1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
Šta imamo?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
Tri puške.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
Trebalo bi da idemo da uzmemo
pokriti sa Sammyjem.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
Kopiraj.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Imaš li ih na oku?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Ne, ne vidim ništa.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Oni su samo iza
taj drvored.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
Oni čekaju
da udjemo.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
Pa, ne možemo pucati
šta ne možemo da vidimo.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Moraš to izvidjeti.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
Ja sam uvek izviđač.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Ti si najmanja meta.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
Ne želim biti
meta uopšte.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
Hej.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Mi ćemo vas pokriti.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
Kreni.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
Sranje.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
Kontakt.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Pogođen sam. Pogođen sam.
Pogođen sam. Pogođen sam.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
Got lijevo.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
Borbeni otpor.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
Gde si pogodio?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Lijeva ruka, ali mogu
i dalje koristim moj pištolj.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
Jeste li dobili nešto od njih?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
Hvatali smo te.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
Mislio sam da si me pokrio.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
Šta je SITREP?
Čuli smo pucnjavu.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
Sammy je označen i postoji
grupa njih u drvoredu

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Hej, šta je sa našim šestorkom?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Russ se već pobrinuo za njih.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
Headshots takođe. Izgledalo je bolno.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
Dobro.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Onda, oni su sve što je ostalo.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Hajdemo sa boka ovim momcima.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
Johne, ti idi lijevo.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Spustite vatru za suzbijanje.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Daniele, Russ, ti si sa mnom.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Snažno ćemo gurati s desne strane.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
Shvatio sam. Russ, ti prati.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
Shvatio sam.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Ja ću te pokrivati.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
Da, bolje ti je.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
Idemo.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Spusti se.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
Van. Auuuuuuu.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Tango down.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
Izbiti.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
Ponovno punjenje.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
Ponovno punjenje.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
Granata.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- Izašao sam.
- Pogodi.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
Igra je gotova.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Tyler, jesi li dobro?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Ja sam dobro.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Dovraga da.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
Hej, dobra igra.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
Dobra igra.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- Dobra igra.
- Dobra igra.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
Igra je gotova.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
U redu, prvo prvo.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Radićemo na našem stavu.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Na čemu smo?
Željezničke pruge, zar ne?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Noge naprijed,
širina ramena.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
Hajde da se pretvaramo da smo podigli opremu.
Savijamo se u koljenima.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Želimo da kvadriramo naše tanjire.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
To je ono što nas štiti.
Mi nosimo taj oklop,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
tako da ne želite oštricu
i predstaviti tu manju metu.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Želiš kvadrat gore.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
Pa ako te upucaju u centralnu masu
pogodiće ti tanjir.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
Ne želiš to
ubacite sa strane.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Ono što ne želiš je tvoje
slika vida da to uradite, zar ne?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
To je peta,
peta prst, peta prst.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Meta lijevo.
Ciljajte desno. zar ne?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
Samo tako.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Pokaži mi.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Spustimo se u to lijepo
čučanj, agresivan stav.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Hodaj naprijed. peta,
peta prst, peta prst.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
Dobro. Dobro. Dobro.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
lijevo. Meta lijevo. Dobro.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
Desno 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Nazad u centar.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ti ćeš baciti
ta puška iza nas.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
Zamenićemo se
našoj srednjoj školi.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Povlačimo se. Mi smo
stiskanje ovde na grudima.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
U redu?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Guramo se prema meti.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Bang, bang, bang.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
Spuštene mete. Komprimujemo.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Skeniramo za druge mete.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Sve je jasno.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Sve ćemo to gledati
put nazad u futrolu.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
Prijetnja je nestala.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Nema potrebe
ne gledaj u to.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
Idi sigurno nazad
u tvoju futrolu.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Pa ti izvadi taj tango,
spasiš svog drugara,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
a onda to iskočiš
ugao da to dobiješ, zar ne?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Desna noga van. Bam! Dobro.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Moramo zamisliti da je to zid
ne vidimo iza, u redu?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
To je kao malo
komade pite. zar ne?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Pa mi to uzimamo.
Ovdje smo gore.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
Režemo pitu. zar ne?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
Dakle, kada se prebacite,
dobiješ celu sobu,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
skloni se, a onda
ti ćeš to uzeti.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
Dobro.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
Dobro.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Lijepo.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Hajde da uhvatimo ove momke
neko oružje.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Podigni oružje.
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Nastavi da dolaziš. Pazi na svoj kutak.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
Dolazi lijevo.
Bang, bang. Bang, bang.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
Dobro.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
Bang. Spasi svog drugara.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
Malo više, hoćeš
vidi taj prizor.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Beautiful. Protok kroz.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
Dobro.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Spusti taj lakat.
Pazi na to pileće krilo.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Sporo.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Dobro, dobro sa tim laktom.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Angažovaćemo se
u jedan, dva, tri, četiri.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Sada otvori ovaj ugao.
Bing, Bing. Bang, bang.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Prolazimo.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Bang, bang.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Desna strana.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Dobro.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Pravo napred. Bang, bang.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Otvori taj ugao. Bang.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Dobar posao.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Hej, tata.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Kako je prošao OP?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
Prošlo je odlično.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
Tyler i ja smo napravili udžbenik
klešta za pobedu.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
Dvostruki omotač, ha?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Ja odobravam.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Da, gospodine.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Ima li žrtava?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Pa, Sammy je upucan
ruku, ali je bio izviđač.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Nije, dakle, pobeda bez greške.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
Da, ali Sammy je sranje.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
pa,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
dobar komandant uvek treba
trudite se da minimizirate gubitak, zar ne?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
General Patton je rekao,

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
„Ratove se ne dobijaju
umirući za svoju zemlju.”

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
“Ratove pobjeđujete stvarajući
drugi tip umire za svoje.”

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
U redu, i ti
slušaj ponekad.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Uvek te slušam.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
Nisi ovo slušao
ujutro kada sam te zamolio

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
pobrini se za svoje poslove
pre nego što si otišao.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
Radio sam svoje poslove.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
Ne, ne, nisi očistio
grm sa sjevernog pašnjaka.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- Nisi to tražio od mene.
- Da, jesam.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
Ne, nisi tražio od mene...

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Ne odgovaraj.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Da, gospodine.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
U redu. Gledaj, tvoja mama
unutra priprema večeru.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Želim da to razjasniš
četkati prije jela.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
- Da, gospodine.
- U redu.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
Neki kolačići za desert?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Ne možeš uzeti
sve njih, mali.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
Odakle su ovi?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
Djevojke izviđača
prodavali su ih.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Reci im da ne želim
ljudi traže ovdje?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- Čak i ako su kolačići?
- Čak i ako su kolačići.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Imam ih u gradu, Lee.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Devojke su bile napolju
ispred prodavnice.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
To im ne bi trebalo dozvoliti.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
Tako se dobijaju panhandleri.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
Zar to sranje nije nezakonito?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Jezik.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Pa, to je prosjačenje
po mom mišljenju.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Ne gledaj me tako.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
Samo volim kolačiće.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
Mogu ih baciti
van ako zelis.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
Kolačići mogu ostati.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Hej, možemo li da pucamo
sutra za moj rodjendan?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
Gospode. Chew boy.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Izvini.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
Možemo li da pucamo
sutra za moj rodjendan?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
Zar nemaš školu sutra?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
br.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
Da.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
o, hajde,
pusti me da preskocim sutra.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
Rođendan mi je.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
Izvini, dušo.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
Možemo li pucati
onda ovaj vikend?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
Pa, milicijske vježbe
ovog vikenda.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Moram se sastati sa Nathanom.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
Imam gomilu pušaka
koje treba popraviti

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
i uočavanje
pre toga, pa...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
Tako da možete da pucate.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
Ne za zabavu.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Pa, onda samo uzmi
ja sa tobom u miliciju.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Mogu bolje da pucam
od polovine tih momaka.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
To je vjerovatno istina.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
Vidi, sviđa mi se činjenica
kojoj želite da se pridružite, i

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
da je do mene, dopustio bih ti
ali to nije do mene.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
I zadnji put sam provjerio
puniš 17, a ne 18.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Dakle, ne mogu doći.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
u međuvremenu,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
budi dobar dečko.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Očisti za svoju majku
prije spavanja, u redu?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
Da, gospodine.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Hej, idem u krevet.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Laku noc.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
- Laku noc, klinac.
- Noć.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- Volim te.
- Volim i tebe.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
Vrijeme je isteklo.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
sta je ovo

