1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(பேட்ரிக்) ஓ, அது அருமை.
(தெரசா)
இது ஒரு க்ரைம் காட்சி.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
இது ஒரு அழகான க்ரைம் காட்சி.
(வெய்ன்) ஏய். ஜோடி ஜாகர்ஸ்
எங்கள் ஜான் டோவைக் கண்டுபிடித்தேன்

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
அவர்களின் காலை ஓட்டத்தில்.
உடல் இன்னும் புத்துணர்ச்சியுடன்,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
எனவே அது வேண்டும்
நேற்று இரவு நடந்தது.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
நுழைவு அல்லது வெளியேறுவதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
காயம் என்பது ஒருவேளை காரணமாக இருக்கலாம்

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
ஒரு அப்பட்டமான படை அதிர்ச்சி
தலைக்கு.
மற்றும் அவர்கள் கொண்டுவந்தனர்
வளர்ந்தவர்கள்

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
ஏனெனில் அவர்களால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை
அது யாருடைய சாண்ட்பாக்ஸ்?
வலது. உடலின் உரிமை
சிட்டி லைன்.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
ஒரே விஷயம்
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
அது தான்
ஒரு கார்ஜாக்கிங் தவறாகிவிட்டது.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
பணப்பை, வாட்ச், திருமண இசைக்குழு--
எல்லாம் போய்விட்டது.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
ஓ, எல்லாம் இல்லை.
கில்லர் இருந்திருப்பார்

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
இல்லை என்று மிகவும் விரக்தியடைந்தேன்
இதை எடுக்க முடியும்.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
ஒரு சக்கரம் போல் தெரிகிறது.
மோட்டார் சைக்கிள் சக்கரம்.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
நான் அதை கார்ஜாக்கிங்காக வாங்கவில்லை.
ஒருவேளை கொலைகாரன் இருக்கலாம்

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
அதை ஒன்றாக மறைத்தல்,
ஆனால் நீங்கள் பிறகு இருந்தால்

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
ஒருவரின் கார் மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள்,
நீங்கள் கிராப் மற்றும் போல்ட்.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
ஒரு CUFF இணைப்பை அகற்றுதல்.
வலது.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
கார்ஜாக்கிங்--
துப்பாக்கிச் சூடு அல்லது கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயம்

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
அடிப்பதை விட அதிகம்.
இப்படி அடிப்பது
நேரம் எடுக்கும்.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
கொலை
தனிப்பட்டதாக இருந்தது.
அங்கு ஆச்சரியமில்லை.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
ஹேர்கட், சூட்,
கொலோன்--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
இந்த மனிதனுக்கு எதிரிகள் இருந்தனர்.
அவருடைய கொலோன் உங்களுக்கு சொல்கிறது
அவருக்கு எதிரிகள் இருந்தார்களா?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
நிச்சயமாக.
சரி, மோதல்.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
ஃபினிஷிங் டச்
ஒரு அலமாரியில் கூறுவது,

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
"கவனம் செலுத்து.
மரியாதை காட்டுங்கள்."

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
இது ஒரு புறம்போக்கு
கடினமான பையன், ஒரு தொழில்முறை,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
ஒரு பேக்ரூம் அரசியல்வாதி
அல்லது ஒரு வழக்கறிஞர், ஒரு ஃபிக்ஸர்,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
வகை
அது மக்களுக்கு நல்லது,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
மக்களைச் செய்ய வைப்பது
அவர்கள் செய்ய விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
அட, அவர் என்ன, பயனற்றவர்
அவர் யார் என்று தெரியும் வரை.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
சரி,
என்னால் அதையும் செய்ய முடியும்.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
ஓ, இல்லை, ஜேன். நான் சரிபார்த்தேன்.
ஃபோன் அவனில் இல்லை.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
சிக்னல் லைட் இன்னும் எரிகிறது.
ஃபோன் வரம்பில் உள்ளது.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
அவரது தாக்குபவர் அநேகமாக
மரங்களில் வீசினார்.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு அழைப்பு செய்கிறேன்.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
தொலைபேசி.
எனக்கு என் குரல் உள்ளது.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
உங்களுக்கு இன்னும் ஃபோன் தேவை. வேண்டும்
குரல் இயக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
உங்களுக்குத் தேவை
அதன் பெயர்கள் மற்றும் எண்கள்.
ஒரு பெயர் உள்ளது
ஒவ்வொரு தொலைபேசியிலும் ப்ரோக்ராம் செய்யப்பட்டது,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
குறிப்பாக ஒன்றில்
ஒரு நடுத்தர வயது மனிதனுடையது

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
அணிந்து கொண்டிருந்தது
ஒரு திருமண இசைக்குழு.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
வீடு.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(பெண்) வணக்கம்?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
வணக்கம்.
இது பேட்ரிக் ஜேன்

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
கலிபோர்னியா பணியகத்திலிருந்து
விசாரணை.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
6 அடி உயரமுள்ள ஒரு மனிதன், 40களின் நடுப்பகுதியில்,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
உப்பு மற்றும் மிளகு முடி,
கிரே கஸ்டம் மேட் சூட்,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
சுமார் 192 எடை,
கொடுக்கவா அல்லது எடுக்கவா?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
அது என் கணவர்
கோர்டன் ஹாட்ஜ்.
கார்டன் ஹாட்ஜ், எச்.எம்.எம்.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
நீங்கள் சிபிஐயைச் சேர்ந்தவர் என்று சொன்னீர்களா?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
அட, ஒரு நொடி.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
இது உங்களுக்கானது.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(தெளிவற்ற
போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
ஹலோ?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(பெண்) எனக்கு ஏதோ தெரியும்
இது போல்,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(தெரசா)
சரி, உங்கள் கணவர்

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
சில வகையானது
சமீபத்தில் பிரச்சனையா?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
கோர்டன் ஒரு குற்றவியல் வழக்கறிஞர்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பயிற்சியுடன்.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
அவருக்கு ஒரே ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே இருந்தார் --
பாவி புனிதர்கள்.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
பைக்கர்ஸ், அவர்களா?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
ஆம், அவர்கள் தான் முதன்மையானவர்கள்
மாநிலத்தில் பைக்கர் கும்பல்.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
அவர்கள் சில முறையான வணிகங்களை நடத்துகிறார்கள்,
ஆனால் பெரும்பாலும் அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
போதைப்பொருள் மற்றும் விபச்சாரம்,
குறைந்த வாடகை பாதுகாப்பு ராக்கெட்டுகள்,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
அந்த வகையான விஷயம்.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
பல ஆண்டுகளாக, நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்
வெளியே செல்ல, ஆனால் கோர்டன் கூறினார்

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
ஒரு வழக்கறிஞர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்
அவரது வாடிக்கையாளர். இது நெறிமுறையற்றது.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பார்
அவர்களை அழைத்தேன்--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
ஒருபோதும் "கும்பல்,"
எப்போதும் "வாடிக்கையாளர்."

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
கடைசி நேரம் எப்போது
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
நேற்று காலை,
வேலைக்கு முன்.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
கோர்டன் சந்திக்க பயன்படுத்தினார்
இந்த நபர்கள் எல்லா நேரங்களிலும்--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
அவர்கள் அப்படித்தான்.
அதனால் நாங்கள் கவலைப்படவில்லை

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
அவர் வீட்டிற்கு வராதபோது
நேற்றிரவு.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
அவர் நடித்திருந்தால்
வித்தியாசமாக சமீபத்தில்?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
அவர் மேலும் விளிம்பில் இருந்தார்
கடந்த வாரம் அல்லது அதற்கு பிறகு.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்
வேலையில், ஆனால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?
அதைப் பற்றி?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
இல்லை, ஒருபோதும்.
வேலை வரம்பில் இல்லை.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
சலிப்பூட்டுவதாக அவர் கூறினார்.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
உண்மையான காரணம் என்ன?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
அவர் வெட்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா,
அல்லது அவர் உங்கள் அவமானத்தை உணர்ந்தாரா?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
அவர் எங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
அவரது சகாக்கள்
அலுவலகத்தில்

