085 --> 00:15:11,152
klaget til ledelsen
om uønsket oppmerksomhet fra deg?

257
00:15:12,556 --> 00:15:14,055
Det var ikke sant.

258
00:15:14,157 --> 00:15:16,024
Men, ja, et par medlemmer sa det.

259
00:15:16,126 --> 00:15:18,493
Hva lager du nå på Atlantis?

260
00:15:20,964 --> 00:15:23,431
Se, det er tydelig hva du sier,

261
00:15:23,533 --> 00:15:25,734
så hvorfor sparer jeg ikke bare
dere alle katten og musen,

262
00:15:25,836 --> 00:15:28,903
og disse menneskene, noen
av deres verdifulle tid.

263
00:15:29,006 --> 00:15:31,740
Jeg tjener rundt 35 000 dollar i året der.

264
00:15:31,842 --> 00:15:34,876
Pluss det jeg kan velge
opp med privattimer.

265
00:15:34,978 --> 00:15:36,544
Jeg er på randen av konkurs.

266
00:15:36,647 --> 00:15:39,614
Jeg begjærte meg konkurs to ganger før.

267
00:15:39,716 --> 00:15:43,652
Og nei, jeg drepte ikke stedatteren min.

268
00:15:43,754 --> 00:15:46,354
Noen gang blitt arrestert?

269
00:15:46,456 --> 00:15:47,522
Ja.

270
00:15:47,624 --> 00:15:48,723
To ganger, ikke sant?

271
00:15:48,825 --> 00:15:50,959
Begge gangene for innenlandsbatteri?

272
00:15:52,629 --> 00:15:55,397
En gang mot din ekskone Jean,

273
00:15:55,499 --> 00:15:58,199
en gang mot Andreas mor.

274
00:15:58,302 --> 00:16:01,002
Besøksforbud i begge tilfeller.

275
00:16:01,104 --> 00:16:02,237
Ja.

276
00:16:02,339 --> 00:16:05,140
En annen av dine
rettigheter nå er Andreas fond,

277
00:16:05,242 --> 00:16:07,409
som du søkte om
i surrogatretten.

278
00:16:07,511 --> 00:16:09,444
Når sendte du inn dette kravet?

279
00:16:10,480 --> 00:16:12,347
Datoen? Jeg vet ikke.

280
00:16:12,449 --> 00:16:14,883
Vel, her er den, så la oss ta en titt.

281
00:16:24,027 --> 00:16:25,994
27. oktober.

282
00:16:27,664 --> 00:16:29,798
Det er to dager etter
drapet hennes den mandagen.

283
00:16:29,900 --> 00:16:32,634
Selvfølgelig er det stengt
på lørdag og søndag.

284
00:16:32,736 --> 00:16:34,969
Er tidspunktet for innlevering der?

285
00:16:36,406 --> 00:16:38,006
8:00

286
00:16:38,108 --> 00:16:40,975
Du vet hvilken tid Surrogate er
Åpner retten?

287
00:16:41,078 --> 00:16:42,210
8:00

288
00:16:42,312 --> 00:16:44,112
Uh-he.

289
00:16:44,214 --> 00:16:45,947
Og når var begravelsen til Andreas?

290
00:16:47,217 --> 00:16:48,817
Den onsdagen.

291
00:16:48,919 --> 00:16:50,585
Så, to dager før du begravde henne,

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,121
du søkte om fondet hennes.

293
00:16:53,223 --> 00:16:55,423
Ok. Jeg tror jeg har
tidslinjen rett.

294
00:16:55,525 --> 00:16:57,559
Bare ett spørsmål til.

295
00:16:57,661 --> 00:16:59,627
Da Andrea ba deg flytte ut,

296
00:16:59,730 --> 00:17:02,464
vet du om hun
byttet låsene etter det?

297
00:17:03,633 --> 00:17:06,634
Jeg gjør ikke det, fordi jeg
har ikke vært tilbake dit.

298
00:17:07,637 --> 00:17:09,771
Det gjorde hun ikke.

299
00:17:14,111 --> 00:17:15,543
Dommer: Fru Weiss?

300
00:17:16,546 --> 00:17:18,146
Ingen spørsmål.

301
00:17:38,435 --> 00:17:40,535
(klakker på tastaturet)

302
00:17:44,341 --> 00:17:45,807
Før dette.

303
00:18:40,764 --> 00:18:43,498
Boks: Jeg trenger kredittkortet
kvitteringer fra den kvelden.

304
00:18:43,600 --> 00:18:47,268
Kan ikke gjøre det. Kundens
privat informasjon.

305
00:18:47,370 --> 00:18:49,003
Med mindre du tok med deg en stevning.

306
00:18:49,105 --> 00:18:50,905
Jeg snakker ikke om kontantkjøpene

307
00:18:51,007 --> 00:18:52,907
du har ingen intensjon om å rapportere,

308
00:18:53,009 --> 00:18:54,609
bare kredittkortene.

309
00:18:54,711 --> 00:18:56,644
Ikke uten stevning.

310
00:18:56,746 --> 00:18:58,246
Beklager.

311
00:19:02,819 --> 00:19:04,219
Dette er min stevning,

312
00:19:04,321 --> 00:19:06,554
bare late som den har en "C" på seg.

313
00:19:34,584 --> 00:19:37,118
Stone: Du burde føle deg bra.

314
00:19:37,220 --> 00:19:40,054
- Gjør du det?
- Det gjør jeg.

315
00:19:40,156 --> 00:19:42,924
Da er du verre
løgner enn stefaren.

316
00:19:43,026 --> 00:19:46,094
Uansett, det er ikke noe annet å gjøre.

317
00:19:46,196 --> 00:19:47,929
Vi er tom for vitner.

318
00:19:48,031 --> 00:19:49,464
Vi er ferdige.

319
00:19:51,434 --> 00:19:54,168
Jeg vil ringe Naz.

320
00:19:56,907 --> 00:19:57,972
Nei, det gjør du ikke.

321
00:19:58,074 --> 00:19:59,173
De trenger å høre fra ham.

322
00:19:59,276 --> 00:20:00,909
Nei, det gjør de ikke.

323
00:20:01,011 --> 00:20:04,078
De har alt
rimelig tvil de trenger.

324
00:20:04,180 --> 00:20:05,246
Jeg er uenig.

325
00:20:05,348 --> 00:20:06,314
Er du uenig?

326
00:20:06,416 --> 00:20:08,750
Du vet ikke nok til å være uenig.

327
00:20:08,852 --> 00:20:10,084
Hvem er du igjen?

328
00:20:10,186 --> 00:20:12,220
Hva er din erfaring? Minn meg på det.

329
00:20:12,322 --> 00:20:14,389
Hvem er du?

330
00:20:15,825 --> 00:20:16,991
Se...

331
00:20:17,093 --> 00:20:19,594
da han gikk inn
denne rettssalen på dag én,

332
00:20:19,696 --> 00:20:22,230
han hadde på seg
kappe av antatt uskyld.

333
00:20:22,332 --> 00:20:25,099
Han har fortsatt på seg
det, og vil fortsette med det

334
00:20:25,201 --> 00:20:27,402
med mindre han vitner,
så tar han den av.

335
00:20:27,504 --> 00:20:29,571
Han mister det
minutt han går opp dit.

336
00:20:29,673 --> 00:20:31,673
Nei, det gjør han ikke. Til juryen gjør han det.

337
00:20:31,775 --> 00:20:33,274
Han kommer i den boksen,

338
00:20:33,376 --> 00:20:36,678
de forventer at han gjør det
bevise hans uskyld.

339
00:20:36,780 --> 00:20:39,948
Alt annet vi har presentert
går ut av vinduet.

340
00:20:40,050 --> 00:20:41,983
Du mener alt jeg har presentert.

341
00:20:43,620 --> 00:20:45,954
Du dreper meg, og det er greit,

342
00:20:46,056 --> 00:20:47,555
men ikke drep ham.

343
00:20:47,657 --> 00:20:50,491
Gå hjem og skriv og
ditt avsluttende argument.

344
00:20:54,531 --> 00:20:56,598
Chandra: <i>Tror du at du kan takle det?</i>

345
00:20:57,567 --> 00:20:58,800
- Gjør du det?
- Det gjør jeg.

346
00:20:58,902 --> 00:21:01,069
Og jeg tror det er viktig.

347
00:21:01,171 --> 00:21:03,972
Som, vi taper hvis jeg ikke gjør det?

348
00:21:04,074 --> 00:21:05,840
Jeg er redd vi kan.

349
00:21:12,482 --> 00:21:15,950
Hvis jeg gjør det, trenger jeg litt hjelp.

350
00:21:16,052 --> 00:21:17,852
Jeg skal lede deg gjennom hele greia.

351
00:21:17,954 --> 00:21:19,787
Men når jeg setter meg ned og hun reiser seg,

352
00:21:19,889 --> 00:21:21,055
det er ikke mye jeg kan gjøre.

353
00:21:21,157 --> 00:21:23,591
Det er ikke den typen hjelp jeg mener.

354
00:21:37,107 --> 00:21:38,373
♪ ♪

355
00:21:38,475 --> 00:21:40,141
(døren åpnes)

356
00:21:51,721 --> 00:21:53,488
(sukker)

357
00:22:11,941 --> 00:22:13,174
Hei, John. Hei.

358
00:22:13,276 --> 00:22:15,243
Beklager at jeg ikke kom til festen din.

359
00:22:15,345 --> 00:22:17,145
Du mener kjølvannet mitt?

360
00:22:17,247 --> 00:22:18,613
Hva du bør gjøre

361
00:22:18,715 --> 00:22:20,715
er kommet og jobbe med meg inn
kortholders sikkerhet.

362
00:22:20,817 --> 00:22:23,518
Jeg sverger, det er den beste jobben jeg noen gang har hatt.

363
00:22:24,654 --> 00:22:26,220
Hør, jeg trenger en tjeneste.

364
00:22:26,322 --> 00:22:30,124
Jeg trenger navnene og
adresser uten stevning.

365
00:22:35,065 --> 00:22:36,397
Ikke noe problem.

366
00:22:36,499 --> 00:22:38,633
Jeg begynner å pakke til fengselet nå.

367
00:22:38,735 --> 00:22:40,001
Takk, John.

368
00:22:40,103 --> 00:22:41,169
Hei.

369
00:22:45,508 --> 00:22:48,109
(Muzak spiller over PA)

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,547
(sukker)

371
00:23:04,260 --> 00:23:07,862
(hip-hop musikk spilles)

372
00:23:51,608 --> 00:23:54,942
Vakt: Port! (alarmen ringer)

373
00:24:18,735 --> 00:24:21,869
(bukser)

374
00:24:30,346 --> 00:24:32,547
(døråpning)

375
00:24:43,426 --> 00:24:44,992
Har du tatt det med?

