1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI هٽايو ، صاف ڪيو
۽ ٽرنر طرفان درست ڪيو ويو

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
معاف ڪجو. ڇا مان هڪ تبصرو حاصل ڪري سگهان ٿو، مهرباني ڪري؟

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
ها، ميڊم.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
اسان صرف توهان کي رکڻ وارا آهيون
هتي ئي واپس.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
- ڪپتان.
- ايجنٽ ليسبن.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
اهو نه سوچيو ته اسان کي توهان جي ضرورت پوندي.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
اسان کي پاڙيسري ٻار پسند آهي
جنهن لاش مليو.

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- هن اقرار ڪيو؟
- ها، هو هڪ حقيقي گليري آهي. چوڻ مشڪل...

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
- توهان هن کي قتل ڪيو؟
- توهان هن کي قتل ڪيو؟

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
رحمت جو پيءُ
هڪ مختصر بيان ڏيڻ چاهيان ٿو.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
مان صرف هڪ لمحو وٺڻ چاهيان ٿو
۽ قانون نافذ ڪرڻ وارن سڀني جي مهرباني ...

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
... ۽ سڀئي رضاڪار جن اسان جي مدد ڪئي
اسان جي پياري ڌيء جي ڳولا ۾.

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
جنهن طريقي سان هن سڄي ڪميونٽي
مون کي سپورٽ ڪرڻ لاء گڏ ٿيو آهي ...

14
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
... ۽ جونيپر هن خوفناڪ وقت ۾
اسان لاءِ وڏي راحت هئي.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
۽ هاڻي مان صرف اهو پڇڻ چاهيان ٿو ...

16
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
... توهان اسان کي ڪجهه وقت، جڳهه ۽ رازداري ڏيو
اسان جي ڌيء لاء غمگين ڪرڻ لاء. تنهنجي مهرباني.

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
هيلو، مسز ٽوليور.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
- تو ڪير آهين؟
- منهنجو نالو پيٽرڪ جين آهي.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
مان توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ هتي آهيان.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
ڇا توهان چانهه جو پيالو پسند ڪندا؟

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
ها، مان ڪندس. تنهنجي مهرباني.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
توهان کي ٿڪل هجڻ گهرجي.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
تون ويٺو ڇو نه ويٺو آهين؟

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
اهو هتي سٺو ۽ خاموش آهي، ڇا اهو ناهي؟

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
سڪون ، سڪون ، سڪون.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
پرسکون.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
مان توهان کي ڏسي رهيو آهيان
۽ تنهنجي مڙس...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
... ۽ مان توهان کي ڄاڻڻ چاهيان ٿو ته مان سمجهان ٿو
جيڪو توهان هن وقت محسوس ڪري رهيا آهيو.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
توهان کي خبر ناهي.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
مون کي يقين ڪر.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
مان ڪيان ٿو. مان ڄاڻان ٿو.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- مون کي خبر آهي، ۽ مان توهان جي مدد ڪرڻ چاهيان ٿو.
- توهان منهنجي مدد نٿا ڪري سگهو.

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
- تون ڇا ڄاڻين؟
- هر قسم جون شيون.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
- توهان واقعي صرف اسڪائينگ کي پسند ڪرڻ جو مظاهرو ڪيو، صحيح؟
- ها، پر ...

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
توهان خوش آهيو ته توهان جو بهترين دوست آهي
تازو ڪجهه وزن حاصل ڪيو.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
اٽڪل 10 پائونڊ. توهان چاهيو ها
وڌيڪ جرئت مند جڏهن توهان ننڍي هئي.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
توهان کي هندستان سان پيار آهي، پر توهان ڪڏهن به اتي نه ويا آهيو.
توهان کي سمهڻ ۾ تڪليف آهي.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
توهان جو پسنديده رنگ ...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... نيرو آهي.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
مان نه ٿو سمجھان. تون...؟

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- تون نفسياتي آهين؟
- ها، نه.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
صرف ڌيان ڏيڻ.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
مان سٺي زندگي گذاريندو هوس
هڪ نفسياتي ٿيڻ جو مظاهرو ڪرڻ.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
مان توهان کي اهو ٻڌايان ٿو
ڇاڪاڻ ته مان توهان کي سمجهڻ چاهيان ٿو ...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
... مون کان شيون لڪائڻ جو ڪو به مقصد ناهي.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
ڇا لڪايو؟

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
توکي خبر آهي ته مان ڇا ٿو ڏسان
جڏهن مان تنهنجي مڙس کي ڏسان؟

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
مون کي هڪ گرم، پيار ڪندڙ، سخي انسان ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
ٿورو بيڪار، شايد. خود غرض. ڪنٽرول ڪرڻ.
پر هڪ مهذب ماڻهو.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
ها.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
پوءِ تون مٿس شڪ ڇو ٿو ڪرين
پنهنجي ڌيءَ کي قتل ڪرڻ جي؟

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
مان نه.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
- McCluskey ڇوڪرو اهو ڪيو.
- ها، اهو ئي آهي جيڪو پوليس چوي ٿو.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
پر توهان سوچيو ته اهي غلط آهن. ڇو؟

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
مون کي ناهي خبر. مون کي ناهي خبر. مان...

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
ٻڌاءِ.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
گذريل سال،
اهي هڪ ٻئي سان تمام عجيب هئا.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
۽ نه ئي ڪو مڃيندو
ته ڪجھ به غلط هو. ۽ مان سمجهان ٿو ته ...

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
مان سمجهان ٿو ته هن مون کي هڪ ڀيرو ٻڌائڻ جي ڪوشش ڪئي،
۽ مون نه ڪيو... مان...

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
خدا. او خدا.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
توهان هن کان پڇيو ته ڇا هن هن کي قتل ڪيو؟

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
هو ڇا چوندو؟

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
گهڻيون زالون ٻڌائي سگهن ٿيون
جڏهن انهن جا مڙس ڪوڙ ڳالهائي رهيا آهن.

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
ها. ها.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
مان... مان نٿو چاهيان... اوه...
McCluskey ڇوڪرو اهو ڪيو.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
ٿي سگهي ٿو.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
توهان سوچيو ته هن اهو پڻ ڪيو؟

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
مون کي هڪ ماء جي instinct تي ڀروسو.

69
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
جون؟

70
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
اتي توهان آهيو.

71
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
سلام. تو ڪير آهين؟

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
مان پوليس آهيان.
ڇا توهان پنهنجي ڌيء کي قتل ڪيو؟

73
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
تنهنجي همت ڪيئن ٿي؟

74
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
مون توهان کان هڪ سادي سوال پڇيو، صاحب.
ڇا توهان پنهنجي ڌيء کي قتل ڪيو؟

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
- نه، مون پنهنجي ڌيءَ کي نه ماريو آهي.
- اوهه.

76
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
هاڻي تون منهنجي گهر مان ٻاهر نڪري وڃ.