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
தெரியும்
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?
எண்
அவர் ஒரு நபர் கடை.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
கூட இல்லை
ஒரு செயலாளர்.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
கோர்டன் யாரையும் நம்பவில்லை
அவரது வணிகத்துடன்.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(தெரசா) எந்த யோசனையும் இருக்கலாம்
அவரைக் கொல்ல விரும்பினீர்களா?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
சரி, நீங்கள் விரும்பலாம்
அவரது வாடிக்கையாளரிடம் கேட்க.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
அவர் அறிந்தார்
அவர்களின் அனைத்து ரகசியங்களும்.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
அவர் ஒருவேளை ஏதாவது கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்
அவனிடம் இருக்கக் கூடாது.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
நீங்கள் எப்போதாவது சந்திக்கலாம்
அந்த ஸ்கம்பேக்ஸில் ஏதேனும் உள்ளதா?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
எண்

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சிதைந்திருக்க வேண்டும்--
இவ்வளவு அழகான வீட்டில் வாழ்வது,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
நல்ல கார்களை ஓட்டுதல்,
நல்ல பள்ளிகளுக்குச் செல்வது,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
அனைத்தும் செலுத்தப்பட்டது
ஆபத்தான குற்றவாளிகளால்,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
அல்லது, "ஸ்கம்பேக்ஸ்,"
என் சக ஊழியர் சொல்வது போல்.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
கோர்டன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பாதுகாக்கப்பட்ட குடிமை உரிமைத் தலைவர்கள்?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
ஆம், நிச்சயமாக!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
ஆனால் அவர் எல்லோரையும் நம்பினார்
அரசியலமைப்பு உரிமை இருந்தது

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
ஒரு நல்ல தற்காப்பு வேண்டும்.
அவர் தனது கொள்கைகளைக் கொண்டிருந்தார்.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
நீங்கள் ஏதாவது நேர்காணலுக்குச் சென்றீர்களா
நான் கேள்விப்படாத பள்ளியா?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
அடுத்த முறை, உண்மைகளைப் பெறுங்கள்,
தலையங்கத்தை சேமிக்கவும்.
ஆம், மேடம்.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
எனக்கு தெரியும்.ஜேன் அதை செய்தாள்.
அவர் சிபிஐ ஏஜென்ட் இல்லை.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
உங்களிடமிருந்து, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
தொழில்முறை தரநிலைகள்.
ஆம், பாஸ்.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
அதுதான் கேப்டன்
உள்ளூர் C.H.I.P.க்கள்

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
ஹாட்ஜின் கார் மீன்பிடிக்கப்பட்டது
ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு ஏரி

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
கொலைக் காட்சி --
அச்சிடுவதற்கு நல்லதல்ல.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
அவர் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கூறினார்,
அவர்கள் ஹாட்ஜை உடைத்தனர்

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
ஒரு நெடுஞ்சாலை ஓய்வு நிறுத்தத்தில்,
உடன் அவரது காருக்கு நடைபயிற்சி

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 அவுன்ஸ் கோக் மற்றும் 2 அவுன்ஸ்
அவரது பாக்கெட்டில் மெத்தின்.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
அவரை ஆணியடித்தது
குற்றச் செயல்கள்...
நைஸ்.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
டி.ஏ.
குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டது.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
சில இருந்தன
சட்டவிரோத தேடல் தொழில்நுட்பம்.
ஒன்று ஹாட்ஜ்
ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞர்...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
அல்லது டி.ஏ. அவரை திருப்பியது
கைவிடுவதற்கான பரிமாற்றத்தில்

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
கட்டணங்கள்--திட்டமிடப்பட்டது
அவரை ஒரு தகவல் தருபவராக பயன்படுத்தவும்.
சரி, புனிதர்கள் என்றால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது --

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
ஆமாம், அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
கட்டணங்கள் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
அவர்களின் முதலாளி, வான் மெக்பிரைட்,
போஸ்ட் செய்யப்பட்ட ஹாட்ஜ் ஜாமீன்.
சரி, உங்கள் நண்பர்களிடம் பேசுங்கள்
டி.ஏ.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்
கதை இருக்கிறது.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
ஜேன் மற்றும் நானும் செல்வோம்
பாவி புனிதர்களிடம் பேசுங்கள்.
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(ரிக்ஸ்பி) நான் வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
காப்புப்பிரதிக்கு?
ஓ, இல்லை தடயவியல் நிபுணர்களுடன் பேசுங்கள்
காரைப் பற்றி.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
ஜேன், போகலாம்.
இப்போது, ​​தயவுசெய்து?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
வாருங்கள்.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(பறவைகள் கிண்டல்)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
அழகானது, இல்லையா?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
நான் அழகைக் காணத் தவறிவிட்டேன்.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
இது கிளாமர்
இயக்கம்.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
அதனால் தான் பெண்கள்
காயினுக்காகச் சென்றேன், ஆபெல் அல்ல.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
அது சரியா?
ஆம். நாடோடிகள்--
விவசாயிகளை விட கவர்ச்சியானது.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
அவர்களுக்கு காதல் இருக்கிறது.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(மோதிரம்)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
லிஸ்பன்.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
நான் என் நண்பரிடம் பேசினேன்
D.A. அலுவலகத்தில்.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
அவர்கள் உருவாக்கவில்லை
ஹாட்ஜ் உடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
அவர்கள் அவரை விடுவித்தனர்
வழக்கு இரும்புக்கரம் விட குறைவாக இருந்தது,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
மேலும் அவர்களும் ஏற்கனவே தோற்றுவிட்டனர்
ஹாட்ஜ் மற்றும் புனிதர்களுக்கு பலர்.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
கடந்த 10 ஆண்டுகளில், அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
50க்கும் மேற்பட்ட கேஸ்களில் ராப்--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
கொலை, கற்பழிப்பு, போதைப்பொருள் கடத்தல்.
அவர்கள் புல்லட் ப்ரூஃப்.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
யாரும் புல்லட் ப்ரூஃப்.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
சரி, என் நண்பர் கூறுகிறார்
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்க,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
அவை கெட்ட செய்தி என்று.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
நல்லது, ஒலி
வழக்கறிஞர் ஆலோசனை.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
நான் அதை எடுக்கிறேன்
ஆலோசனையின் கீழ்.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
நீங்கள் தயாரா?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
WHEW!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(ஹெவி மெட்டல் இசை விளையாடுகிறது)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
காதல் இருக்கிறது
உங்களுக்காக.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
நாங்கள் சிபிஐயுடன் இருக்கிறோம்.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
நாங்கள் பார்க்கிறோம்
VON McBRIDE க்கு.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(கண்ணாடி கீழே அமைக்கிறது)
இங்கே இல்லை, எது எங்கே
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
சரி, நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
எண் என்னால் முடியாது.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
கேளுங்கள், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
தகவலுக்கு,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
பிரச்சனை இல்லை, சிறுவர்கள்.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
சரி, நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
எதுவும் சொல்லவில்லை.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(தெரசா) நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
நான் இங்கே பேச விரும்புகிறேன்.
(மனிதன்) நான் சொன்னது போல்,
பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
நாங்கள் செய்யவில்லை
எதுவும் சட்டவிரோதமானது.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
எம்.ஆர். McBRIDE?
(தெரசா) அது நன்றாக இருந்தது
உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
உங்கள் கவனம்
இந்த அழுத்தமான விஷயம்

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
உங்களைப் பரிந்துரைக்கிறது
இங்கே பொறுப்பான மனிதன்.
ஆம், சரி,
நடந்து கொண்டே இருங்கள், ப்ளாண்டி.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
உங்களுக்காக. இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
ஆமாம், சரி, மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை,
அட, போலீஸ் அதிகாரிகளிடம் பேசுங்கள்

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
என் வழக்கறிஞரின் ஆலோசனையின் பேரில்.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
உங்கள் வழக்கறிஞர் இறந்துவிட்டார்.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
ஆமாம், நான் அதைக் கேட்டேன்.
ஆனால் அவரது அறிவுரை இன்னும் நன்றாக உள்ளது.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(பூல் பால்ஸ் கிளிக்)
உங்கள் வணிகத்தை இங்கே குறிக்கிறது
முடிந்தது.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
ஓ. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
அப்படியானால், தகவல் கொடுப்பவர் யார்?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
என்ன தகவல்?
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் பேசியதை மறந்துவிடு.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(பேட்ரிக்)
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
ஆமாம், நான் உன்னுடன் பழகுகிறேன்.
எந்த தகவலும் இல்லை.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
இங்கே வா.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
நீங்கள் அவரை தொடவும்,
மற்றும் நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
முயற்சி செய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
உங்கள் பெயர் என்ன?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
சாண்டர்.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
சாண்டர்,
உங்கள் அச்சுறுத்தல்கள் காலியாக உள்ளன.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
அவள் ஒரு ஸ்டேட் ஏஜென்ட்.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
நீங்கள் போகவில்லை
அவள் மீது ஒரு விரல் வைக்கவும்,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே ஏன் கடுமையாக விளையாட வேண்டும்?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
W-அது எங்கிருந்து வருகிறது,
இதை மிரட்ட வேண்டுமா?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
நான் ஒரு சாடிஸ்ட்,
மற்றும் நான் எளிதாக சலித்தேன்.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
ஓ. நான், நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு கடினமான குழந்தைப் பருவம்--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
மோசமான பெற்றோர்,
நிறைய வேதனை.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
ஆனால் எப்படி என்பதையும் நான் பார்க்கிறேன்
அந்த துன்பம் உனக்கு கொடுத்தது

