1 00:00:24,191 --> 00:00:25,776 Ο Γουόλτερ... 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,323 το κάνω. 3 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Φλωρίντα... 4 00:00:36,662 --> 00:00:38,747 το κάνω. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 Με έκανες πολύ χαρούμενη, καλή μου. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,732 Είμαι κι εγώ χαρούμενος. 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,485 Μακάρι μόνο να είχε έρθει ο γιος σου στον γάμο μας. 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Ο γιος μου έχει προβλήματα. 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,073 Πώς μπορεί να έχει προβλήματα με έναν πατέρα σαν εσένα; 10 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Έχει προβλήματα γιατί έχει πατέρα σαν εμένα. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 «Αγαπητέ Walter, στιγμιότυπο γάμου από εμένα και τη νέα σου μαμά. 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Δεν θα έρθουμε στη Νέα Υόρκη για τους 2,9 εκατομμύρια λόγους 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 που το γνωρίζεις περισσότερο. Αγάπη, μπαμπά. 14 00:01:26,795 --> 00:01:29,840 P.S. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στα Cheap Girls. Ήταν τα αγαπημένα μου». 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Πολύ όμορφη η νέα σου μαμά. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Ήμασταν ένα αξιοσέβαστο δικηγορικό γραφείο. Τώρα κοίτα τον. 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -Μου φαίνεται χαρούμενος. -Κλέβει τα λεφτά, εγώ παίρνω τους λογαριασμούς. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Μπαμπά, γιατί μου το έκανες αυτό; 19 00:01:38,974 --> 00:01:41,435 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. -Καληνύχτα, Γουόλτερ. 20 00:03:21,618 --> 00:03:25,163 -"Νέα μαμά." Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι; -Καλημέρα, Γουόλτερ. 21 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Δεν έχουν νόμους στη Βραζιλία; Δεν έχουν αστυνομία; 22 00:03:28,333 --> 00:03:31,712 Μην είσαι τόσο συμβατικός. 23 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 Είμαι ένας συμβατικός τύπος. 24 00:03:35,924 --> 00:03:37,885 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω, απλά συμβατικό. 25 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 Ένα σπιτάκι στα προάστια, ένα λευκό φράχτη, 26 00:03:40,846 --> 00:03:43,056 ίσως ένας σκύλος, 2,4 παιδιά, 27 00:03:43,182 --> 00:03:46,143 και για να το ολοκληρώσω, μια γυναίκα. 28 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 Θα με παντρευτείς; 29 00:03:49,980 --> 00:03:51,690 Ο Γουόλτερ... 30 00:03:53,066 --> 00:03:56,778 Αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ. 31 00:03:56,904 --> 00:04:00,532 Αλλά γιατί χρειαζόμαστε ένα κομμάτι χαρτί από την πολιτεία της Νέας Υόρκης; 32 00:04:00,616 --> 00:04:04,369 Μια κακή εμπειρία, αυτό είναι όλο. Είχες μόνο μια κακή εμπειρία. 33 00:04:06,079 --> 00:04:09,041 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 34 00:04:11,001 --> 00:04:11,877 Καλά. 35 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω αυτή η ζωή της ντροπής πολύ μεγαλύτερη. 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,925 Θα πρέπει να φτιάξεις ένας έντιμος άνθρωπος από εμένα. 37 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 Μου αρέσει το κομμάτι του φιλιού. 38 00:04:27,809 --> 00:04:29,728 -Το άκουσες; -Τι; 39 00:04:29,853 --> 00:04:31,396 Κάποιος μόλις μπήκε στην εξώπορτά μας. 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,944 Πρόσεχε, Γουόλτερ. 41 00:04:39,821 --> 00:04:43,075 Ω, Θεέ μου! Είσαι ακόμα εδώ; 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,078 Το σκάφος έχει ελλιμενιστεί. Είναι εδώ, εσύ είσαι έξω. 43 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Ποιος στο διάολο είσαι; 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,834 Ο Μαέστρος επέστρεψε! 45 00:04:51,917 --> 00:04:54,962 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 46 00:04:58,090 --> 00:05:00,342 Ξέρεις Maestro. Σε εκπλήσσει. 47 00:05:00,425 --> 00:05:02,553 Για ποιον μιλάς; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 48 00:05:02,636 --> 00:05:06,515 -Νόμιζα ότι είχα ένα χρόνο. -Το έκανες, αλλά η χρονιά ήρθε και πέρασε. 49 00:05:07,850 --> 00:05:11,144 Τι κάνεις; Μείνατε όλη στο κρεβάτι η ώρα; Δεν έψαξες για διαμέρισμα; 50 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 εγώ... έκανα. Δεν υπάρχουν διαμερίσματα. 51 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 Ναι, σωστά. 52 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 Για ποιον μιλάμε; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος είσαι; 53 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 Του μιλάω, δεν θα μου απαντήσει. 54 00:05:23,490 --> 00:05:26,618 -Πότε έρχεται εδώ; -Α, ίσως ένα λεπτό, ίσως μια ώρα. 55 00:05:26,743 --> 00:05:29,162 Αλλά θα έρθει. 56 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 Είναι αυτός. Αυτός είσαι εσύ μιλάμε για, έτσι δεν είναι; 57 00:05:31,498 --> 00:05:35,085 -Ο τρελός επέστρεψε. -Ναί! 58 00:05:35,169 --> 00:05:37,629 Νόμιζα ότι ήταν στην Ευρώπη. 59 00:05:37,713 --> 00:05:41,091 Ήταν, και τώρα επέστρεψε, και είσαι έξω! 60 00:05:43,093 --> 00:05:44,261 Εντάξει. λυπάμαι. 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,472 Κοίτα, παιδιά, γιατί δεν του μιλάω; 62 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 Και ίσως μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ όλοι μαζί. 63 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 64 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 Δεν εξετάζετε μια φιλανθρωπική υπόθεση εδώ. 65 00:05:58,025 --> 00:06:01,570 Αν αυτό είναι το διαμέρισμά του, θα φύγουμε. Δεν είναι πρόβλημα. 66 00:06:01,695 --> 00:06:03,780 Μπορείς απλά να μας δώσεις λίγα λεπτά μόνος; 67 00:06:03,864 --> 00:06:06,450 Βεβαίως, καταλαβαίνω. Καλή σας μέρα. 68 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 Τι θα κάνουμε; 69 00:06:12,289 --> 00:06:15,250 Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης. Χρειάζονται μήνες να βρεις μια θέση στη Νέα Υόρκη, 70 00:06:15,334 --> 00:06:17,211 ακόμα κι αν είσαι πλούσιος, κι εμείς είμαστε σπασμένοι! 71 00:06:17,294 --> 00:06:19,421 Είμαστε καταδικασμένοι, άστεγοι, άστεγοι. 72 00:06:19,505 --> 00:06:22,549 -Καταδικασμένος. -Συγγνώμη, Γουόλτερ. 73 00:06:22,633 --> 00:06:27,054 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Δεν φταις εσύ. Και οι δύο ξέραμε ότι επέστρεφε. 74 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Απλώς τον τελευταίο καιρό ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 75 00:06:30,224 --> 00:06:32,809 Ο Τζακ μπορεί να μας βοηθήσει. 76 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 Δεν είναι ο Τζακ στη φυλακή; 77 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 Όχι, όχι, κατέβηκε με ένα μικρό πρόστιμο. 78 00:06:36,980 --> 00:06:39,775 Ο Τζακ είναι απολύτως νόμιμος κτηματομεσίτης. 79 00:06:40,943 --> 00:06:43,153 Λοιπόν, αρκεί να είμαστε μαζί. 80 00:06:43,237 --> 00:06:45,364 Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί. 81 00:06:47,366 --> 00:06:50,577 -Καλημέρα, Γραφείο Realty. -Ω, εδώ είναι ένα όμορφο μέρος. 82 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 Είναι μόνο οκτώ ώρες μετακίνησης στη Νέα Υόρκη. 83 00:06:52,955 --> 00:06:54,790 Δεν μπαίνεις περισσότερο από μια φορά την εβδομάδα, έτσι; 84 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 Θα πάω ακόμη και στο SoHo. Κοίταξα ένα πατάρι εκεί κάτω πριν από μερικά χρόνια. 85 00:06:58,126 --> 00:07:01,171 Ήταν 350 $ το μήνα. Μάλλον ανέβηκε, αλλά... 86 00:07:01,255 --> 00:07:05,092 Soho, 350 το μήνα. Ας δούμε, Ο Αϊζενχάουερ ήταν πρόεδρος, σωστά; 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,886 Ανησυχώ, Τζακ. Είμαι πολύ ανήσυχος. 88 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 Άκου, Γουόλτερ, πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 89 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Συναντήστε με στην πίστα τζόκινγκ στη 1:00. 90 00:07:11,974 --> 00:07:15,185 Δεν θα με αναγνωρίσεις. Είμαι τόσο αδύνατη! 91 00:07:15,269 --> 00:07:18,939 Πού ήσουν; Για όνομα του Θεού, σχεδόν άργησες. 92 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Μαρίκα, σε αυτή τη χώρα, έχουμε μια έκφραση σχεδόν αργά. 93 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Λέγεται «στην ώρα». 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,946 -Δεν φαίνεσαι νευρικός. -Δεν είμαι. 95 00:07:26,071 --> 00:07:28,407 Δεν είναι νευρική. Είμαι νευρικός. 96 00:07:28,490 --> 00:07:32,786 -Είσαι υστερικός. Καλημέρα. -Πώς το παίρνει ο Walter; 97 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Λαμβάνοντας τι; Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. 98 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Εδώ έρχεται! 99 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 100 00:07:52,306 --> 00:07:55,559 Είναι μεγάλη χαρά να είμαι ξανά μαζί σας. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,603 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο. 102 00:07:57,686 --> 00:08:00,856 Όταν έφυγα, ήσουν η καλύτερη ορχήστρα στον κόσμο. 103 00:08:00,939 --> 00:08:05,986 Ένας Θεός ξέρει τι εποχή κάτω από τα βαριά χέρι του αξιότιμου συναδέλφου μου έχει κάνει. 104 00:08:06,069 --> 00:08:09,031 Ας εκτιμήσουμε τη ζημιά... 105 00:08:09,114 --> 00:08:12,242 με τους Haydn, από την αρχή. 106 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 -Τζίμι! -Προσέξτε το. Παρακολουθήστε το. 107 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Τζίμι! 108 00:08:46,068 --> 00:08:48,820 Μεγάλος τύπος! Μεγάλο "W." Τι τρέμει; 109 00:08:48,904 --> 00:08:51,448 Έχω μερικά χαρτιά. Το συγκρότημα πρέπει να τα υπογράψει. 110 00:08:51,573 --> 00:08:52,366 Τι είναι αυτό; 111 00:08:52,449 --> 00:08:55,369 Λοιπόν, είναι τα εστιατόρια του Roy Rogers αγοράσαμε, 112 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 και πούλησα το ακίνητο του Tucson. 113 00:08:58,247 --> 00:09:01,041 Αυτό είναι το μερίδιό τους και αυτό είναι δικό μου. 114 00:09:01,124 --> 00:09:04,962 Τώρα, καταλαβαίνω ότι ακυρώνεται το μισό χρέος του πατέρα μου, 115 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 αλλά ελέγξτε τα αρχεία σας, φροντίστε να συμφωνήσουμε. 116 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Γουόλτερ, τι τους πληρώνεις πίσω; 117 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Έχουν συνηθίσει τους ανθρώπους να τους κλέβουν. 118 00:09:13,512 --> 00:09:17,015 Αυτό μόνο θα τους μπερδέψει. Έχουν πάρα πολλά χρήματα τώρα όπως είναι. 119 00:09:17,182 --> 00:09:20,102 Τζίμι, είσαι ο μάνατζέρ τους. Γιατί μου το λες αυτό; 120 00:09:20,185 --> 00:09:22,646 Γιατί μου αρέσεις περισσότερο παρά μου αρέσουν. 121 00:09:22,729 --> 00:09:25,816 Αλλά είναι η αδερφή σου και τα αδέρφια σου. 122 00:09:44,001 --> 00:09:50,048 Το σωματείο με αναγκάζει να σας επιτρέψω να πάτε μεσημεριανό παρά τον τρόπο που παίξατε. 123 00:09:50,132 --> 00:09:53,302 Όσοι έχετε συνειδήσεις δεν θα μπορεί να φάει. 124 00:09:53,385 --> 00:09:56,597 Και όσοι έχετε τις συνειδήσεις σας ταιριάζει με τα ταλέντα σου, 125 00:09:56,722 --> 00:10:00,225 πηγαίνετε να γεμίσετε μόνοι σας. Ελπίζω να πνιγείς. 126 00:10:00,309 --> 00:10:04,313 Κάνε τζόκινγκ μαζί μου, Γουόλι. Δεν θέλω να σπάσω τον ρυθμό μου. 127 00:10:04,396 --> 00:10:06,481 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό, Τζακ; 128 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Α, έξι μήνες. Είναι υπέροχο. 129 00:10:09,943 --> 00:10:13,614 Τον επόμενο μήνα θα τρέξω σε 1-K. Θα το πιστεύατε; 130 00:10:13,697 --> 00:10:16,783 Πριν ξεκινήσω αυτό, Δεν μπορούσα να χωρέσω σε αυτά τα ρούχα. 131 00:10:16,867 --> 00:10:19,786 Νιώθω καλύτερα. φαίνομαι καλύτερα. Ιδρώνω καλύτερα. 