1 -00:00:00.500 --> 00:00:02.300 synchronisatie en correcties door othelo www.addic7ed.com 2 00:03:13,155 --> 00:03:15,575 Ach! 3 00:03:17,000 --> 00:03:23,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 4 00:03:32,615 --> 00:03:36,615 _ 5 00:04:31,735 --> 00:04:33,235 Meneer Harvey? 6 00:04:33,285 --> 00:04:35,855 Het is Garvey. 7 00:04:35,905 --> 00:04:37,860 Nee, het is Harvey. 8 00:04:37,910 --> 00:04:40,410 Mag ik ze binnenbrengen, alstublieft? 9 00:04:40,460 --> 00:04:43,245 Eh, geef me een momentje. Ik neem ze. 10 00:04:44,465 --> 00:04:46,080 Bedankt. 11 00:05:07,240 --> 00:05:08,440 Het enige wat ik heb zijn euro's. 12 00:06:34,655 --> 00:06:36,355 _ 13 00:07:08,360 --> 00:07:09,895 Ja, ik zie het. 14 00:07:09,945 --> 00:07:11,845 Hij vliegt door de lobby. 15 00:07:11,895 --> 00:07:13,345 Oh, de vogel is net geland. 16 00:07:13,395 --> 00:07:15,280 Een stapje terug, allemaal. 17 00:07:18,820 --> 00:07:20,355 Hallo. 18 00:07:20,405 --> 00:07:24,275 Sorry, er zit hier een vogel. 19 00:07:24,325 --> 00:07:25,695 Mag ik u helpen, meneer? 20 00:07:25,749 --> 00:07:29,947 Ja, iemand heeft gestuurd wat bloemen naar mijn kamer. 21 00:07:29,990 --> 00:07:32,663 Weet jij wie ze heeft gestuurd? 22 00:07:32,713 --> 00:07:35,700 Alle leveringen komen via de conciërge. 23 00:07:35,750 --> 00:07:37,630 Je zult het hem moeten vragen. 24 00:07:52,605 --> 00:07:54,329 Haal dat daar weg. 25 00:07:57,118 --> 00:07:59,060 Wat is er aan de hand? 26 00:07:59,118 --> 00:08:00,817 Het brandalarm ging af, meneer. 27 00:08:00,867 --> 00:08:02,613 en we hebben een vogel los in de lobby. 28 00:08:02,665 --> 00:08:04,480 Wat? 29 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Waar zijn we? Wat is dit? 30 00:08:06,700 --> 00:08:09,285 Meneer, alstublieft, demp uw stem. 31 00:08:09,335 --> 00:08:11,205 Bent u hier te gast? 32 00:08:11,255 --> 00:08:13,740 Nee, ik ben geen gast. 33 00:08:13,790 --> 00:08:16,575 Ik heb vergif meegenomen in je caravan. Je hebt mij hierheen gestuurd. 34 00:08:16,625 --> 00:08:18,080 Je kent mij. 35 00:08:18,130 --> 00:08:19,795 Je kent mij. Je hebt mij hierheen gestuurd. 36 00:08:19,845 --> 00:08:21,715 Het is duidelijk, meneer, dat u van streek bent. 37 00:08:21,765 --> 00:08:25,670 Ik schrijf de naam en het nummer op van een professional die u kan helpen. 38 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 Ik heb geen professional nodig. Ik wil dat je mij vertelt... 39 00:08:27,890 --> 00:08:29,805 Hier. 40 00:08:32,540 --> 00:08:34,790 _ 41 00:08:37,280 --> 00:08:39,615 Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn. 42 00:08:44,290 --> 00:08:46,440 Ik hoop echt dat ze vang die vogel niet. 43 00:08:49,325 --> 00:08:51,545 Conciërge. Mag ik je helpen? 44 00:08:53,330 --> 00:08:54,865 Ja. 45 00:08:54,915 --> 00:08:56,800 Absoluut. 46 00:08:59,585 --> 00:09:01,255 Meteen. 47 00:09:17,070 --> 00:09:18,685 Shit. 48 00:09:29,535 --> 00:09:31,365 Hoi! 49 00:09:32,370 --> 00:09:33,920 Hoi! 50 00:10:03,035 --> 00:10:05,200 Kom op. Kom op. 51 00:10:07,155 --> 00:10:09,790 Kom op. Kom op. 52 00:10:10,910 --> 00:10:12,160 Hulp! 53 00:10:16,795 --> 00:10:19,365 Kun je mij horen? Gaat het? 54 00:10:19,415 --> 00:10:20,870 Gaat het? 55 00:10:23,255 --> 00:10:25,305 Hé, wat ben je aan het doen? 56 00:10:27,005 --> 00:10:29,175 Ze dreef in het zwembad. Ze verdronk bijna. 57 00:10:29,225 --> 00:10:31,545 Wat heb ik je verteld? 58 00:10:31,595 --> 00:10:33,515 Je weet niet hoe je moet zwemmen. 59 00:10:33,565 --> 00:10:35,300 Hé, doe rustig aan. 60 00:10:35,350 --> 00:10:37,400 Bemoei je met je verdomde zaken. 61 00:11:54,230 --> 00:11:55,630 Waarom ben je nat? 62 00:11:55,680 --> 00:11:58,515 Er was een meisje in het zwembad. 63 00:11:58,565 --> 00:12:00,470 - Ze was aan het verdrinken, dus... - Heb je wat gedronken? 64 00:12:00,520 --> 00:12:03,270 - Wat? - Het water, heb je dat gedronken? 65 00:12:03,320 --> 00:12:05,475 - Nee. - En doe dat niet. 66 00:12:05,525 --> 00:12:07,640 Wat er ook gebeurt, drink het water hier niet. 67 00:12:07,690 --> 00:12:09,475 En waar is hier? 68 00:12:09,525 --> 00:12:12,815 - Je bedoelt het hotel? - Nee, het is geen verdomd hotel. 69 00:12:12,865 --> 00:12:15,280 Iemand heeft zojuist geprobeerd mij te vermoorden. 70 00:12:15,330 --> 00:12:17,485 Oh. 71 00:12:17,535 --> 00:12:19,235 Oh? 72 00:12:19,285 --> 00:12:21,290 Nou, het is logisch. 73 00:12:21,340 --> 00:12:23,490 Het is een valkuil van jou gekozen beroep. 74 00:12:23,540 --> 00:12:26,210 Welke is wat? 75 00:12:27,680 --> 00:12:30,165 Kijk eens hoe je gekleed bent, man. 76 00:12:30,215 --> 00:12:33,015 Je bent een internationale moordenaar. 77 00:12:38,720 --> 00:12:40,810 Ben je serieus? 78 00:12:40,860 --> 00:12:43,095 Daarom heb je het gecontroleerd naar het hotel, nietwaar? 79 00:12:43,145 --> 00:12:45,180 Ik heb niet ingecheckt in het hotel. 80 00:12:45,230 --> 00:12:48,230 Ik dronk die shit die je me gaf 81 00:12:48,280 --> 00:12:50,235 en ik werd wakker in een badkuip. 