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
பச்சாதாபத்தின் பெரும் சக்திகள்
மற்றும் ஒரு வலுவான ஆக்கப்பூர்வமான பக்கமும்,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
மற்றும் அவைதான் குணங்கள்

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
நீங்கள் முயற்சி செய்து வளர்க்க வேண்டும்
நீங்களே.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
இந்த மிருகத்தனமான பாத்திரம் அல்ல
நீங்கள் பின்னால் மறைக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
ஓ, அது சாண்டர்,
சரி.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
பச்சாதாபம் நிறைந்தது.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
நீங்கள் ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
நிச்சயமாக.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
அதனால் என்ன இந்த முட்டாள்தனம்
ஒரு தகவல் தருபவரைப் பற்றி?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
எவ்வளவு காலமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
கோக் மற்றும் மெத்தின் ஹாட்ஜின் சுவை?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
இரண்டு வருடங்கள்.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
விருந்துக்கு பிடித்த பையன்,
ஆனால் அவர் இன்னும் தனது வேலையைச் செய்ய முடியும்.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
மிகவும் சிலிர்த்திருக்க முடியாது
அவர் உடைந்த போது.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
வழக்கு கைவிடப்பட்டது.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
ஏன் என்று யோசித்திருக்க வேண்டும்.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
சட்டவிரோத தேடல்.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
ஆம்.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
அது அல்லது ஹாட்ஜ்,
உம், உங்கள் மீது புரட்டப்பட்டது.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
அந்த மகன் --
ஒரு நொடி பொறுங்கள், வைரம்.
அவர் புரட்டவில்லை.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
எந்த தகவலும் இல்லை.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
நேற்றிரவு?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
இங்கேயே.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
30 மற்ற சகோதரர்கள்

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
யார் எனக்காக உறுதியளிக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒவ்வொன்றும்.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
பார், மனிதனே,
என் தோழர்கள் யாரும் இதைச் செய்யவில்லை.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
நாங்கள் கோர்டனை நேசித்தோம், மேன். அவர் இருந்தார்
கிளப்பின் உறுப்பினரைப் போல.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
உங்களுக்குத் தெரியும், அவரால் சவாரி செய்ய முடியவில்லை
மதிப்புக்குரியது.
இல்லை, அவரால் முடியவில்லை, இல்லையா?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
அவர் முயன்றார், என்றாலும்.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
அவரைக் கொன்றது யார்?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
என் யூகம்?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
ஒருவேளை வேறு சில
மோட்டார் சைக்கிள் கிளப்

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
எங்களை வைத்து பார்க்கிறேன்
வணிகத்திற்கு வெளியே --

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
கேயாஸ் பிரிகேட்,
போலஸ் பிளாட்டா.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(பெண்) உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு! என்னை விட்டு வெளியேறு!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
உதவி! உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
என்னை விட்டு விலகு!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
என்னை விட்டு விலகு!
அவளை போக விடு,
மற்றும் திரும்பவும்!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
இப்போது திரும்பவும்!
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(மூச்சுத்திணறல்)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
நீங்கள் அனைவரும்!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
மேடம், டேக் இட் ஈஸி.
நான் சிபிஐ.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
மேடம்!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(டயர் பீல்)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
அது யார்?
அவள் உங்கள் தோழியா?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
அவளை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
மனநலம் குன்றிய,
போல் தெரிகிறது. மோசமான விஷயம்.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
ஒரு நல்ல பொய்யர்.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
பெரும்பாலான மக்கள் மனப்பூர்வமாக
சிக்னல் நேர்மையின்மை,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
ஆனால் நீங்கள்? எதுவும் இல்லை.
உள் மோதல் இல்லை.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
பொதுவாக, அதுதான் குறி

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
என்ன சுருங்குகிறது
ஒரு சமூகவியலாளரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
சரி, "சமூகத்தால்" என்றால்,
நீங்கள் என்னைக் கடந்தால்,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
நான் உன்னைப் பார்த்து மகிழ்வேன்
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் வலியை அனுபவி...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
பிறகு, ஆம்,
நான் ஒரு சமூகவாதி.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
யாவைப் பார்க்கவும்.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
BYE.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(வெய்ன்) எனவே நாங்கள் பேசினோம்
கும்பல் பிரிவு.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
வேறு எந்த பைக்கர் கும்பலும் இல்லை
புனிதர்களை கடக்கும்

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
மற்றும் தொடங்கும் அபாயத்தை இயக்கவும்
அவர்களால் வெல்ல முடியாத ஒரு போர்.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
இது நம்பமுடியாதது.
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
பிடி. எதையும் இயக்கலாம்
பார்க்கிங் லாட்டில் இருக்கும் பெண்ணா?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
பாவம் புனிதர்களுக்கு உண்டு
அவர்களின் சொந்த இணைய தளம்.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
உண்மையில்?
ஆம்.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
நாங்கள் பதிவுகளை குறுக்கு சோதனை செய்தோம்
டிரக் மாடல் மற்றும் வண்ணம்

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
ஓட்டுநரின் உரிமப் புகைப்படங்களுடன்
அவளுடைய விளக்கத்தைப் பொருத்துதல்.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
ஹிட்ஸ் இல்லை. டிரக் இருக்க வேண்டும்
கணவரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டது

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
அல்லது மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்.
McBRIDE's Clamming upout her
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
அவர் மற்ற இரண்டு கும்பல்களை இணைத்தார்
கடைசியில் புனிதர்களுக்குள்

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
ஐந்து வருடங்கள். இது வேகமானது
தேசத்தில் வளர்ந்து வரும் கும்பல்.
ஹோட்ஜ் அலுவலகத்திற்குச் செல்லவும்.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
பாப்ஸ் என்று கும்பலின் ஆபரேஷன்.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
மற்றும் DEERFIELD P.D வேண்டும்.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
ஒரு போலோவை வெளியிடவும்
பெண்ணின் பிக்கப் டிரக்.
சரி.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
நீங்கள் லோகோ பொருட்களை வாங்கலாம்--
சின்னர் செயின்ட்ஸ் காபி குவளைகள்,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
DECALS, பீச் டவல்கள். அடடா!
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
மற்றும் சில பல்வேறு
சுவாரசியமான சிறிய நிக்நாக்ஸ்.
நைஸ்.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
ஆம். சரி, அவர்கள் அதைச் செய்தால்,
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
சாதாரண உடைகளின் வரம்பு,
ஒருவேளை?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
விவேகமான காலணிகள்?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
நான் அதை சரி செய்து கொள்கிறேன்.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
சரி. லிஸ்பன் லோஃபர்ஸ்.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(கணினி பீப்ஸ்)
ஏதோ கண்டுபிடித்தேன், முதலாளி.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
இவை கோர்டன் ஹாட்ஜ்கள்
செல்போன் அழைப்புகள்