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
sta?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
Broj 12 je štap
figura sleže ramenima.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
Nije znao odgovor.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Jasno. U redu.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
Ja ću završiti
ocjenjujući ovo kasnije.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
Pređimo na istoriju. Zgrabi
tvoje bilješke, nadam se da si uzeo,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
i pričaj mi o tome
bitke kod Šiloa.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
Vodila se bitka kod Šila
Šestog i sedmog aprila 1862.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Pittsburg Landing, Tennessee.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
Snage Konfederacije
napali snage Unije

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
da zaustave njihov pristup
Mississippi, ali nije uspio.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
I ko su bili
komandanti?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Albert Sidney Johnston i P.T.
Beauregard za Konfederaciju,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
i Ulysses S. Grant
i Buell za Uniju.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
Koje su vojske bile uključene?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
Armija Misisipija 1
2. i 3. korpus i rezerva,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
1. armije Tennesseeja
kroz 6. divizije,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
i četiri divizije
armije Ohaja.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
To je 63.000 vojnika
za Uniju

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
i 40.000 za Konfederate,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
i Konfederati
i dalje skoro pobedio.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Zašto Konfederati nisu pobedili?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
Jer nisu
izgurati napad

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
kada su imali
Snage Unije u povlačenju.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Čekali su do jutra
da to uradi, ali do tada,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
Buell je već nazvao
za pojačanje.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Dakle, koja je pouka ovdje?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
Dokrajči svog neprijatelja
kad dobiješ priliku.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Vrlo dobro.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
Ako ste obratili pažnju
vašoj poljoprivredi

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
kao i tvoja istorija,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
ne bi bio
crtanje stickmen.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Da, ali poljoprivreda je dosadna.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
Poljoprivreda je šta
hrani vaše malo tijelo

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
i na kraju ćeš
preuzeti porodičnu farmu.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Hej tamo.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Jesi li nešto zaboravio?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
Ne.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Pa šta prekidam?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Bitka kod Šila.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
General Johnston's
na povlačenju.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
Oh, uzbudljivo.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Ali imaćeš
da stavim čep u njega

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
ako ćemo pucati.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
Stvarno?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
Rođendan ti je.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Oh, dođavola da.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
Ok, nazad na vreme za večeru.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
U redu? pravim to
piletina koju voliš.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Da, gospođo.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Pa šta ti radiš
hoćeš da snimaš danas?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Pa, razmišljao sam o tome

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
o čemu ste rekli
želeći da se pridruži miliciji.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
Mogu se pridružiti ranije.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
Ne. Ne, ali ako jesi
pridružit ću se sljedeće godine,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
izgleda da bi moglo biti
dobar trenutak za tebe
posjedovati vlastiti pištolj.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Možda da se uvežbam,
neka odgovornost unapred.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Mogu li dobiti sve što želim?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
Pa, bilo koji pištolj koji voliš,
da, tvoj je.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
To je bilo brzo.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
Jeste li sigurni?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
Pozitivno.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
Ja odobravam.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
Reci coveku.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
Želim ovaj.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
Sigurno znaš kako
da se nosim sa tom stvari?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
Da.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
Ponovo učitaj.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Pošalji to.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Lijepo.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Mozambik.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
Završi to.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
to je dobro. To je dobro.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
bravo.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
Dobro pucanje.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Hajde, zamotaj.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
U redu.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
- Izvoli.
- Hej, hvala.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
Dobar je dan, čoveče.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
Cijenim te.
Hvala za sve.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- Da. Vidimo se u subotu?
- Da, vidimo se na vežbi.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
U redu.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
Znaš da ćeš
moram očistiti ovu stvar

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
kad dođeš kući, zar ne?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
Znam.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
Ne ide nigde osim u
domet ili negde kod mene.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
Znam.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
Ako tvoji prijatelji žele
igrati se s tim,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
ti im reci da to nije igracka.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Tata, znam.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
U redu? Govorio si mi
ove stvari otkad sam mogao hodati.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Obećavam da ću biti odgovoran.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
Ili?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- Ili će biti pakla za plaćanje.
- Mm.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Vidiš, slušam.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
Zaustavi se.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
Evo, deset i dva.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
Molim licencu i registraciju.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
Zaustavljanje vas 'uzrok vašeg
ploče su zastarjele.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
Hoćeš da mi kažeš gde
dolazite od danas?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Ne, nemamo.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
Kako se zovete, gospodine?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
Ne moram da otkrivam
te informacije.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
Moraću da te vidim
i licencu, u tom slučaju.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
Državni zakon to nalaže
samo vozač vozila

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
potrebno je predati se
dokumentovane informacije.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Poznaješ ovog čovjeka?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
On te ne tjera na to
idi negde, zar ne?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Gledaj, moraš
razgovarati s nekim,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
ti pričaj sa mnom.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
To je bilo moje razumijevanje
taj Stanley Dietrich

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
bio nadležan u ovoj županiji.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
Zašto ne dobiješ
iz kamiona?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Dođi pričati sa mnom pozadi.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
Ne, hvala.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
Pa, siguran sam da ćeš znati
koji državni zakon nalaže

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
da kad vidim vatreno oružje
u zadnjem delu vozila,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
Imam vjerojatan razlog da nastupim
potraga vozila za krijumčarenje.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Ostani ovde.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Možeš se držati ovoga.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
Ruke gore
gde mogu da ih vidim.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
Hoćeš da mi pokažeš šta je ispod
ovu ceradu pored ovih pušaka?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
Potražite sami.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
Biće tako, ha?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Vau.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Imaš papire za sve ovo?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
Nećeš razgovarati sa mnom?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Slušaj, možeš govoriti

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
ili ću uzeti tebe i dječaka,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
stavi te na čekanje dok ja provjerim
ove puške za registraciju.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
Sine, izađi iz kamiona.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
Ostani tu.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Taj dečko završi u lisicama,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
imaćemo pravi problem.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
Dobro, pokrenite ih sve.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Dječak ostaje ovdje.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
U redu.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
Pređite ovuda.
Pokaži mi ruke.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Pođi sa mnom.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
tata!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Idi kući, Daniele.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Moramo da popričamo.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
Pola tih pušaka su automatske.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
Pretpostavljam da si to znao.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
Stvar je u tome da nemaš
licenca treće klase za njih,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
ali, gledajući kako
živimo gdje živimo,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
niste jedina osoba koja
kršiti taj konkretan zakon.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
Osim toga, ti si istaknut
pripadnik lokalne milicije.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
zar nije tako?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
Možda pola njih
oružje nije tvoje.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
Možda jesu.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Pravi problem koji imam

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
je sa ovim.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
sta radis
sa ovim, g. Pierce?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
Ovo ne izgleda dobro.

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
Imaš gomilu
neregistrovano oružje

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
i knjiga sa detaljnim bilješkama
o šerifovom odjelu.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
radio frekvencije,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
kodni indeks,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
česte rute, do
minut, ponekad.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Znate, bio bih impresioniran

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
da nije
malo uznemirujuće.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
Da li je nezakonito pisati
kuda ide određeno vozilo?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
Ne mislim
ti praviš beleške

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
za komšiluk.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
Pratiš nas

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
i, po mom iskustvu,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
praćenje je jednostavno lijepo
riječ za lov.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
Sada mi je bolje daj dobro
razlog za to što radiš,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
jer, da ti kazem,
ovo će te izazvati

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
svet nevolja.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Znate, milicija
i policija,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
mi smo u istom timu.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
jesmo li?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
Želiš li objasniti?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
br.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
U redu, onda.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
Sačekaj ovde, molim te.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
Trebate se pojaviti u
okružnoj sudnici

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
dvije sedmice od danas

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
za vaše suđenje i
naknadni datumi suda.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
Daje vam vremena za to
sedi i razgovaraj sa mnom
o tome šta se danas desilo.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
U redu, slobodni ste.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
Gospodine Pierce.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
Vi gledate
deset hiljada kazni

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
a moguće i neke
pravo zatvorsko vrijeme.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
Govorim o dve godine
samo za vatreno oružje.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
molim te...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
preispitati svoj stav
o tome da li ili ne
mi smo na istoj strani.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
Hajde.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
- Šta ćemo, Lee?
- Razmišljam.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
Istekao rok trajanja.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Prokletstvo!