82 00:12:50,285 --> 00:12:53,770 Oké, Kevin, je moet stoppen denkend in zulke rechte lijnen, 83 00:12:53,820 --> 00:12:56,025 omdat dat zeker niet zo zal zijn. 84 00:12:56,075 --> 00:12:58,690 Ze denkt in spiralen en helixen 85 00:12:58,740 --> 00:13:01,245 en zigzaglijnen en cirkels. 86 00:13:02,665 --> 00:13:04,030 Patti? 87 00:13:04,080 --> 00:13:06,415 Jouw doel. 88 00:13:08,835 --> 00:13:11,205 Ze is hier, nu? 89 00:13:11,255 --> 00:13:13,305 Ze komt over een paar uur. 90 00:13:14,590 --> 00:13:16,090 Het is voor haar campagne. 91 00:13:17,810 --> 00:13:19,545 - Haar wat? - Haar campagne. 92 00:13:19,595 --> 00:13:21,265 Ze is kandidaat voor het presidentschap. 93 00:13:23,015 --> 00:13:25,435 Waar heb je het verdomme over? 94 00:13:26,770 --> 00:13:29,775 Oké, ik heb alleen tijd Ik wil dit een keer zeggen, oké? 95 00:13:29,825 --> 00:13:31,725 En dat ga je alleen maar doen krijg er een kans op. 96 00:13:31,775 --> 00:13:33,490 Begrijp je? 97 00:13:34,910 --> 00:13:36,895 Nee. 98 00:13:36,945 --> 00:13:41,450 Oké, je bent geregistreerd onder Kevin Harvey. 99 00:13:41,500 --> 00:13:44,820 Je hebt genereus gedaan bijdrage aan haar campagne 100 00:13:44,870 --> 00:13:47,325 die u garandeert een meet en greet. 101 00:13:47,375 --> 00:13:50,125 Als ze hier aankomt, ze zullen je in je kamer bellen. 102 00:13:50,175 --> 00:13:51,830 Dan komen ze je brengen naar haar suite 103 00:13:51,880 --> 00:13:53,745 waar je zult zijn naar wapens gezocht. 104 00:13:53,795 --> 00:13:56,915 Eenmaal binnen vraag je het om de wasruimte te gebruiken. 105 00:13:56,965 --> 00:13:59,220 Binnen in de wasruimte in de tank van het toilet, 106 00:13:59,270 --> 00:14:01,420 je zult een pistool en een geluiddemper vinden. 107 00:14:01,470 --> 00:14:03,305 Je loopt naar buiten en richt dat pistool 108 00:14:03,355 --> 00:14:05,175 en jij aarzelt niet, Kevin. 109 00:14:05,225 --> 00:14:09,765 Je aarzelt niet omdat ze zal proberen je te misleiden. 110 00:14:09,815 --> 00:14:14,235 Je richt het pistool op haar hoofd en jij haalt de trekker over. 111 00:14:14,285 --> 00:14:16,405 En dat is het. 112 00:14:16,455 --> 00:14:18,355 Het zal allemaal voorbij zijn. 113 00:14:18,405 --> 00:14:21,155 En je wordt afgeleverd vanaf deze plek. 114 00:14:22,960 --> 00:14:25,075 En jij kunt naar huis gaan, Kevin. 115 00:14:29,835 --> 00:14:31,585 Is het Kevin Harvey? 116 00:14:31,635 --> 00:14:33,755 Mm-hmm. 117 00:14:33,805 --> 00:14:37,425 En het pistool ligt in het toilet. 118 00:14:37,475 --> 00:14:39,175 Ja. 119 00:14:40,680 --> 00:14:42,465 Zoals 'The Godfather'? 120 00:14:44,515 --> 00:14:46,185 Precies zoals 'The Godfather'. 121 00:14:46,235 --> 00:14:48,015 Ik heb het. 122 00:14:49,185 --> 00:14:51,855 En aarzel niet. 123 00:14:53,740 --> 00:14:55,405 Wauw, wauw, wauw. 124 00:14:56,995 --> 00:14:58,480 Hoe gaat het hier? 125 00:14:58,530 --> 00:15:00,410 Sorry? 126 00:15:02,080 --> 00:15:05,235 Als ik moest sterven om hier te komen, wat doe jij hier? 127 00:15:05,285 --> 00:15:07,670 Verzoening. 128 00:15:22,520 --> 00:15:25,555 Verlaat de kamer gewoon niet totdat ze je bellen, Kevin. 129 00:15:25,605 --> 00:15:28,010 Het is niet veilig. 130 00:15:28,060 --> 00:15:31,810 En in godsnaam, laat ze je niet zien. 131 00:16:56,980 --> 00:16:58,815 Neuken! 132 00:17:01,820 --> 00:17:04,070 Voed dat verdomde vuur. 133 00:17:04,120 --> 00:17:05,355 Ik denk dat ik iets zie. 134 00:17:08,660 --> 00:17:10,495 Onze excuses voor het ongemak, 135 00:17:10,545 --> 00:17:13,030 maar we moeten het hotel evacueren. 136 00:17:13,080 --> 00:17:16,365 Beweeg u alstublieft ordelijk naar het dichtstbijzijnde beschikbare trappenhuis. 137 00:17:16,415 --> 00:17:18,370 Ik denk dat ze willen dat we evacueren. 138 00:17:18,420 --> 00:17:21,370 - Vals alarm. - Wat als dat niet zo is? 139 00:17:21,420 --> 00:17:24,675 Dan zullen we verdomme verbranden. 140 00:17:24,725 --> 00:17:29,175 Beweeg u alstublieft ordelijk naar het dichtstbijzijnde beschikbare trappenhuis. 141 00:18:00,460 --> 00:18:01,830 Die voor mij? 142 00:18:01,880 --> 00:18:04,180 Is jouw naam Mary Jamison? 143 00:18:06,550 --> 00:18:08,250 Nee. 144 00:18:08,300 --> 00:18:10,220 Dan zijn ze niet voor jou. 145 00:18:10,270 --> 00:18:14,340 Oké, dames en heren. Het is veilig om terug te keren naar uw kamers. 146 00:18:14,390 --> 00:18:16,690 Sorry voor het ongemak. 147 00:18:48,060 --> 00:18:49,760 Is jouw naam Kevin Harvey? 148 00:19:19,005 --> 00:19:21,625 Waar ben ik verdomme mee bezig... 149 00:19:36,555 --> 00:19:38,310 Hallo. 150 00:19:38,360 --> 00:19:41,760 Ik werk samen met senator Levin. 151 00:19:41,810 --> 00:19:46,530 Het spijt me, maar we moeten een dierenarts raadplegen iedereen die dichtbij haar komt. 152 00:19:49,870 --> 00:19:52,205 We moeten het gewoon zeker weten jij hoort hier. 153 00:19:59,630 --> 00:20:01,495 Vermeld alstublieft uw naam. 154 00:20:02,885 --> 00:20:05,000 Kevin Harvey. 