77
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
جون؟

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
جون، توهان سان ڇا معاملو آهي؟

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
مان توهان جو بيج وٺڻ وارو آهيان.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
هڪ معصوم ماڻهو
مون کي هينئر تائين ڌڪ هڻي ڇڏي ها.

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
مان تنهنجي لاءِ زندگي بيزار ڪري ڇڏيندس.

82
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
تون هتي اندر اچ، تون منهنجي زال جو ذڪر ڪر.
توهان مصيبت جو سبب بڻيا آهيو، ها ...

83
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
جون.

84
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
جون، پيارا، مهرباني ڪري ...

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
فائرنگ ڪئي. اندر.

86
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
هلو، هلو!

87
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
هي.

88
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
سچ پچ، اهو ايترو خراب ناهي جيترو اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

89
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
مسز ٽوليور؟ مسز ٽوليور؟ مهرباني ڪري انتظار ڪريو.

90
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
سامهون ڪمرو صاف آهي.

91
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
پوءِ ڪچي جو پٽ عقاب 17.

92
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
ڇا تون مون سان مذاق ڪري رهيو آهين؟ انهي ڪورس تي؟

93
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
هڪ لعنت عقاب؟

94
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
اهو ڪورس توهان کي ڪڏهن به مناسب ناهي، قيمت.
اسان آرلينڊو ۾ بهتر ڪنداسين.

95
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- اسان وٽ ڊرا تي هڪ سٺي جڳهه آهي.
- چڱو، مان توکي ٻڌايان ٿو ڇا.

96
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
ڊيوس محبت III منهنجي بٽ کي چمي سگهي ٿو.

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
اليسن؟ اليسن؟

98
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
فلائيٽ 233 سيڪرامنٽو کان...

99
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
... توھان پنھنجي سامان جي دعويٰ ڪري سگھو ٿا
Carousel 2 کان.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
فلائيٽ 233 سيڪرامنٽو کان...

101
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
افسوس.

102
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
توهان سامان چيڪ ڪيو؟
توهان ڇا آهيو، موڪلن تي؟

103
00:08:46,943 --> 00:08:49,463
- نه، ميڊم. ٻيهر نه ڪندس.
- جڏهن توهان جو پتلون اچي ٿو ...

104
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
... ٻيو ڪرائي تي وٺي
۽ شيرف کاتي ڏانهن وڃو.

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
اسان کي ھلايو ڪجھ ڪمرا،
فرنيچر ۽ فون لائنون.

106
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
ها، ميڊم.

107
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
اچو، اچو ته هلون.

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
صبح جو ، سڀڪو.

109
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- توهان جي پرواز ڪيئن هئي؟
- هليو وڄ. توهان معطلي تي آهيو.

110
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
تنهنجي مهرباني.

111
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- لازمي موڪل. ايندڙ هفتي ختم ٿي ويندو.
- پوء ايندڙ هفتي واپس اچو.

112
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
- توهان لاء ڪافي گرم؟
- توهان مان ڪنهن جيڪاس هن کي ٻڌايو؟

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
- اهو تون هئين، نه، چو؟
- ها.

114
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
يقينن هن مون کي سڏيو. اهو لال جان آهي.
مون کي ان کان پري نه ٿو رکي سگھجي.

115
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
توهان ڇو چاهيو ٿا؟

116
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
توهان هڪ ماڻهو کي قتل ڪيو آهي.
نتيجا آهن.

117
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
هڪ شخص جنهن پنهنجي ڌيءَ کي قتل ڪيو
ڇو ته هوء هن سان جنسي نه هوندي؟

118
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
توکي اها خبر نه هئي.
جيڪڏهن هوءَ ڊائري نه ڇڏي ها...

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
پر هوء ڪئي، جيتوڻيڪ. معقول هئڻ.
هي منهنجو معاملو آهي.

120
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- توهان جو ڪيس؟
- ريڊ جان جو منهنجو.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
لال جان ڪنهن سان واسطو نه آهي.

122
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
هن جو تعلق مون سان آهي.

123
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
اهو منهنجو سڏ ناهي. ضابطا ضابطا آهن.
ايندڙ هفتي واپس اچو.

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
ھن ماڻھوءَ کي گذرڻ نه ڏيو.

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
باس.

126
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
اسان وٽ گريگوري ٽينن آهي،
قفقاز، نر، 43، اڪيلو.

127
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
اسان هن کي اڃا تائين نه کوليو آهي، پر ...

128
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
معاف ڪجو مان تنهنجي مٿي تي چڙهي ويو آهيان.
مان پاڻ کي بچائيندس، مان واعدو ڪندس.

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
تون ڇوٽڪارو چاهين ٿو، چپ ڪر.

130
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
- ٺيڪ، مان اهو ڪرڻ سکي سگهان ٿو.
- ش.

131
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
افسوس.

132
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
هتي برن جا نشان ظاهر ڪن ٿا
مقتول کي اسٽن گن سان دٻايو ويو ...

133
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
... معياري سول ماڊل،
ان جي نظر سان.

134
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
موت جو ڪارڻ لڳي ٿو
کوپڙي جي پٺيءَ تي ڪيترن ئي ڌڪن سان...

135
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
... خوني گولف ڪلب سان مطابقت
منظر تي مليو.

136
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
عورت آهي اليسن رينڊولف،
27، شادي شده، اولاد ڪونھي.

137
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
اهي سندس ڏنل رهائشگاهه تي مليا.
TOD لڳي ٿو شروعاتي ڇنڇر جي شام.

138
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
اليسن تي، اسان وٽ اسٽن بندوق جا نشان آهن ...

139
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
... پٺيان پابند
تنگ، ڪارو، پلاسٽڪ ligatures سان ...

140
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
... جنوني ڪٽڻ ۽ چاقو سان حملو
ٽورسو جو، ۽ ويسيرا جو غلط استعمال.

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
- درسي ڪتاب ريڊ جان.
- لاش ڪنهن مليا؟

142
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
هن جو مڙس، گهر اچي رهيو آهي
ايئرپورٽ کان پنهنجي ڀاءُ سان گڏ.

143
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
- هو هڪ پرو گولفر آهي.
- ها، ها؟

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
قيمت Randolph؟

145
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
- هن سان هن جو ڪهڙو معاملو آهي؟ ڇا اسان ڄاڻون ٿا؟
- هن جي هڪ ڊاڪٽر جي طور تي فائل تي آهي.

146
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
- هڪ گهر ڪال ڪرڻ؟
- عاشق؟

147
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
نه. هي هم جنس پرست آهي.

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
ڊاڪٽر واگنر شايد ڄاڻن
انهن جو تعلق ڪهڙو هو.

149
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
هو هتي رسمي سڃاڻپ ٺاهڻ لاءِ آيو آهي.

150
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
ٺيڪ.

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
ڊاڪٽر واگنر. سلام.

152
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
مان ايجنٽ ٽريسا ليسبن آهيان،
ڪيليفورنيا بيورو آف انويسٽيگيشن.

