1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>To jest ten
i tylko Światowy Finał PBR!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins jest młody,
miłe dla oczu,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>i magik na byku.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Ale teraz,
wkrótce zmierzy się ze swoim ostatecznym demonem.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Ma zamiar dosiąść byka
kogo nie trzeba przedstawiać.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Ten byk ma 74
kolejne przeceny.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>W Las Vegas,
wiesz, o kim mówię.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>To jest Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
I jest gotowy
do rock and rolla!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Puścić!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Poczekaj chwilę!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins nie żyje.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hej, chłopaki
wiesz, gdzie jest Sophia?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Nie, przepraszam.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Powiedz im
aby ocalić nasze miejsca.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Widziałeś Sophię?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Jest w swoim pokoju i uczy się.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Ale nie jesteś
zmuszę ją, żeby poszła.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Cześć, Marcia.
Dziękuję, że nie przeszkadzasz.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Mam dla ciebie prezent.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Czekać. Mówiłeś poważnie?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Czy wyglądam poważnie?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Nie, wyglądasz śmiesznie.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Och, daj spokój, Soph.
Są świetną zabawą.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
Nie mogę.
Mam pracę do wykonania.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
To drugie
semestr ostatniego roku.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Twoje oceny są znakomite.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Masz już pracę
ustawili się w Nowym Jorku.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Staż.
Cała praca i żadna zapłata.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Połowa domu idzie.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Nie widzę siebie
jako dziewczyna rodeo.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Cienki. To nie rodeo,
to jazda na byku.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Jest różnica.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Brakuje ci sedna.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Wiem, gorący chłopaki.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Nie, nie „gorący faceci”.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Najgorętsi faceci
kiedykolwiek widziałeś.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Proszę.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Cienki.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Ale nie noszę
te kowbojskie buty.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Więc to jest to, co?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Tak, to jest to.
„Najtrudniejsze miejsce na ziemi”!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
Tak,
Potrzebuję gorącego kowboja.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
och!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
O mój Boże!
och!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Co to było?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Spójrz na tego gościa
w rynnie.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Fani, przejdziemy teraz do
zjeżdżalnia Ridin' Dirty...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>gdzie mamy
lokalny bohater Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>z Walkertown,
Karolina Północna!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Idź, Łukasz!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>Jest trzykrotny
Mistrz finałów światowych PBR.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Od ponad roku
kontuzja wykluczyła go z gry.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Ale on wrócił.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Aktualnie w rankingu
52. miejsce na świecie.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Ma przed sobą długą drogę.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Jesteś na to gotowy?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Zobaczymy.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>A dzisiaj,
będzie jeździł na Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
chodźmy!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Tak, idź!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Whoo! Tak!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Panie i panowie,
mamy siebie mistrzem.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Tak! To mój chłopak!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Czuję, że powinnam wstać!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke’a Collinsa
teraz przesuwa się w górę...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>do 48 cala
rankingi światowe.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Hej!

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Zachowaj to.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Pracuj, dziewczyno.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
To dla ciebie takie ważne.
Ja wiem.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Połóż mnie
przy starym dębie</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Nie obcinaj mi włosów
kiedy mnie pochowają</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Rozświetl mnie
i wyślij mnie w morze</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Raz, dwa, trzy</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>W odległym towarzystwie...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Niezła jazda, kowboju.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
Oczywiście,
moja babcia mogłaby zrobić
ósemka na Sweet Thang.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Dobrze jest
czy wróciłeś, Luke.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Robiło się też
łatwo bez ciebie.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hej, kolego.
Zaraz wracam.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Hej, Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Miło cię widzieć.
Miło cię tu widzieć.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hej, stary.
Jak się masz?

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Gratulacje, stary.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Wiem, że miło jest dostać
wygrać za pasem, prawda?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Pewnie, że tak.
Tak.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Pozwól, że cię zapytam.
Musisz nas odwiedzić.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Chcę cię przedstawić
do dobrych ludzi z PBR.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Ważni ludzie.
Przyjdź na piwo.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Masz to.
Będę tuż za tobą.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Tak. Dobra.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hej, hm...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Miałeś dobrą noc.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Ale to długo
drogę z powrotem na górę.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Mam właśnie taką czapkę.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Tak. Przepraszam.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Nie, trzymaj się tego.
Na tobie wygląda lepiej.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Tak?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Czy mogę?

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Jasne.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Aha.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Tak.
Dobra.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Piękny.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Łukasz.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Zofia.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Miło cię poznać, Sophio.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Mam zamiar... Czy mogę...
Czy mogę postawić ci drinka?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Byłeś największy
zwycięzca dzisiejszego wieczoru, prawda?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Myślę, że to ja powinienem być tym jedynym
kupuję ci piwo.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
O nie.
Nie działa jak
skąd pochodzę.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Dobra.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Kupujesz.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Zofia!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Cześć! Oj.
Proszę bardzo.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Szukałem
wszystko dla ciebie.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Um, to jest Marcia.
Ona jest moją...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
Siostra.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Siostra bractwa.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
Najlepsze przyjaciółki, jeśli tak
mówiąc technicznie.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Jesteś wspaniały.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Czas wsadzić cię do taksówki.
Co?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Po prostu potrzebuję wszystkiego
aby zatrzymać wirowanie na sekundę.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
Będę chory.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Co?
Myślę, że będę chora.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Jak pewny?
Wysokie lata 90-te.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Whoa, whoa, whoa.
och!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Tak. Mamy ją.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
Dobra.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Powinienem zabrać ją do domu.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Tak. Prawdopodobnie to dobry pomysł.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Powiedziałbym tak
Zadzwoniłbym do ciebie...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ale mam przeczucie,
skąd pochodzisz...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
po prostu tak nie jest
pracować w ten sposób.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Zgadza się.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Zadzwonię do ciebie?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Mówisz mi
że cię wezwał,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
i nie oddzwoniłeś do niego?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Przeprowadzam się do Nowego Jorku
za dwa miesiące.
O co chodzi?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
O co chodzi?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Czy dostałeś
dobrze mu się przyjrzeć?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Te ramiona, te oczy.
O to właśnie chodzi.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
OK, spójrz.
Zaczynam nowe
rozdział mojego życia.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
nie potrzebuję
jakiekolwiek zakłócenia.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Zofia,
jesteś dosłownie jedyną dziewczyną, którą znam...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
kto by nie miał
romans z kowbojem.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Dobra.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Prosto do poczty głosowej.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Prosto do poczty głosowej.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Witam?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Hej, Luke. To Zofia.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Zastanawiałem się, czy może
chciałeś kiedyś spędzić czas...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>lub napij się kawy
czy coś.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Nie, nic mi nie jest.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Dobra.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
No cóż, chyba powinienem
w takim razie po prostu cię wypuść.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Po prostu się bawię
z tobą, Sophio.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Co powiesz na kolację?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Masz na myśli randkę?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Tak, jak randka.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wow!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Większość facetów po prostu mówi:
– Co robisz później?

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Albo piszą SMS-y późno w nocy,
– Hej, podejdź.

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Tak, cóż,
nazwij mnie staroświeckim.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Czy powinienem się gdzieś spotkać?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Nie. Wybiorę ciebie
u ciebie.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Czy godzina 6:00 Ci odpowiada?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
OK.

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Czuję, że nadchodzi grzech</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Proszę, Jezu, nie
zatrzymaj mnie</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Wiem, że to nie moje
ale tak bardzo tego chcę</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Dym w whisky
dzięki któremu poczułem się komfortowo</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>A potem zniknę
w szkle</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>I możesz to zobaczyć</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Na całej twarzy</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Panie.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Słodka pokusa</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Wszędzie</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Daj mi wysoki, ciemny
i przystojny</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Wymieszaj to z
coś mocnego</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Czuję, że nadchodzi grzech</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Cześć.

