1
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
Cuidado, Nagy!

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
Volte para a defesa, David!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Qual é o problema?

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Estou péssimo, vovô.

5
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Sim, você é.

6
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Obrigado pelo incentivo.

7
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Vir.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,331
Se jogar futebol

9
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
significava fazer tudo
sozinho

10
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
você seria o melhor.

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Claro, você quer marcar
o gol da vitória

12
00:02:09,003 --> 00:02:10,172
e seja o grande herói.

13
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
Todo mundo quer
fazer isso por si mesmo.

14
00:02:13,217 --> 00:02:15,010
Mas você não pode ser o herói

15
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
toda vez
você está jogando futebol.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Talvez você devesse jogar tênis.

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Não! Eu amo futebol.

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Claro que sim.

19
00:02:25,854 --> 00:02:28,649
É um amor que nunca acaba.

20
00:02:29,942 --> 00:02:31,401
Um amor que você não pode trair.

21
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
Quando você soube?

22
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Quanto eu amava futebol?

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
Bem, eu devia estar
alguns anos mais novo que você.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Meu pai me levou
para ver uma partida.

25
00:02:45,541 --> 00:02:47,251
Ele não me contou
para onde estávamos indo.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,003
Era para ser
uma surpresa.

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
E que surpresa.

28
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Eu nunca esquecerei

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,219
subindo as escadas íngremes

30
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
e de repente,
Eu vejo na minha frente

31
00:03:02,724 --> 00:03:06,979
isso sem fim,
campo verde brilhante.

32
00:03:12,067 --> 00:03:16,196
Eu juro, eu nunca vi
um verde tão brilhante na minha vida.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Na minha idade,
Eu esqueço muitas coisas.

34
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
Muitos para lembrar.

35
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Mas eu nunca esquecerei
naquele dia...

36
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
e a aparência do campo...

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
o cheiro do campo.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,674
Algumas memórias ficam com você.

39
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
Eles nunca desaparecem.

40
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Eles são importantes demais.

41
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
Foi diferente?

42
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Tudo era diferente.

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
Quantas bolas de futebol
você tem em casa agora?

44
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Dez, eu acho.

45
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
Dez.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Eu tinha apenas dois.

47
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
E eles eram mais dois
do que todos os meus outros amigos.

48
00:04:02,784 --> 00:04:06,872
Seu bisavô
possuía um bom restaurante

49
00:04:07,039 --> 00:04:09,875
onde todos os jogadores locais
veio e comemorou.

50
00:04:10,167 --> 00:04:13,837
Então, como presentes, às vezes
eles lhe dão bolas de futebol.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Eu implorei ao meu pai dia e noite

52
00:04:17,173 --> 00:04:19,510
para me deixar sair
e brincar com a bola.

53
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Sem chance.

54
00:04:21,595 --> 00:04:22,679
Não é uma chance.

55
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
Eles eram muito raros
e precioso.

56
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Possuir uma bola significava
ser privilegiado

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
e meu pai não queria
os outros meninos

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
ficando com ciúmes de mim.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
eu sei que queria fazer
tudo sozinho

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
mas isso é
porque pensei que poderia.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
Sacrifício, Davi.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
Uma equipe só pode vencer

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
quando você deixa de lado seu ego

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
e trabalhar para todos.

65
00:04:53,293 --> 00:04:55,087
O futebol é o único esporte

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,090
onde uma equipe
que não tem chance de ganhar

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
pode surpreender o mundo.

68
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
Se ao menos eles fizessem o quê?

69
00:05:05,264 --> 00:05:06,139
Jogue em equipe.

70
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Exatamente certo.

71
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
Estávamos melhores hoje.

72
00:05:08,851 --> 00:05:11,186
Sim, você estava, mas perdeu.

73
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
A melhor equipe não
sempre vencer.

74
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
E eu deveria saber.

75
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Sabe o que, vovô?

76
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Há uma história
Eu nunca contei a ninguém.

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Nem mesmo seu pai sabe.

78
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
Isso tem que fazer
com futebol?

79
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Sim, é verdade.

80
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
É por isso
Eu quero que você ouça.

81
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Está na hora.

82
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
Dez, nove, oito, sete, seis

83
00:06:17,085 --> 00:06:22,007
cinco, quatro, três, dois, um!

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,676
Feliz Ano Novo!

85
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Branko.

86
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Sim, senhor.

87
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Você sabe quem é?

88
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Sim, senhor. Esse é Laszlo Horvath

89
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
e a equipe
que derrotou os nazistas...

90
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
Shh! Sim, sim. Isso mesmo.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Agora, seu único dever hoje
é ter certeza

92
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
que seus óculos
nunca estão vazios.

93
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
Sim, senhor.

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Aqui. Apenas vá.

95
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Elogios
do maître, Sr. Horvath.

96
00:07:45,215 --> 00:07:48,302
Você não é muito jovem
servir álcool?

97
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Sim, senhor. Mas eu sou apenas
servindo, não bebendo.

98
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Em breve você saberá
por que faz tudo

99
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
e todos muito mais divertidos.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Não acredite em nada
ele está tentando te dizer.

101
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Ou ele está mentindo
ou tentando corromper você.

102
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
Eu acabei de dizer ao garoto que ele também
jovem para servir álcool.

103
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Bem, em um minuto,
ele estará lhe oferecendo uma bebida.

104
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Então vá embora, garoto,
se você quiser se salvar.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
- Eu irei, senhor.
- Não, não, não.

106
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Espere um segundo.

107
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
Venha, chegue mais perto.

108
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Hum... eu estou...

109
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Venha, venha. Para você.

110
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
- Sinto muito, Sr. Horvath.
- Laszlo.

111
00:08:16,788 --> 00:08:21,126
Senhor Deputado Laszlo, não creio
meu pai aprovará.

112
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Você sabe...

113
00:08:26,465 --> 00:08:27,549
Você merece...

114
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
- Felicidades.
- Saúde.

115
00:08:33,931 --> 00:08:37,017
Saúde! Feliz Ano Novo!

116
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Eu vejo o que eu gosto.

117
00:08:50,405 --> 00:08:51,448
Deseje-me sorte.

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Eu irei, como sempre.

119
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Meu nome é Laszlo Horvath.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Prazer em conhecê-lo.

121
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Você nunca foi o tímido.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Um homem nunca pode ter o suficiente
de duas coisas na vida.

123
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Com você, de todas as pessoas

124
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
Eu sempre pensei
limitando-se

125
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
apenas duas coisas é pecado.

126
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Além disso...

127
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
a bela vista
neste lugar

128
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
tomou claramente
uma fantasia para você.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Pelo contrário,
o lado oposto parece ser

130
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
prestando ainda mais atenção
a cada movimento seu.

131
00:09:43,625 --> 00:09:45,294
Eu pensei que tinha contado para minha mãe
para não vir aqui.

132
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Os nazistas...

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Você tem
sua atenção total.

134
00:09:50,716 --> 00:09:51,592
Bom trabalho.

135
00:09:53,969 --> 00:09:56,430
E daí? Eu me importo o suficiente
olhar de volta.

136
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
Você está deliberadamente tentando
provocá-los?

137
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
Você sabe o que acontece com eles
quem olha para o diabo?

138
00:10:02,769 --> 00:10:05,522
Mesmo esse diabo não é nada
mas de carne e osso.

139
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Eles não pensam que são.

140
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Bem, isso é
o calcanhar de Aquiles deles, não o meu.

141
00:10:10,194 --> 00:10:11,236
A sua é vaidade.

142
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Apenas tome cuidado.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,948
Há muitos deles
aqui e lá fora.

144
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Por favor. Eu estou te implorando.

145
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Faça-me um favor.

146
00:10:19,745 --> 00:10:20,704
Pare com isso.

147
00:10:22,456 --> 00:10:23,498
Por favor.

148
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Você é um homem famoso, Sr...

149
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
Laszlo.

150
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Esse é o nome.

151
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
Lászlo Horvath.

152
00:10:35,761 --> 00:10:36,803
Todos nós fizemos uma aposta

153
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
se você fosse de fato
o famoso jogador

154
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
todo mundo se lembra.

155
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Você ganhou a aposta?

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
- Sim, de fato.
- Bom.

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Porque há apenas alguns anos

158
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
vocês não se saíram tão bem.

159
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Por favor...

160
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
não me lembre.

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Você e seus homens
tivemos sorte o suficiente

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
vencer o time nazista
três para dois.

163
00:10:56,698 --> 00:10:58,909
Mas isso foi
há sete longos anos.

164
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Estamos muito melhores agora.

165
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Eu posso ver.

166
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Em breve,
toda a Europa será nazista

167
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
para que você possa jogar contra
você mesmo, o que é ótimo.

168
00:11:10,546 --> 00:11:14,383
Dessa forma você pode prevenir
evitar perder novamente.

169
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
Posso sugerir uma pequena aposta?

170
00:11:20,973 --> 00:11:23,183
Meus companheiros e eu temos
uma proposta para você.

171
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
Considerando que você fez parte
de um time que venceu os nazistas...

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
gostaríamos de uma oportunidade
para voltar um pouco...

173
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
como você diria...

174
00:11:33,277 --> 00:11:34,236
orgulho.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
Quem gerencia
quicar a bola no ar

176
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
entre duas pessoas o mais longo

177
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
sem cair
no chão, vence.

178
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
O perdedor paga comida ao vencedor,
bebidas, qualquer coisa

179
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
durante toda a noite.

180
00:11:48,625 --> 00:11:50,294
Insisto, Senhor Deputado Laszlo.

181
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Você sabe o que?

182
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
Estou um pouco confuso.

183
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Eu pensei que o orgulho é
o que você estava travando?

184
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
Muito bem.

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Você ganha e nós pagaremos

186
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
o que quer que você
e seus homens desejam consumir

187
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
e se vencermos,
orgulho é o que levaremos.

188
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
O orgulho não é conquistado.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,195
É conquistado.

190
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
E além disso,
isso não é uma aposta muito grande

191
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
já que tudo na nossa mesa,
como você pode ver

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
já está por conta da casa.

193
00:12:25,746 --> 00:12:27,706
Talvez você tenha
outra sugestão, então?

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
Na verdade, sim.

195
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
Você...

196
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
seus companheiros, seu exército...

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,130
todos vocês...

198
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
deixe Budapeste esta noite.

199
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
E nunca mais volte, nunca mais.

200
00:12:44,348 --> 00:12:45,224
Senhor Laszlo

201
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
mesmo se você vencesse

202
00:12:48,894 --> 00:12:51,897
não tenho certeza
você gostaria que isso acontecesse.

203
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Valeu a pena tentar.

204
00:13:01,865 --> 00:13:02,783
Eu insisto.

205
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Se eu pudesse ter sua atenção,
senhoras e senhores.

206
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Obrigado.

207
00:13:24,263 --> 00:13:27,391
O famoso Laszlo Horvath e eu

208
00:13:28,058 --> 00:13:30,602
chegaram a um acordo
em uma aposta divertida.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
A única coisa que precisamos
para completar esta aposta...

210
00:13:35,315 --> 00:13:36,191
é uma bola.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,486
Alguém aqui sabe
onde encontrar um?

212
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Eu nem consigo me lembrar

213
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
o que me fez levantar a mão.

214
00:13:48,120 --> 00:13:49,454
Eu estava com tanto medo.

215
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Se eu não tivesse levantado minha mão

216
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
e desceu para o porão
naquela véspera de ano novo

217
00:13:57,129 --> 00:13:58,630
as coisas teriam sido
diferente.

218
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
Muito diferente.

219
00:14:03,886 --> 00:14:05,053
Mas meu Deus...

220
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
eles devem ter pulado
aquela bola entre eles

221
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
uns bons cinco minutos.

222
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Fiquei surpreso.

223
00:14:46,762 --> 00:14:48,222
Todos ficaram maravilhados.

224
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
Parabéns, Sr. Laszlo.

225
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Sorte, como você teve em 1936.

226
00:15:24,925 --> 00:15:27,719
A fortuna fica em segundo plano
quando você tem esses dois homens.

227
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Senhores, por favor.

228
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Depois de mim,
provavelmente os dois melhores jogadores

229
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
seus olhos jamais verão.

230
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
E deixe-me dizer a você
um pequeno segredo.

231
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Mesmo quando bêbado

232
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
eles ainda estão melhores
do que qualquer homem

233
00:15:43,735 --> 00:15:44,820
você colocou contra eles.

234
00:15:46,196 --> 00:15:47,114
Saúde.

235
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Outro brinde.

236
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
- Já?
- Mais uma bebida.

237
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Insisto, Senhor Deputado Laszlo.

238
00:15:59,251 --> 00:16:00,586
Para o Terceiro Reich.

239
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Para impérios.

240
00:16:05,340 --> 00:16:07,593
De Romanos em 476

241
00:16:07,676 --> 00:16:09,595
até os otomanos

242
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
em 1924.

243
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Você conhece sua história,
Senhor Laszlo.

244
00:16:14,850 --> 00:16:17,686
Você sabe o que todos esses impérios
têm em comum?

245
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Por favor, diga.

246
00:16:19,730 --> 00:16:20,689
Nossa história.

247
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
A história que estamos prestes a fazer

248
00:16:23,609 --> 00:16:27,196
será escrito pelos vencedores
vivendo em nossos tempos.

249
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
- Vamos, vamos.
- Ouvi dizer que está muito frio

250
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
lá em cima na Rússia.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Eu sugiro que você embale calorosamente.

252
00:16:33,619 --> 00:16:36,622
Senhores, acho que deveríamos
é melhor encerrar a noite.

253
00:16:53,555 --> 00:16:54,598
Pressa.

254
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
Você estava
um grande jogador de futebol.

255
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
Ninguém sabe disso
melhor do que eu.

256
00:17:08,654 --> 00:17:11,406
As coisas mudaram. Aceite isso.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
Branko! Branko!

258
00:17:44,022 --> 00:17:45,816
Mas, senhor! Esse homem! Ele está ferido!

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,664
Você já o viu de novo?

260
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
Senhor Laszlo?

261
00:18:03,917 --> 00:18:04,835
Sim.

262
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
Não é um dia que passa
que eu não penso nele.

263
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Ele foi e ainda é

264
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
a razão pela qual estou aqui,
te contando essa história.

265
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Senhor Laszlo.

266
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Eu não disse o nome dele
assim desde então.

267
00:18:40,412 --> 00:18:43,624
Horváth! Se você não estiver lá fora
em menos de dez segundos

268
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
eles vão arrastar você para fora à força.

269
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
Este não é o momento
ou lugar para ser desafiador.

270
00:18:51,965 --> 00:18:52,883
Venha para fora.

271
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Imediatamente.

272
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Isso não seria uma atitude sábia.

273
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Você tem cinco segundos para alinhar

274
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
com o resto
dos seus amigos aqui.