153
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- متاثرين سان توهان جو ڪهڙو تعلق آهي؟
- خير، مان گريگوري سان ڪم ڪريان ٿو.

154
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
ڊاڪٽر ٽينن ۽ رينڊولف خاندان
اسان جي مشق جا ڊگھي وقت جا گراهڪ آهن.

155
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
- ڇا توهان جي مشق ۾ گهر ڪالون معمول آهن؟
- نه.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
گريگوري ۽ ايليسن ويجھا دوست هئا.

157
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
- عاشق؟
- نه، هو هم جنس پرست هو.

158
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
نه، اهي صرف دوست هئا.

159
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- خدا جي نالي ۾ انهن کي ڇا ٿيو؟
- لال جان وانگر ڏسجي ٿو.

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
- ريڊ جان ڪير آهي؟
- اسان کي خبر ناهي ته اهو ڪنهن ڪيو.

161
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
اسان شايد رابطي ۾ هونداسين. تنهنجي مهرباني.

162
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
ٽريسي قائم ڪرڻ چاهيو ٿا؟ هتي؟

163
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
ها، اهو سٺو آهي.

164
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
ريڊ جان هتي داخل ٿيو.

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
معاف ڪجو. افسوس.

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
هو هتي اچي ٿو.

167
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
هن جو انتظار ڪري ٿو،
اميد آهي ته هوءَ اڪيلو اچي.

168
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
صرف شيء، سندس دوست Tannen
غلط رات جو انتخاب ڪيو...

169
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
... رچرڊ گيري لاءِ اچڻ لاءِ
۽ آئس ڪريم ننگا ناچ.

170
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
تنهنڪري ريڊ جان انهن ٻنهي کي زپ ڪري ٿو
هن جي قابل اعتماد اسٽن گن سان ...

171
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
... ۽... معاف ڪجو.

172
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
هتان جي ٿيلهي مان پنج لوهه ڪڍو...

173
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
... ۽... اوهه!

174
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
ٽينن جي کوپڙي کي چيري ٿو.

175
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
پوءِ هو پنهنجو مٺو وقت وٺندو آهي
اليسن سان معاملو ڪيئن هو پسند ڪندو آهي.

176
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
هوء هڪ سٺي وڏي ڇوڪري آهي ...

177
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
... تنهنڪري جيستائين هو تمام مضبوط نه آهي، مان اندازو لڳائي رهيو آهيان
ته هن هن کي هٿن سان پڪڙيو ...

178
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
... ۽ هن کي ڇڪي هيٺ هال ڏانهن وٺي ويو.

179
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
هن جو چوڻ آهي ته هو سڀني دردن لاء معافي آهي
هن توهان ۽ توهان جي ماء جو سبب بڻيو آهي.

180
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
سخت افسوس.

181
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
هو توهان کان پڇي ٿو ته هن کي معاف ڪري.

182
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
ڇا تون ائين ڪري سگھين ٿو جيني؟

183
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- هن کي ٻڌڻ جي ضرورت آهي.
- مان توکي معاف ڪريان ٿو، بابا.

184
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
- ها، ها.
- مان توکي معاف ڪريان ٿو.

185
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
هو هاڻي مسڪرائي رهيو آهي.

186
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
خوشي جا ڳوڙها آهن.

187
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
هو چوي ٿو، "خدا توهان کي برڪت ڏي ۽ توهان کي رکي."

188
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
هو هليو ويو آهي.

189
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- حيرت انگيز، حيرت انگيز. عجب.
- هوء حيران آهي.

190
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
- پيٽرڪ...
- هڪ سيڪنڊ.

191
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- هن کي ڪجهه وقت ڏيو.
- ابا... اچو ته اسان وٽ واپس.

192
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
- مان موٽي آيس. تنهنجي مهرباني.
- هو واپس آيو آهي. ها - ها.

193
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
سو، پيٽرڪ، مان سمجهان ٿو
توهان پڻ هڪ غير معمولي جاسوس جي قسم آهيو.

194
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
- اهو صحيح آهي؟
- مان پوليس جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهان ٿو.

195
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
۽ توھان انھن کي شڪار ڪرڻ ۾ مدد ڪري رھيا آھيو
هي خوفناڪ سيريل قاتل.

196
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
- هن جو نالو ڇا آهي؟ لال جان.
- لال جان.

197
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
اتي هوءَ ڦاسندي آهي.
ڪلاسيڪل ريڊ جان اسمائلي چهرو.

198
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
متاثرين جي رت ۾ لٽڪيل، ڪلاڪ وار،
ساڄي هٿ جي ٽن آڱرين سان...

199
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
... ربر جي باورچی خانه جو دستانو پائڻ.

200
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
- مون کي آخر ۾ هڪ جسم ۾ ڏسڻ لاء stoked آهيان.
- هي ريڊ جان ناهي.

201
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
ساڄو.

202
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
لال جان پاڻ کي سوچي ٿو
هڪ شو مين وانگر، هڪ فنڪار.

203
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
هن کي ٿيٽر جو پختو احساس آهي.
گذريل قتلن ۾...

204
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
... هن پڪ ڪئي ته پهرين شيء
جيڪو ڪو ڏسي ٿو...

205
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
... اهو چهرو ڀت تي آهي.

206
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
توهان پهريون ڀيرو منهن ڏسو، ۽ توهان کي خبر آهي.

207
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
توکي خبر آهي ڇا ٿيو آهي،
۽ توهان کي خوف محسوس ٿيو.

208
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
پوء، ۽ صرف پوء،
ڇا توهان مقتول جو لاش ڏسي رهيا آهيو.

209
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
هميشه انهي ترتيب ۾.

210
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
هتي، ان جي ابتڙ آهي.
پهرين شيء جيڪا توهان ڏسندا آهيو اهو جسم آهي ...

211
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
... ۽ توهان کي چوڌاري ڏسڻ گهرجي
ڀت تي منهن ڏسڻ لاء.

212
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
- لڳ ڀڳ به راند نٿو ڪري، ڇا اهو آهي؟
- توهان جي ذائقي تي منحصر آهي، مان سمجهان ٿو.

213
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
نه. اچو. قاتل کي رنگ ڏئي سگھي ٿو
هتي صحيح ڀت تي، پر هن نه ڪيو ...

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
... ڇاڪاڻ ته هو بهتر نه ڄاڻندو هو،
ڇاڪاڻ ته هو ريڊ جان نه آهي.

215
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
واهه. اهو دلچسپ آهي.

216
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
توهان کي خبر آهي ته توهان جو مسئلو ڇا آهي،
منهنجو دوست؟

217
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
توهان پنهنجي ڪم کي ٿورو گهڻو مزو ڏيو ٿا.
تون ڀوت آهين.

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
جيڪڏهن توهان کي فنگوريا پڙهڻ سان حيرت نه ٿي ٿئي،
مان برٽني اسپيئرز آهيان.

219
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
مان... مان ان تي ناراض آهيان.

220
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
- اھو آھي توھان پاڻ کي بچائڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھيو، ڇا اھو آھي؟
- مون کي افسوس آهي.

221
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
هو مون کي بيزار ڪري ٿو.

222
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
هو بيزار آهي.

223
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
توکي هتي منهنجي ضرورت نه آهي.

224
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
- تنهن ڪري، ها، هي هڪ نمونو مناسب ناهي.
- پوء جين صحيح هئي. اسان وٽ ڪاپي ڪيٽ آهي.

225
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
يا اسان وٽ ريڊ جان نئين شين جي ڪوشش ڪئي آهي.
يا اسان وٽ ريڊ جان هڪ غلطي آهي.

226
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
اسان کي خبر ناهي.
اسان ثبوت تي ڪم ڪنداسين جيستائين اسان ڄاڻون ٿا.

227
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- وڃ مڙس سان ڳالهايو.
- ڪندو، باس.

228
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟

229
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
هي. تنهنڪري توهان شايد صحيح آهيو
هن ڪيس جي باري ۾. ٿي سگهي ٿو.

230
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
بصيرت لاءِ مهرباني.

231
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
نه. ڇا مون اهو چيو آهي؟

232
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
مان حقيقت کي تسليم ڪري رهيو آهيان
ته شايد توهان صحيح آهيو، اهو سڀ ڪجهه آهي.

233
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
منهنجو مطلب، جيڪڏهن توهان واپس اچڻ چاهيو ٿا،
مان توکي روڪي نه سگهيس.

234
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
ها، ٺيڪ. مان توهان کي واپس اچڻ لاءِ پڇي رهيو آهيان.

235
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
ڇاڪاڻ ته.

236
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
ڇو ته توهان ٽيم لاء مفيد آهيو.

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
نه. نه، مان نه چوندس "مهرباني ڪري."
وڃ پنهنجو پاڻ کي ڇڪيو.

238
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
جهيڙو.

239
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
صبح جو سلام.

240
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
توهان کي وان پيلٽ هجڻ گهرجي.

242
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
خوشي. پيٽرڪ جين.

243
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
هاءِ. توسان ملڻ سٺو.
ايجنٽ چو چيو ته توهان شهر ڇڏي ويا آهيو.

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
نه. ڪٿي به وڃڻو ناهي.

245
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
ٺيڪ. ام.

246
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
ڇا توھان چاھيو ٿا اھو ڊيسڪ اتي،
يا هي هڪ؟

247
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
- منهنجو مطلب، اهو هڪ وڌيڪ روشني حاصل ڪري ٿو.
- اهو هڪ. وڌيڪ روشني، هر لحاظ کان.

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
ڏاڍو وڻندڙ اضافو
سنگين ڏوهن جي خاندان ڏانهن.

249
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
اوهه. سلام. تون هتي ڪڏهن آيو آهين؟

250
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
روڪ. مان ڇڏي ڏيان ٿو.

251
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
آه! روڪ. روڪ. ڪئميرا بند ڪريو.

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
ٽيگ. اچو، اچو، اچو.

253
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
- ٺيڪ آهي، اسان ڪيو آهي. اسان ٿي ويا آهيون.
- رکو. چڱو، چڱو.

254
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
تون خوفناڪ آهين.

255
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
- وڃ وڃ وڃ.
- رکو، مهرباني ڪري.

256
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
روڪ.

257
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
مون هڪ خوبصورت، قيمتي فرشتو وڃائي ڇڏيو.

258
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
جي سائين.

259
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
سٺي نظر واري عورت.

260
00:19:09,690 --> 00:19:11,530
مان اندر ٽپي رهيو آهيان،
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي، قيمت.

261
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
توهان ٽورنامينٽ کٽي ڇڏيو
جمعه تي، ها؟

262
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
پر تون آچر تائين گهر نه آيو.
توهان پنهنجي باقي وقت سان ڇا ڪيو؟

263
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
مون کي اها ڳالهه سمجهه ۾ اچي ٿي.
توهان اصل قاتل کي پڪڙي نٿا سگهو...

264
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-...پوءِ تون هن کي مون تي رکڻ چاهين ٿو؟
- نه، صاحب.

265
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
جيڪڏهن اسان وٽ تصديق آهي ته توهان ڪٿي هئا،
اسان کي توهان کي تحقيق کان خارج ڪرڻ ڏيو.

266
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
مان هڪ مساج ٿراپسٽ سان گڏ هوس.

267
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
نالو؟

268
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
- اڙي، اتي ئي "عورت" هئي.
- اهو سندس ڪريڊٽ ڪارڊ بل تي ٿيندو.

269
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
اتي وڃو.

270
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
توهان سان ملڻ جي خوشي آهي، ڇوڪرو.

271
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
اسان هڪ مڪمل خدمت پرائيويٽ مشق آهيون.

272
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
اسان پرائمري سنڀال فراهم ڪندا آهيون،
ها، کاسمیٹڪ سرجري...

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
... نفسياتي علاج، راندين جي دوا،
توهان ان جو نالو ڏيو.

274
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
افريقي ڪنيڪشن ڇا آهي؟

275
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
اھو اھو آھي جيڪو ھن جڳھ بابت آھي.

276
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
اسان جو اڌ منافعو تعمير ڪرڻ لاءِ وڃي ٿو
۽ عملي بنيادي صحت ڪلينڪ...

277
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
... غريب افريقي برادرين ۾.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
ٺيڪ آهي، اسان هتي آهيون.

279
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
اهو هڪ پتلي فائل آهي.

280
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
ايليسن هڪ صحتمند نوجوان عورت هئي.

281
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
- نفسياتي تاريخ؟
- هن وٽ هڪ به نه هو.

282
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
ايس ٽي ڊيز؟ اسقاط حمل؟

283
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- اڻڄاتل زخم؟
- نه.

284
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
مون سان گڏ ڪجهه معمولي چيڪ اپ کان سواء،
اهو سڀ ڊاڪٽر ٽينن جو آهي، سڀ جمالياتي ڪم.

285
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
ڇا ٽينن هڪ ڊائري رکي؟

286
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
اسان جو آخري ڪيس حل ٿي ويو
ڇاڪاڻ ته مقتول هڪ ڊائري رکي.

287
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
ڊائري؟ مان ايئن نٿو سوچيان.

288
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
اليسن رينڊولف ڏانهن واپسي.

289
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
هن جي شادي ڪيئن ٿي، توهان سوچيو؟

290
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
خوش ٿيو؟ ناخوش؟

291
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
اٽڪل ڇهه مهينا اڳ،
ڊاڪٽر ٽينن منهنجو مشورو پڇيو.

292
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
ايليسن هن کي هڪ سال جي فراهمي حاصل ڪرڻ لاءِ چيو
پيدائش تي ڪنٽرول گولين جو، ڪتابن کان ٻاهر ...

293
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
... جيڪو سختي سان AMA ڪوڊ جي خلاف آهي.

294
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
مون چيو، ”ضرور ڪر.

295
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
- اسان کي ڪجهه Tijuana دوا جي دڪان کان بهتر.
- رازداري ڇو؟

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
قيمت رينڊولف هڪ ويسڪٽومي ڪئي هئي،
اپريل 02.

297
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
- جيڪڏهن ٻيو ڪجهه آهي ته مان ڪري سگهان ٿو ...
- مون کي ان جي ساراهه.

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
حقيقت ۾، اتي آهي.
اوه، مان ننڊ جي گولين کان ٻاهر آهيان.

299
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
ڇا تون مون کي ٺيڪ ڪري سگهين ٿو؟
جيڪو ڪجهه مضبوط ڪندو.

300
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
پڪ. مشوري لاءِ اندر اچو.
اسان توهان کي هن دوپہر ۾ دٻائي ڇڏينداسين.

301
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
ها، نه، مون کي اميد هئي ته هاڻي ڪجهه حاصل ڪرڻ لاء.
چيٽ کان بچڻ جي ڪوشش.

302
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
مون کي افسوس آهي. مان آرام سان محسوس نه ڪندس
ڪنهن به قسم جي چيٽ کان سواءِ تجويز ڪرڻ.

303
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
مان سمجهان ٿو. ها، ڪو مسئلو ناهي.

304
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
مان توکي سڏيندس.

305
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
ٿي سگهي ٿو.

306
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
مون کي ان لاء مڙس پسند آهي.

307
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
هو هڪ اليبي ٺاهڻ لاءِ ڪجهه ٿلهو رکي ٿو،
گهر اڏامي ٿو، زال کي ڀري ٿو، واپس ڀڄي ٿو.

308
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
اهو هڪ کلاسک، تفصيلي ۽ هوشيار آهي،
پر آخرڪار بيوقوف منصوبو.

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
توهان ڏٺو آهي
هن جي PGA ٽورنامنٽ رڪارڊ تي؟

310
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
اهو خراب ناهي. ڇهه ملين ڪيريئر آمدني.

311
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
ٻئي ۽ ٽئين ۾ اچڻ لاء. هن کي لڳايو
18 هين ٽي تي هڪ وڏي لڪير سان ...

312
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
... جيئن رات پٺيان ڏينهن اچي ٿو، هو ان کي ڇڪي ڇڏيندو.

313
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
هو هڪ چور آهي. هن کي اعصاب ناهي
پنهنجي زال کي مارڻ لاء. اهو نه ڪيو.

314
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
ڇا توهان صلاح ڏيو ٿا ته اسان هڪ اهم شڪي کي ڇڏي ڏيو
ڇو ته هن ڪڏهن به ميجر نه کٽيو آهي؟

315
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
اوهين، نه، نه، نه.
مان صرف بيڪار گفتگو ڪري رهيو آهيان.

316
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
توهان اهو ڪيئن ڪيو؟

317
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
ٽيليڪينيسس.

318
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
هن ان تي ڌماڪو ڪيو.

319
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
اهو ڪرڻ جو ٻيو طريقو آهي.

320
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
مسٽر جين، مون وٽ هڪ سوال آهي
توهان جي اڳوڻي ڪيريئر جي رستي جي حوالي سان.

321
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
باهه پري.

322
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
جڏهن توهان ٻين نفسيات سان ملاقات ڪئي،
حقيقي نفسيات ...

323
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
... ڇا اھي ٻڌائي سگھن ٿا
ڇا تون رڳو ٺڳي ڪري رھيو آھين؟

324
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
حقيقي نفسيات وانگر ڪا به شيء ناهي.

325
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
مان عرض ٿو ڪريان ته اختلاف.
منهنجي ڪزن يولينڊا هڪ نفسياتي آهي.

326
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
تنهنجو ڪزن گمراهه يا بي ايمان آهي،
يا ٻئي.

327
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- هي، مستحڪم.
- نه، هو پنهنجي راءِ جو حقدار آهي.

328
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
هو غلط آهي، جيتوڻيڪ.

329
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- هوء طاقت آهي.
- تنهنجي مهرباني.

330
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
هوءَ ٻئي پاسي سان رابطو ڪري سگهي ٿي.
مون هن کي پاڻ ڪندي ڏٺو آهي.

331
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
هوءَ توکي ڳالهائڻ ڏي
ڪنهن سان جيڪو ويو آهي؟

332
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
- ها.
- جيڪو توهان سان پيار ڪيو ...

333
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
- ... ۽ اڃا تائين تمام گهڻو ياد اچي ٿو؟
- ها.

334
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
توهان چاهيو ته هن جي طاقت حقيقي هجي،
تنهنڪري اهو هو.

335
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
نه.

336
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
توهان کي پڪ آهي ته توهان صحيح آهيو.
سائنس سڀ ڪجهه نٿو ڄاڻي.

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
پنج سؤ سال اڳ،
ريڊيو جادو وانگر لڳي ها.

338
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
- بلڪل.
- مستقبل ۾، اهو مڪمل طور تي عام ٿي سگهي ٿو ...

339
00:23:31,701 --> 00:23:33,982
- ... ٻئي پاسي سان رابطو ڪرڻ لاء.
- ٻئي طرف؟

340
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
م-م.

341
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
توهان جو پيءُ هڪ فٽبال ڪوچ آهي، ها؟

342
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- توهان کي اها ڪيئن خبر پئي؟
- اهو توهان جي سڄي عمل مان ظاهر آهي.

343
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
منهنجي ڳالهه آهي،
ڇا بابا هميشه اهو نه چيو ته زندگي فٽبال وانگر آهي؟

344
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
جڏهن اها آخري سيٽي وڄندي،
راند ختم ٿي وئي آهي.

345
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
ٿي ويو. وڌيڪ نه آهي.
ٻيو ڪو به پاسو ناهي.

346
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
هي آهي. لوبسٽر ۽ ماني رول
۽ ناٽيڪل ڪٽچ، ۽ پوءِ...

347
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
... pfft، ڪجھ به نه.

348
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
تون غريب، اداس ماڻهو.
خدا جي بادشاهي هڪ حقيقي جڳهه آهي.

349
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
ٺيڪ، اڄ رات دير سان، جڏهن رگسبي توهان کان پڇي
پنهنجي هوٽل واري ڪمري ۾ واپس اچڻ لاءِ...

350
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
... چؤ ها.

351
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
معاف ڪجو؟

352
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
مون کي خبر آهي، توهان رٿابندي ڪئي هئي
هن کي ڏاڍي نرميءَ سان انڪار ڪيو.

353
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
نوڪري تي پهريون هفتي، توهان سيٽ ڪرڻ چاهيو ٿا
هڪ ٽون، ڪو بندر ڪاروبار. پر ڇو نه؟

354
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
Rigsby هڪ بهترين عاشق آهي، مون کي پڪ آهي.

355
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
سخت، پر منصفانه. ساڄو؟

356
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
ساڄو.

357
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
خدا جي بادشاهي هڪ حقيقي جڳهه آهي،
مسٽر جين.

358
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
۽ توهان وٽ هڪ امر روح آهي.

359
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
ها، مون کي اميد آهي ته توهان غلط آهيو.

360
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
- رات جو سلام.
- رات.

361
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
بعد ۾، دوست.

362
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
هي مان آهيان.

363
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
- يونٽ ۾ ڀليڪار، ايجنٽ وان پيلٽ.
- مهرباني، ايجنٽ ريگسبي.

364
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
هوءَ عمل ۾ اچي ٿي.

365
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
60 ميل في ڪلاڪ جي رفتار سان...

366
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
... هوءَ آساني سان پنهنجي خوفناڪ شڪار کان اڳتي وڌي ٿي.

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
”سلام، پراڻا دوست، ڪافي وقت ٿيو آهي.

368
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
مون کي اميد آهي ته توهان چڱي طرح رکي رهيا آهيو.
مان خوشحال ۽ خوش آهيان.

369
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
مون کي هاڻي 12 زالون آهن
۽ جلد ئي ڪورٽ نمبر 13 شروع ڪندو.

370
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
تون مون کي ڇو نٿو پڪڙي سگهين؟

371
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
توهان کي تمام بي طاقت محسوس ڪرڻ گهرجي
۽ بيوقوف ۽ اداس.

372
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
او، چڱو. دعائون.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
لال جان“.

374
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
اهو آواز مون لاء حقيقي معاملو وانگر آهي.

375
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
لال جان وانگر آواز. اهو نه آهي. لال جان
صرف مون کي طعنو ڏيڻ لاء پڪڙڻ جو خطرو ناهي.

376
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
تنهنڪري حقيقي قاتل ڪوشش ڪري رهيو آهي
اسان کي رستي تان اڇلائڻ لاء؟

377
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
چو، ڳولهيو ته قيمت رينڊولف ڪٿي هئي
اڌ ڪلاڪ اڳ.

378
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Rigsby، هوٽل سيڪيورٽي ڪيمرا چيڪ ڪريو.
انهن کي فارنزڪس تائين پهچايو.

379
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
- تون ٺيڪ آهين؟
- بلڪل.

380
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
ٿوري ننڊ ڪر.

381
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
سلام.

382
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- صبح جو سلام.
- توهان ننڊ نه ڪئي، ڇا توهان؟

383
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
سلام. مان هڪ ملاقات ڪرڻ چاهيان ٿو
مهرباني ڪري ڊاڪٽر واگنر سان. اهو تڪڙو آهي.

384
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
جين. پيٽرڪ جين.

385
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
ها، مان رکندس.

386
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
فرانزڪ کي شايد وقفو ملي ويو.

387
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
لفافي ۾ ڪپڙي تي رت
Alison Randolph's آهي.

388
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
پر انهن کي اتي هڪ بال مليو،
هن جو يا ٽينن جو تعلق ناهي.

389
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
اندازو لڳايو ته اهو ڪنهن سان تعلق رکي ٿو.

390
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
اهو توهان جو آهي، ٽيگ. حيرت انگيز، ها؟

391
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
سائنس.

392
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
هي چريو آهي. مون نه ڪيو...

393
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
مون اليسن کي نه ماريو آهي.

394
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
توهان پنهنجي وار کي ڪيئن بيان ڪيو؟

395
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
يا ته اها غلطي هئي،
يا مون کي فريم ڪيو پيو وڃي.

396
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
ڪير توهان کي فريم ڪرڻ چاهيندو؟

397
00:28:38,341 --> 00:28:40,261
اسان نٿا چاهيون،
جيڪڏھن اھو آھي جيڪو توھان سوچي رھيا آھيو.

398
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
هو ۽ ايليسن عاشق هئا.

399
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
ڪير توهان کي فريم ڪرڻ چاهيندو، ٽيگ؟

400
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
- منهنجو ڀاءُ.
- هو ائين ڇو ڪرڻ چاهيندو؟

401
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
ايليسن ۽ مان عاشق هئاسين.

402
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
مان سمجهان ٿو ته توهان نفسياتي آهيو.
توهان صرف ان کي تسليم ڪرڻ کان ڊپ آهي.

403
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
م-م.

404
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
سو...

405
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
تنهن ڪري، ها.

406
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
تون ننڊ ڇو نٿو ڪرين؟

407
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
ڇاڪاڻ ته مون کي سٺيون گوليون نه ملي سگهي
بغير ڪنهن ڊاڪٽر سان ڳالهائڻ.

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
- ۽ توهان کي ڊاڪٽرن سان ڳالهائڻ پسند نه آهي.
- اي.

409
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
اهي هميشه هوشيار شخص ٿيڻ چاهيندا آهن
ڪمري ۾، نه؟

410
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
جڏهن، حقيقت ۾، اهو مان آهيان، ظاهر آهي.

411
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
توهان پنهنجي بنيادي خود کي ڏاڍي سختيء سان بچايو.

412
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
توهان جي خيال ۾ ان جو سبب ڇا آهي؟

413
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
توکي خبر آهي،
اهو بلڪل ائين آهي جيئن مون تصور ڪيو ته اهو ٿيندو.

414
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
تون مون کان منهنجي ماءُ بابت پڇندينءَ؟

415
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان توهان جي ماء بابت پڇان؟
- مان صرف سمهڻ چاهيان ٿو.

416
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
تنهن ڪري، اهو ڇا آهي جيڪو توهان کي جاڳائي ٿو؟

417
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
او، هن جو نالو ڇا آهي؟ لال جان؟

418
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
اھو صحيح آھي، ريڊ جان. ها، هن کي قتل ڪيو ويو آهي
گهٽ ۾ گهٽ اٺ عورتون جيڪي اسان ڄاڻون ٿا.

419
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
ها، پوليس مون کان پڇيو
هن تي هڪ نفسياتي حل حاصل ڪرڻ لاء ...

420
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
... اهو سمجهڻ لاءِ ته هي ماڻهو ڪير آهي.

421
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
توهان اهو ڪيئن ٿا ڪريو بلڪل؟
ڪنهن تي هڪ نفسياتي حل حاصل ڪريو.

422
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
خير، ڊيوس،
سچي شيطاني برائي باهه وانگر ساڙي ٿي.

423
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
اهو هڪ خوفناڪ، ٿڌو، اونداهي شعله سان جلندو آهي.

424
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
مان پاڻ کي مجبور ڪريان ٿو ته ان شعلي کي ڏسڻ لاءِ...

425
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
... ۽ مون کي بدڪار جي تصوير نظر اچي ٿي.
هن معاملي ۾، لال جان.

426
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
اھو ھڪڙو بدصورت، عذاب وارو ننڍڙو ماڻھو آھي.
اڪيلو روح.

427
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
اداس. ڏاڍو ڏک ٿيو.

428
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
”پيارا مسٽر جين.

429
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
مون کي بدنام ٿيڻ پسند نه آهي
ميڊيا ۾...

430
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
خاص طور تي هڪ گندي،
پئسي جي چوري.

431
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
جيڪڏهن توهان حقيقي نفسياتي آهيو ...

432
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
... هڪ بي ايمان ننڍڙي کير جي بدران،
توهان کي دروازو کولڻ جي ضرورت ناهي ...

433
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
... ڏسڻ لاءِ ته مون ڇا ڪيو آهي
توهان جي پياري زال ۽ ٻار ڏانهن."

434
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
مسٽر جين.

435
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
مسٽر جين؟

436
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
اهو ڇا آهي جيڪو توهان کي جاڳائي ٿو؟

437
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
ام...

438
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
توهان کي خبر آهي، جڏهن مان هڪ ڇوڪرو هو،
اسان وٽ هڪ فارم هو.

439
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
ڪافي ڪم هو.

440
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- مان هڪ سست ٻار هو.
- ها؟

441
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
مان هميشه پنهنجي ننڍي ڀاءُ کي حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندس،
جمي، مون لاءِ پنهنجا ڪم ڪرڻ.

442
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
هڪ ڏينهن، مون کيس هڪ ڊالر جو واعدو ڪيو
جيڪڏهن هو ڪاٺيون ڪٽي ها.

443
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
- ها.
- خير...

444
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
... هن پنهنجي ٽنگ ۾ هڪ شريان کوليو
آري تي، ۽ هن کي رت ۾ ماريو ويو.

445
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
مري ويو...

446
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
... منهنجي لاءِ منهنجو ڪم ڪرڻ.

447
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
توهان کي خبر آهي ...

448
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
... اهو لڳ ڀڳ ساڳي شيء آهي
جيڪو ٿيو جاني ڪيش سان.

449
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
ڇا اهو واقعي آهي؟

450
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
واهه.

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
اهو خوفناڪ آهي.

452
00:32:43,127 --> 00:32:45,370
- مسٽر رنڊولف...
- ڪٽ ڪٽ ڪريو. منهنجي ڀاءُ ڪجهه نه ڪيو آهي.

453
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
توهان وٽ اچڻ لاءِ پٿر نه آهن
مون کان پوءِ تون منهنجي خاندان جي پٺيان اچ.

454
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
- اهو فليٽ آئوٽ ظلم آهي.
- اسان ڇا تي اتفاق ڪيو؟

455
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
مسٽر رينڊولف، ظلم ڪرڻ جو ڪو به ارادو ناهي
توهان. اسان تنهنجي ڀاءُ کي پڪڙي رهيا آهيون...

456
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
... ڇاڪاڻ ته اسان وٽ هن سان ڳنڍڻ جا ثبوت آهن
جرم ڏانهن، ۽ امڪاني مقصد.

457
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
جڏهن به توهان ڀرسان نه هئا، هو هو
پنهنجي زال کي وڏي باس ڊرم وانگر ڌڪڻ.

458
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
ٽيگ ۽ ايليسن؟

459
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
اھو اھو آھي جيڪو ھو بيان ڪري ٿو.
هن چيو ته توهان ايلسن کي قتل ڪيو.

460
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
- توهان هن کي انتقام ۾ فريم ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.
- تو ڇا چيو؟

461
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
ڇا...؟ اتي... بيزار.

462
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
- هي.
- تون... اوهه! اڙي!

463
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
- ڪچي جو پٽ.
- توهان هن کي گند وانگر علاج ڪيو.

464
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
توهان ڇا توقع ڪئي هئي؟

465
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
مون کي منهنجي ننڍي ڀاء جي اميد نه هئي
منهنجي زال کي ڌڪ هڻي رهيو آهي، اي بدمعاش!

466
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
توهان مون کي ٻڌايو ته سڀ ڪجهه مڪمل افسانو آهي،
اهو ناهي؟

467
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
ها.

468
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
ڇو؟

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
مان ٻڌائي سگهان ٿو ته توهان واقعي درد ۾ آهيو.
سچ ڇو نه ٻڌايان؟

470
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
سچ منهنجو آهي.

471
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- مان توهان کي ٻڌايان ٿو.
- تنهنجي مهرباني.

472
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
ها، ها.

473
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
ياد رکو، اسان ڳالهائي رهيا هئاسين
ٻئي ڏينهن Tannen جي باري ۾؟

474
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
مون توکان پڇيو ته هن ڪا ڊائري رکي آهي،
۽ توهان چيو ته هن ڪيو.

475
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
- خير، هن جي اثرن ۾ ڪا به ڊائري ناهي.
- نه.

476
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
مون کي معاف ڪجو، نه؟

477
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
نه. توهان کي اهو غلط آهي.
مون نه سوچيو ته هن هڪ ڊائري رکي.

478
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
عجيب.

479
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
پوءِ اهو ضرور ڪنهن ٻئي جو هوندو
جنهن مون کي ٻڌايو.

480
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
يا ته، يا مان چريو ٿي وڃان.

481
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
پر مان ضرور، 100 سيڪڙو،
اهو ٻڌي ياد رهي ته ٽينن هڪ ڊائري رکي هئي.

482
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
خير، اهو عجيب آهي.
پر پوءِ ڇا فرق پوي ٿو ته هو ڊائري رکي؟

483
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
تون صحيح آهين، ڪا ڳالهه ناهي.

484
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
فقط، مان سوچي رهيو هوس، ته جادوگر ڇو ٿا ڪن
ڇا خوبصورت ڇوڪري اسسٽنٽ آهي؟

485
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
- ڇو؟
- اهي قابل اعتماد ڌيان ڇڪائيندڙ آهن.

486
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
ماڻهو هڪ سهڻي ڇوڪريءَ کي ڏسندا
گهڻي وقت تائين...

487
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
... ان کان اڳ جو اهي نظر اچن
انهن کي ڪٿي ڏسڻ گهرجي ...

488
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
... جيڪڏهن اهي ڏسڻ چاهيندا
چال واقعي ڪيئن ڪم ڪري ٿي.

489
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
مان موڪليندس
ڪجهه فرانزڪ ماڻهو سڀاڻي...

490
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
... هن جي آفيس کي ڳولڻ لاء
۽ ان ڊائري کي ڳوليو.

491
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
ڇا انهن اڳ ۾ ئي هن جي آفيس جي ڳولا نه ڪئي هئي؟

492
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
ها، اهي ڪڏهن به مڪمل طور تي نه ڪندا آهن
پهريون ڀيرو.

493
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
هڪ ڀيرو وڌيڪ قسمت لاء، ها؟

494
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
اتي ضرور هجڻ گهرجي.
هر شي لاء مهرباني، ڊاڪٽر.

495
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
رات جو سلام. رات جو سلام.

496
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
ڪجهه وڃايو؟

497
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- ڪيئن داخل ٿيو؟
- دروازو کليل هو.

498
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- مان سمجهان ٿو ته مون پنهنجي فون کي توهان جي آفيس ۾ ڇڏي ڏنو.
- دروازو کليل نه هو.

499
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
ضرور ٿيو هوندو. هتي مان آهيان.

500
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

501
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
مان اقرار ڪريان ٿو، جاسوسي کيڏڻ جي لالچ
ٿوري گهڻي مضبوط هئي.

502
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
مان ان ڊائري کي ڳولي رهيو هوس.

503
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- مون کي ٿورو پري ٿي ويو.
- مزاق نه.

504
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
پر ڪابه ڊائري؟

505
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
ڪابه ڊائري.

506
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
ٿي سگهي ٿو ته مون کي هڪ gander هجڻ گهرجي.
مان شيون ڳولڻ ۾ سٺو آهيان.

507
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
منهنجو مهمان ٿيءُ.

508
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
يوريڪا.

509
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
ڊاڪٽر واگنر، توهان جي مدد لاء مهرباني.

510
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
مسٽر جين...

511
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
... توهان جو فون.

512
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
ساڄو. ها.

513
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
مهرباني.

514
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
ها، سمجهي ويو.

515
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- مون کان بيوقوف. خير، الوداع ٻيهر.
- انتظار ڪريو.

516
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
مون کي ڊائري ڏي.

517
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- اهو ڏاڍو وڻندڙ ​​​​آهي.
- مان ڪوشش ڪريان ٿو.

518
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
مون کي خبر هئي...
مون کي خبر هئي ته اها هڪ چال ٿي سگهي ٿي، پر مان ...

519
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
- مون کي پڪ ٿيڻ گهرجي.
- ها. اهڙي طرح چال ڪم ڪري ٿي.

520
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
ڇا توکي مون ڏانهن وٺي ويو؟

521
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
اهو نه آهي ته مان چوان ٿو ته مون اهو ڪيو.
مان صرف پڇي رهيو آهيان.

522
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
جڏهن اسان پهرين ملاقات ڪئي، توهان چيو
توهان کي خبر ناهي ته ريڊ جان ڪير هو.

523
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
پر توهان وٽ ڏوهن جي نفسيات تي ڪتاب آهن
اتي هن تي باب آهن.

524
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
توهان رينڊولف فيملي ڊاڪٽر آهيو...

525
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
... تنهنڪري توهان آساني سان حاصل ڪري سگهو ٿا
ٽيگ جي وارن جو هڪ تار.

526
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
۽، هڪ ڊاڪٽر ٿيڻ ...

527
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
... توهان ٻئي انسان کي هيڪ ڪري سگهو ٿا
بغير ڪنهن ڏکيائي جي.

528
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
اهو واضح آهي ته اهو توهان هو.

529
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
بس اهو آهي؟

530
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
توهان وٽ ڪجهه به ناهي.

531
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- اهو صرف اندازو آهي.
- ها، مون کي خبر آهي.

532
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
مان صرف پڪ ڪرڻ چاهيان ٿو
مون وٽ صحيح جواب هو.

533
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
مون کي حيرت ٿي، مون کي ايماندار ٿيڻو پوندو.
تون بڇڙو ماڻهو نٿو لڳين.

534
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
پر تون آهين.

535
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
توهان خط تي ناراض آهيو.

536
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
ها، اهو ٿورڙو جذباتي هو.

537
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
رڪارڊ لاء،
مون کي توهان جي خاندان جي باري ۾ افسوس آهي.

538
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
مان صرف تنهنجي درد جو تصور ڪري سگهان ٿو.
پر مان بڇڙو ماڻهو نه آهيان.

539
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- منهنجو ضمير صاف آهي.
- واقعي؟

540
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
هن وقت آفريڪا ۾،
اڄ 3000 خوبصورت ٻار زنده آهن...

541
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
... جن کي مرڻ گهرجي، پر اهي نه آهن،
منهنجي ڪري.

542
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
تنن مون کي برباد ڪري ڇڏيو هو
۽ اهو سڀ ڪم تباهه ڪيو ...

543
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
... ڪجھ به نه. پئسو.

544
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
چوري، هن ان کي سڏيو.

545
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
غبن. پاڻ سڳورا بيوقوف.

546
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
اهو سادو رياضي آهي.
جيل ويو ته هزارين ٻار مري ويندا.

547
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
تنهنڪري مون هڪ منطقي، اخلاقي فيصلو ڪيو
وڏي سٺي لاءِ ٽينن کي مارڻ.

548
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
۽ ايليسن؟ هن ڇا غلط ڪيو؟

549
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
ايم.

550
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
جيئن اسان چيو، هوء جادوگر هئي
اسسٽنٽ، صرف هڪ پريشاني.

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
- آه.
- جيڪڏهن صرف تنن مري ويو ...

552
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
... پوليس هوندي
اهي سڀ هن جڳهه تي هئا، نه؟

553
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
سچ پچ، ٻن کي ماريندو آهي
ڪنهن کي مارڻ کان به بدتر...

554
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
... جڏهن ڪيتريون ئي زندگيون خطري ۾ آهن؟
مان ايئن نٿو سوچيان.

555
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
تون غريب، اداس ماڻهو.

556
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
- تون گرفتار آهين. اچو ته هلون.
- مان توهان ڏانهن بندوق اشارو ڪري رهيو آهيان.

557
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
توهان واقعي سوچيو ته مان توهان کي تمام سٺو ترتيب ڏيندس
۽ توکي مون تي ڀريل بندوق ڇڪڻ ڏيو؟

558
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
مون اڳ ۾ گوليون ڪڍيون.

559
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
- توهان دير ڪري رهيا آهيو. پنهنجو هٿيار ڪڍو.
- ڇا؟ ها؟

560
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
بندوق ڇڏ.

561
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
پنهنجي مٿي تي هٿ.
پنھنجي گوڏن تي ھيٺ لھي وڃو.

562
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
هيٺ.

563
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
بند ڪيس ڊونٽس هتي آهن.

564
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
مان صرف ننڊ جون گوليون وٺڻ ويو آهيان، قسم کڻان ٿو.
مون وڃڻ به نه پئي چاهيو.

565
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
- توهان کي خبر آهي ته مون وڃڻ نه چاهيو.
- ساڄو.

566
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
ها، توهان ويگنر کي مقرر نه ڪيو آهي.

567
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
سمجهه ۾ نه آيو ته هو ڏينهن اڳ هو.

568
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
تو اسان کي جدا ٿيڻ نه ڏنو
مقتول جي خاندان...

569
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
... ڊرامي جي پنهنجي ٻارن جي ضرورت کي پورو ڪرڻ لاءِ.

570
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
ها، اهو خاندان بهرحال خراب ٿي ويو.
پاڻ کي ملامت نه ڪريو، دوستو.

571
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
اڃا شروع نه ڪريو. مان اڃا تائين ناراض آهيان.

572
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
- مون کي افسوس آهي.
- نه، تون نه آهين.

573
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
ڏيڏر؟ خير،
اهو سڀ ڪجهه بهتر بڻائي ٿو، ڇا اهو ناهي؟