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Cześć.
Znam cię.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, prawda?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Ostatni raz
Widziałem cię...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
byłeś trochę niewyraźny.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Tak.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Możesz wejść.
Dziękuję.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Jest na górze i przygotowuje się.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Cześć.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Cześć.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Cześć.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Hmm...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Dziękuję.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Tak słodko.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Jest równy
kupił jej kwiaty.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Zrobimy to?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Tak.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Dobranoc, drogie panie.
- Dobranoc, chłopaki.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
O mój Boże!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Chcę kowboja!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
On jest taki gorący!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Nigdy nie mówiłeś, że żyjesz
w domu bractwa.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uch... Tak, cóż,
to najtańszy czynsz na terenie kampusu.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Czy to jest jak?
wyobrażałbym sobie?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Jak byś sobie to wyobrażał?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Ech...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Walki na poduszki w bieliźnie.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Nie. Chodź!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Nie nosimy bielizny.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Mam cię, trochę.
Aha. Zrobiłeś.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Dobra. Więc dokąd idziemy?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
To niespodzianka.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
To zapiera dech w piersiach.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Tak.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Cóż, nie jesteś
pełen niespodzianek?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś dla mnie obiad.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Cóż, Amy zrobiła obiad.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Kim jest Amy?
Palę Amy.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Najlepszy grill
w Północnej Karolinie.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
W pewnym sensie wkręciłem się w to i klasykę,
co jest takie dziwne.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Ja wiem. To dziwne.
To zupełnie jak...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Jak dziewczyna z Rutherford,
Koniec New Jersey

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
w środku
z Północnej Karoliny?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
Tak,
coś takiego.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Skończyło się na tym, że dostałem
stypendium tutaj,
więc nie mogłem tego przepuścić.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Stypendium?
Całkiem fantazyjne.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Poniekąd to wiedziałem
wskazówki od restauracji mojego taty...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
tak naprawdę nie zamierzałem tego przecinać.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
ja po prostu...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Kocham sztukę.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Kocham w tym wszystko.
Uwielbiam to studiować.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Kocham tę kulturę
że to przynosi...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
i całość
ludzkie doświadczenie...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
po prostu wszystko w jednym.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Złość, smutek...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
miłość, pasja,
akceptacja...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
historia.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Nieważne. Nie wiem.
Co z tobą?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Opowiedz mi o sobie.
Jaka jest Twoja historia?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Nie, moje, uh...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Moje jest całkiem proste.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Po prostu wygrywaj wydarzenia.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Dostań się do pierwszej 35.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Jedź do Vegas.
Dostań się do finału.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Mam trochę
nadrabiać zaległości.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
W zeszłym roku doznałem kontuzji.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Co masz na myśli
zostałeś ranny?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Wszyscy jeźdźcy na bykach zostają ranni.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
To nie jest „jeśli”.

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
To „kiedy”.

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
I jak źle.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Jak źle było u Ciebie?
Poważny?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Mam kilka
jeszcze kilka lat jazdy...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
zanim jestem po prostu
wyblakły jeździec na byku.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Będę najlepszy.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Chodzi tylko o zwycięstwo?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Nie, to nie wszystko
o wygranej.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Cóż, nie do końca.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Mam rodzinne ranczo.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
To było kilka trudnych lat.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Moja mama jest taka
wszystko sama.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Po prostu muszę
zarabiaj dalej.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mhm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Czy jest Ci zimno?
Jest ci zimno.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Trochę.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Gdzie idziesz?

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Jak oni nazywają
ten kolor lakieru do paznokci?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
To byłoby „jasne”.

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Jasne.
Tak.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Prawidłowy. Jasne.
To ma sens.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
To dobrze.

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Jesteś całkiem gładki
dla wiejskiego chłopca.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Ja?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Tak, ty.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Chodź, widziałem drogę
te dziewczyny się na ciebie gapiły.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
Myślisz
Jestem tego typu facetem?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Nie.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś takiego dla mnie wcześniej.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Więc, uh, lubisz
Karolina Północna?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Tak, wiem.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
To jest piękne.
Tak.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Hmm...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Właściwie przeprowadzam się do Nowego Jorku
pod koniec przyszłego miesiąca.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Dostałem tę pracę.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Cóż, to staż,
właściwie.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Ale to całkiem poważna sprawa.
Jest w galerii na Manhattanie.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Dobra.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Uch...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Dlatego zajęło mi to tak długo
żeby do ciebie oddzwonić.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Po prostu tak nie myślałem
to byłby nawet dobry pomysł.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Cieszę się, że to zrobiłeś.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Tak?
Tak.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
To po prostu zły moment.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Tak.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Och, prawdopodobnie
powinien zabrać cię do domu.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Będzie padać.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Widziałeś to?
Co?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Łukasz!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Co to jest?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Zadzwoń pod numer 911!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hej! Budzić się!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Czy on żyje?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Trzymaj to.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Skrzynka.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Skrzynka.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Co powiedział? "Skrzynka"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Myślę, że po prostu
uratował życie temu facetowi.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Oboje to zrobiliśmy.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Och, daj spokój,
Trzymałem latarkę.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Byłeś niesamowity.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Mam tylko nadzieję
że wszystko z nim w porządku.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Zabiorę cię do domu.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Myślę, że idę
zostać.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Naprawdę?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Tak, przynajmniej dopóki nie dostanie
z izby przyjęć.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
W takim razie poczekam z tobą.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Nie, jest w porządku.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Naprawdę.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
I dziękuję za dzisiejszy wieczór.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Tak, to był...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
to była wspaniała noc.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Niby.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Powodzenia z
wszystko w Nowym Jorku.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
„10 kwietnia 1940 r.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>„Moja najdroższa Ruth...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>„Dziś się zaczęło
jak każdy inny dzień.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>„Ale kiedy wszedłeś
do sklepu mojego ojca...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>„tak piękny, taki żywy...</i>”.

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>„Wiedziałem, że tak będzie w moim życiu
zostać zmieniony na zawsze.”</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Jesteście nową rodziną
rabin nam o tym opowiadał.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Z Wiednia?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Tak.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Jestem Hanna...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
a to jest moja córka,
Litość.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Miło mi cię poznać.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Jestem Sara...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
a to jest mój syn Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Dobry <i>Shabbes.</i>
- Dobry <i>Shabbes.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Dobry <i>Shabbes.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Dobrze <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Następujące
dni zostały skonsumowane...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>z planowaniem sposobów
Mógłbym z tobą porozmawiać...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>teraz, gdy już znalazłeś
dom w mojej małej społeczności.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Ale nie byłem jedyny
taki, który szuka Twojej uwagi.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>To by wymagało
jeszcze trochę czasu.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
On nie śpi,
jeśli chcesz go zobaczyć.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Trzeba coś zjeść,
Panie Levinsonie.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
To jedyny sposób, w jaki jesteś
będzie lepiej.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
jestem stary.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Miałem zawał serca...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
wymiana stawu biodrowego...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Operacja obu kolan.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
O ile lepiej
dostanę?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Kim jesteś?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
Ja...
Przyszedłem to podrzucić.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Jak to zdobyłeś?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Z Twojego samochodu.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Zapytałeś mnie
żeby to dla ciebie zdobyć.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Och, ty...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Wyciągnąłeś mnie?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Nie, mój przyjacielu Luke
wyciągnąłem cię...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
ale mnie o to poprosiłeś
wróć i weź to pudełko.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Nie pamiętasz?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Dziękuję.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Bardzo.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Wygląda na to, że cię lubi,
co jest dla niego nowością.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Zobacz, czy możesz go dopaść
zjeść coś,
zrobiłbyś to?

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Ona ma najzimniejsze ręce
jakie kiedykolwiek czułem.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Myślę, że nasiąka
je w lodowatej wodzie...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
zanim ona przyjdzie.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Naprawdę
powinien coś zjeść.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Skończyłem.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Czy to jest to?
Rut by chciała?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Skąd wiesz o Ruth?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Czytałeś moje listy?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
Co cię to obchodzi?

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Skończyłeś.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Są piękne.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Była piękną kobietą.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Pod każdym względem.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Widzę, dlaczego oni
były dla ciebie tak cenne.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Nie udało mi się
czytać je latami.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Nawet w okularach.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Czy chcesz mnie?
ci je przeczytać?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Ale najpierw musisz zjeść.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
„25 maja 1940 r.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
„Po pierwsze
czas w moim życiu...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
„Miałem nadzieję na obsługę w
synagoga byłaby dłuższa.”

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Przepraszam.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Czy kiedykolwiek
zamierzasz ze mną porozmawiać?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Przepraszam?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Zawsze cię tam widzę,
czai się w pobliżu.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Nie czaję się.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Czaisz się.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Ale wtedy nigdy ze mną nie rozmawiałeś.
Czy jestem aż tak przerażający?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Nie, ja...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Co zrobiłeś temu biedakowi
Róża była niewybaczalna.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Widziałeś to?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Nie wstydź się.
To był piękny gest.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Chcesz mnie odprowadzić do domu?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Och...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
A co z Davidem Steinem?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Może odprowadzić moją matkę do domu.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Wiedeń jest piękny
i taki kulturalny.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Ma więcej
artystów niż Paryż.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Przynajmniej tak było
przed wojną.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
To musiało być
trudno ci odejść.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Tak.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Zwłaszcza dla moich rodziców.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Ale byłoby gorzej
gdybyśmy zostali.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Wszyscy myśleli
byliśmy głupi...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
że mój ojciec
zareagował przesadnie.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Teraz nie możemy się nawet skontaktować
już nie nasi bliscy.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Czasami myślę...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
jakie mam prawo
być szczęśliwym

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
kiedy jest tak dużo
cierpienie na świecie?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Myślę, że można powiedzieć,
jakie masz prawo być nieszczęśliwy?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
PRAWDA.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Dla wiejskiej dyni,
jesteś dość filozoficzny.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Co?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
To „wiejski głupek”
a nie „wiejska dynia”.

