1
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
<b>DANI:</b> <i>Há um velho nativo
Provérbio americano que diz...</i>

2
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
<i>dentro de cada pessoa,
há dois ursos...</i>

3
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
<i>para sempre trancados em combate
para sua alma.</i>

4
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
- <b>(ASOBIADO DO VENTO)</b>
- <i>Um urso é tudo de bom.</i>

5
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
<i>Compaixão, amor, confiança.</i>

6
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
<i>O outro são todas as coisas más.</i>

7
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
<i>Medo, vergonha,</i>

8
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
<i>e autodestruição.</i>

9
00:01:01,602 --> 00:01:04,505
- <b>(CRASH ALTO)</b>
- <b><font color="

10
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- O que está acontecendo?
- Temos que correr...

11
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
o mais rápido que pudermos!

12
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
<b>DANI:</b> Espere!

13
00:01:10,010 --> 00:01:11,878
- <b>(GRUNINDO)</b>
- <b>(DANI OFEGANDO)</b>

14
00:01:13,013 --> 00:01:15,383
<b>(RUMBLING E CRASHING)</b>

15
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
Não solte minha mão!
<b>(grunhidos)</b>

16
00:01:18,686 --> 00:01:20,053
<b>(VENTO UIVO)</b>

17
00:01:20,087 --> 00:01:22,055
<b><font color="

18
00:01:31,098 --> 00:01:32,899
<b>( HOMEM GRITANDO )</b>

19
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
<b>DANI:</b> O que está acontecendo?

20
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
<b>PAI DE DANI:</b> Aqui! Esconda-se aqui!

21
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
Eu tenho que ir ajudá-los.

22
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- Não! Não, pai, por favor!
-Dani!

23
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
- Por favor, não me deixe sozinho!
- <b>( AS EXPLOSÕES CONTINUAM )</b>

24
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
Dani,
Eu tenho que voltar.

25
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
Fique aqui.

26
00:01:51,719 --> 00:01:53,019
<b>(CHORISMO)</b>

27
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
<b><font color="

28
00:01:56,290 --> 00:01:57,458
- <b>(CHORO)</b>
- <b>(ROSCADO PROFUNDO)</b>

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
- Correr! Não! Fugir!
- <b>( CHORAMINGO )</b>

30
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
Correr!

31
00:02:01,629 --> 00:02:02,996
- <b>( CRASH )</b>
- <b>(O PAI DE DANI GEME)</b>

32
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
No!

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,969
- <b>(CHORISMO)</b>
- <b>(ROSCADO DESUMANO)</b>

34
00:02:09,002 --> 00:02:10,638
<b><font color="

35
00:02:11,972 --> 00:02:13,474
<b>(ÁRVORES FASCANDO)</b>

36
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
- <b>( Ofegante )</b>
- <b>(ROSCADO PROFUNDO)</b>

37
00:02:18,044 --> 00:02:19,280
<b>(ROSCANDO CONTINUA)</b>

38
00:02:21,215 --> 00:02:22,583
<b>(GRUNINDO)</b>

39
00:02:24,185 --> 00:02:25,286
<b>( GASPS )</b>

40
00:02:41,636 --> 00:02:42,670
<b>( GASPS )</b>

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,440
<b>(bate abafado)</b>

42
00:02:46,774 --> 00:02:48,041
<b><font color="

43
00:03:06,594 --> 00:03:07,961
<b>(GRUNINDO)</b>

44
00:03:13,267 --> 00:03:14,968
<b>(ofegante)</b>

45
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
Olá?

46
00:03:36,457 --> 00:03:39,059
<b>(GRUNINDO)</b>

47
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
Olá? Deixe-me sair daqui!

48
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
<b>MULHER:</b> <b>( NO PA )</b> <i>Relaxa, Dani.</i>

49
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
<i>Estou indo até você.</i>

50
00:03:45,633 --> 00:03:47,067
<b>(baque abafado)</b>

51
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
Onde estou?
Onde está minha família?

52
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
Eu sei que você está com medo,
mas você está seguro agora.

53
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
Se eu pudesse entrar,
Eu vou explicar.

54
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
Tudo bem?

55
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
- Portas. Enfermaria.
- <b>( BIPS DE BLOQUEIO )</b>

56
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
Olá, Dani.

57
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
Eu sou o Dr. Reyes.

58
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
Se você se sentar,
Vou libertar sua mão.

59
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
Dani, o que vou te contar...

60
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
vai ser muito difícil.

61
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
Um tornado F5 pousou
na sua reserva.

62
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
Não.

63
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
Você é o único sobrevivente
de uma terrível tragédia.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
Não, não.

65
00:05:00,274 --> 00:05:03,143
- <b>(ROSCADO PROFUNDO)</b>
- <b><font color="

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
Estava rosnando!
Algo estava nos perseguindo!

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
O que?

68
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
Às vezes o trauma nos faz
lembre-se das coisas...

69
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
isso não é real.

70
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
Aqui.

71
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
Acho que isso pode ser seu.

72
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
Eu realmente sinto muito.

73
00:05:26,300 --> 00:05:27,568
<b>(ofegante)</b>

74
00:05:32,506 --> 00:05:33,841
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

75
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
Por que simplesmente não morri com eles?

76
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
Por que eu?

77
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
A culpa do sobrevivente é
uma reação comum ao trauma.

78
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
Procuramos razões.

79
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
Na maioria das vezes,
não encontramos nenhum.

80
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Mas a razão pela qual você sobreviveu...

81
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
é porque você está
uma garota muito incomum.

82
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
Sua reserva foi apagada
da face da terra.

83
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
Mas você conseguiu
com apenas um arranhão.

84
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
Você sabe
o que são mutantes?

85
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
Mutação na maioria das vezes
ocorre na puberdade.

86
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
Você pode gastar o primeiro
13 anos da sua vida...

87
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
relativamente normal.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
Então, assim mesmo...

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
você atinge a maioridade e
descubra sua verdadeira natureza.

90
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
Qual é a minha verdadeira natureza?

91
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
Teremos que descobrir
isso juntos.

92
00:06:35,469 --> 00:06:36,704
<b><font color="

93
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
Então como você sabe
Eu sou um mutante?

94
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
O homem para quem trabalho

95
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
tem uma maneira de reconhecer
novos mutantes...

96
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
no momento em que sua condição
se revela.

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
Foi assim que descobrimos você

98
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
e seus colegas pacientes.

99
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
Você não está sozinho, Dani.

100
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
Esta é uma facilidade para
jovens mutantes como você.

101
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
Adolescentes que precisam
alguns cuidados extras...

102
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
antes que eles possam prosseguir
viver uma vida adulta saudável.

103
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
Há algumas roupas quentes.
Artigos de higiene pessoal.

104
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
Quanto tempo tenho que ficar aqui?

105
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
Até eu decidir
você não é um perigo.

106
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
Perigo para quem?

107
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
Você mesmo.

108
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
Você já passou por muita coisa.

109
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
Descanse um pouco, ok?

110
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
Conversaremos mais pela manhã.

111
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
Dr.

112
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
Realmente não sobrou ninguém?

113
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
Mas você está em um lugar seguro agora.

114
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
Nada pode te machucar aqui, Dani.

115
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
Boa noite.

116
00:08:00,454 --> 00:08:01,889
- <b>( PORTA FECHA )</b>
- <b>(CLIQUES DE BLOQUEIO)</b>

117
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Ontem eu te perguntei
para pensar...

118
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
a primeira vez
sua mutação se manifestou.

119
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
Alguém gostaria de compartilhar?

120
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
Sam?

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Illyana?

122
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
Roberto?

123
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
Rahne?

124
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
Olha, não podemos ajudar um ao outro
a menos que falemos um com o outro.

125
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
Eu disse isso
cem vezes.

126
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
Este programa não pode ajudá-lo
se você se recusar a participar.

127
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
Então, Rahne,
por que você não começa?

128
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
- Eu...
- <b>(RUÍDO DA PORTA)</b>

129
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
Junte-se a nós, Dani.

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
Este é o nosso novo paciente,
Danielle Moonstar.

131
00:09:04,919 --> 00:09:05,953
<b>(RISOS)</b>

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
Ah, é sério.

133
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
<b>DR. REYES:</b> Vamos fazer o nosso melhor
para fazê-la se sentir em casa.

134
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
Vá em frente, Rahne.

135
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
Certo.

136
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
Eu tinha 13 anos.

137
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
Eu lembro de correr
pela floresta.

138
00:09:28,509 --> 00:09:30,044
<b>(ofegante)</b>

139
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
<b>DR. REYES:</b> <i>Como você se sentiu?</i>

140
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
Grátis.

141
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
Tipo, o mais grátis
Eu senti durante toda a minha vida.

142
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
Mas culpado também.

143
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
<b>DR. REYES:</b> Por que culpado?

144
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
Porque eu sabia que era ruim.

145
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
Fui falar com o Reverendo Craig...

146
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
para ver se ele conseguia
reze para fora de mim.

147
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
Ele me pediu para mostrar a ele,
então eu mudei.

148
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
E o que o reverendo Craig fez?

149
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
Bata-me quase até a morte.

150
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
Disse que eu era uma bruxa...

151
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
que eu estava indo para o inferno.

152
00:10:19,194 --> 00:10:20,761
<b>(Suspirando)</b>

153
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
Alguém mais gostaria
compartilhar sua primeira vez?

154
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
Nova garota.

155
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
Quão fodido você está?

156
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- <b>DR. REYES:</b> Illyana.
- <b>ROBERTO:</b> Drogas, aposto.

157
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
Ou uma ninfomaníaca, talvez.
Esperançosamente.

158
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
<b>DR. REYES:</b> Continue se comportando...

159
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
exatamente como você está agora...

160
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
e todos nós podemos simplesmente gastar
o dia na solitária.

161
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
Eu quero todos vocês
pensar com muito cuidado...

162
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
sobre como você gostaria de usar
seu tempo aqui.

163
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
E quanto tempo
você quer que esse momento seja.

164
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
Illyana,
já que você já acordou...

165
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
por que você não mostra o lugar para Dani?

166
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
E por que eu tenho que fazer isso?

167
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
Porque estou perguntando a você.

168
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
<b>DANI:</b> Quanto tempo
você esteve aqui?

169
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
Existem outros médicos?