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
இரவில் இருந்து
கொலை.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
அனைத்தும் வழக்கமானவை
வணிக அழைப்புகள்--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, மற்ற வழக்கறிஞர்கள்,
நீதிமன்ற அதிகாரிகள்.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
ஆனால் இது கடைசி அழைப்பு
அந்த பம்ப்ஸ்.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(கணினி பீப்ஸ்)
7:23, இன்கம்மிங்
ஒரு கான்ஸ்டன்ஸ் ஹோய்ட்.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
"தற்போதைய முகவரி தெரியவில்லை."
விரும்பவில்லை
மக்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
சரி, நான் திரும்பிச் சென்றேன்
மூன்று மாதங்கள்--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
நிறைய அழைப்புகள்
அவளுக்கும் ஹாட்ஜுக்கும் இடையில்.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
எண்ணை முயற்சித்தீர்களா?
இருமுறை. அவற்றில் ஒன்று கிடைத்தது
கணினி குரல் அஞ்சல் செய்திகள்.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
மேலும், நான் அவள் பெயரை இயக்கினேன்
தி.மு.க மூலம்.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
பதிவு செய்ய
ஒரு கருப்பு பிக்கப் டிரக்கின்.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
அவள் இல்லை
உங்கள் பார்க்கிங் லாட் பெண்.
வான் மெக்பிரைட்ஸை சரிபார்க்கவும்
செல்போன் பதிவுகள்.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
அவருக்கு ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
இந்த நிலைப்பாடு HOYT உடன்.
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(கணினி பீப்ஸ்)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
பிங்கோ
சாட்டி கேத்திஸ் ஜோடி.
மூன்று அல்லது நான்கு பேசுதல்
ஒரு நாளுக்கு நேரங்கள்.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
ஒன்று அவள் அவனுடைய அம்மா, அல்லது...
அவரது காதலி.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(ஹெவி மெட்டல் இசை விளையாடுகிறது)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(பாட்டில் கீழே அமைக்கிறது)
(பெருமூச்சு)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(பறவைகள் கிண்டல்,
டயர்கள் நொறுங்கியது, கதவு திறக்கிறது)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
கான்ஸ்டன்ஸ்?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி மட்டுமே உள்ளது
உங்களுக்கான கேள்விகள்.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
நான் ஓட்டுவேன்!
நேரம் இல்லை!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(கதவு அறைகிறது)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
முதலாளி, சீட் பெல்ட்.
போ!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(டயர்கள் அலறல்)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
பைக்கின் தசைகள் அதிகம்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் --

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(டயர்கள் சத்தம்)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(தட்டல்)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(டயர்கள் சத்தம்)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
நினைக்கவே வேண்டாம்
நகரும்.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
மேலும் அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(கார் கதவு திறக்கிறது)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
ஹாட்ஜ் அலுவலக சாவி கிடைத்ததா?
(விசைகள் ஜங்கிள்)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
எனவே உங்கள் பிரச்சனை என்ன
பைக்கர்களுடன்?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
நான் பைக்கர்களை வெறுக்கிறேன்.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
அது ஏன்?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
என் அப்பா ஒரு பைக்கர்.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
உண்மையில்?
எனக்கு அது தெரியாது.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(விசைகள் ஜங்கிள்)
இல்லை? நான் உன்னை நினைத்தேன்
எனது கோப்பைப் படியுங்கள்.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
சரி, அவர் இருந்ததாக அது கூறுகிறது
ஒரு பெரிய கால குற்றவாளி.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
குறிப்பிடவில்லை
எந்த தொடர்புகளும்.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
ஜிம்மி மார்க்ஸ்
வீட்டு வாசலில்.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
அது ஒரு பகுதி என்ற சந்தேகம்
அசல் அலங்காரத்தின்.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
கதவு தெளிவானது.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
தெளிவு.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
டெஸ்க் கிளியர்.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(பெருமூச்சு)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
விரிசல்கள் வெளியில் உள்ளன
சாளரத்தின்.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
முந்தைய பொருள்
இடைவேளையின் முயற்சி.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதையோ தேடி,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
அல்லது முயற்சிக்கிறேன்
செய்தியை அனுப்பவா? (பெருமூச்சு)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
செய்தி கண்டிப்பாக இருந்தது
ஐடியின் ஒரு பகுதி.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
நீங்கள் "கான்ஸ்டன்ஸ்," ஐ விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது "வைரம்"?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(பெருமூச்சு) நான் விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து நரகத்தைப் பெற.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
நீங்கள் காவல்துறையில் இருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்,
உயிர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
இரண்டு முகவர்கள். நீங்கள் இருக்க முடியும்
இங்கே ஒரு ஜோடி நாட்கள்.
அது சரியென்று நான் நினைக்கவில்லை.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
நீங்கள் ஏன் ஓடினீர்கள்?
நான் இறந்ததால் ஓடினேன்
நான் காவலர்களிடம் பேசுவதை யாராவது பார்க்கிறார்கள்.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
புனிதர்கள் அனைவரும் சித்தப்பிரமைகள்
இப்போது தகவல் தருபவர்களைப் பற்றி,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
எது ஏன்
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
உங்கள் விவகாரம் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்
கார்டன் ஹாட்ஜ் உடன்.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(ஏளனமாக) நான் இல்லை
கோர்டனுடன் தூங்குதல்.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
ஓ.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
அட... ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
இது ஒரு சில மாதங்கள் மட்டுமே.
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
வான் செய்யாதது போல் இல்லை
என்னைச் சுற்றி உறங்குங்கள் மற்றும்...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
கோர்டன் என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
உங்களுக்கு உண்மையான உணர்வுகள் இருந்தன
அவருக்காக.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
அவர் ஒழுக்கமானவர்.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
அவர் ஒருபோதும் கீழே பார்க்கவில்லை
உங்கள் மீது.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
இப்போது தான் உறிஞ்சப்பட்டது
புனிதர்களுடன் மிகவும் ஆழமானது.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
அவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உடைமைக்காக கைது செய்யப்பட்டாரா?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
அவரிடம் நூறு முறை சொன்னேன்
கவனமாக இருக்க,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
ஆனால் அவர் ஊமையாகிவிட்டார்
அதை பற்றி.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
ஆ, சரி, மருந்துகள் வெறுமனே
மக்களை கவனக்குறைவாக ஆக்குங்கள்.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
நீங்கள் கொஞ்சம் அக்கறையுடன் இருக்க வேண்டும்
McBRIDE ஃபைண்டிங் அவுட் பற்றி.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
அது இருக்கும்
விஷயங்களை சிக்கலாக்கியது.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"சிக்கலான"
அதை வைக்க ஒரு வழி.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
எனவே நீங்கள் அவரை அன்று இரவு அழைத்தீர்கள்.
பிறகு என்ன நடந்தது?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
நீ போய் அவனைப் பார்த்தாயா?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
இல்லை! எண்

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
நான் அதை உடைக்க அழைத்தேன்.
அவர் ஃபோனுக்குப் பதிலளித்ததை நான் கேட்டேன்,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
நான் அவனிடம் பேச முயற்சித்தேன்,
ஆனால் லைன் இறந்துவிட்டது.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
பெண்ணைப் பற்றி என்ன
பார்க்கிங் லாட்டில்?
எனக்குத் தெரியாது.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
வான் பேசவில்லை
என்னுடன் கேங் பிசினஸ்.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
நீங்கள் அவளை இதற்கு முன்பு பார்த்தீர்களா?
அவள் சுற்றி வந்தாள்
சில நேரங்கள்

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
கடந்த இரண்டு வாரங்கள்,
அதே விஷயம் --

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
நிறைய பைத்தியக்காரத்தனமான கூச்சல்,
பிறகு புறப்படுதல்.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
பார்...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
நீங்கள், உம்...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
அந்த வான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
என்னை மற்றும் கோர்டன் பற்றி.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
அவர் வைத்திருக்கிறார்
அவரது அட்டைகள் மூடப்பட்டுள்ளன.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
அவர் ஏற்கனவே அறிந்திருக்க முடியும் --

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
கொல்லப்பட்ட ஹாட்ஜ்
பொறாமையால்.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(பெருமூச்சு) என்னை நம்பு.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
வான் அறிந்தால், கோர்டன்ஸ்
ஒரே இறந்த உடலாக இருக்காது.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
வேறு ஒருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
மற்றும் அது போதுமான அளவு மோசமாக இருந்தது.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
அந்த மற்றொரு நபர் யார்?
(பெருமூச்சு)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது
என்று பரிந்துரைக்கிறது

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
கோர்டன் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் மற்றொரு பெண்.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
ஆம், நான் செய்தேன்.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
எப்படி?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
சுமார் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு,
நான் ஒரு VALET ஸ்டப் கண்டேன்