275
00:19:11,902 --> 00:19:12,945
Cinco...

276
00:19:14,154 --> 00:19:15,072
quatro...

277
00:19:16,657 --> 00:19:17,616
três...

278
00:19:20,285 --> 00:19:21,203
dois...

279
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
e... um.

280
00:19:35,592 --> 00:19:37,678
Vocês aqui são os privilegiados

281
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
mas nunca esqueça
que todos vocês são dispensáveis.

282
00:19:41,139 --> 00:19:43,725
Depende de cada um
de você para decidir seu destino.

283
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Agora, mãos à obra.

284
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Dê-me uma mão.

285
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Eu reconheço você agora.

286
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Você não vai se lembrar de mim,
mas eu me lembro de você.

287
00:20:15,090 --> 00:20:16,717
Joguei contra você em 42

288
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
quando eu era membro
da equipe regional.

289
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Meu nome é Karolyi. Karolyi Faraco.

290
00:20:25,475 --> 00:20:26,977
Eu era meio-campista defensivo.

291
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Você marcou quatro gols
naquele jogo.

292
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
A campanha de pontuação
você fez no segundo tempo

293
00:20:33,483 --> 00:20:35,569
não consigo me lembrar
vendo alguém fazer isso desde então.

294
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Você era um artista lá fora.

295
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Combinação de artista
e um mágico.

296
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
O talento de Michelangelo

297
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
e os nervos de aço
de Houdini.

298
00:20:46,538 --> 00:20:48,916
A nossa Hungria deixou de ser
um país há algum tempo.

299
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Até mesmo o governo
é apenas um fantoche dos nazistas.

300
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Então agora eles estão prendendo qualquer um
eles consideram uma ameaça.

301
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Intelectuais.

302
00:20:58,467 --> 00:21:01,887
Indesejáveis.
Supostos “dissidentes” como eu.

303
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Por alguma razão, agora você.

304
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
Trabalhe duro todos os dias

305
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
até que nossas almas comecem
sentir-se cansado.

306
00:21:10,896 --> 00:21:12,189
Por que você está reclamando?

307
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Não somos nós os “privilegiados”?

308
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Pelo menos ainda estamos vivos.

309
00:21:17,653 --> 00:21:19,363
Vivo o suficiente
para ser trabalhado até a morte.

310
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
Fale por si mesmo.

311
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Mas não arraste os outros
naquele abismo com você.

312
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Ouvimos histórias,
o que acontece com outros campos.

313
00:21:25,702 --> 00:21:27,371
Então, mesmo que estejamos
sendo trabalhado até a morte

314
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
Eu aceitaria qualquer dia
por morrer em uma câmara de gás.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Quem sabe
o que faz um homem assim funcionar?

316
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Você já o viu jogar, Jakob?

317
00:21:41,093 --> 00:21:43,303
Ver? eu estava na arquibancada
quando ele marcou o gol

318
00:21:43,387 --> 00:21:44,263
que derrotou os nazistas.

319
00:21:44,346 --> 00:21:45,848
Um grande jogador
no campo.

320
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Bom nos esportes, ruim na vida.

321
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Eu prefiro ser bom na vida

322
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
do que um campeão mundial
em qualquer esporte.

323
00:21:51,979 --> 00:21:52,938
Ah.

324
00:21:53,605 --> 00:21:54,523
Tibor.

325
00:21:55,107 --> 00:21:56,066
Qualquer notícia?

326
00:21:56,567 --> 00:21:58,527
Eu ouvi um boato
que os nazistas estão perdendo terreno

327
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
no Oriente.
Os sussurros podem ser verdade.

328
00:22:01,071 --> 00:22:04,741
Meu pai sempre me ensinou
que uma fera é mais perigosa

329
00:22:04,825 --> 00:22:05,742
quando está machucado.

330
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
E seu pai, ele está seguro?

331
00:22:09,997 --> 00:22:11,081
Eles nos separaram.

332
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Minha esposa, filho,
mãe, pai, irmã.

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,714
Tínhamos uma padaria legal, você sabe.

334
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
O melhor da cidade.

335
00:22:20,382 --> 00:22:21,842
Quando tudo começou,
veio tão rapidamente.

336
00:22:21,925 --> 00:22:24,011
Todas as pessoas
que costumava vir à nossa loja

337
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
eles não queriam mais
para nos ajudar.

338
00:22:27,556 --> 00:22:29,516
Quando você precisar de ajuda
no máximo, eles decepcionam.

339
00:22:30,058 --> 00:22:31,268
É a lei da sobrevivência.

340
00:22:31,476 --> 00:22:32,561
Não!

341
00:22:33,520 --> 00:22:36,231
É a lei
de egoísmo, de não se importar.

342
00:22:36,315 --> 00:22:37,524
Você acha que ele se importa?

343
00:22:39,776 --> 00:22:41,987
Pelo que parece,
Eu acho que ele parou de se importar

344
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
há muito tempo.

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,034
Meus primeiros dias aqui
eram insuportáveis.

346
00:22:47,826 --> 00:22:49,036
O tempo se estendeu

347
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
onde eu não sabia
que dia ou mês foi.

348
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Você sabe, você pensa
você passará esta vida aprendendo

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,462
lendo, amando.

350
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
E agora, cada momento aqui

351
00:23:00,631 --> 00:23:03,592
é gasto apenas sobrevivendo
por uma questão de sobrevivência.

352
00:23:03,884 --> 00:23:06,345
E você se pergunta,
"Para que estou sobrevivendo?"

353
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
O que restará
lá fora do mundo

354
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
se essa loucura acabar?

355
00:23:11,058 --> 00:23:13,310
Mesmo quando eu estava supervisionando
construção em Gyor

356
00:23:14,061 --> 00:23:15,771
Nunca trabalhei tanto em equipes.

357
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Eles querem que morramos.

358
00:23:20,609 --> 00:23:21,652
Mãos de um padeiro.

359
00:23:23,570 --> 00:23:25,197
Deveria ser coberto
em açúcar e farinha

360
00:23:25,280 --> 00:23:26,823
não bolhas duras e feias.

361
00:23:28,075 --> 00:23:30,953
O bom padeiro deve ser capaz de sentir
a massa com os dedos.

362
00:23:38,460 --> 00:23:39,545
O nome dele é Tomasz.

363
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
Isso é tudo que sabemos.

364
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Nem mesmo os outros ciganos
sabe alguma coisa sobre ele.

365
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Ele não fala.

366
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Os nazistas, apenas por despeito

367
00:23:48,971 --> 00:23:50,639
dê-lhe mais comida
do que para o resto de nós.

368
00:23:50,931 --> 00:23:53,183
Acho que é porque eles querem
para nos manter no limite.

369
00:23:55,477 --> 00:23:56,478
Eu sou Yanko.

370
00:23:59,273 --> 00:24:00,732
Você realmente pensa
eles terão alguma utilidade

371
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
para as coisas
estamos construindo para eles?

372
00:24:02,943 --> 00:24:05,320
Claro.
Uma coisa que eles não são é estúpido.

373
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
Todas as coisas sendo consideradas,
nós aqui, somos os sortudos.

374
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Alguns estão sendo enviados para
o campo de batalha perto da frente.

375
00:24:12,578 --> 00:24:13,912
Ouvimos histórias
que eles os usem

376
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
para limpar os campos minados

377
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
fazendo-os marchar.

378
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Eu sei por que estamos aqui.

379
00:24:23,130 --> 00:24:24,965
Por que um famoso húngaro
como você

380
00:24:25,674 --> 00:24:27,342
ser enviado para este lugar miserável?

381
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
...e o Coronel Franz Woerns,

382
00:25:52,386 --> 00:25:54,388
o comandante regional nazista
de todos os acampamentos,

383
00:25:54,471 --> 00:25:57,099
nos honrou ao fazer
nosso acampamento, seu quartel-general.

384
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Para sua informação,
Coronel Woerns reporta diretamente

385
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
para o General Ziege

386
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
o comandante nazista
de toda a região.

387
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Continuar.

388
00:26:14,241 --> 00:26:15,868
- Qual é a contagem?
- Vinte e nove, senhor.

389
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
- Quantos?
- Vinte e nove, senhor.

390
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
Leve esse idiota para fora. Agora.

391
00:26:26,378 --> 00:26:27,379
Agora!

392
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Que Deus o ajude.

393
00:26:41,018 --> 00:26:42,978
Todo mundo gerencia
para seguir as regras.

394
00:26:43,187 --> 00:26:44,479
No entanto, você escolhe
ser o único

395
00:26:44,605 --> 00:26:46,315
colocar
todos os outros homens aqui em risco

396
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
sendo desobediente.

397
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Não é ruim o suficiente
seu comportamento

398
00:26:51,403 --> 00:26:53,488
é a razão pela qual Andreas
está no hospital? Huh?

399
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Ficar de pé! Este instante!

400
00:27:02,164 --> 00:27:03,999
Henkel. Já chega.

401
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
Você não está ciente
quem é esse homem que você está batendo?

402
00:27:07,544 --> 00:27:09,421
Este é Horvath, o Grande.

403
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
O melhor húngaro que já jogou
o jogo de futebol.

404
00:27:13,258 --> 00:27:14,635
Está bom
ver você novamente, Laszlo.

405
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
Ainda me lembro daquela cobrança de falta.

406
00:27:18,222 --> 00:27:20,432
Aquele que ganhou
o jogo da medalha de ouro contra nós.

407
00:27:20,641 --> 00:27:24,019
Isso foi logo depois que eu cometi uma falta
você no meio-campo, lembra?

408
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Só me lembro que os nazistas perderam.

409
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
Você e eu devemos conversar.
Leve-o ao meu escritório.

410
00:27:31,151 --> 00:27:34,196
Mas Coronel, não creio
esta é uma ideia muito boa.

411
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
Mesmo que ele esteja
um famoso jogador de futebol.

412
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Isso não significa
que ele tem o direito

413
00:27:38,951 --> 00:27:41,620
desafiar nossa autoridade
uma e outra vez.

414
00:27:43,789 --> 00:27:47,000
vou ver esse homem
no meu escritório.

415
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
Laszlo era muito louco

416
00:27:56,510 --> 00:27:57,928
para viver uma vida normal.

417
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
Ele jogaria a vida
a maneira como ele jogaria futebol.

418
00:28:01,181 --> 00:28:03,475
Rápido, implacável, sem medo.

419
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
Ele lutaria com qualquer um
a qualquer momento

420
00:28:07,938 --> 00:28:09,106
sem pensar duas vezes.

421
00:28:10,315 --> 00:28:11,775
Se ele visse um tornado chegando

422
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
ele iria direto em frente

423
00:28:14,278 --> 00:28:16,446
e gritar
"Dê-me o seu melhor".

424
00:28:20,200 --> 00:28:21,952
Algumas pessoas vivem apenas para sobreviver

425
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
mas não Laszlo.

426
00:28:25,539 --> 00:28:29,126
Ele viveu do seu jeito por tanto tempo
como a vida lhe permitia.

427
00:28:30,419 --> 00:28:32,838
Se a vida fosse um jogo de futebol

428
00:28:33,714 --> 00:28:36,592
Laszlo jogaria cada
dos noventa minutos

429
00:28:37,467 --> 00:28:39,678
como se fossem
seu primeiro e último.

430
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
Você sempre foi diferente,
Horváth.

431
00:28:52,649 --> 00:28:54,359
Todo mundo olhou para você
quando você jogou

432
00:28:54,484 --> 00:28:56,195
medo de perder
o próximo grande movimento

433
00:28:56,278 --> 00:28:57,571
você estava prestes a fazer.

434
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Eu tenho que admitir para você
que nós, como nazistas

435
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
sempre foram muito ciumentos.

436
00:29:06,330 --> 00:29:08,040
Mas não vamos compartilhar
isso com qualquer um.

437
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
Tenente Henkel certamente teria
te matei lá fora hoje

438
00:29:31,188 --> 00:29:32,481
se eu não interviesse.

439
00:29:33,524 --> 00:29:35,734
Você pode bater no seu peito

440
00:29:35,817 --> 00:29:37,236
como um gorila na selva

441
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
mas até você pode tremer

442
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
se de repente o cano de uma arma
foi apontado para seu rosto.

443
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
Vocês não fariam isso.

444
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
Você tem certeza?

445
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
Sim, você atiraria em mim
no templo.

446
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Para que eu não pudesse ver
o que estava por vir.

447
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
O elemento surpresa,
claro.

448
00:29:57,548 --> 00:29:58,924
Para você, talvez seja surpresa.

449
00:29:59,842 --> 00:30:01,009
Para mim, é um...

450
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
movimento desesperado de um covarde.

451
00:30:04,680 --> 00:30:06,306
Você sempre foi assim
um engraçado.

452
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Agora...

453
00:30:09,226 --> 00:30:10,269
vendo você hoje

454
00:30:11,728 --> 00:30:14,690
me deu
uma ideia extraordinária.

455
00:30:17,192 --> 00:30:20,112
Então, em menos de dois meses,
é o aniversário do Führer.

456
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
20 de abril, para ser exato.

457
00:30:22,865 --> 00:30:25,659
Eu gostaria de organizar um jogo.

458
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Uma partida de futebol entre vocês

459
00:30:31,123 --> 00:30:32,958
e os homens no acampamento
contra a equipe nazista.

460
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
Para comemorar
uma ocasião tão importante.

461
00:30:35,752 --> 00:30:36,795
Você não pode estar falando sério.

462
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
Eu não sou como você Laszlo,
Eu não faço piadas.

463
00:30:40,340 --> 00:30:41,884
Esta é uma oportunidade
para todos nós.

464
00:30:42,384 --> 00:30:43,427
Nós?

465
00:30:44,595 --> 00:30:47,222
- Quem somos "nós"?
- Você, eu, os homens do acampamento.

466
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Os homens neste acampamento são
quase não dava nada para comer.

467
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Eles não estão em condições de jogar.

468
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
Esta é uma chance.

469
00:30:57,399 --> 00:30:59,943
Uma verdadeira chance de jogar
um jogo que você ama

470
00:31:00,652 --> 00:31:02,571
e no qual você está verdadeiramente
um dos melhores.

471
00:31:02,988 --> 00:31:04,948
Você será um vencedor
apenas brincando, Laszlo.

472
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Você poderia pensar nisso
como um amistoso de exibição.

473
00:31:09,703 --> 00:31:11,496
Você mostraria suas habilidades.

474
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Uma homenagem
para o lindo jogo...

475
00:31:16,043 --> 00:31:18,378
e algo especial
para os homens do acampamento.

476
00:31:19,922 --> 00:31:21,715
De certa forma,
algo especial para mim também.

477
00:31:22,341 --> 00:31:24,593
Isso me lembra
de um velho ditado...

478
00:31:27,304 --> 00:31:29,681
"Cuidado com o lobo
em pele de cordeiro."

479
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
Laszlo...