132 00:10:19,870 --> 00:10:23,498 Ναι, τηλεφώνησες στο γραφείο μου. Τι; Έχετε κάποια καλά νέα για μένα; 133 00:10:23,624 --> 00:10:25,751 Συχαρίκια; Όταν ακούς τι σου πήρα, 134 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 απλά να θυμάσαι, αυτός είναι ένας συντηρητικός σύλλογος. 135 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Μη μου σκίζεις τα παπούτσια και μη μου φιλάς τα πόδια. 136 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 137 00:10:32,841 --> 00:10:36,929 Ζήτησες διαμέρισμα; Κάτι ωραίο, αλλά προσιτό; 138 00:10:37,012 --> 00:10:39,306 Τζακ, μπορείς να ιδρώσεις με τον άλλο τρόπο, παρακαλώ; 139 00:10:39,389 --> 00:10:43,727 -Γουόλι, θα με ακούσεις; -Όχι αν με φωνάζεις συνέχεια Γουόλι. 140 00:10:44,394 --> 00:10:48,398 -Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; -Α, δεν είναι τίποτα. Είναι ένας συναγερμός παλμών. 141 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 -Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να σταματήσουμε. -Όχι, όχι, όχι. Αυτά τα πράγματα είναι αναξιόπιστα. 142 00:10:52,069 --> 00:10:55,948 Walter, μπορείς να πάρεις στα χέρια σου 200.000 $ μέχρι το κλείσιμο της Παρασκευής; 143 00:10:56,949 --> 00:10:57,991 Λοιπόν, να δω. 144 00:10:58,075 --> 00:11:02,037 Αν πουλήσω ό,τι έχω, ίσως μπορώ να σου αγοράσω μεσημεριανό. 145 00:11:02,538 --> 00:11:04,373 Γρύλος; 146 00:11:04,456 --> 00:11:07,543 Γρύλος; Τζακ, είσαι καλά; 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,842 -Είμαι καλά, αλήθεια. -Ηρεμήστε, κύριε Σνίτμαν. 148 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 -Έχει ξαναγίνει αυτό; -Ναι. 149 00:11:17,636 --> 00:11:19,847 Επτά φορές τους τελευταίους πέντε μήνες. 150 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 Σκέφτηκα ότι το τζόκινγκ σε έφερε σε καλύτερη φόρμα. 151 00:11:22,349 --> 00:11:24,852 -Είναι. -Ναι. Χάρη στο τζόκινγκ, 152 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 τώρα μπορώ να τον σηκώσω στο ασθενοφόρο. 153 00:11:27,062 --> 00:11:30,357 Walter, αυτό είναι ένα σπίτι εκατομμυρίων δολαρίων, κυριολεκτικά. 154 00:11:30,440 --> 00:11:33,944 Θέλω μόνο ένα διαμέρισμα. της κοπέλας μου Ο πρώην σύζυγος επέστρεψε σήμερα από την Ευρώπη. 155 00:11:34,027 --> 00:11:35,571 Αυτό είναι ωραίο. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 Όχι, πρέπει να φύγουμε από τη θέση του τώρα. 157 00:11:37,698 --> 00:11:40,158 Είναι μια άβολη κατάσταση όπως είναι. 158 00:11:40,242 --> 00:11:44,288 Γιατί να πουλήσει κάποιος ένα σπίτι εκατομμυρίων δολαρίων για 200.000; 159 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 Ποιος ξέρει; Ένα διαζύγιο, τοκογλύφοι, 160 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 ναρκωτικά, ξαφνικός θάνατος. 161 00:11:50,544 --> 00:11:54,756 Το θέμα είναι, μπορείτε να κάνετε κεφαλαία στην ατυχία ενός συνανθρώπου. 162 00:11:54,840 --> 00:11:59,052 Αυτή είναι η βάση της ακίνητης περιουσίας. Έχουμε συμφωνία; 163 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 164 00:12:02,806 --> 00:12:04,725 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 165 00:12:04,808 --> 00:12:06,727 Γιατί χωρίσαμε ποτέ; 166 00:12:06,810 --> 00:12:09,104 Έτσι θα μπορούσαμε να φαινόμαστε καλύτερα, για έναν λόγο. 167 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 -Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Όλα είναι πιθανά. 168 00:12:15,611 --> 00:12:18,488 Άννα, το έχω μάθει τη ζωή μου δεν έχει νόημα χωρίς εσένα. 169 00:12:18,572 --> 00:12:20,741 Ξέρω ότι κάναμε μπέρδεμα πριν, 170 00:12:20,824 --> 00:12:24,578 αλλά θέλω να αφήσω πίσω μας το παρελθόν και ξεκινήστε ξανά φρέσκο και νέο 171 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 και συγχρόνως μεγαλύτερος και σοφότερος. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Οχι. 173 00:12:29,208 --> 00:12:32,085 -Οχι; Τι εννοείς "όχι;" Γιατί όχι; -Λατρεύω τον Walter. 174 00:12:32,169 --> 00:12:36,048 -"Βαλτέρος;" Τι Walter; -Ω, Μαξ, ξέρεις ακριβώς τι Γουόλτερ. 175 00:12:36,131 --> 00:12:38,759 Μην είσαι γελοίος. Δεν είναι καν μουσικός. 176 00:12:38,842 --> 00:12:40,177 Πολλοί άνθρωποι δεν είναι. 177 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Άννα, σε παρακαλώ, το ανακάλυψα επιτέλους 178 00:12:42,888 --> 00:12:45,307 υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο ποιος έχει σημασία για μένα. 179 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 Και αυτό είσαι εσύ. Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 180 00:12:47,976 --> 00:12:50,729 Όχι. Με αγαπάς και σε αγαπώ. 181 00:12:50,854 --> 00:12:54,316 Σε αγαπάς. Λατρεύω τον Walter. 182 00:12:54,399 --> 00:12:59,029 -Θα σταματήσεις να το λες αυτό; -Μαξ, τελείωσε για εμάς. Υπερ. 183 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 Εντάξει. Τότε απλά πήγαινε για ύπνο μαζί μου. 184 00:13:04,493 --> 00:13:07,788 Μερικά από τα πράγματα του Μαέστρου. Επιστρέφει σήμερα, ξέρετε. 185 00:13:07,871 --> 00:13:11,375 Ναι, ξέρω. Το πάρτι τελείωσε για εσάς. Θα πρέπει να πάτε σπίτι. 186 00:13:11,542 --> 00:13:13,877 Κάποια κοπέλα τηλεφώνησε. Είπε ότι είχε πάρει πολλά χάπια 187 00:13:13,961 --> 00:13:16,129 και θα αυτοκτονούσε αν δεν την καλούσες. 188 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Όχι, όχι. Λαμβάνω αυτές τις κλήσεις δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 189 00:13:18,465 --> 00:13:20,926 -Ακούγεται πραγματικά άσχημα. -Νομίζω ότι ακούγεται απαίσια, 190 00:13:21,009 --> 00:13:23,720 αλλά πούλησε έξι εκατομμύρια δίσκοι πέρυσι. 191 00:13:26,807 --> 00:13:28,809 -Βαλτέρος! -Γεια, πώς είσαι; 192 00:13:28,892 --> 00:13:31,687 Πρέπει να πάρω λίγο φαγητό τώρα! 193 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Εντάξει, υποσχεθήκαμε ποτέ να έρθω ξανά στη θέση σου, 194 00:13:38,277 --> 00:13:41,947 -αλλά αυτό είναι, σαν, μια μεγάλη κρίση. -Δεν είναι πια το μέρος μου. 195 00:13:42,030 --> 00:13:45,450 Όταν ο πατέρας σου πήρε όλα τα λεφτά μας, ήσουν τόσο καλός μαζί μας. 196 00:13:45,534 --> 00:13:48,287 Μου έλουσες τα μαλλιά. Δεν το ξέχασα αυτό. 197 00:13:48,370 --> 00:13:50,789 Σε εμπιστευόμαστε, Walter. Χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας. 198 00:13:50,873 --> 00:13:53,250 Είμαι σίγουρος ότι δεν έπλυνα τα μαλλιά σου. 199 00:13:53,333 --> 00:13:55,794 Κοίτα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο και πήγαινε να δεις τον Μπένι. 200 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 -Βλέπεις τον Μπένυ; -Βλέπει τον Μπένυ; 201 00:13:57,963 --> 00:14:00,674 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Θέλουμε να αλλάξουμε το όνομα της μπάντας. 202 00:14:00,757 --> 00:14:03,302 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ξοδέψατε χρόνια και μια περιουσία 203 00:14:03,385 --> 00:14:05,053 για να γίνει το όνομά σου οικιακή λέξη. 204 00:14:05,137 --> 00:14:08,265 Το όνομά σου είναι τέλειο. «Φτηνά κορίτσια». Το λατρεύω. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,602 -Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε εμείς. -Είναι. Είναι. 206 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 Θέλουμε να ονομαζόμαστε «Μέριλ Στριπ». 207 00:14:14,771 --> 00:14:18,358 Όχι, όχι. Δεν μπορείτε αποκαλείτε τον εαυτό σας «Μέριλ Στριπ». 208 00:14:18,483 --> 00:14:21,236 -Ίσως κολακευτεί. -Όχι, στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη την πράξη σας, 209 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ μια γιγάντια αγωγή. 210 00:14:25,991 --> 00:14:27,701 Μην βγάζετε το παλτό σας. Ξεχάστε το. 211 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 Δεν είσαι αποκαλώντας τον εαυτό σας «Μέριλ Στριπ». 212 00:14:29,953 --> 00:14:33,123 -Έλα, θα πάμε να δούμε ένα σπίτι. -Σπίτι; Οπου; 213 00:14:33,207 --> 00:14:35,751 Μια ώρα μακριά από όλους. 214 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 Τι λέτε για τη "Ντέμπι Ρέινολντς;" 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,885 Ευχαριστώ πολύ. Κρατήστε τα ρέστα. 216 00:14:48,055 --> 00:14:50,766 -Δεν μπορεί να είναι αυτό. -Είναι η διεύθυνση. 217 00:14:52,976 --> 00:14:55,479 Είναι όμορφο. 218 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 ξέρω. Κάτι πρέπει να είναι λάθος. 219 00:14:58,190 --> 00:15:00,192 Λοιπόν, πάμε να δούμε. 220 00:15:03,529 --> 00:15:06,740 -Γεια! Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 221 00:15:15,958 --> 00:15:18,794 Συγγνώμη για τον τρόπο που φαίνεται το μέρος. 222 00:15:18,877 --> 00:15:21,797 Πραγματικά το άφησα να πάει στο διάολο από τότε που έφυγε ο Κάρλος. 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Αλλά το σπίτι είναι όμορφο. 224 00:15:25,259 --> 00:15:28,595 Ο Κάρλος κι εγώ ήμασταν πολύ χαρούμενοι εδώ. 225 00:15:28,679 --> 00:15:31,515 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Το σαλόνι είναι εδώ. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,226 - Αυτό είναι υπέροχο. -Θαυμάσιος. 227 00:15:34,977 --> 00:15:38,522 Άκου, αν θέλεις κάποιο από τα έπιπλα, είναι όλα προς πώληση. 228 00:15:38,647 --> 00:15:42,150 Λοιπόν, νομίζω ότι θα θέλαμε να το διακοσμήσουμε μόνοι μας. 229 00:15:42,234 --> 00:15:46,071 Θα το πουλούσα φτηνά. Χρειάζομαι όλα τα χρήματα που μπορώ να πάρω. 230 00:15:46,154 --> 00:15:49,616 Καταραμένοι δικηγόροι με αιμορραγούν στεγνά. 231 00:15:52,119 --> 00:15:55,789 Το πάτωμα χρειάζεται μόνο λίγο γυάλισμα. Η κρεβατοκάμαρα είναι εδώ. 232 00:15:58,000 --> 00:16:03,213 Προσπαθώ να εξοικονομήσω λίγα δολάρια τα φώτα για τους αιματοβαμμένους δικηγόρους. 233 00:16:03,297 --> 00:16:05,340 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 234 00:16:06,425 --> 00:16:10,137 Υπάρχει ένα δύσκολο βήμα. Συνεχίζω να εννοώ να το φτιάξω. 235 00:16:12,806 --> 00:16:14,808 Τι όμορφο κρεβάτι. 236 00:16:14,892 --> 00:16:17,853 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; -Θα χρησιμοποιούσες το κάτω; 237 00:16:17,936 --> 00:16:21,607 Όλα τα προσωπικά μου πράγματα βρίσκονται ακόμα σε αυτό. 238 00:16:21,690 --> 00:16:22,983 Σίγουρος. 239 00:16:24,943 --> 00:16:29,031 Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου από τότε που φύγαμε από την Παραγουάη 240 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 πέρασε ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 241 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Ζούσες στην Παραγουάη; 242 00:16:33,869 --> 00:16:36,288 Δέκα υπέροχα χρόνια. 243 00:16:36,371 --> 00:16:38,957 Ο Κάρλος είναι από την Ασουνσιόν. 244 00:16:40,584 --> 00:16:42,836 Τουλάχιστον αυτός... 245 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 λυπάμαι τρομερά. 246 00:16:53,430 --> 00:16:55,140 Σχετικά με τι; 247 00:16:56,475 --> 00:16:58,560 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 248 00:16:58,644 --> 00:17:01,313 Θέλετε να αγοράσετε το κρεβάτι; 249 00:17:01,396 --> 00:17:04,191 Εγώ... νομίζω. 250 00:17:04,274 --> 00:17:09,530 Ξέρεις, νομίζεις ξέρεις κάποιον 251 00:17:09,613 --> 00:17:14,034 μετά από 25 χρόνια και μετά μια μέρα... 252 00:17:14,117 --> 00:17:17,287 Η ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών έρχεται στην πόρτα. 253 00:17:17,371 --> 00:17:19,373 Ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες; 254 00:17:19,456 --> 00:17:24,294 Την περασμένη Τρίτη. Γι' αυτό πρέπει να πουλήσω το σπίτι. 255 00:17:24,419 --> 00:17:28,465 Αποδεικνύεται, Ο Κάρλος ήταν ο άνθρωπος της πισίνας του Χίτλερ. 256 00:17:36,932 --> 00:17:38,100 Ωχ! 257 00:17:43,021 --> 00:17:46,358 Υπάρχουν πολλοί λόγοι, αλλά η συντήρηση δεν είναι πολύ κακή. 258 00:17:46,441 --> 00:17:49,236 Πάντα το έκανα μόνος μου, αλλά θα μπορούσατε να προσλάβετε έναν κηπουρό. 259 00:17:49,319 --> 00:17:53,323 Κηπουρός; Όχι, όχι. Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό. Αυτό θα ήταν ένα κομμάτι κέικ. 260 00:17:54,658 --> 00:17:56,201 Πραγματικά; 261 00:18:00,497 --> 00:18:01,832 Φανταστικό αυτοκίνητο! 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,709 -Πώς λέγεται πάλι; -Είναι ένας Λίνκολν. 263 00:18:03,792 --> 00:18:05,961 -Δεν τα κάνουν πια έτσι. -Είναι μια ομορφιά. 