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
டிரைவ்வேயில்
DEERFIELD INN இல் இருந்து.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
அப்படி ஒரு இரவு,
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
உள்ளே சென்று பார்த்தேன்
அந்த பைக்கர் பெண்ணுடன்.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
நீங்கள் அவரை எதிர்கொண்டீர்களா?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(துண்டு)
மேலும் யெல் மற்றும் ஹிட் போன்றது.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
அவர் உறுதியளித்தார்
அவன் அவளைப் பார்ப்பதை நிறுத்தினான்.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
நான் அவனுடைய வார்த்தையில் அவனை எடுத்துக் கொண்டேன்,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
மற்றும் நான் அவரிடம் கேட்டதில்லை
மீண்டும் அதைப் பற்றி.
ஏன் இல்லை?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்வதைக் கேட்க.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
திருமதி. ஹாட்ஜ்...
(கிசுகிசுக்கிறது) என்ன?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
நீங்கள் எடுத்திருந்தால்
உங்கள் கணவரின் விவகாரத்தில்,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அவரது மற்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
நான் பற்றி அறிந்தேன்
மருந்துகளும் பார்ட்டியும்.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
அவர் அதைச் சூழ்ந்திருந்தார்.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
இதைப் பற்றி முன்பு?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
கோர்டன் இறந்துவிட்டதால்.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
நான் சொன்ன அல்லது செய்த எதையும்
அவரை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
என் மகன் வரைகிறான்
ஸ்டேர்ஸ் மற்றும் விஸ்பர்ஸ்

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
அவரது தந்தையின் காரணமாக,
முகவர் லிஸ்பன்.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
நாங்கள் இருவரும் --
நாங்கள் வருத்தப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
அவமானம் மற்றும் அவதூறு இல்லாமல்,
நாங்கள் இல்லையா?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
மற்றும் அவள் பின்பற்றினால்
முன்பு ஒருமுறை அவள் கணவர்,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
அவளால் மீண்டும் அவனைப் பிடிக்க முடிந்தது
மற்றும் அவரைக் கொன்றது.
இல்லை, அவள் அதைச் செய்யவில்லை.
அவள் அவனை விரும்பினாள்.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
அவள் ஒரு கைதி
அவரது கணவரின் வாழ்க்கை.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
அவள் அவனிடமிருந்து விடுபடுகிறாள்,
புதிய தொடக்கத்தைப் பெறுகிறது.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
மக்கள் சிக்கினர்
துன்பகரமான வாழ்வில்

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
தப்பிப்பதைப் பற்றி எப்போதும் பேசுங்கள்.
உண்மையில் அதைச் செய்பவர்கள் சிலர்.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
இது எளிதானது
உங்கள் கண்களை மூடுவதற்கு

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
மற்றும் துன்பத்தை பாசாங்கு செய்யவும்
இல்லை.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
முதலாளி, நீங்கள் விரும்பலாம்
இதைப் பார்க்க.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
இது ஒரு பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது
தெரு முழுவதும்.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
இது மூன்றாவது சம்பவம்
இரண்டு வாரங்களில்.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
கட்டிட உரிமையாளர் ஹாட்ஜ் இல்லை என்று கூறினார்
முந்தையவற்றைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
ஏனெனில் அவர் விரும்பவில்லை
DEERFIELD பி.டி. மூலம் இணைப்பது

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
அவரது அலுவலகம் மற்றும் தற்செயலாக
எதையாவது கண்டறிதல்

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
அவரது பாவி புனிதர்கள் கோப்பில்.
அங்கு.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
பெரிதாக்கு.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(தெரசா) பெண்
பார்க்கிங் லாட்டில் இருந்து.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
அவள் நிச்சயமாக சுற்றி வருவாள்.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(வான்) கேயாஸ் பிரிகேட்
கட்டுப்பாடுகள் விநியோகம்

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
ராஞ்சோ ரோசாவில்,
ஆனால் நாங்கள் நகர்ந்தால் நான் கணக்கிடுகிறேன்

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
இப்போது,
நாம் ஸ்ட்ராட்டனுக்குள் செல்லலாம்.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
என்ன ஆச்சு, என் பிரதர்ஸ்?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
எங்களிடம் ஒரு விரைவு உள்ளது
உங்களுக்கான ஃபாலோ-அப் கேள்வி.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(பெருமூச்சு)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
நான் எனது ஒதுக்கீட்டை தாண்டிவிட்டேன்
காவலர்களின் கேள்விகளுக்குப் பதில்.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
மற்றும் என் பைத்தியம் ஒதுக்கீடு.
(சிரிக்கிறார்)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
பெண்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
அட, நான் சொன்னது போல்,
அவள் என்னை தவறாக நினைக்க வேண்டும்--

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
அவள் காணப்பட்டாள்
ஹாட்ஜ் அலுவலகத்தை நாசமாக்குதல்.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்கிறாள்
அவளிடம் இருக்கக்கூடாதா?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
அவரது கோப்புகள் அப்படியே இருந்தன.
அவளுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
எங்களிடம் மேற்கொண்டு எதுவும் இல்லை
பற்றி பேச, பிறகு.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
இந்த வழக்கு விரைவில் முடிவடையும்,
விரைவில் நாங்கள் போய்விட்டோம்

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்
வழக்கம் போல் வணிகத்திற்கு.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
கடைசி பெயர் குத்ரி.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
அவள் ஒரு ஜென்டில்மேனின் சகோதரி
நான் கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
பொய்யாக, நிச்சயமாக.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
விசாரணை இருந்தது
ஒரு ஜோடி வாரங்களுக்கு முன்பு,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
கார்டன் ஒரு ஹோம் ரன் அடித்தார்.
என்னை வெளியேற்றியது.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
மற்றும் நீங்கள் ஆர்வமாக இல்லை
ஐ.டி. அவள்

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை
உங்கள் வழக்கைச் சுற்றி குத்துகிறதா?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
ஏய், எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்
அவள் சுற்றி வருகிறாள் என்று

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
காலத்திலிருந்து நேரம் வரை, சிலவற்றைச் சொல்வது
மிகவும் புண்படுத்தும் விஷயங்கள்.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
அவள் கோர்டனைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
நான் சொன்னது போல்,
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
எனக்கு ஒரு கடைசி கேள்வி உள்ளது.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
ஹாட்ஜ் இல்லை என்றால்
உங்கள் கும்பலில் உள்ள தகவல் தருபவர்,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
அது யாரென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
அதாவது,
நான் D.A.யிடம் கேட்க முயற்சித்தேன்,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
ஆனால் அவர் ஒரு வகையானவர்
ஒரு இரகசிய பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
எம்.ஆர். ஜேன்,
நாங்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் கிளப்,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
ஒரு கும்பல் அல்ல.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
எந்த தகவலும் இல்லை.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
சரி, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
அவர் ஏன் தொடர்ந்து செல்கிறார்
இந்த தகவலைப் பற்றி?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
அவர் தான் பேசுகிறார்.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
கீழே இறங்குவோம்
வணிகத்திற்கு.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE இருக்க வேண்டும்
இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன், நான் அல்ல.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
உங்கள் சகோதரர் ரிக் என்று நீதிமன்ற ஆவணங்கள் கூறுகின்றன
ஒரு ஆட்டோ மெக்கானிக்.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
McBRIDE அவரை குற்றம் சாட்டினார்
பழுதுபார்ப்பதற்காக,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்
அதை மீண்டும் செய்ய மறுத்தார்.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
மெக்பிரைட் குற்றச்சாட்டு
கோபமடைந்து அவரைக் கொன்றார்.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
"குற்றச்சாட்டு" அல்ல.
அவர் அவரைக் கொன்றார்.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
அவர் அவரை மரணத்திற்கு அடித்தார்
ஒரு காக்கைப்பட்டையுடன்.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
அவர் அவரை கொலை செய்தார்.
மற்றும் ஜூரி ஏற்கவில்லை.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
McBRIDE நடித்தார்
தற்காப்பில், சரியா?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
அது தான் காரணம்
அந்த வக்கீல் ஹாட்ஜ்

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
தோற்றமளித்தது
அது என் சகோதரனின் தவறு.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
அவர் சுற்றி வீசத் தொடங்கினார்
இவை அனைத்தும் என் சகோதரனைப் பற்றிய பொய்கள்,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
என் பிரதர் என்று சொல்லி
ஒரு போதை மருந்து,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
அவர் ஆக்ரோஷமானவர் என்று,
அவர் மனரீதியாக நிலையற்றவர் என்று.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
எனவே நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்யுங்கள்,
கும்பலைத் துன்புறுத்தவும்,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
ட்ராஷ் ஹாட்ஜ் அலுவலகம்,
சரியா?
(ஏளனம்)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அதற்கு, மேலே செல்லுங்கள்.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை.
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்போதாவது ஹாட்ஜின் வீட்டை முயற்சித்தீர்களா?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
ஒருமுறை.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
ஆனால் அவரது குழந்தை வெளியே வந்தது.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
என்னிடம் இல்லை
அவருடன் ஒரு மாட்டிறைச்சி,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
அதனால் நான் புறப்பட்டேன்
நான் எதையும் செய்வதற்கு முன்.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
நான்...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
எனக்குத் தெரியாது.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
எனக்கு ஹாட்ஜ் வேண்டும்
புரிந்து கொள்ள