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
Sve je to zakon
sprovođenje je dobro za.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
Znate, ovi kurvini sinovi
položi zakletvu na Ustav

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
braniti ga i podržavati

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
i nije ih briga
o ljudskim Bogom datim pravima.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Isti tim, dupe moje.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Hoće li zaista
dati ti zatvor?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Ne možeš ići u zatvor.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
Kako mogu pomoći?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
- Moram razgovarati sa Nathanom.
- Upravo sada?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
Ne vjerujem da kažem
preko telefona.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
Izvini, nema leda.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Hej, budi draga i čekaj
sa Kathleen, hoćeš li?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
U redu.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Izabrali ste o
najgore moguće vreme
sukob sa zakonom.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Vidi, znao sam da imam sve
te puške u krevetu,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
ali sam mislio da je to jedno putovanje.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Znate, jeste
Danielov rođendan.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
Biće dobro.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
To je vrsta
misleći da će te to dobiti
izboden od bika.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
Čovječe, imaš.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
Kada je Carson County
šerif počinje da zaustavlja ljude

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
za tablice sa isteklim rokom trajanja?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
ha?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
A ko je ovaj govno Webb?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Stanley se penzionisao i ovo

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
Web je upravo izabran.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
On je novi zakon,
razbijanje guzica i

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
biti pravi dobrica
dvije cipele o tome.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
Bojite se dana starog Ditriha
gledanje na drugu stranu je gotovo.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Vidi, ne znam
odakle početi. mislim--

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
Možete početi sa dobijanjem
moje oružje nazad, Lee.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
Neka sam proklet ako vlada
ukrasti moju imovinu

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
od tebe preko nekih
registracija sranje.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
Pa, sada su u zatvoru.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
Videćemo o tome.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
Više sam zabrinut
o sudu.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Prijetio mi je zatvorom.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Sranje. Nisi
u zatvoru.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
Webu bi moglo biti vruće i uznemireno,
ali sudija nije nov.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
Šamaraće te novčanom kaznom.
Bit ćeš na svom veselom putu.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
A ako nisam?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
Našao je moju crnu knjigu.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- Ne, nije.
- Da, jeste.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Šta dođavola, Lee?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Hej, vidi, nisam planirao
da mi pretraže kamion.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Sigurno si uradio kaznu
posao označavanja.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
Ploče sa isteklim rokom trajanja!

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Nije kao da sam bio tamo
pljačka opće prodavnice.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Mogao bi isto tako
lako si bio, čoveče.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
Ne, nije moglo, jer
nije, zar ne?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
U redu.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
u pravu si. Ja ću ga posjedovati. U redu.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
U svakom slučaju, nisam samo ja
ko sada ima problem.

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
Izložili su tu knjigu,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
idem na suđenje,

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
šta onda?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
Nathan,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
zaklinju me u tu Bibliju,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
Dužan sam
Bog u tom trenutku.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Kada su me pitali
kome pripadaju te puške

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
Morat ću
reci mu svoje ime.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
Forestovo ime, Džeksonovo ime.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
Onda će stari šerif Webb imati
sve što mu treba

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
da dođem ovamo,
opet ti smetam,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
uzmi sve ostalo što imaš.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
I naši životi hoće
biti usran postrance.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Ne mogu to imati.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
A mnogo manje ići u zatvor.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Razgovaraćemo sa momcima.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
Vaša visosti,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
okrivljeni je ovde i
Spreman sam da nastavim.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Onda nastavite.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
Na osnovu Ustava od
Sjedinjene Američke Države,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
dolazimo pred vas danas
u okviru naših prava.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
Molim vas ostanite sjediti.
Ne mislimo ti ništa loše.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
Šta se dođavola dešava ovde?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Hej, hej!

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Lee Pierce

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
lažno optužen za zločin

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
od strane vlade koja
sedi ispred vas.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
Oni misle da naprave
primjer iz njega

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
da bi uplašio
nas u pokornosti.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Stojimo ovdje danas da kažemo
da se nećemo uplašiti,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
maltretirani ili prisiljeni na to
odričući se naših prava.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
Dakle, sudite, nećete biti
osuđujući Lee Piercea

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
danas ili bilo koji drugi dan.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Ako si tako siguran

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
o nevinosti g. Piercea,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
neka stoji prije
država u pravičnom suđenju.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
Vaš sistem nije fer
i dok ne bude,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
nećete vidjeti lajkove
bilo koga od nas u njemu.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
Ne moraš da odlučuješ
koji vam zakon odgovara.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
Ono što ne možete
sprovođenje nije zakon.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
Pokušajte da nam uzmete oružje,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
vidi da li živiš
da ispričam priču.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
Dovraga da.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
Bilo koji pravni službenik koji
podstiče nevolje

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
radi nevolje protiv
ovi dobri ljudi,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
koju štitim,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
će biti streljan.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
Bog kao moj svedok,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
može tu izjavu
stoji kao moj zakon.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
Kompanija se raspala.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Ugodan dan.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
I vi ljudi takođe.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
Pazi na korak.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
U redu, budite spremni.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
U redu, hajde.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- Imam ga.
- Hvala.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
Hvala.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Da.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
Mislite li da je šerif
hoces li uraditi bilo sta?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
Ne ako ima liza
razuma, neće.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
Zar ne kršite zakon?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
Pa, zakoni su komplikovani.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
Neki zakoni na nekim mestima imaju smisla

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
nema smisla
na drugim mjestima.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Neki zakoni jednostavno nisu dobri zakoni.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
Oni nisu samo.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Ima li smisla?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
Valjda.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
Znaš da ima dobrih
ljudi i loši ljudi?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
Naravno.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
pa,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
ponekad loši ljudi postaju

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
sudije,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
političari,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
ponekad čak i policajci.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
Misliš da je šerif
loša osoba?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
Mislim da radi
pogrešna stvar

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
jer neki drugi
korumpirana osoba

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
rekao mu šta je on
to je bilo ispravno.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
Šta ako šerif
dolazi za tobom?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
Da li se sećate kada ste
bili maltretirani u crkvi?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Da.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
Šta sam ti rekao da uradiš?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
Usproti se njima.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
I jesi.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
Dovraga, gurnuo si Russa dolje
stepenice kad te je ismijavao.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
I šta se desilo?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
Upao sam u nevolju.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Da, ušao si
mala nevolja

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
ali dečaci su stali
maltretiraju te, zar ne?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
Da.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
Tako je.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Hoćete li vratiti

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
šta si sad uradio?

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
Tako je.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
Zato što je bilo
vredi se boriti.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Neke stvari u ovom životu jesu

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
vredi ući
mala nevolja za

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
da bi se zauzeo
u šta veruješ.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
A, vjerujte mi, ima ih

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
više loših ljudi nego
dobro na ovom svetu.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
Kada dobiju priliku,
sve će ti uzeti

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
Šta je zlatno
pravilo opstanka?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
Lovi ili budi lovljen.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Prokleto pravo.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
Uskoro ćeš to naučiti

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
moraš to misliti
način o ljudima,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
štampa, vlada.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
Nemojte to nikada zaboraviti.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
naš otac,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
koji si na nebu,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
da se sveti ime tvoje.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
da dođe kraljevstvo tvoje,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
neka bude volja tvoja

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
na Zemlji kao što je i na nebu.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
Daj nam ovaj dan
naš nasušni hleb,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
i oprosti nam sagrešenja naša

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
kao što opraštamo onima koji
prestup protiv nas,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
i ne uvedi nas u iskušenje,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
ali izbavi nas od zla

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
jer tvoje je kraljevstvo

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
i moć

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
i slavu

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
zauvek i zauvek.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Amen.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
Hvala svima za
biti ovdje danas i

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
blagoslovljenu nedjelju.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
Drago mi je da te vidim. kako si?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
Danas je lijepa propovijed.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
Ostaću sa momcima
malo, ako je to u redu.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Da, u redu je. Samo budi
kući na večeru, zar ne?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- Da, gospodine.
- U redu.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Žao mi je zbog toga.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Deca su dobra?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
Sranje, čoveče.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Tvoj tata ide u rat
sa šerifovim odeljenjem.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
On samo ustaje
za ono u šta veruje.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
To je rat.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
Hej, smirite se, momci.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Sačekajte da budemo na sjednici.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Samo nas onda pozovite na sesiju.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
U redu.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
Sada zovem da naručim 43
sastanak Divlje grupe.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Čuj, čuj!