264 00:18:06,044 --> 00:18:08,881 Σας αρέσει; Θα το ρίξω μέσα αν αγοράσεις το σπίτι. 265 00:18:08,964 --> 00:18:11,049 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 266 00:18:11,133 --> 00:18:13,844 Είμαι απελπισμένος. Μπορούμε να κλείσουμε; 267 00:18:13,927 --> 00:18:16,305 Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να... 268 00:18:16,388 --> 00:18:18,724 Δεν υπάρχει χρόνος. Η έκδοση είναι Παρασκευή. 269 00:18:18,849 --> 00:18:22,019 -Εκδοση εγκληματία; -Θα σου πω αργότερα. 270 00:18:22,102 --> 00:18:24,188 Χρειάζομαι μια απάντηση μέχρι το κλείσιμο των εργασιών αύριο. 271 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Α, θα το έχεις. 272 00:18:25,814 --> 00:18:30,444 Παρεμπιπτόντως, έχετε τα περισσότερα όμορφα διατηρημένη πισίνα που έχω δει ποτέ. 273 00:18:30,527 --> 00:18:34,239 Θεέ μου. Θεέ μου. 274 00:18:34,323 --> 00:18:36,867 Τι είπα; 275 00:18:36,950 --> 00:18:39,077 Τι είπα; 276 00:18:40,370 --> 00:18:43,916 Ο Τζακ είχε δίκιο. Δεν μπορούμε να χάσουμε. 277 00:18:43,999 --> 00:18:47,878 -Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. -Σίγουρα μπορεί. Ξέρεις τι είναι αυτό; 278 00:18:47,961 --> 00:18:51,924 Αυτή είναι η σύντομη γραμμή στα Μηχανοκίνητα Οχήματα. 279 00:18:52,007 --> 00:18:53,842 -Τι; -Ναι, πηγαίνεις στα Μηχανοκίνητα Οχήματα 280 00:18:53,926 --> 00:18:57,304 για να ανανεωθεί η άδεια σας και εσείς μπείτε σε αυτή τη γραμμή που φτάνει μέχρι την Ισπανία. 281 00:18:57,387 --> 00:19:00,098 Και ακριβώς δίπλα είναι αυτό το μικρό σύντομη γραμμή με μόνο δύο παιδιά. 282 00:19:00,182 --> 00:19:03,310 Αλλά δεν μπαίνεις σε αυτή τη γραμμή, γιατί νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό, 283 00:19:03,393 --> 00:19:07,022 αλλιώς όλοι οι άλλοι θα ήταν σε αυτό, έτσι χάνεις τρεις ώρες. 284 00:19:07,105 --> 00:19:11,026 Μπήκα στη μικρή γραμμή μια φορά. Ήταν για αγροτικά οχήματα. 285 00:19:11,109 --> 00:19:12,903 Θέλω αυτό το σπίτι. 286 00:19:12,986 --> 00:19:15,822 Χρειάζομαι αυτό το σπίτι. Χρειαζόμαστε αυτό το σπίτι. 287 00:19:15,906 --> 00:19:19,451 -Θα μπορούσε να είναι υπέροχο. -Πες ναι! 288 00:19:23,080 --> 00:19:25,123 Αν το κάνουμε αυτό, το κάνουμε μαζί. 289 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Βάζω τα μισά χρήματα, ή δεν θα μπω. 290 00:19:28,293 --> 00:19:32,422 -Τέλεια! -Νόμιζα ότι θα μου έδινες ένα επιχείρημα. 291 00:19:32,506 --> 00:19:36,885 Αν είχα λεφτά, θα είχα. Που θα βρεις το μισό σου; 292 00:19:36,969 --> 00:19:38,428 Μέγ. 293 00:19:39,429 --> 00:19:42,099 Θα του τα πουλήσω όλα Πήρα το διαζύγιο. 294 00:19:42,224 --> 00:19:42,975 Τι γίνεται με το μισό σου; 295 00:19:43,100 --> 00:19:46,562 Πάω κατευθείαν στην κορυφή σε αυτό. Καλλιτέχνης της χρονιάς του Billboard. 296 00:19:46,645 --> 00:19:49,690 Αυτός που πέρυσι μόνος πούλησε 22 εκατομμύρια δίσκους. 297 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 - Μπένυ; -Ναι. 298 00:19:52,442 --> 00:19:54,319 Ο ίδιος ο Μπένυ; 299 00:19:55,988 --> 00:19:57,948 Το άκουσες αυτό; 300 00:19:58,031 --> 00:20:01,326 Το τρένο έρχεται, ακριβώς όταν αποφασίσαμε να αγοράσουμε το σπίτι! 301 00:20:01,451 --> 00:20:03,996 Αυτό πρέπει να είναι οιωνός. 302 00:20:04,079 --> 00:20:07,207 Το νιώθω! Αυτό είναι! Όλα χαλάνε για εμάς! 303 00:20:22,931 --> 00:20:25,142 Λέτε να έχετε ραντεβού; 304 00:20:25,267 --> 00:20:28,187 Δεν λέω ότι έχω ραντεβού, Έχω ραντεβού! 305 00:20:28,270 --> 00:20:29,813 -Γεια, κύριε Φίλντινγκ. -Γειά σου. 306 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Τι στο διάολο θέλει για χάρη του Χριστού; 307 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 -Δεν ξέρω. -Δεν τον ρώτησες; 308 00:20:34,318 --> 00:20:36,153 Τι συμβαίνει; Δεν σας πληρώνω τίποτα για να σκεφτείτε; 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,072 Μόλις μου είπε ότι θέλει να σε δω. Συγγνώμη, Μπένυ. 310 00:20:39,156 --> 00:20:42,701 Λοιπόν, αυτό κάνει τα πάντα καλύτερα. Walter, πώς είσαι; 311 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 Εντάξει, Γουόλτερ, με είδες. Είναι αυτό ή θέλεις να μιλήσουμε και εσύ; 312 00:20:48,707 --> 00:20:52,794 -Θέλω να μιλήσουμε. -Φιγούρες. 313 00:20:53,253 --> 00:20:56,840 Τώρα θα σας δείξω πόσο εύκολο Μπορώ να πιάσω δρυοκολάπτη. 314 00:20:56,965 --> 00:20:59,468 Εντάξει. Έχετε πέντε λεπτά. 315 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Θα την αφήσεις να το κάνει αυτό; 316 00:21:01,803 --> 00:21:04,181 Θα αφήσεις τη μητέρα μου να καθαρίσει αυτό το χαλί; 317 00:21:05,891 --> 00:21:09,102 -Ευχαριστώ, Μπένυ. -Μην το αναφέρεις. 318 00:21:09,186 --> 00:21:11,313 -Έφτιαξα ένα ωραίο ψητό στην κατσαρόλα. -Μην το αναφέρεις κι αυτό. 319 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Δεν τρώει ποτέ. 320 00:21:13,649 --> 00:21:17,611 Κοίτα, μαμά, είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ, οπότε γιατί δεν πας να δεις τηλεόραση ή κάτι τέτοιο; 321 00:21:17,694 --> 00:21:21,323 Γεια, θέλετε να το κρατήσετε σύντομο; Πήρα μια γκόμενα να περιμένει στο τζακούζι. 322 00:21:21,406 --> 00:21:25,160 Μακάρι να είχα άλλους εκατό σαν αυτόν. 323 00:21:27,704 --> 00:21:30,415 Υπάρχει ένα σπίτι που θέλω να αγοράσω. 324 00:21:30,541 --> 00:21:34,127 Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, εντάξει; Τι θέλετε; 325 00:21:35,087 --> 00:21:38,715 Θέλω να μου δανείσεις 200.000 $ σε μετρητά. 326 00:21:38,799 --> 00:21:40,425 Όχι. 327 00:21:41,593 --> 00:21:43,428 Μπένυ! 328 00:21:43,512 --> 00:21:45,889 -Μου φωνάζεις; -Σου φωνάζω! 329 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, και θα μου το δανείσεις! 330 00:21:48,100 --> 00:21:51,186 -Δεν θα κάνω! Όχι! Όχι! Όχι! -Ναι, θα το κάνεις. 331 00:21:51,270 --> 00:21:55,274 Ναι, θα το κάνετε! Σε έσωσα δέκα φορές σε φόρους πέρυσι! 332 00:21:55,357 --> 00:21:57,234 -Και λοιπόν; - Μπένυ, 333 00:21:57,317 --> 00:22:01,071 -αν δεν μου δανείσεις αυτά τα χρήματα, θα τα δανείσω... -Τι θα κάνεις, ε; Τι θα κάνεις; 334 00:22:01,989 --> 00:22:04,449 Δεν θα μου αρέσεις πια! 335 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 336 00:22:18,046 --> 00:22:20,841 Μεγάλος! Μεγάλος! 337 00:22:20,924 --> 00:22:22,885 Το αγόρασαν! Εντάξει, συμμορία! 338 00:22:22,968 --> 00:22:25,304 Μπράβο! 339 00:22:26,597 --> 00:22:28,015 Όχι πάλι. 340 00:24:21,670 --> 00:24:23,213 Πώς πάει; 341 00:24:23,297 --> 00:24:27,092 Πρόστιμο. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 342 00:24:28,010 --> 00:24:29,887 Το ταβάνι. 343 00:24:29,970 --> 00:24:31,889 Φαίνεται να κατεβαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 344 00:24:31,972 --> 00:24:34,933 Λοιπόν, θα ασχοληθώ αργότερα με αυτό. Έχω μόνο δύο χέρια. 345 00:24:35,017 --> 00:24:37,352 -Καλά. -Καλά. 346 00:25:23,232 --> 00:25:24,399 Τι διάολο ήταν αυτό; 347 00:25:24,483 --> 00:25:26,735 Το μόνο που έκανα ήταν να ανοίξω το νερό. 348 00:25:26,818 --> 00:25:28,403 Αυτό είναι όλο; 349 00:25:31,031 --> 00:25:32,616 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 350 00:25:32,699 --> 00:25:36,078 Όχι. Θα πρέπει να δείτε το... 351 00:25:36,161 --> 00:25:38,413 Μάλλον είναι το νερό. 352 00:25:38,497 --> 00:25:40,749 -Δεν ξέρω. Είναι επαναστατικό. -Καλά. 353 00:25:40,832 --> 00:25:43,544 Άρα τα υδραυλικά δεν είναι τέλεια. 354 00:25:43,627 --> 00:25:45,921 Θα το φτιάξουμε. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 355 00:25:46,004 --> 00:25:47,840 Δεν είδες αυτό το νερό! 356 00:25:47,923 --> 00:25:49,341 Κοίτα, αυτό είναι ένα παλιό σπίτι. 357 00:25:49,424 --> 00:25:51,969 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά. Πρέπει να το περιμένεις. 358 00:25:52,052 --> 00:25:55,305 Δεν το περίμενα αυτό το νερό. Είχε πόδια. 359 00:25:55,389 --> 00:25:57,432 Λίγη δουλειά, λίγη φροντίδα, 360 00:25:57,558 --> 00:26:00,352 λίγη φαντασία, και θα είναι υπέροχο! 361 00:26:00,435 --> 00:26:02,646 Θα έχει πλάκα να το φτιάξεις. Θα δεις. 362 00:26:02,729 --> 00:26:05,357 Δεν ξέρω, Γουόλτερ. Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν καλός σε κάτι τέτοιο. 363 00:26:05,440 --> 00:26:07,025 -Τι πράγμα; -Εργασία. 364 00:26:07,109 --> 00:26:09,111 Α, δεν μπορείς να μπεις σε αυτό με μια τέτοια στάση. 365 00:26:09,194 --> 00:26:12,072 Πρέπει να είσαι πιο θετικός. 366 00:26:12,197 --> 00:26:13,949 θα προσπαθήσω. 367 00:26:15,409 --> 00:26:18,453 Λίγη προσοχή, λίγη φαντασία, 368 00:26:18,579 --> 00:26:20,956 και θετική στάση. 369 00:26:24,585 --> 00:26:25,961 Τι ήταν αυτό; 370 00:26:27,129 --> 00:26:29,256 Τίποτα αγαπητέ. 371 00:27:00,454 --> 00:27:02,206 Ο γιος της σκύλας. 372 00:27:40,869 --> 00:27:43,372 -Βαλτέρος! -Έξω οι σκάλες! 373 00:27:48,126 --> 00:27:49,586 Αγάπη μου, είσαι στα δάχτυλά μου. 374 00:27:56,885 --> 00:27:58,262 Συγνώμη. 375 00:28:07,062 --> 00:28:10,732 Θα σε βοηθούσα σε αυτό, αλλά κάποιος πάτησε όλα μου τα δάχτυλα. 376 00:28:10,816 --> 00:28:13,861 Είπα ότι λυπάμαι. 377 00:28:14,486 --> 00:28:16,864 Δεν περίμενα τα δάχτυλά σου να είμαι στο πάτωμα, αγάπη μου. 378 00:28:16,947 --> 00:28:18,907 ξέρω. Είμαι απλά ξέφρενος. 379 00:28:18,991 --> 00:28:22,411 Υποθέτω ότι έχει μόλις πέταξε 200.000 δολάρια στην τουαλέτα. 380 00:28:22,536 --> 00:28:24,788 Είτε αυτό είτε τον έντονο πόνο. 381 00:28:24,913 --> 00:28:28,876 Είναι μόνο η πρώτη μέρα. Δεν πρόκειται να το παρατήσεις ήδη. 382 00:28:28,959 --> 00:28:31,879 -Α, ναι. Ναι, είμαι. -Α, όχι. 383 00:28:31,962 --> 00:28:34,631 Όχι, δεν είσαι. Δεν θα σε αφήσω. 384 00:28:34,715 --> 00:28:37,593 Υπάρχει περίπτωση να το ξεφορτωθούμε για τα φτηνά κορίτσια. 385 00:28:37,676 --> 00:28:39,595 Δεν πρόκειται να το πουλήσουμε. 386 00:28:39,678 --> 00:28:41,388 Η γη, τουλάχιστον, πρέπει να αξίζει κάτι. 387 00:28:41,471 --> 00:28:44,766 Το σπίτι θα είναι υπέροχο! 388 00:28:44,850 --> 00:28:47,853 Ναι, αν μπορούμε να το ξεφλουδίσουμε. 389 00:28:47,936 --> 00:28:52,191 -Τι; -Είναι ένα λεμόνι, γλυκιά μου, ας το παραδεχτούμε. 390 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 391 00:28:54,193 --> 00:28:57,529 Είμαι παραιτημένος, και δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω ακόμα. 392 00:28:57,613 --> 00:28:59,531 Γιατί όχι; 393 00:28:59,615 --> 00:29:01,283 Δέσμευση. 394 00:29:02,618 --> 00:29:05,204 Α, αυτό. 395 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 εχεις δικιο. Το σπίτι θα είναι υπέροχο. 396 00:29:08,665 --> 00:29:10,167 υπόσχομαι. 397 00:29:28,185 --> 00:29:30,270 Κυρία, αυτό είναι αδύνατο. 398 00:29:30,354 --> 00:29:33,607 -Ω, ανοησίες. Μια χαρά τα πας. -Νιώθω ότι θα πεθάνω. 399 00:29:34,525 --> 00:29:36,860 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Κρατώ τη σκάλα. 400 00:29:36,944 --> 00:29:39,655 Εάν πέσετε, προσγειωθείτε στο στρώμα. 401 00:29:39,738 --> 00:29:43,909 Γειά σου. Ναί. Ναί. Έχουμε μερικά προβλήματα με τα υδραυλικά μας, και ήμουν... 402 00:29:43,992 --> 00:29:46,411 -Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Φίλντινγκ. Walter Fielding. 403 00:29:46,495 --> 00:29:48,455 Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. Είσαι σχεδόν εκεί. 404 00:29:48,539 --> 00:29:50,832 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος έπρεπε να είχες ακούσει για μένα. 405 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Δεν έχω παραπομπές. εγω απλα... 406 00:29:53,001 --> 00:29:56,713 -Κάποιος εδώ λέει ξυλουργό; -Α, ναι. Το κάναμε. 407 00:29:56,797 --> 00:29:58,382 Γέιλ. Ναι. 408 00:29:58,465 --> 00:29:59,925 Κυρία, μην αφήσετε τη σκάλα! 409 00:30:00,008 --> 00:30:01,885 Α, δεν το κρατούσα ούτως ή άλλως. 410 00:30:01,969 --> 00:30:04,555 Πόσα βγάζω το χρόνο; 411 00:30:05,305 --> 00:30:07,850 Πόσα βγάζεις το χρόνο; 412 00:30:07,933 --> 00:30:09,810 Πραγματικά; 413 00:30:09,893 --> 00:30:12,980 -Οχι. Όχι, δεν είναι εβραϊκό όνομα. -Πλάκα κάνεις, σωστά; 414 00:30:13,063 --> 00:30:15,023 Φύγε από τη ζωή μου, έτσι; 415 00:30:15,107 --> 00:30:18,151 -Μη με αγγίζεις, γουρούνι! -Α, είσαι χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος. 416 00:30:18,235 --> 00:30:20,070 -Σοβαρά μιλάω. Φύγε μακριά μου. -Γεια! 417 00:30:20,153 --> 00:30:23,240 -Σταμάτα! -Ε, άσε την! Αυτή είναι η γυναίκα μου! 418 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 Α, ναι; Λοιπόν, λυπάμαι. 