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Co?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Myślę, że wolę
sposób, w jaki to powiedziałeś.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Dobrze.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Dziękuję
za odprowadzenie mnie do domu.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Nie ma za co.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
To była przyjemność.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Rut...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Czy chcesz iść?
gdzieś ze mną kiedyś?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Jestem wolny po szabacie.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Czekać. Chcesz
wyjść dziś wieczorem?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Nie dostajemy
jakikolwiek młodszy, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Możesz tam poczekać
jeśli chcesz.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
„Na zawsze Twój...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
„Ira”.

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Chcesz, żebym to zrobił
przeczytać ci jeszcze jeden?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mhm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Ale...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Czy mógłbyś...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Może mógłbyś wrócić?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Karoliny Thunder
dobry remis.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Na pewno dasz sobie z nim radę?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Fani Savannah w Gruzji,
złączcie ręce..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Dla jednego,
jedyny, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Przeniesiemy naszą uwagę w dół
do zsypu przebijającego Cooper Tyres...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>gdzie Evan Matthews z Summerville,
Gruzja jest gotowa.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Ma zamiar stawić czoła bykowi
tego nie trzeba przedstawiać.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 kolejnych przechwytów...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>On idzie
za Złotą Klamrę.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
To wygląda znajomo.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Chodźmy
do Luke’a Collinsa.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Jeśli uda mu się odbyć kwalifikowaną przejażdżkę
w Carolina Thunder...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>przebije się do pierwszej 35-tki i
strzel mu bilet do Vegas!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
chodźmy!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Przychodzi za wcześnie</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>w kosztownym błędzie.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Błąd, który może kosztować
mu wycieczkę na Światowy Finał...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>i ostatecznie
tytuł mistrza świata.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Naprawdę musisz się zastanawiać...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>gdzie ten facet
jest teraz mentalnie.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Incydent z
Rango zanim pojechał...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Dobra jazda, Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...wywarło wpływ
jego skupienie mentalne.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Cholera!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Co mam
Nie chcę</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Wystarczy najechać kursorem
i drwić</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Przypominając mi
czym byłem</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Kim mogę już nigdy nie być</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Naucz się wszystkiego ponownie jutro</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Naucz się wszystkiego ponownie jutro</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Nic, co mam, ty możesz
pożyczać lub kraść</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Powrót
zwycięski bohater.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hej, mamo.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Chcesz jajka?
Nie.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Jak poszło?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Cóż, opuściłeś ring
na własnych nogach.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Zatem jest to dla mnie zwycięstwo.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Kiedy zamierzasz
przestań ujeżdżać byka, Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mamo, mówiłem ci, nie mogę.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Naprawdę? Więc zapomniałeś
o urazie głowy?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Jestem dorosłym mężczyzną.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Chcę tylko, żebyś dostał
być starym człowiekiem.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Dzięki.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Przerażasz
Wypad ze mnie, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Proszę, po prostu to odpuść.
Nie martw się.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Co się dzieje?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Nic.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Nic.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Poznałem dziewczynę.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Cały czas spotykasz się z dziewczynami.
Nie.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Ten jest inny.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Nie mogę przestać
myśląc o niej.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Więc?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Przeprowadza się do Nowego Jorku
za dwa miesiące.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Więc chyba
to tyle, prawda?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Moczysz się
rękę w lodowatej wodzie.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Nic takiego nie robię.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Jestem jedyną osobą w
szpital, który nadal z tobą rozmawia.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Czy przeszkadzam?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Właśnie byłem
go udusić! Ale...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Udusij mnie przed obiadem...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
więc nie muszę jeść
kolejny szpitalny posiłek.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Im szybciej tym lepiej.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Ciesz się jego listami.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Wyglądasz dobrze.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Zrobimy to?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Tak.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
„12 lipca 1941 r
Och.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
To był dobry dzień.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
„Najdroższa Rut,
wspomnienia naszej przygody...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
„są zawsze
tańczy w moich myślach.”

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Wydaje się, jakby to było wczoraj...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>pomogłeś mi zobaczyć świat
w zupełnie inny sposób.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Nie wiem dlaczego
nalegasz, żebyśmy to zrobili

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
wszyscy ubrani
po prostu iść do filmu.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
w Wiedniu,
wszyscy zawsze się przebierają.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Nawet po prostu na spacer
w parku. To eleganckie.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Jest także lipiec
w Północnej Karolinie.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Och, pozwól, że ci coś pokażę.
Muszę ci coś pokazać!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Co?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, spóźnimy się.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
To dzieło artysty
w Czarnej Górze.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Co to jest Czarna Góra?
To uczelnia artystyczna.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Cały ruch,
właśnie tutaj, w Północnej Karolinie.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
I czy to nie wspaniałe?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Taki osobisty krajobraz.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
To takie bezpośrednie i szczere.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Uproszczone i zniekształcone.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Wszystko w tym samym czasie.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Nie kochasz tego?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Kocham jak bardzo
kochasz to.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Pospiesz się.

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Co? Nie, nie, nie.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Przepraszam.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
W porządku.
Chcesz zatańczyć?
Zatańczmy.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Wow.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Whoo!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>Ten pocałunek,
nasz pierwszy pocałunek...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>to była obietnica
wszystkiego, co nadejdzie.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Dni stały się miesiącami.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Wyruszyliśmy dalej
weekendy do nowych miejsc.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Nigdy tam nie byłem
na wakacjach.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Gdybym jednak...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>nigdy tak nie mogło być
równie niezapomniane jak te.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Co?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
To pierwszy raz w Karolinie Północnej
poczuł się jak w domu.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Jednakże,
z moim najważniejszym uczniem...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Jestem totalną porażką.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Rut się zakochała
ze sztuką współczesną.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Ojciec uważa, że sztuka ustała
z Matisse’em i Picassem.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Nie sądzę, żeby to ustało.
Ale to długa drzemka.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Próbujesz i podbijasz
Twoje dzieci mają rację, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
i dorastają
i pomyślcie sami.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
To tragedia!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Miło było widzieć, że tak mówisz.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą
niż całe życie takich dni.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Hej, Ruth. Muszę zapytać
ty coś.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Czekać.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Chcę dużą rodzinę.
Naprawdę duża rodzina.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Zawsze taki chciałem
odkąd byłam małą dziewczynką.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Ze wszystkim
to się teraz dzieje...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Czuję tę potrzebę,
tę odpowiedzialność,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
aby przywrócić życie
w świat.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Brzmi idealnie.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Możesz mnie teraz zapytać.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Rut...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Wiem, że nie jestem bogatym człowiekiem.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Nie wiem
ostatnia rzecz o sztuce.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Wszystko, co mogę zrobić, to obiecać
kochać cię...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
każdą sekundę każdego dnia
przez resztę mojego życia.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Naprawdę?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Wyjdziesz za mnie?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Tak!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Tak, tak, tak!
Co zajęło ci tyle czasu?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Witamy w rodzinie.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Dziękuję.
Tak dobrze cię mieć.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
„Z wyrazami miłości, Iro”.

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Wrócę jutro.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>Zamierzam
odłóż na bok moją dumę</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>To nie będzie ten jedyny
powiedzieć „do widzenia”</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Ja też nie</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>Och, dziś wieczorem</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Panie Levinson?
Czy znam cię?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke’a Collinsa.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Pamiętajcie, przy 119...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
kiedy zdecydowałeś
rozwalić tę poręcz?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Och, uratowałeś mi życie.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Dziękuję.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Cześć.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Cześć.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Czy to twój Łukasz?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
To jest mój przyjaciel Łukasz.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Tak.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Twój przyjaciel. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Co tu robisz?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Znalazłem to na
podłogę mojej ciężarówki.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Pomyślałem, że może będziesz chciał
trzymaj się tego.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7 grudnia 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Nic nie czyniło mnie szczęśliwszym niż wiedza
mieliśmy się pobrać.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Ale świat ty i ty
twoja rodzina uciekła...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>w końcu nas dogonił.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Stany Zjednoczone Ameryki...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>To było nagle
i celowo zaatakował...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>przez Marynarkę Wojenną i Siły Powietrzne...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>Cesarstwa Japonii.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Obiecaj mi, że wrócisz.
Będę.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Obiecaj mi, Iro!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Obiecuję.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Spójrz na mnie. Obiecuję.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Wróć do mnie!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Pomoc!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Nie możemy po prostu
zostaw go tam.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Pomoc! Ratunku!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Niech mi ktoś pomoże!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Muszę go uratować.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Czy jesteś szalony?
Te czołgi są 200 metrów stąd.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Nigdy nie uda ci się wrócić.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Zrobię to z powrotem.
Obiecałem
Muszę zachować.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Nie zabijesz się
pomóc nikomu, tylko nie Niemcom.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
Ratunku! Proszę!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
O mój Boże!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Czy ktoś może mi pomóc?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
O cholera.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Załóż ręce na moją szyję.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Muszę wracać.
Muszę wracać do Ruth.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
To było cholernie szalone,
Levinsona.
Czy wiesz to?