480
00:31:31,767 --> 00:31:33,936
Estou falando como alguém
quem quer te ajudar.

481
00:31:35,938 --> 00:31:37,356
Um lobo pode poupar uma ovelha

482
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
se o apetite dele tiver
ficou satisfeito.

483
00:31:39,816 --> 00:31:41,068
Eu estive sob a suposição

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
que um apetite sem fim
para tudo

485
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
qualquer coisa, qualquer um...

486
00:31:45,572 --> 00:31:47,324
era a marca registrada
do Terceiro Reich.

487
00:31:54,289 --> 00:31:55,499
Estou falando sério sobre isso.

488
00:31:58,210 --> 00:32:00,546
Não depende apenas de mim.
Você está pedindo muito.

489
00:32:00,629 --> 00:32:02,297
Claro que estou.

490
00:32:02,506 --> 00:32:04,842
Mas também estou lhe oferecendo
algo que poucos recebem.

491
00:32:06,969 --> 00:32:09,346
eu teria que informar
General Ziege, é claro.

492
00:32:10,222 --> 00:32:11,098
Ele adora futebol.

493
00:32:11,181 --> 00:32:13,141
Tenho certeza com minha bênção,
ele aprovaria.

494
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
Ah, tem um, uh...

495
00:32:26,363 --> 00:32:27,406
último pequeno detalhe.

496
00:32:28,866 --> 00:32:30,242
Seus pés podem ter
fez de você um herói

497
00:32:30,325 --> 00:32:31,410
aos seus compatriotas

498
00:32:31,493 --> 00:32:33,203
mas sua boca
vai te matar.

499
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Da próxima vez, a sorte pode não ser
do seu lado

500
00:32:38,667 --> 00:32:41,295
como eu salvando você
de você mesmo esta manhã.

501
00:32:43,422 --> 00:32:44,798
eu não contaria com
essa boa sorte

502
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
se você dissesse "não" para mim.

503
00:32:48,594 --> 00:32:49,803
E minha sugestão é...

504
00:32:50,762 --> 00:32:54,308
para aceitar minha oferta como um presente.

505
00:32:55,559 --> 00:32:56,643
Isso será tudo.

506
00:33:03,859 --> 00:33:05,485
Tivemos uma conversa interessante.

507
00:33:06,445 --> 00:33:07,404
Falar?

508
00:33:08,155 --> 00:33:10,991
Os nazistas não falam. Eles pegam.
Eles ordenam. Eles matam.

509
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
A única coisa sobre os nazistas

510
00:33:15,621 --> 00:33:18,624
é que a memória deles
de uma perda nunca desaparece.

511
00:33:19,708 --> 00:33:21,293
Então foi só disso que você falou?

512
00:33:21,502 --> 00:33:22,753
Como você os venceu uma vez?

513
00:33:23,337 --> 00:33:25,005
Não, não inteiramente.

514
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
Ele quer que joguemos.

515
00:33:29,259 --> 00:33:30,302
Um jogo.

516
00:33:30,594 --> 00:33:32,721
Um jogo? Que tipo de jogo?

517
00:33:33,055 --> 00:33:35,474
Uma partida. Partida de futebol.

518
00:33:35,849 --> 00:33:36,808
Contra quem?

519
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
Contra a equipe nazista.

520
00:33:40,312 --> 00:33:41,480
No aniversário de Hitler.

521
00:33:44,024 --> 00:33:45,609
Isso é algum tipo
de piada cruel?

522
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Franz estava falando sério.

523
00:33:47,569 --> 00:33:48,487
Eu também.

524
00:33:48,862 --> 00:33:50,489
Mas como poderíamos jogar
uma partida de futebol?

525
00:33:50,781 --> 00:33:52,741
Se todos nós tentássemos correr
por cinco minutos

526
00:33:52,824 --> 00:33:54,326
desmaiaríamos, e não são cinco.

527
00:33:54,493 --> 00:33:57,120
Ele está certo. Nós não
tenha força ou resistência.

528
00:34:03,502 --> 00:34:04,920
Talvez esta seja a nossa única chance.

529
00:34:06,630 --> 00:34:08,257
Não se esqueça,
toda chance de fracasso

530
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
também apresenta uma chance
para ter sucesso.

531
00:34:11,385 --> 00:34:13,846
Contudo, qualquer inação
resultante do medo

532
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
garante o fracasso.

533
00:34:17,599 --> 00:34:19,393
Se todos vocês pensam
deveríamos jogar

534
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
então é isso que faremos.

535
00:34:22,896 --> 00:34:26,942
Nenhuma equipe pode vencer
a menos que haja unidade da equipe.

536
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
Agora, quem quer jogar?

537
00:34:45,002 --> 00:34:46,295
As condições devem ser atendidas.

538
00:34:48,755 --> 00:34:49,882
Precisaríamos de comida melhor.

539
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Hora de treinar,
construir uma equipe de verdade.

540
00:34:53,217 --> 00:34:54,136
Muito bom.

541
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
Então você e eu
pedirá essas condições.

542
00:34:57,264 --> 00:34:58,891
"Você e eu",
o que você quer dizer com "você e eu"?

543
00:34:59,057 --> 00:35:00,976
Desde que você e Andreas estavam
ex-membros

544
00:35:01,059 --> 00:35:02,144
da equipe regional

545
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
e Andreas não está disponível

546
00:35:04,605 --> 00:35:06,732
isso faz de você o co-capitão.

547
00:35:06,815 --> 00:35:07,858
Bem-vindo a bordo.

548
00:35:09,693 --> 00:35:10,861
...vinte e seis...

549
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
vinte e sete...

550
00:35:13,864 --> 00:35:14,948
vinte e oito...

551
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
vinte e nove...

552
00:35:17,409 --> 00:35:18,327
trinta.

553
00:35:18,785 --> 00:35:20,204
Que bom vê-lo, Sr. Horvath.

554
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Muito pontual.

555
00:35:23,582 --> 00:35:24,499
Pelo que entendi

556
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
O coronel Franz está esperando por você
esta manhã.

557
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
Por favor, entenda
que eu não dou a mínima

558
00:35:32,674 --> 00:35:34,593
sobre quem você é
ou o que você costumava ser.

559
00:35:37,346 --> 00:35:39,014
Karolyi, vamos.

560
00:35:44,019 --> 00:35:47,814
"Suíte para violoncelo nº 1 em
Sol Maior, Prelúdio" de J. S. Bach

561
00:36:02,913 --> 00:36:03,914
Entre.

562
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
Ah, Laszlo.

563
00:36:11,338 --> 00:36:12,631
Que bom ver você de novo.

564
00:36:14,174 --> 00:36:15,259
Bem-vindo.

565
00:36:17,469 --> 00:36:18,804
Então, quem é esse?

566
00:36:19,012 --> 00:36:20,889
Esta é Karolyi Faraco.

567
00:36:21,849 --> 00:36:23,809
Ele representa os homens neste campo.

568
00:36:24,059 --> 00:36:24,977
Por favor, sente-se.

569
00:36:30,566 --> 00:36:34,945
Então, senhores,
Tenho excelentes notícias.

570
00:36:35,112 --> 00:36:38,198
General Ziege está muito animado
sobre a ideia de uma partida.

571
00:36:38,365 --> 00:36:40,200
E de fato,
ele pediu para pessoalmente

572
00:36:40,284 --> 00:36:41,994
receber relatórios de progresso.

573
00:36:42,953 --> 00:36:45,247
Também estamos muito entusiasmados, mas...

574
00:36:47,374 --> 00:36:49,960
isso depende
certas coisas que precisaríamos.

575
00:36:52,462 --> 00:36:53,589
Como?

576
00:36:54,173 --> 00:36:56,258
Comida. Comida de verdade.

577
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
Porções maiores
para cada homem neste acampamento.

578
00:37:03,932 --> 00:37:04,933
Prossiga.

579
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
A própria equipe.

580
00:37:07,936 --> 00:37:09,771
eu preciso pesquisar
outros acampamentos próximos.

581
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
Duvido que você encontre alguém.

582
00:37:11,815 --> 00:37:13,483
Se você tiver permissão para escolher
quem você quiser

583
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
em todo o Terceiro Reich

584
00:37:14,860 --> 00:37:17,112
então eu deveria ter permissão para escolher

585
00:37:17,196 --> 00:37:19,239
os melhores jogadores disponíveis
de acampamentos próximos.

586
00:37:20,324 --> 00:37:21,283
Hum.

587
00:37:22,618 --> 00:37:23,577
O que mais?

588
00:37:24,745 --> 00:37:27,831
Não podemos treinar e trabalhar
ao mesmo tempo.

589
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Espero que você entenda isso.

590
00:37:30,083 --> 00:37:32,085
Para que nós
parecer uma equipe

591
00:37:32,169 --> 00:37:33,837
temos que treinar como um

592
00:37:33,921 --> 00:37:35,881
então até a partida terminar

593
00:37:36,965 --> 00:37:37,841
nós não trabalhamos.

594
00:37:38,592 --> 00:37:39,510
Nós treinamos.

595
00:37:42,012 --> 00:37:42,888
Isso é tudo?

596
00:37:45,015 --> 00:37:45,891
Karolii?

597
00:37:50,103 --> 00:37:51,980
Uma hora a cada três semanas

598
00:37:52,814 --> 00:37:54,691
escrever cartas
para nossos entes queridos.

599
00:37:54,900 --> 00:37:58,529
E entrega de correio
para nós duas vezes por semana.

600
00:38:05,661 --> 00:38:07,746
Devo lamentavelmente informá-lo

601
00:38:07,829 --> 00:38:10,832
que todos os seus pedidos
não pode ser concedido.

602
00:38:13,669 --> 00:38:16,463
A situação alimentar pode ser
melhorou, talvez.

603
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
Vou considerar a questão do correio.

604
00:38:21,218 --> 00:38:24,304
Mas você ainda é prisioneiro
dentro deste campo de trabalho

605
00:38:24,388 --> 00:38:26,473
e por definição, você trabalhará
e montar uma equipe

606
00:38:26,557 --> 00:38:27,850
dos homens que você tem aqui.

607
00:38:29,768 --> 00:38:31,353
- Isso é definitivo?
- Absolutamente.

608
00:38:32,688 --> 00:38:34,815
Então por favor informe o General Ziege

609
00:38:35,399 --> 00:38:36,525
não podemos jogar esta partida.

610
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Karolyi, vamos.

611
00:38:50,664 --> 00:38:52,249
Você acabou de sair
em um coronel nazista.

612
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
- Pare!
- Confie em mim. Eu conheço os nazistas.

613
00:38:55,169 --> 00:38:58,630
Ele quer jogar um jogo
antes do jogo real? Assim seja.

614
00:38:59,464 --> 00:39:01,300
Esse jogo se chama
quem leva um tiro primeiro?

615
00:39:01,633 --> 00:39:02,843
Se for,
por favor, não me coloque dentro.

616
00:39:02,926 --> 00:39:05,637
Pare! O coronel
ordenei que vocês dois parassem!

617
00:39:24,364 --> 00:39:25,490
Ele está jogando um jogo.

618
00:39:26,825 --> 00:39:27,993
Ele está jogando um jogo.

619
00:39:32,372 --> 00:39:33,498
Senhores...

620
00:39:34,416 --> 00:39:36,877
nossa conversa ainda não havia terminado.

621
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Por favor, veja isso
que você me siga para dentro.

622
00:39:43,800 --> 00:39:44,885
Ir!

623
00:39:46,678 --> 00:39:47,596
Agora!

624
00:39:49,431 --> 00:39:53,268
Por favor me diga que você sabia
ele iria sentir falta.

625
00:40:04,613 --> 00:40:07,282
Deixe-nos ter
uma conclusão mutuamente satisfatória

626
00:40:07,366 --> 00:40:08,492
para o nosso encontro. Sim?

627
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
eu tenho reconsiderado
seus pedidos

628
00:40:14,665 --> 00:40:16,416
e estou disposto a aumentar
a qualidade

629
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
e dobre as porções de comida.

630
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Quando se trata de trabalho

631
00:40:19,753 --> 00:40:21,463
os homens vão trabalhar
de manhã

632
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
e treinar à tarde.

633
00:40:24,132 --> 00:40:25,801
As cartas. Nós insistimos.

634
00:40:25,884 --> 00:40:26,844
Sim.

635
00:40:27,928 --> 00:40:30,556
Os prisioneiros terão o suficiente
hora de escrever e receber correspondência.

636
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
- Você pode visitar três acampamentos...
- Cinco.

637
00:40:32,808 --> 00:40:33,851
Quatro.

638
00:40:34,017 --> 00:40:35,727
vou escolher o mesmo
melhores quinze jogadores.

639
00:40:35,811 --> 00:40:38,063
Uma partida é disputada
com 11 homens em campo

640
00:40:38,146 --> 00:40:39,481
a última vez que contei.

641
00:40:39,565 --> 00:40:41,900
Estou sendo generoso
quando eu peço 15

642
00:40:42,776 --> 00:40:45,028
como esses homens mal conseguem andar,
muito menos correr.

643
00:40:45,779 --> 00:40:47,030
Devo ter reservas.

644
00:40:47,114 --> 00:40:49,658
E se alguém se machucar,
como Andréas?

645
00:40:50,409 --> 00:40:52,244
Isso é o bastante.

646
00:40:53,203 --> 00:40:56,081
Treze jogadores,
sem contar Andreas.

647
00:40:56,915 --> 00:40:59,001
Eu vou cuidar disso
o que combinamos hoje

648
00:40:59,459 --> 00:41:00,419
é colocado por escrito.

649
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Mas lembre-se...

650
00:41:04,381 --> 00:41:07,426
você, e você sozinho,
são responsáveis

651
00:41:07,509 --> 00:41:10,304
se algo der errado com
qualquer homem do time que você escolher.

652
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
A correspondência é exatamente
Faltam 36 dias.

653
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
Isso lhe dará bastante
de tempo para se preparar.

654
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
Ah, Laszlo. Uma última coisa.

655
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
Boa sorte.

656
00:41:34,995 --> 00:41:35,954
Como você sabia?

657
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
No momento em que ele disse
General Ziege estava animado

658
00:41:39,625 --> 00:41:41,126
Eu sabia que ele não poderia recuar.

659
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
É o aniversário de Hitler

660
00:41:44,296 --> 00:41:46,089
e se tudo correr bem
e fácil para ele

661
00:41:46,173 --> 00:41:47,299
então ele é promovido.

662
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Vamos encontrar nossa equipe.

663
00:41:55,849 --> 00:41:58,769
Só posso escolher um adicional
11 homens para a equipe.

664
00:42:00,312 --> 00:42:03,023
Quem jogar vai conseguir
jornadas de trabalho mais curtas

665
00:42:03,607 --> 00:42:05,442
mas o treinamento será intenso.