376
00:24:45,962 --> 00:24:47,628
Det er best å si ja.

377
00:24:49,499 --> 00:24:50,932
Gjorde du det?

378
00:24:57,841 --> 00:24:59,507
(hvisker) Det er greit.

379
00:25:23,299 --> 00:25:24,966
Hvor er resten?

380
00:25:38,147 --> 00:25:39,513
(hvisker) Jeg har deg.

381
00:26:12,482 --> 00:26:13,848
(hvisker) Ok?

382
00:26:15,885 --> 00:26:17,184
Offiser.

383
00:26:37,607 --> 00:26:41,442
♪ ♪

384
00:26:50,954 --> 00:26:53,154
Chandra: På kort tid
du og Andrea var sammen,

385
00:26:53,256 --> 00:26:55,756
utviklet du noen
følelser for henne?

386
00:26:55,858 --> 00:26:56,991
Jeg gjorde det.

387
00:26:57,093 --> 00:26:59,093
Jeg likte henne godt.

388
00:26:59,195 --> 00:27:01,896
Hun var morsom bare å være sammen med...

389
00:27:01,998 --> 00:27:03,831
på en måte kan mange av vennene mine ikke være det

390
00:27:03,933 --> 00:27:05,266
som ble oppdratt konservativt.

391
00:27:05,368 --> 00:27:07,435
– Som muslimer, mener du?
- Ja.

392
00:27:07,537 --> 00:27:09,370
Senere den kvelden da du fant henne,

393
00:27:09,472 --> 00:27:11,138
kan du beskrive det for oss?

394
00:27:12,709 --> 00:27:14,375
Jeg våknet på kjøkkenet,

395
00:27:14,477 --> 00:27:15,810
og gikk opp trappene,

396
00:27:15,912 --> 00:27:17,878
ned gangen til soverommet

397
00:27:17,981 --> 00:27:20,314
å kle på seg og si farvel.

398
00:27:21,851 --> 00:27:23,651
Hun sa ikke noe.

399
00:27:23,753 --> 00:27:25,786
Så jeg rørte ved henne for å vekke henne.

400
00:27:25,888 --> 00:27:28,723
Jeg kjente noe vått i hånden.

401
00:27:28,825 --> 00:27:30,925
Jeg skrudde på lampen ved siden av sengen

402
00:27:31,027 --> 00:27:33,194
og så henne.

403
00:27:33,296 --> 00:27:35,563
Blodet, sårene,

404
00:27:35,665 --> 00:27:37,431
og, eh...

405
00:27:39,068 --> 00:27:40,634
Hun var død.

406
00:27:40,737 --> 00:27:41,902
Ja.

407
00:27:43,306 --> 00:27:47,108
Og du?

408
00:27:47,210 --> 00:27:50,411
Jeg fikk panikk og løp.

409
00:27:50,513 --> 00:27:51,946
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.

410
00:27:52,048 --> 00:27:54,248
Jeg skammer meg over at jeg gjorde det.

411
00:27:56,219 --> 00:27:58,552
Men det gjorde jeg.

412
00:27:58,654 --> 00:28:00,154
Jeg var redd.

413
00:28:02,558 --> 00:28:05,226
Har du drept henne?

414
00:28:05,328 --> 00:28:06,761
(mykt) Nei.

415
00:28:07,730 --> 00:28:09,864
Nei. Det kunne jeg ikke.

416
00:28:09,966 --> 00:28:12,600
Selv om jeg var ute av meg
tankene, jeg kunne aldri gjøre det.

417
00:28:12,702 --> 00:28:15,136
Jeg vet det i mitt hjerte.

418
00:28:18,041 --> 00:28:19,373
Takk.

419
00:28:32,021 --> 00:28:33,654
Dommer: Fru Weiss?

420
00:28:52,375 --> 00:28:54,708
Har du noen gang lyver, Mr. Khan?

421
00:28:56,412 --> 00:28:57,878
Jeg prøver å la være.

422
00:28:57,980 --> 00:29:02,583
Tar ting uten tillatelse,
som drosjer,

423
00:29:02,685 --> 00:29:04,118
en slags løgn?

424
00:29:04,220 --> 00:29:05,586
Ja.

425
00:29:05,688 --> 00:29:08,856
Hva med å få
leger for å skrive ut amfetamin

426
00:29:08,958 --> 00:29:12,827
og deretter selge dem på en
enorm fortjeneste til vennene dine?

427
00:29:12,929 --> 00:29:17,098
Fortell deg noen gang
konservative foreldre om det?

428
00:29:17,200 --> 00:29:19,867
Nei.

429
00:29:19,969 --> 00:29:23,003
Da Andrea kom inn i drosjen din,

430
00:29:23,106 --> 00:29:26,507
ba du henne få
ut som de to andre gutta?

431
00:29:26,609 --> 00:29:28,008
Nei.

432
00:29:29,378 --> 00:29:31,045
Fordi hun var pen?

433
00:29:32,815 --> 00:29:33,948
antar jeg.

434
00:29:34,050 --> 00:29:34,982
Ok.

435
00:29:35,084 --> 00:29:36,750
Så nå er hun i drosjen din,

436
00:29:36,853 --> 00:29:40,521
du kjører henne
rundt og kjøper øl til henne.

437
00:29:40,623 --> 00:29:43,190
Du har noen
forestillinger om hvor det kan føre?

438
00:29:44,727 --> 00:29:46,193
Forestillinger?

439
00:29:46,295 --> 00:29:47,428
Forestillinger, tanker.

440
00:29:47,530 --> 00:29:51,165
Som, med noe hell
det kan føre til sex.

441
00:29:51,267 --> 00:29:53,100
Jeg gjør egentlig ikke den typen ting.

442
00:29:53,202 --> 00:29:54,001
Hvilken?

443
00:29:54,103 --> 00:29:56,604
Ha sex med noen jeg nettopp har møtt.

444
00:29:56,706 --> 00:29:59,940
Er det ikke akkurat det du
gjorde tre timer senere?

445
00:30:02,545 --> 00:30:03,611
Ja.

446
00:30:08,017 --> 00:30:11,218
Hva slags sex hadde dere?

447
00:30:11,320 --> 00:30:14,388
Hvis du er bekymret for din
foreldre som hører dette,

448
00:30:14,490 --> 00:30:17,558
Jeg skal gi dem en sjanse til å dra.

449
00:30:21,597 --> 00:30:23,430
Bare vanlig sex.

450
00:30:23,533 --> 00:30:26,100
Jeg er redd vi er det
trenger mer enn det.

451
00:30:26,202 --> 00:30:28,369
Chandra: Innvending. Nei, det gjør vi ikke.

452
00:30:28,471 --> 00:30:29,970
Dommer: Overstyrt.

453
00:30:32,909 --> 00:30:35,242
Jeg husker ikke detaljene.

454
00:30:35,344 --> 00:30:37,545
Er det fordi du har sex så ofte,

455
00:30:37,647 --> 00:30:40,881
blir det liksom bare uskarpt sammen?

456
00:30:40,983 --> 00:30:42,216
Nei.

457
00:30:42,318 --> 00:30:44,118
Hvor mange ganger har du hatt sex,

458
00:30:44,220 --> 00:30:45,920
med kvinner eller menn?

459
00:30:46,822 --> 00:30:49,190
En gang før, med en jente.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,927
Bare én gang før?

461
00:30:54,163 --> 00:30:57,398
Og du husker ikke
noe om denne andre gangen?

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Det var mye narkotika.

463
00:30:59,402 --> 00:31:02,603
Å, vi har hørt.

464
00:31:02,705 --> 00:31:05,005
Mye forspill også?

465
00:31:08,978 --> 00:31:12,279
Nei. Hun ville ikke ha mye av det.

466
00:31:12,381 --> 00:31:15,749
Det gjorde hun ikke. Ok.

467
00:31:15,851 --> 00:31:17,518
Hva med deg?

468
00:31:17,620 --> 00:31:19,453
Er det slik du liker det?

469
00:31:19,555 --> 00:31:21,622
Hvordan vil du ha det?

470
00:31:22,892 --> 00:31:24,291
Unnskyld meg?

471
00:31:25,661 --> 00:31:28,963
Må sitte oppe her inne
foran alle disse menneskene,

472
00:31:29,065 --> 00:31:31,498
svare på denne typen spørsmål?

473
00:31:32,835 --> 00:31:34,802
Det var det du mente.

474
00:31:35,705 --> 00:31:37,238
Vel, jeg ville ikke.

475
00:31:37,340 --> 00:31:39,640
Men hvis jeg var tiltalt for drap

476
00:31:39,742 --> 00:31:41,809
og fritt valgte å vitne,

477
00:31:41,911 --> 00:31:45,079
Jeg må svare på
spørsmål jeg blir stilt.

478
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
vet du hva,

479
00:31:50,453 --> 00:31:53,787
la oss gå til bare
etter ikke-mye-forspillsex.

480
00:31:53,889 --> 00:31:58,225
Hva du gjorde mellom da og da
si at du våknet på kjøkkenet nede.

481
00:31:58,327 --> 00:32:00,594
Jeg husker ikke.

482
00:32:00,696 --> 00:32:04,732
Dette er en avgjørende periode
av tid, Mr. Khan.

483
00:32:04,834 --> 00:32:07,101
Du vil kanskje
prøv hardere å huske,

484
00:32:07,203 --> 00:32:09,236
for din skyld.

485
00:32:09,338 --> 00:32:11,338
Jeg vet, men jeg kan ikke.

486
00:32:11,440 --> 00:32:12,506
Ikke noe?

487
00:32:12,608 --> 00:32:15,609
Ikke gjør noe?
Ikke høre noe?

488
00:32:15,711 --> 00:32:17,111
Går du ikke ned dit engang?

489
00:32:17,213 --> 00:32:18,512
Ikke noe.

490
00:32:18,614 --> 00:32:20,581
Så du våknet.

491
00:32:20,683 --> 00:32:22,516
Du går opp igjen.

492
00:32:22,618 --> 00:32:24,485
Du fant henne død.

493
00:32:24,587 --> 00:32:26,720
Og du løp i blind panikk?

494
00:32:26,822 --> 00:32:28,756
Ja.

495
00:32:28,858 --> 00:32:30,858
Men så løp du
tilbake og brøt seg inn igjen

496
00:32:30,960 --> 00:32:34,428
samme sted du bare
løp fra i blind panikk.

497
00:32:34,530 --> 00:32:35,696
Minn meg på hvorfor?

498
00:32:35,798 --> 00:32:38,332
Bilnøklene mine var i min
jakke, som var inni.

499
00:32:38,434 --> 00:32:40,000
Høyre.

500
00:32:40,102 --> 00:32:42,870
Så du tok tak i din
jakke og løp ut igjen.

501
00:32:42,972 --> 00:32:44,672
Ja.