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்
மற்றும் என் குடும்பத்திற்கு.
இது எப்போது?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
கொலை நடந்த நாள்.
அந்த இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
வீடு.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
அதை யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா?
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை --

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
இப்போது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
ஒரு சாலை ஆத்திரம் சம்பவம்.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
உங்கள் காரில் இருந்து வெளியே வந்தேன்
ஒரு சிவப்பு வெளிச்சத்தில்,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
ஒரு மனிதனைத் தாக்கியது
ஒரு எஸ்.யு.வி.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
இது என்ன செய்கிறது
எதையாவது செய்ய வேண்டுமா?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
நீங்கள் ஒரு கோபமான நபர்
மற்றும் நீங்கள் அதை உடல் ரீதியாக வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(பெருமூச்சு) நான் கோபப்படவில்லை,
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
என் பிரதர்
ஒரு நல்ல மனிதர்.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
அவர் செய்த ஒரே குற்றம்

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
எழுந்து நின்று கொண்டிருந்தது
அந்த பாஸ்டர்ட் மெக்பிரைடுக்கு.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
ஹாட்ஜ் பெயரைக் கறுக்கிறது
இறந்த உங்கள் சகோதரரின்

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
மற்றும் வான் மெக்பிரைட் ஆஃப் பெறுகிறார்.
இப்போது அவரது அலுவலகத்தை குப்பையில் போடலாம்

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
உனக்கு கொடுக்கவில்லை
போதுமான திருப்தி --

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
கச்சிதமாக புரிந்துகொள்ளக்கூடியது
உங்கள் விரக்தி கொதித்தால்.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
மேலும் நீங்கள் வான் மெக்பிரைடை தொட முடியாது.
அவரைச் சுற்றி 20 பைக்கர்கள் உள்ளனர்

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
எல்லா நேரத்திலும், ஒருவேளை
நீங்கள் எளிதான இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
நான் கொல்லவில்லை
கார்டன் ஹாட்ஜ்,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
ஆனால் நான் நரகமாக இருக்கிறேன்
அவர் இறந்துவிட்டதில் மகிழ்ச்சி.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
அவள் அவன் வீட்டிற்கு வந்திருந்தாள்
அந்த நாள்.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
காத்து இருக்க முடியும்
பின்னர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
மேலும், அவள் பழிவாங்க வெளியே வந்தாள்--
மேலும் சக்திவாய்ந்த நோக்கம் இல்லை.
எங்களிடம் இல்லை
அவளை சார்ஜ் செய்ய கிட்டத்தட்ட போதுமானது.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
நான் அவளைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
நாசவாதத்தின் மீது.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
எதையாவது தோண்டி எடுக்க முயற்சிக்கவும்
அவளை கொலைக் காட்சியில் வைக்கிறது.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
அல்லது நீங்கள் அவளை விடுவிக்கலாம்.
அவள் வெளிப்படையாகவே தூண்டுதலாக இருக்கிறாள்

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
மற்றும் போதுமான ஸ்லோப்பி
கேமராவில் சிக்குவதற்கு.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
அவள் நினைப்பாள்
சிறிது நேரத்தில் அவள் தானே வாங்கினாள்.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
மற்றும் அவள் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறாள்
அவளுடைய தடங்களை மறைக்க

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
மற்றும் தன்னை உட்படுத்தவும்.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
அவளை அவிழ்த்து விடு,
பிறகு அவளை நிழலாடுவோம்.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
ஆம், பாஸ்.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(குரங்கு)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
புதிய காற்று.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
இந்தக் கொலைப் பேச்சு எல்லாம்...
"ரேங்க்.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
"இது சொர்க்கத்திற்கு நாற்றமடிக்கிறது.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு) IT HATH
முதன்மையான மூத்த சாபம் இல்லை."

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
ஷேக்ஸ்பியர்.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
கொஞ்சம் குறைவான அழுத்தம்
பிரேக் பெடலில். (சிரிக்கிறார்)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
சந்தை. அதனால் தான்
நான் ட்ரைவ்வேயில் அடைபட்டுள்ளேன்.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அவள் உன்னை அழைக்கவா?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
ஃபெலிசியா குத்ரியை நாங்கள் அறிவோம்
சொத்து மீது அத்துமீறி நுழைந்தது

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
உங்கள் அப்பாவின் நாள்
கொல்லப்பட்டார்.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
நான்-நான் கேட்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
அட, நான் இருந்தேன்
பள்ளிக்கு லீவ்.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
நான் அவள் ஹாப் தி கேட் பார்த்துவிட்டு வந்தேன்
ரன்னிங் அப் தி டிரைவ்வே,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
அதனால் நான் வெளியேறினேன்
அவளை நிறுத்த முயற்சி செய்ய.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
அவள் கத்திக்கொண்டிருந்தாள்
என் அப்பாவைப் பற்றிய இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
தன் சகோதரனைப் பற்றி பொய்
மற்றும் வான் மெக்பிரைட் ஆஃப் பெறுதல்.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
பின்னர் அவள் ஓடிவிட்டாள்.
உங்கள் பெற்றோர் அவளைப் பார்த்தார்களா?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
எண் அப்பா ஏற்கனவே வேலையில் இருந்தார்,
மற்றும் அம்மா குளித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
ஹூ. எந்த காரணமும் நீங்கள் செய்யவில்லை
இதை முன்கூட்டியே கொண்டு வரவா?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
எனக்குத் தெரியாது.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்,
நான் யூகிக்கிறேன்.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
அவளை விரும்பவில்லை
சிக்கலில் சிக்குவதற்கு.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
சரி, தேவை
உறுதி செய்ய. நன்றி.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(இயந்திரம் அரைக்கிறது)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
அடடா!
(பெருமூச்சு) ஆ, கடவுளே!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
இது உதவாது. நான் ஒருபோதும் இல்லை
இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளப் போகிறேன்.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
அது ஒரு சுலபமான சரி.
உங்களுக்கு சரியான பயிற்றுவிப்பாளர் தேவை.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
சரி. எனவே இப்போது உங்களால் முடியும்
கொஞ்சம் வேகப்படுத்து.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
சிறந்த. நான் எப்படி விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் சரியானவர்கள்.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
நீங்கள் ஒரு நல்ல பயிற்றுவிப்பாளர்.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
ஆம், நான்,
ஒருவேளை நான் வைத்திருப்பதால்

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
ஜீரோ உணர்ச்சி முதலீடு
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பதில்--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
உங்கள் தந்தையைப் போலல்லாமல்,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
நான் யாரை யூகிக்கிறேன், எரிச்சலடைந்தேன்
நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு தவறும்.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
அவர் இல்லை
மிகவும் பொறுமையான பையன்.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
ஒருவேளை அதற்கு உதவவில்லை
அவர் எப்போதும் தனது செல்போனில்தான் இருந்தார்.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
அவரது வேலையுடன் வாழ்ந்து வருகிறேன்
என் முழு வாழ்க்கை.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
நீங்களும்
மருந்துகளை பழக்கப்படுத்துங்கள்

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
மற்றும் ஏமாற்றுதல்
உங்கள் தாய் மீது?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
அவர் நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
ஆம்.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
எளிதாக இருக்க முடியாது
வாழ்க்கையின் வழியாக செல்கிறது

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
லேபிளிடப்படுகிறது
கும்பல் வழக்கறிஞரின் மகன்.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
அது இல்லை
உண்மையில் அது மோசமானது.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
அதாவது, பெண்கள் விரும்புவார்கள்
எப்பொழுதும் என்னிடம் வா,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
அப்பாவைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்
மற்றும் கும்பல், நான் கூல் போல்...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(சிரிக்கிறார்) ஒரு கீக்கிற்கு பதிலாக,
நான் அடிப்படையில் எது.
எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
நான்.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
அவர் என் தந்தையாக இருந்தால்,
நான் சொல்கிறேன், நான்-நான்...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
நான் அவர் மீது பைத்தியமாக இருப்பேன்.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
அப்பா சொல்லவில்லை
யாரையும் காயப்படுத்த.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
அவர் தான்
அவரது வேலையைச் செய்கிறார்.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
வலது.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
சரி, நான் இன்னும் அவரை நேசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என் தந்தையாக இருந்தால்.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
நான் அவரை வெட்டுவேன் என்று சொல்ல முடியாது
அதே வகையான ஸ்லாக்