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Gówno!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Bardzo mi przykro.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Kiedy wróciłem z wojny,
Nie byłem taki sam.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Walczyłem
teraz większa bitwa.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>I nie mogłem uhonorować
obietnica, którą ci złożyłem.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Twoja matka mówi, że tak
od poniedziałku jestem w domu.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Nie mogę udawać, że wiem
przez co przeszedłeś...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ale chcę pomóc.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Nie sądzisz
Zasługuję na wyjaśnienia?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Cóż...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Tak.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Nie rozumiesz.
To nie był sam uraz.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
W ranę wdało się zakażenie.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Miałem wysoką gorączkę
przez prawie dwa tygodnie.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Musisz odwiedzić więcej lekarzy.
Uzyskaj drugą opinię.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Nie sądzisz
Już to zrobiłem?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Nie ma nic
mogą zrobić.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
To jest moje życie
Muszę to zaakceptować.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Ale ja tego nie chcę
być twój.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Ale wciąż jest szansa.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Chcę się z tobą ożenić.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Jeśli wyjdziesz za mnie,
możesz nigdy nie mieć rodziny.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Czy jesteś szczerze chętny
z tego zrezygnować?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Wojna się skończyła...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>i jeśli chodzi o mnie
był zaniepokojony...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>takie było moje życie.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Jesteśmy zamknięci!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Wiem co robisz!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Nie możesz mi powiedzieć
z czego jestem skłonny zrezygnować!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Kiedy poszedłeś na wojnę...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
byłem tu,
trzymając się nadziei...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
żebyś wrócił do domu
i wzięlibyśmy ślub.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Tak i mieć dzieci.
Ale to sen, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Jesteś prawdziwy.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Nie wiem co
przyszłość kryje się...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ale wiem, że istnieje
bez ciebie nie ma przyszłości.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Chyba że tego nie zrobisz
kochaj mnie już.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>I w tym momencie...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>oboje wiedzieliśmy...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>była szansa na wspólne życie
większe niż ryzyko bycia osobno.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
To było naprawdę miłe z twojej strony
żeby przynieść to zdjęcie.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Z pewnością tak było
przez wiele.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Tak.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Uch...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
No cóż, spokojnie.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Łukasz.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
To było naprawdę dobre
cię zobaczyć.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Co robisz?
właśnie teraz?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
To wygląda dobrze.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Tak.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Jestem gotowy.
- W porządku.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Jestem gotowy.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
dam ci
mały kij.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Dziękuję.
Tak.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Najpierw panie.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Wciąż się przyzwyczajam
twoje południowe dżentelmenskie sposoby.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Wciąż próbuję
żeby ci zaimponować.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
To trochę działa.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Trochę.
Mhm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Tylko nie pozwól mi wygrać.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Lubię dobro,
zdrowa rywalizacja.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Znakomity.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
Co robisz?

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Powiedziałeś mi, że nie
aby pozwolić ci wygrać.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Dlatego jadę z planem B.
Rozproszenie uwagi.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Tak!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Tak! Przepraszam!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Och, dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Och, uwielbiam makaron z serem.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Jedzenie na komfort?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Tak.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Jakie jest Twoje komfortowe jedzenie?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kołduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-co?
Kołduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Są super,
super pyszne...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Polskie pierogi z mięsem
które robi moja mama.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Służymy im
w restauracji...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
i obiecuję ci,
z jednym kęsem...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
umieściłoby twojego Maca
i ser do wstydu.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Czy to zaproszenie?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Może.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Nie, nie.
Pomóż sobie.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
NIE!
Tak.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Tylko ugryzienie.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Kiedy twoi rodzice
przyjechać do Stanów?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Uch, zanim się urodziłem.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
To szalone.
Nie mógłbym tego zrobić.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Naprawdę?
Nie.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Zarabiasz na bykach.
Mógłbyś zrobić wszystko.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Ujeżdżanie byków nic nie daje
poruszając się po całym świecie.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Co?
Tak.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Twoi rodzice musieli
dostosować całe swoje życie.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Nie, nie zrobili tego
dostosuj cokolwiek.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Dorastanie z
rodzice-imigranci,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
moje życie było zawsze
naprawdę inny.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Każdy był zawsze
krzyczeć w dziwnych językach...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Przyniosłem śmierdzący,
dziwne przekąski do szkoły.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Moje spodnie były
zawsze za krótko.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Spodnie nadal są za krótkie.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Dorastając na ranczu dla bydła,
wszyscy, których znałem, byli tacy sami.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Wszyscy, których znasz, są czwarti
pokolenia hodowców bydła.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
Jestem zazdrosny.
Dlaczego?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Chciałem być taki jak wszyscy
inaczej, kiedy byłem mały.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Powodem, dla którego cię lubię, jest to, że
nie jesteś taki jak wszyscy inni.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Sam nie jesteś taki zły.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Myślę, że zanim cię poznałem,
najbliższa rzecz, do której przyszedłem
dla bydła było...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
stek.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Stek? Czas cię zdobyć
w takim razie na byku.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Byk?
Tak.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Nie ma mowy!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Jeden byk, jeden raz.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
NIE! A co powiesz na jednego konia,
jeden raz?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Moglibyśmy to zrobić.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Przyszły tydzień.
Dobra.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Ooch. Mam pomysł.
Uch-och.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
To takie dobre.
Co?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Tak dobrze! Pospiesz się!

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Co?
Gdzie idę?

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Gdzie idziemy?
Zobaczysz.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Po tobie.
Wow. Dziękuję.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Gotowy?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Szalona twarz.
Tak.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Tak, to wygląda dobrze.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Dziękuję.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>Dwa serca blakną</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Jak kwiat</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
OK.

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>I to wszystko czekanie</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Proszę bardzo.
Oj.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Dla mocy</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Włóż stopy.
Chwyć wodze.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>O jakąś odpowiedź</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Do tego ognia</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Tonie powoli</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Jesteś gotowy?
Tak.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Pociągnij za wodze.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Pospiesz się.

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hej, zaczynamy!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Och, whoa,
cofamy się!
To jest niesamowite!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Tak, proszę bardzo,
po prostu tak.
Połóż ręce.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
Dobra.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Bez tajemnic</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Żadnej obsesji</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Jak to robisz?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Dlaczego tak bardzo podskakuję?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Spokojnie z tymi
trochę steruje.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
W porządku.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Bez powodu</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Co to za ogień?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Płonie powoli</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Mój jedyny</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Ataku dziewczyno!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Nie sądzę, że ty
może dotrzymać mi kroku!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Pragnienie</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Pragnienie</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Pragnienie</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Pragnienie</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
wiesz,
Muszę przyznać

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
jesteś całkiem dobry
na koniu.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Dziękuję.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Ale nie wiem...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Założę się, że nie mógłbyś
dobij mnie do stodoły.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Och, nie poszłabym tą drogą!
och!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Oh!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
O mój Boże!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
O mój Boże!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Chodź tutaj.

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Próbowałem ci powiedzieć.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Wiem, że to zrobiłeś.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Cóż, to jest, hm...
To jest dom.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Wow. To jest miłe.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Naprawdę miło.
Tak.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Och, prysznic
właśnie tam,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
i powinny być ręczniki
i wszystko.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Dobra.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hej, co, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Chciałeś zupę?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Och, ty też robisz zupę?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Niby.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Zupa, zupa, zupa...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
O mój Boże.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Pospiesz się.