666
00:42:06,652 --> 00:42:08,987
eu preciso de você
para ser completamente honesto.

667
00:42:09,780 --> 00:42:11,782
Quem aqui pode jogar futebol?

668
00:42:19,331 --> 00:42:20,499
Seja honesto.

669
00:42:32,594 --> 00:42:34,847
Tudo bem. Jacob.

670
00:43:00,497 --> 00:43:02,916
Bom. Estou impressionado.

671
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
Tibor, você é o próximo.

672
00:43:46,752 --> 00:43:48,337
Há desesperança
ao nosso redor

673
00:43:48,462 --> 00:43:51,423
mas aqui, esta noite,
há esperança para a Hungria.

674
00:43:54,176 --> 00:43:56,136
Amanhã encontraremos
o resto da nossa equipe.

675
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
E vamos começar
para trabalhar imediatamente.

676
00:44:00,307 --> 00:44:02,476
Eles não pareciam
como uma equipe ainda.

677
00:44:03,018 --> 00:44:03,936
Quem poderia?

678
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
As condições eram terríveis.

679
00:44:06,396 --> 00:44:08,190
Ninguém estava pensando
sobre futebol.

680
00:44:08,690 --> 00:44:11,109
O futebol era um meio
de sobrevivência.

681
00:44:25,040 --> 00:44:26,416
A notícia se espalhou para outros campos

682
00:44:26,500 --> 00:44:28,961
que quem teve a sorte
ser escolhido

683
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
eles seriam enviados para um acampamento
com melhores condições.

684
00:44:35,384 --> 00:44:36,343
Todos!

685
00:44:37,719 --> 00:44:39,054
Quem aqui pode jogar futebol?

686
00:44:40,138 --> 00:44:41,223
Naturalmente

687
00:44:41,431 --> 00:44:43,308
todo mundo se tornou
um jogador de futebol.

688
00:44:55,070 --> 00:44:56,613
Alguns deles eram muito bons.

689
00:44:59,950 --> 00:45:00,993
Alguns outros...

690
00:45:03,328 --> 00:45:05,080
bem, eles fizeram o seu melhor.

691
00:45:25,475 --> 00:45:26,935
Vamos, Laszlo, vamos.

692
00:45:30,522 --> 00:45:33,317
Você sabe o que acontece
para aqueles que olham para o diabo?

693
00:45:33,483 --> 00:45:36,612
Mesmo esse diabo não é nada
mas de carne e osso.

694
00:45:38,238 --> 00:45:39,531
Eles não pensam que são.

695
00:46:32,626 --> 00:46:33,919
Quem é aquele homem ali?

696
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
O ensinamento do prisioneiro
o violino

697
00:46:38,257 --> 00:46:39,675
ao comandante do acampamento.

698
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Você pode convidar aquele prisioneiro
para vir?

699
00:46:42,094 --> 00:46:43,679
eu não acho
isso será possível.

700
00:46:44,054 --> 00:46:46,098
Não se interrompe
a lição do comandante.

701
00:46:47,432 --> 00:46:49,476
Então por favor informe o comandante

702
00:46:50,102 --> 00:46:51,520
aquela interrupção de sua aula

703
00:46:51,603 --> 00:46:53,480
vem a pedido
do General Ziege.

704
00:47:02,030 --> 00:47:03,574
Laszlo, é isso.

705
00:47:03,907 --> 00:47:04,867
É o último acampamento.

706
00:47:05,534 --> 00:47:07,703
Só nos resta uma vaga
para preencher. O que você está fazendo?

707
00:47:07,786 --> 00:47:09,162
Precisamos de jogadores! Bons.

708
00:47:09,246 --> 00:47:11,623
Por que você está desperdiçando nossa final
escolha de um homem que é...

709
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
tocando violino?

710
00:47:13,417 --> 00:47:14,626
Vá, pegue uma bola.

711
00:47:20,382 --> 00:47:22,009
Você solicitou
ver este prisioneiro?

712
00:47:22,843 --> 00:47:24,094
Isso seria correto,
Comandante.

713
00:47:24,219 --> 00:47:25,596
- Posso perguntar por quê?
- Precisamos dele.

714
00:47:27,181 --> 00:47:29,016
Para que? Para tocar violino?

715
00:47:30,392 --> 00:47:32,102
Não, para jogar futebol.

716
00:47:32,728 --> 00:47:33,812
Hum.

717
00:47:34,438 --> 00:47:37,983
Os violinistas não tocam
futebol, não é?

718
00:47:38,192 --> 00:47:39,151
Olhar.

719
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
Deixe o caso de lado.

720
00:47:47,743 --> 00:47:49,578
Sim. Temos um goleiro.

721
00:47:50,078 --> 00:47:50,996
Ótimos reflexos.

722
00:47:54,166 --> 00:47:55,083
Devolva.

723
00:48:00,672 --> 00:48:02,424
Você... Você joga futebol?

724
00:48:04,426 --> 00:48:05,469
Isso é o que eu pensei.

725
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Então, novamente, se você não jogar

726
00:48:09,473 --> 00:48:11,767
isso permitiria
nosso querido Terceiro Reich vença.

727
00:48:12,768 --> 00:48:13,936
Sim, leve-o, por favor.

728
00:48:15,479 --> 00:48:16,563
Mas vá.

729
00:48:17,397 --> 00:48:19,107
Alguém pode me dizer
do que se trata?

730
00:48:19,399 --> 00:48:22,194
Meu nome é Laszlo. Esta é Karolii.
Bem-vindo à nossa equipe.

731
00:48:22,611 --> 00:48:24,154
Um homem entrando em um acampamento

732
00:48:24,321 --> 00:48:27,449
segurando uma bola de futebol
significava que havia esperança.

733
00:48:29,618 --> 00:48:34,456
E Laszlo se tornou essa esperança
para todos que o viram.

734
00:48:35,791 --> 00:48:36,917
Incluindo eu.

735
00:48:37,835 --> 00:48:41,296
E eu fui o último
quem esperava.

736
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
O que eu te disse, Branko?

737
00:48:53,183 --> 00:48:54,560
Eu disse "Nunca os deixe sair".

738
00:49:01,066 --> 00:49:02,150
O que eu faço agora?

739
00:49:03,694 --> 00:49:06,363
Sinto muito, senhor.
Isso nunca acontecerá novamente.

740
00:49:07,447 --> 00:49:08,699
Mas quem os recuperará?

741
00:49:09,116 --> 00:49:10,534
- Eu vou.
- Como?

742
00:49:16,373 --> 00:49:17,332
Vamos.

743
00:49:18,834 --> 00:49:20,169
Eu não sei o que foi.

744
00:49:20,252 --> 00:49:23,797
Chame isso de destino, acaso, destino,
um lançamento de dados.

745
00:49:24,089 --> 00:49:26,550
Eu pensei sobre isso
inúmeras vezes.

746
00:49:27,092 --> 00:49:29,428
Por que ele estava lá,
naquele exato momento?

747
00:49:30,095 --> 00:49:31,597
Entre na caminhonete e espere por mim.

748
00:49:32,681 --> 00:49:35,893
Alguns segundos depois
e ele não teria me visto.

749
00:49:37,102 --> 00:49:38,353
Você sempre me desafia.

750
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
É inaceitável.

751
00:49:43,025 --> 00:49:44,026
Para onde eles foram?

752
00:49:48,280 --> 00:49:50,407
O que? Não olhe
para mim como se eu fosse estúpido.

753
00:49:51,825 --> 00:49:53,202
Como se eu fosse algum tipo de escória.

754
00:49:54,161 --> 00:49:55,287
Você é a escória!

755
00:49:55,621 --> 00:49:57,706
Vamos.
Temos o que você queria.

756
00:49:58,332 --> 00:50:00,542
Pedaço de merda!
Seu estúpido...

757
00:50:02,085 --> 00:50:03,587
Levante-se! Levantar!

758
00:50:05,547 --> 00:50:06,840
Essa não é a nossa luta.

759
00:50:07,132 --> 00:50:09,301
Você não pode salvar todos.
Vamos, Laszlo.

760
00:50:10,677 --> 00:50:12,221
Com licença, comandante.

761
00:50:12,513 --> 00:50:13,889
Disseram-lhe para sair.

762
00:50:13,972 --> 00:50:15,599
- Você tem seus homens. Agora, vá.
- Sim, mas esse garoto.

763
00:50:15,682 --> 00:50:17,809
E o menino? Ele é estado
propriedade. O que isso significa para você?

764
00:50:17,893 --> 00:50:19,770
General Ziege e Coronel Woerns
supere você.

765
00:50:20,062 --> 00:50:22,940
Estou certo? Então, de certa forma,
se estou aqui com a autoridade deles

766
00:50:23,190 --> 00:50:24,233
Eu supero você.

767
00:50:25,943 --> 00:50:27,945
Você acha que isso vai continuar
me impedir de atirar em você?

768
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Claro que não. Não, não.
Mas sua lógica sim.

769
00:50:30,364 --> 00:50:32,074
Se você atirar em mim, você
teria que explicar isso

770
00:50:32,157 --> 00:50:33,408
para o geral
e para o comandante

771
00:50:33,617 --> 00:50:35,202
por que eles
presente de aniversário pessoal

772
00:50:35,285 --> 00:50:36,745
para o Führer não é mais possível.

773
00:50:36,912 --> 00:50:39,706
Pense nisso,
não é bom para ninguém.

774
00:50:45,087 --> 00:50:46,046
Sair.

775
00:50:48,841 --> 00:50:49,800
Sair.

776
00:50:54,429 --> 00:50:55,514
Uau, vovô

777
00:50:55,764 --> 00:50:57,808
você deve ter sido muito bom
se ele escolheu você.

778
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Eu não estava.

779
00:51:01,019 --> 00:51:03,397
E de qualquer forma, eu era muito jovem
para ele me escolher

780
00:51:04,398 --> 00:51:06,191
mesmo se eu fosse tão bom
como você está agora.

781
00:51:06,692 --> 00:51:08,610
Então por que ele escolheu você?

782
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Vovô?

783
00:51:17,077 --> 00:51:20,205
Eu era um garoto que nunca viu
ele mesmo se tornando um homem.

784
00:51:47,983 --> 00:51:50,485
Então nós temos
um goleiro violinista

785
00:51:50,569 --> 00:51:52,154
e uma criança como nosso substituto.

786
00:51:52,446 --> 00:51:53,488
Bom trabalho, treinador.

787
00:51:55,324 --> 00:51:57,367
Há mais
para este jogo do que pura habilidade.

788
00:51:57,951 --> 00:51:58,994
O garoto é o número quatorze.

789
00:51:59,620 --> 00:52:01,038
O coronel nunca
deixe você ficar com ele.

790
00:52:01,622 --> 00:52:02,539
Veremos.

791
00:52:31,568 --> 00:52:32,736
Diga-lhes para descerem.

792
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Prisioneiros, venham aqui. Agora!

793
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
Parabéns.

794
00:53:05,477 --> 00:53:07,479
Você parece ter montado
uma equipe formidável.

795
00:53:08,730 --> 00:53:12,985
Mas me corrija se eu estiver errado,
Conto 13 homens e uma criança.

796
00:53:13,569 --> 00:53:15,445
Você está tentando
ajustar as regras

797
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
roubando uma pessoa extra
para o campo

798
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
devido à sua pequena estatura?

799
00:53:19,283 --> 00:53:20,993
- Não, eu... Sim...
- Treze.

800
00:53:21,118 --> 00:53:22,786
Você vai manter
ao que foi acordado.

801
00:53:23,412 --> 00:53:24,454
Henkel, leve a criança.

802
00:53:24,705 --> 00:53:26,331
Não, não. Espere. Espere.

803
00:53:27,291 --> 00:53:29,543
Espere! Quem você acha
vai limpar depois de nós?

804
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
Pegue a bola quando ela
sai dos limites?

805
00:53:31,461 --> 00:53:32,629
Fornecer-nos água?

806
00:53:32,796 --> 00:53:34,673
Uma coisa sobre as crianças é que
eles têm muita energia.

807
00:53:35,549 --> 00:53:36,758
Você me considera um tolo?

808
00:53:37,426 --> 00:53:38,385
Não.

809
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
É sempre algo
com você Laszlo.

810
00:53:46,602 --> 00:53:47,561
Mas tudo bem.

811
00:53:49,855 --> 00:53:52,399
Você terá um par extra
de pés para correr para você.

812
00:53:52,482 --> 00:53:53,483
Você quer isso?

813
00:53:54,318 --> 00:53:55,527
- Sim.
- Isso significa que você terá

814
00:53:55,611 --> 00:53:56,820
mais energia de sobra.

815
00:53:59,281 --> 00:54:02,201
Então... pelos próximos dois dias

816
00:54:03,660 --> 00:54:07,122
Você e sua equipe obterão
umas férias...

817
00:54:09,708 --> 00:54:10,834
de todos os alimentos.

818
00:54:15,631 --> 00:54:18,258
Você pode, é claro, mudar seu
mente agora mesmo se quiser.

819
00:54:22,137 --> 00:54:23,138
Não.

820
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
Bom.

821
00:54:39,363 --> 00:54:41,448
Ele nunca
deveria ter me escolhido.

822
00:54:41,823 --> 00:54:43,116
Não fazia sentido.

823
00:54:44,076 --> 00:54:47,412
Eu era apenas um garoto
ele uma vez viu e lembrou.

824
00:54:48,872 --> 00:54:52,209
Um garotinho tinha
nenhum lugar entre os homens

825
00:54:52,751 --> 00:54:56,630
cujos filhos foram perdidos,
ou em outros campos.

826
00:54:57,381 --> 00:54:58,340
Ainda assim...

827
00:55:00,133 --> 00:55:01,802
ele ficou ao meu lado.

828
00:55:07,057 --> 00:55:08,100
Não consegue dormir?

829
00:55:09,017 --> 00:55:10,060
Não.

830
00:55:11,186 --> 00:55:12,771
Todo mundo está com raiva de mim.

831
00:55:13,021 --> 00:55:15,899
Não ter comida por alguns dias
fará isso com as pessoas.

832
00:55:17,109 --> 00:55:18,735
Mas não se preocupe,
eles vão superar isso.

833
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
Você sabe, eu...

834
00:55:23,240 --> 00:55:25,033
Eu cometi muitos erros na minha vida

835
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
mas desta vez,
Eu fiz a coisa certa.

836
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Vá dormir agora.

837
00:55:31,206 --> 00:55:32,457
Você vai precisar dele para amanhã.

838
00:55:33,500 --> 00:55:36,044
Sim, Senhor Deputado Laszlo. Obrigado.

839
00:55:41,508 --> 00:55:44,344
Nos dias que antecederam
para o nosso glorioso jogo

840
00:55:45,012 --> 00:55:46,680
você pode pensar que é especial...

841
00:55:46,972 --> 00:55:48,724
mas você não é nada disso.