170
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- Por que você não está...
-Sh.

171
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
O que é isso, Lockheed?

172
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
Ah, eu sei.

173
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
Eu a odeio também.

174
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
Dr. Reyes! <b>(ESTALANDO OS DEDOS)</b>

175
00:11:38,038 --> 00:11:39,506
<b>(CLIQUES DE BLOQUEIO)</b>

176
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
Edifício principal. Dormitórios.

177
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
Chapel, se você acredita nessa merda.

178
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
E jardim.

179
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
Você não sabe como
cultivar maconha, não é?

180
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
Não.

181
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
<b>( SUSPIROS )</b> Que tipo de
Você é indiano?

182
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
Cheyenne.

183
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
Na verdade, eu não estava perguntando.

184
00:12:01,196 --> 00:12:02,763
<b>( SPRAY PODE chocalhar )</b>

185
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
Você é meu vigia.

186
00:12:07,034 --> 00:12:08,168
<b><font color="

187
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
Onde estamos?

188
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
<b>ILLYANA:</b> Quem sabe?

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
Dr. Reyes sempre diz...

190
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
a cidade mais próxima
fica a 20 milhas de distância.

191
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
Mas ela pode estar mentindo...

192
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
para nos impedir de tentar escapar.

193
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
Não há cerca.

194
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
Não.

195
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
Sem cerca.

196
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
Nada entre você e a liberdade.

197
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
Corra, novata, corra!

198
00:12:48,075 --> 00:12:50,044
<b>(ROZINHOS DO LOBO)</b>

199
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
Mais rápido!

200
00:12:51,945 --> 00:12:53,147
<b>( risadinhas )</b>

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,720
<b><font color="

202
00:13:23,944 --> 00:13:26,013
<b>(Rindo)</b>

203
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
Ah. Isto não é um hospital, Pocahontas.

204
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
É uma gaiola.

205
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
E agora você está preso nisso para sempre.

206
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
Cara, eu realmente deveria ter avisado você.

207
00:13:47,402 --> 00:13:49,002
<b>(grunhidos)</b>

208
00:13:54,074 --> 00:13:56,076
<b>( GRITA DE FRUSTRAÇÃO )</b>

209
00:13:59,146 --> 00:14:00,848
<b>(ofegante)</b>

210
00:14:09,890 --> 00:14:11,359
<b>(TOQUE DO SINO)</b>

211
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- Tenho que ir ajudá-los.
- Não! Não, pai, por favor!

212
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- <b>PAI DA DANI:</b> <i>Dani!</i>
- <i>Por favor, não me deixe sozinho!</i>

213
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
<b>DR. REYES:</b> <i>A culpa do sobrevivente é
uma reação comum ao trauma.</i>

214
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
Fique aqui!

215
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
<b>DR. REYES:</b> <i>Você é o único sobrevivente.</i>

216
00:14:39,820 --> 00:14:41,121
<b>(GRUNINDO)</b>

217
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
<b>RAHNE:</b> O que você está fazendo
aqui fora?

218
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
Desculpe.

219
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
Eu não queria assustar você.

220
00:15:39,214 --> 00:15:41,748
- <b><font color="
- <b>(ASOBIADO DO VENTO)</b>

221
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
Uau, isso é muito alto.

222
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
Uma queda daqui
iria bagunçar você.

223
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
Isso me mataria.

224
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
Imediatamente.

225
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
Eu não sentiria nada.

226
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
Eu também quero sair daqui...

227
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
mas não assim.

228
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
Minha casa se foi.
Meu pai está morto.

229
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
De onde eu venho, acreditamos
suicídios vão direto para o inferno.

230
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
Sempre meio que me assustou
de tentar.

231
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar com minha família.

232
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
Se eles se foram
e você está aqui...

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
talvez seja por um motivo.

234
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
Talvez não seja a hora
estar com eles ainda.

235
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
Mas estou sozinho.

236
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Há duas pessoas aqui.

237
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
Você está me chamando de ninguém?

238
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
Por favor.

239
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
Vai melhorar.

240
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
Eu prometo.

241
00:16:59,159 --> 00:17:00,894
<b>( SUSPIROS )</b>

242
00:17:11,572 --> 00:17:13,006
<b>(AMBOS GASP)</b>

243
00:17:15,042 --> 00:17:16,411
<b>(DANI ofegante)</b>

244
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
Vamos viver um pouco mais,
Dani Moonstar.

245
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Dani, onde você estava?

246
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- Uh...
- Eu só estava...

247
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
mostrando-lhe a capela.

248
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
Ninguém nunca será
desaparecido, Rahne.

249
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
Você sabe disso.

250
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
Me desculpe,
Dr.

251
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
OK.

252
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
<b>DANI:</b> Acabei de
colocar você em apuros?

253
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
<b>RAHNE:</b> Está tudo bem.
Ela gosta de mim.

254
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
Eu sou um dos bons.
Eu e Sam.

255
00:17:47,941 --> 00:17:49,277
<b>(ZUMBIDO)</b>

256
00:17:54,981 --> 00:17:57,017
<b>(SAM GRITANDO)</b>

257
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
Puta merda,
Achei que ele simplesmente explodiu.

258
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
<b>RAHNE:</b> Não.

259
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
Essa é a coisa dele.
Ele pode decolar.

260
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
De zero a 100 como uma bala de canhão.

261
00:18:06,026 --> 00:18:07,495
<b>(SAM GRUNINDO)</b>

262
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
Mas não é tão bom em pousar.

263
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
<b>DANI:</b> É isso,
tipo, praticar?

264
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
Não sei.

265
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Às vezes parece
como se ele estivesse aqui...

266
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
apenas tentando se machucar.

267
00:18:19,139 --> 00:18:20,508
<b>(SAM GERE)</b>

268
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
Ele cresceu em uma pequena cidade em Kentucky.

269
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
Foi muito bem na escola...

270
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
mas tive que desistir para trabalhar
nas minas com seu pai.

271
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
Ajude a família e tudo.

272
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
<b>DANI:</b> Coitado.

273
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
<b>RAHNE:</b> Certo? Pobre rapaz.

274
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
- E depois tem o Roberto.
- <b>(MÚSICA TOCADA EM FONES DE OUVIDO)</b>

275
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
A família dele, tipo,
a família mais rica do Brasil.

276
00:18:38,959 --> 00:18:40,328
<b>( AGRADECENDO EM PORTUGUÊS )</b>

277
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
Obrigado, cachorrinho.

278
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
Provavelmente vivendo o doce
vida antes de chegar aqui.

279
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
Algo deve ter
deu muito errado.

280
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
Qual é o poder dele?

281
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
Ele não vai contar,
mas ele tem alguma coisa.

282
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
Os pais o enviaram aqui
para ser curado.

283
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
Existe uma cura
por ser um idiota?

284
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Talvez ele esteja apenas
o louco.

285
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
<b>RAHNE:</b> Não.
Esse lugar está ocupado.

286
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
Bem, eu realmente
gostei de gastar...

287
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
o dia com você, Dani,
mas eu deveria ir.

288
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
Nós não deveríamos estar
nos quartos um do outro e...

289
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
Por que ela está sempre nos observando?

290
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
Para o nosso próprio bem.

291
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
Ela tem boas intenções.
Ela está tentando nos ajudar.

292
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Se você seguir o tratamento,
você vai sair daqui, Dani.

293
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Provavelmente antes
o resto de nós, cucos.

294
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
Bem, noite.

295
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
Rahne?

296
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
Obrigado por me ajudar.

297
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
O que eu sei?

298
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
Talvez nós dois
deveria ter pulado.

299
00:19:58,606 --> 00:20:00,208
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

300
00:20:10,751 --> 00:20:13,387
<b>( MÚSICA COUNTRY TOCANDO FRACAMENTE NOS ALTO-FALANTES )</b>

301
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
<b>ROBERTO:</b> O dever de lavar a louça é mesmo
arrumando o guarda-roupa.

302
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
Toda vez
sua camisa fica suja...

303
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
você simplesmente joga fora?

304
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
Aqui. É tudo seu.

305
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Legal.

306
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
<b><font color="

307
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
Trabalhando nas minas?

308
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
Sim. Sim, claro.

309
00:20:40,448 --> 00:20:42,316
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

310
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
<b>PAI DE DANI:</b> <i>Não!</i>

311
00:20:47,188 --> 00:20:49,590
- <b>(ROSCADO PROFUNDO)</b>
- <b>(PESSOAS GRITANDO)</b>

312
00:20:51,792 --> 00:20:53,327
<b>(TROCAR CLIQUES)</b>

313
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
<b>SAM:</b> Ah, Jesus.

314
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
<b><font color="

315
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
Você não poderia me pagar
um milhão de dólares...

316
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
entrar em uma dessas coisas.

317
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
Eu não poderia te pagar
um milhão de dólares de qualquer maneira.

318
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
Quando sairmos daqui,
Eu vou te localizar.

319
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
Meus pais são bons nisso.

320
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
Boa noite, Kentucky.

321
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
Boa noite, cara.

322
00:21:14,815 --> 00:21:17,218
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

323
00:21:17,251 --> 00:21:19,453
- <b>(DANI CHAMANDO)</b>
- <b>(ROSCADO PROFUNDO)</b>

324
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
- <b><font color="
- <b>(DANI OFEGANDO)</b>

325
00:21:25,426 --> 00:21:26,494
<b>( GASPS )</b>

326
00:21:26,527 --> 00:21:29,095
<b>(BAQUE abafado)</b>

327
00:21:41,475 --> 00:21:43,578
<b>( RESPIRANDO FORTE )</b>

328
00:21:50,918 --> 00:21:52,486
<b>(zumbido abafado)</b>

329
00:21:55,456 --> 00:21:56,490
<b>(SAM GRUNHA)</b>

330
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
<b>SAM:</b> Olá? <b>(ECOANDO)</b>

331
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
Alguém!

332
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
<b><font color="

333
00:22:06,934 --> 00:22:08,803
<b>( HOMENS GRUNINDO )</b>

334
00:22:31,792 --> 00:22:33,494
<b>( RESPIRANDO FORTE )</b>

335
00:22:36,297 --> 00:22:37,865
<b>( HOMEM GRUNINDO )</b>

336
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
Pai?

337
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
Samuel.

338
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
O que você fez?