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
Čoveče, voleo bih da sam bio
u zgradi suda

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
kada je milicija upala.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
Čovječe, volio bih
bio u miliciji.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- To je pravo sranje.
- Čoveče, bilo je ludo.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Svi su upali,
naoružan do zuba,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
a zatim opkoljen
cijelo mjesto.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
Nathan je dao malo
veliki govor o pravdi

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
a moj tata je
lažno optužen,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
ali onda je to rekao

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
ono što ne možete
sprovođenje nije zakon.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
Kao da policajci ne mogu da sprovode zakone?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
Ne, mislim da to misli

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
je li to policija
preteruju.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
To je ono što oni rade
mi smo izvan njihove moći.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
Kao da ne bi trebali biti
petlja sa milicijom.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
Samo sačekaj da oni
mora da se zeza sa nama.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
zar ne?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Mislim, brži smo
od polovine tih momaka.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Da, jer smo pola
jebena veličina tih momaka, čoveče.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
Moj tata je tako debeo,
on mora biti snajperista

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
jer se jedva kreće.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
Čovječe, ako se svi zadržimo
trenirati zajedno,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
samo zamislite
razliku koju možemo napraviti

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
kada dođe red na nas.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
Živi slobodno ili umri.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
Da.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
Dobro, dobro...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
idemo da igramo airsoft.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Izvini, čoveče.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Ne mogu uspjeti.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
Moram ići na teren.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Da, zapravo, ni ja ne mogu.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
Moj kamion je usrao krevet
jutros, tako

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
Hteo sam da idem na posao
na tome sa Johnom.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
Hoćeš li doći, Dan?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
Nah.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Mislim da bih mogao otići kući,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
umjesto toga očisti moj novi .45.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Sranje.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Ne sranje.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
Dobio sam ga za rođendan.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Dokaži to.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
Vidjet ćete to sljedećeg vikenda.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Sljedeći vikend
dan pucnjave milicije.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Da.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Iskoristiću ga za komp.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
Oh, sranje.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
Čekaj.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Stvarno imaš svoj .45?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
Da.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
Prokletstvo.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
Voleo bih da me moj tata toliko voli.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
Možda će te voleti ako
pobjeđuješ na takmičenju u streljaštvu.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Svi znamo da je to
neće se desiti.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
Da, pa, definitivno nije
bicu tvoje glupo dupe.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
Ne budi tako siguran.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
Hej, nastavi sanjati, drugar.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
Ali mi ćemo uzeti
grupna fotografija, dakle

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
svi nosite vaše odeće
i svu vašu TAC opremu.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
Da, gospodine.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
U redu, izlazim.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Videću da li mogu da dobijem

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
Džonova sestra

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
da uglancam svoju pušku.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
Oh.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
Oh, Russ.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
Russy.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
Oh.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
Ja ću zapravo
jebeno te ubiti.

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
Tata, tata.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Hej, imaš sekundu vremena
pomozi mi nečim?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Zavisi šta je.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
Moram da obučem
zamor za snimanje dana.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
Pitao sam se da li bi mogao
idi večeras na vojni višak.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- Čemu služe zamor?
- Momci.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
Samo smo mislili da bi bilo cool da,
znate, svi budite u jednoj uniformi,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
liči na odred, znaš?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Prati me.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
Nadajmo se, miševi
ne stiže do toga.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
Super, moj stari skuter.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
Sećam se toga.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
Šta kažeš na ove?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Moji stari ACU rade za tebe?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
Zapravo, trebaju mi OCP,
ali, ne, ovo je ipak sjajno.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
U redu.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
Jesu li ovo sve tvoje stvari
iz vojske?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Da.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
Kako to da nikad
pričati o bilo čemu od toga?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
pa,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
nema mnogo za pricati.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
potreban novac,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
odradio četiri godine,
odlučio da krene dalje.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
Mislio sam da su ovi ovdje.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
Cool.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
Mogu li ovo nositi?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Hoćeš da nosiš moje oznake za pse?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
Da.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
Nekako porazi poen,
ali radi šta hoćeš.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
Samo mislim da je kul
da su tvoje.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
Sve ove stvari, tata,
ovo je super.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Pa, dobro ga iskoristi.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
- Da, gospodine.
- U redu.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Oh, momče.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Mogu li pokazati teren
uputstva momcima?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
Da, radi šta hoćeš,
ali samo nemojte da se ubijate

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
stavljajući jedno drugo
u gušenje

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
ili tako nešto, u redu?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
Ne, gospodine.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Spreman si za
sutrašnje takmičenje?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
Da, gospodine.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Napraviću Tylera
izgledati kao budala.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
To je moj sin.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
U redu, vidi, imam
da se vratim na to.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
Samo skloni sve ove stvari,
zaključaj ga kad završiš.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
Da, gospodine.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
U redu, dečko.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
U redu, u redu.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
Sada ćemo preći na
juniorskom takmičenju do 18 godina.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
Dakle, sve što težite
mladi pripadnici milicije

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
idite u red na dometu dva.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
Hej, sretno momci.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
- Trebaće ti.
- Da.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
Da, sretno.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
Ideš dole, Ty.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
U stvari, ja ću uzeti
taj trofej, ali hvala ti,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Russ.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
Odjebi. Daniel.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
Šta ako pobedim?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Sammy, ako pobediš,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Ubiću se.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Možda ću samo imati
da te ubijem prvi.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
Ne znam. A ja samo
upucati vas sve da pobijedim?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
Da, ponestaće ti municije
pre nego što udariš bilo koga od nas.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
Ti umireš prvi.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- Pet metaka dole.
- U redu, Russ. Ti umireš prvi.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Ti mali kretenu.
- U redu, momci.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Sačuvajte ga za opseg.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
Isuse Hriste.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
Hej,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
ti ili ja.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
U redu, slušaj.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
Svaki od vas će imati deset
hici u metu od deset jardi,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
deset hitaca u metu od 25 jardi,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
četiri hica u drvo mete,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
i jedan hitac na
50 jardi kec dijamanata.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
Najviše poena u najmanju ruku
količina vremena pobjeđuje.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
Utovarite i pripremite se, gospodo.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
Strijelci spremni.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
Strijelci pripravni.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
U redu.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
Total je u,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
a pobjednik je

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
Daniel Pierce.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Hej, dobar udarac.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
- Hvala, tata.
- Dobar posao.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
- Lepo pucanje, Tyler.
- Hvala.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
O moj Bože.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
Sammy je pobijedio Johna.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
Nema šanse.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
Johne, ti si bezveze.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
Prokletstvo.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
Hej, idemo, stari.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
Jebi se.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Dobro sranje, Sammy.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
- Hej, bravo, čovječe.
- Vežbao sam.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Ne. Nema šanse, stari.
Ovo je jebeno sranje.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
Hej, hej, ima
uvek sledeće godine, čoveče.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
Prokletstvo!

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
Jebi ga! Prokletstvo!

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
O moj Bože.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
Neka neko uzme Džonov pištolj
prije nego ubije nekoga.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
Pa pretpostavljam da ovo čini
Daniel komandant.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Da, ali

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
svi znamo ko je
ipak stvarno nadležan.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
Da.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
Ja.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
- Hej, mama.
- Hej!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
Taman na vrijeme.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
- Kako je prošlo snimanje?
- Bilo je dobro.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
Tata je bio drugi.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
To je super.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
Je li bio ljut što nije pobijedio?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
Da, malo.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
Kako si prošao?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
U redu.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
U redu?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Da, prvo mjesto je
u redu sa mnom.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
Znao sam, znao sam.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
da vidimo.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Hej, idi stavi ovo na mantiju

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
a onda možete postaviti sto?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
Da, naravno.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
Ponosan sam na tebe.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
Hvala.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
Hej, šta ima za večeru?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
Lazanje.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Oh,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
da.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
Hej, tata dolazi
kući na večeru, zar ne?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
Da.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
Ostao je poslije da pomogne
Nathan počisti malo,

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
ali, da, on će se vratiti.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
Bio sam sa Tylerom nakon...