419 00:30:25,158 --> 00:30:27,119 Δεν είπε τίποτα για το να είσαι παντρεμένος. 420 00:30:27,202 --> 00:30:29,830 Απλώς νόμιζα ότι ήταν όμορφη μαλλί. 421 00:30:29,913 --> 00:30:33,709 Αυτό το ζώο μου επιτέθηκε! Δεν είπα τίποτα για τίποτα. 422 00:30:33,792 --> 00:30:38,672 Κοίτα, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. Αν εγώ ήρθε λίγο δυνατά, συγγνώμη, εντάξει; 423 00:30:38,755 --> 00:30:41,216 -Όχι, δεν είναι εντάξει. -Απλά φύγε από εδώ. 424 00:30:41,383 --> 00:30:45,095 Λοιπόν, εντάξει. Αν είναι αυτό που θέλεις. 425 00:30:45,179 --> 00:30:46,889 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 426 00:30:46,972 --> 00:30:49,349 Γεια, ας μην τρελαθούμε εδώ. 427 00:30:49,433 --> 00:30:51,351 Ποιος είσαι τελικά; 428 00:30:51,435 --> 00:30:56,064 Art Shirk. Είμαι ο ξυλουργός. Νομίζω μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 429 00:30:56,148 --> 00:30:59,568 -Εσύ είσαι ο ξυλουργός; -Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω. 430 00:30:59,651 --> 00:31:02,988 Περίμενε ένα λεπτό! Απλά περίμενε ένα λεπτό. Ίσως το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 431 00:31:03,071 --> 00:31:06,283 Να το ξεκαθαρίσεις; Τι κάνεις; Προσπάθησε... 432 00:31:06,366 --> 00:31:08,202 Το ξέρω, αλλά υποτίθεται να είσαι πραγματικά καλός ξυλουργός. 433 00:31:08,285 --> 00:31:10,329 Προσπάθησε να μου επιτεθεί. 434 00:31:10,412 --> 00:31:13,957 Απλώς νόμιζε ότι είσαι εμφανίσιμος μαλλί... ελκυστική γυναίκα. 435 00:31:14,041 --> 00:31:17,419 -Δεν ήξερε ποιος ήσουν. -Δεν ξέρω ποιος είσαι. 436 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Ματιά... 437 00:31:21,548 --> 00:31:24,551 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις έναν πολύ καλό ξυλουργό; 438 00:31:24,635 --> 00:31:27,429 Εξάλλου, νομίζω ότι έχει έναν αδερφό που είναι υδραυλικός. 439 00:31:27,513 --> 00:31:30,182 -Πραγματικά; Ένας αδερφός που είναι υδραυλικός; -Νομίζω πως ναι. 440 00:31:30,265 --> 00:31:33,977 -Πιστεύεις ότι πρέπει να κοιμηθώ μαζί του; -Ίσως μόνο αυτή τη φορά. 441 00:31:36,230 --> 00:31:37,814 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω το δείπνο. 442 00:31:37,898 --> 00:31:39,942 Το σπίτι θα είναι υπέροχο. 443 00:31:42,611 --> 00:31:43,904 Μεγάλος. 444 00:31:45,864 --> 00:31:46,907 Μεγάλος! 445 00:31:46,990 --> 00:31:50,327 -Γεια, λυπάμαι γι' αυτό... -Α, δεν πειράζει. 446 00:31:50,410 --> 00:31:52,371 Θα έχετε πολλές ευκαιρίες για να μας το φτιάξουν. 447 00:31:52,454 --> 00:31:54,623 Ξέρεις, συνήθως γυναίκα καλεί έναν ξυλουργό, 448 00:31:54,706 --> 00:31:57,334 ψάχνει το παλιό «σφυρί και καρφί». 449 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 -Και δεν εννοώ... -Ναι, ξέρω τι εννοείς. 450 00:31:59,545 --> 00:32:02,381 Γεια, φίλε, αγόρασες πραγματικά αυτό το σπίτι; 451 00:32:02,464 --> 00:32:04,424 Ναι, το έκανα. 452 00:32:25,946 --> 00:32:28,115 Τώρα, τι ήταν εκεί; 453 00:32:28,240 --> 00:32:31,869 Οι σκάλες. Ξεκίνησε ακριβώς εκεί, και λύγισε μέχρι τέλους... 454 00:32:37,958 --> 00:32:39,501 Ω, Θεέ μου! 455 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 Όχι, όχι! 456 00:32:45,674 --> 00:32:47,176 Τι συμβαίνει; 457 00:32:49,469 --> 00:32:51,722 Μόλις άναψα τον φούρνο. 458 00:32:51,805 --> 00:32:55,934 Μόνο φωτισμός... Θα μπορούσες να σκοτωθείς! Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει όλοι! 459 00:32:56,018 --> 00:32:57,936 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 460 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 Δεν είμαι εντελώς αβοήθητος στην κουζίνα. 461 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 Ξέρω πώς να ανάβω έναν φούρνο. 462 00:33:02,065 --> 00:33:04,860 Λοιπόν, ναι, αλλά... 463 00:33:04,943 --> 00:33:08,363 -Λες να δουλεύει αυτό το πράγμα; -Μέχρι εδώ καλά. 464 00:33:08,447 --> 00:33:11,158 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. Τι γίνεται με το... 465 00:33:11,241 --> 00:33:13,452 -Πως τα λες αυτά; -Οι καυστήρες. 466 00:33:13,535 --> 00:33:17,706 -Δεν τα έχω δοκιμάσει ακόμα. -Ίσως δεν πρέπει να πιέζουμε την τύχη μας. 467 00:33:17,789 --> 00:33:19,875 -Θες να δεις το ψυγείο; -Οχι. 468 00:33:20,918 --> 00:33:22,628 Νερό; 469 00:33:26,381 --> 00:33:27,341 Χωρίς νερό. 470 00:33:27,424 --> 00:33:30,511 Αέριο και ρεύμα, όμως. Αυτά είναι δύο στα τρία. 471 00:33:30,594 --> 00:33:32,638 Ο Αρτ καλεί τον αδερφό του. Ω, καλά νέα. 472 00:33:32,721 --> 00:33:34,306 Δεν θα έχεις να κοιμηθεί μαζί του. 473 00:33:34,389 --> 00:33:37,768 Λίγο δείπνο, λίγος χορός. 474 00:33:37,851 --> 00:33:40,062 Πόσο καιρό νομίζεις όλα αυτά θα χρειαστούν; 475 00:33:40,145 --> 00:33:42,856 - Δύο εβδομάδες. -Πραγματικά; Αυτό είναι όλο; 476 00:33:42,981 --> 00:33:46,443 -Πότε πιστεύεις ότι θα μπορούσες να ξεκινήσεις; -Μόλις σβήσει η επιταγή σου. 477 00:33:46,527 --> 00:33:49,488 Δεν μπορούσες τουλάχιστον να κρεμάσεις την πόρτα; Έχω αρκετά μετρητά για αυτό. 478 00:33:49,571 --> 00:33:51,865 Δεν έχω τα σωστά υλικά. 479 00:33:51,949 --> 00:33:54,451 Το ξύλο είναι σάπιο. Δεν κρατάει βίδα. 480 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 Που μου θυμίζει... 481 00:33:58,705 --> 00:34:01,208 Άργησα για την επόμενη δουλειά μου. 482 00:34:02,251 --> 00:34:04,711 Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ! 483 00:34:07,464 --> 00:34:09,091 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 484 00:34:17,307 --> 00:34:19,142 Παρ' όλα τα προβλήματα, 485 00:34:19,226 --> 00:34:22,104 παρά την προοπτική της συμβάσεως υποτέλεια για το υπόλοιπο της ζωής μου 486 00:34:22,187 --> 00:34:26,608 και χρέος πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα, Λατρεύω το σπίτι. 487 00:34:26,692 --> 00:34:30,612 Το ίδιο κι εγώ. Και σε αγαπώ. 488 00:34:31,864 --> 00:34:33,782 Η ζωή είναι καλή. 489 00:35:12,988 --> 00:35:15,115 Πρόβλημα με τον προστάτη; 490 00:35:46,396 --> 00:35:48,065 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 491 00:35:48,148 --> 00:35:51,109 Έχουμε πολύ αδύναμα δέντρα. 492 00:35:51,235 --> 00:35:53,695 "Αδύναμα δέντρα;" 493 00:35:57,032 --> 00:35:59,243 Μάλλον αυτή είναι η πόρτα. 494 00:35:59,326 --> 00:36:02,037 Βιαστείτε, μην το αφήσετε να χτυπήσει ξανά. 495 00:36:04,623 --> 00:36:06,416 Περιμένετε! 496 00:36:06,542 --> 00:36:08,293 -Εσύ Φίλντινγκ; -Δικαίωμα! πρέπει να είσαι... 497 00:36:08,377 --> 00:36:11,380 Σε συνέστησε ο αδερφός μου ο Αρτ. Συνήθως δεν αναλαμβάνω δουλειές σε αυτόν τον τομέα. 498 00:36:11,547 --> 00:36:13,340 Χαίρομαι που μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση. 499 00:36:13,423 --> 00:36:16,218 -Ας μην προλάβουμε, εντάξει; -Λυπάμαι. 500 00:36:16,343 --> 00:36:19,137 - Από πού να ξεκινήσουμε; -Λοιπόν, θα μπορούσες να μου προσφέρεις ένα ποτό. 501 00:36:19,221 --> 00:36:20,848 Δεν ξέρω πού είναι οι τρόποι μου. 502 00:36:20,931 --> 00:36:24,726 Εδώ είναι, κοντά στις 11:30. Πρέπει να είσαι ξεραμένος. 503 00:36:28,522 --> 00:36:31,149 Τι; Περίμενε ένα λεπτό! Δεν έχουμε καν μίλησε για τα υδραυλικά ακόμα! 504 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Και δεν πρόκειται να, όχι με τη στάση σου. 505 00:36:34,653 --> 00:36:36,905 Ω, σώζοντας το καλό σκωτσέζικο για την εταιρεία, είμαστε; 506 00:36:36,989 --> 00:36:39,116 Δεν είναι περίεργο που απορρίφθηκες από κάθε υδραυλικό στην κοιλάδα. 507 00:36:39,199 --> 00:36:41,702 -Δεν είναι αλήθεια! -Μην το χειροτερεύεις λέγοντας ψέματα. 508 00:36:41,785 --> 00:36:45,038 δεν λέω ψέματα! Δεν έχω δοκιμάσει όλους ακόμα. 509 00:36:45,122 --> 00:36:47,165 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 510 00:36:47,249 --> 00:36:48,834 Δεν ξέρω. 511 00:36:49,835 --> 00:36:52,671 Γράψε μου μια επιταγή γρήγορα, πριν συνέλθω. Πέντε μεγάλο. 512 00:36:52,754 --> 00:36:56,091 -Πέντε γκραν--Πέντε χιλιάδες δολάρια; -Αυτό είναι απλώς μια κατάθεση. 513 00:36:56,175 --> 00:36:58,635 Δεν έκανες καν... Λοιπόν... 514 00:36:58,719 --> 00:37:02,681 Δεν προσπαθώ να σου πω την επιχείρησή σου, αλλά δεν έχεις κοιτάξει καν τους σωλήνες μου. 515 00:37:02,806 --> 00:37:06,602 Τους κοίταξα πριν από τρία χρόνια. Πιστεύετε ότι έχουν βελτιωθεί με την ηλικία; 516 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 Σχολείο προετοιμασίας. 517 00:37:28,498 --> 00:37:31,376 Γέιλ. Phi Beta Kappa. 518 00:37:32,085 --> 00:37:35,964 Τέσσερα χρόνια νομικής σχολής, νομική κριτική. 519 00:37:37,007 --> 00:37:40,719 -Είσαι καλά; -Α, ναι, είμαι καλά. 520 00:37:41,094 --> 00:37:43,263 Το μυστικό είναι να μην κοιτάς κάτω. 521 00:37:43,388 --> 00:37:45,849 Α, γιατί το είπες αυτό; 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,268 Κοίτα κάτω; Είναι μυστικό. 523 00:37:48,352 --> 00:37:50,270 Ήμουν καλά μέχρι να το πεις αυτό. 524 00:37:50,354 --> 00:37:52,523 λυπάμαι. Τα πας τέλεια. 525 00:37:53,273 --> 00:37:54,942 Απλά υπέροχο. 526 00:38:00,906 --> 00:38:03,825 Αν δεν σε πειράζει, Θα μοιραστώ αυτό το μπάνιο μαζί σας, 527 00:38:03,909 --> 00:38:06,036 γιατί δεν μπορώ να το κάνω δεύτερη φορά. 528 00:38:06,119 --> 00:38:08,038 Νομίζω ότι αυτό είναι μια ιδέα διόγκωσης. 529 00:38:08,121 --> 00:38:13,001 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια για πιο αξιόλογους λόγους. 530 00:38:20,259 --> 00:38:22,719 Πάρτε το υπόλοιπο νερό, εντάξει; 531 00:38:25,389 --> 00:38:29,309 Γεια, αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ με μια συμβουλή για την παρασκευή σουζέττες κρεπ, 532 00:38:29,393 --> 00:38:32,604 αυτό το υπέροχο φλεγόμενο επιδόρπιο που κάνετε στο τραπέζι. 533 00:38:32,688 --> 00:38:37,401 Χρειάζεστε μια ωραία ρύθμιση φλεγόμενης. Έχω μια πηγή θερμότητας εκεί. 534 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 Υπάρχει ένα ελκυστικό τηγάνι. 535 00:38:39,528 --> 00:38:43,824 Και στο τηγάνι έχω ένα μείγμα ζάχαρη, βούτυρο, χυμό πορτοκαλιού, 536 00:38:43,907 --> 00:38:45,868 και τριμμένη φλούδα πορτοκαλιού. 537 00:38:45,951 --> 00:38:50,998 Και παίρνω μια κρέπα, και το λούζω σε αυτό το μείγμα... 538 00:39:02,843 --> 00:39:06,013 Μου αρέσει να χρησιμοποιώ αντικολλητικό τηγάνι και ζεσταίνουμε μέχρι νερό... 539 00:39:31,455 --> 00:39:34,333 ...και συνεχίζει λίγο ωραίο κονιάκ. 540 00:39:34,416 --> 00:39:38,587 Αφήστε το να φουσκώσει καλά, και μετά βουτήξτε το στις φλόγες σας... 541 00:40:13,956 --> 00:40:16,750 Μικρό πρόβλημα στην κουζίνα. Τίποτα ασήμαντο. 542 00:40:20,796 --> 00:40:22,965 Λοιπόν, η γαλοπούλα τελείωσε. 543 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 Το ίδιο και η κουζίνα. 544 00:40:25,217 --> 00:40:28,554 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο υπερβολικό για το γούστο μου. 545 00:40:28,637 --> 00:40:30,973 Ας μην ξαναπάμε εκεί. 546 00:40:31,056 --> 00:40:34,768 -Δεν θέλεις να μου πεις τι έγινε; -Όχι, δεν το κάνω. 547 00:40:34,852 --> 00:40:38,313 Θέλω απλώς να χαλαρώσω σε ένα ωραίο χλιαρό μπάνιο. 548 00:40:38,397 --> 00:40:39,731 Τι γίνεται με αυτό; 549 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να μας βλάψει πια. 550 00:41:29,948 --> 00:41:32,326 Τι κάνεις; 551 00:41:32,409 --> 00:41:34,286 -Σώσε τον εαυτό σου. -Τι; 552 00:41:34,369 --> 00:41:36,747 Είμαι απειλή για οτιδήποτε αγγίζω. 553 00:41:36,830 --> 00:41:39,750 Η προειδοποίηση του Γενικού Χειρουργού πρέπει να μου κάνει τατουάζ στο μέτωπο. 554 00:41:39,833 --> 00:41:42,628 «Ο Walter Fielding είναι επικίνδυνος στην υγεία σας. Μην τον αγγίζεις». 555 00:41:42,711 --> 00:41:45,672 -Σώσε τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ. 