502
00:32:44,774 --> 00:32:46,273
Ta noe annet?

503
00:32:46,375 --> 00:32:48,075
Nei.

504
00:32:48,177 --> 00:32:51,011
Hetteglasset med ketamin var allerede
i jakkelommen?

505
00:32:51,113 --> 00:32:53,947
Nei, du har rett. Jeg valgte det
opp fra salongbordet.

506
00:32:54,050 --> 00:32:58,652
Dette... Dette stoffet ditt... din
advokat sier var Andreas?

507
00:32:59,822 --> 00:33:01,021
Det var hennes.

508
00:33:01,123 --> 00:33:02,956
Så hvorfor skulle du ta det?

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,327
Jeg vet ikke.

510
00:33:06,429 --> 00:33:07,961
Ta noe annet?

511
00:33:08,064 --> 00:33:09,663
Nei.

512
00:33:09,765 --> 00:33:11,098
Tenk.

513
00:33:15,571 --> 00:33:17,037
Nei.

514
00:33:17,139 --> 00:33:20,507
Så mordvåpenet var
allerede i lommen?

515
00:33:20,609 --> 00:33:22,576
Chandra: Innvending.

516
00:33:22,678 --> 00:33:23,644
Fin.

517
00:33:23,746 --> 00:33:26,347
Så kniven var allerede i lommen?

518
00:33:26,449 --> 00:33:28,916
Nei. Jeg tok det med meg også.

519
00:33:29,018 --> 00:33:30,584
Hvorfor?

520
00:33:32,488 --> 00:33:34,788
For jeg visste hvordan det så ut.

521
00:33:34,890 --> 00:33:38,459
Du var full, dopet, redd,

522
00:33:38,561 --> 00:33:40,627
og i blind panikk.

523
00:33:41,797 --> 00:33:44,598
Men du visste fortsatt hvordan det så ut?

524
00:33:44,700 --> 00:33:45,733
Ja.

525
00:33:45,835 --> 00:33:47,167
Hvordan så det ut?

526
00:33:49,538 --> 00:33:51,105
Som om jeg drepte henne.

527
00:33:57,179 --> 00:33:58,345
Greit.

528
00:33:58,447 --> 00:34:01,582
Så du forlot huset igjen med
ketaminet og kniven,

529
00:34:01,684 --> 00:34:03,250
kom inn i farens drosje...

530
00:34:03,386 --> 00:34:07,154
Vi har hørt hva som skjedde etterpå
det fra politimenn...

531
00:34:07,256 --> 00:34:08,956
Og nå...

532
00:34:09,058 --> 00:34:10,657
du er i en patruljebil,

533
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
blir tatt med til
distriktet av offiser Bell,

534
00:34:13,262 --> 00:34:15,062
som tror du er et vitne,

535
00:34:15,164 --> 00:34:17,364
og du spør ham hva?

536
00:34:19,001 --> 00:34:21,468
Er hun død?

537
00:34:21,570 --> 00:34:22,903
Hvorfor spurte du ham det?

538
00:34:23,005 --> 00:34:25,205
For jeg håpet det ikke var sant.

539
00:34:25,307 --> 00:34:30,110
Vennligst les tilbake vitnesbyrdet
fra "Jeg skrudde på lampen."

540
00:34:30,212 --> 00:34:33,781
Mr. Khan: "Jeg slo på
lampe ved siden av sengen og så henne.

541
00:34:33,883 --> 00:34:35,549
Blodet, sårene og..."

542
00:34:35,651 --> 00:34:37,151
Kapoor, "Hun var død."

543
00:34:37,253 --> 00:34:38,786
Mr. Khan, "Ja."

544
00:34:38,888 --> 00:34:42,823
Så når du så henne akkurat
før du løp i blind panikk,

545
00:34:42,925 --> 00:34:44,425
hun var død.

546
00:34:44,527 --> 00:34:47,161
Og to timer senere i patruljebilen,

547
00:34:47,263 --> 00:34:48,862
du var ikke sikker?

548
00:34:49,999 --> 00:34:51,598
Hun så ut som hun var død.

549
00:34:51,700 --> 00:34:53,767
Men det var hun kanskje ikke?

550
00:34:53,869 --> 00:34:54,935
Jeg vet ikke.

551
00:34:56,439 --> 00:34:57,838
Sjekket du ikke pulsen hennes?

552
00:34:57,940 --> 00:34:59,006
Nei.

553
00:34:59,108 --> 00:35:01,141
Du ringte ikke 911?

554
00:35:01,243 --> 00:35:02,543
Nei.

555
00:35:03,512 --> 00:35:07,381
Hvorfor ikke, hvis det var det
mulig hun fortsatt var i live?

556
00:35:10,719 --> 00:35:12,686
Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke.

557
00:35:14,256 --> 00:35:16,957
Du skjønner hvorfor jeg har det
noe trøbbel her?

558
00:35:19,161 --> 00:35:24,498
Du hadde tilstedeværelse av
tankene til å løpe fra et åsted,

559
00:35:24,600 --> 00:35:28,335
å fjerne bevis som impliserer
du i forbrytelsen,

560
00:35:28,437 --> 00:35:34,208
å drive motorvogn uten
krasje inn i hva som helst,

561
00:35:34,310 --> 00:35:36,176
men du hadde ikke sinnets nærvær

562
00:35:36,278 --> 00:35:39,480
ringe tre numre på telefonen?

563
00:35:51,894 --> 00:35:57,564
Profeten Muhammed har
dette å si om det.

564
00:35:57,666 --> 00:36:02,769
"Skynd deg med all styrke
beina til den som trenger hjelp."

565
00:36:03,939 --> 00:36:06,607
Var det det du gjorde for Andrea?

566
00:36:12,147 --> 00:36:13,680
(sukker)

567
00:36:15,284 --> 00:36:17,451
Her er avtalen, Mr. Khan,

568
00:36:17,553 --> 00:36:20,254
og du vet det.

569
00:36:20,356 --> 00:36:22,890
Enten du stakk henne eller ikke,

570
00:36:22,992 --> 00:36:24,825
du kunne ha reddet henne.

571
00:36:24,927 --> 00:36:27,628
Denne unge kvinnen som du knapt kjente,

572
00:36:27,730 --> 00:36:30,097
men hvem du sier du likte...

573
00:36:38,274 --> 00:36:41,008
Har du drept henne?

574
00:36:57,126 --> 00:36:58,992
Jeg vet ikke.

575
00:37:07,703 --> 00:37:09,403
Jeg er ferdig.

576
00:37:11,607 --> 00:37:15,976
♪ ♪

577
00:37:21,650 --> 00:37:23,750
(snyser)

578
00:37:26,455 --> 00:37:27,921
Dommer: Ms. Kapoor?

579
00:37:30,593 --> 00:37:32,526
(snyser) Um...

580
00:37:33,762 --> 00:37:35,996
Forsvaret hviler, ærede.

581
00:37:53,315 --> 00:37:58,218
Du vet, i begynnelsen,
Jeg trodde vi kanskje hadde en...

582
00:37:58,320 --> 00:38:01,054
10 % skudd.

583
00:38:01,156 --> 00:38:03,624
Nå?

584
00:38:03,726 --> 00:38:05,759
Null.

585
00:38:10,399 --> 00:38:12,499
Du har nettopp dømt ham.

586
00:38:12,601 --> 00:38:18,071
♪ ♪

587
00:38:27,282 --> 00:38:29,049
(summering)

588
00:38:29,151 --> 00:38:31,318
(hunder bjeffer)

589
00:38:41,263 --> 00:38:42,596
Nei...

590
00:38:46,735 --> 00:38:48,835
Jeg diskuterer det ikke.

591
00:38:52,241 --> 00:38:53,507
(mjau)

592
00:39:00,783 --> 00:39:02,549
Dommer: <i>Jurymedlemmer, jeg skal minne deg på det</i>

593
00:39:02,651 --> 00:39:04,985
<i>ikke for å diskutere denne saken med noen,</i>

594
00:39:05,087 --> 00:39:09,489
<i>og behold TV-ene, datamaskinene,
og iPads av.</i>

595
00:39:09,591 --> 00:39:12,592
<i>Ha en fin, elektronikkfri helg.</i>

596
00:39:12,695 --> 00:39:14,327
<i>Vi sees på mandag.</i>

597
00:39:14,430 --> 00:39:16,496
(lysbryter ekko)

598
00:39:18,801 --> 00:39:21,034
(vakuumsvirring)

599
00:39:21,136 --> 00:39:24,004
(katteleker skravler)

600
00:39:29,611 --> 00:39:32,112
(surrer)

601
00:39:46,962 --> 00:39:50,163
♪ ♪

602
00:39:50,265 --> 00:39:53,834
(katteleker skravler)

603
00:39:59,942 --> 00:40:01,341
(knirking)

604
00:40:20,963 --> 00:40:24,231
♪ ♪

605
00:40:30,806 --> 00:40:35,008
(politiradioer skravler)

606
00:41:00,969 --> 00:41:04,304
♪ ♪

607
00:41:29,398 --> 00:41:30,864
Boks: Hei, Mike.

608
00:41:30,966 --> 00:41:34,000
Skytingen i stripa
klubb sist Yom Kippur.

609
00:41:34,102 --> 00:41:36,102
Hva het offerets navn igjen?

610
00:41:36,205 --> 00:41:38,104
Er du her fortsatt?

611
00:41:38,207 --> 00:41:40,740
Hva faen?

612
00:41:42,144 --> 00:41:44,010
Husker du ikke?

613
00:42:09,371 --> 00:42:12,873
(vannsprinklere klikker)

614
00:42:37,165 --> 00:42:38,865
(golfball klunker)

615
00:42:59,221 --> 00:43:04,758
(jazzmusikk spilles) (spilleautomater piper)

616
00:43:25,013 --> 00:43:27,013
Red Label, steiner.

617
00:43:30,619 --> 00:43:31,751
Hvordan går det?

618
00:43:33,989 --> 00:43:35,822
God.

619
00:43:35,924 --> 00:43:37,424
Dennis.

620
00:43:37,526 --> 00:43:38,825
Stråle.

621
00:43:38,927 --> 00:43:41,061
Hyggelig å møte deg. Ja.

622
00:43:41,163 --> 00:43:42,896
Hva gjør du, Ray?

623
00:43:45,300 --> 00:43:46,666
Finansiell rådgiver.

624
00:43:46,768 --> 00:43:48,101
Ah.

625
00:43:48,203 --> 00:43:49,736
Jeg spiller golf.

626
00:43:51,139 --> 00:43:53,540
Som en golfproff?

627
00:43:53,642 --> 00:43:55,942
Som pensjonist.

628
00:43:56,044 --> 00:43:58,311
pleide å drikke Midleton,

629
00:43:58,413 --> 00:44:01,448
men for oss pensjonister er det det
rail scotch fra nå av.