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
நான் இருந்திருந்தால்
அவருக்கு திருமணம்.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா
என் அம்மாவைக் குறை கூறவா?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
'நீங்கள் இருந்தால்...
என்ன?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், அவ்வளவுதான்.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
அவளும் அவனை விரும்பினாள்.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
சரி, அது நம்மைக் கொண்டுவருகிறது
ஃபெலிசியா குத்ரிக்குத் திரும்பு,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
யார் அவரை நேசிக்கவில்லை.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
அவள் சரியாக என்ன சொன்னாள்
நீ அவளைப் பார்த்தபோது உனக்கு?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
சொல்ல கடினமாக இருந்தது.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
அவள் தான், உனக்கு தெரியும்,
ராண்டிங், அடிப்படையில்.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
அதிகம் புரியவில்லை.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
மிக அருமையாக முடிந்தது.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
நீங்கள் பயணத்தில் இருப்பீர்கள்
எந்த நேரத்திலும் சனிக்கிழமை இரவுகளில்.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
நினைவில் கொள்,
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
அவர்கள் எப்போதும் சரியானவர்கள்.
நன்றி.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
மற்றும் நன்றி
ஓட்டுநர் பாடம்.
(கிசுகிசுக்கிறார்) ஆமாம்.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
போல் தெரிகிறது
அவள் இரவுக்கு வந்திருக்கிறாள்.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
சமீபத்தில் வான் பெல்ட்டுடன் பேசவா?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
ஆம்.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
ஏதேனும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?
இல்லை.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(இயந்திரங்கள் தூரத்தில் ஒலிக்கின்றன)
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
ஆம்.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
அவர்கள் போகிறார்கள்
ஃபெலிசியாவின் பின் செல்.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
மெக்பிரைட் நினைக்கிறார்
அவள் ஹாட்ஜைக் கொன்றாள்,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
ஹாம்ப்டனில் உள்ள அதிகாரிகள்,
லெக்சிங்டன் வடக்கு,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
கோரிக்கை
உடனடி உதவி.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
வாட் தி ஹெல்ஸ்
நடக்கிறதா?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கீழே இரு!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
நாங்கள் செய்யவில்லை
எதுவும் சட்டவிரோதமானது.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(சத்தமாக)
ஒழுங்கற்ற நடத்தை,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
மறைக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள்,
ஊதப்பட்ட வெளியேற்றக் குழாய்கள்,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
அநேகமாக ஒரு ஜோடி
அங்கு நிலுவையில் உள்ள வாரண்டுகள்!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(மனிதன்) ஸ்க்ரூ யூ, பன்றி!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
நாங்கள் வெடிக்க முடியும்
நீங்கள் பாதி கோமாளிகள் இப்போது!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
எனவே அது என்னவாக இருக்கும்?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
நாங்கள் உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்போம்.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
நீங்கள் உண்மையில்
பைக்கர்களை விரும்ப வேண்டாம்.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
ஃபெலிசியா, வெப்பநிலை
சூடாக இயங்குகின்றன,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
எனவே நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்
இனிமேல் கும்பலின் பட்டி.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(ஃபெலிசியா) ஆம். நான் விலகி இருப்பேன்
நீங்கள் வான் மெக்பிரைடை கைது செய்யும் போது.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
மற்றும் நீங்கள் என்ன மனிதர்கள்
எப்படியும் இங்கே செய்கிறீர்களா?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
ஓ, நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறோம்,
அட, கார்டன் ஹாட்ஜ்,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
எனவே ஏஜென்ட் சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி
உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
ஓ, வா.
அவள் ஒருபோதும் வாங்கப் போவதில்லை,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
"நாங்கள் இருக்கத்தான் செய்தோம்
அக்கம் பக்கத்தில்."

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
அதை வைத்து எதுவும் செய்ய முடியாது.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
மற்றும் யார் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் செல்ல முடியுமா?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
ஓ, இது? எனக்கு தேவைப்பட்டது
சில தேநீர். குளிர்ச்சியின் மூலம் வெட்டு.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
சில், என் ஆஸ்.
நீங்கள் ஆதாரத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
ஃபெலிசியா, டேக் இட் ஈஸி.
என்னிடம் சொல்லாதே
இந்த பையன் இருக்கும் போது, எளிதாக எடுத்துக்கொள்

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
என் உள்ளாடைகள் வழியாக ரைஃப்லிங்
டிராயர், ஆயுதத்தைத் தேடுகிறது.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
அது உங்கள் மறைப்பாக இருந்தது, உண்மையில்.
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
இரத்தம் தெறித்த காலணிகள்.
என் சொத்தில் இருந்து வெளியேறு.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
யூ ஆர் வெரி டச்சி.
போ.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(தெளிவற்ற உரையாடல்
போலீஸ் வானொலி மூலம்)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்கள்
அவளது உறை மூலம்?
லாண்டரி, கூட.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
அவள் கோபமாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருந்தாள்
தன் சகோதரனைப் பற்றி,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
அதாவது அவள் ஸ்லோப்பியாக இருந்தாள்
ஹாட்ஜின் கொலை பற்றி--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
இழுத்துச் செல்லப்பட்ட ஆதாரம்
அவளுடன் வீடு.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
அது உள்ளே இல்லை.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
சரி, கேரேஜ் இல்லை
அல்லது டூல்ஷெட்.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
சரி, நான் பார்த்தேன்
எல்லா இடங்களிலும்.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
சரி, எல்லா இடங்களிலும்
குப்பையைத் தவிர.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
ஏன் இல்லை?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
சரி,
அது குப்பை.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(பெருமூச்சு)
நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்களா?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
கிட்டத்தட்ட.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(தேநீர் தெறிக்கிறது)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
ஆம்,
வழக்கு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
மற்றும் நீங்கள்
ஆர்வமுள்ள ஒரு நபர்.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவேன்
நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
முதலாளியா?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
என்னை மன்னிக்கவும்.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
என்ன நடக்கிறது?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
அங்கேயே இரு. நகராதே.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(ஃபெலிசியா)
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
McBRIDE என்னை அமைக்க வேண்டும்.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
ரிக்ஸ்பி, அவளை போடு
இன்டர்வியூ ஒன்றில்.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
பாஸ், நினா மற்றும் லூகாஸ் ஹாட்ஜ்
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்கள்.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
அவள் ஏன் சொல்கிறாள்?
ஏனென்றால் நான் கேட்டேன்
அவர்கள் இங்கே கீழே.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
ரிக்ஸ்பி, அவளை அழைத்து வர முடியுமா
இங்கே மூலம், தயவுசெய்து?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.
நன்றி.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா
இது எதைப் பற்றியது?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
நான் மூடுகிறேன்
உங்கள் வழக்கு.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(பேட்ரிக்) நன்றி
கீழே வருகிறது, திருமதி. ஹாட்ஜ்.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
இந்தப் பெண்ணின் பெயர்
ஃபெலிசியா குத்ரி.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
அவள் உன் கணவனைக் கொன்றாள்
பெறுவதற்காக பழிவாங்குதல்

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE ஒரு கட்டணத்தை நிறுத்தினார்
தன் சகோதரனைக் கொன்றதற்காக.
ஓ, என் கடவுளே!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
இல்லை, நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
அட, எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
எங்களுக்குத் தேவை
உங்களின் அனுமதி, உம்,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
லூகாஸ் ஃபார்மல் செய்ய
அறிக்கை, என்று கூறுதல்