339
00:23:09,463 --> 00:23:10,765
<b>(zumbido abafado)</b>

340
00:23:10,798 --> 00:23:12,800
- <b>( HOMEM GRITANDO )</b>
- <b>( SAM GASPS )</b>

341
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
<b>(grunhidos)</b>

342
00:23:16,404 --> 00:23:17,805
<b><font color="

343
00:23:22,376 --> 00:23:23,744
<b>( QUEBRADORES DE VIDRO )</b>

344
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
<b>( Sibilos )</b>

345
00:23:25,479 --> 00:23:27,281
<b>(ofegante)</b>

346
00:23:33,754 --> 00:23:35,289
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

347
00:23:44,865 --> 00:23:46,901
<b>(CHUVEIRO FUNCIONANDO)</b>

348
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
Ops.

349
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
Não há câmeras
aqui, há?

350
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
Único lugar seguro
no prédio.

351
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
Mas ainda pode haver microfones, então...
Shh.

352
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
Wow, that's, um...
Essa é uma arte corporal séria.

353
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
Tatuagem não foi
doloroso o suficiente?

354
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
Não foi ideia minha.

355
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
O que isso significa?

356
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
Desculpe. eu não quero
para falar sobre isso.

357
00:25:03,544 --> 00:25:04,979
<b>(INALA AFIADAMENTE)</b>

358
00:25:05,012 --> 00:25:06,781
<b>(SOLUÇANDO BAIXO)</b>

359
00:25:11,585 --> 00:25:13,287
<b>(RUMBLING)</b>

360
00:25:14,955 --> 00:25:16,824
<b>(ROSCADOS)</b>

361
00:25:16,857 --> 00:25:18,759
<b>(GRUNINDO)</b>

362
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
<b>DR. REYES:</b> <i>Controle.</i>

363
00:25:21,929 --> 00:25:23,597
<b><font color="

364
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
Controlar.

365
00:25:32,606 --> 00:25:34,508
<b>( MUTANTES CONTINUAM RESPIRANDO PROFUNDAMENTE )</b>

366
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
Controlar.

367
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
Controlar.

368
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
Controlar.

369
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
E...

370
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
controlar.

371
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- <b>TARA:</b> <b>( NA TV )</b> <i>Querida.</i>
- <i>Não posso fazer isso.</i>

372
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
<b>SAM:</b> Eu tenho um braço.
São necessários dois.

373
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
<b><font color="

374
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
<b>ILLYANA:</b> Ei, Standing Rock.

375
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
Você quer uma asa de búfalo?

376
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
Vocês adoram búfalos,
não é?

377
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
Caramba, Illya,
você vai apenas...

378
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- deixá-la em paz?
- No.

379
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
Tudo bem.

380
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
"Rocha em pé."
Essa é boa.

381
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
Mais original que "Pocahontas".

382
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
Isso foi enorme
na quinta série.

383
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
Você não me assusta.

384
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
Meu pai me disse
sobre vadias como você.

385
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
Oh.

386
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
Bem, aqui.

387
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
Por que você não nos mostra
no boneco...

388
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
onde papai tocou em você?

389
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- Lockheed!
- <b>SAM:</b> Ei, pessoal, vamos lá!

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
Você mantém o nome do meu pai
da sua boca, vadia!

391
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
<b>(ILLYANA GRUNHA)</b>

392
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

393
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
<b>ILLYANA:</b> Você sabe de alguma coisa?

394
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
Dezesseis anos e
nem conhece seu poder.

395
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
Parece aquele período mutante
deveria ter entrado em ação agora.

396
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- Deixe-a em paz.
- <b><font color="

397
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
Estou ajudando ela.
Isso é terapia!

398
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- Tire suas mãos de mim.
- Ou você vai o quê?

399
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
Vamos descobrir.
O que você vai fazer, hein?

400
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
- <b>(AMBOS GRUNTOS)</b>
- Porra! Cadela!

401
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
- <b>RAHNE:</b> Illyana, não!
- <b>(ILLYANA GRUNHA)</b>

402
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
Você conhece as regras.

403
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
Não há poderes aqui.

404
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
E definitivamente sem brigas.

405
00:27:38,899 --> 00:27:40,567
<b><font color="

406
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
Desculpe, doutor.

407
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
Achei que talvez Dani fosse invencível.

408
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
<b>( RESPIRA COM FORÇA )</b>

409
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
Só queria ver
se eu estivesse certo.

410
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
Solitário. Vocês dois.

411
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
Mas não era da Dani...

412
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
Todos os outros,
as luzes se apagam em 10.

413
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- Vejo você pela manhã.
- <b>ILLYANA:</b> Humm.

414
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
Te vejo no inferno.

415
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
Vamos.

416
00:28:13,268 --> 00:28:14,768
<b>( BLOQUEIO ENGAJADO )</b>

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
<b><font color="

418
00:28:17,671 --> 00:28:18,605
<b>(BIP DO SISTEMA)</b>

419
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
<b>ILLYANA:</b> <b>(NOS ALTO-FALANTES)</b> <i>Não tenha medo.</i>

420
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
Iremos para o nosso lugar especial, ok?

421
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
Os Homens Sorridentes não podem nos pegar
em nosso lugar especial.

422
00:28:38,125 --> 00:28:40,160
<b>(CANTO ETÉREO DISTANTE)</b>

423
00:28:42,563 --> 00:28:43,964
- <b>(BAQUE)</b>
- <b><font color="

424
00:28:43,998 --> 00:28:46,133
- <b>(APROXIMAÇÃO A PASSOS)</b>
- <b>(CROAKING ASSUSTADOR)</b>

425
00:28:52,906 --> 00:28:54,041
<b>(SNARLS)</b>

426
00:29:04,285 --> 00:29:06,153
<b>(SUAVE RUSTLING)</b>

427
00:29:06,187 --> 00:29:08,022
- <b>(ASOBIADO DO VENTO)</b>
- <b>(grunhidos suavemente)</b>

428
00:29:23,103 --> 00:29:25,639
- <b>(ZUMBIDO ESTÁTICO)</b>
- <b><font color="

429
00:29:52,166 --> 00:29:54,635
- <b>(ROSCADO DESUMANO)</b>
- <b>(PEGADAS PESADAS)</b>

430
00:30:01,942 --> 00:30:04,279
- <b>(ROSCANDO)</b>
- <b>(DANI GRITANDO)</b>

431
00:30:06,680 --> 00:30:08,148
<b>( RESPIRA COM FORÇA )</b>

432
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Dani?

433
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
<b>DANI:</b> O que está acontecendo comigo?

434
00:30:16,257 --> 00:30:17,858
<b>(BIP)</b>

435
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
<b><font color="
manifestando algo...

436
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
mas precisamos fazer mais testes
para descobrir o que é.

437
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
Tudo bem.
Eu sou médico.

438
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
Na verdade, eu venho de
uma família de médicos.

439
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
Minha mãe era veterinária.

440
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
Muitos animais de estimação entraram
com picadas de cascavel.

441
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
Você conhecia bebês cascavéis
são mais perigosos...

442
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
do que os adultos?

443
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
Eles não aprenderam
como controlar...

444
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
quanto veneno
eles secretam.

445
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
Até os mutantes
chamamos de heróis hoje...

446
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
quando eles adquiriram seus poderes...

447
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
as chances são
eles machucaram alguém.

448
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
É por isso que novos mutantes
são perigosos.

449
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- E eles precisam ser...
- Trancado?

450
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
Sequestrado...

451
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
de humanos comuns,
pela segurança deles e pela nossa.

452
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
Coloque pressão.

453
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

454
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.

455
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
<b>DR. REYES:</b> Minhas corridas superiores
uma instalação para mutantes talentosos.

456
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
Você poderia se mudar para lá depois
isso, se você quisesse.

457
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
Rahne disse que eu poderia até
saia daqui mais rápido...

458
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
se eu seguir seu programa.

459
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
eu notei
você e Rahne...

460
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
gostaram um do outro.

461
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
Isso é bom.
Ela é uma boa influência.

462
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
E ela está certa.

463
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
É importante descobrirmos
exatamente qual é o seu poder...

464
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
para que possamos ajudá-lo a controlá-lo.

465
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
<b>RAHNE:</b> Eu me masturbei duas vezes.

466
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
Menti ao Dr. Reyes.

467
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
E eu estava nas aberturas novamente.

468
00:32:35,330 --> 00:32:37,097
<b>(BARRIDO DE PORTA MUFFLED)</b>

469
00:32:37,130 --> 00:32:38,299
<b><font color="

470
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
Olá?

471
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
Vou dizer um Pai Nosso
e duas Ave-Marias, ok?

472
00:32:49,477 --> 00:32:51,812
<b>( PORTA RANGE )</b>

473
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
Olá?

474
00:33:04,225 --> 00:33:05,360
<b>( Ofegante em silêncio )</b>

475
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
<b>(SUAVEMENTE)</b> Quem está aí?

476
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
<b>HOMEM:</b> <i>Bruxa!</i>

477
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
<b>(EM ALTO)</b> <i>Sua bruxa!</i>

478
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
<i>Vou esfolar a carne</i>

479
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
- <i>dos seus ossos!</i>
- <b><font color="

480
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
<b>(SUSSURROS)</b> Demônios não podem
venha nas igrejas.

481
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
Os demônios não podem entrar nas igrejas.

482
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
Os demônios não podem entrar nas igrejas.

483
00:33:21,476 --> 00:33:23,110
<b>( RESPIRA COM FORÇA )</b>

484
00:33:25,912 --> 00:33:27,181
<b>(BATA NA PORTA)</b>

485
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- Ei.
- Ei.

486
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
<b>DANI:</b> Onde você esteve?

487
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
Você está bem?

488
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
Sim.

489
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
Só precisava de um tempo
para mim mesmo.

490
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
<b><font color="

491
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
Aonde vocês estão indo?

492
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
Reyes está dormindo,
então vamos até o...

493
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
Para o "não importa,
você não está convidado."

494
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
Vamos, Illy.

495
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
Vamos,
nós vamos te mostrar.

496
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
Qualquer que seja.

497
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
Então, vocês saem
em um sótão?

498
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
Sim.

499
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
É um dos únicos lugares
Reyes não pode nos observar.

500
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
<b>ROBERTO:</b> Está cheio de merda legal...

501
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
de antes mesmo de isso acontecer
um lugar para mutantes.

502
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
<b><font color="
um joguinho.

503
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
Ouse.

504
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
Você não pode dizer ouse.

505
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
Multar. Jesus.

506
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Verdade.

507
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
Com quantas garotas você já esteve?

508
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
Como eu posso até lembrar.

509
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
<b>ILLYANA:</b> Rahne?

510
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
Ele está mentindo.

511
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
É um detector de mentiras.
Nós sabemos.

512
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
Multar. Três.

513
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Isso não é ruim.

514
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
<b>ILLYANA:</b> Não, olhe.

515
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- Eu te disse.
- <b>SAM:</b> O quê?

516
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
Por que não?

517
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
Eu fico com muito calor.

518
00:35:10,451 --> 00:35:11,486
<b><font color="

519
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
Sim, você acha engraçado?
Sua vez, idiota.

520
00:35:15,055 --> 00:35:16,224
<b>(VELCRO RASGA ABERTO)</b>

521
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
Para que serve o carvão?

522
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
Meu pai me deu.

523
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Bem antes...

524
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
ele passou.

525
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
Desculpe.

526
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
Não fique.

527
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
Eu pertenço aqui, então...

528
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
Eu não tenho certeza
qualquer um de nós pertence aqui.

529
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
Eu acho que sim.

530
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
Por que?

531
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
<b>ILLYANA:</b> Nova garota,
ele já tinha sua pergunta.

532
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
É a sua vez.

533
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
Você não vai
me ligar?

534
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
Eu não preciso de um polígrafo
para saber se você está mentindo.

535
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
Qual é o seu poder?

536
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
Não sei.

537
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
Eu pensei que você fosse
vou dizer isso.

538
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
Que tal outra pergunta?

539
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
O que há com o urso estúpido?

540
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
O mesmo que Sam.

541
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
Meu pai fez isso para mim.

542
00:36:21,355 --> 00:36:22,423
<b>( SCOFFS )</b>

543
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
Por quê?

544
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
Quando eu era pequeno,
eu estava...

545
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
Eu estava com muito medo
do escuro.

546
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
Tipo, com tanto medo,
era impossível...

547
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
para me fazer ir para a cama.

548
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
Então meu pai, ele me disse
uma lenda de um urso.

549
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
Um Urso Demônio...

550
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
que vive dentro de nós
e se alimenta do nosso medo.

551
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
Isso ajudará uma criança a dormir.

552
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
Cale a boca, Berto.

553
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
Então, quando você nascer...

554
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
o urso é minúsculo e fraco.

555
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
E quanto mais velho você fica...

556
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
quanto mais medo
nos tornamos...

557
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
quanto maior e mais forte
o urso consegue.

558
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
Meu pai, ele...

559
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
ele fez isso para mim para que
Eu sempre me lembraria...

560
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
quão pequeno era
quando eu nasci.

561
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
Para que eu me lembrasse
para nunca ter medo.

562
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Suficiente.

563
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
Vamos fazer isso.

564
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
Bem, vamos lá.

565
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
Verdade.

566
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
Por que você está aqui?

567
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
Porque matei 18 homens.

568
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
Um por um.

569
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
Com minha espada.

570
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
<b><font color="

571
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
<b>DANI:</b> <i>Você está mentindo.</i>

572
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
<b>SAM:</b> <i>Não, ela não está.</i>

573
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
<b>ILLYANA:</b> <i>Você não acredita em mim?</i>

574
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
<i>Eu sou o mais poderoso
mutante aqui.</i>

575
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
Hoje eu gostaria de conversar
sobre obediência.

576
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
Se você quiser alguma esperança
de seguir em frente...

577
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
para as instalações do meu superior...

578
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
é crucial que eu saiba
você pode ser confiável.

579
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
Sim?

580
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
E se não quisermos seguir em frente
para as instalações do seu chefe?

581
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
Você sabe, e se
Eu só quero ir para casa?

582
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
Sam, você se lembra
o que aconteceu.

583
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
Você acha que eles pararam
procurando por você?

584
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
Se você não estivesse aqui,
você estaria na prisão ou pior.

585
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
eu estava...
Foi um acidente.

586
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
Você acha que alguém de fora
esta sala acreditaria nisso?

587
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
Eu poderia.
Sam é um cara legal.

588
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
<b>SAM:</b> Mesmo que eu não esteja...

589
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
eu realmente tenho que gastar...

590
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
toda a minha vida aqui
por um erro?

591
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
Quando você estiver melhor...

592
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
Quando estou melhor?

593
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
O que deu em você, Sam?

594
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
<b>SAM:</b> Olha,
algo não está certo.

595
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
Estou vendo coisas,
pesadelos terríveis.

596
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
Uh...

597
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
Quando vou melhorar?

598
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
Você está melhor
quando eu digo isso.

599
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
Não, esqueça.
É besteira.

600
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
Você não está me ouvindo.

601
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
<b>(BAQUEDAS DA PORTA)</b>

602
00:39:45,760 --> 00:39:46,794
<b>(RONCO)</b>

603
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
<b>RAHNE:</b> O que você fez com ela?

604
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
<b><font color="

605
00:39:53,534 --> 00:39:54,635
<b>(ILLYANA RI)</b>

606
00:39:57,304 --> 00:39:58,706
<b>(TOCANDO MÚSICA PUNK ROCK)</b>

607
00:39:58,739 --> 00:39:59,907
<b>(EXCLAMANDO)</b>

608
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
<b>(SAM rindo)</b>

609
00:40:04,879 --> 00:40:06,447
<b>( MÚSICA PUNK CONTINUA TOCANDO )</b>

610
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
Segure esse saco de ossos, cara!

611
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
<b>SAM:</b> Uau!

612
00:40:12,687 --> 00:40:13,754
<b><font color="

613
00:40:13,788 --> 00:40:15,222
<b>(Ambos rindo)</b>

614
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
<b>(RAHNE RISOS)</b>

615
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
Uau! <b>( risadinhas )</b>

616
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
Indubitavelmente,
é indiscutível...

617
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
que você é o absoluto
piores mutantes que já vi.

618
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
Portanto, meu superior será
muito, muito decepcionado comigo.

619
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
Suponho que posso até
receber uma surra...

620
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
por ser tão, tão ruim.

621
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
Oh. Ah, meu superior!

622
00:40:38,479 --> 00:40:39,613
<b><font color="

623
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
Sim, quem é esse superior
ela está sempre falando?

624
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
Não é óbvio?

625
00:40:44,351 --> 00:40:45,786
<b>(AMBOS RISAM)</b>

626
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
Você sabe quem são os X-Men, certo?

627
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
Sim. É só,
por que quereríamos ser X-Men?

628
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
Certo. Eu não estou usando terno
e lutando contra pessoas. Eu sou rico.

629
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
O que, eles te pagam
ser X-Men agora?

630
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
Eu não me importaria de ser um X-Man.

631
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
E por que eles precisariam de um cachorro?

632
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
<b>( SUSPIROS )</b> Crianças.

633
00:41:04,905 --> 00:41:06,440
<b><font color="

634
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
<b>RAHNE:</b> Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

635
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
<b>DANI:</b> Onde?

636
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
É uma surpresa.

637
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
O que são esses dois
até?

638
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
Saúde.

639
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
<b>( risadinhas )</b>

640
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
<b>DANI:</b> Rahne, espere.

641
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?

642
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
Sim. Eu posso ver no escuro.

643
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
Apenas me siga.

644
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
<b><font color="
quantos problemas...</i>

645
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
<i>vamos entrar nessa?</i>

646
00:41:38,005 --> 00:41:39,507
<b>(Rindo)</b>

647
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
O que ela vai fazer?
Nos expulsar?

648
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
Eu não quero estar aqui de qualquer maneira.

649
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
Sim.

650
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
Mas enquanto o Dr. Phil
tem sua bolha mágica...

651
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
por cima do terreno...

652
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
você não tem escolha.

653
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
<b>SAM:</b> Sim.

654
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
Eu nunca fiz
tenha uma escolha.

655
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
O que você quer dizer?

656
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
<b>(Suspira suavemente)</b>

657
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
Você sabe, eu tive que ir e
trabalhar nas minas com meu pai.

658
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
eu ainda era novo
para o trabalho.

659
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
E este um dia,
Eu só...

660
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
Acabei de ficar claustrofóbico.

661
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
Como se eu não conseguisse respirar.
Foi...

662
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
E ele explodiu.

663
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
Sim.

664
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
Eu matei meu pai.

665
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
A maior parte de sua tripulação.

666
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
Eu só... eu simplesmente não consegui
me perdoe.

667
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
Sinto muito, cara.
eu não...

668
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
Fiquei pensando...

669
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
eu faria qualquer coisa
para mudar isso.

670
00:42:59,854 --> 00:43:01,121
<b>(Suspira suavemente)</b>

671
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
E você?

672
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
O que você fez?

673
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
Nada.

674
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
Espere, então você poderia sair
do prédio...

675
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
esse tempo todo?

676
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Eu posso chegar a qualquer lugar
no hospital...

677
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
através das aberturas.

678
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
Esta é a única saída, no entanto.

679
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
Estou sempre paranóico
Reyes vai encontrá-lo.

680
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
Sim, ela vai
descubra muito amanhã.

681
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
<b>RAHNE:</b> <b>( risadinhas )</b>
Confie em mim. Isso vale a pena.

682
00:43:43,464 --> 00:43:44,832
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

683
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
<b>RAHNE:</b> Vamos, deite-se.

684
00:44:01,815 --> 00:44:03,083
<b><font color="

685
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
<b>DANI:</b> Oh, meu Deus.

686
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
Não é lindo?

687
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
Sim.

688
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
Isso é.

689
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
É a nossa linda gaiola.

690
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
Foi assim que meu pai chamou.

691
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
Você tinha uma cúpula
sobre sua reserva?

692
00:44:30,778 --> 00:44:31,979
<b>(Rindo)</b>

693
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
No.

694
00:44:33,981 --> 00:44:35,115
<b>( RAHNE RISADAS )</b>

695
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
Ele quis dizer nossos corpos.

696
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
Como...

697
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
como estamos presos neles.

698
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
E na morte,
nossas almas estão livres.

699
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
Livre para ser
com quem você ama.

700
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
Parece muito bom, honestamente.

701
00:45:06,747 --> 00:45:08,816
<b>(VOCALIZAÇÃO DE MULHER BAFADA)</b>

702
00:45:20,160 --> 00:45:21,729
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

703
00:45:24,898 --> 00:45:26,867
<b>(VOCALIZAÇÃO CONTINUA)</b>

704
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
Desculpe, pensei
Eu ouvi você...

705
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
Quer companhia?

706
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
Multar.

707
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
Mas você tem que desligar
as luzes.

708
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
<b>ROBERTO:</b> Claro.

709
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
Ah, assustador.

710
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
Você está com medo?

711
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
Não.

712
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
Eu acho que você é.

713
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
Virgem.

714
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
Você tem que me pegar.

715
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
<b><font color="

716
00:46:15,049 --> 00:46:16,617
<b>(RUMBLING DISTANTE)</b>

717
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
<b>RAHNE:</b> Não parece real.

718
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
Às vezes não parece
como se você fosse real.

719
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
O que você quer dizer?

720
00:46:29,830 --> 00:46:30,898
<b>(DANI SUSPIRA)</b>

721
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
É só isso...

722
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
você é tão legal comigo.

723
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
Legal demais.

724
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
Às vezes eu sinto
Eu inventei você.

725
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
Você não me inventou.

726
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
Eu prometo a você, sou real.

727
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
Seus olhos.

728
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
Oh. <b><font color="

729
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
Desculpe.

730
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
<b>DANI:</b> Não faça isso.

731
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
Eles são lindos.

732
00:47:28,223 --> 00:47:29,290
<b>(Ri suavemente)</b>

733
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
Eu nunca
feito isso antes.

734
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
Com uma garota?

735
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
Com qualquer um.

736
00:47:57,252 --> 00:47:58,819
<b>( CHITANTE )</b>

737
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
O que está errado?

738
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
Não posso. Eu só preciso
um segundo para esfriar.

739
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
Não é isso que você quer?

740
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
Sim. Isso é...

741
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
Não posso ficar com muito calor.

742
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
Se eu ficar com muito calor, eu...

743
00:48:22,477 --> 00:48:23,677
<b>( SUSPIROS )</b>

744
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
Você pode me dizer.

745
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
Eu estava com minha namorada.

746
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
Eu tentei segurá-la...

747
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
mas eu queimei-a com o meu...

748
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- Eu a matei com as mãos.
- Ei.

749
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- Eu queimei ela.
- Ei.

750
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
Olhe para mim.

751
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
Você não pode me queimar.

752
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
Você não vai me machucar.

753
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
Mas...

754
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
você precisa
me pegue de novo.

755
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
<b>ROBERTO:</b> <b>(NOS ALTO-FALANTES )</b> <i>Illy?</i>

756
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
Illy?

757
00:49:37,585 --> 00:49:39,387
- <b>(ROSNANDO)</b>
- <b>(ROBERTO GRITANDO)</b>

758
00:49:40,020 --> 00:49:41,322
<b><font color="

759
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
Mariella! No!

760
00:49:50,231 --> 00:49:51,999
- <b>( ROBERTO FALANDO PORTUGUÊS )</b>
- <b>(ROSCANDO)</b>

761
00:49:53,601 --> 00:49:55,135
<b>( CONTINUA FALANDO PORTUGUÊS )</b>

762
00:49:55,168 --> 00:49:57,838
<b>(SIRENA GUARDANDO)</b>

763
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
O que é?

764
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
É o Berto.

765
00:50:02,377 --> 00:50:04,445
<b>(O ALARME CONTINUA TOCANDO)</b>

766
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
- Sala de controle, desbloqueie.
- <b>(PORTA DESTRAVADA)</b>

767
00:50:14,289 --> 00:50:16,190
<b><font color="

768
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
- <b>SAM:</b> O que está acontecendo?
- Volte para o seu quarto.

769
00:50:26,534 --> 00:50:28,202
<b>(ROBERTO GRITANDO)</b>

770
00:50:37,645 --> 00:50:39,146
<b>( CONTINUA GRITANDO )</b>

771
00:50:40,415 --> 00:50:41,915
<b>(SILVO DE VAPOR)</b>

772
00:50:48,423 --> 00:50:50,391
<b>(ILLYANA TOSSE)</b>

773
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
Droga. O que aconteceu aqui?

774
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
O que?

775
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
Qual é o código, hein?

776
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
<b><font color="

777
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
Eu estou no comando aqui.

778
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
Você não está no comando de merda nenhuma.

779
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
Você não viu o que aconteceu?
Huh? Illyana tentou me matar.

780
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
Não fui eu.

781
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
Roberto, Illyana estava no quarto dela.

782
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
Besteira!

783
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
Não havia ninguém
na piscina, mas você.

784
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
Você viu o que eu vi?
Huh?

785
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
Estamos presos aqui
com demônios...

786
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
e você nos quer
ficar preso!

787
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- Devolva.
- Qual é o código?

788
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- Ei! Berto, relaxa.
- Calma nada.

789
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
Estou chamando a polícia
e sair daqui.

790
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- Você não vai a lugar nenhum.
- Sim? Quem diz?

791
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
Diz seu médico.

792
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
<b>(SCOFFS)</b> Besteira.

793
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
Você não é médico.

794
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
Conheci homens como você.

795
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
Homens que gostam de manter os filhos
presos em gaiolas.

796
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
eu os conheço...

797
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
e eu os matei.

798
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
Ela não estava na piscina.

799
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
Mas eu sei
o que você fez comigo.

800
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
Você vai ajudar os outros
limpe essa bagunça.

801
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
Nos seus sonhos.

802
00:51:58,393 --> 00:51:59,660
<b>(ILLYANA GRITA)</b>

803
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
Deixe-me sair daqui!

804
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
Caramba!
Eu não estou morrendo aqui!

805
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
Você me entende?
<b>(BATE NA PORTA)</b>

806
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
Deixe-me sair!

807
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
<b>DR. REYES:</b> Iniciar bloqueio.

808
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
Hoje, Dani,
vamos nos aprofundar um pouco mais.

809
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
Cerre o punho.

810
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
Isso irá relaxar você.

811
00:52:21,582 --> 00:52:22,583
<b>( WINCES )</b>

812
00:52:28,589 --> 00:52:30,056
<b>(ZUMBIDO DO GRAVADOR)</b>

813
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
eu vou te perguntar
uma série de perguntas.

814
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
Quero que você responda com sinceridade.

815
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
Qual é a última coisa
você se lembra...

816
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
antes de vir aqui?

817
00:52:47,007 --> 00:52:48,509
<b>(MÁQUINA TRANDO SUAVEMENTE )</b>

818
00:52:48,543 --> 00:52:49,644
<b>(DANI GEME BAIXO)</b>

819
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
<b>DANI:</b> Meu pai me acordou.

820
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
Ele disse que tínhamos que correr.

821
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
E tudo estava tremendo.

822
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
O que você era
fugindo de?

823
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
Ele disse que era um tornado.

824
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
Nós dois sabemos
não foi um tornado, Dani.

825
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
Do que você estava fugindo?

826
00:53:06,092 --> 00:53:07,628
<b>(ROSCADO DESUMANO)</b>

827
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
Estava nevando.

828
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
No verão?

829
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
<b>DANI:</b> Isso traz a neve.

830
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
O que faz?

831
00:53:19,740 --> 00:53:21,275
<b>(PEGADAS PESADAS)</b>

832
00:53:21,309 --> 00:53:22,577
<b>(DANI choraminga)</b>

833
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
O Urso Demônio.

834
00:53:24,512 --> 00:53:26,046
<b>(DANI GASPS)</b>

835
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
<b>(ECOANDO)</b> Onde você está?

836
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
<b>(ECOANDO)</b>
Estou bem aqui, Dani.

837
00:53:33,588 --> 00:53:35,256
<b>( CRIANÇAS GRITANDO )</b>

838
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
O que é esse lugar?

839
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
O que você está fazendo?

840
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
Dani?

841
00:53:43,798 --> 00:53:45,098
<b>( CRACKLING DE ELETRICIDADE )</b>

842
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
Não! Não! Não!

843
00:53:49,237 --> 00:53:50,671
<b>(VOCALIZANDO)</b>

844
00:53:50,705 --> 00:53:52,240
<b>(PORTA DESTRAVADA)</b>

845
00:53:53,106 --> 00:53:54,475
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

846
00:54:15,095 --> 00:54:16,464
<b>(baque abafado)</b>

847
00:54:23,103 --> 00:54:24,438
<b>(baque abafado)</b>

848
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
Olá?

849
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
Dani?
Quem está aí?

850
00:54:31,177 --> 00:54:33,281
<b>(JINGLING METÁLICO)</b>

851
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
Você não é real.

852
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
Eu matei você.

853
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
<b><font color="
E como Cristo, eu me levanto novamente.

854
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
Fique longe de mim!

855
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
Lockheed, o que está acontecendo?

856
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
<b>( COMO LOCKHEED )</b> É ela.

857
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
<b>DR. REYES:</b> Foco, Dani!

858
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
Você pode controlá-lo?

859
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
Ninguém pode.

860
00:55:05,446 --> 00:55:07,113
<b>(ofegante)</b>

861
00:55:12,286 --> 00:55:13,788
<b>(GRITANDO)</b>

862
00:55:14,889 --> 00:55:16,724
<b>(ROSNANDO)</b>

863
00:55:16,757 --> 00:55:18,259
- <b><font color="
- <b>( GRITANDO )</b>

864
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
<b>RAHNE:</b> Não!

865
00:55:22,496 --> 00:55:24,732
- <b>(QUESTURA DE CARNE)</b>
- <b>(RAHNE GRITANDO)</b>

866
00:55:28,769 --> 00:55:30,838
<b>(LOBO uivando)</b>

867
00:55:38,245 --> 00:55:39,647
<b>(ofegante)</b>

868
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
Fique para trás!

869
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
<b>( GASPS )</b>

870
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
<b>DANI:</b> Rahne!

871
00:55:58,899 --> 00:56:00,601
<b><font color="

872
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
<b>SAM:</b> Oh, meu Deus.

873
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
<b>ROBERTO:</b> Isso é real?
Isso é real.

874
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
Veja, eu te disse.
Essa merda é real.

875
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
O que aconteceu com ela?

876
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
<b>ILLYANA:</b> Você aconteceu.

877
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
É Dani.

878
00:56:11,612 --> 00:56:13,481
<b>( RAHNE CONTINUA CHAMANDO )</b>

879
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
É tudo Dani.

880
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
Eu não fiz nada.

881
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
Você trouxe esse mal aqui!

882
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
Agora eu conheço seu poder,
nova garota.

883
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
Deixe-me mostrar o meu.

884
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
<b>DR. REYES:</b> Illyana, sem poderes!

885
00:56:31,565 --> 00:56:32,633
<b>( ASFIXIA )</b>

886
00:56:36,971 --> 00:56:38,706
- <b>( GRITANDO )</b>
- <b>(CROAKING ASSUSTADOR)</b>

887
00:56:40,675 --> 00:56:41,709
<b>(GRITANDO)</b>

888
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
<b>ILLYANA:</b> Não faça isso!

889
00:56:43,010 --> 00:56:44,245
<b>(ILLYANA YELPS)</b>

890
00:56:44,278 --> 00:56:45,613
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

891
00:56:45,646 --> 00:56:47,281
<b><font color="

892
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
Ela está em nossas cabeças.

893
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
Ela vai matar todos nós.

894
00:56:59,727 --> 00:57:01,262
<b>(ofegante)</b>

895
00:57:19,914 --> 00:57:21,315
<b>(BATE NA PORTA)</b>

896
00:57:21,782 --> 00:57:22,817
<b>(PORTA ABRE)</b>

897
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
<b>DANI:</b> Algo está acontecendo
para mim, e não consigo controlar isso.

898
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
Aquele lugar que você me levou...

899
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
Foi um inferno?

900
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
Limbo. É um lugar
nós fizemos as pazes.

901
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"Nós"?

902
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
Eu e a Lockheed.

903
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
Eu trouxe alguém para você.

904
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
No início, era apenas
nosso lugar especial.

905
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
Nós fomos lá em nossas mentes...

906
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
sempre que algo ruim
estava prestes a acontecer.

907
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
Mas nós fomos lá
tanto...

908
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
fiquei tanto tempo lá...

909
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
tornou-se real.

910
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
<b>DANI:</b> Eu vi uma lembrança.

911
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
Não foi meu.

912
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
Quem eram eles?

913
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
<b>ILLYANA:</b> Eu nunca soube
seus nomes.

914
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
Eles eram todos iguais.

915
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
They made us cry.

916
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
E isso os fez sorrir.

917
00:59:34,182 --> 00:59:35,716
<b>(CLACK DO TECLADO)</b>

918
00:59:37,818 --> 00:59:38,819
<b><font color="

919
01:00:03,844 --> 01:00:05,379
<b>(BIP)</b>

920
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
<b>DANI:</b> Como está a dor?

921
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
<b>RAHNE:</b> As drogas estão ajudando.

922
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
Foi realmente ele?

923
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
Pregador?

924
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Se ele não fosse real,
ele poderia ter me enganado.

925
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
<b>( SUSPIROS )</b>

926
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
Por que você não entra?

927
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
Eu não tenho medo de você.

928
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
Estou com medo do que vi.

929
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
Dele.

930
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
Mas e se ele só viesse
por minha causa?

931
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
Mesmo se você for o único
fazendo essas coisas acontecerem...

932
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
você não teve escolha.

933
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
Não é sua culpa.

934
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
Eu vi algo quando
Dr. Reyes estava me testando.

935
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
Eu vi crianças como nós.

936
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
Mutantes, sendo forçados a fazer coisas.

937
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
Coisas horríveis.

938
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
<b>(EM VOZ SUFADA)</b> Eu não
acho que isto é um hospital.

939
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
O lugar que eu vi,
Acho que é para lá que vamos...

940
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
quando partirmos.

941
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
Se partirmos.

942
01:01:39,240 --> 01:01:40,474
<b>(PORTA ABRE)</b>

943
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
Estou pronto para você, Dani.

944
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
- <b><font color="
- Eu tenho que ir.

945
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
E se você estiver certo?

946
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
Você simplesmente vai deixá-la
encher você de drogas de novo?

947
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
Última vez,
Eu vi coisas, segredos.

948
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
<b>(Sussurrando)</b>
Talvez eu faça isso de novo.

949
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
Talvez esses segredos ajudem
encontrarmos uma maneira de sair daqui.

950
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
Como?

951
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
Eu não sei ainda.

952
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
Mas vamos viver um pouco mais,
Rahne Sinclair.

953
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
<b>RAHNE:</b> Dani me queria
para ficar com ela.

954
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
Preciso que você espere lá fora, Rahne.

955
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
Eu sei, mas...

956
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
<b>DR. REYES:</b> Você pode voltar para se recuperar.

957
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
Portas. Corredor H.

958
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
<b>SAM:</b> Ei.
O que há com você?

959
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
Nada.

960
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
É só...

961
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
Bem, Reyes estava...

962
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
<b>SAM:</b> Reyes era o quê?

963
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
<b>(MÚSICA ETÉREA TOCANDO À DISTÂNCIA)</b>

964
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
Vocês ouviram isso?

965
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
<b>SAM:</b> Isso é música?

966
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
Eu conheço essa música.

967
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
Espere.

968
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
O que estamos testando desta vez?

969
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
Isto é mais um teste para mim.

970
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
Eu te disse
minha mãe era veterinária, certo?

971
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
Um dia
nosso cachorro da família ficou selvagem...

972
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
atacou o filho do vizinho.

973
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
Levante sua cabeça.

974
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
Abaixo.

975
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
Foi raiva.

976
01:04:14,027 --> 01:04:15,296
<b>(MÚSICA ETHEREAL CONTINUA TOCANDO)</b>

977
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
Está vindo do meu quarto.

978
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
<b>RAHNE:</b> Vou chamar o Dr. Reyes.

979
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
Illyana, não!

980
01:04:26,907 --> 01:04:28,909
<b>( MULHER CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ )</b>

981
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
<b><font color="
é esse lugar?

982
01:04:36,417 --> 01:04:37,951
- <b>(conversa abafada)</b>
- <b>(CROAKING ASSUSTADOR)</b>

983
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
<b>ILLYANA:</b> Não.

984
01:04:39,052 --> 01:04:40,221
<b>( RESPIRANDO AFIADAMENTE )</b>

985
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
Não, eu enterrei isso.

986
01:04:50,465 --> 01:04:52,400
<b>( HOMEM SORRISO GRITANDO )</b>

987
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
Fique longe dela,
seu porco!

988
01:04:55,802 --> 01:04:56,837
<b>(ROSNANDO)</b>

989
01:04:56,870 --> 01:04:57,905
<b><font color="

990
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
<b>SAM:</b> Ei! Ei! Ei! Ei!

991
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
Olhar. Olhe para mim.

992
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
Escute-me.
Ele não pode machucar você.

993
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
Não! Não!

994
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
Olha, viu? Ele não é real.
Tudo bem?

995
01:05:09,816 --> 01:05:11,118
<b>(ILLYANA CHORANDO)</b>

996
01:05:11,151 --> 01:05:12,453
<b>(GRITANDO)</b>

997
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
Ir! Correr!

998
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
Correr!

999
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
<b>DR. REYES:</b> Minha mãe tentou de tudo.

1000
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
Já estava muito adiantado.

1001
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
Eu não posso te contar
como é difícil...

1002
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
para um médico enfrentar isso, Dani.

1003
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
Essa impotência.

1004
01:05:36,143 --> 01:05:37,378
<b>( choramingando )</b>

1005
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
Você pode fazer o seu melhor
para salvar um paciente...

1006
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
mas às vezes
a coisa mais humana a se fazer...

1007
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
é colocá-lo para dormir.

1008
01:05:45,118 --> 01:05:46,853
<b>(SILVO DE GÁS)</b>

1009
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
<b>DANI:</b> <b>(abafado)</b> Socorro!

1010
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
Ajuda!

1011
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
Ajuda!

1012
01:05:54,195 --> 01:05:55,762
<b>(ofegante)</b>

1013
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
<b>(MUFFLED)</b> Me ajude!

1014
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
Me ajude!

1015
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
<b>SAM:</b> Tudo bem. Tudo bem.

1016
01:06:12,045 --> 01:06:13,146
<b>(CONTINUA CHORANDO)</b>

1017
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
Ah, Jesus!

1018
01:06:14,915 --> 01:06:16,049
<b>(ROSNANDO)</b>

1019
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
<b>ILLYANA:</b> Vá embora! Parar!

1020
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
Saia de cima de mim! Deixe-me ir!

1021
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
Não! Parar!

1022
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
Parar! Parar! Parar!

1023
01:06:28,862 --> 01:06:30,365
<b>(SAM GRUNINDO)</b>

1024
01:06:38,038 --> 01:06:40,040
<b>( TOCANDO MÚSICA POP ALTA
EM FONES DE OUVIDO)</b>

1025
01:06:51,552 --> 01:06:53,454
- <b>(GRITANDO)</b>
- <b><font color="

1026
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
<b>DR. REYES:</b> Você é
o mutante mais poderoso...

1027
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
já tivemos.

1028
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
Mas meus superiores acreditam que você
os poderes não podem ser controlados.

1029
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
Está quase acabando, Dani.

1030
01:07:12,373 --> 01:07:14,841
<b>(CLANGING abafado)</b>

1031
01:07:20,214 --> 01:07:22,082
<b>(GRITANDO)</b>

1032
01:07:25,253 --> 01:07:26,521
<b>(RAHNE GRITA)</b>

1033
01:07:28,989 --> 01:07:30,391
<b>(DR. REYES GEMENDO)</b>

1034
01:07:34,161 --> 01:07:35,430
<b><font color="

1035
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
Dani?

1036
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
Dani?

1037
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
Dany, acorde.

1038
01:07:53,947 --> 01:07:55,416
<b>(GEMINDO)</b>

1039
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
<b>SAM:</b> Ei, Dr. Reyes!

1040
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
Graças a Deus.
Você tem que nos ajudar!

1041
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
Ei!

1042
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
Dr. Reyes!