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Proszę bardzo.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Połóż ręce tutaj.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Cel jest całkiem prosty.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Wszystko co musisz zrobić
zawiesza się przez osiem sekund.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Wow!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Nie ma w tym nic.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Tak, kilka byków
są takie miłe.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
To jest...
Tak, OK.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Przepraszam, przepraszam.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Przepraszam.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Więc skąd wiesz
który dostaniesz?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Ty nie.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Wybierasz z miski.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>I ulubieniec fanów z Walkertown,
Karolina Północna...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Numer cztery to chip
wybrałeś...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>a to jest proch strzelniczy
i Lead, Luke.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton sięgający...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>i wyciągnięcie chipa
numer dwa.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Masz Asteroidę.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Whoa... Whoa!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
To niemożliwe!
Tak!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Możesz tylko dotknąć
ręką do jazdy.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Wszystkie inne dotykania
wbrew zasadom.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
Dobra. Zrozumiałem.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
chodźmy!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Jeśli choć trochę stracisz równowagę,
tracisz punkty.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Ale jeśli kontrolujesz byka,
otrzymujesz punkty za styl.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
Czy tak właśnie postępujesz?
ręka? To?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Mniej więcej.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Byk też jest osądzany,
na szybkość, zwinność i moc.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Bez względu na to, czy pęknie, czy wybuchnie,
odwraca się od ciebie.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Tak!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Niektóre byki są po prostu
zwyczajnie podłe.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
I inni...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Inni to potwory.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Odważmy się na burzę.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Zróbmy to.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
To z pewnością jest lepsze
niż szpital, prawda?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Jak się czujesz?

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Lepsze pytanie brzmi:
jak wyglądam?

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Bardzo przystojny.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Wszystko na czym mi zależy.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Poczekaj sekundę.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Cześć?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Cześć, Sophio. To jest Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Witam, pani Franciszku.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Mój klient ma wystawę
w Charlotte w przyszły weekend.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Możesz tam być?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Tak, chętnie.
To brzmi świetnie.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>To może być
dla nas prawdziwa szansa.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
OK.

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Wyślę Ci szczegóły e-mailem.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
OK. W porządku,
Niedługo z tobą porozmawiam.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Żegnaj, Sophio.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Dziękuję, cześć.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Dobra wiadomość?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Tak.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Hmm...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Kobieta, dla której pracuję
tego lata...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ona ma klienta z
wystawa sztuki w Charlotte...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
i chce mnie
żeby jej pomóc.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Nie wiedziałem, że masz
zainteresowanie sztuką.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Tylko odkąd byłem,
jak pięć.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth kochała także sztukę.
Tak.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Tak, pamiętam tę historię
z obrazem w holu hotelu.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Słyszałeś o
Szkoła Czarna Góra?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Robię moją seniorkę
pracę magisterską na ten temat już teraz.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
To właśnie tam
Kierowałem się...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
kiedy wdałem się w tę bójkę
z barierką.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Czy na pewno tak jest
chcesz spędzić miesiąc miodowy?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Och, obiecuję, że idziesz
pokochać to, obiecuję!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Wolałbym, żebyśmy po prostu
został w łóżku.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Nie udało Ci się nawiązać kontaktu
Twoja pasja do sztuki współczesnej...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>W naszym małym miasteczku...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>a więc Black Mountain College
był darem niebios.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
To niesamowite!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Naprawdę spójrz na swoje
pracować, żeby to zrozumieć.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Ale chcę to móc
kontrolować wypadki...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
i nie zostawiaj ich losowi...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
albo Pan, albo szansa,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Uczę cię widzieć.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
A potem nawet wypadek
będzie miał cel...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
i kierunek.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Och, uwielbiam to!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Od ponad 500 lat,
artyści reprodukowali...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
dosłownie co
widzą przed sobą.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Potem przyszedł Kandinsky
i złamałem wszystkie zasady,
wszystkie!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Przepraszam.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Kocham to!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Nie mogę uwierzyć, że się spotkaliśmy
Dzisiaj Josefa Albersa.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
To tylko kawałek dalej.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Wszystko w porządku?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Oh!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Jesteś gotowy?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Tak.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Podoba Ci się?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>Z jednego szczęśliwego dnia
do następnego...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Powiedziałeś ty
Kocham ten dom, prawda?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Rozpoczęliśmy proces
tworzenia wspólnego życia.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Nie wygląda
czy ktoś jest w domu.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Nie, nie sądzę
powinieneś wejść.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Co?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Cóż, po prostu
użyj klucza.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
NIE! O mój Boże!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Ty wspaniała osoba!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Czekaj, czekaj, czekaj.
Chodź tutaj.

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Tak, tam.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Nie.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Tam.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Tam! Pierwszą rzeczą, którą widzisz
kiedy wejdziesz!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Życie było zajęte
i szczęśliwy dla nas.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Przejąłem gospodarstwo mojego taty
dynamicznie rozwijający się biznes...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>i znalazłeś pracę
nauczanie w miejscowej szkole.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Kto to rozumie, co?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Spójrz na to!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Wszyscy jesteście w drodze
stać się geniuszami matematyki.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Rozwiąż problemy
na desce.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Jeśli masz jakieś pytania,
proszę zapytać.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wow, to brzmi
bardzo ją uszczęśliwiłeś.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
zrobiłem.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Przez chwilę.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Jego pierwszy kowbojski kapelusz.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
To takie urocze!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Nigdy go nie zdejmowałem.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Jadł w nim.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Spał w nim.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Próbował nawet to skleić
do głowy, więc tak
nie wypadłoby!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Mama!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Co?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Złamał rękę podczas jazdy
cielę, gdy miał siedem lat.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Znalazłem go, jak się wkradał
wieczorem w stodole, żeby poćwiczyć...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
trzymając się jego
ramię nieodlane.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Nawet wtedy nie mogłem go dosięgnąć
przestać jeździć
kiedy nie powinien.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hej. Proszę bardzo.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Dziękuję.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Słodki.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
To tata Luke'a, Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- To był wspaniały człowiek.
- Mmm-hmm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Również świetny jeździec.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Nawet jeśli teraz przestaniesz,
nadal byś miał
lepszą karierę niż on miał.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Co się stało?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Zmarł na atak serca.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Tak, prawie pięć lat
temu, teraz.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Co powiesz na mały deser?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, poczekaj aż zobaczysz
co dla ciebie zrobiłem.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Zofia, warto
kalorie.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Nie.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Dlaczego twoja mama tak trzyma
mówisz o tym, że rzuciłeś jazdę konną?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Ona po prostu jest
nadopiekuńcza mama.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Jak bardzo zostałeś ranny?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Zofia...
Nie.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Znam wszystkich jeźdźców
z pewnością zostaną zranieni.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
To nie jest kwestia
„jeśli”, ale „kiedy”.

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Zgadza się.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Mówią, że wszyscy jeźdźcy na bykach
są albo głupi, albo szaleni.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Tak, i który
jesteś?

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Nie wiem.
Chyba po trochu jedno i drugie.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
Co robisz?