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
அவர் அவளை உங்கள் வீட்டில் பார்த்தார்
கொலை நடந்த நாள்.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
சரி, அவரால் முடியும்
உங்களை பின்னர் நிரப்பவும்.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
அவரது அறிக்கை நமக்குத் தரும்
ஒரு நம்பிக்கையில் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
முற்றிலும்.
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.
கிரேட். நன்றி.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
லூகாஸ், உங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தால்
நீங்கள் பார்த்தவர் இவர்தான்,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
பிறகு நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
என்ன ஆகப்போகிறது
அவளுக்கு நடக்குமா?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
சரி,
அநேகமாக சிறை வாழ்க்கை.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
அட, அவள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், அவள் இருக்கலாம்
25 ஆண்டுகளில் பரோல் கிடைக்கும்.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் செய்யவில்லை -
நான் அவரைத் தொடவில்லை!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
வாயை மூடு! நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
எங்களிடமிருந்து எல்லாம்.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
லூகாஸ், நாம் இப்போது அவளை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்,
எனவே நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண முடியுமா?
இல்லை, அவள் தான் இல்லை.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
அதாவது, ஆம்,
அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்--
கிரேட். நன்றி.
அதுதான் எங்களுக்கு தேவை.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நண்பர்களே.
நன்றி. நன்றி.
(ஃபெலிசியா)
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை!
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள், லூகாஸ்.
அவர்கள் எப்போதும் சரியானவர்கள்.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(கடுமையாக சுவாசம்)
போகலாம்.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(பெருமூச்சு)
அவளால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லத் தூண்டுவது எது?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
எனக்கு தான் தெரியும்.
லூகாஸ்,
அவர்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
இந்த பிச் கொல்லப்பட்டது
உங்கள் தந்தை!
அவளை அப்படி அழைக்காதே!
அது அவள் இல்லை.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
நாம் அறியக்கூடிய ஒரே வழி
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னால் நிச்சயம்

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
யார் செய்தது.
சரி, என் மகனுடன் பேசுவதை நிறுத்து.
உங்கள் அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
லூகாஸ், போகலாம்.
வா! போகலாம்!
இல்லை!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
லூகாஸ்!
நிறுத்து!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(பெருமூச்சு) அது நான்தான்.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(பெருமூச்சு) நாங்கள் வெளியே இருந்தோம்
ஓட்டுநர் பாடத்திற்கு.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
அன்று இரவு நான் மோசமாக ஓட்டினேன்,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
மற்றும் என் அப்பா இருந்தார்
முழு நேரமும் தொலைபேசியில்,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
அவர் எப்போதும் போல்.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் பைத்தியம் பிடித்தார்
நான் ஒரு தவறு செய்வேன்,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
கவனம் செலுத்தத் தோன்றுகிறது.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
உங்கள் ரன்-இன் காரணமாக
அன்று ஃபெலிசியா குத்ரியுடன்.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசவில்லை
நான் கேட்கும் வரை,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
'காரணம் நீங்கள்
அவளுக்காக வருந்தினேன்.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அவளிடம் சந்தேகத்தை வரையவும்,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
நீங்கள் அறிந்திருப்பதால்
அவள் அதை செய்யவில்லை.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
நீங்கள் செய்ய முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
சரியான விஷயம்.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
நான் அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்
டிரைவ்வேயில்,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
என் அப்பா எப்படி என்று அழுது, கத்துகிறேன்
தன் சகோதரனைப் பற்றி பொய் சொன்னாள்.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
அவரது தொலைபேசி
ஒலித்துக்கொண்டே இரு...
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
மேலும் அவர் என் மீது கோபமடைந்தார்
மேலும் நான் மோசமாக மாறுவேன்,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
மற்றும் நான்...
என்னால் இனி எடுக்க முடியவில்லை.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
அடுத்த முறை அவனது போன் சிணுங்கியது...
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
நான் அவரிடமிருந்து அதைப் பிடித்தேன்.
நான் அவள் குரல் கேட்டேன்.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(கான்ஸ்டன்ஸ்) ஏய், கார்டன் குழந்தை,
நான் தான். பேச முடியுமா?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
அந்த பைக்கர் பிச்--
வைரம்.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
அவள் அவனை தொடர்ந்து அழைத்தாள்
"கார்டன் பேபி."

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
அவள் உண்மையில் சொன்னாள்
அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
ஃபெலிசியா குத்ரி சொல்வது சரிதான்.
அவர் ஒரு பொய்யர்.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
நான் போனை எறிந்தேன்
காடுகளுக்குள், அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
அவர் என்னை நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தார்

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
மருந்துகளை செய்கிறார்கள்
மற்றும் என் அம்மாவை ஏமாற்றுதல்.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
மற்றும் ஒரு முட்டாள் போல,
நான் அவரை நம்பினேன்.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
நான் என் அம்மாவை அழைத்தேன்.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
நான் அனைத்து பொருட்களையும் பிடித்தேன்
அதை ஒரு கொள்ளை போல் காட்ட,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
ஆனால் என்னால் பெற முடியவில்லை
அந்த டேம்ன் கஃப் லிங்க் அவுட்.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
அதனால் நான் அவனது காரை தள்ளிவிட்டேன்
ஏரியில்.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
அவள் என்னை வீட்டிற்கு ஓட்டினாள்.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
பொய் மிக வேகமாக வருகிறது,
இல்லையா?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
சிறிது நேரம் கழித்து நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்
மேலும் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
சில நேரங்களில் நான் விரும்பினேன்.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
அம்மா இல்லை என்றாள்.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
அவள் உறுதியளித்தாள்
அது சரியா இருக்கும்.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
சரி, இருக்கலாம்...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
ஒருநாள்.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
போகலாம்.
(கைவிலங்கு ஜங்கிள்)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம்.
(பெருமூச்சு)
(கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(குரல் உடைத்தல்)
மன்னிக்கவும், அம்மா.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
எப்படி அந்த CUFF லிங்க் RIGSBY கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
அதன் வழியை உருவாக்கியது
ஃபெலிசியா குத்ரியின் வீட்டிற்கு.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
அது ஒரு கான்ட்ரம்.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
ஏனென்றால் நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு வருட சம்பளம்

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
நான் பார்த்தால் என்று
எவிடன்ஸ் லாக்கரில்,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
ஹாட்ஜில் நாங்கள் கண்டறிந்த CUFF இணைப்பு
மர்மமான முறையில் மறைந்துவிடும்.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
சரி.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
பார்க்க எனக்கு லூகாஸ் தேவைப்பட்டது
ஃபெலிசியா கைது செய்யப்படுகிறார்.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
உங்களுக்கு கடினமான சான்றுகள் தேவை
ஃபெலிசியாவை வசூலிக்க.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
SO...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
ஐ மேட் இட் ஹாப்பென்.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
தயாரிப்பதன் மூலம்
ஒரு அப்பாவிப் பெண் நினைக்கிறாள்

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
அவள் போகப் போகிறாள்
சிறைக்கு?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
அவள் வாழ்க்கை இல்லை என்பது போல
ஏற்கனவே போதுமானது.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவள் சில நீதிக்கு தகுதியானவள்.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
உங்களுக்குத் தெரியும், சர்காசம்
அறிவின் மிகக் குறைந்த வடிவம்.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(ஹெவி மெட்டல் இசை விளையாடுகிறது)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
ஆமாம்?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
சரி.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
நான் திரும்பி வருவேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(மனிதன் கிசுகிசுக்கிறான்)
ஏய், PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
இங்கே.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
என்ன நடக்கிறது?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
சரி, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
நாங்கள் பிடித்தோம்
கோர்டன் ஹாட்ஜின் கொலையாளி.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
அது அவருடைய மகன்.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
நிறைய சிக்கல்கள்
அவர்களுக்கு இடையே.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
மற்றும் தேவையை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்
நிழலில் இருந்து இதை என்னிடம் சொல்,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
இந்த கெட்அப்பில் உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
சுய-பாதுகாப்பு.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
நான் தேய்ந்துவிட்டேன் என்று எண்ணினேன்
உங்கள் நண்பர்களுடன் எனது வரவேற்பு.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
அதுவா?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
இது என்ன
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
சரி, இல்லை.
இன்னொரு காரணம் இருக்கிறது.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
நீங்கள் அந்த உறையைத் திறக்கவும்,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
மற்றும் உங்கள் கும்பலில் உள்ள எலி
வெளிப்படுத்தப்படும்.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
ஓ, எலி.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
இப்போது திரும்பி முயற்சிக்கவும்
மிகவும் குற்றவாளியாக பார்க்க வேண்டாம்.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
அது எதைப் பற்றியது?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
என்ன, இது?
இது, உம்... (சிரிக்கிறார்)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
இது ஒரு வகையான வேடிக்கையானது,
உண்மையில்.
ஆமாம், வேடிக்கையா?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
எங்களை வெளியே விற்பது வேடிக்கையானதா?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
ஏய், மனிதன்.
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், சகோ!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
வா! இங்கே போ!
ஏய்! ஏய்!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(சண்டை அடித்தல்)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(முணுமுணுப்பு)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
காட்சிகளுக்காக காத்திருங்கள்
எங்களின் அடுத்த எபிசோடில் இருந்து.