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
Ne mrdaj. Ruke gore.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
Gdje je Lee Pierce?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
- Ne znam.
- Šta se tamo dešava?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
Zamrzni se.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Napravi kopiju. Nazad. Nazad!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
Gdje je on?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
On nije ovde.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Sranje!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
Gdje je on? Gdje je on?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
Imamo nalog za njegovo hapšenje.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Nemate pravo na prekid
into our home like this.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Where's Lee?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
All right, put your
hands on the fridge.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
Ne mrdaj.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
Gdje je on?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
Isuse Hriste.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
Hej!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
Cut the shit out!

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Odbij. Sada.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
jesi li dobro?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
Odjebi.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
Where's your father?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Odjebi iz moje kuće!

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
Hej!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
jesi li dobro?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
Da.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
Get the hell out.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Idi.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
Vaš muž je tražen čovek.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
Izlazi!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
Idemo.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
I'm calling Nathan.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
Stand here and let me
znaj ako se vrate.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
Zdravo, Kat, Ellie je.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Je li Lee tu slučajno?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
Da, molim.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
On je još uvek sa Nathanom,
hvala Bogu. Vidiš nešto?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
Ne, ne još.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
Hej, dušo. Šta ti treba?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Lee,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
Šerif je upravo upao
kuća sa oružjem i svime,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
sa nalogom za tvoje hapšenje.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
Vau, vau, vau, vau. The
šerif je bio u kući?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
Da. Udarali su
prednja i zadnja vrata.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
Bilo je grozno.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
jesi li dobro?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
Da li je Daniel tamo?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Da, oboje smo dobro.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
U redu, jesu li uzeli
bilo šta ili ostaviti bilo šta?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
Mislim da nije. Nisam siguran.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Držao sam ruke na frižideru
kada su bili u spavaćoj sobi.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
Daniele, jesi li vidio
uzimaju nešto?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
br.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
Ne mislim
uzeli su bilo šta.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
U redu, pobrini se da budu
nije postavio grešku ili
nešto

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
u spavaćoj sobi.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
još uvek nisu tu,
jesu li?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
Ne, otišli su.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Jesi li mu nešto rekao?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
Ne, ali Li,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Ne znam gde
idu dalje.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
Mislim da treba da budeš
oprezno dolazi kući.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
Drži se, draga.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Nathan.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
Nathan.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
Šerif je upravo provalio
moja kuća sa nalogom.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
Imaš li gdje da pritajim?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
- Govorimo o crnom kodu?
- Šifra crno.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Biću spreman za 20.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
Neka bude deset.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
Draga, ne vraćam se kući.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
Razumijete?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
Nathan će me odvesti tamo gdje sam
mogu izbjeći nevolje.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
Lee, moraš da dođeš kući.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
Ko bi rekao da nisu
ceka me na kraju
pogon

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
ili negde između?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
Ne mogu da rizikujem.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
Dakle, samo idite bilo gdje i tada

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
samo čekamo
da se vratiš?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Vidi, razgovarali smo
o ovome ranije.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
Samo zato što smo razgovarali
o tome ne znači da mi se sviđa.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Ni meni se ne sviđa.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
Bolje je od zatvora.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
Šta želiš da uradim?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
Attagirl.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
Neka farma radi
dok me nema.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
Osigurajte jug
pašnjak se zaseje.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
Bilo koja informacija o šerifu,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
proslijedi to Nathanu

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
i pomozi Danijelu
zaštititi mjesto.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
Daj Daniela na telefon.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Budi oprezan, Lee.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
Da, gospođo.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
volim te.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
I ja tebe volim.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
Daniele, dođi da pričamo
svom ocu.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
Tata, šta se dešava?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
jesi li dobro?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
Ne, ovo govno
prisloni mi pištolj na grudi.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Web je to uradio?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
Ne, zamenik.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
Pokušavaju to ponovo,
možete vratiti uslugu.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
Da, gospodine.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
Slušaj, moram da lažem
nisko na kratko.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
Dok mene nema, ti si čovjek od
kucu, razumes?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
Da, gospodine.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
U redu, ne dopuštaš
nikome u vama ne verujete.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
zaštiti svoju majku,
bez obzira šta je potrebno.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
Mislim bez obzira na sve.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
Da, gospodine.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
Moram da trčim.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
Ponosan sam na ono što si uradio
danas.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
Ako trebate da stupite u kontakt,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
ostavite mi poruku
kod lovačkog drveta.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
To je između tebe i mene.
Nema potrebe da brinete o svojoj majci.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
Čuvaj se sada.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
I tebi.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
mama.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
Hej.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
Hej.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
Ima nešto poput ovoga
se ikada ranije desilo?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
Da.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
Prije desetak godina, nešto
ovako se desilo.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Kako je ispalo?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
Došlo je do velikog sukoba između
policajci i grupa momaka,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
i hm...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
na kraju, momci su se skedali
usred noći i

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
napustio državu.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
Dakle, panduri su pobedili?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
Da i ne.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Ali, momci,
morali su da napuste grad.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
Ali nisu dali
panduri šta su hteli.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
Zvuči mi kao poraz.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
Dođi ovamo.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
Samo bih volio da postoji
kako bih mogao da se dogovorim

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
sa šerifom.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
Mislim da će potrajati
više od toga.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
Da.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Mislim da Nathan
a momci jesu

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
radeći na figuriranju
nešto van.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
Da, ali neće
reci mi bilo šta.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
Mislim, oni su glupih godina
pravilo me drži u mraku,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
i ne mogu ništa.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
znam da ti se ne sviđa,
ali ti si klinac.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
Trebao bi
da radiš dečije stvari.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Ne žele te
upetljati se u nevolje.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
Da, ali želim biti
umešan u nevolje.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
Mislim, jebote, jesmo
umešan u nevolje.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
Znam, ali

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
sve će biti u redu.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
A šta ako nije?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
cak i da nije,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
bice u redu.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
To nema nikakvog smisla.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
Ima. Samo uzmi
dubok udah.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
Nastavićemo da se borimo.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Ako sam uradio nešto sa
milicija, da li biste se uznemirili?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
Ne ako su to dozvolili.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
Jeste li imali nešto na umu?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
br.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
Samo sve da pomognem tati.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
Čuvaš stvari na sigurnom
ovdje pomaže tati.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
Ali to nije dovoljno.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Da, jeste.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
Samo se moramo držati.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
U redu?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
Pokušaću.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
volim te.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
I ja tebe volim.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
Tada je Gospod rekao Kajinu,

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
„Zašto si ljut?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
Zašto je tvoje lice oboreno?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
ako uradiš ono što je ispravno,
nećete biti prihvaćeni.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
Ali ako ne
uradi ono što je ispravno,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
greh čuči na tvojim vratima.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
Ono želi da te ima,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
ali morate vladati nad njim.”

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
Sada, rekao je Cain
njegov brat Abel,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
“Hajdemo na teren.”

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
Dok su bili na terenu

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
Cain je napao svog brata
Abel i ubio ga.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
Tada je Gospod rekao Kajinu,

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
U redu, momci.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
Izgubili smo.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Dan je pobedio.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
Dan je glavni
za narednu godinu.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
Ona je sva tvoja.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
Za sada.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
Hvala, Ty.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
U redu, sada zovem da naručim

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
44. sednici
od Wild Bunch.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
Ovdje, ovdje.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
U redu.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
Vidi, znam da jesmo
mnogo se petljati, ali

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
Moram razgovarati s tobom
o nečemu ozbiljnom.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
Šerif je provalio u moju kuću

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
pre neki dan tražim svoju
tata, a sada ga nema.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
Jeste li bili tamo?
kada su provalili?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
Ja i moja mama smo bili, da.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
Prikovao me za sto
i prislonio mi pištolj na grudi.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
Nema šanse.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
Šerif je to uradio?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
Jedan od njegovih nasilnika jeste, da.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
Jesu li dirali tvoju mamu?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
Nisam mogao vidjeti.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
Nema šanse
to sranje je legalno.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
Da, jesu li imali
nalog ili tako nešto?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
Rekao je da ima nalog.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
Moraju ti pokazati to sranje.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
Da, pa, nije.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Kladim se da ga nije imao.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Panduri rade protivzakonito
sranje sve vreme.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Da, moj deda
nekada bio policajac