842
00:55:50,058 --> 00:55:52,352
Todo e qualquer
tratamento preferencial

843
00:55:52,769 --> 00:55:54,146
você pode se acostumar...

844
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
não.

845
00:55:59,026 --> 00:56:00,944
Vocês ainda são prisioneiros

846
00:56:01,653 --> 00:56:03,030
e será tratado como tal.

847
00:56:04,573 --> 00:56:06,825
Qualquer um que não cumpra
sua tarefa de trabalho

848
00:56:08,577 --> 00:56:10,579
será punido
com ação rápida.

849
00:56:12,414 --> 00:56:14,708
Qualquer um que tente
para escapar será baleado.

850
00:56:15,542 --> 00:56:17,336
E isso inclui também...

851
00:56:19,713 --> 00:56:20,964
o membro mais jovem da equipe.

852
00:56:22,925 --> 00:56:25,594
eu espero
nenhum de vocês se machuca.

853
00:56:26,720 --> 00:56:29,765
Eu odiaria ver Laszlo
jogar um jogo

854
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
com dez homens
e esse garotinho.

855
00:56:34,019 --> 00:56:35,312
Quando soar o apito final

856
00:56:36,313 --> 00:56:38,649
todo mundo vai voltar
ao que ele estava fazendo antes.

857
00:56:39,691 --> 00:56:44,071
Incluindo cuidar dos gansos.

858
00:56:44,613 --> 00:56:45,697
Eu estaria correto?

859
00:56:54,790 --> 00:56:57,918
O Comandante é
aguardando ansiosamente seu retorno

860
00:56:58,794 --> 00:57:02,130
e todos os gansos também
você se soltou.

861
00:57:03,006 --> 00:57:04,466
Um garotinho

862
00:57:04,716 --> 00:57:08,053
vai ter que pegar
cada um deles.

863
00:57:28,282 --> 00:57:29,658
Não deixe ele chegar até você, garoto.

864
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Eu não vou.

865
00:57:32,160 --> 00:57:33,495
Mas não há problema em sentir medo.

866
00:57:34,288 --> 00:57:36,331
Mas você tem 13 costas
para cuidar de você.

867
00:57:37,416 --> 00:57:38,458
Estou certo, Karolyi?

868
00:57:39,084 --> 00:57:40,210
Sim, capitão, meu capitão.

869
00:57:48,719 --> 00:57:50,262
Estamos com raiva da comida?

870
00:57:54,600 --> 00:57:56,435
Estamos com raiva de Andreas?

871
00:57:57,060 --> 00:57:58,103
Sim.

872
00:57:58,312 --> 00:57:59,563
Você deveria estar com raiva.

873
00:57:59,646 --> 00:58:00,522
Estou furioso.

874
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Então temos que usá-lo.

875
00:58:04,776 --> 00:58:07,571
Toda vez que você vê o nazista chegar
atacando o campo

876
00:58:07,654 --> 00:58:09,781
lembre-se de como está com fome

877
00:58:09,865 --> 00:58:12,534
lembre-se de como você estava com raiva
neste momento.

878
00:58:14,661 --> 00:58:16,830
Raiva desperdiçada
no endereço errado

879
00:58:17,372 --> 00:58:18,874
é a raiva que permanece.

880
00:58:19,541 --> 00:58:21,418
Então mande-o para o caminho dos nazistas

881
00:58:21,627 --> 00:58:24,379
e você não vai desperdiçar
uma única respiração.

882
00:58:26,381 --> 00:58:27,674
Estamos com raiva?

883
00:58:27,925 --> 00:58:28,842
Sim!

884
00:58:31,553 --> 00:58:32,638
Estamos com raiva?

885
00:58:32,888 --> 00:58:33,847
Sim!

886
00:58:53,825 --> 00:58:55,285
Bom dia, senhores.

887
00:58:56,411 --> 00:58:57,871
General Ziege. Bem-vindo.

888
00:58:58,163 --> 00:58:59,706
Como está o time Laszlo
olhando hoje?

889
00:59:00,165 --> 00:59:02,209
Eu não os vejo posando
uma ameaça à nossa equipe.

890
00:59:02,543 --> 00:59:04,002
Prevejo uma vitória confortável.

891
00:59:04,837 --> 00:59:07,297
- O Führer merece.
- Quem é o homem com a bola?

892
00:59:07,840 --> 00:59:09,424
Esse é Sandor Stekely

893
00:59:09,925 --> 00:59:11,343
um jogador regional de Bakháza.

894
00:59:12,594 --> 00:59:13,512
eu diria

895
00:59:13,887 --> 00:59:15,889
atrás de Laszlo Horvath
e Karolyi Faraco

896
00:59:15,973 --> 00:59:17,891
ele é provável
seu terceiro melhor jogador.

897
00:59:19,226 --> 00:59:21,812
Laszlo o descobriu em
outro acampamento. Ele é um verdadeiro achado.

898
00:59:22,479 --> 00:59:23,814
Sandor Stekely de Bakháza?

899
00:59:23,897 --> 00:59:26,441
Qualquer relação com Magda Stekely,
a famosa cantora de ópera?

900
00:59:26,984 --> 00:59:28,443
Sim, acredito que seja a esposa dele.

901
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
Que interessante.

902
00:59:43,166 --> 00:59:44,168
Como está sua família?

903
00:59:44,710 --> 00:59:46,086
Você sabe onde eles estão?

904
00:59:47,296 --> 00:59:49,006
Não, senhor. Eu não.

905
00:59:50,215 --> 00:59:52,134
Meu pai ajudou uma senhora judia.

906
00:59:53,677 --> 00:59:55,053
Nossas famílias eram amigas.

907
00:59:56,930 --> 00:59:57,973
Ela ajudou na cozinha

908
00:59:58,265 --> 01:00:01,810
e um dos garçons disse
os nazistas para se salvar...

909
01:00:03,770 --> 01:00:04,771
e é isso.

910
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
Eles nos separaram imediatamente...

911
01:00:08,901 --> 01:00:10,152
incendiou o restaurante...

912
01:00:11,236 --> 01:00:12,529
e não sobrou nada.

913
01:00:13,739 --> 01:00:15,282
Eu estava com raiva e furioso

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,493
porque eu não pensei
Eu merecia ser salvo.

915
01:00:19,494 --> 01:00:21,455
Há uma culpa
você carrega dentro...

916
01:00:24,208 --> 01:00:26,502
porque você está
o único que sobrevive.

917
01:00:29,046 --> 01:00:30,005
Por que eu?

918
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
Por que não eles?

919
01:00:32,341 --> 01:00:33,467
Por que não todos nós?

920
01:00:35,511 --> 01:00:37,095
E você, Laszlo?

921
01:00:38,472 --> 01:00:39,348
Crianças?

922
01:00:39,765 --> 01:00:40,641
Esposa?

923
01:00:41,433 --> 01:00:43,393
Eu levei meu tempo
para escolher a garota certa.

924
01:00:44,436 --> 01:00:45,312
E?

925
01:00:45,646 --> 01:00:48,774
E... havia também
muitos para escolher

926
01:00:49,900 --> 01:00:51,276
então não consegui me decidir.

927
01:00:51,902 --> 01:00:53,111
Não sei, eu só...

928
01:00:55,155 --> 01:00:57,074
Eu continuei esperando
e esperando, e...

929
01:00:58,408 --> 01:00:59,618
então a guerra começa...

930
01:01:00,744 --> 01:01:04,081
e de repente ninguém se importa
tanto sobre se apaixonar.

931
01:01:06,959 --> 01:01:09,670
Eu acho que você ama futebol
tanto que ninguém mais

932
01:01:09,753 --> 01:01:11,505
nem mesmo uma mulher,
teve uma chance.

933
01:01:12,172 --> 01:01:13,632
Isso pode ser verdade.

934
01:01:13,715 --> 01:01:15,384
O futebol sempre foi
meu primeiro amor.

935
01:01:16,635 --> 01:01:18,345
e sempre que
Eu amei outra pessoa

936
01:01:18,428 --> 01:01:20,264
futebol se tornou meio que meu...

937
01:01:21,181 --> 01:01:22,099
amante.

938
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Todos eles iriam se perguntar
onde eu estava

939
01:01:24,935 --> 01:01:28,063
o que eu estava fazendo,
pensando que fui infiel.

940
01:01:28,146 --> 01:01:31,066
Mas não, toda chance
eu tinha, eu estava...

941
01:01:32,734 --> 01:01:33,902
Eu estava naquele campo.

942
01:01:35,112 --> 01:01:36,029
Eu estava lá.

943
01:01:38,156 --> 01:01:41,910
O cheiro de fresco
cortar grama...

944
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
o momento em que você desliza
nas suas chuteiras...

945
01:01:47,541 --> 01:01:48,917
e o momento
quando aquele futebol

946
01:01:49,001 --> 01:01:50,460
toca suavemente seu pé...

947
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
é um caso de amor
de proporções épicas.

948
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Você joga...

949
01:01:58,135 --> 01:02:00,512
por e por amor...

950
01:02:01,805 --> 01:02:03,182
e em um dia muito bom

951
01:02:03,640 --> 01:02:04,975
quando o jogo te ama de volta

952
01:02:05,058 --> 01:02:07,561
e você saboreia a vitória,
apesar das probabilidades...

953
01:02:09,062 --> 01:02:11,106
esse é o dia para viver.

954
01:02:12,065 --> 01:02:13,108
Sim.

955
01:02:14,693 --> 01:02:15,777
Mais duas semanas.

956
01:02:17,029 --> 01:02:19,615
Então descobrimos
se Davi conseguir derrubar Golias.

957
01:02:20,824 --> 01:02:21,950
Não somos David.

958
01:02:22,451 --> 01:02:24,328
Somos uma formiga sob os pés de David.

959
01:02:25,204 --> 01:02:26,163
Bom.

960
01:02:26,622 --> 01:02:28,081
Se eles pensam em nós como uma formiga

961
01:02:28,332 --> 01:02:29,917
...podemos vencer.

962
01:02:35,839 --> 01:02:37,090
Sandor Stekely, correto?

963
01:02:38,342 --> 01:02:39,968
Correto, senhor.

964
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
O coronel gostaria
ver você em seu escritório.

965
01:02:44,306 --> 01:02:45,349
Agora.

966
01:03:44,533 --> 01:03:46,743
Que voz sua esposa tem.

967
01:03:50,914 --> 01:03:52,875
Parece meu superior,
General Ziege

968
01:03:52,958 --> 01:03:54,251
é um grande admirador dela.

969
01:03:54,501 --> 01:03:56,712
Ele não é um homem
que se impressiona facilmente.

970
01:03:57,087 --> 01:03:58,338
O que minha esposa tem...

971
01:03:58,422 --> 01:04:00,007
A seu convite

972
01:04:00,132 --> 01:04:03,177
sua esposa estará esta noite
dando uma performance

973
01:04:03,427 --> 01:04:05,387
na casa de concertos
em Karlovac.

974
01:04:06,889 --> 01:04:08,932
E sua esposa tem
perguntou o general

975
01:04:09,766 --> 01:04:11,226
se ele pudesse cuidar disso
que esta carta

976
01:04:11,310 --> 01:04:14,688
ser entregue pessoalmente
para você.

977
01:04:50,390 --> 01:04:51,642
Eu tenho, é claro

978
01:04:53,310 --> 01:04:55,562
preparado
sua autorização de liberação.

979
01:05:39,523 --> 01:05:40,482
Obrigado.

980
01:05:57,875 --> 01:05:58,750
Sandor!

981
01:06:00,169 --> 01:06:01,211
Sandor.

982
01:06:02,254 --> 01:06:03,755
Tudo bem? Vamos!

983
01:06:05,465 --> 01:06:07,134
Vá, vá. OK? Vamos!

984
01:06:07,843 --> 01:06:08,886
Sandor!

985
01:06:28,989 --> 01:06:30,490
Acho que você deveria falar com ele.

986
01:06:31,450 --> 01:06:32,451
Sandor.

987
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Junte-se a nós.

988
01:06:54,515 --> 01:06:55,516
Você está bem?

989
01:07:00,312 --> 01:07:01,271
Sim.

990
01:07:04,942 --> 01:07:05,859
Minha esposa...

991
01:07:12,991 --> 01:07:14,326
Acho que ela quer me ajudar.

992
01:07:15,285 --> 01:07:16,828
Ajuda você? Como?

993
01:07:27,464 --> 01:07:29,258
Recebi uma carta hoje.

994
01:07:32,845 --> 01:07:34,763
Existe um caminho para nós
para ficarmos juntos novamente.

995
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
Não, não,
não caia no truque deles.

996
01:07:37,307 --> 01:07:38,475
Eles estão tentando vender
você uma história.

997
01:07:38,684 --> 01:07:39,685
E se for verdade?

998
01:07:40,310 --> 01:07:41,979
Eu conheço a caligrafia dela.
Foi ela.

999
01:07:42,062 --> 01:07:43,772
Karolyi, dê-me sua carta.

1000
01:07:45,357 --> 01:07:46,400
Dê-me sua carta.

1001
01:07:50,320 --> 01:07:51,488
Foi colado de volta.

1002
01:07:52,030 --> 01:07:54,658
Nunca subestime os nazistas.

1003
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
Sim, mas isso é diferente.

1004
01:07:57,786 --> 01:07:58,954
Nos ofereceram um acordo.

1005
01:07:59,037 --> 01:08:00,747
Você não vê
o que eles estão fazendo?

1006
01:08:01,832 --> 01:08:04,001
Sandor, é sua esposa.

1007
01:08:07,838 --> 01:08:08,797
Multar.

1008
01:08:09,381 --> 01:08:10,340
São...

1009
01:08:17,389 --> 01:08:18,515
Você acha que é verdade?

1010
01:08:20,392 --> 01:08:22,853
- Sobre a oferta deles?
- Não importa o que eu penso.

1011
01:08:24,062 --> 01:08:26,564
O jogo nem começou
e eles já estão à frente.

1012
01:08:41,705 --> 01:08:42,663
Mudei de ideia.

1013
01:08:43,957 --> 01:08:45,501
Eu não posso passar
com a oferta.

1014
01:08:46,251 --> 01:08:48,127
Por favor, preciso falar
com o coronel.

1015
01:08:54,635 --> 01:08:56,511
Eu não sei o que você
estão falando.

1016
01:08:57,888 --> 01:09:00,265
Por favor, estou te implorando.

1017
01:09:03,268 --> 01:09:05,020
Eu não posso ter
minha esposa passa por isso.

1018
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
De volta ao trabalho, prisioneiro Stekely.

1019
01:09:14,738 --> 01:09:15,781
Por favor, Henkel.

1020
01:09:16,990 --> 01:09:17,950
Por favor.

1021
01:09:19,201 --> 01:09:20,243
Sandor, pare!

1022
01:09:42,057 --> 01:09:44,142
Ei! Sandor!