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
To nowy obraz autorstwa A
artystka, którą reprezentuje Adrienne Francis.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
No wiesz, kobieta
Mam staż?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
Naprawdę 80 tysięcy dolarów?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Dużo ludzi
myślę, że jest geniuszem.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
Tak,
z pewnością nim jest...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
zmuszanie ludzi do rozwidlenia
za to ponad 80 tysięcy dolarów.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Czy jesteś pewien, że chcesz
przejść do tej galerii pokazanej w Charlotte?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Chcesz, żebym to zrobił, prawda?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Oczywiście.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Wtedy tam będę.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Tak, ale ty jedziesz
tego popołudnia.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Będę tam.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wow! Nie
wyglądaj ładnie!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Nigdy nie widziałem cię w
płaszcz i krawat wcześniej.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Tak, nie zdarza się
zbyt często.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Och, to mój szef,
Adrianna Franciszka.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Muszę iść. Dobra?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Tak. Iść.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Cześć. Zofia.
Miło mi cię poznać.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Miejmy nadzieję, że Zofia będzie
dołączysz do mnie w Nowym Jorku,
i mój zespół.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Zwykle można znaleźć tego typu rzeczy
w sztuce procesowej lub drukach soczewkowych...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
ale jest to bardzo rzadkie
w pracy pędzlem.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
To właśnie sprawia
ten kawałek jest tak wyjątkowy.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Jeśli masz jakieś pytania,
daj mi znać. Dziękuję.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Przepraszam.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Tylko jedna sekunda.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
To będzie tego warte
dwa razy więcej niż rok od teraz.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
20 000 dolarów to kradzież.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Jasne.
- Dobry.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Czy chcesz to zdobyć?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Zróbmy to.
Dobra.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Polecę ci do Nowego Jorku.
Zobacz przestrzeń, poznaj zespół.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Tak!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Oto kilka
bardzo ważni ludzie.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Więc jeśli nie możesz tego zrobić,
nie mów tak.
NIE...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Wiem, że masz finały
i inne zobowiązania.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Bardzo chciałbym.
To jest najważniejsze
rzecz dla mnie.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Och, Luke, cześć.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
To jest Adrianna Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrianno, to jest to
mój chłopak, Łukasz.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Miło cię poznać,
Pani Franciszku.
Miło cię poznać, Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Czy jesteś na studiach?
z Sophią?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Nie, nigdy mi się to nie udało
na studia.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Łukasz to profesjonalista
jeździec na byku.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Nigdy nie spotkałem profesjonalisty
ujeżdżacz byków wcześniej.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Prawdopodobnie nie jest ich zbyt wielu
na Manhattanie.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Czy jesteś miłośnikiem sztuki,
jak Sophia?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Nie, nie mogę powiedzieć, że jestem.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Co o tym myślałeś?
z dzisiejszego wieczoru?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Szczerze mówiąc?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Oczywiście.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Myślę, że jest więcej bzdur
tutaj niż tam, gdzie pracuję.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
Lubię go. Zachowaj ten.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Jak mogłeś
powiedzieć jej to?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
To był żart.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Do kobiety
kto będzie moim szefem?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Do kobiety, na którą mam nadzieję
rozpocznę karierę?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Ta pani? Pospiesz się.
Nie, chodź.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Wiesz, jak mi ciężko
po prostu próbowałem dopasować się do twojego świata.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Dlaczego nie możesz spróbować
pasuje do mojego?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
Ja robię!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
To był żart, ok?
Uważała, że ​​to zabawne.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Roześmiała się.
Nie wiesz tego.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
A co jeśli ona tylko próbowała?
być grzecznym?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Czy to ma sens?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Co?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Jak będziemy
żeby to zadziałało, co?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Czy naprawdę widzisz siebie
mieszkać na ranczu?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Praca na ranczu
resztę życia?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
I co zrobię?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Przenieść się na Manhattan?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Wychodzisz ze znajomymi artystami?
Iść na brunch?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Mów o falistych liniach
na białym płótnie...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
jakby były więcej niż faliste
na białym płótnie?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Wiem to wszystko,
Ja robię. Rozumiem.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
ja po prostu...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Po prostu nie wiem
jak sprawić, żeby to zadziałało.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Ja też nie wiem.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Ale wiem, że chcę.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Czy jesteśmy po prostu szaleni?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Myślisz, że mogłoby
pracować między nami?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Właśnie pochodzimy
takie różne światy.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Ale nigdy się tak nie czułem
o kimkolwiek wcześniej.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Nie każdy to rozumie.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Zrobiłeś.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
To nie było takie proste.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>W miarę upływu lat...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Widziałem, jak bardzo
chciała założyć rodzinę.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Próbowaliśmy adoptować.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Ale to nie było takie łatwe
wtedy.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Teraz, dzisiaj jesteśmy
idę się uczyć...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
o moim ulubionym...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
książka.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Nazywa się Pippi Pończoszanka.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Jeśli ktokolwiek
drażni go z tego powodu,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
będą musieli się mną zająć.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Dzień dobry.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Cześć.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Nazywam się Ruth Levinson.
Jestem nauczycielem Daniela.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Przyszedłem tutaj, ponieważ
Jestem lekko zaniepokojony.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Zasypia na lekcjach.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Byliśmy
zaskoczony, gdy się dowiedziałem...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>że był Daniel McDonald
wychowywany przez przyrodniego brata i jego żonę.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Żadne z nich nie wydawało się tym przejęte
czy jadł, czy głodował.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
To bardzo bystry chłopak.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Nieskończony potencjał.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Może mógłbym go uczyć
po zajęciach?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
W porządku.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Tak?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Czy jesteś wilkiem?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Nie, proszę pani.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Czy jesteś niedźwiedziem?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Nie, proszę pani.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
Czy jesteś chłopcem?

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Tak, proszę pani.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Chłopcy używają noży i widelców.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Oh. Prawie.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Tak. Dobra.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Co to za gwiazda?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Gwiazda Północna, Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Dobry. Patrzeć.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
„To było dlatego, że
nie chciała

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
„Zawróć, żeby wrócić do domu.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
„Kiedy dotarła
Brama Tommy'ego i Anniki,
zatrzymała się.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Już niedługo,
korepetycje odbywały się codziennie.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>I czasami on
zostałem na kolację.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Nigdy nie powiedzieliśmy, że to dziecko
nigdy nie moglibyśmy...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ale mimo to...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
Jak myślisz?

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Robi obiad swojemu synowi.
Prawidłowy?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Tak.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Nienawidzę go tam zabierać.
Dlaczego nie możemy go adoptować?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Bo są jego
opiekunowie prawni.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Nic nie możemy zrobić.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Czy rozmawiałeś?
do prawnika?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Zrobiłem to i
to właśnie powiedział.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Nie zależy im na nim.
Oni nie!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
To jego najbliżsi krewni
i są to dumni ludzie.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Nie pozwolą nam
zabierz Daniela.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Musi być
możemy zrobić coś więcej.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Litość?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Lepiej chodźmy.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Bądź dobry.
OK, kolego?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Dobra.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Może będę hodować kurczaki...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
albo pracować w fabryce.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Jeśli tego właśnie chcesz.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Możesz być kim chcesz,
Daniela McDonalda.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
W ogóle cokolwiek.
Rolnik, prawnik,
astronom.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Jesteś bardzo mądrym chłopcem.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Naprawdę tak myślisz?
Tak!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Wiem, że tak.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
W porządku, chodź.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Dobra.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Po prostu się żegnam.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Nie możesz mnie zatrzymać!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Po prostu się żegnam!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Wiem, że jesteś, kochanie.
Wróćmy do samochodu.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Nic nie możemy zrobić.
Nic nie możemy zrobić.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Proszę to przemyśleć.
Proszę to przemyśleć!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Nic nie możemy zrobić.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
On zasługuje
lepsze niż to.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
Kochanie,
wsiadaj do samochodu.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Nie zależy im na nim.
Wiem, że nie.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Oni się nim nie przejmują!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Litość.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Litość.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Co miałem zrobić?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Walcz o opiekę.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Od przyrodniego brata
w małym miasteczku w Północnej Karolinie?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Pospiesz się. Nie mielibyśmy
miał szansę!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
I kto wie, co oni
zrobiłby Danielowi.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Byliśmy rodziną.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Jesteśmy rodziną.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, jesteś moją rodziną.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Wiesz, ja też chciałam mieć dzieci.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Nigdy więcej nie widzieliśmy Daniela.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
O mój Boże.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
O cholera.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke’a Collinsa
próbuje się zbliżyć.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Wojownik byków bierze
byk daleko w innym kierunku.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Myślę, że nic mu nie będzie.
Próbuje wstać. On jest!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Pozwól mi coś zrobić
czuje się trochę lepiej.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 punkty!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 na trzy byki!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins jest
Twój zdecydowany zwycięzca.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
Jest niesamowity.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...miejsce numer dziewięć
na świecie.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Wszystko w porządku, Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Nic mi nie jest.

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
W porządku.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Spędź niesamowity czas w Nowym Jorku.
Tak, zrobię to.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Zaimponowałeś Adrienne,
zaimponujesz jej zespołowi.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Dobra. Muszę iść.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
To jest to, czego zawsze chciałeś!
Ja wiem!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Do widzenia! Do zobaczenia w poniedziałek.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hej, kochanie.
Właśnie idę do taksówki.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, tu Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Cześć, Luiz.
<i>Coś się stało Luke'owi.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Cześć, mogę ci pomóc?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Muszę zobaczyć
mój chłopak, Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Przyjechał karetką wcześniej.
Muszę się z nim zobaczyć.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Przepraszam.
Tylko rodzina może odwiedzić.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Dobra. Czy mogę przynajmniej wiedzieć
jak on się ma?

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Jego stan jest stabilny,
ale robi rezonans magnetyczny.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Przyjął dość mocny upadek.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Jeśli chcesz usiąść,
Sprawdzę to u lekarza.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Dam ci znać.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Dziękuję.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Czy masz zawroty głowy,
zawroty głowy?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Mdłości?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Chciałbym, żebyś został
noc na obserwację.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Kochanie. Kim jesteś
robisz tutaj?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Nie powinieneś
być w Nowym Jorku?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Nie, nie.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Powinienem tu być.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Nic mi nie jest.

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Masz szczęście, że żyjesz,
jest tym czym jesteś.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Co?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Po prostu trochę zakręciło mi się w głowie,
to wszystko.