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
i rekao je oni
podmetnuo tonu dokaza.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
Pa, teško je to vidjeti
tako nešto sa
pištolj na mojim grudima.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
Šta će tvoj tata da uradi?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
Negdje se krije.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Rekao mi je da zaštitim
moja mama bez obzira na sve,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
i, znaš, to me je uhvatilo
misleći da se moramo promijeniti
kako radimo stvari ovdje.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Kako?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
Mislim da bi trebalo da radimo
potpuno iste stvari
radi milicija.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
Mislim, svi ste
pridružit ću se, zar ne?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Dovraga da.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Svi znamo da pucamo.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
Da. Mislim, neke od
bolji od drugih.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Umukni, Sammy.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
Vidi, ako nam ne dozvole
pridružite se miliciji, sada samo
formiramo jednu od naših.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Mislim, u osnovi jesmo
u svakom slučaju milicija.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Mi smo grupa momaka
udružiti se da zaštitimo ljude.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
Ja sam za

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
Da, uradiću to.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
Da, i ja.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
I šta onda?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
Samo nastavljamo sa airsoftom?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
Znaš, govoreći da jesmo
milicija ne pravi
mi milicija.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
Zato i treniramo kao takvi.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
Vidi, moj tata je dao
meni njegove terenske priručnike

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
i ima raznih informacija
za blisku borbu,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
taktika odreda,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
sve što
moramo da vežbamo.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
Ovo sranje je legalno.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
Da, nije ništa
u poređenju sa ovim.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
Ovaj vas uči kako
prave improvizovane eksplozive.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Kao IED-ovi?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
To je ono što je IED
znači, glupane.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
Improvizovana eksplozivna naprava.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
Hoćeš da napraviš bombu.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
Želim da naučim ovo
seronjo lekcija.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
Hajde da onda glasamo o tome.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
U redu.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
Svi za
formiranje sopstvene milicije?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
Ruke gore.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Šta sad?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Idemo na putovanje u
gvožđara.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
Misliš na prodavnicu bombi?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
Tačno.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Ok, znači jedan je
inčne čelične cijevi,

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
podloške od jednog inča,
a zatim poklopac cijevi.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
Šta je sa noktima?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Mislim da sam video neke
u drugom prolazu.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Uvjerite se da su pola inča.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
Shvatio sam.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
U redu, šta još?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Barut ili tako nešto
drugo pogonsko gorivo.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Imam dosta toga kod kuće.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
Da, u redu.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Onda je to samo osigurač,

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
kapa za miniranje, ili

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
upaljač.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Ima ih par
različite opcije.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
Odjel za vatreno oružje?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
Da.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
Za oružje.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
Kako god, Russ.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
- Hej.
- Zdravo.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
Naći sve u redu?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
Da, hvala.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
Šta vi momci gradite?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
sta?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
Sa čime pravite
ove zalihe ovdje?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
Šta gradimo?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Mm-hmm.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
To je pištolj.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
Vidim.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
čak 129 dolara.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
Da.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
Budite oprezni.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
Da, gospodine.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
Hvala.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
Prvo.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
Hej.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
Oh, kako god. To je sranje.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Imao si točkove
i još si izgubio.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
Kako god.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Pazi se.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
Johne, jesi li stavio
ima još slatkiša?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
Da.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Sranje.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
Zaboravio sam gorionik za zavarivanje.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
Jebi ga.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Prokletstvo, ne želim
razgovaraj sa tim tipom ponovo.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Mislim da Sammy ima jednog kod kuće.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
Da li on to zna koristiti?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
Da, vjerovatno. mislim,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
njegov tata je zavarivač, dakle.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
U redu, dobro

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
reci Sammyju da to donese, ok?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- Da.
- Onda se svi ostali sastanu
u mojoj kući u sredu

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
i mi ćemo to spojiti, zar ne?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- Da.
- Zvuči dobro.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
U redu.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Hej, Daniele.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Upravo sam dobio poziv od
gvožđara

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
o stvaranju neke djece
neke sumnjive kupovine.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
Želiš li mi nešto reći?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
br.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Znaš, ja ću ući tamo,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
on će mi reći
šta se desilo.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
Nemam ništa.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
Pa šta god da kaže
ti, nisam bio ja.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
U redu, slušaj.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
Znam da nisi bio sretan
sa mnom o situaciji
sa tvojim ocem.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Shvatam. I ja bih bio ljut.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
I želim da se izvinim

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
za radnje koje je moj zamjenik preduzeo
prema tebi pre neki dan.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
To nije bilo u redu.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
Ali tvoj tata je prekršio zakon.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
Mora da se suoči sa posledicama.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
I taj štos

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
on i njegovi drugari su se povukli
sudnici pre neki dan

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
mogao nekoga ubiti.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
Pogledaj me.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
ako znaš gde je,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
ili čuješ bilo šta,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
molim te

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
dođi kod mene ranije
ljudi stradaju.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Nisam ja loš momak ovde.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
Ovdje sam da zaštitim
i služiti.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
To uključuje i tebe.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
Bez obzira koliko ti
možda me sada mrzi.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
Je li to sve?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
Šta čitaš?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Knjiga.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
Mogu li ići?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
Da, možeš ići.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
Hej, tamo.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
Hteo sam da te obavestim o tome
bezbedni smo i nismo bili
smetalo u neko vreme.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
Nadam se da radiš dobro.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Ja i momci stavljamo
nešto zajedno da pokušamo

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
pomoći ti.
Vratite stvari u normalu.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Mama ne voli biti
van kruga, ali

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
Mislim da razume.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
Javite mi ako ste
imate bilo kakav savjet.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
Nadam se da se vidimo uskoro.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
Imam neke otiske čizama.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
Imam otiske stopala.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
Malo sam krenuo na istok,

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
neki su krenuli na jug.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Imam trag jelena.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
Neko je to pratio.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
Vidiš nešto?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
Nah.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
Ništa osim puno
skrovišta.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
Kladim se ako pratimo tog jelena
trag, sustižemo bilo koga
drugo ga prati.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
Hajdemo do toga.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
U redu.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
U osnovi,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
samo montiraš
kape ovako,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
izbušite rupu za osigurač,
i, kada to uradite,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
eksplozija je nastala
nigdje osim napolje.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
To je to?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
To je to.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
Samo ću staviti ove kape i

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
nabavili smo arsenal.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
Jebeni kovač bombi Sammy, čovječe.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
Hej, mislim da bi mogao završiti jednu
večeras kad se banda pojavi?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
Da, meni zvuči dobro.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
Lijepo.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
To je Tyler.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
- Odmah se vraćam.
- Da, u redu.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
- Pusti me da zadržim.
- Da.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
Hej.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
Imaš robu?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
Da, četiri ekstra velika feferona
i četiri zelene mašine.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
Po jedan za svakog.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- Postoji Bog.
- Da.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Jesu li svi ovdje?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
Da, svi osim Johna.
Sammy završava
poslednja bomba, dakle

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
kada John stigne,
možemo testirati.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
Oh, čoveče. To će--

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
Sranje.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
Jesi li dobar?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
U redu je.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Daj da vidim.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
Sranje.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
Sammy?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
Sammy?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
Sammy?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
Sammy!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
ti si dobro.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
ti si dobro. Ti si
u redu. To je samo--

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Tyler.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
Sranje.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Moramo ga odvesti do kuće.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
Da, da. Ok, ok.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- Borbeni otpor.
- Da.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
Stani!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
Ok, ok.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
Samo ga ostavljaš ovdje?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
ne znam, ne znam,
Ne znam, ne znam.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
U redu.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
Sammy, druže, šta
da li želiš da uradimo?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
- Želim ići kući.
- Ne.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
Druže, moramo te premjestiti, ok?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Boliće, ali mi
moram te izvući odavde.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
U redu.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
Vodimo ga u kuću.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
U redu.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
Tri. Dva. Jedan.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- Sranje.
- Jebi ga.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Sammy, druže.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
Sammy, jesi li dobro?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Druže, Sammy.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
Jebi ga!

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
On diše.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
Mama!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
Mama, pomozi!