1023
01:10:15,382 --> 01:10:18,510
Tomasz,
Preciso ver minha esposa esta noite.

1024
01:10:21,180 --> 01:10:23,599
Por favor, eu sei o que estou fazendo.

1025
01:10:24,558 --> 01:10:26,059
Estarei de volta pela manhã.

1026
01:11:33,836 --> 01:11:34,711
Pare!

1027
01:11:37,130 --> 01:11:38,131
Pare!

1028
01:12:18,005 --> 01:12:19,214
<i>Brava!</i>

1029
01:12:20,340 --> 01:12:21,258
<i>Brava!</i>

1030
01:12:23,802 --> 01:12:24,678
<i>Brava!</i>

1031
01:12:36,148 --> 01:12:38,734
Eu não estava claro
que se alguém tentasse escapar

1032
01:12:38,817 --> 01:12:40,611
eles seriam recebidos
pena severa?

1033
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
Você e Ziege fizeram isso.

1034
01:12:42,029 --> 01:12:43,780
Não! Você fez isso consigo mesmo!

1035
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
Você escolheu esses homens!
Você queria ver outros acampamentos!

1036
01:12:46,200 --> 01:12:47,492
Sandor foi sua escolha!

1037
01:12:47,701 --> 01:12:48,619
Ele era um homem fraco

1038
01:12:48,702 --> 01:12:50,078
quem fez um estúpido
e erro fatal!

1039
01:12:50,162 --> 01:12:51,747
- Preciso encontrar outra pessoa...
- Não!

1040
01:12:51,830 --> 01:12:54,750
- Ele foi um dos nossos melhores jogadores!
- Você tem 11 homens

1041
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
e, claro, seu violino
jogador e o menino.

1042
01:12:56,877 --> 01:12:58,587
E se alguém se machucar,
você joga com dez homens!

1043
01:12:58,670 --> 01:12:59,546
Eu não me importo!

1044
01:13:00,631 --> 01:13:01,632
Você informará sua equipe

1045
01:13:01,715 --> 01:13:03,383
que todos os seus privilégios
foram levados de volta.

1046
01:13:03,592 --> 01:13:04,718
Você receberá comida limitada

1047
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
e não haverá
mais correspondência entregue

1048
01:13:06,720 --> 01:13:08,096
até que a partida seja disputada.

1049
01:13:08,347 --> 01:13:09,848
Não foi com isso que concordamos.

1050
01:13:11,058 --> 01:13:13,477
Seu companheiro de equipe quebrou
a promessa que você me fez.

1051
01:13:13,810 --> 01:13:15,145
Terminamos aqui. Bom dia.

1052
01:13:15,521 --> 01:13:16,563
Henkel.

1053
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Você não pode estar falando sério
sobre eu jogar?

1054
01:13:22,486 --> 01:13:23,612
Eu não estava antes.

1055
01:13:24,404 --> 01:13:26,532
Mas agora não tenho escolha,
você tem que estar pronto.

1056
01:13:27,074 --> 01:13:28,784
Mas você não pode chutar
uma bola?

1057
01:13:30,619 --> 01:13:31,620
Bem, sim.

1058
01:13:32,538 --> 01:13:35,415
Se você tiver que jogar,
você jogará na defesa.

1059
01:13:36,583 --> 01:13:37,543
Isso é uma loucura.

1060
01:13:38,460 --> 01:13:39,378
Estamos a dias de distância

1061
01:13:39,461 --> 01:13:41,463
e você tem que ensiná-lo
como chutar uma bola?

1062
01:13:42,422 --> 01:13:43,799
Não estaríamos nesta situação

1063
01:13:43,882 --> 01:13:45,342
se você não escolheu
um violinista

1064
01:13:45,425 --> 01:13:47,636
com dois pés esquerdos
e um garotinho.

1065
01:13:48,220 --> 01:13:50,013
Como eu poderia negar a esse garoto

1066
01:13:50,264 --> 01:13:52,224
sua chance de crescer
e envelhecer?

1067
01:13:55,269 --> 01:13:56,395
Então, hum...

1068
01:13:56,728 --> 01:13:57,771
qual é o plano?

1069
01:13:58,021 --> 01:14:02,150
Todos nós nos escondemos em nosso objetivo
e esperamos pela nossa chance.

1070
01:14:04,278 --> 01:14:05,237
Parece certo.

1071
01:14:05,946 --> 01:14:09,116
Sempre que você tiver um oponente
quem é claramente melhor que você

1072
01:14:10,284 --> 01:14:12,703
você não pode ir até eles,
armas em punho.

1073
01:14:13,495 --> 01:14:15,414
Então nós os deixamos atirar
sua maneira de ficar sem munição

1074
01:14:16,373 --> 01:14:17,583
e então esperamos

1075
01:14:18,041 --> 01:14:19,668
por uma rachadura em sua armadura.

1076
01:14:20,169 --> 01:14:22,462
No momento em que soar o apito,
eles estão vindo em nossa direção.

1077
01:14:23,630 --> 01:14:25,507
Paciência não é algo
eles são conhecidos por

1078
01:14:26,258 --> 01:14:28,051
e eles não estarão praticando
isso contra nós

1079
01:14:28,135 --> 01:14:31,180
porque eles esperam de nós
perder e perder muito.

1080
01:14:32,181 --> 01:14:34,099
Quanto mais conseguirmos
para segurá-los

1081
01:14:34,850 --> 01:14:36,268
mais nervosos eles ficarão.

1082
01:14:36,643 --> 01:14:38,395
E quando a certeza for substituída
pelo pânico...

1083
01:14:39,229 --> 01:14:40,856
...nós atacamos.

1084
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
Sim!

1085
01:14:47,112 --> 01:14:48,697
Se tudo o que fizermos for defender

1086
01:14:48,906 --> 01:14:49,948
como marcamos?

1087
01:14:51,325 --> 01:14:52,659
Para que temos treinado?

1088
01:14:53,452 --> 01:14:54,536
Para defender, aparentemente.

1089
01:14:54,620 --> 01:14:56,705
Nossa chance virá
de um contra-ataque.

1090
01:14:58,373 --> 01:15:00,375
Quando eles perdem uma posse,
que eles vão

1091
01:15:01,668 --> 01:15:03,879
Eu vou ter certeza
Eu passo a bola para um de vocês.

1092
01:15:04,171 --> 01:15:05,255
Então esse é o plano?

1093
01:15:05,506 --> 01:15:07,382
Nós esperamos
para eles perderem a posse?

1094
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
Se eles perderem um.

1095
01:15:14,556 --> 01:15:15,516
Você está bem?

1096
01:15:15,724 --> 01:15:16,725
Sim.

1097
01:15:18,602 --> 01:15:20,729
Aron, em caso de dúvida,
o que você faz?

1098
01:15:21,271 --> 01:15:23,023
eu chuto a bola
o mais forte que posso.

1099
01:15:23,774 --> 01:15:24,733
Bom homem.

1100
01:15:26,777 --> 01:15:28,820
Há tanto
você é capaz de fazer.

1101
01:15:30,364 --> 01:15:31,532
Temos um padeiro

1102
01:15:32,449 --> 01:15:35,327
temos uma florista,
temos dono de uma livraria

1103
01:15:35,410 --> 01:15:37,746
nós temos um homem
que ainda não falou uma palavra.

1104
01:15:39,748 --> 01:15:41,208
Temos pais e filhos

1105
01:15:41,291 --> 01:15:42,960
e temos orgulho e dignidade

1106
01:15:43,085 --> 01:15:45,671
e temos muito mais.

1107
01:15:47,714 --> 01:15:52,803
Se vamos chover
desfile de aniversário do seu Führer

1108
01:15:53,220 --> 01:15:55,138
não vai ser
com o que posso fazer.

1109
01:15:57,808 --> 01:16:00,227
Vai ser
com o que cada um de vocês pode fazer.

1110
01:16:04,523 --> 01:16:07,276
De alguma forma, estávamos
reunindo-nos como uma equipe.

1111
01:16:08,318 --> 01:16:11,321
Eles tentaram nos quebrar,
mas não funcionou.

1112
01:16:13,115 --> 01:16:15,951
O que quer que eles tenham feito,
acabamos nos sentindo próximos.

1113
01:16:17,035 --> 01:16:19,913
E quanto a Laszlo,
enquanto as coisas pioravam

1114
01:16:20,372 --> 01:16:22,249
mais isso aumentava sua raiva.

1115
01:16:23,333 --> 01:16:25,669
E ele empurrou e empurrou
todos até o limite.

1116
01:16:26,712 --> 01:16:30,424
Nós o víamos correr e correr,
e se ele já estivesse cansado

1117
01:16:31,216 --> 01:16:32,634
ele mal demonstraria isso.

1118
01:16:35,846 --> 01:16:39,016
Se ele não parasse,
ninguém se atreveu a parar também.

1119
01:16:41,935 --> 01:16:45,022
Cada um de nós tinha fome
isso foi diferente

1120
01:16:45,272 --> 01:16:46,899
do que apenas falta de comida.

1121
01:17:20,891 --> 01:17:22,601
Em todos os momentos, o que fazemos?

1122
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Fiquem juntos!

1123
01:17:24,061 --> 01:17:25,604
Vou gritar "Franz".

1124
01:17:27,731 --> 01:17:29,066
O código é "Franz".

1125
01:17:29,483 --> 01:17:31,443
Quando você ouvir isso,
correr na frente.

1126
01:17:32,361 --> 01:17:33,695
- Tudo bem?
- Sim.

1127
01:17:34,279 --> 01:17:38,283
Amanhã, bem, eu não tenho
para lhe dizer o que é amanhã.

1128
01:17:38,867 --> 01:17:39,910
Então descanse um pouco

1129
01:17:40,202 --> 01:17:42,704
e não pense no jogo
até a partida começar.

1130
01:17:45,541 --> 01:17:47,000
Em todos os momentos, o que fazemos?

1131
01:17:47,543 --> 01:17:48,752
Fiquem juntos!

1132
01:17:59,471 --> 01:18:01,139
Você acha que ele sabe
o que ele está fazendo?

1133
01:18:01,223 --> 01:18:03,517
Ele deveria saber. Ele jogou
o jogo toda a sua vida.

1134
01:18:05,352 --> 01:18:06,770
Você acha que temos uma chance?

1135
01:18:07,062 --> 01:18:08,105
Para fazer o quê, vencer?

1136
01:18:08,939 --> 01:18:09,857
Claro.

1137
01:18:10,566 --> 01:18:12,192
Eu só quero sobreviver
outro dia.

1138
01:18:13,193 --> 01:18:15,696
Laszlo disse para não pensar
mais futebol.

1139
01:18:15,863 --> 01:18:16,822
Então não faça isso.

1140
01:18:17,239 --> 01:18:18,198
Boa noite.

1141
01:18:19,867 --> 01:18:20,784
Boa noite.

1142
01:18:42,890 --> 01:18:44,057
Por que você me salvou?

1143
01:18:50,981 --> 01:18:54,151
Você já gostou tanto de uma garota...

1144
01:18:56,862 --> 01:19:00,073
que você pode sentir
seu coração batendo bem aqui

1145
01:19:01,325 --> 01:19:02,242
perto da sua garganta?

1146
01:19:04,953 --> 01:19:05,954
Não.

1147
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
Você já beijou uma garota?

1148
01:19:17,007 --> 01:19:17,925
Não.

1149
01:19:19,343 --> 01:19:20,385
Aí está sua resposta.

1150
01:19:22,304 --> 01:19:24,890
Sem amor e um beijo,
a vida não é nada

1151
01:19:24,973 --> 01:19:27,434
mas um grande livro antigo
cheio de páginas

1152
01:19:27,518 --> 01:19:29,102
que não têm nada a dizer.

1153
01:19:32,356 --> 01:19:33,732
Havia uma garota.

1154
01:19:34,399 --> 01:19:37,361
Eu sempre passei pela casa dela
no meu caminho para casa.

1155
01:19:38,153 --> 01:19:39,196
Você sorriu?

1156
01:19:40,447 --> 01:19:41,573
Toda vez que você a via?

1157
01:19:44,576 --> 01:19:45,494
Sim.

1158
01:19:46,495 --> 01:19:47,454
Ela fez isso?

1159
01:19:49,373 --> 01:19:50,374
Às vezes.

1160
01:19:51,375 --> 01:19:52,584
Isso é legal, não é?

1161
01:19:53,252 --> 01:19:54,586
É sim.

1162
01:19:57,756 --> 01:19:59,800
Você descobrirá,
um dia, como é...

1163
01:20:01,593 --> 01:20:04,096
quando aquele "legal"
se transforma em extraordinário.

1164
01:20:05,305 --> 01:20:06,682
Boa noite, Sr. Laszlo.

1165
01:20:09,268 --> 01:20:11,436
Boa noite, Sr. Branko.

1166
01:20:37,629 --> 01:20:40,132
Andreas,
o que você está fazendo aqui?

1167
01:20:40,841 --> 01:20:42,509
O hospital liberou
eu ontem

1168
01:20:42,593 --> 01:20:44,761
e me mandou relatar
de volta ao acampamento.

1169
01:20:45,304 --> 01:20:46,388
Como você está se sentindo?

1170
01:20:46,555 --> 01:20:49,683
Estou pronto para ajudar
nossa equipe vence a partida.

1171
01:20:50,309 --> 01:20:51,518
Pena que você não pode jogar.

1172
01:20:52,311 --> 01:20:53,937
Todas as posições
foram preenchidos.

1173
01:20:54,813 --> 01:20:55,814
Você me deu sua palavra.

1174
01:20:57,524 --> 01:21:00,110
Andreas não está incluído
na contagem final.

1175
01:21:00,777 --> 01:21:01,987
Nós temos um acordo por escrito.

1176
01:21:08,327 --> 01:21:09,745
Sim, ele pode embarcar no caminhão.

1177
01:22:13,433 --> 01:22:15,936
Você nunca jogou isso antes.
É lindo.

1178
01:22:16,937 --> 01:22:18,814
- O que é?
- Chama-se "Kol Nidrei".

1179
01:22:19,940 --> 01:22:22,484
É tocado em muitas sinagogas
na véspera de Yom Kipur

1180
01:22:24,111 --> 01:22:26,196
o mais sagrado dos feriados judaicos.

1181
01:22:27,239 --> 01:22:29,950
Isso é o que você jogou
o dia em que te conheci.

1182
01:22:30,576 --> 01:22:32,327
Laszlo, você tem boa memória.

1183
01:22:32,995 --> 01:22:33,912
Não...

1184
01:22:35,414 --> 01:22:36,832
não me diga
você estava ensinando

1185
01:22:36,915 --> 01:22:39,209
um oficial nazista
como tocar uma melodia judaica?

1186
01:22:41,587 --> 01:22:42,754
Valeu a pena o risco.

1187
01:22:44,339 --> 01:22:45,966
Vamos, continue jogando.

1188
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Todos nós precisamos disso.

1189
01:24:03,168 --> 01:24:04,920
Foi a primeira vez em séculos

1190
01:24:05,504 --> 01:24:07,840
todos nós tínhamos visto algo
limpo e fresco.

1191
01:24:09,675 --> 01:24:10,634
Sabão!

1192
01:24:11,093 --> 01:24:12,845
Algo que cheirava a novo.

1193
01:24:12,928 --> 01:24:13,929
Sabonetes!

1194
01:24:15,305 --> 01:24:16,265
Sabonete de verdade!

1195
01:24:17,558 --> 01:24:19,351
Acho que foi a única vez

1196
01:24:19,476 --> 01:24:21,228
Eu os vi se comportando da minha idade.

1197
01:24:26,400 --> 01:24:27,526
Branko.

1198
01:24:28,235 --> 01:24:29,319
Branko.

1199
01:24:32,990 --> 01:24:34,408
Tão limpo, tão legal.

1200
01:24:34,491 --> 01:24:36,994
Ah!

1201
01:24:37,327 --> 01:24:38,287
Nove.

1202
01:25:01,059 --> 01:25:02,394
Uau!

1203
01:25:05,147 --> 01:25:07,357
Pequenas coisas se tornam grandes rapidamente

1204
01:25:07,482 --> 01:25:10,903
se o que você considera garantido
é tirado de você.

1205
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
Arão...

1206
01:25:20,662 --> 01:25:22,748
vai desempenhar o papel
do nosso treinador.

1207
01:25:23,248 --> 01:25:24,917
Você apenas fica parado no...

1208
01:25:27,169 --> 01:25:28,879
Espero não estar me intrometendo,
senhores.

1209
01:25:29,755 --> 01:25:30,881
Você gosta dos uniformes?

1210
01:25:32,216 --> 01:25:33,759
Por favor, por favor, sente-se.

1211
01:25:38,138 --> 01:25:40,766
Acredito que você também está gostando
as toalhas e o sabonete.

1212
01:25:41,767 --> 01:25:44,269
É preciso ter sempre
toalhas limpas em um grande dia de jogo.

1213
01:25:44,436 --> 01:25:45,354
<i>Não é?</i>

1214
01:25:52,819 --> 01:25:54,863
Agora, se você me der licença,
Coronel

1215
01:25:55,656 --> 01:25:57,366
Estou prestes a esclarecer esses homens

1216
01:25:57,699 --> 01:25:59,076
com minha estratégia super secreta

1217
01:25:59,159 --> 01:26:00,577
que eu não gostaria que você ouvisse

1218
01:26:00,661 --> 01:26:02,287
a menos que você esteja aqui
me espionar?

1219
01:26:02,913 --> 01:26:03,956
Não há necessidade disso.

1220
01:26:04,248 --> 01:26:06,542
Queremos uma batalha justa e justa
no campo.

1221
01:26:07,334 --> 01:26:10,212
E os homens nesta sala
representam imparcialidade e justiça.

1222
01:26:10,712 --> 01:26:12,798
Certamente. eu vou embora
você com sua equipe.

1223
01:26:14,049 --> 01:26:15,717
Ah, mais uma coisa.

1224
01:26:15,801 --> 01:26:17,553
Você não precisará usar
suas braçadeiras hoje.

1225
01:26:18,428 --> 01:26:19,763
Não há necessidade de misturar política

1226
01:26:19,888 --> 01:26:21,431
e esporte
em uma ocasião tão grande.

1227
01:26:21,849 --> 01:26:23,600
Que bela ideia, Coronel.

1228
01:26:23,851 --> 01:26:27,271
Esta partida realmente tem
nada a ver com política.

1229
01:26:28,397 --> 01:26:30,274
Estamos todos aqui
para se divertir.

1230
01:26:31,441 --> 01:26:33,652
Sim. Boa sorte.

1231
01:26:42,035 --> 01:26:42,953
Aproxime-se.

1232
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Minha equipe.

1233
01:27:01,180 --> 01:27:05,184
Vamos apenas brincar juntos
e mostrar a esses nazistas

1234
01:27:05,309 --> 01:27:08,770
que futebol não é um jogo
em que eles sempre ganham.

1235
01:27:08,979 --> 01:27:10,522
Porque o que eu vejo
na minha frente

1236
01:27:10,981 --> 01:27:12,441
não é apenas um grupo de homens.

1237
01:27:13,400 --> 01:27:14,443
Eu vejo uma equipe.

1238
01:27:14,860 --> 01:27:16,862
Uma equipe
isso pode vencer qualquer um!

1239
01:27:18,405 --> 01:27:19,281
Vamos agora!

1240
01:27:19,573 --> 01:27:22,659
Vamos mostrar a eles
como é sangrar.

1241
01:27:22,826 --> 01:27:23,785
Sim.

1242
01:27:24,661 --> 01:27:25,704
Para a vitória!

1243
01:27:26,371 --> 01:27:28,040
Hoje e sempre!

1244
01:27:28,749 --> 01:27:32,377
Para a vitória!

1245
01:27:41,970 --> 01:27:44,223
Durante anos, não consegui
ir ver um jogo.

1246
01:27:45,390 --> 01:27:49,144
Os sons que ouvi
aquele dia não pararia.

1247
01:27:57,236 --> 01:27:58,904
O ódio que eles tinham por nós...

1248
01:27:59,112 --> 01:28:00,155
era constante.

1249
01:28:00,572 --> 01:28:02,491
Como um grito
isso não parava de chegar...

1250
01:28:03,158 --> 01:28:04,785
indo e vindo.

1251
01:28:07,496 --> 01:28:09,164
Ainda ecoa.

1252
01:28:15,921 --> 01:28:18,632
Vovô,
alguém estava torcendo por você?

1253
01:28:19,299 --> 01:28:22,469
Para completar o show,
alguns foram autorizados a entrar.

1254
01:28:23,554 --> 01:28:27,099
Poderíamos vê-los,
mas não podíamos ouvi-los bem.

1255
01:28:30,519 --> 01:28:34,565
Foi o único momento
nosso povo poderia se levantar

1256
01:28:34,773 --> 01:28:36,692
mesmo o menor,
contra o inimigo.

1257
01:28:55,127 --> 01:28:56,879
General Ziege, seja bem-vindo.

1258
01:28:57,337 --> 01:28:59,548
Você juntou
um grande evento, Woerns.

1259
01:28:59,673 --> 01:29:00,883
- Obrigado, senhor.
- Impressionante.

1260
01:29:01,300 --> 01:29:03,260
Muito impressionante,
muito impressionante.

1261
01:29:03,343 --> 01:29:04,678
Muito bom. Obrigado.

1262
01:29:25,407 --> 01:29:26,617
Você ficou com medo?

1263
01:29:27,659 --> 01:29:28,660
Não.

1264
01:29:29,036 --> 01:29:29,995
Não naquele dia.

1265
01:29:30,579 --> 01:29:33,957
Eu estava com medo e perto
até a morte muitas vezes antes.

1266
01:29:35,501 --> 01:29:40,172
Mas naquela tarde de primavera,
ficar com medo não era uma opção.

1267
01:29:41,215 --> 01:29:43,509
Queríamos a vitória. Para nós.

1268
01:29:45,052 --> 01:29:48,180
E para aqueles
que não tiveram medo de se levantar.

1269
01:29:50,891 --> 01:29:52,643
Queríamos mostrar ao nosso povo

1270
01:29:53,560 --> 01:29:55,979
que mesmo que isso fosse
uma partida de futebol

1271
01:29:56,939 --> 01:29:58,357
significava outra coisa.

1272
01:29:59,983 --> 01:30:01,151
Já basta.

1273
01:30:04,238 --> 01:30:05,155
<i>Sieg heil!</i>

1274
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
<i>Olá!</i>

1275
01:30:07,074 --> 01:30:08,909
<i>Olá!</i>

1276
01:30:09,117 --> 01:30:10,619
<i>Olá!</i>

1277
01:30:10,953 --> 01:30:12,079
<i>Olá!</i>

1278
01:30:37,563 --> 01:30:39,064
A seleção húngara.

1279
01:30:40,858 --> 01:30:42,025
Eles não parecem muito.

1280
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Eles têm praticado, senhor.

1281
01:30:47,489 --> 01:30:49,950
Nós demos a eles muitos privilégios
para se preparar para hoje.

1282
01:30:52,452 --> 01:30:54,204
Eu sei que o Reich prevalecerá.

1283
01:30:55,080 --> 01:30:57,124
Mas devemos dar
um bom desempenho.

1284
01:30:58,208 --> 01:30:59,418
Um crível.

1285
01:30:59,501 --> 01:31:01,170
- Se você souber o que quero dizer.
- Claro.

1286
01:31:02,713 --> 01:31:05,215
Eu quero aqueles presentes
que não estão torcendo por nós

1287
01:31:05,299 --> 01:31:07,676
sentir-se bem com a capacidade
dos seus homens...

1288
01:31:08,886 --> 01:31:10,554
apesar da derrota final.

1289
01:31:11,388 --> 01:31:12,514
Claro. Eu também, senhor.

1290
01:31:13,515 --> 01:31:14,808
Mas não deixe
a aparência deles engana você.

1291
01:31:14,892 --> 01:31:16,185
Eles são um bando agressivo.

1292
01:31:17,686 --> 01:31:20,147
Como um animal irritante

1293
01:31:20,981 --> 01:31:22,858
sempre procurando uma saída.

1294
01:31:24,026 --> 01:31:25,194
Eles vão lutar.

1295
01:31:30,449 --> 01:31:31,533
Bom.

1296
01:32:02,731 --> 01:32:04,024
Eles vieram até nós

1297
01:32:04,316 --> 01:32:05,359
querendo sangue.

1298
01:32:42,521 --> 01:32:44,523
-Ah! Tudo bem.
- Você está bem?

1299
01:32:44,648 --> 01:32:46,066
E Laszlo estava certo.

1300
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
Eles continuaram vindo incansavelmente.

1301
01:32:49,069 --> 01:32:50,445
Esquerda e direita.

1302
01:32:59,580 --> 01:33:00,914
Ah!

1303
01:33:03,208 --> 01:33:05,419
A equipe nazista
deve ter tido a bola

1304
01:33:05,502 --> 01:33:07,504
em sua posse
a metade inteira.

1305
01:33:09,006 --> 01:33:10,424
Estávamos nos esquivando de balas

1306
01:33:10,799 --> 01:33:12,509
e de alguma forma, estava funcionando.

1307
01:33:16,555 --> 01:33:18,557
E como Laszlo havia previsto

1308
01:33:19,183 --> 01:33:21,435
eles tentaram pular
seu jogo de chão

1309
01:33:21,518 --> 01:33:23,187
e trocando
para um jogo aéreo.

1310
01:33:24,771 --> 01:33:25,898
Ah!

1311
01:33:30,319 --> 01:33:32,571
E quando eles tentaram
passando pelo ar

1312
01:33:33,864 --> 01:33:35,449
sabíamos que os tínhamos em pânico.

1313
01:33:40,537 --> 01:33:42,748
eu nunca vi
uma equipe se esforça tanto

1314
01:33:43,207 --> 01:33:44,416
e conseguir tão pouco.

1315
01:33:46,335 --> 01:33:47,503
Quanto mais eles atiravam...

1316
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
mais eles erravam.

1317
01:33:52,466 --> 01:33:53,509
Quanto mais eles erravam...

1318
01:33:53,967 --> 01:33:56,678
quanto mais aquela semente de dúvida
esperávamos plantar

1319
01:33:56,887 --> 01:33:59,389
começou a crescer e se espalhar.

1320
01:34:06,271 --> 01:34:08,232
Tudo o que fizemos foi defender

1321
01:34:08,607 --> 01:34:10,234
defender, defender.

1322
01:34:10,484 --> 01:34:12,694
Mas Laszlo disse para esperar.

1323
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
Então esperamos e esperamos

1324
01:34:15,697 --> 01:34:16,823
para a pequena rachadura.

1325
01:34:21,787 --> 01:34:23,330
E pouco antes da metade...

1326
01:34:25,958 --> 01:34:27,000
Francisco!

1327
01:34:51,233 --> 01:34:53,986
Bam! Um raio.

1328
01:35:01,827 --> 01:35:04,496
E cara, eles ficaram atordoados.

1329
01:35:18,302 --> 01:35:20,345
Aquela caminhada até o vestiário

1330
01:35:20,512 --> 01:35:22,723
vai ficar comigo
até o dia em que eu morrer.

1331
01:35:24,558 --> 01:35:26,935
Quando me lembro da nossa equipe,
por um momento aí

1332
01:35:27,311 --> 01:35:28,604
eles eram exatamente como eu.

1333
01:35:29,271 --> 01:35:31,857
Como uma criança
com o tipo de sorriso que você recebe

1334
01:35:32,107 --> 01:35:34,067
quando você está destemidamente feliz.

1335
01:35:37,821 --> 01:35:40,199
Esta parte é
da celebração, Herr Woerns?

1336
01:35:44,244 --> 01:35:46,163
Eu me pergunto se você já esteve
alimentando esses prisioneiros

1337
01:35:46,455 --> 01:35:48,457
melhor do que nós temos
nossos próprios jogadores.

1338
01:35:51,418 --> 01:35:54,630
Talvez eu devesse considerar você
ser contratado

1339
01:35:54,713 --> 01:35:56,465
na próxima vez que nossa equipe treinar

1340
01:35:56,590 --> 01:35:59,176
para um assunto muito mais sério
competição.

1341
01:36:02,596 --> 01:36:04,890
Mais um mês e você poderia ter
fez esses prisioneiros

1342
01:36:04,973 --> 01:36:06,558
em campeões mundiais.

1343
01:36:06,642 --> 01:36:09,603
Eu garanto a você,
isso é apenas sorte. Isso é tudo.

1344
01:36:10,938 --> 01:36:13,023
Nada curto
de uma vitória gloriosa

1345
01:36:13,106 --> 01:36:14,650
no aniversário do Führer
é o que veremos.

1346
01:36:14,983 --> 01:36:16,068
Eu espero que sim.

1347
01:36:17,694 --> 01:36:20,781
Nós não viemos
ver '36 se repetir.

1348
01:36:21,281 --> 01:36:24,117
Absolutamente não.
Se você me der licença.

1349
01:36:36,129 --> 01:36:37,005
O que acontece agora?

1350
01:36:37,172 --> 01:36:38,215
Karolyi, como está seu tornozelo?

1351
01:36:38,590 --> 01:36:40,050
Eu me sinto bem. Eu vou sobreviver.

1352
01:36:40,133 --> 01:36:41,969
Bom. O que eu te disse?

1353
01:36:42,261 --> 01:36:43,762
Metas são o que conta!