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Łukasz,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
musisz przestać bagatelizować
ciężkość Twojego stanu.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Jeśli zależy Ci na swoim przyjacielu,
musisz mu to uświadomić...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
że jego dni jazdy
się skończyły.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
O czym on mówi?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Jestem zmęczony, ok?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Czy możemy po prostu porozmawiać?
o tym jutro?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Pani Franciszku,
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Proszę, Sophio.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Rozumiem, że nie możecie się spotkać
zespół w ten weekend,
biorąc pod uwagę okoliczności.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Mam nadzieję, że z Luke'iem wszystko w porządku.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Tak, ja też.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Nie wiem kiedy
Będę mógł przyjechać do Nowego Jorku.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Och, naprawdę?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Poczekaj chwilę.
Nie zastanawiasz się ponownie
staż, prawda?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Spójrz, Sophio.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Myślę, że masz jasność
przyszłość przed Tobą...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>ale musisz się zastanowić
przekonaj się sam, co to będzie.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
wiem.

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Światowe finały
kwalifikator z Walkertown,
Karolina Północna.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>I jest gotowy
rock and rolla!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
chodźmy!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins na zewnątrz
w środku, przewrócił się!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>On jest po prostu... Wow!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Podwójne salto
wbij twarz w ziemię.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Musisz go dorwać
stamtąd!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Tak,
nie ma co do tego wątpliwości.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Oddał niszczycielski strzał
właśnie tam...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>przez jednego z najlepszych PBR.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Nasz zespół medycyny sportowej
właśnie wchodzą...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>zaopiekować się młodym mężczyzną
z Północnej Karoliny.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Opowiedz o swoich strasznych chwilach.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Stopień trudności tutaj
nie da się obliczyć.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Oficjalny czas zakończenia,
4,7 sekundy.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>W tej chwili
obecny jest nasz personel medyczny.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
W porządku, właśnie tutaj.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Nie. Wszystko w porządku, proszę.
Dzięki.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Wezmę torbę.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Nie, zrozumiałem.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Dziękuję.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Łukasz...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Naprawdę mi przykro.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Wiem, jakie to musi być trudne
porzuć tę całą część swojego życia.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Żartujesz, prawda?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Zofia...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Słyszałeś lekarzy.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Lekarze nie wiedzą
wszystko.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Czy jesteś szalony?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Obserwowałem, co się stało
do Ciebie na YouTube.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Byłeś w śpiączce
na 10 dni.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Mówiłem ci za każdym razem
jeździec wsiada do tej rynny,
mógł umrzeć.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
To bzdura!
Twoja sytuacja jest inna!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Musisz zrezygnować!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Musisz!
Nie mogę!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Nie mogę być z kimś, jeśli tak
kiedy wyjdą za drzwi...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Nie wiem, czy to zrobię
zobacz je jeszcze raz!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
To twój wybór.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Tak, wybrałem ciebie!
Wybrałem ciebie zamiast Nowego Jorku!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Przez mój staż.
Wybrałem cię ponad wszystko.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Nie pytałem cię
zmienić swoje życie.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Nie możesz się mnie spodziewać
zmienić moje.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
To jest to, co robię.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
To wszystko, co wiem.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
To jest moje życie.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Myślałem, że to było
nasze życie.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Nie mogę patrzeć, jak to niszczysz.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Cześć.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Zaraz na górze.
Dzięki.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Jak było...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Jak było w Nowym Jorku?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Nigdy mi się to nie udało.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
I zerwałem
w każdym razie z Lukiem.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Naprawdę mi przykro.
Chodź tutaj.

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Chodź tutaj.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Jak mogę pomóc?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Odwróć moje myśli od tego.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Co się stało
po tej walce o Daniela?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Jesteś pewien, że nie chcesz?
rozmawiać o tobie i Luke'u?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mhm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Tak, jestem pewien.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
To przerażająca rzecz.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Jak ludzie
jesteś najbliżej...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
może tak szybko stać się...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
nieznajomi.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Nie mogę już tego robić.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Zaczynam szaleć.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Wiem, że to nie twoja wina.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Muszę iść.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Nie, proszę nie!
Muszę tylko coś powiedzieć.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Muszę coś powiedzieć.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Zakochałem się w Tobie
pierwszy raz cię zobaczyłem.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Jesteś po prostu najbardziej niesamowity,
piękna dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
i jakoś...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
nie wiem,
w jakiś sposób wybrałeś mnie.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Ale wtedy Howe cię kochał...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
to nic w porównaniu do
jak cię teraz kocham.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Teraz kocham cię z
wszystko we mnie.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Myślę, że powinieneś iść.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
Kocham Cię bardzo,
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Nawet jeśli to szczęście
nie obejmuje już mnie.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Miłość wymaga poświęceń.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Zawsze.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>I od tego dnia
Zofia</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>to nie było do końca szczęśliwe zakończenie,
ale było całkiem blisko.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Skoncentrowaliśmy się na świętowaniu wszystkich
wspaniałe rzeczy, które mieliśmy...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>zamiast żałować
rzeczy, których nie zrobiliśmy.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Każdą rocznicę,
pojechaliśmy do Czarnej Góry.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Nadal pisałem listy do Ruth...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>mimo że ją widziałem
każdego dnia.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Litość.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Tyle cudownych lat.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Ale oczywiście
to za mało.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Obrazy
Ruth i ja zebraliśmy...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>służyło jedynie jako przypomnienie
tego, co straciłem.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Więc je spakowałam.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Czy mogę ci pomóc?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Mam na imię
Andreę McDonalda.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Wierzę, że wiedziałeś
mój mąż...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniela McDonalda?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Zasłabł w swojej klasie
pewnego ranka przed szkołą.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Tętniak mózgu.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
To było sześć lat temu.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Bardzo mi przykro to słyszeć.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Dziękuję.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Był nauczycielem?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Profesor.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fizyka i astronomia
w University College London.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomia.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Wróciłem do Stanów
kilka lat temu.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Kiedy zobaczyłem twoją żonę
nekrolog w gazecie...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Wiedziałem, że muszę
przynieść ci to.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
To wiele dla niego znaczyło.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
z Łukaszem, Sophią.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Poświęciłeś się.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
kochałem
spędzać z tobą czas.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Co robisz?
tak późno?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Wygrałem dziś wieczorem.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Stawia mnie to na piątym miejscu na świecie.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Naprawdę zamierzasz?
zacznij teraz ode mnie?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Nie.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Błędy, które popełniasz
są twoje.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Błąd? Jezu, mamo!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Ryzyko, które podejmujesz...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Nie wiem dlaczego.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Próbuję tylko zachować
to ranczo w rodzinie.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Dla ciebie.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Dla mnie?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Tak.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Tu nie chodzi o mnie.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Gdzie będziesz mieszkać?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Jeśli nie mamy tego miejsca,
gdzie pójdziesz?

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Czy szczerze myślisz
obchodzi mnie to?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Robisz to
dla siebie.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
To osiem sekund.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
To wszystko.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Ta dziewczyna mogłaby być
resztę swojego życia.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Tak. To jest ona.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Nazywam się Howie Sanders.
Jestem prawnikiem Iry Levinsona.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Próbowałem się z Tobą skontaktować.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Tak. Co to jest?
Czy wszystko z nim w porządku?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Przykro mi, pani Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Umarł
późno w nocy.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Pani. Danko?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Tak.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>Pan. Kolekcja dzieł sztuki Levinsona jest
zostanie wystawiony na aukcji w przyszłym tygodniu.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>To jest aukcja prywatna,
i jest dostępny wyłącznie na zaproszenie.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>I Ira zapytał
gdybyś wziął udział.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Tak, oczywiście.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Wiem, że to krótki czas.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Ale warto wiedzieć...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>bardzo cię lubił.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Ja też go bardzo lubiłem.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>No cóż, wyślę
wszystkie informacje razem.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Było miło
żeby w końcu z tobą porozmawiać.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Dziękuję.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>Dziś wieczorem będziemy oglądać
najlepsi jeźdźcy byków na świecie.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Asy.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>To jedyny PBR!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Czas się spotkać
15 najlepszych pretendentów!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Być prowadzonym przez
numer jeden w rankingu
ujeżdżacz byków na świecie...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>z Oklahomy,
Jareda Middletona!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Chłopcze, co za walka
to było...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>między nim a mężczyzną
z Karoliny Północnej...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>To była epicka bitwa
pomiędzy tą dwójką...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>za ten tytuł!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Ale nie licz mężczyzn
na szczycie tej tabeli liderów!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Teraz pójdziemy
na szczycie klatki z rekinami...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>dla naszych
draft na rundę mistrzostw.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryanie Dirteaterze,
będziesz miał Smackdown.
Do zobaczenia wkrótce.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Teraz przejdźmy do Billy’ego Robinsona,
talent z Wirginii.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, przekonajmy się
z jakim bykiem się spotkasz.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Zamierzasz się zmierzyć
Bushwaker! Gratulacje!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Teraz do ulubieńca fanów
z Północnej Karoliny,
Luke’a Collinsa!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, twój los
jest w tym kielichu.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Nadszedł czas, abyś sięgnął po tę informację
i wyciągnij swojego byka...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>na tę rundę mistrzostw.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Zobaczmy, co to będzie.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, będziesz miał
pretendent numer jeden...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>na tegoroczne
Mistrz Świata Bucking Bull...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>OK, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Wiesz
o kim mówię.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>Z 99
kolejne przeceny...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>i wpatruje się w numer 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>to jest numer jeden w rankingu
walczący byk na świecie!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>Robi jedno z najczęściej
trudne rzeczy w sporcie...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>i tyle
szykuje się powrót.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Tak, ale Luke Collins,
on jest w ogniu PBR!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
och! och! och!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Masz to! Jedź dalej!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Tak! Tak!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Właśnie widzieliśmy
Dawid zabija Goliata!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hej, Luke, udało ci się
ósemka na Rango.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Wiedziałem, że jesteś kowbojem.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Cholerna przejażdżka,
synu, mówię ci!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, musimy się spotkać
teraz i porozmawiajmy o interesach.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Łukasz?
Łukasz, dokąd idziesz?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Grafika Levinsona
jest największy

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
i najcenniejsze
kolekcja prywatna.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Nie tylko te kawałki są pozyskiwane
z lokalnego Black Mountain College...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
ale świat.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Przyjrzymy się współczesnym
współcześni artyści...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
jak Andy Warhol,
Pat Passlof,
i Willema de Kooninga.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
To są
niesamowite dzieła sztuki...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
i niezwykle różnorodny,
jak już wiesz.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Nigdy nie widziano go w jednym miejscu
jak to wcześniej.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
Dziękuję,
panie i panowie

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
za udział w tym
niezwykła aukcja.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Gdyby każdy mógł
proszę zająć miejsca.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Wiem, że wszyscy jesteśmy chętni
zacząć.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Zanim zaczniemy,
osobista notatka.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Powitanie. Jestem Howard Sanders.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Byłem Ruth i Irą
Adwokat Levinsona...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
od ponad 25 lat.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
A teraz wola Iry
jest bardzo szczegółowy...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
o tym, jak chce
kontynuuj dzisiaj.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Zacznę zatem od lektury
ci list, który napisał...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
specjalnie na tę okazję.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
„Nazywam się Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
„Jestem zwykłym człowiekiem, który wpadł
miłość z niezwykłą kobietą.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
„W tym pokoju zobaczysz kilka
piękne i bezcenne dzieła sztuki.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
„Ruth miała niesamowite oko
za talent...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
„podczas gdy ja tylko to miałem
oczy dla niej.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
„Dla mnie...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
„wielka radość kolekcjonowania
nie było w samej sztuce…”

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...ale osobiście
Zebrałem to za pomocą.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Moja ukochana Ruth.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Szczęście te obrazy
przyniosła jej, była niezmierzona.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>I dzielenie się tym szczęściem...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>był wielkim przywilejem
mojego życia.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Świętowaliśmy, osiągnęliśmy.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Wytrwaliśmy i poszliśmy na kompromis.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>A przede wszystkim...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>kochaliśmy.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Prawdziwe dzieło sztuki...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>była najdłuższa podróż
Ruth i ja podzieliliśmy się.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>To coś zwane życiem.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Tutaj nie ma obrazu
Nie zamieniłbym się w mgnieniu oka...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>usłyszeć jej głos.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Lub zobacz jej uśmiech.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Jeszcze raz.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
Podpisano: Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Dziękuję, panie Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Najpierw znajduje się obraz
na stronie 34 waszych katalogów...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
zatytułowany <i>Portret Rut.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Skomponowany przez Amerykanina Daniela McDonalda,
urodzony 1954, zmarł 2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Praca pochodzi z około 1963 roku.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Licytację rozpoczniemy od kwoty 1000 dolarów za
<i>Portret Rut.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Czy słyszę 1000 dolarów?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Kto ma dla mnie 1000 dolarów?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
A co powiesz na 800 dolarów?
Kto mi da 800 dolarów?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Tylko 800 dolarów, ludzie.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 dolarów.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Czy słyszę 600 dolarów?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Kto ma 600 dolarów na <i>Portret Rut</i>
pierwsza praca wieczoru?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 dolarów.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Mam 600 dolarów.
Mam tu 600 dolarów.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Idę raz.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Mam 600 dolarów. Idę dwa razy.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Uczciwe ostrzeżenie.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Sprzedane młodemu człowiekowi
tam za 600 dolarów.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Panie i panowie,
zrobimy krótką przerwę.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Możemy wykorzystać ten czas
aby spojrzeć na następny element...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
który będzie A
Jacksona Pollocka.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Znajduje się na stronie 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Proszę bardzo.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Co tu robisz?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira mnie zaprosiła.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Mam dość ujeżdżania byka, Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Skończyłem.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Słuchaj, narysowałem Rango
tego popołudnia.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Pomyślałem, że gdybym tylko mógł
jeździć na tym sukinsynu...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
gdybym tylko mógł
zrób ósemkę...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Miałbym wszystko
kiedykolwiek chciałem.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Cóż, zrobiłem to. Jeździłem nim.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Więc jesteś najlepszy.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Nie. Nawet blisko.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Widzisz, cały czas
Myślałem o tobie.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Zdałem sobie sprawę, że to jest to, czego chcę
stoi tuż przede mną.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Co skłoniło Cię do zakupu
ten obraz?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Przepraszam, proszę pana.
Potrzebujemy cię w drugim pokoju.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Pan?
Nie teraz.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Panie?
- Nie teraz.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Pan Sanders cię potrzebuje.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Cichy! Cicho, proszę!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Jak masz na imię, synu?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke’a Collinsa.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
I czy właśnie zamknąłeś swoje
zakup <i>Portret Ruth?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Tak.

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Panie Collins,
Mam taki warunek...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
w testamencie Iry Levinsona
Muszę ci przeczytać.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>„Portret Ruth”</i> może nie jest najlepszy
cenny obraz w mojej kolekcji...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
„ale tego było najwięcej
dla mnie cenne...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
„ponieważ przypominało mi to codziennie
mojej ukochanej Rut.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
„A więc warunki
mojej woli są proste.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
„Kto kupuje
portret...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
„otrzyma kolekcję
w całości.”

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Panie i panowie,
ta aukcja się skończyła.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Co?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
To jest warte miliony.
Miliony dolarów.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Ile chcesz
dla Warholów?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Jakie masz plany
dla Jacksona Pollocka?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Mam klienta, który chce
kup oba Picassa.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Wypiszę ci czek.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Przepraszam.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Zgaduję, że twoje
głowa już się kręci.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Tak. To dobre przypuszczenie.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Kiedy twoje stopy
Uderz o ziemię, zadzwoń do mnie.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Jesteś teraz
bardzo bogaty człowiek.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Myślisz, że wiesz wszystko
to wygląda na to, że się mylisz</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Wyrzuciła go z parku
zanim to się w ogóle zaczęło</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Potrzebowałem słońca w
ciemność płonie teraz</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>No cóż, teraz wiem, że tak
paliwo, a ona jest iskrą</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Jesteśmy zobowiązani
nawzajem serca</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Zimny, rozdarty i rozerwany</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Hej.

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Cześć.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Jak było w muzeum?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Świetnie.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Jak było na ranczu?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Świetnie.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Jak pożar</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Te uczucia układają się
głęboko w środku</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Spróbuj opisać miłość
nie możesz projektować</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Coraz więcej
cal mnie się trzyma</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>To jest to Wszystkie płomienie
płoną mocno</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
„Najdroższa Rut…”

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Kiedy spotyka chłopca z Północnej Karoliny
piękna dziewczyna z daleka..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Powinien zrobić wszystko, co w jego mocy
aby ją pozyskać.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>A jeśli tak...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>będzie jego życie
portret szczęścia.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Myślisz, że wiesz o tym wszystko
to wygląda na to, że się mylisz</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Co?
Pospiesz się!

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Gdzie idziesz?

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Pospiesz się!

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Jesteśmy związani
do serc</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Zimny, rozdarty i rozerwany</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Ta miłość jest jak ogień</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>I co do mojego słowa
Będę prawdziwy</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Nie mogę tego zatrzymać
uwolnienie się</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Ta miłość jest jak ogień</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Co zajęło ci tyle czasu?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Jak pożar</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Jak pożar</i>