1043
01:08:05,092 --> 01:08:06,294
<b>(gritos)</b>

1044
01:08:06,327 --> 01:08:07,595
<b>( HOMEM SORRISO ROSCANDO )</b>

1045
01:08:12,533 --> 01:08:13,934
<b>(CROAKING ASSUSTADOR)</b>

1046
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
Eu te amo, Lockheed.
Nós vamos morrer.

1047
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
Vamos, Illyana.
Você tem que fazer alguma coisa.

1048
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- Não posso.
- Use seus poderes.

1049
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
Não posso!

1050
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
Illyana, faça alguma coisa!

1051
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
Ah, sério?

1052
01:08:29,684 --> 01:08:30,951
<b>( HOMEM SORRINDO RONSANDO )</b>

1053
01:08:36,190 --> 01:08:37,358
<b>(ROSCANDO)</b>

1054
01:08:37,692 --> 01:08:39,025
<b>(ZUMBIDO)</b>

1055
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
<b>SAM:</b> Ei, Berto! Berto!

1056
01:08:52,440 --> 01:08:53,708
<b>(ofegante)</b>

1057
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
Cadela colocou campos de força
por todas as saídas.

1058
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
<b>SAM:</b> Ela está tentando
para nos matar?

1059
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
Não sei. Ela fez
aquelas coisas sorridentes?

1060
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
Não. Eles são de Illyana.

1061
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
Claro que são.

1062
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
Você viu as meninas?

1063
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
Não.

1064
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
Tudo bem. Lá em cima.

1065
01:09:06,320 --> 01:09:08,955
<b>( Rosnando e Rosnando )</b>

1066
01:09:08,989 --> 01:09:11,426
<b>( FEITIÇO DE GRITAR DE ILLYANA
EM LATIN)</b>

1067
01:09:11,459 --> 01:09:12,460
<b>(GRITAR)</b>

1068
01:09:21,067 --> 01:09:22,270
<b>(ofegante)</b>

1069
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
Onde diabos
você foi?

1070
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
Nosso lugar especial.

1071
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
Isso foi tão quente.

1072
01:09:34,449 --> 01:09:36,016
<b>(ofegando fracamente )</b>

1073
01:09:38,051 --> 01:09:39,152
<b><font color="

1074
01:09:45,259 --> 01:09:46,727
<b>(RAHNE OFEGANDO)</b>

1075
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
O que diabos está acontecendo?
Onde está o Dr. Reyes?

1076
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
<b>RAHNE:</b> Ela tentou matar Dani.

1077
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
O que?

1078
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
Esse teste?
Não foi um teste.

1079
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
Ela tentou matá-la.

1080
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
<b>ILLYANA:</b> Meu arquivo.

1081
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
"O paciente insulta a autoridade.

1082
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
"Mas sua psique fragmentada
e ódio básico pelos humanos...

1083
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
"faz dela uma prima
candidato ao programa.

1084
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
"Conclusão...

1085
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
"Um assassino...

1086
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
"com potencial ilimitado.

1087
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
"Recomendo investimento contínuo."

1088
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
Corporação Essex.

1089
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
Isso deve ter sido
o lugar que eu vi.

1090
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
<b>RAHNE:</b> Ela não estava
nos preparando para sermos X-Men.

1091
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
Ela estava nos preparando
para serem assassinos.

1092
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
Não temos muito tempo.

1093
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
Reyes me quer morto.
E não demorará muito...

1094
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
antes que ela volte
para terminar o trabalho.

1095
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
Como? Este lugar foi projetado
para nos manter dentro.

1096
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
Todos os nossos poderes, não vai funcionar.
É impossível.

1097
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
Não. Não é.

1098
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
Nós nos temos
fora de nossas jaulas.

1099
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
Podemos sair dessa.

1100
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
<b>SAM:</b> Isso é tudo
muito bem.

1101
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
Mas ela ainda tem campos de força...

1102
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
ao redor do prédio.

1103
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
As janelas, tudo.

1104
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
Como você vai superar isso?

1105
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
Tirando a fonte.

1106
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Então vamos matar a cadela.

1107
01:11:19,453 --> 01:11:20,521
<b>(LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MICROFONE)</b>

1108
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
<b>DR. REYES:</b> <b>( NO PA )</b> <i>Esta noite...</i>

1109
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
<i>Eu gostaria de conversar
sobre responsabilidade.</i>

1110
01:11:24,792 --> 01:11:25,960
<b>(DR. REYES TOSSE)</b>

1111
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
<i>Você tem uma responsabilidade
ao seu tratamento.</i>

1112
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
<i>Eu quero que todos vocês vão
para seus quartos agora mesmo.</i>

1113
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
<i>Se você desobedecer,
ou se você tentar sair desta instalação...</i>

1114
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
<i>Eu tenho uma responsabilidade
para impedi-lo.</i>

1115
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
<i>Não importa o que aconteça.</i>

1116
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
<b>DANI:</b> Como você sabe
ela ainda está aqui?

1117
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
Eu sou um bom cheiro.

1118
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
<b><font color="

1119
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
<b>SAM:</b> O que está acontecendo?

1120
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
O que é a Essex Corp?

1121
01:11:57,391 --> 01:11:58,659
<b>(DR. REYES GEMENDO)</b>

1122
01:12:02,630 --> 01:12:04,130
<b>(ofegante)</b>

1123
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
É uma organização científica
fundada pelos meus superiores.

1124
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
Fundado para fazer o quê?
Danificar nossas cabeças?

1125
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
<b>(ALTO)</b> Para te salvar!

1126
01:12:15,876 --> 01:12:17,745
<b>(GEMIDOS)</b>

1127
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
Se não fosse por mim...

1128
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
vocês todos estariam mortos
há muito tempo!

1129
01:12:21,716 --> 01:12:23,284
<b>(GRITOS)</b>

1130
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
Está tudo bem. Ei.

1131
01:12:24,752 --> 01:12:25,853
<b>(GRUNINDO)</b>

1132
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
<b>DR. REYES:</b> Acalme-se.

1133
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
Como eu disse...

1134
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
Eu quero todos vocês
para se acalmar.

1135
01:12:31,292 --> 01:12:32,360
<b>(MENINAS OFEGANDO)</b>

1136
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
Tudo bem?
Prometa fazer isso.

1137
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
E eu vou deixar você ir.

1138
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
Exceto Dani.

1139
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
Dani precisa ser sacrificada.

1140
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- Não!
- Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

1141
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
<b><font color="

1142
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
É para o bem dela.

1143
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
E o seu.

1144
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
Tenho certeza que você descobriu
seu poder agora.

1145
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
Tão especial.

1146
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
Ela leva
seu maior medo...

1147
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
seu segredo mais obscuro...

1148
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
e faz você
viva através disso.

1149
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
Não! <b>(CHORO)</b>

1150
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
<b>DR. REYES:</b> Repetidamente.

1151
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
Repetidamente.

1152
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
Até que isso te mate.

1153
01:13:19,273 --> 01:13:20,307
<b>(GEMIDO abafado)</b>

1154
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
É isso.

1155
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
É isso. Respirar.

1156
01:13:28,516 --> 01:13:30,317
- <b><font color="
- <b>(DR. REYES GRUNHA)</b>

1157
01:13:30,351 --> 01:13:31,652
<b>(MUTANTES GRUNINDO)</b>

1158
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
É isso.

1159
01:13:34,488 --> 01:13:35,956
<b>(GEMIDO abafado)</b>

1160
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
Você está prestes a ver
seu pai novamente.

1161
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
No mundo espiritual.

1162
01:13:43,364 --> 01:13:44,465
<b>(ofegante)</b>

1163
01:13:50,871 --> 01:13:52,473
<b>(BIP)</b>

1164
01:13:55,743 --> 01:13:56,977
<b>(BAQUE PESADO)</b>

1165
01:13:57,011 --> 01:13:58,312
<b><font color="

1166
01:14:00,748 --> 01:14:02,583
<b>(PEGADAS PESADAS)</b>

1167
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
O que você está fazendo, Dani?

1168
01:14:08,989 --> 01:14:10,691
<b>(FOOTFALLS SE APROXIMANDO)</b>

1169
01:14:13,728 --> 01:14:15,362
<b>(YELPS)</b>

1170
01:14:15,396 --> 01:14:16,664
- <b>(ROSCANDO)</b>
- <b>( GRITANDO )</b>

1171
01:14:18,632 --> 01:14:19,900
<b>( CONTINUA GRITANDO )</b>

1172
01:14:24,739 --> 01:14:25,806
<b>(ROSCANDO)</b>

1173
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
Dani.

1174
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
Gente, ela não vai acordar.

1175
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
Me ajude.

1176
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
- <b>SAM:</b> Ei! Acordar!
- <b>RAHNE:</b> Dani!

1177
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
<b>RAHNE:</b> <i>Dani! Pessoal! Dani.</i>

1178
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
<b>SAM:</b> <i>Está voltando!</i>

1179
01:14:43,891 --> 01:14:45,259
<b>(ROSCANDO)</b>

1180
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
Está nos caçando.

1181
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
Não. É caçar Dani.

1182
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
Por que Dani?

1183
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
Porque é isso que
ela teme.

1184
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
Vamos. Me ajude.

1185
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
<b>SAM:</b> Tudo bem.
Um dois três.

1186
01:15:04,111 --> 01:15:05,312
<b><font color="

1187
01:15:08,449 --> 01:15:09,750
- <b>(CLANGING abafado)</b>
- <b>(GRUNINDO)</b>

1188
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
<b>ILLYANA:</b> Leve Dani
para um lugar seguro...

1189
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
e eu vou cuidar
deste urso.

1190
01:15:18,993 --> 01:15:21,295
<b>( FEITIÇO DE CANTOS EM LATIN )</b>

1191
01:15:21,829 --> 01:15:23,731
<b>(ZUMBIDO ELÉTRICO)</b>

1192
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
O que você vai fazer?

1193
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
<b>ILLYANA:</b> Eu vou
brinque com isso.

1194
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
Tire ela daqui.

1195
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
Você está louco?
Essa coisa vai te matar!

1196
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
Ele está certo.
É mágico.

1197
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
Eu também.

1198
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
Não! Illy!

1199
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
- Ei, Iogue!
- <b>(LOCKHEED CHITTERS)</b>

1200
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
Leões e tigres
e ursos. Oh meu Deus.

1201
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
- Certo, Lockheed?
- <b>(CHITTERS)</b>

1202
01:16:11,178 --> 01:16:12,646
<b>(RUGIDO)</b>

1203
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
<b>SAM:</b> Puta merda!

1204
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
<b>ROBERTO:</b> eu vou
casar com aquela garota.

1205
01:16:29,597 --> 01:16:30,698
<b><font color="

1206
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
Você está bem, Lockheed?

1207
01:16:36,770 --> 01:16:38,472
<b>(RUGIDO)</b>

1208
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
<b>SAM:</b> Vamos!
Vamos. Vamos.

1209
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
Berto, você tem que correr
com ela.

1210
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
Não posso. Eu não estou pronto.

1211
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
<b>RAHNE:</b> Você não vai machucá-la.
Você pode fazer isso.

1212
01:16:46,013 --> 01:16:47,815
<b>(ILLYANA GRUNINDO À DISTÂNCIA)</b>

1213
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
Vamos! Por aqui.

1214
01:16:55,656 --> 01:16:56,690
<b>(GRUNINDO)</b>

1215
01:16:59,927 --> 01:17:01,495
<b><font color="

1216
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
Vocês vão.
Vou voltar para buscar Illy.

1217
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
<b>ROBERTO:</b> Sam!

1218
01:17:07,001 --> 01:17:08,435
<b>( RESPIRANDO FORTE )</b>

1219
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
Tenho que melhorar algum dia.

1220
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
<b>RAHNE:</b> Dê ela para mim.

1221
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
Esconder.

1222
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
Os demônios não podem entrar nas igrejas.
Os demônios não podem entrar nas igrejas.

1223
01:17:20,581 --> 01:17:21,815
<b>(ofegante)</b>

1224
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
Dani, eu realmente preciso de você
para acordar.

1225
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
<b><font color="
seu covarde!

1226
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
<b>RAHNE:</b> <i>Ave Maria,
cheio de graça...</i>

1227
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
<i>abençoado és tu
entre as mulheres.</i>

1228
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.

1229
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
- Amém.
- <b>(CRASH ALTO)</b>

1230
01:17:40,235 --> 01:17:41,602
<b>(ROSCANDO)</b>

1231
01:17:43,637 --> 01:17:44,772
<b>( choramingando )</b>

1232
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
Ah! Não!

1233
01:17:58,552 --> 01:17:59,720
<b>(RUGIDO)</b>

1234
01:17:59,753 --> 01:18:01,055
<b><font color="

1235
01:18:05,693 --> 01:18:07,161
<b>( CONTINUA GRITANDO )</b>

1236
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
Ahh!

1237
01:18:17,938 --> 01:18:19,006
<b>(GEMIDOS)</b>

1238
01:18:19,039 --> 01:18:20,607
<b>(RAHNE OFEGANDO)</b>

1239
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
<b>(RUGIDO)</b>

1240
01:18:27,215 --> 01:18:28,816
<b>(SAM GRITANDO)</b>

1241
01:18:29,184 --> 01:18:30,484
<b>(grunhidos)</b>

1242
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
Urso Demônio!

1243
01:18:34,989 --> 01:18:36,023
<b>(ROSCADOS)</b>

1244
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
Não há para onde correr agora.

1245
01:18:39,159 --> 01:18:40,160
<b><font color="

1246
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
Eu sei que você está aí.

1247
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
Por favor. Você não está sozinho.
Estou aqui.

1248
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
Estamos todos aqui...

1249
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
<i>lutando por você.</i>

1250
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
Rahne, onde você está?

1251
01:18:53,107 --> 01:18:54,608
<b>(LOBO OFEGANDO)</b>

1252
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
Rahne!

1253
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
Dani, eu sei
você pode me ouvir lá.

1254
01:19:00,981 --> 01:19:02,016
<b>(ILLYANA GRUNINDO)</b>

1255
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
O que você está fazendo?

1256
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
Estou me escondendo, a mesma coisa
você está fazendo.

1257
01:19:05,186 --> 01:19:06,987
- <b>(PASSADA PESADA)</b>
- <b><font color="

1258
01:19:07,021 --> 01:19:08,189
<b>(ILLYANA GRUNINDO)</b>

1259
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
<b>SAM:</b> Cuidado!

1260
01:19:17,064 --> 01:19:18,266
<b>(ILLYANA GRITANDO)</b>

1261
01:19:21,336 --> 01:19:22,603
<b>(grunhidos)</b>

1262
01:19:22,636 --> 01:19:23,871
<b>(GEMINDO)</b>

1263
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
<b>ILLYANA:</b> Lockheed!

1264
01:19:29,043 --> 01:19:31,011
<b>( GRITOS, SORRANDO )</b>

1265
01:19:31,912 --> 01:19:32,913
<b>(ROSCADOS)</b>

1266
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
<b><font color="

1267
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
Enlouqueça!

1268
01:19:39,019 --> 01:19:40,120
<b>(RUGOS)</b>

1269
01:19:41,889 --> 01:19:43,957
- <b>(RAHNE YELPS)</b>
- <b>(URSO DEMÔNIO ROSCANDO)</b>

1270
01:19:46,361 --> 01:19:47,728
<b>( GRITA )</b>

1271
01:19:48,862 --> 01:19:50,864
<b>(GRUNINDO)</b>

1272
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
<b>(GRITAR)</b>

1273
01:20:00,674 --> 01:20:01,742
<b>(RUGOS)</b>

1274
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
<b>(ECOANDO)</b> Rahne!

1275
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
<b><font color="

1276
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
ou todos nós vamos morrer.

1277
01:20:17,392 --> 01:20:18,692
<b>(GEMINDO)</b>

1278
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
Berto!

1279
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
No! Berto!

1280
01:20:27,167 --> 01:20:28,769
<b>(GEMINDO)</b>

1281
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
Só você pode parar isso.

1282
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
<b>DANI:</b> Não posso.

1283
01:20:37,845 --> 01:20:39,146
<b>(RUGIDO)</b>

1284
01:20:41,282 --> 01:20:42,983
<b>(GRITAR)</b>

1285
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
<b>(ROSCADOS)</b>

1286
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
<b><font color="

1287
01:20:53,194 --> 01:20:55,296
- <b>( GRITANDO )</b>
- <b>(ROSCADOS)</b>

1288
01:20:55,330 --> 01:20:57,064
<b>( Ofegante e Grunhido )</b>

1289
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
<b>SAM:</b> Dias!

1290
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
Pai!

1291
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
Eu sinto muito.

1292
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
<b>PAI DE DANI:</b>
Não foi sua culpa.

1293
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
Mas agora você precisa
para acordar.

1294
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
Mas o urso,
é muito grande.

1295
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
Você é maior.
<b>(ECOANDO)</b>

1296
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
<b><font color="

1297
01:21:43,076 --> 01:21:44,745
<b>( choramingando )</b>

1298
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
Não! Dani! Ajuda!

1299
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
<i>Dias!</i>

1300
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
<b>(RAHNE OFEGANDO)</b>

1301
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
No!

1302
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
Dani! <b>(GRITOS)</b>

1303
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
Parar.

1304
01:22:09,169 --> 01:22:10,704
<b>(RUGIDO)</b>

1305
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
No.

1306
01:22:15,075 --> 01:22:16,411
<b>(URSO DEMÔNIO OFEGANDO)</b>

1307
01:22:17,945 --> 01:22:19,480
<b>(URSO DEMÔNIO GRUNINDO )</b>

1308
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
No.

1309
01:22:24,185 --> 01:22:25,453
<b><font color="

1310
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
Estou no comando agora.

1311
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
Controlar.

1312
01:22:31,559 --> 01:22:33,261
<b>(RUGOS)</b>

1313
01:22:36,129 --> 01:22:37,998
<b>(URSO DEMÔNIO OFEGANDO)</b>

1314
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
Bom.

1315
01:22:43,070 --> 01:22:44,405
<b>(ROSCANDO)</b>

1316
01:22:53,947 --> 01:22:55,250
<b>( CALANDO )</b>

1317
01:22:55,283 --> 01:22:57,017
<b>(URSO DEMÔNIO ROSCANDO SUAVEMENTE )</b>

1318
01:22:58,885 --> 01:22:59,953
<b>(SHUSH)</b>

1319
01:23:09,597 --> 01:23:11,299
<b>(URSO DEMÔNIO GRUNINDO SUAVEMENTE )</b>

1320
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
Tudo vai ficar bem.

1321
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.

1322
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
Mas é hora
ir dormir agora.

1323
01:23:33,854 --> 01:23:35,155
<b>(URSO DEMÔNIO GRUNHA BAIXO)</b>

1324
01:24:06,454 --> 01:24:08,222
<b>(grunhidos)</b>

1325
01:24:17,198 --> 01:24:18,266
<b>( SNIFFS )</b>

1326
01:24:30,278 --> 01:24:31,346
<b>( SUSPIROS )</b>

1327
01:24:33,080 --> 01:24:34,482
<b>(PÁSSAROS CANTINHOS)</b>

1328
01:24:55,001 --> 01:24:56,036
<b>(GOLPES)</b>

1329
01:25:06,647 --> 01:25:08,014
<b>( SUSPIROS )</b>

1330
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
Obrigado.

1331
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
Obrigado a todos vocês.

1332
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
Por me salvar.

1333
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
Você está brincando?

1334
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
Você nos salvou.

1335
01:25:32,340 --> 01:25:33,474
<b>(Ri suavemente)</b>

1336
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
Ei, pessoal. A cúpula desapareceu.

1337
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
Então estamos livres?

1338
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
Reyes sempre disse
a cidade mais próxima...

1339
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
fica a 20 milhas de distância.

1340
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
Ela poderia estar mentindo.

1341
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
Vamos descobrir?

1342
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
<b>DANI:</b> <i>Meu pai
costumava me dizer isso...</i>

1343
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
<i>dentro de cada pessoa,
há dois ursos.</i>

1344
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
<i>Um urso é tudo de bom.</i>

1345
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
<i>Compaixão, amor, confiança.</i>

1346
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
<i>O outro são todas as coisas más.</i>

1347
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
<i>Medo, vergonha,
e autodestruição.</i>

1348
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
<i>Eu perguntei a ele: "Qual deles ganha?"</i>

1349
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
<i>Ele respondeu:
"Aquele que você alimenta."</i>