1354
01:36:43,971 --> 01:36:46,056
E quando eu olho
no placar. Estamos à frente.

1355
01:36:46,390 --> 01:36:48,517
Eu amo isso!

1356
01:36:49,935 --> 01:36:53,564
Você acha que eles vão nos oferecer
algo em troca de perder?

1357
01:36:53,730 --> 01:36:55,816
Espere um segundo. O que perder?

1358
01:36:56,066 --> 01:36:59,152
Mas você não acha que temos
algo para negociar agora?

1359
01:37:00,320 --> 01:37:02,072
Nazistas, eles não negociam.

1360
01:37:02,322 --> 01:37:03,240
Eles pegam.

1361
01:37:09,204 --> 01:37:10,289
Então...

1362
01:37:10,664 --> 01:37:15,836
Devo parabenizá-lo
em um extraordinário

1363
01:37:16,545 --> 01:37:18,505
mas também
um desempenho de muita sorte.

1364
01:37:19,464 --> 01:37:21,466
Não é sorte. É habilidade.

1365
01:37:23,093 --> 01:37:24,303
Espero que vocês, homens, não se importem

1366
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
mas eu preciso pedir emprestado
seu capitão por um breve momento.

1367
01:37:27,848 --> 01:37:29,099
Somos dois.

1368
01:37:29,850 --> 01:37:31,101
vou falar apenas
para você, Laszlo.

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,436
Sinto muito, coronel

1370
01:37:32,728 --> 01:37:33,645
onde quer que Laszlo vá...

1371
01:37:33,896 --> 01:37:35,355
Não deixe
aquele uniforme de futebol

1372
01:37:35,439 --> 01:37:36,899
te dar algum sentido
de direito!

1373
01:37:37,191 --> 01:37:38,901
Isso está entendido?
Isto é uma ordem!

1374
01:37:39,526 --> 01:37:40,485
Sim.

1375
01:37:43,780 --> 01:37:44,990
Laszlo. Lá fora, agora.

1376
01:37:56,335 --> 01:37:57,794
Laszlo, o Grande...

1377
01:37:58,253 --> 01:37:59,421
tentando me envergonhar.

1378
01:38:00,172 --> 01:38:02,466
Parabéns,
você está fazendo um ótimo trabalho.

1379
01:38:02,591 --> 01:38:03,550
Você queria um par.

1380
01:38:03,884 --> 01:38:06,261
Você queria drama
e competição, então...

1381
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
O que você quer? Diga-me.

1382
01:38:08,889 --> 01:38:10,682
Você não poderia ter
veio aqui sem um plano?

1383
01:38:10,766 --> 01:38:11,725
Isso é o suficiente!

1384
01:38:13,644 --> 01:38:14,853
Não há mais jogos.

1385
01:38:17,356 --> 01:38:22,444
Quero que cada membro da minha equipe
para que lhe seja concedida a liberdade.

1386
01:38:24,363 --> 01:38:25,364
Liberdade.

1387
01:38:26,573 --> 01:38:27,616
Você se lembra dessa palavra?

1388
01:38:28,450 --> 01:38:31,119
Nenhum dos homens naquela sala
já o provei há muito tempo.

1389
01:38:31,203 --> 01:38:32,829
Você não pode ter isso.

1390
01:38:35,832 --> 01:38:36,708
Tudo bem.

1391
01:38:37,709 --> 01:38:39,628
Eu pela liberdade deles.

1392
01:38:40,045 --> 01:38:40,963
Isso é o que eu quero.

1393
01:38:44,508 --> 01:38:48,220
Eu poderia acabar com você
qualquer hora que eu achar conveniente.

1394
01:38:48,512 --> 01:38:51,139
Você poderia,
antes desta partida começar.

1395
01:38:52,140 --> 01:38:54,393
Mas agora, pelo que posso ver

1396
01:38:54,935 --> 01:38:56,311
você está em apuros.

1397
01:38:56,854 --> 01:38:58,272
Assim como sua equipe nazista é.

1398
01:38:58,355 --> 01:39:02,276
Isso tudo é apenas
um espetáculo para você.

1399
01:39:02,401 --> 01:39:04,736
Liberdade para eles.

1400
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
Você tem a Europa a seus pés.

1401
01:39:07,364 --> 01:39:09,074
O que é liberdade
para alguns homens para você?

1402
01:39:14,496 --> 01:39:16,415
Eu não posso te dar isso.

1403
01:39:21,587 --> 01:39:23,088
Não me vire as costas!

1404
01:39:33,640 --> 01:39:35,142
O que você vai fazer?
Corre o risco de perder?

1405
01:39:35,517 --> 01:39:39,104
Eu poderia te prometer nada
e ainda poderíamos prevalecer.

1406
01:39:40,189 --> 01:39:41,356
Você poderia prevalecer.

1407
01:39:42,441 --> 01:39:43,609
Mas vale a pena o risco?

1408
01:39:44,193 --> 01:39:46,862
Os pés dos seus homens devem estar doendo
de todos os tiros perdidos.

1409
01:39:46,945 --> 01:39:49,448
E não se esqueça,
Estarei lá esperando.

1410
01:39:50,199 --> 01:39:52,701
Esperando por outro erro
pela sua linda equipe

1411
01:39:52,784 --> 01:39:55,412
assim como eu estava esperando
alguns minutos atrás.

1412
01:39:59,833 --> 01:40:00,792
Tudo bem.

1413
01:40:04,087 --> 01:40:06,381
Sua equipe só pode ganhar
sua liberdade se perderem.

1414
01:40:19,019 --> 01:40:21,396
Vou contar para minha equipe
que perder a partida

1415
01:40:22,064 --> 01:40:23,315
lhes dará a liberdade.

1416
01:40:44,002 --> 01:40:45,254
Se perdermos para eles

1417
01:40:46,922 --> 01:40:47,798
você pode caminhar.

1418
01:40:49,049 --> 01:40:50,300
Sim. Você obtém sua liberdade.

1419
01:40:51,134 --> 01:40:52,052
Todos nós?

1420
01:40:52,636 --> 01:40:54,012
Não. Eu fico para trás.

1421
01:40:54,721 --> 01:40:56,807
Não, não, não.
Isso não pode acontecer. Somos uma equipe.

1422
01:40:56,974 --> 01:40:59,643
Devemos ser lembrados
que a única coisa

1423
01:40:59,726 --> 01:41:02,980
que os nazistas têm
nunca nos deu, além da liberdade

1424
01:41:03,313 --> 01:41:05,774
é a palavra deles que
nada de “ruim” nos acontecerá.

1425
01:41:06,066 --> 01:41:08,068
Todas as nossas famílias são
um exemplo disso.

1426
01:41:09,236 --> 01:41:11,196
Qual é a garantia
que eles cumpram sua palavra?

1427
01:41:11,446 --> 01:41:12,406
Não há um.

1428
01:41:12,990 --> 01:41:14,533
Depende de cada um de vocês
para decidir.

1429
01:41:15,701 --> 01:41:16,702
Perder um jogo...

1430
01:41:18,287 --> 01:41:19,204
conquistar a liberdade.

1431
01:41:19,830 --> 01:41:22,499
Parece certo.
Eu diria que é um acordo justo.

1432
01:41:26,044 --> 01:41:27,462
Eu não posso te dizer o que fazer.

1433
01:41:29,298 --> 01:41:31,216
Não se trata apenas de futebol.

1434
01:41:33,385 --> 01:41:34,344
É a vida.

1435
01:41:37,472 --> 01:41:38,682
Vamos agora!

1436
01:41:57,701 --> 01:41:58,827
Aconteça o que acontecer

1437
01:41:58,911 --> 01:42:01,496
se estamos ganhando quando
aquele relógio lá em cima mostra "60"

1438
01:42:01,747 --> 01:42:03,332
Eu não quero ver você
nas linhas laterais.

1439
01:42:03,582 --> 01:42:04,625
Por que, senhor Laszlo? eu...

1440
01:42:04,875 --> 01:42:07,002
Não importa o que aconteça.
Você tem que me prometer!

1441
01:42:07,461 --> 01:42:08,670
Encontre um lugar e se esconda lá.

1442
01:42:08,795 --> 01:42:10,339
Fique aí,
até que todos saiam

1443
01:42:10,631 --> 01:42:12,674
Porque eles vão
venha procurar por você.

1444
01:42:14,343 --> 01:42:15,802
Eu prometo. Sim.

1445
01:42:16,762 --> 01:42:18,305
Laszlo, vamos, vamos.

1446
01:42:18,430 --> 01:42:19,306
Bom.

1447
01:42:31,944 --> 01:42:34,029
eu não sabia
por que ele queria que eu me escondesse.

1448
01:42:35,072 --> 01:42:36,615
Eu estava confuso e com raiva

1449
01:42:37,491 --> 01:42:39,034
porque se ganhássemos

1450
01:42:39,785 --> 01:42:41,912
eu queria ser
com eles para comemorar.

1451
01:42:44,206 --> 01:42:46,500
Eles eram minha equipe. Minha família.

1452
01:44:12,294 --> 01:44:13,295
Ah!

1453
01:44:13,378 --> 01:44:15,714
Laszlo era o mais raro dos homens.

1454
01:44:16,131 --> 01:44:17,925
Você poderia roubar o jogo
dele.

1455
01:44:18,675 --> 01:44:21,386
Você poderia fazê-lo sangrar
e tentar derrubá-lo.

1456
01:44:22,012 --> 01:44:23,555
Você poderia tirar a liberdade dele.

1457
01:44:24,264 --> 01:44:26,600
Mas sua vontade de vencer? Nunca.

1458
01:44:30,395 --> 01:44:32,689
O que outros homens viram
em seus olhos naquele dia

1459
01:44:33,649 --> 01:44:36,944
os fez fazer algo
ninguém pensou que fosse possível.

1460
01:45:06,473 --> 01:45:09,601
Aquela formiguinha
debaixo do pé de David

1461
01:45:10,686 --> 01:45:12,145
tinha soltado um rugido

1462
01:45:12,729 --> 01:45:15,482
isso poderia fazer
até um leão corre de medo.

1463
01:45:28,829 --> 01:45:30,747
Eu voltarei, eu prometo.

1464
01:46:42,736 --> 01:46:44,488
Precisando de uma penalidade?

1465
01:46:45,155 --> 01:46:48,242
Não é a receita do Reich
pela vitória, Herr Woerns.

1466
01:47:25,696 --> 01:47:26,613
<i>Sim!</i>

1467
01:47:44,965 --> 01:47:46,341
Minha curiosidade natural

1468
01:47:46,425 --> 01:47:48,051
levou a melhor sobre mim
naquele dia.

1469
01:47:49,052 --> 01:47:50,721
Eu sei que prometi a Laszlo

1470
01:47:51,555 --> 01:47:52,514
e eu fiz...

1471
01:47:54,308 --> 01:47:56,143
mas eu tive que ver meu time novamente.

1472
01:47:56,977 --> 01:47:58,061
Eu precisei.

1473
01:47:58,896 --> 01:48:00,022
Seja qual for o custo.

1474
01:48:26,048 --> 01:48:27,007
Istvan acabou.

1475
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Mas só temos
mais alguns minutos.

1476
01:48:28,884 --> 01:48:29,760
Ele não pode jogar.

1477
01:48:30,135 --> 01:48:33,430
Tomasz, Tomasz!
Você já marcou gol?

1478
01:48:34,389 --> 01:48:35,432
Bom, agora é sua chance.

1479
01:48:35,933 --> 01:48:37,184
Quem vai jogar na defesa agora?

1480
01:48:37,935 --> 01:48:39,311
Arão. Arão!

1481
01:48:40,312 --> 01:48:41,772
- Lembra o que praticamos?
- Sim.

1482
01:48:41,855 --> 01:48:43,815
Na dúvida, basta chutar
a bola o mais forte possível.

1483
01:48:43,899 --> 01:48:45,108
- Mas longe do nosso lado.
- Sim.

1484
01:48:45,317 --> 01:48:46,235
Vamos.

1485
01:51:06,917 --> 01:51:09,586
Essa foi a última vez
Eu já os vi.

1486
01:51:11,797 --> 01:51:13,507
Laszlo não me salvou nenhuma vez.

1487
01:51:14,675 --> 01:51:15,843
Ele me salvou duas vezes.

1488
01:52:18,906 --> 01:52:19,990
O que aconteceu, vovô?

1489
01:52:21,491 --> 01:52:22,618
O que aconteceu com eles?

1490
01:53:17,840 --> 01:53:19,550
Treze homens morreram naquele dia

1491
01:53:19,883 --> 01:53:21,134
porque eles reagiram.

1492
01:53:21,635 --> 01:53:23,512
Eles morreram
porque eles disseram "chega"

1493
01:53:23,637 --> 01:53:26,098
para um mal que o mundo tinha
nunca visto antes.

1494
01:53:27,724 --> 01:53:31,228
A beleza do futebol
foi gentil com eles naquele dia.

1495
01:53:33,313 --> 01:53:35,691
A feiúra
do mundo que os rodeia...

1496
01:53:36,441 --> 01:53:37,442
não foi.

1497
01:53:38,694 --> 01:53:40,863
Não passa um dia
sem eu pensar

1498
01:53:40,946 --> 01:53:43,031
da felicidade
Eu vi em seus rostos.

1499
01:53:48,704 --> 01:53:49,705
Futebol...

1500
01:53:50,789 --> 01:53:52,583
lembra a vida às vezes.

1501
01:53:54,209 --> 01:53:56,336
A luta, a disciplina...

1502
01:53:57,462 --> 01:53:59,047
o sacrifício que exige.

1503
01:54:03,844 --> 01:54:05,429
Lembre-se disso, Davi.

1504
01:54:06,597 --> 01:54:07,723
Toda vez que você joga.

1505
01:54:09,016 --> 01:54:12,102
E às vezes salva uma vida.

1506
01:54:13,687 --> 01:54:14,730
Assim como aconteceu com o meu.

1507
01:54:16,982 --> 01:54:20,903
Então toda vez
você vai lá e brinca

1508
01:54:22,029 --> 01:54:23,363
dê sempre o seu melhor.

1509
01:54:24,740 --> 01:54:26,033
Você deve isso ao jogo

1510
01:54:26,950 --> 01:54:28,327
e ao que ele representa.

1511
01:54:31,163 --> 01:54:33,749
Laszlo foi nosso melhor jogador

1512
01:54:35,125 --> 01:54:37,711
mas se ele tentasse
fazer tudo sozinho?

1513
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Você não teria vencido.

1514
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
eu não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

1515
01:54:45,260 --> 01:54:46,303
Venha aqui.

1516
01:54:58,190 --> 01:54:59,233
Está ficando tarde.

1517
01:54:59,858 --> 01:55:00,984
É melhor irmos.

1518
01:55:01,443 --> 01:55:03,028
Eu não quero sua mãe
se preocupar.