556 00:41:45,756 --> 00:41:48,342 -Έχω προσπαθήσει, αλλά μου αρέσει ο Walter Fielding. -Οχι. 557 00:41:48,425 --> 00:41:50,052 -Δεν μπορώ να τον παρατήσω. -Οχι. 558 00:41:50,177 --> 00:41:53,222 -Είμαι απελπιστικά εθισμένος. -Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου! 559 00:41:53,305 --> 00:41:55,557 Βυθίζομαι γρήγορα στο λάκκο των χρημάτων, 560 00:41:55,641 --> 00:41:57,226 και δεν θέλω σε σύρω μαζί μου. 561 00:41:57,309 --> 00:41:58,644 Σώστε λοιπόν τον εαυτό σας όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 562 00:41:58,769 --> 00:42:00,938 Γουόλτερ, λάμψε. 563 00:42:01,021 --> 00:42:05,400 -Μισώ που σε βλέπω έτσι. -Μισώ να είμαι έτσι. Είμαι καταστροφή. 564 00:42:05,484 --> 00:42:10,614 Αυτές είναι εκτιμήσεις από νόμιμες εργολάβοι για επισκευές στο λάκκο. 565 00:42:10,739 --> 00:42:14,409 Αυτά που πραγματικά θα βγουν εδώ είναι τόσο ακριβά, δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό. 566 00:42:14,493 --> 00:42:16,745 Ας μην το συζητάμε. 567 00:42:16,870 --> 00:42:18,956 Μόλις έδωσα τα τελευταία μας 5.000 $, 568 00:42:19,081 --> 00:42:22,501 τα τελευταία 5.000 δανεικά μας δολάρια, στους Σίρκους. 569 00:42:23,669 --> 00:42:26,255 Walter, δεν εννοώ να σε ρωτήσω, αλλά γιατί... 570 00:42:26,338 --> 00:42:27,673 Ήταν πρόθυμοι να το πάρουν! 571 00:42:27,756 --> 00:42:31,051 Ο νόμιμος λαός ήθελε τέσσερις φορές τόσο για να πεις «γεια». 572 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 Είναι λοιπόν οι Σίρκ. Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 573 00:42:33,720 --> 00:42:35,931 Λοιπόν, αυτό είναι αν εμφανιστούν. 574 00:42:36,014 --> 00:42:38,684 Μόνο και μόνο επειδή εμφανίστηκαν να μαζέψει τα χρήματα 575 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 δεν αποτελεί εγγύηση για αυτό θα εμφανιστούν για να κάνουν τη δουλειά. 576 00:42:40,978 --> 00:42:44,565 Και αν το κάνουν, δεν μπορώ να το πληρώσω! 577 00:42:44,690 --> 00:42:47,985 -Πάω να σε βοηθήσω. -Έχεις όπλο; 578 00:42:48,068 --> 00:42:52,155 «Εδώ βρίσκεται ο Walter Fielding. Αγόρασε ένα σπίτι και τον σκότωσε». 579 00:42:52,239 --> 00:42:54,283 Αν μπορούσα να μαζέψω περισσότερα χρήματα, θα βοηθούσε αυτό; 580 00:42:54,366 --> 00:42:56,869 Εξαρτάται πώς θα τα πάτε συγκεντρώσει τα χρήματα. 581 00:42:56,952 --> 00:42:59,079 -Νομίζω ότι ξέρω πώς. -Ξέρω ότι ξέρεις πώς. 582 00:42:59,162 --> 00:43:03,125 Απλά σταματήστε. Έχω κάποια πράγματα που μπορώ να πουλήσω. 583 00:43:03,208 --> 00:43:06,753 Δεν θέλω να μιλήσω για χρήματα ή το σπίτι πια απόψε. 584 00:43:06,837 --> 00:43:10,716 Ούτε εγώ. Θα μπορούσαμε απλώς να παραλείψουμε την πόλη, δανειστείτε λίγο ναύλο λεωφορείου. 585 00:43:10,799 --> 00:43:15,262 Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε ωτοστόπ, βγήκε στον ανοιχτό δρόμο. 586 00:43:15,345 --> 00:43:17,556 Όλα θα πάνε μια χαρά. 587 00:43:17,639 --> 00:43:20,851 -Θα δεις. Εμπιστεύσου με. -Πως; 588 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 -Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν είναι αυτό. Απλώς... 589 00:43:26,940 --> 00:43:29,318 Κάτι θα σκεφτούμε. Ποιος νοιάζεται; 590 00:44:04,645 --> 00:44:09,233 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, μείνε εδώ. θα μάθω. 591 00:44:27,042 --> 00:44:30,963 Γεια. Πρέπει να είσαι ο κύριος Φίλντινγκ. 592 00:44:31,046 --> 00:44:34,341 -Ναι. Ναι. Ποιος-- -Είμαι από τους Shirk Brothers. 593 00:44:34,424 --> 00:44:37,594 Ο αριθμός σας εμφανίστηκε στο σχέδιο σήμερα το πρωί. Δουλεύουμε σήμερα! 594 00:44:37,678 --> 00:44:40,639 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι--Πού είναι ο Μπραντ; 595 00:44:40,722 --> 00:44:42,933 Ω, νότια Γαλλία, νομίζω. 596 00:44:43,725 --> 00:44:45,435 Όχι--Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ; 597 00:44:45,519 --> 00:44:49,648 Ω, ο Μπραντ είναι ο εκτελεστικός υδραυλικός. Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά. 598 00:44:49,731 --> 00:44:51,650 Είμαστε μόλις έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 599 00:44:51,733 --> 00:44:55,028 Είστε ελεύθεροι να παρακολουθήσετε αν θέλετε, αν και δεν θα το συνιστούσα. 600 00:44:55,112 --> 00:44:58,490 -Υπάρχουν ζωντανά πράγματα εκεί μέσα; - Λοιπόν, κοπέλα μου... 601 00:44:58,615 --> 00:45:01,702 -Λοιπόν, γυναίκα μου. Τι στο διάολο. -Α, θα την έβγαζα έξω. 602 00:45:01,785 --> 00:45:04,872 Κρατήστε το, παιδιά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα. 603 00:45:04,955 --> 00:45:07,374 Κράτα το! Ερχομαι! Χτυπήστε το! 604 00:45:07,457 --> 00:45:10,586 Έι, ρε, έλα! Θα περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά; 605 00:45:10,669 --> 00:45:14,047 Υπάρχει μια κυρία εκεί μέσα. Εδώ! Εδώ αυτή... 606 00:45:15,215 --> 00:45:19,011 Ορίστε. Καλά; Εντάξει; 607 00:45:19,094 --> 00:45:21,889 -Ναι, ευχαριστώ. -Είναι όλα έξω; 608 00:45:21,972 --> 00:45:23,265 Ναι. 609 00:45:24,975 --> 00:45:28,270 -Καλά. Καλή σας μέρα! -Ποιοι είναι αυτοί; 610 00:45:28,353 --> 00:45:29,605 -Οι υδραυλικοί. -Είσαι σίγουρος; 611 00:45:29,688 --> 00:45:32,441 Όχι και δεν με νοιάζει. Είμαι απλά ενθουσιασμένος να δεις κάποιον να δουλεύει πραγματικά. 612 00:45:32,524 --> 00:45:35,444 Γεια, κύριε Φίλντινγκ, μην ανησυχείς για τίποτα. 613 00:45:39,865 --> 00:45:42,993 -Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε! -Ναι! 614 00:45:50,876 --> 00:45:55,422 Στον οικισμό μας, απαριθμήσατε η αξία αυτού του πίνακα είναι 100.000 δολάρια. 615 00:45:55,547 --> 00:45:57,758 Θα σου το πουλήσω 75. 616 00:45:57,841 --> 00:45:59,593 Αυτός ο πίνακας δεν με ενδιαφέρει. 617 00:45:59,676 --> 00:46:01,803 Ναι, το κάνει. Λατρεύεις αυτόν τον πίνακα. 618 00:46:01,887 --> 00:46:03,514 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που το πήρα. 619 00:46:03,597 --> 00:46:07,559 Το μόνο για το οποίο θέλετε να μιλήσετε είναι τα χρήματα. Ας μιλήσουμε για την αγάπη και το σεξ. 620 00:46:07,684 --> 00:46:09,645 Ξεχάστε την αγάπη, ας μιλήσουμε μόνο για το σεξ. 621 00:46:09,728 --> 00:46:11,855 Μαξ, είμαι απελπισμένος. Χρειάζομαι χρήματα. 622 00:46:11,980 --> 00:46:14,733 Χρειάζομαι νέα υδραυλικά. Χρειάζομαι νέες συσκευές. 623 00:46:14,816 --> 00:46:18,403 -Μια νέα σκάλα, Μαξ. -Σταμάτα, σε παρακαλώ. Πολύ βαρετό. 624 00:46:18,487 --> 00:46:22,491 Σοβάτισμα, εξωραϊσμός, βάψιμο, στέγη. 625 00:46:22,616 --> 00:46:26,578 -Υπερβολικά μεσαία τάξη. Στάση. -Νέα δάπεδα, νέα πλακάκια, 626 00:46:26,703 --> 00:46:28,455 νέα φωτιστικά στο μπάνιο, Max. 627 00:46:28,539 --> 00:46:30,874 Εντάξει, εντάξει, θα το αγοράσω. Θα σου δώσω τα λεφτά. 628 00:46:30,958 --> 00:46:32,960 Μόνο, σε παρακαλώ, Θεέ μου, σταμάτα! 629 00:46:33,043 --> 00:46:38,257 Ευχαριστώ, Μαξ. Μερικές φορές μπορεί να είσαι πολύ γλυκός. 630 00:46:38,382 --> 00:46:39,883 ξέρω. 631 00:46:40,843 --> 00:46:43,804 -Πώς φαίνομαι σε αυτό; -Ω, όμορφη. 632 00:46:43,887 --> 00:46:46,807 Φαίνεσαι όμορφη σε όλα. 633 00:46:48,851 --> 00:46:50,769 Γεια! 634 00:46:54,022 --> 00:46:55,816 Γεια. 635 00:46:58,443 --> 00:46:59,778 Τι συνέβη; 636 00:46:59,903 --> 00:47:02,990 Δεν ήταν πικνίκ, αλλά αυτά τα αγόρια είναι ζώα εργασίας. 637 00:47:03,073 --> 00:47:05,784 Λοιπόν, όλα φαίνονται αρκετά καλά υπό έλεγχο. 638 00:47:05,868 --> 00:47:06,660 Το κάνει; 639 00:47:06,743 --> 00:47:09,663 Λοιπόν, όχι στα μάτια του λαϊκού, φυσικά. 640 00:47:09,746 --> 00:47:13,125 Μας γκρέμισαν εντελώς το σπίτι! 641 00:47:13,208 --> 00:47:17,087 Το έκαναν σίγουρα, έτσι δεν είναι! Πραγματικά έβγαλαν τα κότσια! 642 00:47:17,171 --> 00:47:19,715 Είναι ζώα εργασίας, σου λέω! 643 00:47:19,798 --> 00:47:21,633 Κοίτα αυτές τις τρύπες! 644 00:47:21,717 --> 00:47:25,512 Τότε πήρες τους χαλίκι σου, οι σωροί σας από την άμμο, οι πασσάλους σας. 645 00:47:25,637 --> 00:47:27,681 -Ζώα! -Ζώα. 646 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 Λοιπόν, μου αρέσει μια καλή συζήτηση όπως και οποιοσδήποτε, αλλά πρέπει να τρέξω. 647 00:47:31,602 --> 00:47:33,687 Hasta pronto, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 648 00:47:33,770 --> 00:47:36,899 -Φεύγεις; - Λοιπόν, δεν μπαίνω. 649 00:47:37,816 --> 00:47:41,612 -Θα επιστρέψουμε όταν πάρετε τις άδειές σας. - Άδειες; 650 00:47:41,737 --> 00:47:43,488 Ο άνθρωπος της άδειας υποτίθεται να είμαι εδώ στις 4:00. 651 00:47:43,572 --> 00:47:46,450 Α, ήταν, αλλά εσύ και η γυναίκα σου δεν ήταν εδώ για να τον συναντήσω. 652 00:47:46,533 --> 00:47:48,452 Δεν ήμασταν; Η Άννα δεν είναι εδώ; 653 00:47:48,577 --> 00:47:50,746 Όχι, όχι. θα το είχα προσέξει. 654 00:47:50,829 --> 00:47:54,833 Ο άνθρωπος της άδειας ήταν αρκετά ταραγμένος. Πραγματικά άχνιζε τα μύδια του. 655 00:47:54,917 --> 00:47:59,338 Είπε ότι θα επέστρεφε όταν μεγαλώνεις μαστούς και αρμέγεσαι. 656 00:48:00,172 --> 00:48:02,841 -Είναι πολύς καιρός. -Ναι. Ναι. 657 00:48:02,925 --> 00:48:06,678 Λοιπόν, αν επιστρέψει ποτέ, με παίρνεις τηλέφωνο και θα τελειώσουμε τη δουλειά, ε; 658 00:48:06,762 --> 00:48:09,806 Όταν πάρω τις άδειες, πόσο καιρό θα πάρει η δουλειά; 659 00:48:09,890 --> 00:48:11,892 Δύο εβδομάδες. 660 00:48:11,975 --> 00:48:14,895 -Δύο εβδομάδες; Δύο εβδομάδες; -Ακούγεσαι σαν παπαγάλος εκεί. 661 00:48:14,978 --> 00:48:17,397 "Δύο εβδομάδες; Δύο εβδομάδες;; 662 00:48:17,898 --> 00:48:21,235 Λοιπόν, δύο εβδομάδες. Είναι... Είναι καταπληκτικό. 663 00:48:21,318 --> 00:48:25,072 Καταπληκτικό, τίποτα. Θα είναι ένα κανονικό θαύμα. 664 00:48:45,968 --> 00:48:47,845 Γεια σας; 665 00:48:47,970 --> 00:48:50,222 Γεια σου. 666 00:48:50,305 --> 00:48:52,850 Τόνος; Η φωνή μου δεν έχει τόνο. 667 00:48:52,933 --> 00:48:54,852 Επειδή στέκομαι σε ένα σωρό ερείπια, 668 00:48:54,935 --> 00:48:57,229 και δεν έχουμε άδειες να το ξετρυπώσω. 669 00:48:57,312 --> 00:49:01,900 Υπερβολή; Αγάπη μου, ζούμε σε ελβετικό τυρί με πόρτα. 670 00:49:01,984 --> 00:49:06,947 Μότσαρτ; Ο Μότσαρτ είναι νεκρός. Τα δεινά του τελείωσαν. Βοηθήστε με! 671 00:49:08,448 --> 00:49:10,200 Εντάξει. λυπάμαι. 672 00:49:10,284 --> 00:49:14,162 εχεις δικιο. Αν έπρεπε να δουλέψεις, έπρεπε να δουλέψεις. 673 00:49:14,246 --> 00:49:16,123 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 674 00:49:16,206 --> 00:49:20,210 Ο τύπος... Πού είναι ο αριθμός του άντρα; Ο άνθρωπος της άδειας. 675 00:49:20,335 --> 00:49:22,004 Στο κρησφύγετο, σκέφτεσαι. 676 00:49:22,087 --> 00:49:25,132 Θα σε πάρω στο σταθμό. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί. 677 00:49:40,480 --> 00:49:42,149 "Σραπ;" 678 00:49:54,912 --> 00:49:57,247 Είναι μέσα ο κύριος Σραπ; 679 00:49:57,372 --> 00:50:00,083 Κύριε Σραπ. Walter Fielding. 680 00:50:00,167 --> 00:50:03,170 Γεια, πρόσεχε τι λες για τη μητέρα μου τώρα. 681 00:50:03,253 --> 00:50:05,422 Κύριε Σραπ, ας είμαστε ενήλικες για αυτό. 682 00:50:05,506 --> 00:50:07,841 Είμαι--Κοίτα, λυπάμαι πολύ Δεν ήμουν εδώ σήμερα το απόγευμα. 683 00:50:07,925 --> 00:50:12,429 Τι να πω, η γυναίκα μου δηλητηριάστηκε και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 684 00:50:14,389 --> 00:50:16,892 Λοιπόν, τι θα έκοβε πάγο μαζί σου; 685 00:50:16,975 --> 00:50:20,229 Μια δωροδοκία; Σίγουρος. Μπορείς να είσαι εδώ σε μισή ώρα; 686 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 Εντάξει. 687 00:50:23,482 --> 00:50:25,817 Μετρητά; Κανένα πρόβλημα. 688 00:50:27,945 --> 00:50:29,279 Νυφίτσα. 689 00:50:29,404 --> 00:50:32,908 Μετρητά. Μετρητά, μετρητά, περίπου... 690 00:50:42,668 --> 00:50:43,627 Βοήθεια! 691 00:50:54,263 --> 00:50:57,307 Ελάτε όλοι 692 00:50:57,391 --> 00:51:00,185 Είπα να παίξουμε ένα παιχνίδι 693 00:51:00,269 --> 00:51:03,188 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να φτιάξω μια ομοιοκαταληξία 694 00:51:03,272 --> 00:51:05,983 Από το όνομα κανενός 695 00:51:06,066 --> 00:51:07,901 Άννα! Άννα-Άννα, μπο-μπάνα 696 00:51:07,985 --> 00:51:09,486 Μπανάνα-φάννα, φο-φάννα 697 00:51:09,570 --> 00:51:12,197 Fee-fi, mo-manna 698 00:51:12,281 --> 00:51:13,991 Άννα 699 00:51:14,074 --> 00:51:15,868 Ας δοκιμάσουμε τον Μπραντ! 700 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Μπραντ, Μπραντ, μπο-ραντ Μπανάνα-φαννα 701 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 -Γουόλτερ! -Φίλντινγκ! 702 00:51:20,956 --> 00:51:22,749 Walter, Walter, bo-balter Banana-fanna, fo-falter 703 00:51:22,875 --> 00:51:26,295 Fee-fi, mo-malter Walter 704 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 Γεια σας! 705 00:51:28,964 --> 00:51:30,966 Γειά σου! Γειά σου! Είμαι εδώ! 706 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 Είσαι εκεί μέσα, Φίλντινγκ; 707 00:51:35,053 --> 00:51:38,307 Ναι! Είμαι εδώ. 708 00:51:38,390 --> 00:51:42,144 Το στήθος μου συσπάται. Δεν μπορώ να φωνάξω. 709 00:51:45,772 --> 00:51:50,360 Εντάξει, Φίλντινγκ, Σε ακούω να γελάς μαζί μου. 710 00:51:50,444 --> 00:51:52,571 Αυτό είναι, ρε πάπια κλανιά! 711 00:51:52,654 --> 00:51:54,907 Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω ποτέ! 712 00:51:54,990 --> 00:51:59,745 -Με ακούς, Φίλντινγκ; -Ναι, σε ακούω! 713 00:51:59,828 --> 00:52:02,080 Σου σκίζω την άδεια! 714 00:52:02,164 --> 00:52:06,210 Εκεί! Κανείς δεν γελάει στο Μοντγκόμερι Σραπ! 715 00:53:07,521 --> 00:53:09,565 Καλέ Κύριε! 716 00:53:09,690 --> 00:53:13,068 Δοκιμάζεις πυραύλους εδώ, ή τι; 717 00:53:13,151 --> 00:53:15,529 Το σπίτι θα είναι υπέροχο. 718 00:53:42,973 --> 00:53:45,267 Ω, Θεέ μου. 719 00:53:47,561 --> 00:53:49,104 Βαλτέρος! 720 00:53:50,355 --> 00:53:54,735 Ω, Άννα! Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ! Δόξα τω Θεώ! 721 00:53:54,818 --> 00:53:56,612 Βαλτέρος; 722 00:53:56,737 --> 00:54:00,199 -Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, γλυκιά μου! -Εσύ είσαι αυτός; 723 00:54:01,450 --> 00:54:04,703 Είμαι εγώ; Είμαι εγώ; 724 00:54:08,874 --> 00:54:12,085 Άννα, είμαι εδώ τόσο καιρό Έχω παραισθήσεις. 725 00:54:12,169 --> 00:54:15,172 Πριν λίγο σκέφτηκα οι Care Bears ήταν εδώ. 726 00:54:15,255 --> 00:54:17,382 Βαλτέρος; 727 00:54:17,549 --> 00:54:20,886 Ζώα φάρμας, ή χήνες και κοτόπουλα... 728 00:54:21,887 --> 00:54:24,848 -Γουόλτερ; -Επάνω! 729 00:54:24,932 --> 00:54:27,100 είσαι καλά; 730 00:54:27,184 --> 00:54:30,646 Όχι, δεν είμαι καλά. Καθόλου. 731 00:54:32,439 --> 00:54:34,233 Όχι! 732 00:54:34,316 --> 00:54:36,944 -Πού είσαι; -Είμαι στο κρησφύγετο. 733 00:54:37,027 --> 00:54:39,446 Όχι, δεν είσαι. Μόλις ήμουν εκεί μέσα. 734 00:54:39,530 --> 00:54:43,158 Είμαι στο κρησφύγετο. το ορκίζομαι. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 735 00:54:43,242 --> 00:54:46,578 Θα σταματήσεις να χαζεύεις, Γουόλτερ; Είμαι κουρασμένος. 736 00:54:46,703 --> 00:54:48,622 Είμαι ακριβώς εδώ. 737 00:54:48,705 --> 00:54:53,001 -Κοίτα, Γουόλτερ, φτάνει. -Εδώ είμαι! 738 00:54:54,878 --> 00:54:55,879 Οπου; 739 00:54:56,713 --> 00:54:59,424 Στο πάτωμα, πίσω από την καρέκλα. 740 00:55:08,141 --> 00:55:10,394 Α, γελώντας. 741 00:55:10,936 --> 00:55:12,813 Γελάς. 742 00:55:14,147 --> 00:55:15,774 Ο άνθρωπος της άδειας ήταν εδώ. 743 00:55:15,858 --> 00:55:18,402 -Α, αυτό είναι καλό. -Όχι, δεν είναι. 744 00:55:18,485 --> 00:55:24,116 Τώρα αύριο πρέπει να φύγω από τη δουλειά, οδήγησε στο γραφείο του και φίλησε τον κώλο του. 745 00:55:31,915 --> 00:55:34,960 Λοιπόν, χάρη σε εκείνο το φθινόπωρο τώρα έχουμε το ίδιο ύψος. 746 00:55:35,961 --> 00:55:37,629 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 747 00:55:39,423 --> 00:55:42,634 - Γιατί λοιπόν η πρόβα κράτησε τόσο πολύ; - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 748 00:55:42,718 --> 00:55:47,556 Ξεκινήσαμε αργά γιατί ήμουν παζαρεύοντας με τον Μαξ για τον πίνακα. 749 00:55:47,639 --> 00:55:50,475 Πώς ακριβώς θα ορίζατε το "παζαράκι;" 750 00:55:50,559 --> 00:55:54,354 -Τι εννοείς με αυτό; -Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ερώτησή μου. 751 00:55:54,438 --> 00:55:56,064 Ζηλεύεις τον Μαξ; 752 00:55:58,192 --> 00:56:01,945 Ζηλεύεις τον Μαξ; Μην είσαι ανόητος. 753 00:56:02,029 --> 00:56:04,573 Ακριβώς επειδή είναι πλούσιος, διάσημος, εμφανίσιμος, λαμπρός. 754 00:56:04,656 --> 00:56:06,200 Δηλαδή, τι έχει που δεν έχω; 755 00:56:06,283 --> 00:56:08,327 Τοίχοι. 756 00:56:08,410 --> 00:56:10,829 Νιώθω πολύ καλύτερα. 757 00:56:23,717 --> 00:56:25,385 Καληνύχτα, αγαπητέ. 758 00:56:30,390 --> 00:56:31,725 Καληνύχτα. 759 00:56:39,775 --> 00:56:43,237 Προσέξτε αυτό το πράγμα. Θα ξεφύγεις από αυτό. 760 00:57:05,425 --> 00:57:07,177 Πάρε δουλειά! 761 00:57:15,227 --> 00:57:18,313 Τέσσερις μήνες. Τέσσερις μήνες αφού πήρα αυτές τις άδειες. 762 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 Δεν έχουν τελειώσει ούτε τα μισά. Είπαν δύο εβδομάδες για όλη τη δουλειά. 763 00:57:20,649 --> 00:57:23,068 Μου το λες αυτό σαν να μην έχω πάει εδώ. 764 00:57:23,151 --> 00:57:24,862 Αγάπη μου, περνάμε μια δύσκολη περίοδο. 765 00:57:24,945 --> 00:57:27,072 Ας θυμηθούμε όχι να το βγάλουν ο ένας πάνω στον άλλο. 766 00:57:27,155 --> 00:57:30,033 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 767 00:57:30,117 --> 00:57:33,537 Ακούς για αυτόν τον τύπο στο Μπρονξ, τρελάθηκε, νόμιζε ότι ήταν περιστέρι; 768 00:57:33,620 --> 00:57:36,164 Τον βρήκαν στο πάρκο πετώντας στον εαυτό του ψίχουλα ψωμιού. 769 00:57:36,248 --> 00:57:39,251 -Μόλις έβαζε σε ένα μπάνιο επισκεπτών. -Καλά. 770 00:57:39,334 --> 00:57:42,254 Ας είμαστε λοιπόν καλοί ο ένας με τον άλλον. Είμαστε ό,τι έχουμε. 771 00:57:43,589 --> 00:57:45,424 Μην ξεχάσετε να πάρετε το νερό. 772 00:57:45,507 --> 00:57:47,885 Δεν έχω πάρει το νερό κάθε πρωί για τέσσερις μήνες; 773 00:57:47,968 --> 00:57:49,386 -Βαλτέρος. -Ξέχασα ποτέ το νερό; 774 00:57:49,511 --> 00:57:51,138 Walter, μην το κάνεις αυτό. Walter, Walter, Walter! 775 00:57:51,263 --> 00:57:52,806 λυπάμαι. 776 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Ο κουβάς είναι στο χολ. 777 00:57:57,686 --> 00:58:02,566 Ξέρω πού είναι ο κουβάς. Δεν έχεις να μου πει που είναι ο κουβάς. 778 00:58:14,036 --> 00:58:15,662 Σκάλες! 779 00:58:16,413 --> 00:58:19,208 Μια σκάλα! Έχουμε σκάλες! 780 00:58:23,545 --> 00:58:27,216 Γεια σας, κύριε Σκάλες. Μου έλειψες. 781 00:58:29,426 --> 00:58:31,678 Αννα; Άννα, αγάπη μου! 782 00:58:31,762 --> 00:58:35,933 -Πήρες το νερό; -Έχουμε σκάλες! 783 00:58:36,975 --> 00:58:39,102 Συμβαίνει, αγάπη μου. 784 00:58:39,228 --> 00:58:41,647 Όλα θα διορθωθούν. 785 00:58:41,730 --> 00:58:43,690 Έχουμε σκάλες. 786 00:58:44,525 --> 00:58:46,527 Αυτό είναι φοβερό. 787 00:58:46,610 --> 00:58:49,279 -Όλα θα είναι υπέροχα. -Ναί. 788 00:58:49,404 --> 00:58:51,740 Αγάπη μου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό. 789 00:58:53,116 --> 00:58:55,285 Ναι. Αμέσως. 790 00:59:00,374 --> 00:59:02,668 -Πες, Σγουρά; -Γιε! 791 00:59:02,751 --> 00:59:04,294 Θα μπορούσατε να στείλετε λίγο νερό; 792 00:59:04,378 --> 00:59:07,506 Είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα, Walter, προσπαθώ να χτίσω ένα σπίτι. 793 00:59:07,631 --> 00:59:10,759 Θα το πάρω μόνος μου. Θα χρησιμοποιήσω τις νέες μου σκάλες. 794 00:59:10,843 --> 00:59:12,553 Αυτό είναι το αγόρι μου. 795 00:59:12,636 --> 00:59:14,972 Ο κάδος πίσσας κατεβαίνει. 796 00:59:21,144 --> 00:59:23,063 -Καλημέρα, Τζέιμς. -Πρωί! 797 00:59:23,146 --> 00:59:25,482 -Άλκα-Σέλτζερ. -Μόνο ένα λεπτό. 798 00:59:25,566 --> 00:59:28,694 Καμιά ιδέα πότε θα πας να τελειώσω εδώ; 799 00:59:28,777 --> 00:59:30,863 - Δύο εβδομάδες. -Αυτό σκέφτηκα. 800 00:59:30,946 --> 00:59:32,698 Άλκα-Σέλτζερ. Ορίστε. 801 00:59:33,824 --> 00:59:35,951 Ξέρεις ότι είσαι σχεδόν έξω των αντισυλληπτικών χαπιών; 802 00:59:37,244 --> 00:59:39,329 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 803 00:59:39,413 --> 00:59:41,915 Βαλτέρος. Βαλτέρος! 804 00:59:41,999 --> 00:59:44,751 Το νερό! ξέρω. το παίρνω. 805 00:59:48,046 --> 00:59:51,884 Γεια, Walter! Θέλεις αυτό το δωμάτιο βαμμένο μπλε, όπως στο διάδρομο; 806 00:59:51,967 --> 00:59:54,970 Μπλε; Όχι, δεν το κάνω. Όλο αυτό είναι ξύλο... 807 00:59:55,053 --> 00:59:57,931 -Τι εννοείς "σαν τον διάδρομο;" -Το διάδρομο. Μπλε, σωστά; 808 00:59:58,015 --> 00:59:59,683 Δεν θέλω τίποτα μπλε. Τίποτα! 809 00:59:59,766 --> 01:00:03,478 Ω, φίλε. Τώρα πρέπει ξεπλύνετε τον ψεκαστήρα μου. 810 01:00:03,562 --> 01:00:05,063 Ω, αυτό είναι απίστευτο. Το ξέρω. 811 01:00:07,399 --> 01:00:08,859 Έχετε δει τον κύριο Φίλντινγκ; 812 01:00:08,942 --> 01:00:10,736 -Φίλντινγκ; -Ναι. 813 01:00:10,819 --> 01:00:13,697 Δεν ξέρω κανένα Fieldings εδώ γύρω. Στο Σινσινάτι-- 814 01:00:13,864 --> 01:00:15,532 Walter; 815 01:00:15,616 --> 01:00:18,202 Ω, Γουόλτερ! Ναι, Γουόλτερ. 816 01:00:18,285 --> 01:00:21,872 Έπρεπε να με φέρει ένα κουβά νερό. 817 01:00:21,955 --> 01:00:23,999 -Σου φέρω λίγο νερό; -Ναι. Κάνετε--Όχι-- 818 01:00:25,584 --> 01:00:28,962 -Πώς είναι αυτό; -Είναι θαύμα. 819 01:00:30,380 --> 01:00:31,798 Ναι! 820 01:00:34,426 --> 01:00:35,928 Βαλτέρος. 821 01:00:38,055 --> 01:00:40,849 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι δικηγόρος, σωστά; 822 01:00:40,933 --> 01:00:41,892 Ναι. 823 01:00:41,975 --> 01:00:44,978 Πέρυσι ο πατέρας μου χτυπήθηκε στο κεφάλι από μπάλα του γκολφ. 824 01:00:45,062 --> 01:00:47,356 Α, μπορώ να αποσυνδέσω... 825 01:00:48,315 --> 01:00:52,027 Τώρα, φαινόταν εντάξει, αλλά την περασμένη εβδομάδα βλέπαμε τηλεόραση 826 01:00:52,110 --> 01:00:55,906 και έβαλα το Bob Hope Desert Classic από το Παλμ Σπρινγκς. 827 01:00:55,989 --> 01:01:00,077 Τρελαίνεται! Ο πατέρας μου, όχι ο Μπομπ Χόουπ. 828 01:01:00,160 --> 01:01:03,288 Έτσι κλωτσάει στην οθόνη της τηλεόρασης. Τώρα... 829 01:01:10,003 --> 01:01:13,340 Λοιπόν, θα έπρεπε να το μελετήσω, αλλά θα έλεγα έχεις μια μεγάλη υπόθεση εναντίον του Μπομπ Χόουπ. 830 01:01:13,423 --> 01:01:14,925 Ευχαριστώ φίλε. 831 01:03:35,816 --> 01:03:38,318 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 832 01:03:38,402 --> 01:03:42,614 -Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; -Δεν είμαι δυσαρεστημένος με αυτό. 833 01:03:42,698 --> 01:03:47,202 Είναι η καλύτερη εκείνη άθλια συμφωνία έχει ακουστεί ποτέ. 834 01:03:47,286 --> 01:03:50,289 Έχετε τα συγχαρητήριά μου, και μπορείς να πας σπίτι. 835 01:03:51,665 --> 01:03:53,584 Αλλά δεν θέλετε να το ξανακούσετε; 836 01:03:53,667 --> 01:03:56,795 Όχι, αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό, φταις εσύ, 837 01:03:56,879 --> 01:03:59,047 και θα κρεμαστείς για αυτό. 838 01:03:59,131 --> 01:04:03,093 -Έχεις τσιγάρο; -Λυπάμαι. 839 01:04:10,893 --> 01:04:12,728 Ήταν όμορφα, Μαξ. 840 01:04:12,811 --> 01:04:15,105 Καλύτερη από την έκδοση του Szell; 841 01:04:15,189 --> 01:04:18,901 Αναρωτήθηκα γιατί το έκανες αυτό. Ξέρω ότι δεν σου άρεσε ποτέ. 842 01:04:18,984 --> 01:04:21,361 Λοιπόν; 843 01:04:21,445 --> 01:04:23,906 -Ήταν καλύτερα. -Σας ευχαριστώ. 844 01:04:23,989 --> 01:04:26,450 Είναι κρίμα αυτός ο γιος της σκύλας δεν ζει, 845 01:04:26,533 --> 01:04:29,453 γιατί θα τον σκότωνε να το ακούσει αυτό. 846 01:04:29,578 --> 01:04:31,413 Έχεις τσιγάρο; 847 01:04:31,496 --> 01:04:33,749 Κόψατε το κάπνισμα πριν από πέντε χρόνια. 848 01:04:33,832 --> 01:04:37,794 Ξεκίνησα ξανά πριν από δύο εβδομάδες. Μπορώ να πάρω το καταραμένο τσιγάρο; 849 01:04:39,338 --> 01:04:40,672 Φίλτρα. 850 01:04:45,969 --> 01:04:48,889 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 851 01:04:48,972 --> 01:04:51,517 Οι ώμοι σας είναι πάνω από τα αυτιά σας. 852 01:04:51,642 --> 01:04:55,145 -Είσαι καλά; -Δεν κοιτάζω καλά; 853 01:04:55,229 --> 01:04:58,357 Με μια λέξη, όχι. Και αγαπητέ μου, το μόνο καλό μέρος του διαζυγίου μας 854 01:04:58,440 --> 01:05:00,859 ήταν ότι φαινόταν να σε κάνει χαρούμενο. 855 01:05:00,943 --> 01:05:05,989 Για να είσαι χωρίς εμένα και δυστυχής είναι μια τέτοια σπατάλη. 856 01:05:06,073 --> 01:05:07,866 Με στεναχωρείς. 857 01:05:09,368 --> 01:05:11,537 Walter's στη Φιλαδέλφεια, 858 01:05:11,662 --> 01:05:15,958 και η ιδέα της επιστροφής σε εκείνο το σπίτι, μόνος... 859 01:05:16,041 --> 01:05:18,418 Θεέ μου. 860 01:05:18,544 --> 01:05:22,506 Γιατί δεν έχουμε δείπνο και τεράστια ποσότητα αλκοόλ; 861 01:05:22,631 --> 01:05:24,967 Δεν είμαι ντυμένος για εστιατόριο. 862 01:05:25,050 --> 01:05:29,054 Ο τόπος μου. Το παλιό μας μέρος. 863 01:05:29,137 --> 01:05:31,348 Μπορείτε να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο. 864 01:05:31,974 --> 01:05:35,894 Θα βάλουμε φωτιά. Ο Χουάνγκ θα κάνει οτιδήποτε θέλετε για δείπνο. 865 01:05:35,978 --> 01:05:38,063 Duck a l'Orange. 866 01:05:38,146 --> 01:05:40,440 Δωδεκάχρονος σκωτσέζος. 867 01:05:40,524 --> 01:05:44,528 -Σε καθαρά ποτήρια. - Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 868 01:05:44,611 --> 01:05:48,407 -Δεν θα πάω για ύπνο μαζί σου. -Μπορεί να μη σε ρωτήσω. 869 01:06:12,806 --> 01:06:16,435 - Ω, Θεέ μου. -Καλημέρα. 870 01:06:16,518 --> 01:06:18,562 - Ω, Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 871 01:06:18,645 --> 01:06:21,607 Τι συνέβη; Τι κάναμε; 872 01:06:21,690 --> 01:06:24,568 -Τι κάναμε; Ω, Θεέ μου! -Ηρεμώ. 873 01:06:24,651 --> 01:06:26,820 Ήσουν λίγο αγχωμένος. Τραγούδησες μερικά τραγούδια. 874 01:06:26,945 --> 01:06:29,364 -Οι Beatles; - Ολόκληρος ο κατάλογος. 875 01:06:29,448 --> 01:06:31,408 -Τι άλλο; -Δεν θυμάσαι; 876 01:06:31,491 --> 01:06:33,202 Ήταν πάπια για δείπνο. Δικαίωμα; 877 01:06:33,285 --> 01:06:36,163 -Ακολουθεί το Crepe Suzettes. -Δεν θυμάμαι τις κρεπ σουζέτες. 878 01:06:36,288 --> 01:06:37,998 -Δεν θυμάσαι το πιάνο; -Οχι. 879 01:06:38,081 --> 01:06:40,209 -Κάτω από το πιάνο; -Δεν θέλω να ακούσω άλλο. 880 01:06:40,292 --> 01:06:43,128 -Ήταν απίστευτο. Καλύτερα από τη Ζυρίχη. -Ζυρίχη; 881 01:06:43,212 --> 01:06:44,421 - Ήρθε η αστυνομία. -Α, όχι. 882 01:06:44,546 --> 01:06:47,799 -Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; -Παπούτσι μου! 883 01:06:47,883 --> 01:06:49,676 Όχι το παπούτσι μου! 884 01:06:49,760 --> 01:06:51,720 Χθες το βράδυ εσύ ήταν το ζώο που θυμάμαι. 885 01:06:51,803 --> 01:06:53,430 -Δεν χρειάζομαι παπούτσια! - Άννα, έλα πίσω σε μένα. 886 01:06:53,555 --> 01:06:55,766 και η αστυνομία θα έρχεται κάθε βράδυ. σε αγαπώ. 887 01:06:55,849 --> 01:06:57,559 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 888 01:06:57,684 --> 01:06:59,228 Χθες το βράδυ είπες ότι με αγαπάς, 889 01:06:59,311 --> 01:07:01,230 ότι θα ήμασταν μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας. 890 01:07:01,313 --> 01:07:03,106 Τότε δεν ήμουν μεθυσμένος, ήμουν τρελός! 891 01:07:03,190 --> 01:07:05,609 -Πότε θα το πεις στον Γουόλτερ; -Ποτέ! 892 01:07:05,692 --> 01:07:08,946 Απλώς πρόκειται να φύγεις πάνω του χωρίς να πει τίποτα; 893 01:07:09,029 --> 01:07:12,991 Δεν τον αποχωρίζομαι. Είμαι ερωτευμένος μαζί του. Όχι εσύ, αυτός. 894 01:07:13,075 --> 01:07:16,078 Όχι, υπέροχο όλο αυτό η συνειδητοποίηση σε έχει μπερδέψει. 895 01:07:16,161 --> 01:07:18,372 Μίλα το με τον Walter, και θα δεις. 896 01:07:19,331 --> 01:07:21,500 -Κειμένος. -Τι; 897 01:07:21,625 --> 01:07:23,919 Θα πρέπει να πω πολλά ψέματα. 898 01:07:24,002 --> 01:07:26,964 -Α, όχι. Πες του την αλήθεια. -Θα τον χάσω. 899 01:07:27,923 --> 01:07:30,801 Ράξε μια ευκαιρία. 900 01:07:49,695 --> 01:07:52,990 Καλύτερα να με αφήσεις εδώ. Δεν το κάνω σκέψου ότι μπορείς να το φτιάξεις στο δρόμο. 901 01:07:53,073 --> 01:07:56,076 -Δοκιμάζουν πυραύλους εδώ ή τι; -Έτσι είναι, φίλε, είμαστε. 902 01:07:56,159 --> 01:07:57,995 Και είναι πολύ σιωπή. Ακρώς απόρρητο. 903 01:07:58,078 --> 01:08:00,998 Ξεχάστε λοιπόν ότι ήσουν εδώ πάνω και ξεχάστε ότι είδατε κάτι από αυτά. 904 01:08:01,081 --> 01:08:02,958 Και ξεχάστε μια συμβουλή. 905 01:08:05,961 --> 01:08:08,547 Α, σπίτι, χάλια σπίτι. 906 01:08:11,842 --> 01:08:15,262 Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω την ιδέα να έχουμε ζεστό νερό όποτε το θέλουμε. 907 01:08:15,345 --> 01:08:18,682 Ναι. Ναι. 908 01:08:18,765 --> 01:08:22,102 -Τι έκανες λοιπόν χθες το βράδυ; - Α, τίποτα πολύ. 909 01:08:22,186 --> 01:08:25,314 - Πού έφαγες; -Τι; 910 01:08:25,397 --> 01:08:28,692 -Χτές βράδυ. Που έφαγες; -Οι Τέσσερις Εποχές. 911 01:08:29,776 --> 01:08:32,112 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 912 01:08:32,196 --> 01:08:34,031 Στην πραγματικότητα, ήταν λίγο ιδιαίτερο. 913 01:08:34,114 --> 01:08:36,533 Μάλλον μόλις το είχαμε κάνει η καλύτερη απόδοση 914 01:08:36,617 --> 01:08:38,785 του Haydn's Surprise Symphony ever. 915 01:08:38,869 --> 01:08:41,205 Πραγματικά. 916 01:08:41,330 --> 01:08:44,917 -Πες μου ότι δεν πλήρωσες. -Δεν το έκανα. 917 01:08:45,000 --> 01:08:47,085 Μας πήρε ο Μαξ. 918 01:08:48,921 --> 01:08:50,631 Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει είχε κάποια απόδοση. 919 01:08:50,714 --> 01:08:52,716 ήταν. Δεν ήταν ποτέ το αγαπημένο μου μουσικό κομμάτι, 920 01:08:52,799 --> 01:08:53,926 αλλά πραγματικά το κάναμε καλά. 921 01:08:55,344 --> 01:08:59,014 -Πώς ήταν ο Μαξ; -Πρόστιμο! 922 01:08:59,097 --> 01:09:02,226 Δηλαδή, ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 923 01:09:03,560 --> 01:09:07,856 -ρώτησε μετά από σένα. -Α, αυτό είναι--αυτό είναι πολύ ωραίο. 924 01:09:07,981 --> 01:09:09,274 Κοιμήθηκες μαζί του; 925 01:09:10,442 --> 01:09:12,528 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 926 01:09:12,611 --> 01:09:15,489 Φυσικά, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά στις Τέσσερις Εποχές. 927 01:09:17,866 --> 01:09:19,826 Εσείς; 928 01:09:19,910 --> 01:09:21,787 Βαλτέρος! 929 01:09:21,912 --> 01:09:22,996 Εσείς; 930 01:09:24,498 --> 01:09:25,916 Σοβαρά μιλάς; 931 01:09:26,917 --> 01:09:32,214 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ γιατί τηλεφώνησα και μάντεψε. 932 01:09:32,297 --> 01:09:34,216 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 933 01:09:34,967 --> 01:09:36,677 Καμία απάντηση. 934 01:09:40,681 --> 01:09:43,851 Γουόλτερ, θέλεις να μου πεις τι λες 935 01:09:43,934 --> 01:09:46,186 Δεν λέω τίποτα. 936 01:09:46,270 --> 01:09:49,314 Βασικά αυτό που λέω είναι... 937 01:09:49,398 --> 01:09:52,276 είναι ότι θα ήλπιζα ότι αν υπήρχε ήταν κάτι να μου πεις, 938 01:09:52,359 --> 01:09:56,947 για παράδειγμα, που περάσατε χθες το βράδυ με τον Μαξ, που θα μου έλεγες, 939 01:09:57,030 --> 01:10:00,617 ότι θα ήταν εντάξει να μου το πεις. 940 01:10:00,742 --> 01:10:02,911 Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 941 01:10:05,080 --> 01:10:07,040 Ω, σε εμπιστεύομαι. 942 01:10:07,124 --> 01:10:10,878 Σε εμπιστεύομαι. Θέλω μόνο να μου πεις την αλήθεια. 943 01:10:12,671 --> 01:10:14,882 Λοιπόν, το έκανα. 944 01:10:14,965 --> 01:10:17,009 Λοιπόν, τότε αυτό είναι το τέλος. 945 01:10:29,354 --> 01:10:31,732 Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 946 01:10:31,815 --> 01:10:33,942 -Βαλτέρος. -Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 947 01:10:34,026 --> 01:10:36,403 Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε εκτός από ψέματα. 948 01:10:37,946 --> 01:10:41,950 Ο κόσμος ξεγλιστράει. Χριστέ μου το καταλαβαίνω. Συμβαίνει συνέχεια. 949 01:10:42,034 --> 01:10:44,369 Εννοώ, δεν είμαι κρεατοκέφαλος σοβινιστικός επαρχιακός. 950 01:10:46,371 --> 01:10:48,415 -Αυτό είναι όλο; -Οχι. Όχι. 951 01:10:48,498 --> 01:10:50,918 ζηλεύω. Ζηλεύω πολύ τον Μαξ. 952 01:10:51,001 --> 01:10:53,879 Και δεν τρελαίνομαι για την ιδέα να κοιμάσαι μαζί του, 953 01:10:53,962 --> 01:10:55,506 αλλά αν το έκανες και δεν μου το είπες, 954 01:10:55,589 --> 01:10:57,716 αυτό θα με ενοχλούσε πραγματικά. 955 01:10:57,799 --> 01:11:00,886 Χωρίς να αλλάξω την έκκλησή μου, Θα ήθελα να μάθω γιατί. 956 01:11:00,969 --> 01:11:03,263 Γιατί με υποτιμά. 957 01:11:03,388 --> 01:11:07,017 Το να μην μου πεις υποθέτει ότι είμαι ανίκανος να καταλάβεις γιατί το έκανες. 958 01:11:07,142 --> 01:11:10,729 Όχι ότι το έκανες. Το είχες κάνει. 959 01:11:10,854 --> 01:11:12,648 Εσείς; 960 01:11:12,731 --> 01:11:16,568 Θέλεις να σου πω την αλήθεια, όσο κι αν πονάει. 961 01:11:16,652 --> 01:11:19,905 Αν δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, τι αλλο εχουμε? 962 01:11:19,988 --> 01:11:22,908 Και θα πιστέψεις σε μένα; Θα καταλάβεις; 963 01:11:22,991 --> 01:11:25,202 Φυσικά και θα το κάνω. σε αγαπώ. 964 01:11:25,285 --> 01:11:31,124 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά δεν κοιμήθηκα με τον Μαξ χθες το βράδυ. 965 01:11:31,208 --> 01:11:33,043 Οχι; 966 01:11:33,126 --> 01:11:36,129 Μπορούμε να το κόψουμε και να κοιμηθούμε; 967 01:11:36,213 --> 01:11:40,092 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 968 01:11:48,016 --> 01:11:50,519 Βαλτέρος; Βαλτέρος! 969 01:11:50,644 --> 01:11:52,104 Βαλτέρος. 970 01:11:52,187 --> 01:11:54,022 -Είσαι ξύπνιος; -Ναι! 971 01:11:54,106 --> 01:11:56,024 Ναι, είμαι ξύπνιος. Τι είναι αυτό; 972 01:11:56,108 --> 01:11:57,901 Πρέπει να σου μιλήσω. 973 01:11:57,985 --> 01:12:01,446 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω αυτό. Είναι τόσο ανόητο. 974 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 975 01:12:04,533 --> 01:12:06,869 Σου είπα ψέματα για τον Μαξ. 976 01:12:06,952 --> 01:12:10,455 Προφανώς πήγα στο διαμέρισμά του, μέθυσα, 977 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Μάλλον τραγούδησα μερικά τραγούδια, 978 01:12:12,749 --> 01:12:16,670 και προφανώς εγώ... 979 01:12:16,753 --> 01:12:17,796 κοιμήθηκε μαζί του. 980 01:12:17,880 --> 01:12:22,926 -Ξέρω ότι δεν πρέπει να σου το πω αυτό. -Οχι. Όχι. Είναι εντάξει. 981 01:12:23,886 --> 01:12:26,805 Μόνο εμένα μου έχει αποδειχτεί πόσο σε αγαπώ. 982 01:12:28,390 --> 01:12:31,560 Α, ακούγεται και αυτό ηλίθιο, αλλά είναι αλήθεια. 983 01:12:31,643 --> 01:12:33,645 Σε αγαπώ, Γουόλτερ. σε αγαπώ. 984 01:12:33,729 --> 01:12:38,025 σε αγαπώ. Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 985 01:12:38,108 --> 01:12:40,819 Δεν θα μου το κρατήσεις; Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 986 01:12:40,944 --> 01:12:43,864 Σίγουρος. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί; 987 01:12:43,947 --> 01:12:45,616 Είμαι τόσο κουρασμένος. 988 01:12:45,741 --> 01:12:49,286 Πρέπει να το συζητήσουμε; Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας; 989 01:12:49,369 --> 01:12:50,829 Ναι. 990 01:12:53,999 --> 01:12:57,127 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 991 01:13:06,553 --> 01:13:08,013 Πόρνη! 992 01:13:08,096 --> 01:13:11,767 Φεύγω από την πόλη για πέντε λεπτά, δεν μπορείς περίμενε να πηδήξεις στο σάκο με τον παλιό Μαξ! 993 01:13:11,850 --> 01:13:14,061 Εσύ... κάθαρμα! 994 01:13:14,144 --> 01:13:16,230 -Α, έτσι είναι! Απορρίψτε το πάνω μου! -Υποκριτή! 995 01:13:16,313 --> 01:13:18,232 -Δεν είμαι αυτός που βιδώνει! - «Οτιδήποτε άλλο εκτός από ψέματα. 996 01:13:18,315 --> 01:13:20,067 -Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου». -Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 997 01:13:20,192 --> 01:13:22,945 -Σοβινιστή κρεατοκέφαλη! -Πες μου αυτό! Πόση ώρα; 998 01:13:24,655 --> 01:13:29,868 Δεν σου λέω τίποτα! Τώρα ή ποτέ ξανά! 999 01:13:29,952 --> 01:13:33,372 Ω, αυτό είναι τέλειο! Μαντέψτε ποιος ξαφνικά μετατρέπεται σε τραυματία! 1000 01:13:33,455 --> 01:13:35,874 -Πού νομίζεις ότι πας; -Κάπου που δεν είσαι! 1001 01:13:35,958 --> 01:13:38,210 Λοιπόν, μείνε εδώ, γιατί φεύγω! 1002 01:13:38,293 --> 01:13:39,837 Πρόστιμο! 1003 01:13:39,920 --> 01:13:42,673 Βγαίνω! Δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ! 1004 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 Ήρθε ο σοβάς; 1005 01:14:14,872 --> 01:14:16,874 Γεια, Γουόλτερ. 1006 01:14:16,957 --> 01:14:19,626 Τι συνέβη; Η γριά σου σε διώχνει; 1007 01:14:19,710 --> 01:14:23,547 Δεν θέλω να συζητήσω Οι οικιακές μου δυσκολίες μαζί σου, Χούλιο. 1008 01:14:23,630 --> 01:14:26,717 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι πέταξε τον κώλο του έξω. 1009 01:14:26,800 --> 01:14:29,845 -Όχι, δεν μου πέταξε τον κώλο έξω! -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1010 01:14:29,928 --> 01:14:32,514 Είχες την ευκαιρία σου, φίλε, εντάξει; Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Duke. 1011 01:14:32,598 --> 01:14:36,852 Δεν σας πληρώνω για να στέκεστε τριγύρω. Θέλετε να πάτε στη δουλειά; 1012 01:14:36,935 --> 01:14:39,563 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να φτάσει εδώ ο επιθεωρητής υδραυλικών. 1013 01:14:39,646 --> 01:14:41,899 Δεν υπάρχουν υδραυλικά σε αυτόν τον τοίχο. 1014 01:14:41,982 --> 01:14:43,859 Οχι; 1015 01:14:43,942 --> 01:14:45,986 Μπορούμε να απογειωθούμε, και μπορείτε να μας καλέσετε όταν φτάσει εδώ. 1016 01:14:46,069 --> 01:14:49,531 Απλά μείνε εκεί που είσαι. Μου άρεσε αυτό πριν. 1017 01:14:57,956 --> 01:15:02,085 -Ξυπνάς και νωρίς. -Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 1018 01:15:03,587 --> 01:15:05,797 Φαίνεσαι υπέροχη. Έχετε ραντεβού; 1019 01:15:05,923 --> 01:15:07,758 Ναι, με το Marine Corps Band. 1020 01:15:07,841 --> 01:15:10,719 Ξεκινάω με τον ορείχαλκο, και είμαι μπαίνω στο τμήμα των ντραμς. 1021 01:15:10,802 --> 01:15:13,055 -Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε; -Δεν είναι ώρα για συζήτηση. 1022 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 -Είμαι τρελός, και τρελαίνομαι περισσότερο. -Ω! Είσαι τρελός. 1023 01:15:16,141 --> 01:15:18,185 -Τι νομίζεις ότι είμαι; -Νομίζω ότι είσαι τζάμπα. 1024 01:15:18,268 --> 01:15:21,230 Το ξέρω αυτό. Δεν κατάλαβα πώς μεγάλο τράνταγμα ήμουν μέχρι χθες το βράδυ. 1025 01:15:21,313 --> 01:15:23,065 Ούτε εγώ. 1026 01:15:23,941 --> 01:15:25,234 Ας το συσκευάσουμε, λοιπόν, εντάξει; 1027 01:15:25,317 --> 01:15:27,653 Ας το τελειώσουμε όλο αυτό εδώ και τώρα! 1028 01:15:27,736 --> 01:15:28,904 -Πρόστιμο. -Θα σου ετοιμάσω μια τσάντα 1029 01:15:28,987 --> 01:15:31,240 έτσι δεν χρειάζεται να επιστρέψετε απόψε, και τα υπόλοιπα θα τα στείλω αργότερα. 1030 01:15:31,323 --> 01:15:32,783 Περιμένεις να φύγω; 1031 01:15:32,866 --> 01:15:34,785 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα βρίσκοντας ένα κρεβάτι. 1032 01:15:34,868 --> 01:15:37,371 -Πήρα ένα κρεβάτι, κυρία. -Φύγε από δω στο διάολο! Αυτό είναι ιδιωτικό! 1033 01:15:37,454 --> 01:15:40,707 Δεν ξέρω τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς απλά πετάξτε με από το σπίτι μου. 1034 01:15:40,791 --> 01:15:44,127 -Εσύ είσαι αυτός που κινείσαι. -Έχω δουλέψει και σκλάβω, 1035 01:15:44,211 --> 01:15:47,005 υπέφερα και έβαλα τον εαυτό μου στα μάτια μου, 1036 01:15:47,089 --> 01:15:49,591 και θες να φύγω επειδή έχεις τα καυτά για τον Μαξ; 1037 01:15:49,716 --> 01:15:51,844 Αποκλείεται! Με ακούς; Αποκλείεται! 1038 01:15:51,927 --> 01:15:56,807 Έχω δουλέψει και σκλάβω και υπέφερα αυτό το σπίτι όσο κι αν έχεις! 1039 01:15:56,890 --> 01:15:59,726 Στην πραγματικότητα περισσότερο, γιατί Έπρεπε να σε αντέξω! 1040 01:15:59,852 --> 01:16:02,604 Αυτό είναι γελοίο! Ούτε καν σαν αυτό το σπίτι! Δεν σου άρεσε ποτέ! 1041 01:16:02,688 --> 01:16:04,398 Λατρεύω αυτό το σπίτι! 1042 01:16:04,481 --> 01:16:06,859 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να παραπονιέσαι γι' αυτό από τότε που φτάσαμε εδώ! 1043 01:16:06,984 --> 01:16:08,610 Έκανα κάτι άλλο, Γουόλτερ. 1044 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 Βούλιαξα κάθε νικέλιο που είχα στον κόσμο σε αυτό το σπίτι! 1045 01:16:11,280 --> 01:16:13,782 Και θα τα πάρεις όλα πίσω! Σας το είπα. 1046 01:16:13,866 --> 01:16:15,826 Εγώ και όλοι όσοι γνωρίσατε! 1047 01:16:15,909 --> 01:16:18,620 "Θα σε ανταποδώσω" θα γραφτεί στην ταφόπλακα σου! 1048 01:16:18,704 --> 01:16:20,914 Δεν θα έδινα διαλέξεις για την αξία των υποσχέσεων! 1049 01:16:20,998 --> 01:16:22,833 Η λέξη σου δεν πήγε καλά σε αυτή την τελευταία έξοδο! 1050 01:16:22,916 --> 01:16:27,963 Το δικό σου είναι μια χαρά! Είναι σίγουρα πολύ καλύτερα από την επιταγή σας! 1051 01:16:31,717 --> 01:16:34,303 Θα σου πάρω τα λεφτά σου πίσω! 1052 01:16:34,386 --> 01:16:38,557 Δεν θέλω τα λεφτά! Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν μετακινούμαι! 1053 01:16:38,640 --> 01:16:40,809 Είναι μεγάλο σπίτι! Θα το χωρίσουμε! 1054 01:16:40,893 --> 01:16:43,812 Μένεις στο μισό σου, Θα μείνω στο δικό μου! 1055 01:16:46,815 --> 01:16:49,693 Αυτή είναι μια τόσο χαζή ιδέα. 1056 01:16:49,776 --> 01:16:52,321 Μερικές φορές με εκπλήσσει πέρασες ποτέ το μπαρ. 1057 01:16:52,404 --> 01:16:55,991 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Ποτέ στη ζωή σου δεν έχεις περάσει κανένα μπαρ. 1058 01:16:57,284 --> 01:17:00,037 Είσαι πολύ λιγότερο ελκυστική όταν είμαι νηφάλιος. 1059 01:17:00,120 --> 01:17:03,999 -Δόξα τω Θεώ δεν είναι τόσο συχνά. -Εντάξει, αυτό είναι! 1060 01:17:04,082 --> 01:17:07,878 Το είχα μαζί σου και το σπίτι και ο Μαξ και η ορχήστρα και όλα! 1061 01:17:07,961 --> 01:17:10,214 Πόσο καιρό θα πάρει να συνδυάσεις αυτό το μέρος; 1062 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 Δύο εβδομάδες. 1063 01:17:14,551 --> 01:17:18,764 Εντάξει, θα το ξεχωρίσουμε μέχρι να τελειώσει το σπίτι. 1064 01:17:18,847 --> 01:17:23,268 Τότε θα το πουλήσουμε, θα πάρουμε τα χρήματά μας πίσω, και να φύγετε ο ένας από τον άλλον. 1065 01:17:23,352 --> 01:17:25,062 Πρόστιμο. 1066 01:17:26,772 --> 01:17:29,358 Επιστρέψτε στη δουλειά! 1067 01:18:51,148 --> 01:18:53,108 Τι κάνεις εδώ; 1068 01:18:53,192 --> 01:18:55,944 -Έχασες μια πρόβα. -Έτσι είναι. 1069 01:18:56,028 --> 01:18:58,197 Το είπες στον Γουόλτερ τι έγινε μεταξύ μας; 1070 01:18:58,280 --> 01:19:00,490 -Ναί. -Και τι είπε; 1071 01:19:01,366 --> 01:19:03,327 Ο Walter και εγώ τελειώσαμε. 1072 01:19:03,410 --> 01:19:05,662 -Μας μισώ και τους δύο. -Θα το ξεπεράσεις. 1073 01:19:05,746 --> 01:19:08,624 -Θα γυρίσεις σε μένα. -Οχι. 1074 01:19:08,707 --> 01:19:10,918 Απλώς φεύγω κάπου. 1075 01:19:11,001 --> 01:19:13,795 Δεν μπορείς να πας πουθενά. Έχουμε παραστάσεις. 1076 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να ξεφύγω από εδώ και από τους δυο σας. 1077 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 Φεύγεις από τη συμφωνία; 1078 01:19:22,429 --> 01:19:23,931 Τι έχω κάνει; 1079 01:19:24,014 --> 01:19:28,727 Α, δεν έφταιγες εσύ. Ήταν δικό μου λάθος. Ήμουν αδύναμος. 1080 01:19:30,354 --> 01:19:32,481 Όχι, δεν ήσουν. 1081 01:19:32,564 --> 01:19:35,567 -Τι; -Το έφτιαξα. 1082 01:19:36,902 --> 01:19:38,695 Τι έφτιαξες, Μαξ; 1083 01:19:38,820 --> 01:19:41,198 Κοιμήθηκες στην κρεβατοκάμαρα. Κοιμήθηκα στο σαλόνι. 1084 01:19:41,281 --> 01:19:45,285 -Το σεξ θα ήταν ένα θαύμα. -Ω, Μαξ! 1085 01:19:45,369 --> 01:19:49,122 Σε ήθελα πίσω και πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο αυτή τη φορά. 1086 01:19:50,165 --> 01:19:52,876 Ω, Μαξ. 1087 01:19:52,960 --> 01:19:57,172 -Πες στον Walter την αλήθεια. -Οχι. 1088 01:19:57,256 --> 01:19:59,591 Δεν μπορούσε να με συγχωρήσει, και δεν μπορώ να του το συγχωρήσω. 1089 01:19:59,716 --> 01:20:03,178 Έχασε μια υπέροχη γυναίκα, και ξέρω πώς είναι αυτό. 1090 01:20:03,303 --> 01:20:05,347 Έχω χάσει πολλά. 1091 01:20:05,430 --> 01:20:08,267 -Πρέπει να με μισείς. -Οχι. 1092 01:20:08,350 --> 01:20:12,563 Σε μισούσα. Τώρα μισώ τον Walter. 1093 01:20:12,646 --> 01:20:14,565 Τυχερός τύπος. 1094 01:20:17,734 --> 01:20:20,946 -Βαλτέρος! -Λοιπόν, αυτό είναι μια απροσδόκητη αποστροφή. 1095 01:20:21,071 --> 01:20:23,073 Είσαι ζεστός; Μπορώ να σου πάρω τη ζωή; 1096 01:20:23,198 --> 01:20:26,535 Walter, βλέπω την παρουσία μου εδώ θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως κακόγουστο. 1097 01:20:26,618 --> 01:20:29,121 -Οχι! -Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1098 01:20:30,163 --> 01:20:31,665 Πήρες μια γυναίκα που σε αγαπάει, 1099 01:20:31,790 --> 01:20:34,126 μια από τις σπουδαίες γυναίκες στο πρόσωπο αυτής της Γης, 1100 01:20:34,209 --> 01:20:36,420 και την πέταξε. 1101 01:20:36,545 --> 01:20:40,507 Κι εγώ την έχω χάσει, αλλά θα το ξεπεράσω γιατί είμαι ρηχός και εγωκεντρικός. 1102 01:20:40,591 --> 01:20:44,386 Αλλά εσύ, δεν θα το κάνεις γιατί είσαι κομπλεξικός. 1103 01:20:44,511 --> 01:20:48,265 Θα υποφέρετε τρομερή αγωνία για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1104 01:20:49,516 --> 01:20:52,853 Αυτό αποδεικνύεται να είναι μια πολύ καλή μέρα. 1105 01:20:52,936 --> 01:20:54,897 Καλημέρα. 1106 01:20:55,898 --> 01:20:58,901 Ομαλά χτυπήματα. 1107 01:20:58,984 --> 01:21:00,986 Πάνω κάτω. 1108 01:21:01,069 --> 01:21:04,114 Ζωγραφίστε, μην γαργαλάτε. 1109 01:21:04,198 --> 01:21:06,200 Και μην καπνίζετε. 1110 01:21:53,038 --> 01:21:56,792 Λοιπόν, παιδιά, Υποθέτω ότι αυτό είναι hasta "so-long-a". 1111 01:21:58,043 --> 01:22:00,420 Ξέρεις, μόνο μεταξύ μας, υπήρξαν μερικές φορές 1112 01:22:00,504 --> 01:22:03,340 όταν δεν πίστευα ότι θα ήμασταν ποτέ ικανός να βάλει πίσω αυτό το μωρό. 1113 01:22:03,423 --> 01:22:06,844 -Μα... αποδείχτηκε. -Είναι όμορφο, Σγουρό. 1114 01:22:06,927 --> 01:22:08,720 Είναι, πραγματικά, πολύ καλύτερα από όσο φανταζόμουν. 1115 01:22:08,804 --> 01:22:12,683 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1116 01:22:12,766 --> 01:22:15,769 Μια ακόμα δουλειά όμως. Εδώ είναι το κλειδί σας. 1117 01:22:15,853 --> 01:22:18,272 Είναι το μόνο που έχω. Ποιος το θέλει; 1118 01:22:25,404 --> 01:22:28,991 Λοιπόν, θα το βάλω στο κάγκελο εδώ. 1119 01:22:29,074 --> 01:22:31,618 Δεν θα έχεις πρόβλημα πουλώντας αυτό το μέρος, αυτό είναι σίγουρο. 1120 01:22:31,702 --> 01:22:34,663 Η Shirk Brothers θα σας δώσει ένα εκατομμύριο για αυτό αύριο. 1121 01:22:34,746 --> 01:22:35,873 Μεγάλος. 1122 01:22:35,956 --> 01:22:41,378 Όχι, όχι, δεν ήταν εύκολο, αλλά Η βάση ήταν καλή, θα το πω. 1123 01:22:41,503 --> 01:22:45,757 Και αν αυτό είναι εντάξει, τότε όλα τα άλλα μπορούν να διορθωθούν. 1124 01:22:47,426 --> 01:22:49,678 Λοιπόν, αντίο, παιδιά. Καλή τύχη. 1125 01:23:15,954 --> 01:23:17,831 Λοιπόν, αυτό είναι. 1126 01:23:17,915 --> 01:23:20,209 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ; 1127 01:23:22,085 --> 01:23:24,671 Όχι. Εσύ; 1128 01:23:25,756 --> 01:23:27,758 Είμαι ήδη γεμάτος. 1129 01:23:29,301 --> 01:23:31,011 Καλύτερα να μαζευτώ μόνος μου. 1130 01:23:32,387 --> 01:23:34,389 Θα πάρω τις τσάντες μου. 1131 01:23:43,565 --> 01:23:45,317 Βαλτέρος; 1132 01:23:46,985 --> 01:23:48,195 Βαλτέρος; 1133 01:23:48,278 --> 01:23:51,657 Αυτό το βήμα. Αυτό... αυτό ήταν το βήμα μας. 1134 01:23:51,740 --> 01:23:54,993 Εδώ ξεκίνησαν όλα... 1135 01:23:55,077 --> 01:23:57,079 Γυρίστε στα χάλια. 1136 01:23:59,164 --> 01:24:01,917 Πολύ αργά για να το θέσω ξανά μαζί, έτσι δεν είναι; 1137 01:24:10,384 --> 01:24:13,554 Κοιμήθηκες με τον Μαξ και δεν με νοιάζει. 1138 01:24:14,930 --> 01:24:16,014 Τι; 1139 01:24:17,307 --> 01:24:19,059 δεν με νοιάζει. 1140 01:24:19,142 --> 01:24:23,063 Λοιπόν, με νοιάζει, αλλά όχι αρκετά για να είμαστε χώρια. 1141 01:24:24,439 --> 01:24:27,776 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1142 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Χαίρομαι που κοιμήθηκες μαζί του. 1143 01:24:29,695 --> 01:24:31,530 Χαίρομαι, γιατί τώρα ξέρω πόσο πραγματικά σε αγαπώ. 1144 01:24:31,613 --> 01:24:34,575 Νομίζω ότι το να κοιμηθείς με τον Μαξ ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μας έχει συμβεί. 1145 01:24:36,034 --> 01:24:38,036 Δεν κοιμήθηκα μαζί του. 1146 01:24:39,872 --> 01:24:41,081 Δόξα τω Θεώ. 1147 01:25:11,570 --> 01:25:16,033 Εδώ πέρα! Πάντα παράνυμφος, ποτέ νύφη. 1148 01:25:35,886 --> 01:25:38,931 Κράτα το! Κράτα το εκεί! Ένα ακόμα! Ένα ακόμα. Ετοιμος; 1149 01:25:41,391 --> 01:25:44,478 Κράτα το! Μπράβο! Σας ευχαριστώ. το πήρα. 1150 01:25:58,951 --> 01:26:02,454 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι, και η τιμή είναι λογική. 1151 01:26:02,538 --> 01:26:05,874 Λογικός; Είναι κλοπή. 1152 01:26:05,958 --> 01:26:09,044 Ω, γλυκιά μου! Είναι τόσο όμορφο. 1153 01:26:09,127 --> 01:26:10,963 Αγοράζεις ή όχι; 1154 01:26:11,046 --> 01:26:13,257 Θα αγοράσουμε. 1155 01:26:13,382 --> 01:26:15,592 Μπορείτε να το μετρήσετε αν θέλετε, αλλά θα βρεις ότι είναι όλα εκεί. 1156 01:26:17,135 --> 01:26:18,762 Κάρλος, έλα! 1157 01:26:19,888 --> 01:26:22,349 Δεν έχουμε όλη μέρα! Πάμε! 1158 01:26:25,269 --> 01:26:26,395 Η γυναίκα μου. 1159 01:26:26,520 --> 01:26:28,939 Auf wiedersehen... 1160 01:26:29,022 --> 01:26:30,148 Hasta la vista.