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
sta se desava?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
- Oh, moj bože.
- Treba nam pomoć.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Sammy je jako povrijeđen.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Pozovite 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
Tyler, pozovi hitnu.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
Stani.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
Ne radi to.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
Moramo da dobijemo
njega u bolnicu.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
Ne, ne.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
To će napraviti stvari
gore za sve nas.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
Ako ode u bolnicu,
ljudi će zaista početi
postavljanje pitanja.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
Onda, šta da radimo?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
On još diše.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
Moramo usporiti krvarenje.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
Daniele, upali kamion.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
Moraš ga odvesti do njega
Kuća Forresta Bakera.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
Njegova žena je bila medicinska sestra.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Ne idite u bolnicu.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
Daniele, idi!

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
Podigni mu noge.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
Nazvat ću Forresta i
reci mu da dolaziš.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
Dobro, to je dobro.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
Dobro, šta je eksplodiralo?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
Ne znam.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
Nismo bili u garaži
kada je eksplodirao.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
Sada nije vrijeme
za tajne, momci.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
To je bila cevna bomba.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
Od čega je napravljen?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
Čelična cijev.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
Uglavnom.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
Je li bio ispunjen nečim?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
Nisam siguran.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
Jeste li sigurni da niste sigurni?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
Obećavam da ne znamo.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
Šta možemo učiniti da pomognemo?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
Odlazi.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
Uradiću sve što mogu
i javiću ti.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
Da li si uopšte povređen?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
br.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
Jesu li svi dobro stigli kući?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
Je li Russ dobro?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- Uplašen sam.
- Znam.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
Sammy je bio tako sjeban.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Nisam znao šta da radim.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
Dobio si mu pomoć.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
To je sve što si mogao.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
U redu je.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- Bojim se.
- Znam.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
Svi će biti dobro.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
Voleo bih da je tata ovde.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
Da, i ja.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
I ja.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
Hej, partneru.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
Drago mi je da te čujem
svi dobro rade.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
Žao mi je što kažem da stvari nisu
ide i meni.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
Policija je napolju u potrazi,
moje mesto neće izdržati.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
Moram da napustim područje,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
stavite distancu
između mene i njih.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Nisam siguran kada
Vidimo se sledeće, pa

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
budi jak za svoju majku.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
Reci joj da je volim i
Ne odustajem.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Vreme je za tebe
preuzeti odgovornost.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
Budi čovjek za kojeg znam da možeš biti.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
Živi slobodno ili umri.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- Mama!
- Ovde.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
Tata odlazi.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
sta?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
Ovo se ne može dogoditi.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
Pođi sa mnom.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
Pomozi mi sa ovim.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
Ima nekih zaliha
ispod kuce
to je samo za hitne slučajeve.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Želim da me dovedeš
drveni ormarić za noge.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
U redu.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
Ananas i limun.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
Omiljeno voće tvog oca.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
Šta želiš da uradim?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
Pobrini se za naš problem.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Zdravo momci.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
Čovječe, imam iznenađenje za...

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
Sačekaj sekund, čoveče.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
sta se desava?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
Sve u redu?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
Ja, John i Russ
razgovarali i...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
to smo odlučili
ti si van grupe.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
Ne možeš me šutnuti
van grupe.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
Ja sam jebeni komandant.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
Sammy je skoro umro.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
Nisi ni bio tamo.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
Ok, nemoj se ponašati kao
prošao si kroz to.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
Nije bitno.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
Mi smo glasali i ti si napolju.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
Pa, nije tako
Upalio sam fitilj.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
Ok, bili smo u tome zajedno.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
Da, bili smo.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
Pratili smo našeg komandanta
i zamalo nas je ubio.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
Ne mogu čuti od ovoga
Slušaj više, Daniele.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
Umoran sam od gluposti.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
Žao mi je.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
Dobro, pa šta, misliš
glupo je ustati

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
za ono u šta veruješ?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
Da uzvratim?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Neće ti se svidjeti
milicija onda jako puno.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
U stvari, milicija
zna šta radi.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
Ljudi, imam nove zalihe.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
Novi plan. To je
biće drugačiji.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- Niko neće biti povređen.
- Stani.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
Gotovo je.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
Ne želimo da budemo
deo toga više.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
Izašao si.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
Znači to je to?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
To je to.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
Čoveče, jebite se.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
Uradiću to sam.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
Sranje.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
Prokletstvo.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
Pa, kakva je bila tvoja airsoft igra?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
Ne započinji sranja.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
U redu, pa šta? Samo smo
nisu više prijatelji?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
nisam to rekao.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
tako se ponašaš,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
Tyler.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
Samo mi treba prostor.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
U redu?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
Sammy stvar je bila previše i...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
Samo mi treba vremena.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
Izvinite.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
Mladić, poslednji put
Tyler je provodio vrijeme sa tobom,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
Sammy Burke je zamalo umro.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
Da ne spominjem tvoju
drugih porodičnih problema.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Gdje ti je majka?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
Elinor.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
Možete li doći ovamo, molim vas?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
Šerif je došao k sebi
moja kuća sinoć.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
Reče njegova patrola
auto je dignut u vazduh.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
Misli da je jedan od dječaka
nešto s tim.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
Je li došao u vašu kuću?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
Ne, niko nije dolazio u našu kuću.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
A ti ne znaš
nešto o tome?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
Zašto bih znao
nešto o tome?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
Zaglavili smo naše
za tebe.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
Najmanje što bih očekivao je a
mala podrška zauzvrat.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
Idemo.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
Jutro. Hajde dole.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
ti si dobro.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
Jutro.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
Stani tamo.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
Nemaš ni pristojnosti
da nas ostavi u crkvi?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
Šta, misliš li to?
Lee se krije u klupama?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
Ne, gospođo.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
- Daniel Pierce.
- Sklanjaj ruke sa njega.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
Pustite ga, gospođo.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
Uhapšeni ste

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
za bombardovanje
okružni patrolni automobil.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
Ovo je šala.

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
Kako se usuđuješ?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
Kako se usuđuješ doći i
učiniti ovo u kući Božijoj?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
Idemo.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
Ti ćeš platiti za ovo, Webb.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
čuješ li me?
Ti ćeš platiti za ovo!

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
Napravi kopiju.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
Danijel,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
ne govori ništa.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
Došao sam i razgovarao s tobom

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
a onda ideš i
uradi ovako nešto.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
Koji dokaz imate
da sam ti razneo auto?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
Razgovaram sa ljudima.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
Jebeš to.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
Ne, nema šanse
iko koga poznajem ti je rekao sranja.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
Jesi li siguran u to?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
Zaista verujete svima
oni tvoji drugari?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
Znaš, ponekad, Daniele,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
ljudi mi govore više

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
po onome što ne kažu
nego šta rade.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
Pa, onda sve što imam
reći je da to nisam uradio.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
Istina će izaći na videlo.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
Na ovaj ili onaj način.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
Jer kad neko shvati

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
da je tajna

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
oni se drže

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
ih više boli
nego im pomoći,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
odustaju od toga.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
Niko ti neće pomoći.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
Možda.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
Ali ja sam jedini
ko vam može pomoći.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
Dakle, sjedi ovdje dok,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
razmislite kako želite
provesti narednih nekoliko decenija.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
tata.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
Hej, druže.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
Dođi ovamo.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
jesi li dobro?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
ja sam dobro.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
ti?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
Nikad bolje.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
U redu.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
Šta imaš za reći?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
To sam bio ja.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
Bombardovao sam tvoj patrolni auto.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
tata.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
Stani. sta radis

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
U potpunosti priznajete
na zločin?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
Tako je.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Mogu ti čak reći šta
vrsta granate koju sam koristio.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
To nije istina.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
On te nije bombardovao...

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
Začepi usta.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Vi ćete se suočiti sa svojim
i prethodne optužbe.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- Znaš to?
- Da.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
Samo pusti dečaka.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
Nema štete, nema prekršaja.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
To sam bio ja.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
U redu.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
Sjednite.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
Danijel,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
možeš poći sa mnom.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
br.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
Idi kući, Daniele.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- Hajde, sine.
- Ne.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
Odjebi. Ovo je sranje.
Ne idem.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
tata, šta radiš?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
Idi kući!

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
U redu, konačno, jesmo
dobio ažuriranja asortimana,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
pričamo o godišnjim naknadama,
i novo članstvo.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
Što se tiče dometa,
odavno je trebalo.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
Treba mi sva vaša pomoć.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
Smiri se.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
Morate nešto da uradite
da pomognem mom tati.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
Šta je urađeno, urađeno je.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
Znači samo ćeš
neka trune u zatvoru?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
Nema mnogo toga
to se može uraditi.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
Uhapsite ga.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
Okupite trupe.
Brani njegovu slobodu.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
To je ono što radiš.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
Već si ozbiljno
eskalirao je situaciju, sine.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Ne razmišljaš.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
Nemate plan.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
- Trebaju ti sigurni planovi.
- Pa planiraj nešto.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
Ne slušaš me.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
Već je priznao, u redu?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
Ovo zavisi od sudije.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
Znači vi niste
hoces li uraditi bilo sta?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
Posle svega što jeste
urađeno za vas momci!

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
Jedini način da se izvuče iz ovoga
sada je ako taj šerif ne uradi
pojavi se na sudu.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
Sretno s tim.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
Molim te.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
Bilo ko. Samo jedna osoba.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
Zar ne postoji jedan
osoba voljna da pomogne?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
Molim te.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
Glasajte.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
Ti nisi dio
ove milicije.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
Nemate pravo glasa u našoj
vladajuća pravila ili naša
proces donošenja odluka.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
I svaki muškarac koji to želi
prati ovog dječaka do njihove smrti

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
osetiće punu snagu
moje odmazde.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
Ti si kukavica.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Nikad ne govori
tako mi se opet.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
Tvoja ljutnja je neupotrebljiva.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
Idi kući. Ohladi se.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
I nemoj mi dozvoliti da te ikada uhvatim
vratiš se ovamo sa bilo čim

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
ali izvinjenje dalje
ta tvoja usta!

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
Novo članstvo.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
Šta radiš ovde, čoveče?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
Moji roditelji te ne žele ovdje.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
Moramo da dobijemo
milicija ponovo na okupu.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
Nema šanse.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
Ne želimo da budemo
deo glupljeg sranja.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
Ovo nije hangout, u redu?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
To je jebeni OP.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
Vidi, moj tata je u zatvoru

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
i niko neće podići
prst da mu pomogne.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
Moramo to sami da uradimo.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
Milicija nije
hoces li uraditi bilo sta?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
br.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
Šta da radim?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
Uzmi svoj pištolj.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
Trebaš mi, čoveče.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
Vidi, ako je ikada postojao a
vreme kad si mi bio prijatelj,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
sada je vrijeme da mi trebaš.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Isuse.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
Hajde.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
Znaš da nije
raditi tako.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
Ako je tvoj tata bio u nevolji, ti
znaj da bi uradio istu stvar.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
I znate da ako
pitao si me za pomoc,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
da ću biti tamo za tren

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
primio bih metak za tebe,
covece. Vi to znate.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
Vidi, ovo je pravo sranje.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
Russ je bio u pravu.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
Ovo je jebeni rat.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
I trebam vas momci.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
Želiš da napraviš
razlika, zar ne?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
Da.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
Ali kakav je plan?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
Uzmi Johna i Russa
da se iskrade večeras

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
i nađemo se u Culver Junctionu.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
Biće nam vruće.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
Ti to ozbiljno?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
Živi slobodno ili umri.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
Jebi ga.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
U redu.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
Reći ću Russu i
ići ćemo odatle.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
U redu.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
Vidimo se večeras.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
Mora da me jebeno zezaš.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
Dođavola si ti
radiš ovde, Daniele?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
Idi kući prije tebe
upasti u još nevolje.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
Dosta je bilo.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
Da li ide?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
Izlazi iz auta!
Ruke gde mogu da ih vidim!

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
Izađi iz auta odmah!

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
Prokletstvo.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
Daniel!

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
Ispruži ruke
prozor. Odmah!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
Ne radi ništa
glupo, Daniele.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
Stavi ruke na glavu.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
Izađi iz auta.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
Daniel?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
Daniel?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
Zamrzni se.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
Baci pištolj.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
Baci jebeni pištolj!

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
Polako, momci.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
Baci oružje.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
Vreži ga.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
Daj mi ruke.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
Bravo momci.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
Do đavola da, drkadžijo.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
I šta sad?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
Sada idite kuci.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
Pretvaraj se ovako
nikad se nije desilo.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
Jebeš to.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
Upravo smo se uhvatili
ovo govno.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
Da.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
Sada idi kući tako tvoj
roditelji te ne uhvate.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
Ja sam sa Rusom, Dan.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
Zajedno smo u ovome.
To je poenta.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
Ne. Ti pratiš naređenja
i rekao sam idi kući.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
Ti si a
jebeni kurac, čoveče.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
Ne odlazim do
ovo je gotovo.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
Gotovo je.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
Sada idi kući.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
br.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Vau.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
Odjebi odavde!

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- Šta koji kurac, čoveče?
- Isuse, čoveče.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
Prekini ovo sranje.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
Šta, misliš da se šalim?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
Jebeš ovo, čoveče.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
Izašao sam.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
Ti si psiho.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
sta radis

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
Rekao si da ćemo uzeti
njega u miliciju.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
Gubi se odavde.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
Mislim to.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
sta ces da radis?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
Samo idi.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
Na kolenima.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
Kleknite na kolena.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
Sedi.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
Pa šta sad?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
Pustio si mog tatu.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
U redu.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
I šta onda?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
Onda napustite grad
i nikad se ne vraćaš.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
Ne želiš ovo da uradiš.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
br.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
Ja ne.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
Ali ti si me natjerao.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
Voleo bih da si progovorio
meni kada sam pitao.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
- Siguran sam da imaš puno
stvari ti prolaze kroz glavu...
- Ne želim da pričam sa tobom.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
Uništio si mi život!

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
Zašto jednostavno nisi mogao
ostaviti moju porodicu na miru?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
Želiš da zaštitiš
tvoja porodica, zar ne?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
Prokleto tačno.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
I uradio bi bilo šta

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
za njih?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
Očigledno.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
Pa, cijeli okrug

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
je moja porodica.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
Zakon je moja porodica.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
Ja radim sve
Mogu da ga zaštitim.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
Sranje.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
To je sranje.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
Nisam plaćen
da pomognem svojoj porodici.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
To je istina.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
Imaš blizu
grupa prijatelja.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
To je više nego što se novcem može kupiti.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
Začepi.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
Nećeš prevariti
da mi se sviđaš.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
To sranje ne radi.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
Znaš da je ovo greška.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
Zato si poslao
tvoji drugari kuci.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Držite ih podalje
nevolje. To je pametno.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
Ti si jedini
to je trenutno u nevolji.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
Ne moraš razgovarati sa mnom.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
Ali samo slušaj, ok?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
Nije kasno za to
okreni ovu stvar.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
Ne želiš ovo da uradiš.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
Imaš sve
život je pred tobom.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
Pusti me.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
Neću tužiti.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
Nećeš ići u zatvor.
Da li razumete?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
Znam da si dobro dete.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
Znam da samo želiš ono što je najbolje
za svoju porodicu. Shvatam.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
Zaista znam.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
Daniele, svi znaju
ovo nije tvoja krivica.

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
Čak i tvoj tata.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
On je na mojoj strani.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
Svi želimo ono što je najbolje za vas.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
Zato i uzima
pad za tebe.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
Pa hajde.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
Hajde da duboko udahnemo
i slika--

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
U redu, idemo raditi
na svom stavu prvo.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
- Hajdemo na to
željezničke pruge. zar ne?
- Da.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
u redu, onda
zgrabi svoje oružje.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
Samo naprijed i prihvati to.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
Izvoli. Dolje domet.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
Evo, pomeri tu ruku
gore naprijed. Dobro.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
Sada se sagnimo u struku.
Agresivan stav, u redu?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
Kakav je to osećaj?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- Dobro.
- Dobro?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
U redu, momci.
Hajde da to završimo.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
Završi ovo sutra, ok?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
Idite kući.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
Pucaš, ha?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
Mm-hmm.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
Želite da se pridružite?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
Izgledaš kao ti
držao pod kontrolom.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
Vidi, Nathanov šerif sada.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
Tako da niko neće
doći za tobom.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
sta se desilo...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
Samo to želim
bi išlo drugačije.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
Samo sam uradio ono što sam mislio
uradio bi.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
Uradio sam ono što bih uradio.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
Onda sam uradio šta
ti si me trenirao da radim.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
U redu.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
Vidi, Daniele, ima
neke stvari u mom životu koje
Nisam ponosan na to.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
Ali nikad nisam htela
te stvari za tebe.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
Hteo sam da budeš bolji.