630
00:44:01,550 --> 00:44:03,550
Gode ​​dager er borte.

631
00:44:03,652 --> 00:44:04,918
Unnskyld meg.

632
00:44:05,020 --> 00:44:06,019
Hei. Sjekke.

633
00:44:06,121 --> 00:44:08,621
Du husker meg ikke. Ikke sant?

634
00:44:08,724 --> 00:44:10,557
Jeg sto på 2-1
natt ble du skutt.

635
00:44:10,692 --> 00:44:12,359
Jeg snakket med deg på sykehuset.

636
00:44:12,461 --> 00:44:14,694
Herregud, hvordan er det?

637
00:44:14,796 --> 00:44:16,756
Jeg mener, får ikke
skudd. Jeg vet hvordan det er.

638
00:44:16,832 --> 00:44:19,366
Men å bli skutt to
tommer fra ballene dine

639
00:44:19,468 --> 00:44:21,267
av en jævla hallik?

640
00:44:22,604 --> 00:44:23,870
Det var hyggelig å møte deg.

641
00:44:23,972 --> 00:44:26,184
Jeg sa nettopp at vi møttes før,
på Yom Kippur, på sykehuset.

642
00:44:26,208 --> 00:44:27,533
Ja, jeg hørte deg. Jeg bryr meg ikke.

643
00:44:27,677 --> 00:44:28,541
Ray...

644
00:44:29,844 --> 00:44:30,877
Sitt.

645
00:44:42,090 --> 00:44:43,423
Hva tenkte du da?

646
00:44:43,525 --> 00:44:45,024
For jeg skjønner det bare ikke.

647
00:44:45,126 --> 00:44:47,560
Du tror du kan slå
opp prostituerte som det?

648
00:44:47,662 --> 00:44:50,129
Og det blir det ikke
en slags konsekvens?

649
00:44:50,231 --> 00:44:51,965
Og fortsette å gjøre det?

650
00:44:52,067 --> 00:44:54,701
Er du ute av deg?

651
00:44:54,803 --> 00:44:57,403
Det er du, ikke sant?

652
00:44:57,505 --> 00:44:59,005
Vi har en annen forbindelse.

653
00:44:59,107 --> 00:45:01,407
Venn av deg og min siste jobb

654
00:45:01,509 --> 00:45:03,409
før denne jævla pensjonisttilværelsen.

655
00:45:03,511 --> 00:45:04,877
Andrea.

656
00:45:06,514 --> 00:45:07,580
Tragisk død.

657
00:45:07,682 --> 00:45:09,182
Fin jente på alle måter.

658
00:45:09,284 --> 00:45:10,917
Jeg mener, hun hadde sine personlige problemer,

659
00:45:11,019 --> 00:45:12,118
men hvem gjør ikke det?

660
00:45:12,220 --> 00:45:13,553
Det gjør du.

661
00:45:13,655 --> 00:45:16,556
Hvor mye penger har du
tape her hver måned?

662
00:45:19,561 --> 00:45:23,863
Er det det som er kampen
handlet om den natten? Penger?

663
00:45:23,965 --> 00:45:26,599
Uttak fra kontoene hennes?

664
00:45:26,701 --> 00:45:29,469
Eller skal du fortelle meg det
var bare en kjærestekrangel?

665
00:45:30,772 --> 00:45:33,039
Hun var en klient, ikke en kjæreste.

666
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
Jeg er ikke sikker på hva som er verst for deg,

667
00:45:36,144 --> 00:45:39,579
men jeg ber om å avvike.

668
00:45:39,681 --> 00:45:43,082
Så du dro dit senere, etter dette.

669
00:45:43,184 --> 00:45:46,052
Vekket henne, prøvde å snakke med henne igjen.

670
00:45:46,154 --> 00:45:47,887
Fortalte henne at du skulle få pengene hennes tilbake...

671
00:45:47,989 --> 00:45:48,949
Selvfølgelig kunne du ikke.

672
00:45:49,024 --> 00:45:50,334
Hun ba deg komme deg ut,

673
00:45:50,358 --> 00:45:52,103
kanskje nådd for
telefon for å ringe politiet,

674
00:45:52,127 --> 00:45:54,894
du gikk ned, åpnet
skuffen, tok en kniv ut...

675
00:45:54,996 --> 00:45:56,663
Drapsmannen står for retten.

676
00:45:56,765 --> 00:45:58,564
Dere arresterte ham.

677
00:45:58,667 --> 00:46:01,167
Jeg er ikke henne
kjæreste. Og nå reiser jeg.

678
00:46:01,269 --> 00:46:05,104
Nå er du bare dum.

679
00:46:07,375 --> 00:46:09,442
Det er bedre for deg at du så henne.

680
00:46:09,544 --> 00:46:13,012
Det forklarer sæden din på soverommet hennes.

681
00:46:13,114 --> 00:46:17,417
Hvis du ikke var henne
kjæreste, hva faen da, Ray?

682
00:46:17,519 --> 00:46:19,686
Ikke vær en idiot.

683
00:46:21,656 --> 00:46:23,089
Jeg vet at du vet hva som skjer videre.

684
00:46:23,191 --> 00:46:25,425
Hvis du ikke var det
der, hvor var du da?

685
00:46:26,695 --> 00:46:27,527
Hjem.

686
00:46:27,629 --> 00:46:29,328
Alle er hjemme etterhvert.

687
00:46:29,431 --> 00:46:31,531
Før det, si rundt midnatt.

688
00:46:33,034 --> 00:46:34,000
Her er avtalen...

689
00:46:34,102 --> 00:46:35,868
Her er avtalen, snakk med advokaten min.

690
00:46:35,970 --> 00:46:38,137
Å, jeg vil eller
snarere vil aktor.

691
00:46:38,239 --> 00:46:39,472
Men det er ikke avtalen.

692
00:46:39,574 --> 00:46:41,207
Avtalen...

693
00:46:41,309 --> 00:46:44,077
er jeg vet at du ikke var hjemme.

694
00:46:44,179 --> 00:46:47,213
Jævla mobiltelefoner,
pinger hele tiden,

695
00:46:47,315 --> 00:46:49,415
selv når du slår dem av.

696
00:46:49,517 --> 00:46:51,017
Og jeg skal finne kniven.

697
00:46:51,119 --> 00:46:52,485
Vi er ferdige.

698
00:46:52,587 --> 00:46:54,053
Ikke noe problem.

699
00:46:54,155 --> 00:46:56,189
Nok en rød etikett.

700
00:47:00,929 --> 00:47:03,129
Hva, venter du på
jeg skal knekke deg eller noe?

701
00:47:03,231 --> 00:47:05,031
Jeg sa jo at jeg er pensjonist.

702
00:47:05,133 --> 00:47:06,999
Kom deg vekk herfra.

703
00:47:15,643 --> 00:47:17,910
Glemte hatten hans.

704
00:47:30,825 --> 00:47:32,258
(ulvefløyte)

705
00:47:58,253 --> 00:47:59,519
Kan jeg sitte?

706
00:48:03,591 --> 00:48:04,724
Hva heter du?

707
00:48:04,826 --> 00:48:06,359
Terry.

708
00:48:06,461 --> 00:48:08,361
Naz.

709
00:48:11,599 --> 00:48:13,032
Hvem gjorde det mot deg?

710
00:48:14,869 --> 00:48:16,068
Jeg vet ikke.

711
00:48:17,105 --> 00:48:19,438
Det er en god start, Terry.

712
00:48:19,541 --> 00:48:22,108
La meg gjette, fortalte de deg
å fortelle moren din eller hva som helst,

713
00:48:22,210 --> 00:48:23,976
å sette penger inn i deres
kommissærkonto

714
00:48:24,078 --> 00:48:25,945
og du sa nei.

715
00:48:28,483 --> 00:48:30,283
Det var akkurat det som skjedde.

716
00:48:31,719 --> 00:48:33,419
Giftet du deg?

717
00:48:38,560 --> 00:48:40,193
Jeg må snakke med en venn av meg først,

718
00:48:40,295 --> 00:48:42,461
men jeg kan kanskje få deg
litt beskyttelse her inne.

719
00:48:44,365 --> 00:48:46,732
Du trenger ikke si ja eller nei nå.

720
00:48:46,835 --> 00:48:49,235
Bare legger det ut der.

721
00:48:50,738 --> 00:48:52,171
Ok.

722
00:49:05,954 --> 00:49:07,420
Han er gift.

723
00:49:07,522 --> 00:49:09,922
Så han kunne svelge sin
konas dop selv.

724
00:49:20,068 --> 00:49:23,569
Hun beholdt henne ikke akkurat
økonomiske poster pent organisert,

725
00:49:23,671 --> 00:49:25,104
men det gjorde ikke vi heller.

726
00:49:25,206 --> 00:49:28,841
De fleste av hennes kontoutskrifter var
fortsatt i uåpnede konvolutter,

727
00:49:28,943 --> 00:49:31,310
spredt rundt med
gamle "Vogue"-magasiner

728
00:49:31,412 --> 00:49:32,645
og litt søppelpost,

729
00:49:32,747 --> 00:49:35,281
som CSU i utgangspunktet kastet inn i en boks.

730
00:49:36,284 --> 00:49:39,518
Men denne åpnet hun, septembers.

731
00:49:42,924 --> 00:49:45,524
Tre hundre tusen, borte.

732
00:49:49,397 --> 00:49:51,163
Hun kunne ha lånt den til ham.

733
00:49:51,266 --> 00:49:53,099
Eller han kunne bare ha tatt det.

734
00:49:53,201 --> 00:49:54,901
Han hadde fullmakt.

735
00:49:55,003 --> 00:49:57,570
Hun visste det i alle fall.

736
00:49:59,140 --> 00:50:01,707
Han sa at han dro hjem etter dette,

737
00:50:01,809 --> 00:50:03,175
og det gjorde han,

738
00:50:03,278 --> 00:50:05,211
via Midtown Tunnel,

739
00:50:05,313 --> 00:50:09,982
gjennom en kontantbane, til og med
selv om han har et E-ZPass.

740
00:50:12,420 --> 00:50:15,121
Ja. Klokken 02:00

741
00:50:15,223 --> 00:50:18,524
Og her er han klokken 03:00.

742
00:50:43,518 --> 00:50:45,685
Vi har mer på ungen.

743
00:50:57,932 --> 00:50:59,765
(sukker)

744
00:51:10,144 --> 00:51:12,979
(høyt skravling)

745
00:51:15,450 --> 00:51:17,583
(politiets radio skravler)

746
00:51:49,817 --> 00:51:51,650
(sukker)

747
00:52:23,518 --> 00:52:26,619
♪ ♪

748
00:52:53,314 --> 00:52:55,114
Chandra: Mine damer og herrer,

749
00:52:55,216 --> 00:52:57,683
Mrs. Weiss har presentert en sak for oss...

750
00:52:57,785 --> 00:53:01,120
Mine damer og herrer
Grunnloven ber deg vurdere...

751
00:53:01,222 --> 00:53:03,355
Grunnloven spør deg

752
00:53:03,458 --> 00:53:05,424
å gjennomgå materialet

753
00:53:05,526 --> 00:53:07,026
i lys av de fremlagte bevisene,

754
00:53:07,128 --> 00:53:08,448
og ber om at vi spør oss selv...

755
00:53:08,529 --> 00:53:11,330
Stone: <i>Det hun gjorde var
uprofesjonell, uetisk,</i>

756
00:53:11,432 --> 00:53:13,232
og grunnlag for en feilrettssak,

757
00:53:13,334 --> 00:53:15,367
deretter spør staten seg selv

758
00:53:15,470 --> 00:53:17,269
"Vil vi virkelig
gå gjennom alt dette igjen

759
00:53:17,371 --> 00:53:21,707
å vite neste gang han vil ha det
en ekte advokat som forsvarer ham?"

760
00:53:23,044 --> 00:53:23,909
Du?

761
00:53:24,011 --> 00:53:26,278
Nei. Noen gode.

762
00:53:26,380 --> 00:53:27,746
De vil stille opp.

763
00:53:30,251 --> 00:53:31,584
Hva ville skje med henne?

764
00:53:31,652 --> 00:53:35,221
Hva bryr du deg? du liker
henne som du likte Andrea?

765
00:53:35,323 --> 00:53:37,723
Ta hånden av pikken.

766
00:53:41,129 --> 00:53:42,595
Er du høy?

767
00:53:43,598 --> 00:53:45,231
Nei.

768
00:53:46,200 --> 00:53:48,267
Hva vil skje med
hun er en mellomting

769
00:53:48,369 --> 00:53:50,369
en irettesettelse og en avvisning.

770
00:53:50,471 --> 00:53:53,239
Sannsynligvis er karrieren hennes over.

771
00:53:53,341 --> 00:53:57,710
Men det er ditt liv vi er
snakker om, så...

772
00:54:01,516 --> 00:54:06,051
Se, 20 år fra nå når
du våkner i cellen din,

773
00:54:06,154 --> 00:54:08,187
og du ser på deg selv
i ditt bulkede tinnspeil,

774
00:54:08,289 --> 00:54:10,256
her er hva du kommer til å se.

775
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Noen du ikke kjenner igjen,

776
00:54:14,462 --> 00:54:15,995
som tok feil avgjørelse

777
00:54:16,097 --> 00:54:18,764
da han hadde sjansen til å redde seg selv.

778
00:54:23,938 --> 00:54:26,505
Er det et ja?

779
00:54:33,447 --> 00:54:35,514
Ok. God.

780
00:54:37,084 --> 00:54:39,652
Ah, jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.

781
00:54:41,222 --> 00:54:43,489
Hvorfor, liker du det ikke?

782
00:54:43,591 --> 00:54:45,558
Nei.

783
00:54:45,660 --> 00:54:47,693
Det er på juryens side.

784
00:54:50,698 --> 00:54:55,167
(klokken tikker)

785
00:55:02,610 --> 00:55:04,476
(sukker)

786
00:55:11,052 --> 00:55:14,353
Jeg vet virkelig ikke hva
å si, fru Kapoor.

787
00:55:14,455 --> 00:55:16,055
Gjør du det?

788
00:55:16,157 --> 00:55:17,756
Jeg gjorde en forferdelig feil.

789
00:55:17,858 --> 00:55:19,358
Dommer: Feil?

790
00:55:19,460 --> 00:55:20,793
Ok, la meg spørre deg.

791
00:55:20,895 --> 00:55:24,196
Hva andre karrierer gjorde
vurderer du på college?

792
00:55:26,133 --> 00:55:29,268
Ok. Dette er hva som kommer til å skje.

793
00:55:29,370 --> 00:55:33,706
Jeg skal gjøre dette om til
etikkkomiteen, åpenbart,

794
00:55:33,808 --> 00:55:35,074
fullfør deretter denne prøveperioden.

795
00:55:35,176 --> 00:55:37,243
Ms. Kapoor, du er nå andre leder.

796
00:55:37,345 --> 00:55:40,346
John, du tar over.

797
00:55:41,682 --> 00:55:42,881
Jeg kan ikke gjøre det.

798
00:55:42,984 --> 00:55:43,983
Dommer: Jada, det kan du.

799
00:55:44,085 --> 00:55:46,585
Det er ingenting igjen
men avsluttende argumenter.

800
00:55:46,687 --> 00:55:48,554
Juryen har knapt sett meg.

801
00:55:48,656 --> 00:55:51,590
Plutselig er jeg der
gi det avsluttende argumentet?

802
00:55:51,692 --> 00:55:53,025
Dommer: Det går bra.

803
00:55:53,127 --> 00:55:54,827
Nei, nei, nei, nei.

804
00:55:54,929 --> 00:55:56,362
Nei. Dette er...

805
00:55:56,464 --> 00:55:58,631
klart grunnlag for en feilrettssak.

806
00:55:58,733 --> 00:56:00,633
Nei. Hva dette er,

807
00:56:00,735 --> 00:56:04,036
er et forsøk på
prøv å tvinge frem en feilrettssak.

808
00:56:04,138 --> 00:56:06,672
Men du tvinger ikke
noe i retten min.

809
00:56:07,908 --> 00:56:10,342
Vel... jeg skal... jeg anker.

810
00:56:10,444 --> 00:56:11,610
Ingen lov mot det.

811
00:56:11,712 --> 00:56:13,545
Jeg mener det alvorlig. Jeg hørte deg.

812
00:56:13,648 --> 00:56:15,781
Noe som ikke vil være bra for deg.

813
00:56:17,785 --> 00:56:19,718
Unnskyld meg?

814
00:56:24,625 --> 00:56:29,261
Det går bra, John. Du vil
har det bra der inne.

815
00:56:31,132 --> 00:56:32,531
Ha det nå.

816
00:56:41,275 --> 00:56:44,977
♪ ♪

817
00:57:03,364 --> 00:57:04,630
Det fungerte ikke.

818
00:57:04,732 --> 00:57:05,998
Beklager?

819
00:57:06,100 --> 00:57:08,867
Det båndet du la av ved døren min,

820
00:57:08,969 --> 00:57:11,003
det er ingen feilrettssak.

821
00:57:11,105 --> 00:57:13,272
Ti dumplings. Hold fast.

822
00:57:13,374 --> 00:57:15,007
Jeg følger ikke med.

823
00:57:15,109 --> 00:57:16,408
Klart du er det.

824
00:57:16,510 --> 00:57:17,843
Spørsmålet mitt er hvorfor?

825
00:57:17,945 --> 00:57:21,680
Jeg vet virkelig ikke hva
faen du snakker om.

826
00:57:23,584 --> 00:57:25,084
Hva fant du, ikke sant?

827
00:57:26,487 --> 00:57:28,987
Du må være ganske sikker på det.

828
00:57:33,094 --> 00:57:35,027
Hvem er det?

829
00:57:43,471 --> 00:57:44,970
Hvem gjorde det?

830
00:57:46,440 --> 00:57:49,508
(torden bulder)

831
00:57:53,280 --> 00:57:55,214
Det er kanskje ikke så ille.

832
00:57:55,316 --> 00:57:57,483
Omstendighetene, den
faktum at du er ung,

833
00:57:57,585 --> 00:58:00,185
du vet, det vil telle for noe.

834
00:58:07,428 --> 00:58:09,027
Takk.

835
00:58:09,130 --> 00:58:10,195
Til?

836
00:58:11,499 --> 00:58:12,998
For, um...

837
00:58:13,100 --> 00:58:16,402
Jeg vet ikke, foreleser meg ikke.

838
00:58:17,438 --> 00:58:19,605
Jeg er for opptatt til å forelese.

839
00:58:19,707 --> 00:58:22,408
Dessuten vet du hva du gjorde.

840
00:58:24,478 --> 00:58:28,046
Så haken opp, fullfør denne prøven...

841
00:58:29,583 --> 00:58:32,017
og så rydde ut skrivebordet ditt.

842
00:58:38,959 --> 00:58:42,194
(torden buldrer)

843
00:58:50,204 --> 00:58:53,939
Mine damer og herrer...

844
00:58:59,180 --> 00:59:02,014
(mumler)

845
00:59:03,250 --> 00:59:05,217
(sukker)

846
00:59:08,322 --> 00:59:09,888
Å...

847
00:59:13,928 --> 00:59:16,595
Weiss: <i>Mine damer og herrer...</i>

848
00:59:16,697 --> 00:59:21,099
når du sender inn en forespørsel om
et dokument fra FBI

849
00:59:21,202 --> 00:59:23,735
under offentlighetsloven,

850
00:59:23,838 --> 00:59:26,839
dette er hva du får.

851
00:59:26,941 --> 00:59:29,541
Det kalles et redigert dokument,

852
00:59:29,643 --> 00:59:32,344
redigert for å gjøre uleselig

853
00:59:32,446 --> 00:59:36,415
ethvert innhold FBI anser som et
trussel mot nasjonal sikkerhet,

854
00:59:36,517 --> 00:59:41,720
eller, oftere, til sikkerheten
av funksjonene til FBI selv.

855
00:59:41,822 --> 00:59:46,892
Redaksjon er lik selvoppholdelsesdrift.

856
00:59:46,994 --> 00:59:50,262
Slik er det en redaksjon

857
00:59:50,364 --> 00:59:53,765
midt i det som
tiltalte har fortalt deg

858
00:59:53,868 --> 00:59:55,868
om natten da Andreas drap,

859
00:59:55,970 --> 00:59:58,770
et svart rektangel av ingenting

860
00:59:58,873 --> 01:00:01,206
mellom tiden han hadde sex med henne,

861
01:00:01,308 --> 01:00:04,343
og når han, som han
sier, fant henne blødende ut.

862
01:00:04,445 --> 01:00:07,412
Han sier han ikke kan huske noe.

863
01:00:07,515 --> 01:00:10,649
Han sovnet. Han besvimte.

864
01:00:10,751 --> 01:00:15,387
Han har redigert en
avgjørende tidsperiode.

865
01:00:15,489 --> 01:00:20,058
Hvorfor? For det samme
grunnen til at dette er mørklagt.

866
01:00:20,160 --> 01:00:22,661
Selvoppholdelsesdrift.

867
01:00:27,801 --> 01:00:30,602
Forsvarsteamet hans har forsøkt å si

868
01:00:30,704 --> 01:00:33,939
det er andre mennesker med
motiv, mulighet,

869
01:00:34,041 --> 01:00:36,909
og historier mer
konsekvent enn Mr. Khans

870
01:00:37,011 --> 01:00:39,745
med en så forferdelig forbrytelse som dette.

871
01:00:39,847 --> 01:00:41,146
Jeg vil spørre hvorfor,

872
01:00:41,248 --> 01:00:42,981
men du vet hvorfor.

873
01:00:43,083 --> 01:00:44,349
Det er desperasjon.

874
01:00:44,451 --> 01:00:47,586
Fordi de vet en
redigert historie sitter ikke godt

875
01:00:47,688 --> 01:00:51,089
med en intelligent jury.

876
01:00:51,191 --> 01:00:52,624
Er det noen bevis

877
01:00:52,726 --> 01:00:56,061
noen annen person var med
huset den kvelden?

878
01:00:56,163 --> 01:01:00,599
Nei. Nasir Khan var den
eneste person i huset

879
01:01:00,701 --> 01:01:02,668
natten Andrea ble myrdet,

880
01:01:02,770 --> 01:01:06,471
på soverommet hun var
myrdet, i sengen ble hun myrdet.

881
01:01:06,574 --> 01:01:09,174
Han er den eneste personen
hvis blod er der,

882
01:01:09,276 --> 01:01:12,277
hvis avtrykk er
der, hvis sæd er der.

883
01:01:12,379 --> 01:01:15,213
Den eneste personen som
hadde en kniv i lommen

884
01:01:15,316 --> 01:01:16,982
med blodet hennes på.

885
01:01:17,084 --> 01:01:20,552
Han var den natten, og til denne dag,

886
01:01:20,654 --> 01:01:23,655
den eneste mistenkte politiet vurderte.

887
01:01:23,757 --> 01:01:25,591
Fordi...

888
01:01:32,032 --> 01:01:35,434
(døren åpnes, lukkes)

889
01:01:38,405 --> 01:01:41,006
Fordi han var og er

890
01:01:41,108 --> 01:01:46,011
den eneste morderen av
denne vakre, unge kvinnen.

891
01:02:07,167 --> 01:02:10,769
Dette er ikke en
pennekniv eller grapefruktkniv.

892
01:02:10,871 --> 01:02:13,972
Denne kniven er
designet for å skjære gjennom kjøtt,

893
01:02:14,074 --> 01:02:16,475
og det er det Mr. Khan brukte det til,

894
01:02:16,577 --> 01:02:21,279
skjære gjennom sener,
muskler, bein og et hjerte,

895
01:02:21,382 --> 01:02:23,482
22 ganger.

896
01:02:44,304 --> 01:02:45,604
Takk.

897
01:02:52,780 --> 01:02:54,780
(mumler) Mine damer og herrer...

898
01:02:56,216 --> 01:02:58,150
Mine damer og herrer...

899
01:02:58,252 --> 01:02:59,317
Mine damer og herrer...

900
01:02:59,420 --> 01:03:02,320
Mine damer og herrer, inn
hastverket med å dømme...

901
01:03:02,423 --> 01:03:04,956
Ok, nå. Den forhastede...

902
01:03:05,059 --> 01:03:06,291
Det er to andre gutter.

903
01:03:06,393 --> 01:03:07,559
Det er Duane Reade...

904
01:03:07,661 --> 01:03:08,860
Det kan du ikke nekte for.

905
01:03:08,962 --> 01:03:10,195
Det stemmer.

906
01:03:10,297 --> 01:03:11,997
(sukker)

907
01:03:12,099 --> 01:03:13,398
Gud!

908
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Høyre.

909
01:03:14,802 --> 01:03:16,568
Hva faen?

910
01:03:16,670 --> 01:03:17,736
Gud!

911
01:03:17,838 --> 01:03:20,605
Faen! (stønner)

912
01:03:20,708 --> 01:03:22,007
Gud!

913
01:03:22,109 --> 01:03:26,378
Å nei, hei, jeg trenger dette
et jævla hull i hodet!

914
01:03:26,480 --> 01:03:27,579
Aah!

915
01:03:27,681 --> 01:03:31,383
♪ ♪

916
01:03:43,931 --> 01:03:45,630
(grynt)

917
01:03:53,741 --> 01:03:55,640
(grynt)

918
01:04:04,184 --> 01:04:05,117
Faen!

919
01:04:05,219 --> 01:04:07,819
(inhalator suser)

920
01:04:12,259 --> 01:04:13,792
(piper)

921
01:04:13,894 --> 01:04:15,627
Få faen...

922
01:04:15,729 --> 01:04:16,995
(knurrer)

923
01:04:21,401 --> 01:04:22,567
Faen!

924
01:04:23,904 --> 01:04:26,338
(stønner) Gud.

925
01:04:26,440 --> 01:04:29,541
(monitor piper)

926
01:04:38,218 --> 01:04:40,452
(wheezing) Er du under uvanlig stress?

927
01:04:40,554 --> 01:04:42,687
Du kan si det.

928
01:04:42,790 --> 01:04:45,257
(piping)

929
01:04:45,359 --> 01:04:46,525
Hvem ga deg dette?

930
01:04:46,627 --> 01:04:49,027
(hes) Noen kinesere
fyr på Canal Street.

931
01:04:49,129 --> 01:04:50,595
Canal Street.

932
01:04:50,697 --> 01:04:53,365
Tilbød han seg også til
tjære oppkjørselen din på nytt?

933
01:04:54,802 --> 01:04:58,670
Med mindre du liker søvnløshet, panikk
angrep, forvirring og psykose,

934
01:04:58,772 --> 01:05:01,606
du ikke vil lage
en vane ut av dette.

935
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
Å...

936
01:05:07,714 --> 01:05:10,215
(piper)

937
01:05:12,219 --> 01:05:14,419
(piper)

938
01:05:19,326 --> 01:05:21,426
(hes) Jeg skal være ærlig med deg.

939
01:05:22,996 --> 01:05:26,364
Dette er ikke det jeg pleier å gjøre.

940
01:05:26,466 --> 01:05:29,067
Jeg mener åpenbart noen
som ser slik ut

941
01:05:29,169 --> 01:05:31,770
gjør ikke hans
lever med å snakke offentlig.

942
01:05:31,872 --> 01:05:36,308
Jeg beklager at du til og med må se på dette.

943
01:05:39,413 --> 01:05:43,281
Det jeg vanligvis gjør er
eh, be mine klienter ut,

944
01:05:43,383 --> 01:05:47,118
fordi 95% av tiden, de
gjorde det de ble siktet for.

945
01:05:47,221 --> 01:05:49,254
De solgte det dopet,

946
01:05:49,356 --> 01:05:50,755
de ba om den fyren,

947
01:05:50,858 --> 01:05:51,990
de stjal den iPhonen.

948
01:05:52,092 --> 01:05:53,992
Det er klart for meg bare å se på dem.

949
01:05:54,094 --> 01:05:55,760
Så jeg forteller dem, eh,

950
01:05:55,863 --> 01:05:58,964
"Ikke vær dum, ta avtalen."

951
01:06:02,703 --> 01:06:07,138
Første gang jeg så
Naz, han satt alene

952
01:06:07,241 --> 01:06:10,575
i en holdecelle i 21. distrikt.

953
01:06:10,677 --> 01:06:12,544
Han var nettopp arrestert.

954
01:06:14,181 --> 01:06:17,182
<i>Jeg gikk forbi ham,</i>

955
01:06:17,284 --> 01:06:21,853
<i>ut av stasjonen og deretter stoppet.</i>

956
01:06:24,124 --> 01:06:28,193
Jeg snudde meg og gikk tilbake.

957
01:06:28,295 --> 01:06:30,428
Hvorfor?

958
01:06:30,530 --> 01:06:36,301
For jeg så ikke hva
Jeg ser i mine andre klienter.

959
01:06:37,804 --> 01:06:40,238
Og det gjør jeg fortsatt ikke etter all denne tiden.

960
01:06:41,875 --> 01:06:45,210
Det jeg ser er det som skjer
når du setter et barn i Rikers

961
01:06:45,312 --> 01:06:50,148
og si: "Ok, overlev det nå

962
01:06:50,217 --> 01:06:53,718
"mens vi prøver deg
noe du ikke gjorde."

963
01:06:53,820 --> 01:06:57,088
Og det er slik du overlever Rikers.

964
01:06:58,625 --> 01:07:03,595
Å, det var forbrytelser
begått den natten, uten tvil.

965
01:07:03,697 --> 01:07:05,163
Forbrytelse en,

966
01:07:05,265 --> 01:07:06,965
sto opp ved en venn med en bil,

967
01:07:07,067 --> 01:07:10,135
en ung mann tar sitt
fars drosje uten tillatelse

968
01:07:10,237 --> 01:07:12,737
å gå på fest på Manhattan.

969
01:07:12,839 --> 01:07:18,743
Forbrytelse to, en ung kvinne
kjøper noen kraftige illegale stoffer.

970
01:07:18,845 --> 01:07:22,480
Forbrytelse tre, på
bredden av Hudson River,

971
01:07:22,582 --> 01:07:24,416
under George Washington Bridge,

972
01:07:24,518 --> 01:07:30,088
hun gir ham en av
de ulovlige stoffene, MDMA.

973
01:07:30,190 --> 01:07:31,723
Forbrytelse fire,

974
01:07:31,825 --> 01:07:33,425
senere hjemme hos henne,

975
01:07:33,527 --> 01:07:36,628
hun gir ham en annen
ulovlig stoff, ketamin,

976
01:07:36,730 --> 01:07:38,229
som, med ecstasy,

977
01:07:38,332 --> 01:07:41,900
og nok tequila til
velte en saguaro-kaktus,

978
01:07:42,002 --> 01:07:46,571
slår ham ut som
hester veterinærer gir ketamin til.

979
01:07:46,673 --> 01:07:48,406
Forbrytelse fem,

980
01:07:48,508 --> 01:07:50,742
ved å oppdage kroppen,

981
01:07:50,844 --> 01:07:54,045
i stedet for å rapportere det, løper han.

982
01:07:54,147 --> 01:07:58,550
Forbrytelse seks gjør en ulovlig venstresving.

983
01:07:58,652 --> 01:08:04,589
Forbrytelse sju motsetter han seg arrestasjon.

984
01:08:04,691 --> 01:08:09,761
Det er forbrytelsene begått av
disse to unge menneskene den kvelden,

985
01:08:09,863 --> 01:08:12,697
og de eneste vi har bevis på.

986
01:08:12,799 --> 01:08:14,265
Det vi ikke har bevis på

987
01:08:14,368 --> 01:08:17,936
er hvem som har begått
forbrytelse han er siktet for.

988
01:08:18,038 --> 01:08:22,607
Det har påtalemyndigheten
presentert det som står er bevis,

989
01:08:22,709 --> 01:08:25,110
men på slutten av dagen,

990
01:08:25,212 --> 01:08:29,481
det er omstendigheter og spekulasjoner.