155 00:20:14,680 --> 00:20:16,595 Oei! Wauw. 156 00:20:16,645 --> 00:20:18,465 Hé, hé! Nee! Oei! Neuken! 157 00:20:18,515 --> 00:20:21,270 - Ach! - Het spijt me als dit ernstig lijkt, 158 00:20:21,320 --> 00:20:23,305 maar we moeten elkaar wel vertrouwen. 159 00:20:23,355 --> 00:20:26,305 Vermeld alstublieft uw naam. 160 00:20:26,355 --> 00:20:30,110 Kevin Garvey. Garvey. 161 00:20:30,160 --> 00:20:33,980 Je hebt ingecheckt in het hotel onder een andere naam. Waarom? 162 00:20:34,030 --> 00:20:37,165 Omdat ik niemand wil om te weten wie ik werkelijk ben. 163 00:20:38,200 --> 00:20:41,790 Nou, het is een behoorlijk slechte alias. 164 00:20:41,840 --> 00:20:44,005 Bedankt. 165 00:20:45,040 --> 00:20:48,210 50.000 dollar, dat is veel geld. 166 00:20:48,260 --> 00:20:49,330 Ja. 167 00:20:49,380 --> 00:20:52,130 Wat verwacht je ervoor terug? 168 00:20:52,180 --> 00:20:55,515 Ik wil het gewoon heel graag zijn in dezelfde kamer als zij. 169 00:20:56,685 --> 00:20:59,340 Je wilt in de dezelfde kamer met haar? 170 00:20:59,390 --> 00:21:01,140 Mm-hmm. 171 00:21:01,190 --> 00:21:04,010 Uh-huh. Rook je, Kevin? 172 00:21:04,060 --> 00:21:05,510 Ja. 173 00:21:05,560 --> 00:21:07,945 Waarom rook je? 174 00:21:13,070 --> 00:21:15,355 Omdat ik verslaafd ben aan nicotine. 175 00:21:18,875 --> 00:21:20,325 Oei! Neuken! 176 00:21:20,375 --> 00:21:22,660 Oei! Nee, nee, nee! Ah! Ah! 177 00:21:22,710 --> 00:21:24,965 Ah! Oei! 178 00:21:32,055 --> 00:21:34,255 Waarom rook je? 179 00:21:41,515 --> 00:21:43,315 Ik rook om het te herinneren. 180 00:21:44,770 --> 00:21:46,970 Weet je nog wat? 181 00:21:47,020 --> 00:21:49,735 Dat de wereld eindigde. 182 00:22:05,120 --> 00:22:06,955 Maak hem los. 183 00:22:14,765 --> 00:22:18,135 Mm, mijn manieren. Dorstig? 184 00:22:19,635 --> 00:22:21,220 Nee. 185 00:22:23,440 --> 00:22:25,590 De senator arriveert binnenkort. 186 00:22:25,640 --> 00:22:27,310 Waarom ga je je niet opfrissen? 187 00:22:27,360 --> 00:22:28,930 We komen je halen als ze klaar is. 188 00:22:28,980 --> 00:22:32,230 Oh, en, meneer Garvey, 189 00:22:32,280 --> 00:22:34,950 wij zijn dankbaar voor uw steun. 190 00:23:12,820 --> 00:23:15,025 Het is verdomde dezelfde kamer. 191 00:23:20,280 --> 00:23:24,365 Voed dat verdomde vuur. Ik denk dat ik iets zie. 192 00:23:24,415 --> 00:23:25,870 Papa? 193 00:23:25,920 --> 00:23:28,290 Godverdomme. 194 00:23:28,340 --> 00:23:31,005 Het werkte. 195 00:23:34,345 --> 00:23:37,215 - Waar ben je? - Ik ben in Perth. 196 00:23:37,265 --> 00:23:40,630 Jezus, we blijven in dezelfde kamer. 197 00:23:43,055 --> 00:23:44,170 Wat? 198 00:23:44,220 --> 00:23:48,675 Zoon, ik ben verpest door deze shit zij noemen Gods Tong, 199 00:23:48,725 --> 00:23:51,310 dus ik hoop echt dat dit echt is. 200 00:23:51,360 --> 00:23:53,180 Heb jij de bloemen gekregen die ik heb gestuurd? 201 00:23:53,230 --> 00:23:55,065 Eh... 202 00:23:55,115 --> 00:23:57,315 Ja, de kaart was blanco. 203 00:23:57,365 --> 00:23:59,855 Er stond niet: ga naar de bron? 204 00:23:59,905 --> 00:24:01,355 Wat goed? 205 00:24:01,405 --> 00:24:04,370 Breng haar naar de put. 206 00:24:05,575 --> 00:24:07,625 Wie, Patti? 207 00:24:09,745 --> 00:24:13,750 Word verdomme wakker, klootzak. Voed het vuur. 208 00:24:15,220 --> 00:24:17,670 Wat goed? 209 00:24:17,720 --> 00:24:20,255 Ik moet haar vermoorden. 210 00:24:20,305 --> 00:24:22,840 Nee, je bent geen verdomde moordenaar. 211 00:24:22,890 --> 00:24:26,130 Wauw. Wauw. Breng het verdomme niet naar buiten. 212 00:24:26,180 --> 00:24:27,730 Ik praat nog steeds met hem. 213 00:24:29,315 --> 00:24:32,050 Je moet haar naar de bron brengen. 214 00:24:32,100 --> 00:24:34,385 Wat goed? 215 00:24:34,435 --> 00:24:38,105 Zoon, je moet sterk zijn. 216 00:24:40,910 --> 00:24:42,775 Ik houd van je. 217 00:24:44,495 --> 00:24:46,530 Ik houd ook van jou. 218 00:24:49,955 --> 00:24:51,120 Wauw. 219 00:24:51,170 --> 00:24:52,785 Papa? 220 00:24:54,790 --> 00:24:56,760 Pa? 221 00:25:09,855 --> 00:25:12,475 Senator Levin is klaar om u te ontmoeten. 222 00:25:47,475 --> 00:25:49,425 Maak zoals Jezus. 223 00:25:50,345 --> 00:25:52,465 Sorry? 224 00:25:52,515 --> 00:25:54,065 Oh. 225 00:26:04,325 --> 00:26:06,160 Gefeliciteerd. 226 00:26:10,700 --> 00:26:12,700 Wat is er met je hand gebeurd? 227 00:26:14,035 --> 00:26:16,035 Snijd het. 228 00:26:17,625 --> 00:26:19,960 Heb je Neosporin erop gedaan? 229 00:26:20,010 --> 00:26:21,960 Ja. 230 00:26:23,380 --> 00:26:25,550 Hij is helemaal duidelijk. 231 00:26:25,600 --> 00:26:27,880 Hij is onschadelijk. 232 00:26:39,695 --> 00:26:41,015 Hoi. 233 00:26:41,065 --> 00:26:42,730 Lang niet gezien. 234 00:26:42,780 --> 00:26:44,185 Ja. 235 00:26:44,235 --> 00:26:45,820 Sorry voor de onaangenaamheden eerder, 236 00:26:45,870 --> 00:26:47,570 maar je kunt niet veilig genoeg zijn. 237 00:26:47,620 --> 00:26:49,405 Water onder de brug? 238 00:26:49,455 --> 00:26:52,410 Ja, water onder de brug. 239 00:26:52,460 --> 00:26:54,745 Geweldig. Oké. 240 00:26:54,795 --> 00:26:56,995 Nou ja, de senator kan nu ieder moment opkomen 241 00:26:57,045 --> 00:26:59,530 en je bent van harte welkom om te praten over alles wat je maar wilt 242 00:26:59,580 --> 00:27:02,500 ongeveer vijf minuten, net zo lang als jij vraag haar niet over Noord-Korea, 243 00:27:02,550 --> 00:27:04,635 wapenbeheersing, abortus of Neil. 244 00:27:06,390 --> 00:27:08,290 - Haar ex-man. - O ja. 245 00:27:08,340 --> 00:27:09,875 - Oké? Geweldig. - Oké. 246 00:27:09,925 --> 00:27:12,380 De foto komt hier te staan. 247 00:27:12,430 --> 00:27:15,380 En knipper niet als de flitser afgaat. 248 00:27:15,430 --> 00:27:17,350 De senator zal dat doen geef je maar één kans. 249 00:27:17,400 --> 00:27:19,220 Knipper dus niet. 250 00:27:19,270 --> 00:27:20,855 Dat zal ik niet doen. 251 00:27:20,905 --> 00:27:24,190 Goed. Heeft u vragen? 252 00:27:24,240 --> 00:27:26,895 Ja, mag ik je toilet gebruiken? 253 00:27:26,945 --> 00:27:28,810 O ja. Wees mijn gast. 254 00:27:28,860 --> 00:27:31,780 - Verderop in de gang. - Geweldig. Bedankt. 255 00:27:37,120 --> 00:27:38,870 Bezet, maat. 256 00:27:40,705 --> 00:27:42,290 Mag ik wat privacy, alstublieft? 257 00:27:42,340 --> 00:27:44,040 Ja, sorry. 258 00:27:47,380 --> 00:27:49,300 Dorst? 259 00:27:49,350 --> 00:27:51,050 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 260 00:27:51,100 --> 00:27:53,885 De senator staat in de lift. 261 00:27:53,935 --> 00:27:55,920 Ze zal hier even zijn. 262 00:27:58,940 --> 00:28:01,260 Ik ken jou, nietwaar? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,765 Ik denk het niet. 264 00:28:03,815 --> 00:28:05,930 Weet je het zeker? 265 00:28:05,980 --> 00:28:07,900 Ben jij bij één van deze geweest campagne-evenementen eerder? 266 00:28:07,950 --> 00:28:09,935 Dit is zijn eerste. Water? 267 00:28:09,985 --> 00:28:11,955 Oh ja, alsjeblieft, Gladys. 268 00:28:13,990 --> 00:28:15,525 Weet je wat gek is? 269 00:28:15,575 --> 00:28:19,625 Het voelt alsof ik op de bank zat toilet de laatste keer dat ik je ontmoette. 270 00:28:20,580 --> 00:28:23,285 Dat is gek. 271 00:28:23,335 --> 00:28:25,120 Nee, dat is d�j� vu. 272 00:28:25,170 --> 00:28:27,785 Dat is de geest die een gebeurtenis opneemt 273 00:28:27,835 --> 00:28:29,290 jij ervaart in het huidige moment 274 00:28:29,340 --> 00:28:31,960 en het voor een herinnering aanzien. 275 00:28:32,010 --> 00:28:34,295 De geest. 276 00:28:34,345 --> 00:28:38,380 Je kunt de geest namelijk niet vertrouwen het zal je parten spelen. 277 00:28:38,430 --> 00:28:40,600 En we weten allemaal voor wie trucs bedoeld zijn. 278 00:28:40,650 --> 00:28:43,265 Kinderen. 279 00:28:47,240 --> 00:28:48,825 Ik ga het toilet gebruiken. 280 00:28:54,080 --> 00:28:55,900 Kopieer dat. Stand-by. 281 00:28:55,950 --> 00:28:57,665 Ze is hier. 282 00:29:03,840 --> 00:29:05,625 Hallo, hallo, hallo. 283 00:29:05,675 --> 00:29:08,410 Senator, dit is Kevin Garvey. 284 00:29:08,460 --> 00:29:10,880 Kevin? 285 00:29:10,930 --> 00:29:12,880 Zo leuk je te ontmoeten. 286 00:29:13,885 --> 00:29:15,850 Ook leuk jou te ontmoeten. 287 00:29:17,885 --> 00:29:19,755 Wilt u wat water, senator? 288 00:29:19,805 --> 00:29:21,560 Raak het spul nooit aan. 289 00:29:21,610 --> 00:29:23,845 Kevin, het spijt me over alle veiligheid. 290 00:29:23,895 --> 00:29:25,180 Ik weet niet of Gladys het je heeft verteld, 291 00:29:25,230 --> 00:29:27,730 maar we ontvingen geloofwaardige informatie 292 00:29:27,780 --> 00:29:31,230 dat iemand dat kan zijn proberen mij te vermoorden. 293 00:29:33,705 --> 00:29:35,520 Waarom denk je nu dat iemand zou dat willen doen? 294 00:29:35,570 --> 00:29:36,940 Mij ​​vermoorden? 295 00:29:36,990 --> 00:29:39,490 Nou, ik weet het niet. 296 00:29:40,745 --> 00:29:44,130 Het is omdat ik bij je blijf, Kevin. 297 00:29:47,215 --> 00:29:50,505 Door de geschiedenis heen moordenaars hebben dat nog nooit gedaan 298 00:29:50,555 --> 00:29:53,790 gemotiveerd door geld of wraak. 299 00:29:53,840 --> 00:29:57,125 Ze worden gemotiveerd door overtuigingen. 300 00:29:57,175 --> 00:30:00,045 En hun doelwitten belichamen een overtuiging 301 00:30:00,095 --> 00:30:03,650 dat maakt hen woedend zogenaamde moordenaars. 302 00:30:05,185 --> 00:30:06,605 Waarom? 303 00:30:06,655 --> 00:30:10,105 Want stiekem, zij delen die overtuiging. 304 00:30:11,405 --> 00:30:14,195 John Wilkes Booth hield van zwarte mensen. 305 00:30:14,245 --> 00:30:16,945 Gehaat slavernij. Ik haatte het. 306 00:30:16,995 --> 00:30:19,530 - Wist je dat? - Dat heb ik niet gedaan, senator. 307 00:30:19,580 --> 00:30:21,570 Nou, dat deed hij. 308 00:30:21,620 --> 00:30:24,235 Maar hij sloeg Lincoln nog steeds neer precies in zijn kachelpijp. 309 00:30:24,285 --> 00:30:27,825 Knal. Bevrijd van het leven. 310 00:30:27,875 --> 00:30:30,795 Dus ik ga het je nog eens vragen. 311 00:30:30,845 --> 00:30:33,795 Waarom denk je dat iemand zou mij willen vermoorden? 312 00:30:37,715 --> 00:30:39,635 Vertel het mij. 313 00:30:40,935 --> 00:30:42,420 Omdat ze dat liever hebben een kogel door mijn hoofd schieten 314 00:30:42,470 --> 00:30:44,140 dan mijn waarheid te accepteren. 315 00:30:47,225 --> 00:30:49,260 En wat is jouw waarheid? 316 00:30:49,310 --> 00:30:53,435 Nou, shit, Kevin, schreef je mij een cheque van 50.000 dollar. 317 00:30:53,485 --> 00:30:55,565 Wat denk je dat mijn waarheid is? 318 00:30:57,785 --> 00:31:00,490 Je wilt gezinnen vernietigen. 319 00:31:05,880 --> 00:31:08,115 Schrijf dat op. 320 00:31:08,165 --> 00:31:10,415 Dat is verdomd briljant. 321 00:31:10,465 --> 00:31:13,035 Dat zeggen onze peilingen onze boodschap is verwarrend. 322 00:31:13,085 --> 00:31:14,785 Je hebt het gewoon goed gedaan. 323 00:31:14,835 --> 00:31:18,840 Ik wil gezinnen vernietigen. 324 00:31:20,010 --> 00:31:23,130 De andere dag Ik was in Northboro, Iowa, 325 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 en ik ontmoette een jonge man. 326 00:31:25,100 --> 00:31:27,715 Ik werkte me er doorheen de menigte schudde de hand 327 00:31:27,765 --> 00:31:29,470 en ik zie deze kerel en hij wacht op mij 328 00:31:29,520 --> 00:31:31,135 en hij heeft een baby in zijn armen. 329 00:31:31,185 --> 00:31:32,390 En ik denk bij mezelf: 330 00:31:32,440 --> 00:31:35,475 ‘Shit, nu ga ik het doen om dat ding te kussen 331 00:31:35,525 --> 00:31:39,645 want dat is wat men moet verdragen als je verkozen wilt worden.” 332 00:31:39,695 --> 00:31:41,480 Dus ik slik 333 00:31:41,530 --> 00:31:44,115 en weet je wat doet die jongeman dat? 334 00:31:44,165 --> 00:31:49,385 Hij geeft mij de baby en hij loopt gewoon weg. 335 00:31:51,760 --> 00:31:53,995 Hij gaf mij zijn kind 336 00:31:54,045 --> 00:31:55,295 en hij verdween. 337 00:31:55,345 --> 00:31:56,665 De politie kon hem niet vinden. 338 00:31:56,715 --> 00:32:00,165 Geen vrouw of moeder stapte naar voren om het te claimen. 339 00:32:00,215 --> 00:32:03,250 En die baby ligt nu in een weeshuis 340 00:32:03,300 --> 00:32:06,220 en het komt goed. 341 00:32:07,725 --> 00:32:09,510 Het komt goed. 342 00:32:09,560 --> 00:32:11,730 Het zal volwassen worden 343 00:32:11,780 --> 00:32:14,895 en dat zal moeilijk worden hechten aan mensen 344 00:32:14,945 --> 00:32:18,850 en dat zal moeilijk worden liefde geven en accepteren. 345 00:32:18,900 --> 00:32:22,190 Maar Kevin, dat is zo geen probleem meer. 346 00:32:22,240 --> 00:32:25,070 Het is een kracht. 347 00:32:26,160 --> 00:32:29,045 Het is een overlevingsmechanisme. 348 00:32:32,250 --> 00:32:36,420 Omdat op 14 oktober 349 00:32:36,470 --> 00:32:40,205 gehechtheid en liefde verdwenen. 350 00:32:40,255 --> 00:32:45,010 In een mum van tijd werd het kosmisch, overduidelijk 351 00:32:45,060 --> 00:32:48,560 dat je op elk moment iemand kunt verliezen. 352 00:32:52,100 --> 00:32:54,855 Onze grot is ingestort, Kevin. 353 00:32:54,905 --> 00:32:58,390 Nu kunnen we al onze tijd besteden door het puin graven 354 00:32:58,440 --> 00:33:00,860 op zoek naar tekenen van leven, 355 00:33:00,910 --> 00:33:05,915 of we kunnen transformeren. 356 00:33:21,595 --> 00:33:22,880 Vind je het erg als ik je vraag, Kevin, 357 00:33:22,930 --> 00:33:25,835 waar je voor het eerst van hoorde wat proberen we te doen? 358 00:33:25,885 --> 00:33:28,635 Hoe je erover hebt gehoord het schuldige overblijfsel? 359 00:33:30,105 --> 00:33:31,760 Nee. 360 00:33:31,810 --> 00:33:35,145 Mijn vrouw heeft mij verlaten. Heeft zich aangesloten. 361 00:33:35,195 --> 00:33:37,930 Dat moet pijnlijk zijn geweest. 362 00:33:37,980 --> 00:33:39,695 Mm-hmm. 363 00:33:42,370 --> 00:33:46,270 Niet meer pijnlijk dan toen Neil je verliet. 364 00:33:46,320 --> 00:33:48,275 Oké, we zijn hier klaar. 365 00:33:48,325 --> 00:33:50,195 Nee, dat is oké, Gladys. 366 00:33:50,245 --> 00:33:53,280 Wayne, wil jij dit filmen? klootzak in mijn gezicht voor mij? 367 00:33:53,330 --> 00:33:56,280 - Wauw, wauw. - Wauw, wauw, wauw! 368 00:33:56,330 --> 00:33:59,500 Ik maak een grapje. 369 00:33:59,550 --> 00:34:01,120 Oh. 370 00:34:02,970 --> 00:34:05,210 Doe eens wat lichter, jongens. 371 00:34:09,645 --> 00:34:11,930 Mijn donateurs zijn gewaarschuwd om die naam niet te gebruiken, 372 00:34:11,980 --> 00:34:15,470 maar gelukkig doe ik dat niet geef eens om Neil. 373 00:34:15,520 --> 00:34:17,385 Hij gaf veel shit. 374 00:34:17,435 --> 00:34:19,270 Nou ja, technisch gezien ontvangen. 375 00:34:19,320 --> 00:34:22,275 - Precies op zijn borst. 376 00:34:22,325 --> 00:34:24,810 Hoe dan ook, fuck Neil. 377 00:34:24,860 --> 00:34:27,865 Laten we die foto maar maken, oké? 378 00:34:27,915 --> 00:34:29,480 Ja. 379 00:34:30,950 --> 00:34:34,200 Vind je het erg? als ik de badkamer gebruik? 380 00:34:35,755 --> 00:34:37,155 Vergeet niet om de stoel neer te laten. 381 00:34:37,205 --> 00:34:39,205 Oké, dat zal ik doen. 382 00:35:18,080 --> 00:35:20,165 Shit! 383 00:35:21,665 --> 00:35:22,835 Nee! Nee, ik ben haar niet! 384 00:35:24,635 --> 00:35:26,090 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop. 385 00:35:26,140 --> 00:35:28,555 Ik ben haar niet. Ik ben Patti Levin niet. 386 00:35:30,395 --> 00:35:33,380 Mijn naam is Rhonda Gennero, Ik kom uit Lowell, Massachusetts. 387 00:35:33,430 --> 00:35:35,230 Ze hebben mij gevonden op Facebook. 388 00:35:35,980 --> 00:35:38,300 Voor de campagne betaalden ze mij. Ze betaalden mij. 389 00:35:38,350 --> 00:35:39,885 Ze stuurden me zelfs naar Colombia... 390 00:35:39,935 --> 00:35:41,720 voor plastische chirurgie 391 00:35:41,770 --> 00:35:43,405 zodat ik nog meer op haar zou lijken. 392 00:35:45,660 --> 00:35:48,060 Ik ben... Ik ben een dubbelganger. 393 00:35:48,110 --> 00:35:50,780 Ik ben een lokker. 394 00:35:50,830 --> 00:35:53,230 Ik heb haar zelfs nog nooit ontmoet. 395 00:35:53,280 --> 00:35:57,115 Wat ze je ook heeft aangedaan, Alsjeblieft, alsjeblieft, dood me niet. 396 00:35:58,955 --> 00:36:01,120 Ik ben haar niet. 397 00:36:08,680 --> 00:36:10,415 Tot ziens, Patti. 398 00:36:10,465 --> 00:36:11,630 Nee! 399 00:36:54,395 --> 00:36:56,425 Waarom ben ik hier nog? 400 00:36:59,180 --> 00:37:02,520 Je zei zodra ik klaar was, zou het voorbij zijn. 401 00:37:02,570 --> 00:37:04,185 Waarom is het nog niet voorbij? 402 00:37:04,235 --> 00:37:06,805 Waarom is wat niet voorbij? 403 00:37:06,855 --> 00:37:08,640 Hou op met mij te neuken. 404 00:37:08,690 --> 00:37:11,310 Ik ben het ontmoeten beu in verdomde parkeergarages. 405 00:37:11,360 --> 00:37:13,145 Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan wat je me vertelde te doen. 406 00:37:13,195 --> 00:37:15,080 Waarom ben ik hier nog? 407 00:37:17,035 --> 00:37:19,250 Nog steeds... waar nog? 408 00:37:27,045 --> 00:37:28,540 O jeetje! 409 00:37:29,710 --> 00:37:31,295 Ik snap het. 410 00:37:31,345 --> 00:37:32,965 Ik snap het, mensen. Ik heb de vogel. 411 00:37:33,015 --> 00:37:35,715 Bedankt. 412 00:37:37,270 --> 00:37:40,305 Sorry daarvoor, meneer. Hoe kan ik je helpen? 413 00:37:42,060 --> 00:37:44,190 Heb je het water gedronken? 414 00:37:46,560 --> 00:37:48,195 De... 415 00:37:49,980 --> 00:37:51,935 maar ik was... 416 00:37:51,985 --> 00:37:54,285 Ik had zoveel dorst. 417 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Oké. 418 00:38:53,130 --> 00:38:55,130 Ze heeft mij buitengesloten. 419 00:39:02,970 --> 00:39:05,940 Het lijkt erop dat jij ook bent buitengesloten. 420 00:39:13,065 --> 00:39:14,850 Hé. 421 00:39:14,900 --> 00:39:16,985 Wil je iets drinken? 422 00:39:18,655 --> 00:39:20,735 Ja, dat doe ik. 423 00:39:40,595 --> 00:39:42,460 Wat is je naam? 424 00:39:42,510 --> 00:39:44,180 Kevin. 425 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Jij bent hier voor zaken of plezier, Kevin? 426 00:39:49,900 --> 00:39:51,970 Zaken. 427 00:39:52,020 --> 00:39:54,905 O ja? Nou, wat werkgebied waarin u werkzaam bent? 428 00:39:57,745 --> 00:40:00,160 Ik ben een internationale moordenaar. 429 00:40:02,030 --> 00:40:04,750 - Geen gedoe. - Geen gedoe. 430 00:40:06,000 --> 00:40:08,485 Ik zou het niet denken Ze lieten jullie drinken. 431 00:40:08,535 --> 00:40:11,155 Oh nee, ik ben klaar voor vandaag. 432 00:40:11,205 --> 00:40:13,410 Ik heb mijn doelwit geëlimineerd. 433 00:40:13,460 --> 00:40:16,295 Het bleek dat ze gebruikte een lichaamsdubbel. 434 00:40:17,930 --> 00:40:19,415 Zoals Saddam Hoessein. 435 00:40:19,465 --> 00:40:20,915 Ja. 436 00:40:20,965 --> 00:40:22,920 Dat doen ze echt, hè? 437 00:40:22,970 --> 00:40:25,255 Ik denk dat ze dat wel doen. 438 00:40:25,305 --> 00:40:27,340 Wauw, internationale moordenaar. 439 00:40:27,390 --> 00:40:30,725 Je mag de wereld rondreizen mensen vermoorden. 440 00:40:30,775 --> 00:40:32,395 Geen gevolgen. 441 00:40:32,445 --> 00:40:34,480 Geen vrouw. Geen kinderen. 442 00:40:34,530 --> 00:40:36,730 Geen verantwoordelijkheid. 443 00:40:36,780 --> 00:40:39,785 Dat is een geweldige klus. Ik begrijp waarom je ervoor gekozen hebt. 444 00:40:41,070 --> 00:40:43,070 Ja. 445 00:40:45,825 --> 00:40:47,860 Wat doe je? 446 00:40:47,910 --> 00:40:50,160 Mij? 447 00:40:50,210 --> 00:40:52,995 Ik doe niets. Ik ben dood. 448 00:40:55,920 --> 00:40:57,705 Verslikt in een stukje kip. 449 00:40:59,170 --> 00:41:02,040 Daarom zouden we dat ook moeten doen doe altijd wat onze moeders zeggen. 450 00:41:02,090 --> 00:41:05,680 Kauw voordat je slikt. 451 00:41:05,730 --> 00:41:08,095 Nu zit ik vast in dit stomme hotel. 452 00:41:09,730 --> 00:41:13,100 De helft van de mensen kan dat niet onthoud zelfs hun eigen naam. 453 00:41:13,150 --> 00:41:15,555 De andere helft is op de vlucht rond gekke dingen doen 454 00:41:15,605 --> 00:41:18,390 zoals internationale moordenaars. 455 00:41:18,440 --> 00:41:21,825 En ik kan er geen enkele vinden vrouw die mij in de maling neemt. 456 00:41:24,445 --> 00:41:26,230 Wat? 457 00:41:26,280 --> 00:41:29,285 Wat, ga je me nu veroordelen? 458 00:41:40,095 --> 00:41:42,210 Is jouw naam Neil? 459 00:41:43,430 --> 00:41:45,165 Ja. 460 00:41:45,215 --> 00:41:46,850 Waarom? 461 00:41:48,935 --> 00:41:52,140 Dat kleine meisje in de kamer Is zij niet uw dochter? 462 00:41:52,190 --> 00:41:55,640 Oh, je denkt van wel een klein meisje in mijn kamer? 463 00:41:57,895 --> 00:41:59,600 Ja. 464 00:41:59,650 --> 00:42:02,985 Ik heb haar uit het zwembad gered. 465 00:42:04,485 --> 00:42:07,990 Nou, dat had je moeten doen laat die dikke kut maar verdrinken. 466 00:42:23,840 --> 00:42:25,340 Hé, maatje. 467 00:43:13,420 --> 00:43:14,905 Hallo, Kevin. 468 00:43:14,955 --> 00:43:16,555 _ 469 00:43:17,475 --> 00:43:19,225 Hallo, Patti. 470 00:43:31,325 --> 00:43:33,075 Gaan we nu weg? 471 00:43:34,495 --> 00:43:36,360 Ja. 472 00:43:36,410 --> 00:43:38,380 Weet jij waar we heen gaan? 473 00:43:40,215 --> 00:43:42,080 Ik denk het wel. 474 00:43:55,765 --> 00:43:58,135 Hallo daar. 475 00:43:58,185 --> 00:43:59,850 Kan ik u helpen, meneer? 476 00:43:59,900 --> 00:44:02,770 Eh... ja. 477 00:44:02,820 --> 00:44:05,140 We waren eigenlijk op zoek naar een waterput. 478 00:44:05,190 --> 00:44:06,890 - Een put? - Ja. 479 00:44:06,940 --> 00:44:09,530 Eh, oké, nou, laat me eens kijken. 480 00:44:09,580 --> 00:44:11,115 Weet je zeker dat het niet de grotten zijn? 481 00:44:11,165 --> 00:44:13,400 Ja, ik ben er vrij zeker van dat het een put is. 482 00:44:13,450 --> 00:44:15,565 Oh. 483 00:44:15,615 --> 00:44:17,535 O, hier zijn we. 484 00:44:17,585 --> 00:44:19,870 Nou ja, in Jarden, Texas. 485 00:44:19,920 --> 00:44:22,325 Ik weet niet zeker wat de openingstijden zijn, 486 00:44:22,375 --> 00:44:25,795 Maar als je nu weggaat, weet ik het zeker je zou er bij zonsopgang kunnen zijn. 487 00:44:25,845 --> 00:44:28,245 Het is rechtstreeks vanaf de I-55. 488 00:44:28,295 --> 00:44:30,050 - Ik kan het niet missen. - Geweldig. 489 00:44:30,100 --> 00:44:31,465 Hartelijk dank. Waardeer het. 490 00:44:31,515 --> 00:44:33,250 Jullie twee een veilige reis naar de bron. 491 00:44:33,300 --> 00:44:34,470 Bedankt. 492 00:44:34,520 --> 00:44:37,090 Hij gaat mij erin gooien. 493 00:44:37,140 --> 00:44:38,590 O. 494 00:44:38,640 --> 00:44:41,140 Nou, dan hoop ik dat je de jouwe hebt badpak mee, jongedame. 495 00:45:09,840 --> 00:45:12,925 "Met de aankomst van de Europese ontdekkingsreizigers, 496 00:45:12,975 --> 00:45:15,295 het land dat we nu kennen als Texas 497 00:45:15,345 --> 00:45:20,715 werd bevolkt door stammen van 'in-diggen-ous' mensen." 498 00:45:20,765 --> 00:45:22,635 Weet jij wat dat betekent? 499 00:45:22,685 --> 00:45:24,555 "In-diggen-ous"? 500 00:45:24,605 --> 00:45:26,805 Ja, het betekent inheems. 501 00:45:26,855 --> 00:45:28,605 Zoals Indianen. 502 00:45:30,440 --> 00:45:32,195 "De wees... 503 00:45:32,245 --> 00:45:36,315 de weesbron buiten Jarden werd gebouwd door een van deze stammen. 504 00:45:36,365 --> 00:45:39,900 Volgens de oude legende, de put vormde een leiding 505 00:45:39,950 --> 00:45:42,955 tussen de wereld van de levenden en de geestenwereld." 506 00:45:43,005 --> 00:45:44,955 Praat ik te veel? 507 00:45:45,005 --> 00:45:47,410 Mijn vader zegt dat ik te veel praat. 508 00:45:47,460 --> 00:45:48,995 Hij duwde mij naar beneden een keer de trap op. 509 00:45:49,045 --> 00:45:51,210 Ik brak twee van mijn volwassen tanden. 510 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 Het is oké. Blijf lezen. 511 00:45:57,220 --> 00:46:01,675 ‘Eeuwenlang hebben mensen dat gedaan pelgrimstochten naar de bron gemaakt 512 00:46:01,725 --> 00:46:05,560 om erin te gooien wat ze maar willen om zich van te ontlasten." 513 00:46:43,430 --> 00:46:46,600 Wat is er mis? 514 00:46:47,655 --> 00:46:49,655 Het ziet er anders uit. 515 00:46:53,990 --> 00:46:56,030 Ben je bang? 516 00:46:56,080 --> 00:46:57,865 Nee. 517 00:47:05,620 --> 00:47:07,505 Ik ben niet bang. 518 00:47:15,880 --> 00:47:17,585 Sta op. 519 00:47:17,635 --> 00:47:19,350 Wandeling. 520 00:47:23,555 --> 00:47:25,725 Wat doe je met dat meisje? 521 00:47:25,775 --> 00:47:27,340 Wie ben je? 522 00:47:27,390 --> 00:47:30,360 Wat doe je met dat meisje? 523 00:47:31,815 --> 00:47:34,565 Breng haar naar de put. 524 00:47:34,615 --> 00:47:36,200 Waarom? 525 00:47:37,985 --> 00:47:39,905 Ik ga haar erin gooien. 526 00:47:47,330 --> 00:47:51,335 Het meisje, verzet ze zich? 527 00:47:51,385 --> 00:47:53,135 Nee. 528 00:47:54,885 --> 00:47:57,670 Ik denk dat dat komt omdat ze wil dat je het doet. 529 00:48:00,640 --> 00:48:02,460 Net als een vrouw. 530 00:48:02,510 --> 00:48:05,465 Ze gelooft dat ze je kan verbeteren. 531 00:48:05,515 --> 00:48:08,465 Ik begrijp het niet. 532 00:48:08,515 --> 00:48:10,685 Dat is verdomd duidelijk. 533 00:48:19,660 --> 00:48:21,815 Je hebt een keuze. 534 00:48:21,865 --> 00:48:24,780 Kruis of spring. 535 00:48:28,035 --> 00:48:30,035 Waarom zou ik springen? 536 00:48:31,205 --> 00:48:33,790 Omdat je dat niet wilt een kind te doden. 537 00:48:35,260 --> 00:48:37,410 Ze is geen kind. 538 00:48:37,460 --> 00:48:40,380 Ja, dat is ze. 539 00:48:40,430 --> 00:48:43,715 En als je dit doet, zal het je veranderen. 540 00:48:45,885 --> 00:48:48,270 Niets hiervan is echt. 541 00:48:50,060 --> 00:48:54,275 Vriend, dit is reëler dan het ooit is geweest. 542 00:49:24,060 --> 00:49:25,925 Hoe ver is de put? 543 00:49:26,980 --> 00:49:28,880 Slechts een mijl. 544 00:49:28,930 --> 00:49:31,395 Er is geen weg. Je zult moeten lopen. 545 00:50:22,985 --> 00:50:24,655 Wie is die man? 546 00:50:24,705 --> 00:50:26,320 Ik weet het niet. 547 00:50:26,370 --> 00:50:28,240 Wat zei hij tegen je? 548 00:50:30,625 --> 00:50:32,075 Het is privé. 549 00:50:32,125 --> 00:50:34,030 Ging het over mij? 550 00:50:34,080 --> 00:50:36,745 Er is niets met jou te maken. Kom op, we moeten lopen. 551 00:50:48,060 --> 00:50:50,145 Ik ben moe. 552 00:50:52,230 --> 00:50:53,930 Ik zal je dragen. 553 00:52:42,425 --> 00:52:45,710 Wil je mij binnen laten vallen Of wil je mij naar binnen duwen? 554 00:52:50,050 --> 00:52:52,465 Duwen is waarschijnlijk gemakkelijker. 555 00:52:57,605 --> 00:52:59,305 Wat is er mis? 556 00:53:01,860 --> 00:53:03,595 Het is moeilijk. 557 00:53:03,645 --> 00:53:05,445 Waarom? 558 00:53:08,150 --> 00:53:10,315 Omdat ik medelijden met je heb. 559 00:53:17,290 --> 00:53:19,825 Zou het helpen als ik mijn ogen sluit? 560 00:53:23,080 --> 00:53:25,000 Nee. 561 00:53:25,050 --> 00:53:27,250 Zou het helpen als ik zeg dat ik het verdien? 562 00:53:27,300 --> 00:53:29,670 Dat is niet waar. 563 00:53:29,720 --> 00:53:31,040 Ja, dat is zo. 564 00:53:31,090 --> 00:53:35,010 Ik praat te veel. Ik luister niet. 565 00:53:35,060 --> 00:53:38,345 Ik ben dom. Ik ben waardeloos. Ik ben een dik varken. 566 00:53:38,395 --> 00:53:39,630 Ik weet niet hoe ik gelukkig moet zijn. 567 00:53:39,680 --> 00:53:41,980 Stop alsjeblieft, oké? 568 00:53:46,520 --> 00:53:48,225 Oké. 569 00:53:48,275 --> 00:53:50,275 Zou het helpen als... 570 00:54:32,035 --> 00:54:34,235 Hulp. 571 00:54:37,455 --> 00:54:39,370 Alsjeblieft? 572 00:54:40,960 --> 00:54:42,910 Kévin. 573 00:54:45,080 --> 00:54:47,080 Help mij alstublieft. 574 00:55:02,315 --> 00:55:04,595 Oh! 575 00:55:17,660 --> 00:55:19,410 Gaat het? 576 00:55:40,520 --> 00:55:43,635 Heb ik je ooit verteld dat ik in 'Jeopardy' zat? 577 00:55:44,720 --> 00:55:46,590 Wat? 578 00:55:46,640 --> 00:55:49,310 "Jeopardy" de spelshow. 579 00:55:52,315 --> 00:55:56,815 Mijn plan was om 50.000 te winnen. 580 00:55:58,820 --> 00:56:02,990 Als ik dat zou kunnen doen, Ik zou Neil kunnen laten. 581 00:56:03,990 --> 00:56:05,625 Begin opnieuw. 582 00:56:06,830 --> 00:56:09,630 Ik had gewoon iets nodig dat was de mijne. 583 00:56:11,915 --> 00:56:15,000 Ik moest gewoon winnen. 584 00:56:16,590 --> 00:56:18,335 50.000. 585 00:56:24,680 --> 00:56:30,265 Het laatste gevaar ingaan, Ik had iets meer dan 7.000 dollar. 586 00:56:32,020 --> 00:56:36,690 Stuart was de vierdaagse regerend kampioen. 587 00:56:39,195 --> 00:56:43,080 Weet wat hij tegen mij zei in de greenroom voor de wedstrijd? 588 00:56:44,915 --> 00:56:47,500 Nee. Wat? 589 00:56:49,285 --> 00:56:52,375 Absoluut niets. 590 00:56:52,425 --> 00:56:54,090 Geen woord. 591 00:56:57,930 --> 00:57:00,215 Daar zit een kracht in. 592 00:57:02,100 --> 00:57:03,715 Stilte. 593 00:57:09,305 --> 00:57:12,345 "Grote landen." 594 00:57:12,395 --> 00:57:14,680 Op gebied, 595 00:57:14,730 --> 00:57:18,850 de grootste voormalige Sovjetrepubliek 596 00:57:18,900 --> 00:57:20,600 na Rusland 597 00:57:20,650 --> 00:57:24,070 en de grootste natie dat niet aan een oceaan grenst. 598 00:57:26,405 --> 00:57:28,625 Wat is Kazachstan? 599 00:57:31,715 --> 00:57:33,545 Juist. 600 00:57:35,135 --> 00:57:39,220 Ik ben altijd goed geweest in aardrijkskunde. 601 00:57:41,675 --> 00:57:43,340 Weet je wat Stuart zei? 602 00:57:46,910 --> 00:57:48,910 Wat is Oekraïne? 603 00:57:50,130 --> 00:57:52,930 Het verdomde Oekraïne. 604 00:57:55,735 --> 00:57:59,420 Patti Levin is onze nieuwe Kampioen "Jeopardy". 605 00:58:00,810 --> 00:58:03,445 De volgende nacht won ik opnieuw. 606 00:58:03,495 --> 00:58:05,245 Derde nacht ook. 607 00:58:06,665 --> 00:58:09,065 Vierde nacht, ik... 608 00:58:09,115 --> 00:58:11,570 Ik bombardeerde. 609 00:58:11,620 --> 00:58:14,920 Maar ze lieten mij het houden alles daarvoor. 610 00:58:19,760 --> 00:58:22,460 $65,300. 611 00:58:25,685 --> 00:58:29,770 Meer dan ik nodig had om hem te verlaten... 612 00:58:33,525 --> 00:58:35,475 en begin opnieuw. 613 00:58:39,615 --> 00:58:41,395 Maar dat deed ik niet. 614 00:58:51,325 --> 00:58:53,160 Ik ben bang, Kevin. 615 01:01:28,885 --> 01:01:30,765 Heilige shit. 616 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 www.addic7ed.com 617 01:01:34,305 --> 01:01:40,425 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen