1
00:01:16,120 --> 00:01:17,395
<i>É aqui que estamos.</i>

2
00:01:17,480 --> 00:01:19,949
<i>24 de agosto do ano passado
tivemos um convidado em um painel</i>

3
00:01:20,040 --> 00:01:22,157
<i>sobre drones chamados Cyrus West,</i>

4
00:01:22,240 --> 00:01:25,597
<i>um capitão aposentado da Força Aérea
que agora leciona na Maxwell School.</i>

5
00:01:25,680 --> 00:01:29,037
Quando o painel terminou,
Capitão West deu uma dica a Jerry

6
00:01:29,120 --> 00:01:31,589
sobre uma operação secreta com o codinome Genoa.

7
00:01:31,680 --> 00:01:33,637
O que ele te contou sobre Gênova?

8
00:01:33,720 --> 00:01:35,996
Ele me contou que em março de 2009, dois fuzileiros navais

9
00:01:36,080 --> 00:01:38,276
foram separados de
sua unidade no Hindu Kush.

10
00:01:38,360 --> 00:01:41,831
A inteligência nos disse
que foram capturados por combatentes talibãs,

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,072
levado através da fronteira para o Paquistão,
realizado em uma pequena aldeia,

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,674
e em questão de algumas horas

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
eles seriam vendidos
à Al-Qaeda e publicamente decapitado.

14
00:01:49,640 --> 00:01:52,439
Uma unidade MARSOC foi
implantado para tentar uma extração.

15
00:01:52,520 --> 00:01:56,400
Dois MH-60, Black Hawks,
veio com 15 MARSOCs cada.

16
00:01:56,480 --> 00:01:59,234
A primeira unidade foi invadida pelo inimigo
e preso atrás de uma cobertura.

17
00:01:59,320 --> 00:02:02,119
- Eles estavam usando equipamento MOPP.
- Postura Protetora Orientada à Missão.

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,714
A segunda unidade, também em equipamento MOPP,

19
00:02:03,800 --> 00:02:06,031
entrou e com sucesso
extraiu os prisioneiros

20
00:02:06,120 --> 00:02:07,793
bem como a primeira unidade MARSOC.

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
- Como?
- Jogando gás sarin na aldeia.

22
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
Como os prisioneiros teriam sobrevivido?

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,359
Nós os atingimos com atropina
e os arrastou para os helicópteros.

24
00:02:21,440 --> 00:02:23,796
- Todo mundo estava usando equipamento MOPP.
- Todos menos os civis.

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,839
Essa foi a história de Cyrus West
e isso foi em agosto passado.

26
00:02:26,920 --> 00:02:30,470
Jerry então rastreou
um sargento de artilharia aposentado, Eric Sweeney.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,040
Jerry e eu nos encontramos com o sargento Sweeney

28
00:02:32,120 --> 00:02:36,637
e a transcrição completa dessa reunião
começa na página quatro de seus fichários.

29
00:02:36,760 --> 00:02:38,513
Sweeney descreve os ensaios
para a missão...

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,990
- Em equipamento MOPP.
- ...e então descreve a missão em si.

31
00:02:41,120 --> 00:02:44,272
Ele testemunha fumaça ofuscante
e mulheres e crianças

32
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
com furúnculos e queimaduras no rosto.

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,877
De volta ao helicóptero
ele pergunta a outro membro de sua tripulação

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,759
do que se tratava isso
e ele disse que era sarin.

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
Jerry montou uma equipe
para rastrear outros membros

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,515
da tripulação e qualquer apoio em terra,
mas ninguém estava falando.

37
00:02:55,600 --> 00:02:58,069
Neal então fez uma pesquisa
de quaisquer tweets da área

38
00:02:58,160 --> 00:03:00,914
enviado por volta de março de 2009
e surgiu com Hamni8.

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,037
Os tweets de Hamni8
pareceria estar descrevendo

40
00:03:03,160 --> 00:03:06,073
o que ouvimos
do sargento Sweeney e de Cyrus West.

41
00:03:06,160 --> 00:03:07,389
"Helicópteros. Granadas."

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,631
Então, um momento depois,
"Homens com máscaras de gás. Metralhadoras."

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,792
Um momento depois, "Burning".
Depois, "Americanos. Fumaça branca".

44
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
Então, “Dois helicópteros.
Não há marcações neles, mas são americanos."

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,870
Faltam 32 minutos para o próximo tweet.

46
00:03:17,960 --> 00:03:19,599
"Acho que todo mundo está morto."

47
00:03:19,760 --> 00:03:22,753
Acreditamos que o motivo
o intervalo de 32 minutos é o salto de frequência.

48
00:03:22,840 --> 00:03:24,593
Nós teríamos travado
as radiofrequências usadas pelos telefones celulares.

49
00:03:24,680 --> 00:03:27,275
West tem um, Sweeney tem dois, Hamni8 tem três.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,637
Quatro é um relatório humanitário
de um cara chamado Leon Deit.

51
00:03:30,720 --> 00:03:33,997
Deit estava na região trabalhando para uma ONG

52
00:03:34,080 --> 00:03:38,313
e viajou até o local da extração
em relatos verbais de uma vala comum.

53
00:03:38,400 --> 00:03:41,154
Os relatos de testemunhas oculares
são consistentes com o uso de gás sarin.

54
00:03:41,280 --> 00:03:44,239
E como você pode ver, o relatório inclui

55
00:03:44,320 --> 00:03:45,674
fotos das vítimas.

56
00:03:45,760 --> 00:03:49,231
Five é uma fonte confidencial
quem confirmou a história

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,119
e forneceu uma cópia
do manifesto de munições.

58
00:03:52,200 --> 00:03:55,591
O manifesto incluía este item, MX-76.

59
00:03:55,680 --> 00:03:59,833
MX-76 não existe.
É um eufemismo para material classificado.

60
00:03:59,920 --> 00:04:02,879
Acreditamos que sejam as latas de sarin.

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,758
Nós cinco
bem como alguns outros funcionários

62
00:04:04,840 --> 00:04:06,877
tiveram um papel na organização deste processo até agora.

63
00:04:06,960 --> 00:04:09,236
Nós mantivemos propositalmente
um número de pessoas fora do circuito

64
00:04:09,320 --> 00:04:12,154
incluindo Will para olhos frescos.

65
00:04:12,240 --> 00:04:14,277
Há alguma dúvida?

66
00:04:21,520 --> 00:04:23,477
- Gás Sarin?
- Eu também não acredito.

67
00:04:23,560 --> 00:04:27,031
Eu também não acredito em Papai Noel,
mas se eu visse oito renas alçando voo...

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,753
Para ser claro, você não viu oito renas.

69
00:04:28,840 --> 00:04:30,832
Você conversou com alguém
que diz ter visto oito renas.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,877
E nós temos alguém
quem tuitou sobre as renas

71
00:04:33,000 --> 00:04:35,754
e uma terceira testemunha
que entrevistou vítimas das renas

72
00:04:35,840 --> 00:04:38,594
e um altamente colocado
fonte confidencial que está confirmada

73
00:04:38,680 --> 00:04:41,149
que neste lugar naquela época voavam renas.

74
00:04:41,240 --> 00:04:44,039
Não poderia importar menos,
mas o Papai Noel tem nove renas.

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
- Rodolfo.
-Mac, eu não acho...

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,359
- Dasher, dançarino.
- Vixen, Blitzen.

77
00:04:47,440 --> 00:04:49,159
- Quantos foram?
- Isso realmente não importa.

78
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
- Você acredita que usamos sarin?
- Sim.

79
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
- Em civis?
- Sim.

80
00:04:52,120 --> 00:04:53,634
- Dasher, Dançarino, Prancer.
- O que você está fazendo?

81
00:04:53,720 --> 00:04:55,154
Bem, estou digerindo o que acabei de ouvir.

82
00:04:55,240 --> 00:04:56,959
Estou fazendo uma verificação de fatos
sobre o número de renas.

83
00:04:57,040 --> 00:04:59,271
Dasher, dançarino, empinador,
Cometa, Blitzen, Cupido,

84
00:04:59,400 --> 00:05:01,790
Donner, Vixen e mais alguém.

85
00:05:01,880 --> 00:05:02,950
- Rodolfo.
- Obrigado.

86
00:05:03,040 --> 00:05:04,315
- Espere, quantos foram?
- Comece de novo.

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,119
Não. Temos gás sarin?

88
00:05:06,240 --> 00:05:09,153
Não deveríamos fazer isso.
Era para ser destruído em 2007

89
00:05:09,240 --> 00:05:10,754
de acordo com o
Convenção sobre Armas Químicas.

90
00:05:10,840 --> 00:05:12,911
Mas não foi. Ainda temos isso.
O DOD confirma isso.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,599
Podemos tê-lo, mas nunca o usamos.

92
00:05:14,680 --> 00:05:19,038
Não o usamos na Segunda Guerra Mundial,
Coreia, Vietname, a primeira Guerra do Golfo,

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,998
e estávamos lutando contra pessoas que tinham...

94
00:05:21,080 --> 00:05:22,719
Tudo isso aconteceu antes do 11 de setembro.

95
00:05:24,560 --> 00:05:27,155
Torturamos pessoas agora.
Nós os sequestramos, os grampeamos...

96
00:05:27,240 --> 00:05:30,677
- Jogar gás mortal sobre civis?
- Aconteceu, Jim.

97
00:05:30,760 --> 00:05:32,717
Este é o que conhecemos.

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,917
- A dica original veio de Cyrus West?
- Eu sei, mas...

99
00:05:35,000 --> 00:05:38,152
- Ele não é confiável.
- O crime dele foi não ser bom na televisão.

100
00:05:38,240 --> 00:05:40,516
Mas ele nos levou até Eric Sweeney, então quem se importa?

101
00:05:40,600 --> 00:05:41,590
E os fuzileiros navais que foram resgatados?

102
00:05:41,680 --> 00:05:42,750
Não sabemos seus nomes

103
00:05:42,840 --> 00:05:45,071
e eles não teriam sido
em uma boa posição para saber o que aconteceu.

104
00:05:45,160 --> 00:05:47,038
Sweeney diz que eles estavam em um buraco
nos fundos de uma das casas.

105
00:05:47,120 --> 00:05:48,190
E então eles foram expostos ao gás.

106
00:05:48,280 --> 00:05:49,839
Eles teriam sabido
se eles foram atingidos com uma atropina.

107
00:05:49,920 --> 00:05:51,673
Provavelmente, mas isso não importa.
Não sabemos quem eles são

108
00:05:51,760 --> 00:05:52,830
e estamos procurando há sete meses.

109
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Temos 30 nomes e aqui estão eles.

110
00:05:55,560 --> 00:05:57,279
Estes nos foram dados por Sweeney.

111
00:05:57,360 --> 00:05:58,953
Nenhum deles está falando com exceção

112
00:05:59,040 --> 00:06:01,475
do cabo Lance Herman Valenzuela
quem está morto.

113
00:06:02,920 --> 00:06:04,877
Parecia que você disse Herman Valenzuela,

114
00:06:04,960 --> 00:06:06,519
apesar de estar morto, está falando.

115
00:06:06,600 --> 00:06:08,193
- Eu não estava dizendo isso.
- Eu também fiquei confuso com isso.

116
00:06:08,280 --> 00:06:10,476
Valenzuela foi morta em combate,
os outros 29 não estão falando.

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,074
E quanto a Hamni8?
Você já tentou localizá-lo?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,550
Sim, mas ele se foi.
Acreditamos que dada a sua proximidade com o ataque

119
00:06:14,640 --> 00:06:15,869
que ele foi morto.

120
00:06:15,960 --> 00:06:17,838
Bem, ou que ele não poderia pagar pelo plano de celular.

121
00:06:18,120 --> 00:06:19,634
Essas são duas coisas bem diferentes.

122
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
Colocamos botas no chão para
ver se há algum local com quem possamos conversar?

123
00:06:22,440 --> 00:06:24,511
Você não pode enviar americanos para lá
ou qualquer pessoa que trabalhe para americanos.

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,875
- Um fixador local?
- É muito perigoso.

125
00:06:25,960 --> 00:06:27,030
- O que Tapley diz?
- Quem?

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,998
Mike Tapley, nosso analista militar,

127
00:06:29,080 --> 00:06:30,673
quem eu não sei por que
nós não o usamos em vez de West.

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,353
Porque eu estava produzindo o segmento.

129
00:06:32,440 --> 00:06:34,432
Nem Mike nem nosso correspondente do Pentágono
foram trazidos.

130
00:06:34,520 --> 00:06:35,874
O Pentágono
entraria em desligamento.

131
00:06:35,960 --> 00:06:37,553
Pediremos comentários 24 horas antes da transmissão.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,074
Antes do ar?

133
00:06:41,160 --> 00:06:42,958
Estamos realmente falando sobre...

134
00:06:43,040 --> 00:06:45,794
Charlie, seja a voz da razão.

135
00:06:45,880 --> 00:06:47,155
Eu acho que aconteceu

136
00:06:47,240 --> 00:06:49,994
e eu acho
estamos a cinco centímetros de provar isso.

137
00:06:50,080 --> 00:06:52,117
É sempre 50-50 quando você pergunta a Charlie
ser a voz da razão.

138
00:06:52,200 --> 00:06:54,157
- Ninguém está dizendo que está pronto para ir ao ar.
- Estou dizendo que está pronto.

139
00:06:54,240 --> 00:06:55,276
Certamente não é.

140
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
E podemos continuar chamando os nomes
na lista até o dia de São Swithin,

141
00:06:59,400 --> 00:07:02,074
mas temos mais chances de
fazendo Herman Valenzuela falar

142
00:07:02,160 --> 00:07:03,753
do que qualquer um dos outros 29.

143
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Então começamos a procurar
para alguém que não está na lista.

144
00:07:06,480 --> 00:07:08,995
Um oficial de bandeira que seria
em condições de confirmar a missão. Neil?

145
00:07:09,160 --> 00:07:11,072
Fizemos cinco pesquisas separadas
e referência cruzada

146
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
os cinco parâmetros de pesquisa
quais foram os seguintes,

147
00:07:13,160 --> 00:07:16,915
generais recentemente reformados que tentaram
para publicar trabalhos que foram fortemente editados,

148
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
comandantes que serviram como chefe

149
00:07:18,440 --> 00:07:20,511
da Logística de Combate da Marinha
e Elemento de Munições,

150
00:07:20,600 --> 00:07:23,559
generais que tomaram
cargos acadêmicos desde que se aposentou

151
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
que foram críticos
do arsenal de armas químicas dos EUA,

152
00:07:26,440 --> 00:07:29,114
e oficiais de bandeira que estavam na ativa
quando Gênova aconteceu.

153
00:07:29,200 --> 00:07:30,634
Quando pensamos que Gênova aconteceu.

154
00:07:30,760 --> 00:07:33,958
Existe um nome que atende a todos os cinco critérios.

155
00:07:34,040 --> 00:07:37,431
Este é um fuzileiro naval de três estrelas
General Stanislaus Stomtonovich.

156
00:07:37,560 --> 00:07:39,279
Ele era consultor de munições em White Sands

157
00:07:39,360 --> 00:07:41,477
e um especialista nos EUA
programa de armas químicas.

158
00:07:41,560 --> 00:07:44,155
Ele se aposentou seis meses
depois de Gênova e mora em Silver Spring.

159
00:07:44,240 --> 00:07:46,960
Você vai ligar e perguntar a ele
se jogássemos gás sarin numa pequena aldeia?

160
00:07:47,040 --> 00:07:48,872
- Não, vamos para a casa dele.
-Charlie, caramba.

161
00:07:48,960 --> 00:07:51,270
Ele já está alertado
Escritório de Relações Públicas do Pentágono.

162
00:07:51,360 --> 00:07:54,319
Ele acha que estamos tratando de outra coisa.
Estamos entrando no vestíbulo.

163
00:07:54,400 --> 00:07:56,517
Mas, eventualmente, você fará a pergunta a ele?

164
00:07:57,160 --> 00:07:59,072
Sim.

165
00:07:59,560 --> 00:08:01,517
Você entende
do que os estamos acusando?

166
00:08:01,600 --> 00:08:03,831
Nós fazemos, Jim, sim.
E acho que estamos menos preocupados

167
00:08:03,960 --> 00:08:06,350
com o que estamos acusando
eles do que nós somos com o que eles fizeram.

168
00:08:06,440 --> 00:08:08,477
O que você acha que eles fizeram,
que eu ainda não consigo acreditar

169
00:08:08,560 --> 00:08:10,472
das minhas malditas orelhas estamos falando.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,552
- Qual era o nome do general?
- Stomtonovich.

171
00:08:12,640 --> 00:08:15,917
Como você vai questionar Stomtonovich
sem que ele saiba o que você está perguntando?

172
00:08:16,000 --> 00:08:18,390
Vamos perguntar a ele como as armas químicas
seriam armazenados e implantados.

173
00:08:18,480 --> 00:08:20,517
- Qual é a história de capa?
- Líbia.

174
00:08:24,280 --> 00:08:26,158
Você está nisso há sete meses?

175
00:08:28,520 --> 00:08:30,113
Você acredita na história?

176
00:08:31,880 --> 00:08:33,314
Não sei.

177
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Já definimos o número de renas?

178
00:08:39,760 --> 00:08:41,035
<i>Eu vejo você.</i>

179
00:08:41,120 --> 00:08:42,918
Você parece muito animado toda vez que isso funciona.

180
00:08:43,080 --> 00:08:45,993
É porque você está me vendo
ou é por causa da tecnologia?

181
00:08:46,080 --> 00:08:47,992
<i>- A tecnologia.</i>
- Eu entendo.

182
00:08:48,080 --> 00:08:50,276
<i>Mas amanhã à noite
será porque estou vendo você.</i>

183
00:08:50,360 --> 00:08:52,556
Eu vou te dizer por que
você deveria estar animado com amanhã à noite.

184
00:08:52,640 --> 00:08:54,359
Reservei uma suíte no Soho Grand.

185
00:08:54,440 --> 00:08:56,397
- Custou três anos de salário.
<i>- Eu gosto de você.</i>

186
00:08:56,480 --> 00:08:58,790
- Isso é uma ótima notícia para mim.
<i>- Realmente é.</i>

187
00:08:58,880 --> 00:09:02,430
Então, vou buscá-lo no evento às 10h.
Estarei no saguão. Nós iremos jantar

188
00:09:02,560 --> 00:09:06,270
e depois de volta ao hotel para,
você sabe, tempo discricionário.

189
00:09:06,560 --> 00:09:08,836
<i>- Falando em jantar...</i>
- O que está prestes a acontecer?

190
00:09:08,920 --> 00:09:10,912
<i>- Você conhece Aubrey Lerner?</i>
- Não.

191
00:09:11,000 --> 00:09:12,719
<i>- A assinatura dela é AK.</i>
- Eu não a conheço.

192
00:09:12,800 --> 00:09:14,314
<i>- AK Lerner.</i>
- Eu não a conheço,

193
00:09:14,400 --> 00:09:16,596
mas eu sinto que ela está prestes a
ser um obstáculo no meu caminho para...

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,239
<i>- Tempo discricionário?</i>
- Sim.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,118
<i>Não, ela estava no avião da imprensa</i>

196
00:09:20,200 --> 00:09:22,078
<i>por algumas semanas
e ela reporta para a mtvU.</i>

197
00:09:22,160 --> 00:09:24,880
Parece que ela iria se divertir muito
ficando em casa sozinha amanhã.

198
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
Eu não acho que você deveria roubar isso dela.

199
00:09:26,560 --> 00:09:28,279
<i>Ela fica na casa dos pais
quando ela está em Nova York</i>

200
00:09:28,360 --> 00:09:31,239
<i>e pensei que ela poderia vir
jantar conosco amanhã à noite</i>

201
00:09:31,320 --> 00:09:32,549
<i>e você poderia trazer Neal.</i>

202
00:09:32,640 --> 00:09:34,074
<i>Acho que eles realmente se dariam bem</i>

203
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
<i>e você disse que ele acabou de terminar com alguém.</i>

204
00:09:35,640 --> 00:09:38,917
Neal sempre termina com alguém.
Ele chama isso de ir para casa pela manhã.

205
00:09:39,000 --> 00:09:40,195
<i>Será um quarteto divertido.</i>

206
00:09:40,280 --> 00:09:42,556
<i>- Jantar e depois direto para o hotel.</i>
- Quantos de nós?

207
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
<i>Jim, terei acabado de cobrir
um jantar de US$ 5.000 o prato.</i>

208
00:09:45,400 --> 00:09:46,959
<i>Estarei em traje de coquetel.</i>

209
00:09:47,040 --> 00:09:48,440
Faça isso. Faça isso.

210
00:09:48,520 --> 00:09:50,477
O que quer que ela esteja pedindo para fazer, faça. Faça isso agora.

211
00:09:50,560 --> 00:09:52,153
- Você vai ficar bem?
- Sim.

212
00:09:52,240 --> 00:09:54,994
<i>- Olá, Gary.</i>
- Olá, Hallie.

213
00:09:55,080 --> 00:09:57,959
Em termos do que você vai vestir,
você poderia descrever exatamente o que...

214
00:09:58,040 --> 00:09:59,997
<i>Vejo vocês amanhã às 10h?</i>

215
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
- No saguão do salão de baile.
<i>- Preciso ir.</i>

216
00:10:01,600 --> 00:10:03,432
Falo com você mais tarde.

217
00:10:04,880 --> 00:10:06,519
Neil.

218
00:10:06,600 --> 00:10:09,593
<i>Harry Truman apelidou o 80º
Congresso, o "Congresso do Nada".</i>

219
00:10:09,680 --> 00:10:13,594
<i>Sua produtividade, medida por esta barra,
mostra o número de leis que eles aprovaram.</i>

220
00:10:13,680 --> 00:10:17,276
<i>A produtividade do 112º
O Congresso é medido por esta barra.</i>

221
00:10:17,360 --> 00:10:20,637
O 112º Congresso ainda não
aprovou um sexto das leis

222
00:10:20,720 --> 00:10:21,995
do Congresso Do-Nothing.

223
00:10:22,080 --> 00:10:24,800
Mas vamos dar uma olhada nas leis que eles aprovaram.

224
00:10:24,880 --> 00:10:28,476
<i>Congressista Peter Roskam
representa o 6º Distrito de Illinois.</i>

225
00:10:28,560 --> 00:10:30,677
<i>Illinois tem o quarto
maior taxa de desemprego</i>

226
00:10:30,760 --> 00:10:34,037
<i>no país com 9,9%
de sua força de trabalho desempregada.</i>

227
00:10:34,120 --> 00:10:38,160
<i>Então o congressista Roskam apresentou
Resolução da Câmara 21-39,</i>

228
00:10:38,280 --> 00:10:40,431
<i>o que exigiria
o Secretário do Tesouro</i>

229
00:10:40,520 --> 00:10:44,912
<i>cunhar moedas em comemoração
do centenário do Lions Clube.</i>

230
00:10:45,040 --> 00:10:46,838
Congressista Randy Forbes da Virgínia

231
00:10:46,920 --> 00:10:50,709
patrocinou um projeto de lei reafirmando
"In God We Trust" como nosso lema nacional,

232
00:10:50,800 --> 00:10:53,759
um lema já oficializado em 1956,

233
00:10:53,880 --> 00:10:57,635
2002, 2006 e agora 2011.

234
00:10:57,760 --> 00:11:00,036
Uma em cada quatro crianças americanas
estão vivendo na pobreza,

235
00:11:00,120 --> 00:11:01,839
mas o lema deve cuidar disso.

236
00:11:01,920 --> 00:11:04,435
<i>Estamos travando uma guerra, uma economia estagnada,</i>

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,989
um sistema educacional falido
e alterações climáticas.

238
00:11:07,080 --> 00:11:11,552
O 112º Congresso
renomeou 40 agências de correio.

239
00:11:11,640 --> 00:11:13,916
Richard Shelby, o republicano mais graduado

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,514
<i>no Comitê Bancário do Senado,</i>

241
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
<i>bloqueou o compromisso
do economista do MIT Peter Diamond</i>

242
00:11:18,200 --> 00:11:20,590
<i>para um lugar vago no Conselho do Federal Reserve.</i>

243
00:11:20,680 --> 00:11:24,117
<i>Disse Shelby: "Eu não acredito
o atual ambiente de incerteza</i>

244
00:11:24,200 --> 00:11:26,431
<i>"se beneficiaria com
decisões de política monetária</i>

245
00:11:26,520 --> 00:11:28,830
<i>"feito pelos membros do conselho
que estão aprendendo no trabalho."</i>

246
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
<i>Enquanto o senador Shelby segurava
Nomeação de Peter Diamond</i>

247
00:11:31,560 --> 00:11:34,234
<i>com base no fato de que Diamond
não era suficientemente qualificado</i>

248
00:11:34,320 --> 00:11:36,277
<i>para aconselhar o Conselho do Federal Reserve,</i>

249
00:11:36,360 --> 00:11:38,750
<i>Peter Diamond ganhou
o Prêmio Nobel de Economia.</i>

250
00:11:40,240 --> 00:11:41,993
- Você está ocupado?
- Não.

251
00:11:42,080 --> 00:11:45,039
Ei, isso pode parecer loucura,
mas estou vendo o filme <i>John Carter</i>

252
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
como um possível assunto
para meu segmento <i>News Night</i>.

253
00:11:46,840 --> 00:11:47,910
E quanto a isso?

254
00:11:48,000 --> 00:11:50,231
Bem, é sobre um oficial confederado da Guerra Civil

255
00:11:50,320 --> 00:11:52,710
que foi transportado para Marte,
que é um planeta exuberante

256
00:11:52,800 --> 00:11:54,553
habitada por bárbaros de 3,6 metros de altura.

257
00:11:54,640 --> 00:11:56,393
Por causa de sua densidade óssea diferente

258
00:11:56,480 --> 00:11:57,880
e a baixa gravidade do planeta,
John Carter pode pular...

259
00:11:57,960 --> 00:12:00,634
Eu disse: “E daí?” não,
"Do que se trata?" Além disso, você sabe, spoilers.

260
00:12:00,720 --> 00:12:03,235
Ok, bem, está projetado para
perder cerca de 200 milhões para a Disney.

261
00:12:03,320 --> 00:12:04,640
Você quer fazer a economia de Hollywood?

262
00:12:04,720 --> 00:12:07,076
Diga o que quiser,
mas eles são uma das poucas indústrias americanas

263
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
ainda fazendo um produto que as pessoas querem comprar.

264
00:12:08,720 --> 00:12:10,359
Não parece
eles querem comprar <i>John Carter.</i>

265
00:12:10,440 --> 00:12:12,318
Bem, esse é o meu ponto.
Ninguém vai pedir um resgate

266
00:12:12,400 --> 00:12:14,278
e as ações da Disney são relativamente seguras.

267
00:12:14,360 --> 00:12:17,319
O entretenimento é um dos nossos
exportações com maior geração de receitas

268
00:12:17,400 --> 00:12:19,631
e eles empregam membros
de 17 sindicatos diferentes,

269
00:12:19,720 --> 00:12:22,394
todos com excelente
contratos básicos mínimos.

270
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
Eles podem levar uma surra em <i>John Carter,</i>
mas ninguém vai se machucar.

271
00:12:25,120 --> 00:12:26,634
Ainda é cedo. É apenas uma primeira ideia.

272
00:12:26,720 --> 00:12:28,677
- Sim, não, parece bom.
- O que você está fazendo?

273
00:12:28,760 --> 00:12:30,592
Olhando para o show de ontem à noite.

274
00:12:30,680 --> 00:12:32,512
- Eles fizeram um grupo focal?
- Não.

275
00:12:32,600 --> 00:12:34,592
Existem linhas de discagem
na parte inferior da tela.

276
00:12:34,680 --> 00:12:37,275
Sim, esses são apenas... Isso é...

277
00:12:37,400 --> 00:12:39,039
O que está acontecendo?

278
00:12:39,120 --> 00:12:40,839
Fiz um grupo focal. Eu mesmo fiz isso.

279
00:12:40,920 --> 00:12:42,832
Liguei para nossa empresa e fiz isso sozinho.

280
00:12:42,920 --> 00:12:45,594
Eles fizeram os mostradores
e um moderador recebeu comentários depois.

281
00:12:45,680 --> 00:12:47,512
- Por que?
- Por que?

282
00:12:47,600 --> 00:12:49,114
- Sim.
- Para fazer check-in.

283
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
Por que um político faz pesquisas?

284
00:12:50,680 --> 00:12:52,592
Para descobrir o que as pessoas
quero que ele diga no dia seguinte.

285
00:12:52,680 --> 00:12:53,955
Você se sente confortável com essa analogia?

286
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
Charlie não me permite
para ser testado mais.

287
00:12:56,600 --> 00:12:58,478
Então eu fiz isso sozinho.

288
00:12:59,920 --> 00:13:01,798
Nós temos uma espécie de
um relacionamento entre irmão mais velho e irmã mais nova.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,439
- Qual deles é você?
- E a irmãzinha sempre acaba

290
00:13:03,520 --> 00:13:05,591
mastigando o irmão mais velho
e ele diz: "Obrigado, mana."

291
00:13:05,800 --> 00:13:07,632
Isso está na Nickelodeon?

292
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
- Deixa para lá.
- Você está se preparando para uma briga?

293
00:13:12,240 --> 00:13:13,879
Não.

294
00:13:13,960 --> 00:13:15,952
Você esqueceu de me perguntar
como foram as notas dos testes.

295
00:13:16,040 --> 00:13:17,269
Eu não esqueci.

296
00:13:19,400 --> 00:13:21,471
427. 427.

297
00:13:21,560 --> 00:13:23,472
São os números ímpares
no lado direito ou no lado esquerdo?

298
00:13:23,560 --> 00:13:24,994
Ainda não consigo ver nenhum número.

299
00:13:25,080 --> 00:13:27,436
Tudo bem, você olha para o lado direito,
Vou olhar para o lado esquerdo.

300
00:13:27,520 --> 00:13:30,319
Já estou do lado esquerdo.
Por que você não olha para o lado direito?

301
00:13:30,400 --> 00:13:32,153
Vou olhar do lado direito.

302
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
Ei, encontrei.

303
00:13:46,000 --> 00:13:47,912
- É esta casa ou aquela casa?
- Não sei.

304
00:13:48,000 --> 00:13:51,277
Vamos apenas limpar isso
e tocar as duas campainhas.

305
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
O que você está fazendo nas minhas latas de lixo?

306
00:13:54,080 --> 00:13:57,198
- General Stomtonovich?
- Sim.

307
00:13:57,280 --> 00:13:59,192
Lamento que estejamos um pouco atrasados.

308
00:13:59,280 --> 00:14:00,873
O que você está fazendo nas minhas latas de lixo?

309
00:14:00,960 --> 00:14:02,952
Nós os atropelamos com nosso carro alugado.

310
00:14:03,040 --> 00:14:04,918
Só vamos limpar isso.

311
00:14:05,000 --> 00:14:06,957
Você estava mandando mensagens?

312
00:14:07,040 --> 00:14:09,714
Não, senhor. Foi negligência regular.

313
00:14:10,240 --> 00:14:12,436
Bem, apresse-se e me diga o que você quer.

314
00:14:15,640 --> 00:14:17,791
Sinto muito, senhor. Você é o General Stom...

315
00:14:17,880 --> 00:14:19,314
Eu sei quem eu sou.

316
00:14:19,400 --> 00:14:22,074
Estou perguntando quem você é
e como posso ajudá-lo.

317
00:14:22,160 --> 00:14:25,119
- Sou Charlie Skinner.
- MacKenzie McHale.

318
00:14:25,480 --> 00:14:26,596
Hum.

319
00:14:26,680 --> 00:14:28,751
Que tal se eu lhe passar um cheque de US$ 100

320
00:14:28,840 --> 00:14:31,514
e você envia a revista
assinaturas para quem você quiser?

321
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Senhor, falamos com você por telefone ontem.

322
00:14:36,680 --> 00:14:38,512
Marcamos um encontro
ver você aqui na sua casa.

323
00:14:40,280 --> 00:14:42,954
Sim, certo. Isso é muito ruim.

324
00:14:43,680 --> 00:14:45,956
Gosto de discutir com as Testemunhas de Jeová.

325
00:14:47,160 --> 00:14:49,038
Você quer saber
como as armas químicas são armazenadas?

326
00:14:49,120 --> 00:14:50,315
Sim, senhor.

327
00:14:50,400 --> 00:14:51,470
Tudo bem.

328
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
O que é a Marinha
Elemento de Munições de Combate?

329
00:14:54,960 --> 00:14:57,555
Supervisionamos todos ou quase todos

330
00:14:57,640 --> 00:15:00,678
das munições
suprimentos para todo o Corpo de Fuzileiros Navais.

331
00:15:00,760 --> 00:15:03,559
- Balas, bombas...
- E isso inclui produtos químicos...

332
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
Falta nele. Falta-lhe agora!

333
00:15:05,120 --> 00:15:06,474
<i>E ele enterra um três.</i>

334
00:15:09,160 --> 00:15:10,833
Loucura de março.

335
00:15:11,280 --> 00:15:12,839
Melhor evento esportivo do planeta.

336
00:15:12,920 --> 00:15:14,991
Melhor que o Super Bowl, a World Series...

337
00:15:15,080 --> 00:15:17,197
- Melhor que a Copa do Mundo?
- Copa do Mundo?

338
00:15:17,280 --> 00:15:19,590
- O que você é, do Brasil?
-Brooklyn.

339
00:15:21,880 --> 00:15:27,592
2003, Gaddafi anunciou a Líbia
eliminaria voluntariamente todos os materiais,

340
00:15:27,680 --> 00:15:31,833
equipamentos e programas,
mas eles ainda os têm.

341
00:15:31,960 --> 00:15:33,474
- E nós?
- Os EUA?

342
00:15:33,560 --> 00:15:35,438
- Sim.
- Ainda temos armas químicas?

343
00:15:35,520 --> 00:15:36,590
- Sim.
- Sim.

344
00:15:36,680 --> 00:15:38,512
- Nós fazemos?
- Sim.

345
00:15:38,840 --> 00:15:41,560
Você acredita em armas químicas
são uma arma de guerra legítima?

346
00:15:41,680 --> 00:15:44,115
Eu acredito em armas químicas,
como qualquer outra arma,

347
00:15:44,200 --> 00:15:46,271
são ferramentas a serem usadas para matar o inimigo.

348
00:15:46,360 --> 00:15:48,750
Qual ferramenta você usa
depende das circunstâncias do campo de batalha.

349
00:15:48,840 --> 00:15:50,718
- E danos colaterais?
- Não faz muita diferença

350
00:15:50,800 --> 00:15:53,918
aos danos colaterais
se é dano por gás

351
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
ou um míssil Hellfire, não é?

352
00:15:55,480 --> 00:15:57,711
Então você acha que armas químicas
deveria fazer parte do nosso arsenal?

353
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Parte da nossa, não da Líbia.

354
00:15:59,280 --> 00:16:01,795
Você acha
deveríamos poder usar armas químicas?

355
00:16:04,160 --> 00:16:06,391
Lances livres perdidos é o que te mata.

356
00:16:09,680 --> 00:16:10,716
Em geral?

357
00:16:10,800 --> 00:16:12,553
Eu não acho que quero
falar sobre armas químicas.

358
00:16:12,640 --> 00:16:13,915
- Achamos que sim.
- Sim?

359
00:16:14,000 --> 00:16:16,196
Durante um discurso
na Escola de Guerra há dois anos,

360
00:16:16,280 --> 00:16:19,239
você foi abertamente crítico
da destruição dos nossos arsenais.

361
00:16:19,320 --> 00:16:21,835
Você encomendou
dois estudos citando a necessidade potencial

362
00:16:21,920 --> 00:16:23,832
para armas químicas em situações de combate

363
00:16:23,960 --> 00:16:27,271
e seu livro foi tão redigido
que tudo o que restou foram pronomes.

364
00:16:27,360 --> 00:16:29,352
Por que vocês dois são figurões
em Silver Spring, Maryland,

365
00:16:29,440 --> 00:16:32,956
correndo para minhas latas de lixo
e me perguntando sobre sarin?

366
00:16:36,520 --> 00:16:38,955
General, nunca mencionamos Sarin.

367
00:16:39,680 --> 00:16:41,672
Sabemos sobre Gênova.

368
00:16:49,760 --> 00:16:52,958
Você não pode tocar em um atirador
enquanto ele está arremessando a bola.

369
00:16:53,040 --> 00:16:54,474
É contra as regras.

370
00:16:54,560 --> 00:16:56,916
O atirador vai para a linha de falta,
executa dois lances livres.

371
00:16:57,000 --> 00:17:00,357
Mas o que acontece
se o atirador brandir uma faca?

372
00:17:00,560 --> 00:17:04,520
Ele está driblando a bola
e de repente ele pega um canivete.

373
00:17:04,600 --> 00:17:06,512
Você tem permissão para agarrar o braço dele agora

374
00:17:06,600 --> 00:17:09,991
porque não estamos jogando
basquete mais.

375
00:17:12,080 --> 00:17:15,437
Este é um manifesto de helicóptero.
Você pode confirmar que é autêntico?

376
00:17:15,720 --> 00:17:17,313
É um autêntico manifesto de helicóptero.

377
00:17:17,400 --> 00:17:19,073
Você pode confirmar que Gênova aconteceu?

378
00:17:19,160 --> 00:17:22,153
Por que eu confirmaria, mesmo extraoficialmente,
a existência de uma missão secreta?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,357
Porque você acredita
fortemente que se o atirador

380
00:17:24,480 --> 00:17:28,315
tira uma faca,
não deveria ser ilegal agarrar seu braço.

381
00:17:38,800 --> 00:17:41,190
Aqui estão minhas condições.
Você apaga meu rosto.

382
00:17:41,280 --> 00:17:42,839
- Claro.
- Altere minha voz.

383
00:17:42,920 --> 00:17:44,718
- Hum-hmm.
- É isso.

384
00:17:44,800 --> 00:17:46,632
Faremos isso aqui mesmo ao meio-dia de amanhã.

385
00:17:46,720 --> 00:17:47,915
Quero poder assistir aos jogos.

386
00:17:48,000 --> 00:17:50,276
- Não durante a entrevista.
- Não vou desligar a TV.

387
00:17:50,360 --> 00:17:53,478
não sei quantos anos
Eu fui embora depois que essa coisa foi ao ar.

388
00:17:54,760 --> 00:17:57,070
O nome do produtor é Jerry Dantana.

389
00:17:57,160 --> 00:18:00,278
Ele é do escritório de DC
e tem sido a história dele desde o início.

390
00:18:01,080 --> 00:18:03,197
Temos que voltar para Nova York, General.

391
00:18:03,280 --> 00:18:04,873
Foi um prazer conhecer você.

392
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Não teremos mais comunicação
depois disso, a menos que seja necessário.

393
00:18:07,600 --> 00:18:09,557
Como ele encontrou... Dantana?

394
00:18:09,640 --> 00:18:11,597
Como ele descobriu a história?

395
00:18:11,680 --> 00:18:13,478
Apenas uma dica de sorte.

396
00:18:13,560 --> 00:18:15,836
<i>E então, bem no final da minha carreira política,</i>

397
00:18:15,920 --> 00:18:18,833
<i>Tive a oportunidade
para ler o discurso e quase vomitei.</i>

398
00:18:19,520 --> 00:18:22,115
O discurso que quase fez
Senador Santorum vômito

399
00:18:22,200 --> 00:18:25,796
foi dado por John F. Kennedy
em Houston, Texas, em 1960.

400
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
O candidato presidencial
estava respondendo a preocupações

401
00:18:28,520 --> 00:18:31,354
que seu catolicismo
seria sua bússola no Salão Oval.

402
00:18:31,440 --> 00:18:33,955
E o discurso de Houston
apresentou um argumento contundente

403
00:18:34,040 --> 00:18:37,795
para um firewall entre
religião, qualquer religião e governo.

404
00:18:37,880 --> 00:18:40,634
Conosco por satélite
de Boulder, Colorado, é Randall Dell,

405
00:18:40,720 --> 00:18:43,952
Presidente da Liga dos Católicos
Eleitores e um apoiador de Santorum.

406
00:18:44,040 --> 00:18:46,191
- Sr. Dell, seja bem-vindo.
<i>- É bom estar aqui.</i>

407
00:18:46,280 --> 00:18:48,511
<i>A sabedoria comum
é que os candidatos políticos</i>

408
00:18:48,600 --> 00:18:50,353
<i>não deveria ser perguntado
sobre suas crenças religiosas.</i>

409
00:18:50,480 --> 00:18:51,470
<i>Concordo com isso.</i>

410
00:18:51,560 --> 00:18:54,553
<i>Mas e se um candidato tornar sua religião
crenças fazem parte de sua candidatura?</i>

411
00:18:54,640 --> 00:18:56,313
<i>Existe algum candidato que esteja fazendo isso?</i>

412
00:18:56,400 --> 00:18:58,551
- O candidato que você apoia está fazendo isso.
<i>- Isso não é verdade, senhor.</i>

413
00:18:58,640 --> 00:19:02,190
<i>Rick Santorum é devoto? Sim.
Sua fé guia suas ações? Sim.</i>

414
00:19:02,280 --> 00:19:04,715
Ele diz isso todos os dias
em discursos de campanha? Ele faz.

415
00:19:04,800 --> 00:19:06,234
Vamos colocar esta citação na tela.

416
00:19:06,320 --> 00:19:07,390
- G17-a.
- Entendi.

417
00:19:07,480 --> 00:19:09,676
<i>Rick Santorum falando
em um evento Tea Party em Columbus.</i>

418
00:19:09,760 --> 00:19:13,151
<i>Ele disse isso em relação
à agenda de mudança climática do presidente Obama.</i>

419
00:19:13,240 --> 00:19:16,074
<i>"Não se trata da sua qualidade de vida.
Não se trata de seus empregos.</i>

420
00:19:16,160 --> 00:19:19,358
<i>"É sobre algum ideal falso.
Alguma teologia falsa.</i>

421
00:19:19,440 --> 00:19:22,990
“Oh, não uma teologia baseada na Bíblia.
Uma teologia diferente."

422
00:19:23,080 --> 00:19:25,231
Sr. Dell, um dos problemas de Rick Santorum

423
00:19:25,320 --> 00:19:27,516
com o plano do presidente
para combater as alterações climáticas

424
00:19:27,600 --> 00:19:29,398
é que suas raízes não podem ser encontradas na Bíblia.

425
00:19:29,520 --> 00:19:32,035
<i>Temos muitos motivos para estar
preocupado com os planos de Obama,</i>

426
00:19:32,120 --> 00:19:34,271
<i>mas você está claramente distorcendo
Palavras de Rick Santorum.</i>

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,198
Eu não acho que sou,
mas vamos para isso.

428
00:19:36,320 --> 00:19:37,470
- 17B.
- Acima.

429
00:19:37,560 --> 00:19:38,789
- Trinta segundos.
- Deixe passar muito tempo.

430
00:19:38,880 --> 00:19:42,191
<i>...na imprensa e nas pessoas de fé
no Fórum de Política em 2008.</i>

431
00:19:42,280 --> 00:19:44,920
<i>"Acho que há
muitos problemas com a teoria da evolução</i>

432
00:19:45,000 --> 00:19:46,753
<i>"e acredito que seja usado para promover</i>

433
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
<i>"uma visão de mundo
isso é anti-teísta, isso é ateu.</i>

434
00:19:49,480 --> 00:19:52,598
"Você deveria ter liberdade acadêmica
na sala de aula ao ensinar sobre a vida."

435
00:19:52,680 --> 00:19:55,070
<i>- Isso foi em 2008. Sr. Santorum...</i>
- Pronto 18.

436
00:19:55,160 --> 00:19:56,594
<i>...fez essas observações
quando ele não ocupava o cargo.</i>

437
00:19:56,680 --> 00:19:58,353
<i>- Ele estava falando como um cidadão comum.</i>
- Pronto.

438
00:19:58,440 --> 00:20:00,432
- Vá.
- Ele estava falando em defesa de uma emenda

439
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
ele ofereceu em 2001, quando era senador dos EUA,

440
00:20:03,160 --> 00:20:06,437
tornando-se uma lei federal que,
"Onde os tópicos são ensinados

441
00:20:06,520 --> 00:20:09,433
<i>"que possa gerar polêmica,
como a evolução biológica,</i>

442
00:20:09,560 --> 00:20:11,472
<i>"o currículo deve ajudar
os alunos entendam</i>

443
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
<i>"toda a gama de visões científicas que existem."</i>

444
00:20:14,280 --> 00:20:16,033
<i>Por toda a gama de visões científicas,</i>

445
00:20:16,120 --> 00:20:18,157
- ele está incluindo Genesis, certo?
<i>- Isso mesmo.</i>

446
00:20:18,240 --> 00:20:20,152
Parece que está longe de objetar que a religião

447
00:20:20,280 --> 00:20:22,749
ser educado em campanhas políticas,
ele está insistindo nisso.

448
00:20:22,840 --> 00:20:25,355
<i>E aqui está o oponente de Rick Santorum,
Mitt Romney,</i>

449
00:20:25,440 --> 00:20:27,238
<i>- pedindo para não perguntarmos sobre sua religião.</i>
- 22.

450
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
<i>Essa ideia de que devemos escolher as pessoas</i>

451
00:20:29,960 --> 00:20:32,714
<i>com base em sua religião para cargos públicos</i>

452
00:20:32,800 --> 00:20:35,031
<i>é o que considero mais preocupante,</i>

453
00:20:35,120 --> 00:20:37,555
<i>porque os fundadores deste país
fez um grande esforço</i>

454
00:20:37,640 --> 00:20:40,599
<i>para ter certeza,
e até colocou isso na Constituição,</i>

455
00:20:40,680 --> 00:20:43,070
<i>que não escolheríamos
pessoas que nos representam</i>

456
00:20:43,160 --> 00:20:44,594
<i>no governo com base em sua religião.</i>

457
00:20:44,720 --> 00:20:47,155
E agora aqui está ele invocando sua religião.

458
00:20:47,240 --> 00:20:49,391
<i>A Declaração de Independência
estabelecemos nossos direitos</i>

459
00:20:49,480 --> 00:20:53,474
<i>dizendo que eles foram criados
não pelo governo, mas pelo Criador.</i>

460
00:20:53,560 --> 00:20:56,632
<i>Somos dotados
pelo nosso Criador com certos direitos inalienáveis.</i>

461
00:20:56,720 --> 00:20:58,916
<i>Lutarei para preservar a tradição da América
como uma nação religiosa.</i>

462
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Então, podemos realmente não perguntar
perguntas desses candidatos

463
00:21:02,560 --> 00:21:04,438
sobre o que eles acreditam
em relação à religião?

464
00:21:04,520 --> 00:21:05,590
<i>Bem, como o quê?</i>

465
00:21:05,680 --> 00:21:09,117
Tipo, é importante que você e eu
tem a mesma definição de "criador"?

466
00:21:09,200 --> 00:21:10,554
<i>Eles claramente se referiam a Deus.</i>

467
00:21:10,640 --> 00:21:12,199
<i>Isso não é claro para todos.</i>

468
00:21:12,800 --> 00:21:16,077
Tipo aí mesmo.
Apenas um sorriso teria tornado tudo mais folclórico.

469
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
Além disso, querido,
você tem que ficar longe da religião.

470
00:21:18,640 --> 00:21:19,994
Você sabe que está apenas pedindo por isso.

471
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
Sobre o que mais devo falar

472
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
com o presidente
da Liga dos Eleitores Católicos?

473
00:21:23,120 --> 00:21:25,794
Você não o tem como convidado.
Isso é outra coisa.

474
00:21:25,880 --> 00:21:28,270
Você quer convidados que não
fazer você parecer tão combativo.

475
00:21:28,360 --> 00:21:30,238
É por isso que seus números de simpatia caíram.

476
00:21:30,360 --> 00:21:32,113
- Não sei. Eu acho que sou simpático.
- Eu acho que você é adorável.

477
00:21:32,200 --> 00:21:35,238
- Obrigado.
- Mas seus números são problemáticos.

478
00:21:36,560 --> 00:21:40,952
Ouça-me, eu gostaria que o jantar durasse
10 a 15 minutos.

479
00:21:41,040 --> 00:21:42,474
Você não gosta de ficar.

480
00:21:42,560 --> 00:21:44,472
Estou fazendo minha demora
em outro lugar esta noite,

481
00:21:44,560 --> 00:21:46,950
então não estamos pedindo
qualquer coisa que leve muito tempo para ser preparada.

482
00:21:47,040 --> 00:21:49,635
Não estamos pedindo nada bem passado.
Não vamos pedir nada cozido.

483
00:21:49,720 --> 00:21:51,074
Por mim está tudo bem se não pedirmos nada.

484
00:21:51,160 --> 00:21:52,594
Não vai ficar tudo bem com o restaurante.

485
00:21:52,680 --> 00:21:53,796
Dane-se o restaurante, Neal.

486
00:21:53,880 --> 00:21:56,395
O restaurante não
não via a namorada há um mês.

487
00:21:56,480 --> 00:22:00,076
A namorada do restaurante
não está usando traje de coquetel.

488
00:22:00,160 --> 00:22:02,516
- Você vai ficar bem?
- Sim, estou bem.

489
00:22:02,600 --> 00:22:05,479
Seis minutos e 20 segundos.

490
00:22:05,640 --> 00:22:07,074
Deus, é você.

491
00:22:07,160 --> 00:22:09,038
Foi quanto tempo você gastou
hoje à noite no Etch-a-Sketch.

492
00:22:09,680 --> 00:22:12,479
- Seis minutos e 20 segundos.
- Olá, Taylor.

493
00:22:12,600 --> 00:22:14,398
- Olá, Jim.
- Você está muito bonito.

494
00:22:14,520 --> 00:22:16,751
- Obrigado.
- Este é Neal Sampat. Trabalhamos juntos.

495
00:22:16,840 --> 00:22:19,116
Neal, este é Taylor Warren,
um porta-voz da campanha de Romney.

496
00:22:19,200 --> 00:22:21,510
- Mulher... Porta-voz.
- Prazer em conhecê-lo.

497
00:22:21,600 --> 00:22:23,319
- Você trabalha para a ACN?
- Sim.

498
00:22:23,440 --> 00:22:26,160
Eu odeio você de maneiras que não são quantificáveis.

499
00:22:26,680 --> 00:22:27,830
Legal.

500
00:22:27,920 --> 00:22:30,435
- Você deve estar animado para ver Hallie.
- Eu sou.

501
00:22:30,520 --> 00:22:33,558
Mencionei a Hallie que não tinha
qualquer coisa para fazer na cidade esta noite.

502
00:22:33,640 --> 00:22:34,676
Não.

503
00:22:34,760 --> 00:22:36,433
E ela disse
que eu deveria jantar com vocês.

504
00:22:37,760 --> 00:22:40,878
Você deveria ver
a expressão em seu rosto.

505
00:22:40,960 --> 00:22:43,191
Não se preocupe, eu sei que você teve
uma noite especial planejada,

506
00:22:43,280 --> 00:22:45,192
então é claro que vou junto.
Você sabe por quê?

507
00:22:45,280 --> 00:22:46,555
Porque gastamos
seis minutos e 20 segundos...

508
00:22:46,640 --> 00:22:47,790
No Etch-a-Sketch, sim.

509
00:22:47,880 --> 00:22:50,270
- Foi uma história e você sabe disso.
- Não, foi uma gafe e você sabe disso.

510
00:22:50,360 --> 00:22:53,159
Ele saiu e disse: "Não se preocupe
qualquer coisa que eu disse durante as primárias.

511
00:22:53,240 --> 00:22:54,674
"Eu posso ser o que você quiser que eu seja."

512
00:22:54,760 --> 00:22:56,194
Ele não disse isso. Fehrnström fez isso.

513
00:22:56,280 --> 00:22:57,794
E como você espera que façamos malabarismos

514
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
coligações muito diversas
dentro do Partido Republicano?

515
00:23:00,680 --> 00:23:03,354
- Estou muito feliz por ter vindo esta noite.
- Não tem como você vir jantar.

516
00:23:03,440 --> 00:23:04,715
Jim.

517
00:23:08,680 --> 00:23:10,512
- Senti sua falta.
- Você está maravilhosa.

518
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
- Mais?
- Também senti sua falta.

519
00:23:12,080 --> 00:23:13,673
Aí está. Este é Aubrey.

520
00:23:13,760 --> 00:23:15,479
Ei, é um prazer conhecê-lo. Neil.

521
00:23:15,560 --> 00:23:18,359
Ok, divulgação completa,
a imprensa não tinha permissão para comer,

522
00:23:18,440 --> 00:23:20,272
mas roubamos algumas garrafas de Chardonnay

523
00:23:20,360 --> 00:23:22,397
- e eu estou muito maltratado.
- OK.

524
00:23:22,480 --> 00:23:25,678
- Neal, este é Aubrey.
- Ei.

525
00:23:25,800 --> 00:23:26,836
- Prazer em conhecê-lo.
- Divulgação completa...

526
00:23:26,920 --> 00:23:28,070
A imprensa não tinha permissão para comer,

527
00:23:28,160 --> 00:23:29,594
mas roubamos algumas garrafas de Chardonnay...

528
00:23:29,720 --> 00:23:31,712
- Malvado martelado.
- Você já disse isso.

529
00:23:31,800 --> 00:23:33,234
Vamos colocar um pouco de comida no seu estômago.

530
00:23:33,320 --> 00:23:35,232
Talvez isso não seja necessário.

531
00:23:36,320 --> 00:23:39,313
Então, ouça, Taylor está meio triste esta noite.

532
00:23:39,400 --> 00:23:41,278
Eu não sei por que,
então convidei-a para vir jantar.

533
00:23:41,360 --> 00:23:43,079
Ela não está triste. Ela está brava porque nós fizemos

534
00:23:43,160 --> 00:23:45,072
seis minutos e 20 segundos no Etch-a-Sketch.

535
00:23:45,160 --> 00:23:48,039
E agora eu tenho que jantar com ela
isso pode durar até meia hora.

536
00:23:48,120 --> 00:23:49,839
Você tem medo de Taylor.

537
00:23:49,920 --> 00:23:52,071
Ter medo de Taylor
é apenas bom senso.

538
00:23:52,200 --> 00:23:53,919
- Alguém com fome?
- Posso arrancar e me reunir.

539
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Vamos fazê-lo.

540
00:23:55,640 --> 00:23:57,711
- Você está aqui sozinho?
- Sim. Você?

541
00:23:57,800 --> 00:23:59,029
Eu sou.

542
00:23:59,520 --> 00:24:02,638
Isso é o que eu faço agora.
Bebo sozinho em bares tarde da noite.

543
00:24:02,720 --> 00:24:05,280
Veja, os homens podem fazer isso sem nenhum estigma associado.

544
00:24:05,360 --> 00:24:06,430
- Mulheres...
- As mulheres podem votar

545
00:24:06,520 --> 00:24:08,273
e seu voto conta igual ao meu voto.

546
00:24:08,360 --> 00:24:11,319
Eu realmente deveria me preocupar com um estigma?

547
00:24:11,840 --> 00:24:12,956
Ah, Don.

548
00:24:13,040 --> 00:24:14,440
Don, Don.

549
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Vestir.

550
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Você está feliz com esse nome?

551
00:24:19,920 --> 00:24:22,151
Muito feliz. Nunca pensei sobre isso.

552
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
Como foi em Maryland?

553
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
Ele confirmou.

554
00:24:27,880 --> 00:24:29,030
Ele fará isso diante das câmeras?

555
00:24:29,720 --> 00:24:30,949
- Descubra amanhã.
- Olá, Mac.

556
00:24:31,040 --> 00:24:33,509
- O que você me diz, Chelsea?
- Você está aqui sozinho?

557
00:24:33,600 --> 00:24:35,557
- Não a estigmatize.
- Onde está a turma?

558
00:24:35,640 --> 00:24:37,279
Jim e Neal estão em um encontro duplo,

559
00:24:37,360 --> 00:24:39,317
Sloan saiu com um gigante de Nova York,

560
00:24:39,400 --> 00:24:43,235
e Will está tendo
uma noite tranquila em casa com a Sra. Macbeth.

561
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Ele tirou algumas dúvidas
da audiência

562
00:24:45,200 --> 00:24:46,998
e alguém perguntou a ele
se ele pensasse que o tribunal

563
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
iria derrubar a ACA.

564
00:24:48,560 --> 00:24:50,472
E eu pensei que ele estava
vou evitar a pergunta,

565
00:24:50,560 --> 00:24:52,153
mas ele respondeu por cerca de dois minutos.

566
00:24:52,240 --> 00:24:54,118
- O que ele disse?
- Juro por Deus, não sei.

567
00:24:54,200 --> 00:24:55,793
Posso perguntar uma coisa?

568
00:24:55,880 --> 00:24:58,156
Qual é a porra da obsessão
com o cavalo de Ann Romney?

569
00:24:58,240 --> 00:25:00,675
- Reagan tinha um cavalo.
- O cavalo dele não dançou.

570
00:25:00,760 --> 00:25:03,070
Então, porra, James? É um cavalo inteligente.

571
00:25:03,160 --> 00:25:04,594
É um olímpico. É um cavalo.

572
00:25:04,680 --> 00:25:06,194
E o que há de ruim nisso?

573
00:25:06,280 --> 00:25:08,351
E como você sabe
que o cavalo de Reagan não dançou?

574
00:25:08,440 --> 00:25:09,874
É uma pergunta razoável, James.

575
00:25:09,960 --> 00:25:11,679
Como você entrou nos relatórios de campanha?

576
00:25:11,760 --> 00:25:14,070
Eu disse aos meus chefes que ninguém
estava cobrindo Ron Paul

577
00:25:14,200 --> 00:25:15,680
e eles disseram: "Vá fazer você mesmo."

578
00:25:15,760 --> 00:25:17,558
E eu pensei, "Sério?"
E eles disseram, “Sério”.

579
00:25:17,640 --> 00:25:19,359
Então Ron Paul, 2012!

580
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
- Este é o seu...

581
00:25:20,800 --> 00:25:23,031
- Ok.
- Seriamente?

582
00:25:23,120 --> 00:25:24,873
Sim, ela gosta disso.

583
00:25:28,760 --> 00:25:30,479
- Ei.
- Oi.

584
00:25:30,560 --> 00:25:32,279
- Você está de volta.
- Sim.

585
00:25:32,360 --> 00:25:34,750
- Foi Stoli e tônica?
- Sim.

586
00:25:34,960 --> 00:25:36,758
- Eu sou Devon.
-Maggie.

587
00:25:40,000 --> 00:25:41,719
<i>Eu admiro MacKenzie.</i>

588
00:25:41,800 --> 00:25:43,712
- E Charlie.
- Eu também.

589
00:25:43,800 --> 00:25:45,473
Eu sei que você quer.

590
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Mas eu me pergunto
se isso está cegando você para certas coisas.

591
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Como o que?

592
00:25:50,280 --> 00:25:53,956
Bem, querido, todas as noites
você interroga alguém.

593
00:25:54,040 --> 00:25:56,236
Eles estão usando suas habilidades de promotor.

594
00:25:56,320 --> 00:25:59,552
Espere. Primeiro, eles não são meus mestres de marionetes.
Sou o editor-chefe.

595
00:25:59,640 --> 00:26:01,359
Mas você não ouve sempre MacKenzie?

596
00:26:01,440 --> 00:26:03,318
- Nem sempre.
- Qual a percentagem de vezes?

597
00:26:03,400 --> 00:26:04,993
Não sei. Mas a ideia é

598
00:26:05,080 --> 00:26:07,037
que nós interroguemos
pessoas de vez em quando.

599
00:26:07,120 --> 00:26:09,555
- Nós?
- Muita preparação da equipe é aplicada nesses segmentos.

600
00:26:09,640 --> 00:26:11,313
Mas o rosto da equipe não está na câmera.

601
00:26:11,400 --> 00:26:13,471
Do que estamos falando?

602
00:26:14,320 --> 00:26:16,232
Você está sendo sacrificado

603
00:26:16,320 --> 00:26:19,552
para que Mac e Charlie
podem fazer o show que querem fazer?

604
00:26:19,680 --> 00:26:21,194
É o show que eu quero fazer também.

605
00:26:21,280 --> 00:26:22,839
- É?
- Sim.

606
00:26:23,320 --> 00:26:25,437
Então é isso.
Se é o show que você quer fazer,

607
00:26:25,560 --> 00:26:28,678
então quem se importa com quantas pessoas gostam de você?
Gosto de você.

608
00:26:29,600 --> 00:26:33,230
Na verdade não mede
quantas pessoas gostam de você.

609
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Ele mede o quanto as pessoas gostam de você.

610
00:26:34,920 --> 00:26:36,434
- Quanto?
- Sim.

611
00:26:36,520 --> 00:26:39,592
- Isso não é algo que possa ser medido.
- Isso mesmo.

612
00:26:39,680 --> 00:26:42,479
Então isso é realmente tudo o que há para acontecer?

613
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
Você confia plenamente em Jerry Dantana?

614
00:26:48,280 --> 00:26:50,954
- Por que não?
- Sem motivo. Eu estava apenas curioso.

615
00:26:51,040 --> 00:26:53,600
- Mas há uma razão para você estar perguntando.
- Realmente não existe.

616
00:26:53,680 --> 00:26:55,956
- Posso te dizer o que é?
- Foi só curiosidade.

617
00:26:56,040 --> 00:26:57,952
- É porque ele não é Jim.
- Por favor.

618
00:26:58,040 --> 00:27:00,714
Jerry cometeu
o crime de não ser Jim Harper.

619
00:27:00,800 --> 00:27:02,792
Você sabe quanto tempo levou para confiar em mim?

620
00:27:02,880 --> 00:27:05,349
- Quanto tempo?
- Eu te aviso quando isso acontecer.

621
00:27:05,440 --> 00:27:07,591
Eu confio completamente em você.

622
00:27:09,000 --> 00:27:10,912
- Você?
- Com a minha vida, Don.

623
00:27:11,000 --> 00:27:12,832
Obrigado. É bom ouvir isso.

624
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
Você sabe, quando eu olho para você...

625
00:27:15,560 --> 00:27:18,473
- Sloan está saindo com um jogador de futebol?
- Sim.

626
00:27:18,560 --> 00:27:20,313
- Quem?
- Não me lembro do nome dele.

627
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
- Você sabe em que posição ele joga?
- Não.

628
00:27:21,880 --> 00:27:23,314
- Ofensa ou defesa?
- Não sei.

629
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Por que você simplesmente não a convida para sair?

630
00:27:24,800 --> 00:27:26,359
Depois que ela saiu
com um atleta profissional

631
00:27:26,440 --> 00:27:29,399
quem é 10 anos mais novo que eu
com três por cento de gordura corporal

632
00:27:29,480 --> 00:27:31,119
e músculos rasgados
que foram condicionados

633
00:27:31,200 --> 00:27:33,556
ao longo de uma vida inteira suando dois dias por dia...

634
00:27:33,640 --> 00:27:35,393
Há quanto tempo você está
pensando nesse cara?

635
00:27:35,480 --> 00:27:36,914
Como devo seguir isso?

636
00:27:37,040 --> 00:27:39,794
- E, você sabe...
- Conseguir?

637
00:27:39,880 --> 00:27:41,951
Eu posso fazer isso.

638
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
Estou dizendo...

639
00:27:44,520 --> 00:27:46,910
faça isso de uma forma espetacular.

640
00:27:49,040 --> 00:27:50,599
É assim que a maioria dos homens pensa?

641
00:27:50,680 --> 00:27:53,991
É assim que todo homem pensa
exceto o cara que está saindo com Sloan agora.

642
00:27:54,080 --> 00:27:56,959
E é por isso que você não a convidou para sair?

643
00:27:57,040 --> 00:28:01,239
Às vezes ela substitui Elliot
e às vezes ela faz um segmento conosco,

644
00:28:01,320 --> 00:28:02,834
o que significa que às vezes sou o chefe dela.

645
00:28:02,920 --> 00:28:05,674
Isso não impediu absolutamente ninguém aqui,
incluindo você e Maggie.

646
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Isso funcionou fenomenalmente bem.

647
00:28:08,400 --> 00:28:10,119
Nada do que aconteceu com ela é culpa sua.

648
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
- É muito bom.
- Eu também.

649
00:28:19,040 --> 00:28:20,679
Esse é o macarrão picante de sopa de Xangai,

650
00:28:20,800 --> 00:28:23,474
- tofu de seda resfriado, alho e ervas?
- É sim.

651
00:28:23,560 --> 00:28:25,313
- Como você reconheceu isso?
- É uma espécie de hobby.

652
00:28:25,400 --> 00:28:27,357
E aqui está o carbonizado
chili esfregou espeto de carne.

653
00:28:27,440 --> 00:28:29,193
- Com molho de manjericão tailandês.
- Isso mesmo.

654
00:28:29,280 --> 00:28:30,555
- Então, Jim.
- Sim?

655
00:28:30,640 --> 00:28:32,040
- Preciso te contar uma coisa.
- OK.

656
00:28:32,120 --> 00:28:34,510
A história de <i>Sex and the City</i>
é incrível.

657
00:28:34,600 --> 00:28:36,239
- Qual é a história de <i>Sex and the City</i>?
- Por favor, não.

658
00:28:36,360 --> 00:28:37,635
- Você não ouviu isso?
- Eu não tenho.

659
00:28:37,720 --> 00:28:39,518
É uma história embaraçosa sobre Jim?

660
00:28:39,600 --> 00:28:41,592
- Não é constrangedor. É fofo.
- Eu gostaria de ouvir.

661
00:28:41,680 --> 00:28:43,194
Eu gostaria de ouvir isso quantas vezes

662
00:28:43,280 --> 00:28:46,114
como a gestão da ACN
a frase de efeito "Gosto de despedir pessoas".

663
00:28:46,200 --> 00:28:48,556
- Todo mundo correu, Taylor.
- E todo mundo, inclusive você,

664
00:28:48,640 --> 00:28:50,552
sabia o que ele queria dizer quando disse isso.

665
00:28:50,640 --> 00:28:52,393
Vamos jogar o jogo
onde identificamos a comida.

666
00:28:52,480 --> 00:28:54,836
- O que é isso?
- Você está apontando para o arroz.

667
00:28:54,960 --> 00:28:56,394
Eu acredito que isso está correto.

668
00:28:56,480 --> 00:28:58,233
Você sabe, eu poderia contar a história...

669
00:28:58,320 --> 00:29:00,710
- Sim.
- ...ou podemos assistir no YouTube.

670
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
Ah, querido.

671
00:29:02,440 --> 00:29:04,477
Estou começando a me sentir responsável por isso.

672
00:29:06,000 --> 00:29:07,639
E quanto ao <i>ACN Manhã?</i>

673
00:29:07,720 --> 00:29:10,155
- Você acha que eu deveria continuar?
- Acho que você deveria começar por aí.

674
00:29:10,800 --> 00:29:14,589
Eu acho que você precisa se aquecer
e um programa matinal é um ótimo lugar para começar.

675
00:29:14,680 --> 00:29:16,433
Vá em frente e faça algumas piadas?

676
00:29:16,520 --> 00:29:19,513
Apenas seja você. Garoto de fazenda em Nebraska.

677
00:29:19,680 --> 00:29:22,195
O cara que sabe
como construir sua própria cabana.

678
00:29:22,320 --> 00:29:24,073
Não sei construir minha própria cabana.

679
00:29:24,160 --> 00:29:27,073
Bem, você parece que sim.
Você precisa parecer que sim.

680
00:29:27,200 --> 00:29:29,271
Centro-Oeste. Você costumava roubar

681
00:29:29,360 --> 00:29:31,750
as tortas da sua mãe quando
ela os colocou para esfriar.

682
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Você está me confundindo com um vagabundo.

683
00:29:33,320 --> 00:29:35,312
- Você sabe o que estou dizendo.
- Acho que sim.

684
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
- Então faça isso.
- OK.

685
00:29:37,400 --> 00:29:39,278
- Que tal amanhã de manhã?
- Bem, já passa da meia-noite.

686
00:29:39,360 --> 00:29:42,797
ACN é uma rede construída em torno de uma pessoa.

687
00:29:42,880 --> 00:29:46,237
Você liga para o EP,
diga a ele que você virá pela manhã.

688
00:29:46,320 --> 00:29:49,279
Você vai se sentir melhor
assim que você começar a mudar isso.

689
00:29:49,360 --> 00:29:52,239
- Vou me sentir melhor.
- 75 anos tornam-se 85 anos rapidamente,

690
00:29:52,320 --> 00:29:54,551
mas eles se tornam 55s mais rápidos.

691
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Tudo bem.

692
00:30:01,960 --> 00:30:05,317
Aquele senhor ali
gostaria de comprar isso para você.

693
00:30:09,880 --> 00:30:13,954
Isso é legal da sua parte, mas eu tenho que te dizer
Estou apenas saindo sozinho esta noite.

694
00:30:14,080 --> 00:30:16,117
- Tudo bem.
- Não é nada pessoal.

695
00:30:16,200 --> 00:30:17,395
A bebida é por minha conta de qualquer maneira.

696
00:30:17,480 --> 00:30:19,551
Muito gentil. Obrigado.

697
00:30:20,440 --> 00:30:23,433
- Estou apenas pensando meus pensamentos.
- Entendido.

698
00:30:27,400 --> 00:30:29,312
<i>Tenho várias perguntas.</i>

699
00:30:29,400 --> 00:30:33,110
Vou tentar respondê-las com o mesmo detalhe
e honestidade você sempre respondeu às minhas.

700
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
O que você estava fazendo
para começar, um ônibus turístico de <i>Sex and the City</i>?

701
00:30:35,920 --> 00:30:39,152
Minha namorada na época gostou do show
e eu estava demonstrando interesse nos interesses dela.

702
00:30:39,240 --> 00:30:41,994
E Maggie não sabia que você estava no ônibus
quando ela gritou que te amava?

703
00:30:42,080 --> 00:30:43,355
Não foi isso que ela gritou.

704
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
- E ela não sabia que alguém estava filmando?
- Não.

705
00:30:44,920 --> 00:30:46,832
- Então foi uma espécie de gafe?
- Senhora, eu...

706
00:30:46,920 --> 00:30:49,674
Vida e morte e vocês
não consigo superar “corporações são pessoas”.

707
00:30:49,760 --> 00:30:52,719
Quão rápido devemos passar
“Os hispânicos deveriam se autodeportar”

708
00:30:52,800 --> 00:30:54,553
ou "Não estou preocupado com os muito pobres"?

709
00:30:54,640 --> 00:30:57,314
“Há uma rede de segurança lá”
foi o fim dessa frase,

710
00:30:57,400 --> 00:30:59,596
e claramente sua preocupação
está com a classe média.

711
00:30:59,680 --> 00:31:01,239
A classe média são os muito pobres.

712
00:31:01,320 --> 00:31:04,358
O melhor ponto é
não precisamos de regulamentos sobre ar e água limpos.

713
00:31:04,440 --> 00:31:07,274
Não precisamos da FEMA.
Não precisamos de leis antitruste.

714
00:31:07,360 --> 00:31:11,513
Não precisamos do IRS ou do Departamento de
Educação ou o Federal Reserve.

715
00:31:11,640 --> 00:31:13,677
Precisamos de liberdade.

716
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Que porra você acabou de dizer?

717
00:31:16,800 --> 00:31:18,712
Se você ouvir Ron Paul...

718
00:31:18,800 --> 00:31:21,031
Eu tenho. Ele é um velho excêntrico

719
00:31:21,120 --> 00:31:24,158
que escreveu manuais de instruções sobre como
escapar impune de atirar no garoto negro

720
00:31:24,240 --> 00:31:26,197
quem está roubando seu carro. Ele não é Betty White.

721
00:31:26,320 --> 00:31:27,879
- Ele não escreveu aquelas cartas.
- Sim, ele fez.

722
00:31:27,960 --> 00:31:30,031
E então ele os assinou
e então ele cobrou dinheiro por eles.

723
00:31:30,120 --> 00:31:32,589
Então eu não dou a mínima
se ele quiser legalizar a maconha.

724
00:31:32,680 --> 00:31:34,637
Eu já posso discar o telefone
e ter uma onça

725
00:31:34,720 --> 00:31:36,234
entregue nesta mesa
antes que o cheque chegue.

726
00:31:36,320 --> 00:31:38,277
- Então, pelo amor de Deus, faça isso.
- O cheque nunca chegará.

727
00:31:38,360 --> 00:31:40,113
Eles não vão deixar Romney
divulgue sua mensagem também.

728
00:31:40,200 --> 00:31:42,237
Alguém deveria contar a ele
se ele quiser transmitir sua mensagem,

729
00:31:42,320 --> 00:31:44,880
ele deveria considerar aparecer em uma rede

730
00:31:44,960 --> 00:31:47,634
onde todo o público
ainda não está votando nele

731
00:31:47,720 --> 00:31:49,757
e que se ele vai ser
o presidente empresário,

732
00:31:49,840 --> 00:31:53,072
ele deveria executar seu histórico de negócios
em vez de fingir que nunca ouviu falar disso

733
00:31:53,160 --> 00:31:56,119
e que se a fé é importante para
suas boas obras e narrativa pessoal,

734
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
ele não deveria ter medo de que isso nos assustasse.

735
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
- Foi sugerido.
- E?

736
00:31:59,320 --> 00:32:00,754
Eu fui demitido.

737
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
- Fui demitido esta noite.
- Você foi demitido?

738
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
- Sim.
- Por sugerir...

739
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
Não, sugeri outras coisas também.

740
00:32:12,960 --> 00:32:14,394
Desculpe.

741
00:32:14,960 --> 00:32:16,952
Você foi um bom porta-voz dele.

742
00:32:19,040 --> 00:32:21,271
Você deveria trabalhar para Ron Paul.

743
00:32:22,680 --> 00:32:24,114
Precisamos nos recuperar do jantar.

744
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
- Sim.
- Recupere-se.

745
00:32:25,680 --> 00:32:27,637
- Eu já saltei.
- Somos só nós agora.

746
00:32:27,720 --> 00:32:29,871
Com pouco mais de seis horas.

747
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
Isto é...

748
00:32:40,040 --> 00:32:41,235
Maggie?

749
00:32:41,920 --> 00:32:43,877
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?

750
00:32:43,960 --> 00:32:46,919
Estou apenas tomando uma bebida
com um amigo meu da faculdade.

751
00:32:47,000 --> 00:32:48,878
O que você está fazendo aqui?

752
00:32:50,080 --> 00:32:52,675
Jim está consertando meu computador. Eu vou ficar aqui.

753
00:32:52,760 --> 00:32:56,037
Esta é Hallie Shea.
Hallie, esta é Maggie Jordan.

754
00:32:56,160 --> 00:32:58,720
- Oi. Você também.
- Prazer em conhecê-lo.

755
00:32:59,240 --> 00:33:00,754
Bem, deveríamos...

756
00:33:00,840 --> 00:33:04,277
- Tenho que estar no avião da imprensa bem cedo.
- Sim.

757
00:33:05,400 --> 00:33:07,232
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

758
00:33:07,320 --> 00:33:08,879
Até mais.

759
00:33:13,000 --> 00:33:15,993
- Isso foi gentil da sua parte.
- Duvido que isso importasse.

760
00:33:23,600 --> 00:33:24,750
Uau.

761
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Há algo errado com o quarto?

762
00:33:36,880 --> 00:33:39,873
Não sou inexperiente nas formas de namoro.

763
00:33:39,960 --> 00:33:43,351
Eu sei, querido, mas mesmo assim, só de dizer isso...

764
00:33:49,080 --> 00:33:51,072
Estou servindo um pouco de champanhe para você

765
00:33:51,160 --> 00:33:53,356
e depois tomar um banho quente.

766
00:33:53,440 --> 00:33:56,433
Posso oferecer-lhe um Toblerone do minibar?

767
00:33:57,800 --> 00:33:59,996
- Mel.
- O que é?

768
00:34:00,080 --> 00:34:03,994
Eles acabaram de adicionar em um evento
em uma base no Colorado pela manhã.

769
00:34:04,080 --> 00:34:05,480
Para amanhã de manhã?

770
00:34:05,560 --> 00:34:07,791
Tenho que estar em um avião em 90 minutos.

771
00:34:08,520 --> 00:34:09,795
<i>Você é religioso?</i>

772
00:34:10,760 --> 00:34:13,480
- No meu caminho.
- Eu também.

773
00:34:14,040 --> 00:34:16,111
eu acho que o jeito
você sabe que quebrou uma das regras de Deus

774
00:34:16,240 --> 00:34:19,199
é se você não conseguir montá-lo novamente.

775
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Você sequestra um povo inteiro,

776
00:34:22,200 --> 00:34:24,590
torná-los escravos, já se passaram 300 anos

777
00:34:24,680 --> 00:34:26,239
e não podemos montá-lo novamente.

778
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Você e Will?

779
00:34:28,040 --> 00:34:29,713
Realmente não parece a mesma escala.

780
00:34:29,800 --> 00:34:32,156
- Como escravidão?
- Sim.

781
00:34:32,240 --> 00:34:33,560
- Não.

782
00:34:34,520 --> 00:34:36,113
Mas aqui estamos.

783
00:34:36,800 --> 00:34:39,713
- Você deveria sair.
- Eu faço.

784
00:34:39,800 --> 00:34:40,916
Você conhecerá alguém.

785
00:34:46,280 --> 00:34:47,714
Tem certeza que confia em Jerry?

786
00:34:47,800 --> 00:34:49,473
Não tenho razão para não fazê-lo.

787
00:34:51,400 --> 00:34:56,191
Mac, se Charlie acender verde
e Will e os advogados,

788
00:34:59,360 --> 00:35:00,919
você ainda precisa considerar não executá-lo.

789
00:35:01,000 --> 00:35:02,878
- Eu sei.
- O tamanho disso...

790
00:35:02,960 --> 00:35:04,838
- Já pensei no risco.
- Embaixadas serão atacadas.

791
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
- Os prisioneiros de guerra vão...
- Haverá protestos.

792
00:35:06,480 --> 00:35:08,073
Protestos em alguns países
parecem muito com tumultos.

793
00:35:08,160 --> 00:35:09,435
Os muçulmanos ficarão loucos.

794
00:35:09,520 --> 00:35:11,557
Estive na <i>Newsweek</i> em 2005.

795
00:35:15,440 --> 00:35:17,477
Para o cara que corou
um Alcorão jogado no vaso sanitário?

796
00:35:17,560 --> 00:35:19,279
Sim. Nós relatamos a história

797
00:35:19,360 --> 00:35:21,238
e dois meses depois,
o metrô de Londres explode.

798
00:35:21,320 --> 00:35:23,516
- Não está claro se os dois estavam conectados.
- O primo do homem-bomba disse...

799
00:35:23,640 --> 00:35:26,553
- Alguém ia denunciar.
-Ah, talvez não.

800
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Talvez não.

801
00:35:30,920 --> 00:35:34,960
De qualquer forma, espero que você esteja considerando
causa e efeito,

802
00:35:35,040 --> 00:35:36,679
porque se quebrarmos uma das regras de Deus,

803
00:35:36,760 --> 00:35:38,991
talvez seja melhor calar a boca sobre isso.

804
00:35:50,440 --> 00:35:52,272
Onde está seu amigo?

805
00:35:52,360 --> 00:35:55,194
Ah, ela foi embora. Só estou pagando a conta.

806
00:35:55,920 --> 00:35:58,151
Você consertou o computador dela?

807
00:35:59,240 --> 00:36:01,471
Não, eu realmente não fui capaz.

808
00:36:01,560 --> 00:36:04,792
Porque você não sabe nada
sobre consertar computadores?

809
00:36:12,680 --> 00:36:14,512
Essa coisa de que estamos falando,

810
00:36:14,600 --> 00:36:16,637
-Coisa do Jerry...
- Sim?

811
00:36:18,440 --> 00:36:20,909
O sigilo é extremamente importante.

812
00:36:23,440 --> 00:36:26,751
Estou trabalhando nisso há sete meses
e você não ouviu falar sobre isso, certo?

813
00:36:28,000 --> 00:36:29,593
- Sim.
- OK.

814
00:36:30,840 --> 00:36:32,354
Apenas tome cuidado quando estiver bebendo.

815
00:36:36,280 --> 00:36:37,680
Eu vou.

816
00:36:38,960 --> 00:36:41,555
- Ei, você está pronto para ir?
- Sim.

817
00:36:43,960 --> 00:36:45,872
Eu acho que você deveria
estar pagando o cheque.

818
00:36:45,960 --> 00:36:47,713
Ela está toda coberta.

819
00:36:53,840 --> 00:36:54,876
E você estava
um atleta do ensino médio.

820
00:36:54,960 --> 00:36:55,996
Isso mesmo.

821
00:36:56,080 --> 00:36:57,673
Há outra coisa
não sabíamos sobre você.

822
00:36:57,760 --> 00:37:00,036
Beisebol e futebol.
Arremessador e quarterback.

823
00:37:00,120 --> 00:37:02,919
- Era uma escola pequena.
- A questão é: você foi bom?

824
00:37:03,000 --> 00:37:06,596
- Eu não fui ruim.
- Bem, vamos descobrir agora.

825
00:37:06,680 --> 00:37:07,796
- Ah, ah.

826
00:37:08,280 --> 00:37:11,717
Nós vamos fazer você ficar nesta linha
e faça cinco arremessos.

827
00:37:11,800 --> 00:37:14,599
Cada lance que vai
através do pneu custa US$ 1.000

828
00:37:14,680 --> 00:37:16,558
para o Sloan-Kettering
Centro Memorial de Pesquisa do Câncer.

829
00:37:16,640 --> 00:37:17,915
Parece uma pesquisa sobre o câncer

830
00:37:18,000 --> 00:37:19,559
não deveria ter que depender
na minha precisão de arremesso.

831
00:37:19,640 --> 00:37:21,996
- Vamos, não se acovarde, McAvoy.
- Tudo bem.

832
00:37:22,080 --> 00:37:25,152
Espere, há mais um aparelho.

833
00:37:25,240 --> 00:37:26,993
Acho que não vou precisar de capacete,

834
00:37:27,120 --> 00:37:28,474
- a menos que vocês planejem...
- Ah, é só por diversão.

835
00:37:28,640 --> 00:37:30,597
É um programa matinal.
Nós nos divertimos aqui.

836
00:37:30,680 --> 00:37:32,672
- Sim, tudo bem.
- Aí está.

837
00:37:32,800 --> 00:37:34,234
Tudo bem, isto é para pesquisa sobre o câncer.

838
00:37:34,320 --> 00:37:36,152
Na linha.

839
00:37:36,240 --> 00:37:37,879
Na sua marca. Obtenha...

840
00:37:43,520 --> 00:37:46,831
Eu sei que você acha que deu errado, mas não deu.

841
00:37:46,920 --> 00:37:48,036
Eu tenho que fazer duas coisas...

842
00:37:48,160 --> 00:37:50,152
Eu tenho que preencher um cheque enorme
para Sloan-Kettering

843
00:37:50,240 --> 00:37:52,197
e então eu absolutamente
tenho que terminar com você.

844
00:37:52,280 --> 00:37:54,749
Ambos são importantes.
Eu entendo porque o primeiro tem que vir primeiro,

845
00:37:54,840 --> 00:37:58,117
mas o segundo
tem que vir logo depois, sem demora.

846
00:37:58,200 --> 00:38:01,955
Por que você simplesmente não disse
Eu não deveria me preocupar com o número?

847
00:38:02,040 --> 00:38:03,599
Porque você deveria.

848
00:38:03,680 --> 00:38:06,718
Eu estava mirando na porra da árvore clara.

849
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
Você não se importou
que você marcou nos anos 90

850
00:38:12,280 --> 00:38:14,397
em confiança e inteligência?

851
00:38:15,480 --> 00:38:18,439
- Você parecia o Dukakis andando no tanque.
- Eu sei.

852
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
Eu fiz um estudo abrangente
no seu perfil psicológico.

853
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
<i>"Introdução à psicologia adulta do primeiro ano."</i>

854
00:38:23,880 --> 00:38:26,952
Eu não li tudo,
mas eu li da página oito até...

855
00:38:27,040 --> 00:38:29,157
Bem, eu li a maior parte da página oito.

856
00:38:29,240 --> 00:38:30,799
E aqui está o que aconteceu com você.

857
00:38:30,880 --> 00:38:32,633
Há muito, muito tempo atrás,

858
00:38:32,720 --> 00:38:34,518
você estava fazendo um show
você gostou com MacKenzie.

859
00:38:34,600 --> 00:38:36,796
Então ela partiu seu coração.
Então você começou a fazer um show diferente.

860
00:38:36,880 --> 00:38:39,918
Um show mais suave.
Um show construído em torno de sua personalidade simpática.

861
00:38:40,000 --> 00:38:42,310
E o amor que você tem
da plateia lotada, quase,

862
00:38:42,400 --> 00:38:44,039
o buraco em seu coração.

863
00:38:44,120 --> 00:38:47,909
Você está feliz das 8h às 9h
e miserável nas outras 23 horas.

864
00:38:48,000 --> 00:38:50,469
Você se sente mais confortável
com estranhos do que com amigos.

865
00:38:50,560 --> 00:38:52,472
Então, de repente, Mackie está de volta à cidade

866
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
e ela está obrigando você a fazer isso
o show que você deveria estar fazendo

867
00:38:55,160 --> 00:38:58,790
e ela insiste que você e todos os outros
faça as notícias e você gosta disso.

868
00:38:58,920 --> 00:39:00,832
Mas isso significa que você pode perder

869
00:39:00,920 --> 00:39:03,151
alguns de seus amigos invisíveis.
Isso parece certo?

870
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
- Não acredito que realmente tenha dito isso no livro.
- Eu extrapolei.

871
00:39:05,960 --> 00:39:08,953
Você vai me dizer que eu deveria amar
eu mesmo antes que alguém possa me amar?

872
00:39:09,040 --> 00:39:13,671
"Amor próprio, meu senhor,
não é um pecado tão vil quanto a negligência de si mesmo."

873
00:39:13,760 --> 00:39:15,672
Também li a página oito de Shakespeare.

874
00:39:15,760 --> 00:39:19,356
"Uma mulher é como um saquinho de chá. Você não sabe como
ela é forte até você colocá-la em água quente."

875
00:39:19,440 --> 00:39:20,999
- Quem disse isso?
-Eleanor Roosevelt.

876
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
- Isso tem alguma coisa a ver com isso?
- Não.

877
00:39:22,600 --> 00:39:23,954
Ok.

878
00:39:25,320 --> 00:39:27,357
É isso? Eu pensei que estava sendo mastigado.

879
00:39:27,440 --> 00:39:29,955
Não posso dizer nada que faça você
me sinto pior do que você está agora.

880
00:39:30,040 --> 00:39:32,111
- Eu gosto que você saiba disso.
- Você sabe o que é um planeta Cachinhos Dourados?

881
00:39:32,200 --> 00:39:36,274
É um planeta com potencial para sustentar vida
devido à sua proximidade com uma estrela.

882
00:39:36,360 --> 00:39:37,714
- Nem muito quente, nem muito frio.
- Certo.

883
00:39:37,800 --> 00:39:39,598
Perto de água líquida,
mas não feito de água líquida.

884
00:39:39,680 --> 00:39:41,194
Suficiente oxigênio, mas não muito nitrogênio.

885
00:39:41,280 --> 00:39:43,636
E usamos alguma coisa...

886
00:39:44,360 --> 00:39:46,033
- Espectroscopia de trânsito.
- Acho que é assim que se chama.

887
00:39:46,120 --> 00:39:48,351
Para analisar a atmosfera e encontrar planetas

888
00:39:48,440 --> 00:39:49,999
que correspondam aos diferentes requisitos.

889
00:39:50,080 --> 00:39:53,073
1.300 planetas foram identificados,
mas apenas dois confirmados.

890
00:39:53,200 --> 00:39:54,873
E desses dois,

891
00:39:54,960 --> 00:39:57,429
um acabou sendo alguma coisa.

892
00:39:57,600 --> 00:39:59,034
- Radioativo.
- Sim.

893
00:39:59,120 --> 00:40:01,589
Então agora isso deixa um planeta

894
00:40:01,680 --> 00:40:04,036
em todo o espaço isso é perfeito.

895
00:40:05,400 --> 00:40:07,357
Você está falando sobre
o que eu acho que você está falando, certo?

896
00:40:07,440 --> 00:40:08,954
- Provavelmente estou.
- Tudo bem.

897
00:40:09,040 --> 00:40:10,110
OK.

898
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
Como foi o encontro com o Gigante ontem à noite?

899
00:40:12,080 --> 00:40:14,231
Não é tão bom.
Ele me abandonou por volta da meia-noite.

900
00:40:14,320 --> 00:40:16,915
Mas acabei dançando
com Savannah Guthrie por um tempo.

901
00:40:17,000 --> 00:40:19,754
Essa garota sabe dançar.
Você já viu o comprimento das pernas dela?

902
00:40:21,520 --> 00:40:23,591
Eu envergonhei o todo
equipe esta manhã e sinto muito.

903
00:40:23,680 --> 00:40:25,160
Isso não acontecerá novamente.

904
00:40:26,520 --> 00:40:27,670
Eu te amo, Will.

905
00:40:28,880 --> 00:40:30,394
Obrigado, mana.

906
00:40:35,560 --> 00:40:36,960
- Você parece cansado.
- Eu não sou.

907
00:40:37,080 --> 00:40:39,072
- Quando você entrou?
- Na primeira nave.

908
00:40:39,160 --> 00:40:40,879
O que vamos fazer com a tela?

909
00:40:41,000 --> 00:40:42,832
Ah, tem que estar ligado. É uma condição.

910
00:40:42,960 --> 00:40:45,520
Não consigo enquadrar isso. Haverá
um pedaço do jogo na tacada.

911
00:40:45,600 --> 00:40:47,114
Nós vamos desfocar isso.

912
00:40:47,200 --> 00:40:49,112
Por que não apenas mover a cadeira?

913
00:40:49,200 --> 00:40:51,271
Eu quero o hardware para a gravidade.

914
00:40:51,360 --> 00:40:53,795
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

915
00:40:53,880 --> 00:40:57,032
- Em geral.
- Deixe-me ver o que está acontecendo aqui.

916
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
É um bom jogo.

917
00:41:05,760 --> 00:41:07,353
-Jerry Dantana?
- Sim, senhor.

918
00:41:07,440 --> 00:41:09,591
Esta é Maggie Jordan.
Ela também é produtora da história.

919
00:41:09,680 --> 00:41:11,080
Ela irá embora antes de começarmos.

920
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Não, ela é a produtora da história.

921
00:41:12,720 --> 00:41:15,758
- Ela entende...
- Disseram-me Jerry Dantana.

922
00:41:16,080 --> 00:41:17,196
Senhor...

923
00:41:17,280 --> 00:41:20,512
Charlie Skinner
e MacKenzie McHale me contou Jerry Dantana,

924
00:41:20,600 --> 00:41:23,752
e Jerry Dantana é quem eu investiguei,

925
00:41:23,840 --> 00:41:25,638
não Maggie Jordan.

926
00:41:26,240 --> 00:41:27,959
- Hum...
- Está tudo bem. Vou esperar lá fora.

927
00:41:28,040 --> 00:41:30,680
Basta verificar seus níveis de vez em quando.

928
00:41:31,560 --> 00:41:32,835
Pessoal, está tudo pronto?

929
00:41:32,920 --> 00:41:35,310
- Sim.
- Ok, você poderia esperar lá fora?

930
00:41:36,760 --> 00:41:37,796
Hum.

931
00:41:37,880 --> 00:41:40,031
Você pode sentar-se aí, senhor.

932
00:41:42,000 --> 00:41:44,720
Você entende que estamos indo
para perguntar sobre a Operação Gênova

933
00:41:44,800 --> 00:41:46,837
- e que era uma missão secreta?
- Sim.

934
00:41:46,920 --> 00:41:50,072
Ok, está tudo pronto.

935
00:41:50,160 --> 00:41:52,072
Estou saindo.

936
00:41:52,920 --> 00:41:54,639
E você vai
confirme que aconteceu.

937
00:41:54,720 --> 00:41:56,120
Aconteceu.

938
00:42:01,120 --> 00:42:03,316
O que foi a Operação Gênova?

939
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Uma extração.

940
00:42:04,800 --> 00:42:08,510
Dois fuzileiros navais foram levados pelo inimigo
e não direi mais do que isso.

941
00:42:08,600 --> 00:42:10,398
Quem realizou a extração?

942
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
MARSOC, Especial dos Fuzileiros Navais
Comando de Operações.

943
00:42:13,120 --> 00:42:15,635
Houve alguma medida excepcional
usado na operação?

944
00:42:15,760 --> 00:42:17,752
Foram necessárias medidas excepcionais.

945
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Eles foram usados?

946
00:42:25,560 --> 00:42:26,710
Em geral?

947
00:42:30,880 --> 00:42:33,759
- Foi utilizado gás sarin durante Gênova?
- Está certo.

948
00:42:33,840 --> 00:42:37,038
É moral e necessário
usar qualquer meio nessa situação,

949
00:42:37,120 --> 00:42:39,510
na situação em que se encontravam, usar os meios

950
00:42:39,600 --> 00:42:41,717
à sua disposição para resgatar prisioneiros capturados.

951
00:42:41,800 --> 00:42:44,713
- Usamos gás sarin?
- Se usamos sarin, deixe-me colocar desta forma.

952
00:42:44,800 --> 00:42:46,837
- Senhor.
- Veja como teríamos usado sarin.

953
00:42:46,960 --> 00:42:48,360
Eu gostaria de abordar a logística em um momento,

954
00:42:48,440 --> 00:42:51,558
mas agora estou perguntando a você
se usássemos gás sarin.

955
00:42:51,640 --> 00:42:54,075
Se usássemos sarin...

956
00:42:54,160 --> 00:42:55,753
- Geral...
- Ouça-me.

957
00:42:55,840 --> 00:43:00,232
Se usamos sarin, veja como usamos sarin.

958
00:43:02,000 --> 00:43:04,595
Teria sido estocado
em um depósito em Okinawa.

959
00:43:04,680 --> 00:43:06,433
Isso é o primeiro. Estava guardado...

960
00:43:12,160 --> 00:43:14,675
<i>- Dois fuzileiros navais...</i>

961
00:43:15,040 --> 00:43:18,112
<i>...usamos gás sarin?
- Se usássemos sarin...</i>

962
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
<i>- Geral...
- Ouça-me.</i>

963
00:43:19,800 --> 00:43:24,397
<i>Se usamos sarin, veja como usamos sarin.</i>

964
00:43:26,200 --> 00:43:30,797
<i>Se usamos sarin, veja como usamos sarin.</i>

965
00:43:31,800 --> 00:43:35,635
<i>...como usamos o sarin.</i>

966
00:43:37,280 --> 00:43:39,112
<i>...usamos sarin.</i>

967
00:43:43,240 --> 00:43:45,471
<i>Está certo. É moral e...</i>

968
00:43:46,800 --> 00:43:48,553
<i>É moral e...</i>

969
00:43:49,960 --> 00:43:51,280
<i>Quem realizou a extração?</i>

970
00:43:51,360 --> 00:43:54,558
<i>MARSOC, Especial dos Fuzileiros Navais
Comando de Operações.</i>

971
00:43:54,640 --> 00:43:56,472
<i>Usamos gás sarin?</i>

972
00:43:56,560 --> 00:43:58,313
<i>Usamos sarin.</i>

973
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
<i>E como isso é usado?</i>

974
00:43:59,880 --> 00:44:02,554
<i>Veja como usamos o sarin.</i>

975
00:44:04,120 --> 00:44:05,634
<i>Teria sido armazenado...</i>

976
00:44:05,720 --> 00:44:08,189
- Quero ver a filmagem bruta.
- Sim.

977
00:44:16,400 --> 00:44:17,720
Aqui vamos nós.

978
00:44:18,880 --> 00:44:21,952
<i>Foram excepcionais
medidas utilizadas na operação?</i>

979
00:44:22,040 --> 00:44:23,918
<i>Medidas excepcionais
foram chamados.</i>

980
00:44:24,040 --> 00:44:25,235
<i>Como o quê?</i>

981
00:44:28,240 --> 00:44:29,754
<i>Usamos sarin.</i>

982
00:44:29,840 --> 00:44:32,230
<i>Está certo. É moral e...</i>

983
00:44:36,360 --> 00:44:37,680
Ainda não chegamos lá.

984
00:44:39,800 --> 00:44:42,031
- Você está brincando, certo?
- É um filme convincente.

985
00:44:42,120 --> 00:44:43,236
Atraente?

986
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
Quando Mac e eu aparecemos
na casa dele ontem,

987
00:44:44,880 --> 00:44:46,837
ele havia esquecido que havia falado conosco ao telefone.

988
00:44:46,920 --> 00:44:49,355
Ele pensou que estávamos vendendo
assinaturas de revistas.

989
00:44:49,440 --> 00:44:51,511
Ele não estava sendo questionado sobre...

990
00:44:51,600 --> 00:44:53,592
Você achou que ele estava trêmulo durante...

991
00:44:53,680 --> 00:44:55,194
Quero outra testemunha.

992
00:44:55,280 --> 00:44:57,192
- Temos a nossa testemunha chave.
- Ele não estava lá.

993
00:44:57,280 --> 00:44:58,794
- Ele sabia disso.
- Não lembrava que havíamos ligado.

994
00:44:58,880 --> 00:45:00,599
- Ele não se lembrou no começo, certo?
-Jerry...

995
00:45:00,680 --> 00:45:03,878
Temos provas de um crime de guerra.
Apenas sente isso por um segundo.

996
00:45:04,360 --> 00:45:07,478
Jogámos gás sarin numa aldeia.

997
00:45:10,080 --> 00:45:12,037
Temos um imperativo moral para questionar

998
00:45:12,120 --> 00:45:14,476
o flagrante desrespeito
com o qual o presidente

999
00:45:14,560 --> 00:45:16,119
e o estabelecimento de segurança nacional

1000
00:45:16,200 --> 00:45:18,715
tratar a Constituição e as leis internacionais.

1001
00:45:18,800 --> 00:45:20,234
O que isso tem a ver
com a Constituição?

1002
00:45:20,360 --> 00:45:22,716
Matamos quatro cidadãos americanos
sem o devido processo.

1003
00:45:22,800 --> 00:45:24,234
E esses são os que conhecemos.

1004
00:45:24,320 --> 00:45:28,155
Cinco vezes mais ataques de drones
como toda a presidência de Bush.

1005
00:45:28,240 --> 00:45:32,393
Aumentou drasticamente as escutas telefônicas,
detenções, processar denunciantes,

1006
00:45:32,480 --> 00:45:34,870
vários dos quais
estão dispostos a aparecer na câmera por nós.

1007
00:45:35,000 --> 00:45:36,957
- Qual é o seu problema...
- Cuidado, Jerry.

1008
00:45:37,040 --> 00:45:39,396
...é que você gosta dele. Você gosta deste presidente.

1009
00:45:39,480 --> 00:45:41,949
Você confia nele. Vá em frente, nós confiamos em você.

1010
00:45:42,040 --> 00:45:45,192
Chase Nielsen voou
o ataque Doolittle depois de Pearl Harbor

1011
00:45:45,280 --> 00:45:47,158
e fui abordado pelos japoneses,

1012
00:45:47,240 --> 00:45:49,596
e nós executamos
os soldados japoneses que fizeram isso!

1013
00:45:49,680 --> 00:45:51,353
Que porra está acontecendo?

1014
00:45:51,720 --> 00:45:52,756
Nós temos isso.

1015
00:45:55,760 --> 00:45:57,433
Quanto tempo até você se sentir confortável?

1016
00:45:59,160 --> 00:46:02,836
Ex-senador da Pensilvânia Rick Santorum
suspendeu sua campanha para a presidência...

1017
00:46:02,920 --> 00:46:05,310
O presidente Obama disse à ABC News '
Robin Roberts

1018
00:46:05,400 --> 00:46:07,790
que casais do mesmo sexo
deveria poder se casar.

1019
00:46:07,880 --> 00:46:09,917
O representante do Texas, Ron Paul, disse hoje

1020
00:46:10,000 --> 00:46:12,879
que ele irá parar de fazer campanha ativamente
nas primárias republicanas.

1021
00:46:12,960 --> 00:46:14,758
E agora, graças ao Lone Star State,

1022
00:46:14,840 --> 00:46:17,116
Governador Romney
pode abandonar oficialmente a palavra "presumível".

1023
00:46:17,200 --> 00:46:19,431
Governador de Wisconsin, Scott Walker
ainda é o governador...

1024
00:46:19,520 --> 00:46:21,159
O presidente da Chick-Fil-A, Dan Cathy disse:

1025
00:46:21,240 --> 00:46:23,630
"Acho que estamos convidando
O julgamento de Deus sobre nossa nação."

1026
00:46:23,720 --> 00:46:25,791
A Casa Branca está exercendo
privilégio executivo

1027
00:46:25,880 --> 00:46:28,440
sobre documentos solicitados por
o Comitê de Supervisão da Câmara

1028
00:46:28,520 --> 00:46:30,318
em sua investigação de “Velozes e Furiosos”.

1029
00:46:30,400 --> 00:46:32,596
Chefe de Justiça John Roberts...
...escreveu a opinião da maioria

1030
00:46:32,680 --> 00:46:34,353
na histórica decisão por 5-4.

1031
00:46:34,520 --> 00:46:37,194
A constitucionalidade do Cuidado Acessível
A lei foi contestada...

1032
00:46:37,280 --> 00:46:39,795
Faltando oito semanas para o Partido Republicano
Convenção Nacional em Tampa,

1033
00:46:39,880 --> 00:46:42,475
a especulação se voltou para o governador Romney
escolha do companheiro de chapa.

1034
00:46:42,560 --> 00:46:44,552
<i>...apresentou o representante Paul Ryan,</i>

1035
00:46:44,640 --> 00:46:47,519
<i>um dos jovens do Partido Republicano
líderes conservadores como seu companheiro de chapa.</i>

1036
00:46:47,600 --> 00:46:50,399
Representante Todd Akin,
que venceu as primárias do Senado do Partido Republicano no Missouri

1037
00:46:50,480 --> 00:46:53,791
no início deste mês, e quem enfrentará
A atual democrata Claire McCaskill,

1038
00:46:53,880 --> 00:46:56,349
disse no domingo que ele falou mal
quando ele alegou "estupro legítimo"...

1039
00:46:56,440 --> 00:46:59,512
Faltando três dias para os delegados
convergem para Tampa Bay, Flórida,

1040
00:46:59,600 --> 00:47:01,910
Funcionários do Partido Republicano estão se movendo
seguir em frente com seus planos

1041
00:47:02,000 --> 00:47:04,720
para dar início ao Republicano
Convenção Nacional na segunda-feira,

1042
00:47:04,840 --> 00:47:07,480
apesar da ameaça iminente
da tempestade tropical Isaac.

1043
00:47:07,880 --> 00:47:10,270
<i>A tempestade está atualmente se dirigindo para o Haiti.</i>

1044
00:47:10,360 --> 00:47:13,831
Eu vou pedir para você esperar
só um segundo, por favor.

1045
00:47:49,560 --> 00:47:52,120
Lance Cabo Herman Valenzuela
está ao telefone.

1046
00:47:52,800 --> 00:47:54,393
Valenzuela está morta.

1047
00:47:55,040 --> 00:47:57,236
Não, ele não é. Ele está ao telefone.

1048
00:47:57,920 --> 00:47:59,718
Como você entendeu errado?

1049
00:47:59,800 --> 00:48:03,794
Havia dois Herman Valenzuelas.
Ambos cabos de lança.

1050
00:48:03,880 --> 00:48:05,439
Um foi morto em combate.

1051
00:48:05,520 --> 00:48:07,557
Por que você estava ligando para ele
se você pensou que ele estava morto?

1052
00:48:07,640 --> 00:48:10,280
As mensagens foram deixadas
para ele antes de obtermos os registros de serviço.

1053
00:48:10,360 --> 00:48:12,750
Paramos de ligar, mas ele foi enviado.

1054
00:48:12,840 --> 00:48:15,400
E quando ele chegou em casa,
ele recebeu nossas mensagens e retornou nossa ligação.

1055
00:48:15,480 --> 00:48:17,153
E foi aí que você deu luz verde?

1056
00:48:17,240 --> 00:48:19,038
Tivemos Sweeney, tivemos Hamni8...

1057
00:48:19,160 --> 00:48:20,879
-Charlie.
- ...tivemos o relatório da ONG,

1058
00:48:21,000 --> 00:48:22,673
- tivemos minha fonte...
- Quem você não vai revelar.

1059
00:48:22,760 --> 00:48:24,035
... tivemos o manifesto do helicóptero,

1060
00:48:24,120 --> 00:48:26,351
tínhamos Valenzuela que era o chefe da tripulação.

1061
00:48:26,440 --> 00:48:31,560
Tivemos uma história de que os EUA usaram gás sarin
em uma vila no Paquistão e fomos.

1062
00:48:31,640 --> 00:48:32,710
Qualquer um teria feito isso.

1063
00:48:32,800 --> 00:48:35,110
A maioria das pessoas teria ido meses antes.

1064
00:48:35,200 --> 00:48:39,991
Não ir seria participar
no maior encobrimento desde...

1065
00:48:42,560 --> 00:48:44,597
Estes foram crimes de guerra.

1066
00:48:48,000 --> 00:48:50,879
Foi uma reportagem especial de domingo.
21h00 Oriental.

1067
00:48:50,960 --> 00:48:53,714
O rastreamento da Nielsen mostrou
seria um público monstruoso,

1068
00:48:53,800 --> 00:48:55,553
três e meio, quatro milhões.

1069
00:48:55,640 --> 00:48:57,836
Acabou perto das seis.

1070
00:48:59,800 --> 00:49:02,315
Às 10h05, eu sabia que tínhamos um problema.

1071
00:49:04,520 --> 00:49:06,432
Nada disso era verdade.