991
01:08:33,153 --> 01:08:36,921
Hast til dom mot Nasir Khan

992
01:08:37,024 --> 01:08:38,890
begynte i 21st Precinct

993
01:08:38,992 --> 01:08:42,360
klokken 04:45 natten til,

994
01:08:42,462 --> 01:08:44,662
og avsluttet 10 sekunder senere

995
01:08:44,765 --> 01:08:46,664
da han ble taklet i gulvet.

996
01:08:46,767 --> 01:08:49,768
Politiet etterforsket ingen andre,

997
01:08:49,870 --> 01:08:54,372
ikke stefaren som hadde en
stormende forhold til offeret,

998
01:08:54,474 --> 01:08:58,243
selv om prosentandelen av
drapsmenn som kjenner sine ofre

999
01:08:58,345 --> 01:09:02,113
er fem ganger større
enn fremmede,

1000
01:09:02,249 --> 01:09:06,518
og selv om blant brøkdelen
av fremmede som begår drap.

1001
01:09:06,620 --> 01:09:08,586
Det var to personer

1002
01:09:08,688 --> 01:09:11,289
paret hadde
konfrontasjoner med den natten.

1003
01:09:11,391 --> 01:09:13,391
En med en historie med batteri,

1004
01:09:13,493 --> 01:09:16,528
den andre med flere overbevisninger

1005
01:09:16,630 --> 01:09:18,096
for grov vold,

1006
01:09:18,198 --> 01:09:23,635
hver gang du bruker en kniv fra
offerets eget hjem.

1007
01:09:37,017 --> 01:09:41,486
Kvelden Naz var
arrestert, mistet han mye.

1008
01:09:44,424 --> 01:09:46,391
Han mistet friheten

1009
01:09:46,493 --> 01:09:50,361
å vende hjem til hans
familie, til skolen hans,

1010
01:09:50,464 --> 01:09:54,199
til nattjobben hans som
hjelper med å betale for den skolen.

1011
01:09:54,301 --> 01:09:59,471
Men hva han ikke tapte, og
det ingen av oss kan miste,

1012
01:09:59,573 --> 01:10:02,507
var hans konstitusjonelle rettigheter

1013
01:10:02,609 --> 01:10:04,442
til en advokat,

1014
01:10:04,544 --> 01:10:07,779
til en rettferdig og upartisk rettssak av deg,

1015
01:10:07,881 --> 01:10:09,714
hans jevnaldrende,

1016
01:10:09,816 --> 01:10:13,284
og til antagelsen om hans uskyld

1017
01:10:13,386 --> 01:10:16,588
utover enhver rimelig tvil.

1018
01:10:18,158 --> 01:10:19,791
(håner)

1019
01:10:21,761 --> 01:10:23,695
Det begrepet hører vi mye.

1020
01:10:25,132 --> 01:10:27,098
Men hva betyr det egentlig, ikke sant?

1021
01:10:27,200 --> 01:10:30,201
Hva er dens definisjon?

1022
01:10:32,873 --> 01:10:35,406
Den har ikke en.

1023
01:10:35,509 --> 01:10:38,676
Det er det vi tenker,

1024
01:10:38,778 --> 01:10:42,046
og så mye som hva
vi tenker, hva vi føler.

1025
01:10:43,884 --> 01:10:46,518
Og hva vi føler

1026
01:10:46,620 --> 01:10:49,287
og hva du føler

1027
01:10:49,389 --> 01:10:50,788
vil avgjøre

1028
01:10:50,891 --> 01:10:56,261
hva skjer med resten
av denne unge mannens liv.

1029
01:11:11,044 --> 01:11:12,343
Takk.

1030
01:11:25,759 --> 01:11:27,158
(hvisker) Takk.

1031
01:11:38,838 --> 01:11:44,142
♪ ♪

1032
01:11:49,683 --> 01:11:53,051
(utydelig skravling)

1033
01:12:05,365 --> 01:12:08,233
♪ ♪

1034
01:12:24,284 --> 01:12:26,084
(døren åpnes)

1035
01:12:27,320 --> 01:12:29,053
Ingenting.

1036
01:12:30,590 --> 01:12:33,057
Vi sees i morgen.

1037
01:12:42,902 --> 01:12:46,371
(tog rumler)

1038
01:12:51,678 --> 01:12:54,445
(Muzak spiller over PA)

1039
01:12:56,516 --> 01:12:57,682
Ok.

1040
01:12:57,784 --> 01:13:00,818
Å, vi har din Viagra nå.

1041
01:13:00,920 --> 01:13:02,820
Jeg bryr meg ikke lenger.

1042
01:13:02,922 --> 01:13:05,890
(ler) Det er bra.

1043
01:13:05,992 --> 01:13:07,292
Vil du ha en kvittering?

1044
01:13:07,394 --> 01:13:08,493
Mm-mm.

1045
01:13:08,595 --> 01:13:12,463
(Muzak fortsetter)

1046
01:13:40,226 --> 01:13:42,493
(torden buldrer)

1047
01:13:42,595 --> 01:13:45,797
(menn prater)

1048
01:13:50,570 --> 01:13:53,504
(torden buldrer)

1049
01:13:59,412 --> 01:14:02,180
Det verste kommer til det verste, det er det
ikke så ille her, er det?

1050
01:14:03,616 --> 01:14:04,749
jeg mener...

1051
01:14:04,851 --> 01:14:07,085
du har folk det
bryr deg om deg her inne.

1052
01:14:08,621 --> 01:14:10,521
Jeg bryr meg om deg.

1053
01:14:13,393 --> 01:14:14,692
Hvorfor?

1054
01:14:14,794 --> 01:14:15,693
(håner)

1055
01:14:15,795 --> 01:14:18,029
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

1056
01:14:18,131 --> 01:14:19,731
Jeg tror det ikke.

1057
01:14:19,833 --> 01:14:21,933
(håner)

1058
01:14:22,035 --> 01:14:23,868
Mann, disse karene her inne,

1059
01:14:23,970 --> 01:14:27,004
upstate, steder jeg har vært...

1060
01:14:28,675 --> 01:14:32,377
Jeg mener, enten de er med
her for å selge narkotika eller drap,

1061
01:14:32,479 --> 01:14:36,214
de har alle en ting til felles.

1062
01:14:36,316 --> 01:14:38,182
Du spør dem,

1063
01:14:38,284 --> 01:14:41,552
hver og en sier at de er uskyldige.

1064
01:14:41,654 --> 01:14:44,122
Men de stinket alle sammen,

1065
01:14:44,224 --> 01:14:46,424
hver idiot til millionær,

1066
01:14:46,526 --> 01:14:49,794
den løgnaktige stinken.

1067
01:14:49,896 --> 01:14:51,562
Men du?

1068
01:14:54,334 --> 01:14:56,567
Du lukter uskyld.

1069
01:15:04,611 --> 01:15:06,711
Du er den virkelige avtalen, Naz.

1070
01:15:07,814 --> 01:15:10,047
Det gjør deg unik.

1071
01:15:10,150 --> 01:15:13,251
Og det faktum at du er under mine vinger?

1072
01:15:13,353 --> 01:15:17,555
Det er som... som jeg har
noe ingen andre fikk.

1073
01:15:19,559 --> 01:15:22,226
Det er som...

1074
01:15:22,328 --> 01:15:24,829
som om jeg har en enhjørning.

1075
01:15:28,268 --> 01:15:30,435
Så hvorfor skulle jeg ikke ta vare på deg?

1076
01:15:33,006 --> 01:15:36,174
Hva slags forkjølelse
person tror du jeg er?

1077
01:16:04,204 --> 01:16:07,572
♪ ♪

1078
01:16:31,130 --> 01:16:33,097
(døren åpnes)

1079
01:16:50,049 --> 01:16:51,349
Alle reiser seg.

1080
01:17:06,232 --> 01:17:07,532
Hvordan har vi det?

1081
01:17:10,069 --> 01:17:11,669
Ikke bra.

1082
01:17:13,373 --> 01:17:14,705
Vel, jeg beklager å høre det,

1083
01:17:14,807 --> 01:17:17,208
men jeg må be deg om å gå tilbake.

1084
01:17:17,310 --> 01:17:19,610
Ære, vi får ikke
hvor som helst der inne.

1085
01:17:19,712 --> 01:17:22,380
Dommer: Du diskuterer ting.

1086
01:17:22,482 --> 01:17:25,116
Du har noen forskjeller
mening.

1087
01:17:25,218 --> 01:17:27,285
Vi er fastlåst.

1088
01:17:30,123 --> 01:17:32,957
Nei det er du ikke. Jeg liker ikke det ordet.

1089
01:17:33,059 --> 01:17:34,859
Jeg skal ikke la deg bruke den.

1090
01:17:34,961 --> 01:17:37,562
Noen holder ut. Du fortsetter å snakke.

1091
01:17:37,664 --> 01:17:38,663
Kommer ikke til å skje.

1092
01:17:38,765 --> 01:17:40,765
Klart det vil. Hva er tellingen?

1093
01:17:40,867 --> 01:17:43,167
Seks til seks.

1094
01:17:45,204 --> 01:17:47,071
Og det kommer ikke til å endre seg.

1095
01:17:48,508 --> 01:17:51,776
Så, jeg beklager, ærede dommer,

1096
01:17:51,878 --> 01:17:53,644
men vi er ferdige.

1097
01:18:03,122 --> 01:18:04,722
Takk for tjenesten.

1098
01:18:04,824 --> 01:18:07,391
Juryen er avskjediget.

1099
01:18:16,970 --> 01:18:20,204
Så, fru Weiss, hva er din glede?

1100
01:18:20,306 --> 01:18:23,107
Skal vi sette inn en ny jury for ny rettssak?

1101
01:18:23,209 --> 01:18:24,842
Si neste uke?

1102
01:18:41,327 --> 01:18:42,593
Nei, ærede.

1103
01:18:42,695 --> 01:18:47,031
Kontoret mitt avslår å forfølge videre.

1104
01:18:47,133 --> 01:18:50,201
(folk mumler)

1105
01:18:50,303 --> 01:18:52,103
Du er fri.

1106
01:18:55,842 --> 01:18:57,908
Gratis å gå hjem.

1107
01:19:09,122 --> 01:19:12,590
♪ ♪

1108
01:19:31,844 --> 01:19:35,413
(fjerne innsatte prater)

1109
01:20:05,111 --> 01:20:07,778
Vakt: Som vanlig,
Jeg ser noen gamle fjes.

1110
01:20:09,749 --> 01:20:11,916
Glad du lærte leksjonen din.

1111
01:20:12,018 --> 01:20:15,786
Nå for
førsteårsstudenter, jeg skal holde det enkelt.

1112
01:20:15,888 --> 01:20:17,888
Du får beskjed om å gjøre noe, du gjør det.

1113
01:20:17,990 --> 01:20:19,924
Port! Du legger en finger på noen av oss,

1114
01:20:20,026 --> 01:20:21,492
vi bryter ut opprørsutstyret,

1115
01:20:21,594 --> 01:20:23,194
vi legger deg på det jævla sykehuset,

1116
01:20:23,296 --> 01:20:24,895
og vi legger til en ny kostnad.

1117
01:20:31,604 --> 01:20:35,639
(dunker, rasler)

1118
01:20:38,344 --> 01:20:41,679
♪ ♪

1119
01:20:45,051 --> 01:20:46,684
Freddy: Kom igjen.

1120
01:20:48,154 --> 01:20:49,487
(døren summer)

1121
01:21:03,069 --> 01:21:04,135
Kom igjen.

1122
01:21:04,237 --> 01:21:05,870
(grynt)

1123
01:21:05,972 --> 01:21:06,971
Kom igjen.

1124
01:21:07,073 --> 01:21:08,873
Kom igjen!

1125
01:21:08,975 --> 01:21:11,609
♪ ♪

1126
01:21:13,412 --> 01:21:14,912
(sukker)

1127
01:21:16,783 --> 01:21:18,616
Din lønn.

1128
01:21:18,718 --> 01:21:20,451
Metro-kort, en tur.

1129
01:21:21,988 --> 01:21:23,187
Vent litt.

1130
01:21:24,190 --> 01:21:25,923
Han forlot dette for deg.

1131
01:21:30,997 --> 01:21:34,799
♪ ♪

1132
01:21:57,557 --> 01:22:00,624
(politiets radio skravler)

1133
01:22:26,385 --> 01:22:27,518
(alarmen ringer)

1134
01:23:00,419 --> 01:23:03,354
(vinden suser)

1135
01:23:20,640 --> 01:23:23,440
NYU campus sikkerhet.

1136
01:23:23,542 --> 01:23:26,277
Så tilbake i uniform.

1137
01:23:26,379 --> 01:23:27,544
På en måte.

1138
01:23:27,647 --> 01:23:30,714
Du vil sikkert ikke heller
skjære håndleddene dine?

1139
01:23:30,816 --> 01:23:32,750
Det er en jobb.

1140
01:23:32,852 --> 01:23:35,886
Jeg har en jobb til deg.

1141
01:23:42,495 --> 01:23:45,062
La oss hente ham.

1142
01:23:51,404 --> 01:23:54,438
♪ ♪

1143
01:24:39,185 --> 01:24:40,584
Det er varmt.

1144
01:24:45,725 --> 01:24:48,158
Noe du vil gjøre i kveld?

1145
01:24:48,260 --> 01:24:50,294
Gå ut, se vennene dine?

1146
01:24:50,396 --> 01:24:52,196
Du burde. Det er greit.

1147
01:24:52,298 --> 01:24:54,431
Nei, dette er greit.

1148
01:24:56,769 --> 01:24:58,068
Ok.

1149
01:25:19,759 --> 01:25:23,627
Jeg brukte mye tid på å sitte
på denne sengen da du var borte.

1150
01:25:27,600 --> 01:25:29,700
Jeg er så glad for at du er hjemme.

1151
01:25:32,438 --> 01:25:34,304
Du trodde jeg drepte henne.

1152
01:25:35,341 --> 01:25:36,840
Aldri.

1153
01:25:42,615 --> 01:25:44,181
Ok, mamma.

1154
01:25:49,789 --> 01:25:52,856
♪ ♪

1155
01:26:15,948 --> 01:26:21,185
(folk som prater)

1156
01:26:35,868 --> 01:26:40,270
Så, akkurat nå i det 21. distriktet,
det er noen i pennen.

1157
01:26:40,372 --> 01:26:44,675
De tar ham ned til The
Graver, til retten, til Rikers.

1158
01:26:44,777 --> 01:26:46,944
I mellomtiden er det noen
annet i pennen.

1159
01:26:47,046 --> 01:26:51,081
I morgen er det noen andre
neste dag noen andre.

1160
01:26:51,183 --> 01:26:53,884
Ingen tenker engang
om deg lenger.

1161
01:26:53,986 --> 01:26:56,854
Bortsett fra alle her.

1162
01:26:56,956 --> 01:26:58,956
Så hva?

1163
01:27:01,360 --> 01:27:04,628
Folk stirrer på meg hver gang
dag som jeg ble spedalsk.

1164
01:27:04,730 --> 01:27:07,131
De vil ikke være i nærheten av meg.

1165
01:27:07,233 --> 01:27:09,566
Jeg frastøter dem.

1166
01:27:20,980 --> 01:27:24,648
♪ ♪

1167
01:27:45,171 --> 01:27:48,472
Ser du? Du lærte noe der inne.

1168
01:27:53,045 --> 01:27:55,946
Alle har et kors å bære, Naz.

1169
01:27:56,048 --> 01:27:57,748
Unnskyld uttrykket,

1170
01:27:59,018 --> 01:28:00,651
knulle dem alle sammen.

1171
01:28:00,753 --> 01:28:03,187
Lev livet ditt.

1172
01:28:07,426 --> 01:28:10,627
Takk for det du gjorde for meg.

1173
01:28:10,729 --> 01:28:13,030
Ikke nevne det.

1174
01:28:15,067 --> 01:28:19,203
♪ ♪

1175
01:28:45,130 --> 01:28:49,199
♪ ♪

1176
01:29:02,848 --> 01:29:05,082
Yo, har du det?

1177
01:29:05,184 --> 01:29:06,416
Jeg fikk det.

1178
01:29:08,020 --> 01:29:09,052
Greit.

1179
01:29:12,791 --> 01:29:16,393
♪ ♪

1180
01:29:38,951 --> 01:29:43,086
♪ ♪

1181
01:30:18,157 --> 01:30:21,458
♪ ♪

1182
01:31:05,137 --> 01:31:06,603
Mann (på TV): <i>Fire dager senere,</i>

1183
01:31:06,705 --> 01:31:09,373
<i>CSI-teamet går inn i Patty
og JRs soverom,</i>

1184
01:31:09,475 --> 01:31:12,609
<i>et av de siste stedene Patty
ble sett før hun forsvant.</i>

1185
01:31:12,711 --> 01:31:17,114
<i>De legger merke til flere flekker
fordypninger i linoleumsgulvet</i>

1186
01:31:17,216 --> 01:31:19,116
<i>og begynn testingen med luminol,</i>

1187
01:31:19,218 --> 01:31:22,386
<i>et kjemikalie som brukes til å indikere
mulig tilstedeværelse av blod.</i>

1188
01:31:22,488 --> 01:31:26,790
(telefonen ringer)

1189
01:31:29,528 --> 01:31:31,561
Ja?

1190
01:31:35,033 --> 01:31:37,901
La meg stoppe deg. Uansett
du gjorde det eller du gjorde det ikke,

1191
01:31:38,003 --> 01:31:40,737
det er 250 dollar, kun kontanter.

1192
01:31:40,839 --> 01:31:43,373
Ingen kredittkort eller personlige sjekker.

1193
01:31:46,545 --> 01:31:49,413
Ok. Sitt godt, ikke snakk med noen.

1194
01:31:49,515 --> 01:31:51,214
Jeg er der nede om en liten stund.

1195
01:31:52,384 --> 01:31:53,984
Du kommer til å bli bra.

1196
01:31:59,391 --> 01:32:01,091
<i>(på TV) ♪ Og første gang ♪</i>

1197
01:32:01,193 --> 01:32:04,861
Kvinne (på TV): <i>Vakker
dyr lider hver dag.</i>

1198
01:32:04,963 --> 01:32:08,999
<i>♪ Jeg har noen gang ligget med deg ♪</i>

1199
01:32:09,101 --> 01:32:10,767
<i>De lever i elendighet,</i>

1200
01:32:10,869 --> 01:32:14,504
<i>uten mat, uten husly,</i>

1201
01:32:14,606 --> 01:32:16,706
<i>og ingen kjærlighet.</i>

1202
01:32:16,809 --> 01:32:21,611
<i>♪ Følte hjertet ditt ♪</i>

1203
01:32:21,713 --> 01:32:26,550
<i>♪ Så nær min ♪</i>

1204
01:32:26,652 --> 01:32:28,652
<i>Dette er de glemte,</i>

1205
01:32:28,754 --> 01:32:31,588
<i>elsker dyr som blir mishandlet</i>

1206
01:32:31,690 --> 01:32:33,457
<i>og forsømt,</i>

1207
01:32:33,559 --> 01:32:37,394
<i>lider helt alene og lever i frykt.</i>

1208
01:32:37,496 --> 01:32:39,296
<i>Vær så snill, ikke glem dem.</i>

1209
01:32:39,398 --> 01:32:42,265
<i>Strekk ut hånden og fortell det dyret</i>

1210
01:32:42,367 --> 01:32:44,434
<i>du vil være der.</i>

1211
01:32:44,536 --> 01:32:47,537
<i>Gå online eller ring nå.</i>

1212
01:32:47,639 --> 01:32:50,006
<i>Gi din månedlige gave av støtte.</i>

1213
01:32:50,108 --> 01:32:52,609
<i>For bare $18 i måneden,</i>

1214
01:32:52,711 --> 01:32:55,879
<i>dette er din sjanse til å trekke inn dyr</i>

1215
01:32:55,981 --> 01:32:57,747
<i>fra fortvilelsens dyp,</i>

1216
01:32:57,850 --> 01:33:00,317
<i>for å redde dem fra et liv i smerte,</i>

1217
01:33:00,419 --> 01:33:01,952
<i>gi dem maten...</i>

1218
01:33:02,054 --> 01:33:08,258
<i>♪ Og det ville vare ♪</i>

1219
01:33:08,360 --> 01:33:14,164
<i>♪ Til tidenes ende ♪</i>

1220
01:33:14,266 --> 01:33:18,635
<i>♪ Min kjære ♪</i>

1221
01:33:18,737 --> 01:33:24,708
<i>♪ Første gang ♪</i>

1222
01:33:24,810 --> 01:33:31,481
<i>♪ Jeg har noen gang sett ♪</i>

1223
01:33:33,318 --> 01:33:37,687
<i>♪ Ansiktet ditt ♪</i>

1224
01:33:39,091 --> 01:33:42,859
<i>♪ Ansiktet ditt ♪</i>

1225
01:33:43,829 --> 01:33:49,132
<i>♪ Ansiktet ditt ♪</i>

1226
01:33:49,234 --> 01:33:51,501
(katten mjauer)

1227
01:33:51,603 --> 01:33:57,340
<i>♪ Ansiktet ditt ♪</i>

1228
01:34:03,199 --> 01:34:08,815
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --