1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici Contacter www.SubtitleDB.org 2 00:00:47,780 --> 00:00:50,134 LA DERNIÈRE DEMANDE 3 00:02:21,729 --> 00:02:22,957 Le corps du Christ. 4 00:02:31,998 --> 00:02:33,715 Fabrication 5 00:02:47,304 --> 00:02:48,577 Frère Natale... 6 00:02:48,783 --> 00:02:49,897 Frère Natale! 7 00:02:50,182 --> 00:02:52,773 Argumentation et réalisation 8 00:03:00,490 --> 00:03:02,047 Réveille-toi, mon ami. 9 00:03:03,687 --> 00:03:04,756 Entre. 10 00:03:06,484 --> 00:03:08,041 Jeff, ta mère est au téléphone. 11 00:03:17,274 --> 00:03:20,104 - Salut, maman. - Je ne sais pas quoi faire de toi, mon fils. 12 00:03:20,351 --> 00:03:23,340 je t'ai souhaité de bonnes choses et des choses merveilleuses dans la vie 13 00:03:23,468 --> 00:03:26,025 et tu as changé les choses pour eux être prêtre. 14 00:03:26,145 --> 00:03:27,703 Devons-nous en parler maintenant ? 15 00:03:27,824 --> 00:03:30,416 Après tout, tu es mon deuxième fils préféré. 16 00:03:31,182 --> 00:03:32,531 La mère n'a que deux enfants. 17 00:03:32,658 --> 00:03:35,374 j'ai quelque chose de très important pour parler à toi et à ton frère. 18 00:03:36,055 --> 00:03:37,646 Tu peux appeler Tom ? 19 00:03:37,934 --> 00:03:41,240 Je déteste être celui qui doit le réveiller. Il devient grincheux. 20 00:03:44,768 --> 00:03:46,357 - Ca c'était quoi? - C'est juste grand-mère. 21 00:03:46,965 --> 00:03:48,237 Dis-lui que je lui envoie des bisous. 22 00:03:48,443 --> 00:03:49,716 Jeff envoie des bisous. 23 00:03:51,041 --> 00:03:52,188 Bonjour! 24 00:04:00,391 --> 00:04:01,743 Pouvez-vous y répondre ? 25 00:04:03,109 --> 00:04:06,064 Je pense que le téléphone est en dessous des seins de Jackie. 26 00:04:07,984 --> 00:04:11,608 Mais quand je me suis couché, je n'avais pas pour cacher vos seins dans le matelas. 27 00:04:11,859 --> 00:04:14,291 Au moins le mien jamais ils n'ont fait peur à personne. 28 00:04:14,657 --> 00:04:16,328 Tu peux arrêter de te disputer et répondre ? 29 00:04:16,616 --> 00:04:17,650 Prêt! 30 00:04:19,214 --> 00:04:20,931 Laissez un message, Je suis occupé. 31 00:04:21,373 --> 00:04:22,486 - Je suis? - Bonjour! 32 00:04:22,651 --> 00:04:24,366 Désolé, Tom est fatigué... 33 00:04:24,648 --> 00:04:26,876 Je veux dire occupé. Je suis? 34 00:04:28,045 --> 00:04:29,159 Éteignez-le. 35 00:04:29,324 --> 00:04:30,677 Mais c'est le Pape. 36 00:04:32,920 --> 00:04:34,637 Bonjour, Mère Teresa. Que se passe-t-il? 37 00:04:35,239 --> 00:04:38,192 - Tu es sûr de ne vouloir rien ? - Je suis génial. 38 00:04:39,952 --> 00:04:41,067 Ce doit être Tom. 39 00:04:41,711 --> 00:04:43,462 Je pense que je devrais être celui qui parle avec les garçons. 40 00:04:43,790 --> 00:04:45,698 Il va bien. Vous êtes le médecin. 41 00:04:50,421 --> 00:04:51,331 Bonjour, maman. 42 00:04:52,380 --> 00:04:53,414 Salut Tom. 43 00:04:56,975 --> 00:04:58,010 Bonjour, maman. 44 00:04:58,655 --> 00:04:59,848 Bonjour Jeff. 45 00:05:02,092 --> 00:05:03,080 Bonjour, grand-mère. 46 00:05:04,928 --> 00:05:06,200 Quel beau pull. 47 00:05:06,486 --> 00:05:07,998 - Bonjour, grand-mère. - Bonjour... 48 00:05:08,565 --> 00:05:09,883 Grand-mère semble avoir froid. 49 00:05:11,563 --> 00:05:13,200 D'accord, c'est mieux. 50 00:05:13,682 --> 00:05:15,511 - Super. - Allez, les garçons. 51 00:05:15,840 --> 00:05:17,395 Le Dr Davis attend dans la chambre. 52 00:05:17,956 --> 00:05:20,752 Docteur Davis ? De quoi s’agit-il ? Il se passe quelque chose avec le père ? 53 00:05:21,793 --> 00:05:23,143 Le Dr vous le dira. 54 00:05:27,588 --> 00:05:29,543 - Salut, Tom. - Bonjour. Comment ça se passe ? 55 00:05:30,784 --> 00:05:32,534 Entrez, les garçons. Asseyez-vous. 56 00:05:36,818 --> 00:05:38,535 J'ai quelque chose à te dire. 57 00:05:41,094 --> 00:05:44,798 Il n'y a pas de moyen parfait pour dire ça, c'est pourquoi... 58 00:05:48,927 --> 00:05:50,073 Ton père... 59 00:05:59,874 --> 00:06:01,307 - Deux mots ? - Oui. 60 00:06:04,632 --> 00:06:06,030 Est-ce le titre d'un film ? 61 00:06:09,226 --> 00:06:10,374 Une phrase ! 62 00:06:14,742 --> 00:06:17,855 - Le premier petit mot... - Un petit mot. 63 00:06:21,936 --> 00:06:23,002 ''Ce''! 64 00:06:25,611 --> 00:06:26,804 ''Le père est...'' 65 00:06:29,846 --> 00:06:32,040 - Sous le choc. - Père se lève. 66 00:06:32,805 --> 00:06:34,361 Ton père tient dans un sein. 67 00:06:34,563 --> 00:06:35,754 Je me suis endormi. 68 00:06:35,880 --> 00:06:37,517 Ton père a l'air d'un idiot dormir. 69 00:06:37,639 --> 00:06:39,151 Ton père est ivre. 70 00:06:39,278 --> 00:06:41,552 Ton père est moche et subira une chirurgie plastique. 71 00:06:42,314 --> 00:06:43,826 Cela ressemble à des lentilles de contact. 72 00:06:44,473 --> 00:06:45,621 Il y a quelque chose dans tes yeux. 73 00:06:47,990 --> 00:06:50,500 L'oeil de ton père besoin de dormir. 74 00:06:52,104 --> 00:06:54,297 Pour l'amour de Dieu ! Ton père est en train de mourir ! 75 00:06:54,582 --> 00:06:55,979 - Mourir ! - Mourir ! 76 00:06:56,220 --> 00:06:57,448 C'est ça! 77 00:06:58,259 --> 00:07:01,010 ''Ton père est en train de mourir''. Vous auriez pu vous en rendre compte il y a longtemps. 78 00:07:01,256 --> 00:07:02,925 - C'était facile. - C'était très facile. 79 00:07:03,093 --> 00:07:05,366 Toute cette émotion peut réveiller une personne morte. 80 00:07:05,651 --> 00:07:08,081 Ou quelqu'un... presque... mort. 81 00:07:09,367 --> 00:07:10,719 Mon Dieu! 82 00:07:11,166 --> 00:07:13,598 - Notre père est-il en train de mourir ? - J'en ai bien peur. 83 00:07:15,521 --> 00:07:16,838 Combien de temps vous reste-t-il ? 84 00:07:17,039 --> 00:07:18,630 Quelques mois tout au plus. 85 00:07:20,238 --> 00:07:21,906 Il souffre d'une maladie du sang rare. 86 00:07:22,833 --> 00:07:25,027 Son sang fermente, comme le vin. 87 00:07:26,710 --> 00:07:29,345 Au final, vous ne ressentirez plus de douleur. 88 00:07:31,425 --> 00:07:32,743 Oh mon Dieu, maman... 89 00:07:32,944 --> 00:07:34,977 Je refuse de voir le côté négatif. 90 00:07:35,181 --> 00:07:37,250 je ne pense pas à ça comme « je vais perdre mon mari ». 91 00:07:37,380 --> 00:07:39,971 Je pense à cela comme ''Je vais avoir une salle de couture''. 92 00:07:45,091 --> 00:07:46,410 Le sait-il ? 93 00:07:46,530 --> 00:07:48,565 Comment peux-tu te cacher quelque chose à dire à cet homme ? 94 00:07:48,689 --> 00:07:51,917 C'est la même timidité qui me fait rire il y a 40 ans. 95 00:07:52,726 --> 00:07:55,997 Pour lui, mourir est une source de matière faire de la comédie. 96 00:08:10,908 --> 00:08:11,896 Entrez. 97 00:08:16,582 --> 00:08:18,013 Il était temps. 98 00:08:18,420 --> 00:08:20,091 Je pars vite. Les garçons, regardez ! 99 00:08:21,616 --> 00:08:22,969 - Avec un style parfait ! - Papa... 100 00:08:23,255 --> 00:08:25,051 Ouvrons la veine et célébrons. 101 00:08:25,174 --> 00:08:26,968 Portons un toast à l'avenir ! 102 00:08:27,571 --> 00:08:29,925 La mort... pas la mort C'est la fin de la vie, 103 00:08:30,289 --> 00:08:33,516 - c'est le début de rien ! - Papa, arrête ça. 104 00:08:34,444 --> 00:08:36,478 Tu n'as pas besoin d'être triste, Jeff. 105 00:08:37,082 --> 00:08:40,389 J'ai encore beaucoup de temps pour le dire ta mère qu'il me reste 6 mois à vivre. 106 00:08:41,158 --> 00:08:43,717 Je sais à quel point elle déteste laissez les choses durer plus longtemps. 107 00:08:44,795 --> 00:08:47,101 J'avoue que parfois la mère peut être ennuyeux. 108 00:08:47,272 --> 00:08:49,942 Est-ce que vous plaisantez? Ta mère aime me tourmenter. 109 00:08:50,669 --> 00:08:52,704 Lors de notre nuit de noces, dans un moment de passion, 110 00:08:52,868 --> 00:08:55,617 elle a crié : « Ce n'est pas ma première fois!'' 111 00:08:55,944 --> 00:08:57,979 Papa, je ne pense pas que nous ayons besoin pour savoir ça. 112 00:08:58,103 --> 00:08:59,376 Tu as raison, Jeff. 113 00:08:59,539 --> 00:09:00,857 Permettez-moi d'aller droit au but. 114 00:09:01,378 --> 00:09:03,445 J'ai quelque chose de sérieux à faire te parler. 115 00:09:03,775 --> 00:09:05,173 Nous sommes là, papa. 116 00:09:05,334 --> 00:09:06,685 Voici ce que je demande : 117 00:09:06,812 --> 00:09:09,404 avant de recevoir ma juste récompense, 118 00:09:09,570 --> 00:09:12,875 qui j'espère sont deux des filles les plus douces, 119 00:09:14,244 --> 00:09:16,199 Je veux que l'un de vous se marie. 120 00:09:16,843 --> 00:09:20,468 Et si Dieu me prend, avant pour imprégner sa femme, 121 00:09:20,958 --> 00:09:23,834 Au moins j'aurai ta promesse qui va avoir un chiot, 122 00:09:24,276 --> 00:09:26,422 pour que je puisse descendre de la terre sachant 123 00:09:26,592 --> 00:09:29,229 qu'un tout-petit donnera continuité à notre nom. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,222 Attends, papa. 125 00:09:31,349 --> 00:09:32,986 - Et si c'était une fille ? - Est-ce que vous plaisantez? 126 00:09:33,108 --> 00:09:35,745 La dernière fille née dans la famille Natale depuis 6 générations 127 00:09:35,906 --> 00:09:37,303 et c'était de la fibre. 128 00:09:38,941 --> 00:09:42,453 - Papa, je ne peux pas, parce que... - Bien sûr, le presbytère vous laisse de côté. 129 00:09:45,454 --> 00:09:49,730 Et voilà, papa. Si ça te rend heureux, si c'est le cas Tellement important pour vous, c'est fait. 130 00:09:49,972 --> 00:09:52,562 Bien sûr, c'est important pour moi. C'est ma dernière demande. 131 00:09:52,928 --> 00:09:54,837 Ne plaisante pas avec la dernière commande. 132 00:09:55,046 --> 00:09:57,400 j'aurais pu te demander tout ce que je voulais. 133 00:09:58,284 --> 00:10:00,158 C'est comme si j'étais enterré avec une boîte de chewing-gum. 134 00:10:00,321 --> 00:10:01,912 - Une boîte de pilules ?! - Une boîte de pilules ?! 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,676 Bien sûr. C'est longtemps pour rester sans cigarette. 136 00:10:07,273 --> 00:10:08,500 Papa est le meilleur ! 137 00:10:09,832 --> 00:10:11,310 Mais comment fais-tu, papa ? 138 00:10:12,468 --> 00:10:15,139 - S'ils ne boivent pas trop. - Ce n'est pas ça. 139 00:10:15,786 --> 00:10:17,979 Il fait référence à sa signification de l'humour, comment l'entretenir ? 140 00:10:18,104 --> 00:10:19,932 Tu me rends heureux. Donnez-moi ce magazine. 141 00:10:21,899 --> 00:10:23,536 Un magazine sur Des maladies en phase terminale ? 142 00:10:23,857 --> 00:10:27,688 Le seul magazine où l'on peut terminer avant la signature. 143 00:10:29,212 --> 00:10:30,201 Désolé. 144 00:10:32,768 --> 00:10:34,518 - J'ai dit "Amen" ! - Amen! 145 00:10:35,846 --> 00:10:36,960 A genoux ! 146 00:10:38,162 --> 00:10:39,674 Frappez votre poitrine avec votre main ! 147 00:10:40,401 --> 00:10:41,674 Se lever! 148 00:10:41,880 --> 00:10:44,516 - J'ai dit "Amen" ! - Amen! 149 00:10:45,316 --> 00:10:46,385 Est-ce que tu vas bien, gamin ? 150 00:10:46,556 --> 00:10:48,146 Tom, es-tu sûr de vouloir faire ça ? 151 00:10:48,274 --> 00:10:49,911 Peut-être que je devrais reconsidérer allez chez le curé. 152 00:10:50,632 --> 00:10:52,426 Parfois je ne sais pas si j'ai une vocation. 153 00:10:52,829 --> 00:10:54,784 C'est quelque chose que tu as je dois le découvrir seul. 154 00:10:55,426 --> 00:10:57,539 Pour moi, le père a raison. Je devrais m'asseoir. 155 00:10:57,823 --> 00:11:01,053 J'ai vu un thérapeute. Dr Joey Vaughn. 156 00:11:02,381 --> 00:11:04,846 Sais-tu pourquoi je couche avec une femme différent chaque soir ? 157 00:11:05,018 --> 00:11:06,655 Parce que tu ne l'as pas encore trouvé la bonne femme. 158 00:11:06,777 --> 00:11:07,925 J'ai trouvé. 159 00:11:08,495 --> 00:11:10,564 - Quoi? - Je pense que je suis amoureux. 160 00:11:10,811 --> 00:11:12,607 - Par qui ? - Par Maria Luna. 161 00:11:13,008 --> 00:11:15,396 - Le chanteur d'opéra ? - Oui. Pour la première fois, 162 00:11:16,167 --> 00:11:18,918 J'ai rencontré quelqu'un qui ne l'a pas fait Je peux le sortir de ma tête. 163 00:11:22,122 --> 00:11:24,758 Je ne sais pas si je devrais pleurer parce que de ton père ou pour être heureux pour toi. 164 00:11:25,158 --> 00:11:27,306 Pas de larmes, petit frère. Tout ira bien. 165 00:11:38,746 --> 00:11:40,462 Bonjour, Mme Natale. 166 00:11:42,343 --> 00:11:46,091 Veux-tu que je te porte sur mes genoux ? ou amener le lit ici ? 167 00:11:47,975 --> 00:11:50,486 Non, j'aime le lit où elle est. 168 00:11:53,650 --> 00:11:56,447 Si tu avais plus de miroirs, Je me croirais à la foire populaire. 169 00:11:56,566 --> 00:11:58,556 Au collège, j'ai installé un miroir au-dessus du lit, 170 00:11:58,725 --> 00:12:00,840 mais cela n'a pas aidé. j'ai continué avoir besoin d'une femme. 171 00:12:02,522 --> 00:12:04,510 Maintenant la seule femme dont vous aurez besoin... 172 00:12:05,277 --> 00:12:06,392 c'est moi. 173 00:12:23,139 --> 00:12:24,254 Mon Dieu! 174 00:12:33,051 --> 00:12:34,563 -Thomas... - Qu'est-ce que c'est ? 175 00:12:34,969 --> 00:12:36,320 J'aime beaucoup, 176 00:12:36,846 --> 00:12:40,756 mais je vais te prendre la main et laissez-le ici pendant 3 secondes. 177 00:12:43,959 --> 00:12:44,994 J'aime ça. 178 00:12:50,833 --> 00:12:52,346 Maintenant avec l'indicateur ! 179 00:12:53,072 --> 00:12:54,344 Dans le sens des aiguilles d'une montre ! 180 00:12:55,270 --> 00:12:56,461 Plus rapide! 181 00:12:56,867 --> 00:12:58,264 En demi-cercle ! 182 00:12:58,585 --> 00:12:59,733 Maintenant, au carré ! 183 00:13:01,383 --> 00:13:04,055 À un angle de 45 degrés ! Un triangle isocèle ! 184 00:13:59,928 --> 00:14:00,882 Bonjour, maman. 185 00:14:01,485 --> 00:14:02,473 Salut Tom. 186 00:14:03,403 --> 00:14:04,596 Maman, c'est Jeff. 187 00:14:05,002 --> 00:14:06,480 Tom n'est plus avec nous. 188 00:14:06,641 --> 00:14:09,390 Peux-tu croire que ça fait deux semaines depuis que Tom est décédé 189 00:14:09,797 --> 00:14:12,230 - et cette robe ne se froisse pas ? - C'est incroyable. 190 00:14:12,396 --> 00:14:16,021 Je pense toujours au beau éloge funèbre que le Père Brice a fait. 191 00:14:16,192 --> 00:14:19,226 J'aimerais juste que ton père ne soit pas là criant toujours : « Je suis le prochain ». 192 00:14:19,349 --> 00:14:21,143 Jeff, peux-tu te lever La tête de grand-mère ? 193 00:14:21,306 --> 00:14:23,057 Bien sûr. Bonjour, grand-mère. 194 00:14:40,128 --> 00:14:41,444 Est-ce que tu te sens bien, papa ? 195 00:14:42,485 --> 00:14:45,519 Tu veux dire à part mourir ? Je suis en pleine forme. 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,478 Pourquoi fais-tu ces visages ? 197 00:14:50,639 --> 00:14:52,992 J'essaie de voir l'expression avec lequel je veux être enterré. 198 00:14:53,156 --> 00:14:54,143 Et ça ? 199 00:14:54,833 --> 00:14:55,867 - Que? - Non. 200 00:14:56,032 --> 00:14:57,828 - Et celui-là ? - Parfait. 201 00:14:58,990 --> 00:15:01,864 Jeff, j'ai quelque chose d'important pour te parler. 202 00:15:02,986 --> 00:15:04,384 Je vais vous le dire doucement. 203 00:15:06,544 --> 00:15:08,848 Je veux que tu quittes le séminaire et s'envoyer en l'air. 204 00:15:10,938 --> 00:15:13,768 Papa... tu sais ce que tu me demandes que je fasse ? 205 00:15:14,134 --> 00:15:17,726 Rien pour quoi je ne ferais pas mon pauvre père mourant. 206 00:15:18,011 --> 00:15:19,964 je consacre ma vie pour servir Dieu. 207 00:15:20,408 --> 00:15:23,762 Jeff, Dieu ne sait même pas sache qui tu es. 208 00:15:23,926 --> 00:15:25,722 Ce n'est pas vrai ! Il connaît tous ses enfants. 209 00:15:25,925 --> 00:15:28,719 Oh oui? Vous a-t-il déjà appelé ? Ou vous a-t-il envoyé une carte postale ? 210 00:15:28,841 --> 00:15:31,910 Et un email ? Et si nous sommes tous les enfants de Dieu, 211 00:15:32,038 --> 00:15:34,832 parce que c'est moi qui ai payé ton appareil dentaire ? 212 00:15:34,994 --> 00:15:37,186 Pourquoi penses-tu que les hommes devenir prêtres ? 213 00:15:37,551 --> 00:15:40,585 Parce que c'est la forme sociale la plus acceptable de boire du vin bon marché gratuitement. 214 00:15:40,748 --> 00:15:42,385 - Non? - Les « cookies » gratuits ? 215 00:15:43,865 --> 00:15:45,900 Tu es toujours là ! Je pensais que tu étais déjà parti. 216 00:15:46,022 --> 00:15:48,659 - Je suis arrivé récemment. - Ne tarde pas trop, chérie. 217 00:15:48,980 --> 00:15:52,729 Vous ne voulez pas gâcher l'accueil. Votre père est très malade. 218 00:15:52,855 --> 00:15:55,812 - Je suis surpris que tu l'aies remarqué. - Bien sûr que je le remarque. 219 00:15:55,974 --> 00:15:58,566 Pourquoi devrais-je m'allonger ? enlève tes vêtements, idiot ? 220 00:15:58,892 --> 00:16:00,163 En fait, je voulais te demander, 221 00:16:00,289 --> 00:16:02,517 quel costume dois-je garder pour tes funérailles ? 222 00:16:02,647 --> 00:16:04,045 J'espère que ce n'est pas le gris. 223 00:16:04,206 --> 00:16:06,272 C'est tellement démodé, que je serais gêné. 224 00:16:06,402 --> 00:16:08,834 Fais-moi savoir. Nous ne voulons pas attendre jusqu'à la dernière minute. 225 00:16:11,238 --> 00:16:12,384 C'est quoi la blague ? 226 00:16:13,275 --> 00:16:15,105 Cela pourrait être la dernière minute. 227 00:16:17,832 --> 00:16:19,023 Je t'ai eu ! 228 00:16:19,629 --> 00:16:21,141 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 229 00:16:21,468 --> 00:16:24,457 Tu as raison. Je ne veux pas en donner autant j'espère pour ta mère. 230 00:16:24,785 --> 00:16:27,852 Cela m'a rappelé que je devais le réparer une robe noire plus longue. 231 00:16:27,980 --> 00:16:30,334 Tu ne devrais pas trop en montrer jambes à l'enterrement de son mari. 232 00:16:33,737 --> 00:16:35,772 Peut-être qu'elle n'est pas si mauvaise comme on dit. 233 00:16:35,896 --> 00:16:37,247 - Peut-être. - Et oui. 234 00:16:37,614 --> 00:16:38,838 Papa, je veux t'aider. 235 00:16:38,970 --> 00:16:41,323 - Mais je veux être prêtre. - Écoute, mon fils... 236 00:16:41,448 --> 00:16:45,038 Pense pourquoi tu veux être prêtre. 237 00:16:46,443 --> 00:16:49,274 Et quelle que soit votre décision, Je te soutiens. 238 00:16:50,202 --> 00:16:52,917 Et si tu ne fais pas ce que je veux, Je te hanterai pour le reste de ta vie. 239 00:16:53,038 --> 00:16:54,469 Je plaisante, mon fils. 240 00:16:54,636 --> 00:16:56,626 Je sais. je vais y réfléchir, Je le promets. 241 00:16:57,035 --> 00:16:58,942 Mais n'y pense pas longtemps. 242 00:16:59,751 --> 00:17:03,024 Très bientôt, ils le seront et m'arroser de formaldéhyde. 243 00:17:04,745 --> 00:17:05,860 Et ça ? 244 00:17:07,024 --> 00:17:09,456 - Qu'avons-nous dans la classe ? - Pécheurs, Père. 245 00:17:09,582 --> 00:17:11,490 - Je n'ai pas entendu ! - Pécheurs, Père ! 246 00:17:11,819 --> 00:17:14,013 - Où vont les pécheurs ? - En enfer, père. 247 00:17:14,178 --> 00:17:16,735 - Je ne t'entends pas ! - Au diable, Père ! 248 00:17:16,975 --> 00:17:19,725 - Pendant combien de temps? - Pour l'éternité, Père. 249 00:17:19,892 --> 00:17:22,926 - Je ne t'entends pas ! - Pour l'éternité, Père ! 250 00:17:23,169 --> 00:17:25,123 - Et qu'allons-nous faire ? - Sauvez-les, Père. 251 00:17:25,286 --> 00:17:27,674 - Je ne t'entends pas ! - Sauvez-les, Père ! 252 00:17:27,805 --> 00:17:30,317 - Je ne t'entends pas ! - Sauvez-les, Père ! 253 00:17:30,880 --> 00:17:32,154 Es-tu heureux ici ? 254 00:17:33,278 --> 00:17:34,392 Je ne pense pas! 255 00:17:38,593 --> 00:17:41,628 - Je paie pour voir et monter trois. - Je sors. 256 00:17:42,870 --> 00:17:44,982 Je vais au match. J'ai payé pour voir ce bluff. 257 00:17:47,184 --> 00:17:48,218 Hourra, Jeff ! 258 00:17:50,022 --> 00:17:52,294 - Tu veux t'asseoir ? - Non merci. Bonjour, prêtres. 259 00:17:52,659 --> 00:17:54,931 Père, pourrais-tu parler un moment avec toi ? 260 00:17:55,296 --> 00:17:57,249 Bien sûr. Accordez-nous quelques instants. 261 00:17:58,133 --> 00:17:59,485 Je sauvegarde la partie. 262 00:18:01,611 --> 00:18:02,884 Comment vas-tu? 263 00:18:05,926 --> 00:18:08,119 je veux juste te remercier pour tout ce qu'il a fait. 264 00:18:09,643 --> 00:18:11,631 Et je suis désolé de t'avoir déçu vous et l'Église. 265 00:18:11,800 --> 00:18:13,470 Vous n'avez déçu personne. 266 00:18:13,638 --> 00:18:15,991 Je pense juste que Dieu a un plan différent pour vous. 267 00:18:18,275 --> 00:18:19,627 Tu vas me manquer, Père. 268 00:18:20,434 --> 00:18:21,626 Moi aussi. 269 00:18:23,389 --> 00:18:24,787 Pouvez-vous m'en prêter... 270 00:18:25,268 --> 00:18:26,381 Bien sûr. 271 00:18:27,466 --> 00:18:29,103 Je ne pense pas que j'en aurai besoin plus d'entre eux. 272 00:18:29,665 --> 00:18:30,617 Merci. 273 00:18:32,981 --> 00:18:35,174 - Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? - Billet? 274 00:18:35,899 --> 00:18:37,295 Humour de cinéma. 275 00:18:37,496 --> 00:18:38,485 Entre. 276 00:18:39,614 --> 00:18:41,365 - Asseyez-vous au premier rang. - Merci. 277 00:18:44,649 --> 00:18:46,798 Le monde extérieur peut sembler un peu ringard, 278 00:18:46,968 --> 00:18:51,034 mais ces acteurs sont merveilleux les retraités semblent actifs. 279 00:18:52,081 --> 00:18:53,832 - Popcorn? - Non merci. 280 00:18:54,399 --> 00:18:55,878 C'est un don de Paul Newman. 281 00:18:58,195 --> 00:19:00,344 je voudrais vous souhaiter la bienvenue à notre petit groupe. 282 00:19:00,633 --> 00:19:02,509 Nous essayons de faire le spectacle continuer autant que possible. 283 00:19:03,629 --> 00:19:07,938 Ton père t'a donné une si bonne critique, qui a obtenu le rôle sans auditionner. 284 00:19:08,625 --> 00:19:09,898 J'aime les personnes âgées. 285 00:19:12,142 --> 00:19:13,892 ''Vieux''? Rien de tout cela. 286 00:19:15,020 --> 00:19:17,973 Nous aimons appeler notre acteurs « âgés ». 287 00:19:20,973 --> 00:19:22,801 C'était mon ancienne image. 288 00:19:23,130 --> 00:19:26,518 J'ai essayé d'être acteur, mais ça se voit depuis les airs de mon visage, que j'étais malheureux. 289 00:19:26,648 --> 00:19:29,477 Je ne me suis jamais approché, pour se rapprocher. 290 00:19:29,644 --> 00:19:30,918 Quel goût ça avait, pourrait être un agent 291 00:19:31,042 --> 00:19:33,760 et comme il savait lire, il pouvait être directeur de studio. 292 00:19:34,281 --> 00:19:36,347 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt ça me trompait, 293 00:19:36,477 --> 00:19:38,865 quand j'ai joué ma pièce en troisième année 294 00:19:39,036 --> 00:19:41,389 et j'ai été hué hors de la scène par mes parents. 295 00:19:43,151 --> 00:19:45,618 J'ai dû être traumatisé, mais je ne suis pas resté. 296 00:19:45,950 --> 00:19:47,780 J'étais têtu, j'étais fort. 297 00:19:47,909 --> 00:19:51,534 Il a fallu mille refus, jusqu'à ce que je retourner à l'université et finir ici. 298 00:19:52,304 --> 00:19:53,292 Et j'aime mon travail. 299 00:19:56,458 --> 00:19:59,891 Laissez-vous faire un peu de tout et nous verrons si nous le choisissons. 300 00:20:00,015 --> 00:20:01,083 Ça me semble bien. 301 00:20:01,894 --> 00:20:04,645 Je crois que le sourire est l'un des plus grands les outils d'un acteur. 302 00:20:04,852 --> 00:20:06,647 Alors chaque soir nous encourageons notre casting 303 00:20:06,810 --> 00:20:09,798 laissant leur dentier à la porte, être nettoyé par notre personnel. 304 00:20:09,926 --> 00:20:12,154 Chaque tasse a un numéro qui correspond à la pièce. 305 00:20:12,284 --> 00:20:14,919 Le matin nous les rendons pour briller comme neuf. 306 00:20:15,200 --> 00:20:18,793 Cela a rendu Martha Raye très heureuse, mais j'ai eu une crise pendant 5 jours. 307 00:20:19,318 --> 00:20:22,590 Voici l'oxygène ambulant, avec votre « pacemaker ». 308 00:20:22,874 --> 00:20:26,341 Bonjour, Martin. Comment te sens-tu notre acteur principal ? 309 00:20:26,751 --> 00:20:29,385 Magnifique, mon cher garçon... Splendide ! Je n'ai jamais été meilleur. 310 00:20:29,746 --> 00:20:33,497 C'est juste une question de temps et je serai à nouveau à mon apogée. 311 00:20:39,138 --> 00:20:41,011 Il semble que mon agent m'appelle. 312 00:20:41,134 --> 00:20:42,692 Je pensais qu'il était mort. 313 00:20:43,093 --> 00:20:46,049 Non. Qu'est-ce qui est mort c'était ma carrière. 314 00:20:48,327 --> 00:20:51,634 - Salut, ma mignonne. - Salut, Faye. C'est beau ! 315 00:20:52,524 --> 00:20:55,513 Je parle en vers, parce qu'elle a fait beaucoup Molière au début de sa carrière. 316 00:20:55,641 --> 00:20:57,153 Qui est ce petit garçon ? 317 00:20:57,440 --> 00:21:00,474 C'est Jeffry, le nouveau membre de notre petit groupe. 318 00:21:01,194 --> 00:21:04,547 - C'est déjà commencé, chérie. - Seulement lundi. 319 00:21:04,711 --> 00:21:08,097 - Bonjour, Faye. - Alors viens me voir lundi. 320 00:21:08,787 --> 00:21:11,743 je ferai tes débuts très heureux. 321 00:21:14,461 --> 00:21:17,848 Vous pouvez prendre leur sang, qu'ils ne s'arrêtent pas. 322 00:21:19,218 --> 00:21:21,046 - M. Olivier ! - Manny ! 323 00:21:21,254 --> 00:21:24,165 M. Oliver, j'ai suivi vos conseils. et a écrit une nouvelle comédie musicale 324 00:21:24,811 --> 00:21:26,562 - et c'est une réussite ! - Un succès... comme c'est bon. 325 00:21:26,690 --> 00:21:28,041 Une vision actuelle.... 326 00:21:28,207 --> 00:21:30,276 Chanter sous les pluies acides... 327 00:21:31,126 --> 00:21:33,841 Laisse-moi jeter un oeil à ce travail... génie. 328 00:21:34,602 --> 00:21:36,159 Il te manque, n'est-ce pas ? 329 00:21:38,199 --> 00:21:41,824 Inkie n'était pas seulement le plus grand Ventriloque MGM, 330 00:21:43,433 --> 00:21:46,707 mais aussi le meilleur l'amant que j'ai jamais eu. 331 00:21:48,390 --> 00:21:52,062 Et ce qu'il avait, sa poupée me fait, 332 00:21:53,144 --> 00:21:55,781 pendant qu'Inkie boit de l'eau. 333 00:21:56,661 --> 00:21:59,538 Je suis aussi un très bon ventriloque. 334 00:22:00,177 --> 00:22:01,689 Je ne bouge jamais mes lèvres. 335 00:22:03,056 --> 00:22:04,534 - Tu dois me montrer. - Sans aucun doute. 336 00:22:05,134 --> 00:22:08,723 La grande Cathy est la première grande ventriloque avec un esprit de poupée. 337 00:22:09,648 --> 00:22:11,000 Dis bonjour à Alice, Benny. 338 00:22:12,406 --> 00:22:13,439 Non. 339 00:22:13,564 --> 00:22:15,121 Ce n’est pas possible ? Pourquoi? 340 00:22:18,360 --> 00:22:19,790 Il est fermé dans une boîte. 341 00:22:22,156 --> 00:22:24,111 Cette petite étoile au-delà C'est Cathy. 342 00:22:24,314 --> 00:22:26,461 En plus d'être notre soulagement à travers la comédie, 343 00:22:26,591 --> 00:22:28,342 C'est notre porte-bonheur. 344 00:22:28,470 --> 00:22:31,265 Elle est assistante sociale, enseignante théâtre, artiste... 345 00:22:31,387 --> 00:22:33,181 Donnez-lui un rôle et elle est une Carol Lombard, 346 00:22:33,304 --> 00:22:35,133 un Jean HarIow, une Jane MansfieId... 347 00:22:35,342 --> 00:22:37,093 Laissez-moi vous présenter. 348 00:22:37,781 --> 00:22:40,054 Cathy, je veux te présenter Jeff. 349 00:22:41,139 --> 00:22:42,491 Ravi de vous rencontrer, Jeff. 350 00:22:43,816 --> 00:22:45,610 Bienvenue dans notre petit entreprise. 351 00:22:46,213 --> 00:22:47,281 Merci. 352 00:22:48,331 --> 00:22:50,684 Et cette merveilleuse star de cinéma C'est Alice Rudolf. 353 00:22:51,009 --> 00:22:54,156 Alice Rudolf de ''La Vengeance de la Maman de la Belle-Sœur'', 354 00:22:54,325 --> 00:22:57,440 qui a été annulé peu de temps après sa première, mais cela montrait son talent. 355 00:22:57,963 --> 00:22:59,678 Très heureux de vous rencontrer. 356 00:23:00,120 --> 00:23:01,028 Aussi. 357 00:23:05,394 --> 00:23:07,270 J'ai de l'arthrite à la main ! 358 00:23:07,633 --> 00:23:09,905 Ne t'inquiète pas. La douleur s'en va mais dans quelques minutes. 359 00:23:10,070 --> 00:23:12,864 Cela me rappelle l'époque où J'ai marché sur le pied de Judy GarIand. 360 00:23:12,986 --> 00:23:14,940 Je n'oublierai jamais. C'était en 1961, au Carnegie Hall. 361 00:23:15,064 --> 00:23:19,099 Et si vous la regardez en 1962, voit qu'il a commencé à marcher de côté. 362 00:23:20,020 --> 00:23:22,327 Alors... Et les gens pensaient ce qui était dû à un personnage. 363 00:23:22,498 --> 00:23:25,849 Mais elle était comme ça : « Mes doigts, mes doigts''... 364 00:23:26,613 --> 00:23:28,203 Vous vous souvenez de cette superbe chanson ? 365 00:23:34,887 --> 00:23:39,160 Marcher de côté, parce que je a marché sur son pied. C'était à cause de moi. 366 00:23:39,361 --> 00:23:41,429 Cette touche personnelle dans votre promenade c'était à cause de moi. 367 00:23:42,239 --> 00:23:43,273 Jeff ! 368 00:23:43,558 --> 00:23:45,193 Jeff Natale ! 369 00:23:51,430 --> 00:23:53,021 C'est moi, Big Joe. 370 00:23:53,547 --> 00:23:55,104 Je t'ai rencontré au mariage de ton frère. 371 00:23:56,146 --> 00:23:57,544 Viens, je vais t'offrir un verre. 372 00:23:58,023 --> 00:23:59,057 Merci. 373 00:24:00,341 --> 00:24:03,774 Se produira la semaine prochaine. Même ton frère lui était fidèle. 374 00:24:03,938 --> 00:24:04,925 Allez! 375 00:24:06,295 --> 00:24:07,409 La marraine du sexe 376 00:24:07,534 --> 00:24:10,252 je suis prêt à payer l'entrée. 377 00:24:11,290 --> 00:24:14,405 Certainement pas. Tom était un ami et a tout fait pour plaire au gérant. 378 00:24:15,008 --> 00:24:16,598 Nos filles il leur manquera. 379 00:24:16,726 --> 00:24:18,235 Il a couché avec plusieurs, en même temps. 380 00:24:20,160 --> 00:24:22,548 - Je vous propose un ''Iap dance''. - Non... je... je... 381 00:24:24,357 --> 00:24:27,153 C'est une façon pour les filles de montrer votre gratitude envers votre frère. 382 00:24:27,555 --> 00:24:30,462 Andrea, viens faire ce que tu sais au petit frère de Tom. 383 00:24:30,750 --> 00:24:32,421 Non, non... Pas besoin. 384 00:24:32,628 --> 00:24:35,504 Je, je... je vais bien. Je suis vraiment génial ! 385 00:24:36,786 --> 00:24:39,376 J'ai un cou faible. Merci, sérieusement... 386 00:24:40,661 --> 00:24:41,730 Profitez-en. 387 00:24:42,900 --> 00:24:44,171 Arrête-toi, petit homme ! 388 00:25:01,720 --> 00:25:04,072 Elle est allergique à ce parfum bon marché ! Sortez d'ici ! 389 00:25:06,715 --> 00:25:08,749 Je crois au catholicisme. 390 00:25:10,031 --> 00:25:11,509 Maintenant mon père est en train de mourir 391 00:25:11,670 --> 00:25:14,977 et, en bon catholique, je promets exécuter votre dernière commande. 392 00:25:16,306 --> 00:25:18,216 Mais je crains qu'aucun fille veut de moi. 393 00:25:19,704 --> 00:25:21,374 Et le temps presse. 394 00:25:24,297 --> 00:25:28,367 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir en premier, au lieu d'aller dans ce bar ? 395 00:25:29,334 --> 00:25:31,844 S'il te plaît, fais ce que je veux fais-le. 396 00:25:32,050 --> 00:25:33,847 Nous nous connaissons depuis de nombreuses années, 397 00:25:34,050 --> 00:25:36,765 mais c'est la première fois que tu te tournes vers moi pour du sexe. 398 00:25:36,926 --> 00:25:38,277 Soyons francs : 399 00:25:38,524 --> 00:25:40,320 avais-tu peur de venir mon lit. 400 00:25:40,803 --> 00:25:43,836 - Je ne voulais pas attraper de maladie. - Et maintenant tu viens à moi 401 00:25:44,199 --> 00:25:49,142 et tu dis : "Dona Corleone, ouvre ton longues jambes, donne-moi tout''. 402 00:25:49,553 --> 00:25:51,463 Mais tu ne fais pas preuve de respect. 403 00:25:52,671 --> 00:25:55,977 Tu n'as même pas pensé à m'appeler... Marraine. 404 00:25:56,787 --> 00:25:59,345 - Mon père est en train de mourir. - Il est toujours en vie ! 405 00:26:03,180 --> 00:26:06,374 Qu'est-ce que je t'ai fait pour me traiter avec tant de manque de respect ? 406 00:26:06,777 --> 00:26:09,494 Si tu es venu vers moi pour l'amitié au lieu du désespoir, 407 00:26:10,494 --> 00:26:13,961 ton sperme serait fécondant mes œufs, aujourd'hui. 408 00:26:15,808 --> 00:26:19,115 Sois mon amie, marraine. 409 00:26:27,758 --> 00:26:30,903 Avec ta langue, comme un homme ! Pas comme un pleurnicheur. 410 00:26:33,951 --> 00:26:38,224 Un jour je t'appellerai pour me rendre service. 411 00:26:39,584 --> 00:26:41,970 Peut-être que quelque chose viendra dans "Kamasutra". 412 00:26:42,181 --> 00:26:45,535 Mais jusqu'à ce jour, acceptez ce cadeau. 413 00:27:09,156 --> 00:27:11,622 Dona Corleone vous envoie ses salutations. 414 00:27:30,456 --> 00:27:32,809 Dr Joey Vaughn Psychologue 415 00:27:35,130 --> 00:27:37,084 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 416 00:27:37,248 --> 00:27:39,442 Le Dr Vaughn vous accueillera en quelques instants. 417 00:27:45,920 --> 00:27:48,192 Bonsoir, Jeff. Je suis le Dr Vaughn. 418 00:27:48,797 --> 00:27:50,626 Mes amis m'appellent Dr Joey. 419 00:27:51,394 --> 00:27:54,906 Bienvenue dans le beau bureau, situé en haut du 12ème. marcher 420 00:27:55,071 --> 00:27:56,981 de l'École de Médecine des Arts. 421 00:27:57,110 --> 00:27:59,144 Vous avez des problèmes ? Ne t'inquiète pas. 422 00:27:59,428 --> 00:28:01,779 Le Dr Joey s'en soucie sincèrement. 423 00:28:55,772 --> 00:28:59,238 Désolé, peux-tu me dire L'un est le 515, 72e rue ? 424 00:28:59,408 --> 00:29:00,682 C'est ici. 425 00:29:00,968 --> 00:29:03,764 Ce n’est pas possible. Ça devrait être un cabinet de psychiatre. 426 00:29:03,966 --> 00:29:06,079 Tu es au bon endroit, gamin. Vous cherchez mon frère. 427 00:29:06,642 --> 00:29:08,915 -Angelo ? - Qu'est-ce que c'était ? 428 00:29:09,440 --> 00:29:10,952 Il y a quelqu'un ici pour toi. 429 00:29:16,473 --> 00:29:18,620 - Vous devez être Jeff Natale ? - Je suis. 430 00:29:18,790 --> 00:29:20,016 Désolé pour mon apparence. 431 00:29:20,148 --> 00:29:23,058 Je donne un coup de main à mon frère ici dans le magasin. 432 00:29:23,626 --> 00:29:25,931 Nous partageons l'espace, parce que les loyers sont très élevés. 433 00:29:26,582 --> 00:29:27,650 Revenez là-bas. 434 00:29:28,661 --> 00:29:29,809 Installez-vous confortablement. 435 00:29:30,619 --> 00:29:31,528 Là. 436 00:29:31,858 --> 00:29:33,004 C'est confortable. 437 00:29:33,495 --> 00:29:35,085 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 438 00:29:35,213 --> 00:29:37,407 Asseyez-vous et détendez-vous. 439 00:29:40,369 --> 00:29:41,881 Dis-moi ce qui t'inquiète. 440 00:29:47,161 --> 00:29:49,753 - Par où commencer ? - Pour se détendre un peu. 441 00:29:50,078 --> 00:29:51,591 Regardez votre état ! 442 00:29:52,715 --> 00:29:54,033 - Donne-moi ton pied. - Ce n'est pas nécessaire. 443 00:29:54,354 --> 00:29:57,344 Allez! je vais les faire briller très bien, gratuitement. 444 00:29:57,992 --> 00:29:59,104 Il va bien. 445 00:29:59,269 --> 00:30:01,417 C'est comme on dit : "Chaussures esprit sombre et sombre". 446 00:30:01,867 --> 00:30:04,425 Personne ne dit ça, je l'ai inventé pour se sentir plus à l'aise. 447 00:30:04,785 --> 00:30:05,817 - Ça va ? - Je vais bien. 448 00:30:05,942 --> 00:30:07,499 Très bien... Parle-moi. 449 00:30:13,055 --> 00:30:15,204 Dernièrement, j'ai eu des rêves étranges. 450 00:30:15,734 --> 00:30:18,039 - Vous êtes au bon endroit. - Dès ma sortie du séminaire 451 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 j'ai fait un rêve dans lequel il est né. 452 00:30:21,329 --> 00:30:24,079 En partant, J'ai entendu ma mère crier : 453 00:30:24,446 --> 00:30:26,593 « Sortez et restez dehors ! » 454 00:30:27,881 --> 00:30:29,836 Qu'en penses-tu Qu'est-ce que cela signifie ? 455 00:30:31,918 --> 00:30:35,430 Ce que ma mère me disait pour s'éloigner des femmes. 456 00:30:36,475 --> 00:30:37,825 Sexuellement parlant. 457 00:30:37,952 --> 00:30:39,350 Donne-moi l'autre pied. 458 00:30:40,949 --> 00:30:44,065 Avant de fabriquer une chaussure, Il faut apprendre à coudre, non ? 459 00:30:44,265 --> 00:30:47,620 Toi, mon jeune ami, tu dois partir rencontrer des filles... des femmes. 460 00:30:48,063 --> 00:30:49,780 - Tu aimes les filles, non ? - Bien sûr. 461 00:30:49,942 --> 00:30:53,008 Tu vas te coucher, tu te détends un peu... Que se passe-t-il ? As-tu peur ? 462 00:30:53,136 --> 00:30:55,774 - Je ne pense pas que tu puisses faire ça. - Pourquoi? Quel est le problème ? 463 00:30:56,055 --> 00:30:58,406 Avant le séminaire, j'étais dans un des fêtes de mon frère 464 00:30:58,571 --> 00:31:02,447 et une fille nymphomane bisexuelle Elle m'a dit que je n'étais pas son genre. 465 00:31:04,125 --> 00:31:05,955 Cela nous arrive à tous, Jeff. 466 00:31:07,603 --> 00:31:09,081 Oui... pour certains d'entre nous. 467 00:31:09,282 --> 00:31:11,713 En fait, 1 ou 2 sur 3 millions. 468 00:31:12,158 --> 00:31:14,068 Normalement aux types laid et déformé, 469 00:31:14,197 --> 00:31:16,912 ce qui vous donne une longueur d'avance. Vous allez vaincre ça et vous savez pourquoi ? 470 00:31:17,432 --> 00:31:20,740 Si vous le pouvez, avez-vous la forme de la tête ? parfait pour une lobotomie frontale. 471 00:31:21,789 --> 00:31:23,824 Je plaisante. Les chaussures sont comme neuves. 472 00:31:24,068 --> 00:31:25,261 Maintenant, bougez. 473 00:31:25,467 --> 00:31:27,536 Jeff... les filles. 474 00:31:35,937 --> 00:31:37,413 C'est juste une seconde ! 475 00:31:38,333 --> 00:31:39,322 Qui est-ce? 476 00:31:39,893 --> 00:31:42,041 C'est Nancy Dalton, le voisin de 3C. 477 00:31:42,931 --> 00:31:44,202 Nous nous sommes rencontrés l'année dernière. 478 00:31:44,808 --> 00:31:46,398 Je quittais la chambre de Tom 479 00:31:46,566 --> 00:31:48,556 et je pensais à tort que tu l'étais mon mari. 480 00:31:48,685 --> 00:31:50,434 Tu m'as rappelé de porter mon chemisier. 481 00:31:50,561 --> 00:31:52,710 Eh bien... Eh bien, je pensais que Vous aviez l'air familier. 482 00:31:55,078 --> 00:31:56,226 Puis-je entrer ? 483 00:31:57,633 --> 00:31:58,588 Bien sûr. 484 00:32:01,311 --> 00:32:03,538 - Bonjour. - Comment vas-tu, petit bébé ? 485 00:32:06,067 --> 00:32:07,055 Entrer. 486 00:32:08,144 --> 00:32:09,213 J'y suis déjà. 487 00:32:10,141 --> 00:32:11,210 Bien sûr... Désolé. 488 00:32:11,779 --> 00:32:13,291 Ne vous excusez pas. 489 00:32:13,818 --> 00:32:15,694 je suis venu t'accueillir au bâtiment. 490 00:32:15,937 --> 00:32:17,733 C'est un endroit fantastique. 491 00:32:18,176 --> 00:32:21,290 Presque impossible à réaliser. Personne ne bouge. 492 00:32:21,533 --> 00:32:23,168 Nous devons attendre que quelqu'un meure. 493 00:32:25,368 --> 00:32:27,561 - Je suis vraiment désolé. - Ça ne fait pas mal 494 00:32:31,282 --> 00:32:33,511 - C'est un mâle, n'est-ce pas ? - Ouais. Comment savez-vous? 495 00:32:35,120 --> 00:32:37,108 J'ai très bien réussi en biologie. 496 00:32:38,195 --> 00:32:39,310 C'est génial. 497 00:32:40,754 --> 00:32:43,742 Mais entre nous, J'ai copié un peu. 498 00:32:44,869 --> 00:32:47,062 Et mon professeur avait une faiblesse pour moi, donc... 499 00:32:47,187 --> 00:32:51,301 ...en classe, j'ai parlé de l'organe génital masculin comme « détendeur de langue ». 500 00:32:58,617 --> 00:32:59,730 Eh bien... 501 00:33:00,375 --> 00:33:01,850 J'ai adoré passer la nuit, 502 00:33:02,370 --> 00:33:04,279 mais tu as pu rester avec une mauvaise impression. 503 00:33:09,045 --> 00:33:10,955 J'espère que nous pourrons être bons amis. 504 00:33:14,918 --> 00:33:16,908 Très... bien... 505 00:33:18,395 --> 00:33:19,714 amis. 506 00:33:23,031 --> 00:33:23,985 Au revoir. 507 00:33:31,303 --> 00:33:32,371 Au revoir... 508 00:33:42,371 --> 00:33:45,566 - Etes-vous bébé Jeff de "Virgins" ? - C'est vrai, papa. 509 00:33:46,368 --> 00:33:48,083 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 510 00:33:48,325 --> 00:33:50,440 Pourriez-vous en mettre une enceinte pour son père ? 511 00:33:57,676 --> 00:34:00,552 Allez, Jeff ! Ramenons le bébé à la maison. 512 00:34:24,332 --> 00:34:25,320 Je suis? 513 00:34:26,850 --> 00:34:27,803 Je suis? 514 00:34:29,007 --> 00:34:30,724 Je sais que quelqu'un est là. 515 00:34:31,046 --> 00:34:32,636 Je raccroche si tu ne parles pas. 516 00:34:33,601 --> 00:34:34,795 Jeff, c'est moi ! 517 00:34:35,240 --> 00:34:37,878 Je voulais juste que tu saches comment le sera quand je mourrai. 518 00:34:38,598 --> 00:34:39,633 Attendez une seconde. 519 00:34:40,355 --> 00:34:41,754 - Excellent. - Désolé, Jeff. 520 00:34:41,875 --> 00:34:45,659 Je faisais juste quelques cartes postales à envoyer aux proches, en étirant le jambon. 521 00:34:45,871 --> 00:34:47,586 Vous pensez pouvoir les envoyer par courrier ? 522 00:34:47,988 --> 00:34:50,341 - Bien sûr. Comment vous sentez-vous? - Super, super... 523 00:34:50,785 --> 00:34:53,502 J'ai l'impression que je peux vivre encore trois semaines, 524 00:34:53,823 --> 00:34:57,211 - plus de jour, moins de jour. - C'est pour ça que tu m'as appelé ? 525 00:34:57,939 --> 00:35:00,496 Non, non... Il y a certaines choses ça m'inquiète. 526 00:35:00,656 --> 00:35:02,724 Premièrement : je me sentais un peu coupable. 527 00:35:03,093 --> 00:35:04,208 Coupable de quoi ? 528 00:35:04,413 --> 00:35:07,481 Je me demandais si ton problème sexuel 529 00:35:07,649 --> 00:35:11,560 serait-ce parce que, quand tu étais enfant, M'as-tu vu coucher avec maman ? 530 00:35:12,046 --> 00:35:14,192 - Avez-vous vu? - Vous l'avez vu. Mais ce n'était pas ta faute. 531 00:35:14,362 --> 00:35:15,998 Tu ne savais pas qu'on était dans la voiture. 532 00:35:17,119 --> 00:35:18,995 Je suis heureux de dire, Je ne me souviens de rien de tout cela. 533 00:35:19,636 --> 00:35:22,353 Fils, il n'y a rien de mal avec le sexe ! 534 00:35:22,634 --> 00:35:25,782 Ta mère pense au sexe C'est une expérience très spéciale, 535 00:35:25,951 --> 00:35:27,939 ça ne devrait jamais être partagé avec n'importe qui. 536 00:35:28,708 --> 00:35:33,094 - Papa... - Jeff, j'ai une question très délicate. 537 00:35:34,223 --> 00:35:38,417 Tu as passé la nuit dernière avec un fille pour avoir des sensations animales ? 538 00:35:39,177 --> 00:35:41,449 - J'essaye, papa. - Je sais que tu essaies, 539 00:35:41,974 --> 00:35:43,531 mais il faut être plus agressif. 540 00:35:43,653 --> 00:35:46,291 Tu sais, quand j'avais ton âge il était assez agressif. 541 00:35:46,452 --> 00:35:48,406 Une fois, j'ai fait l'amour à deux. Oui! 542 00:35:48,570 --> 00:35:50,399 Deux femmes en même temps. 543 00:35:50,568 --> 00:35:53,318 J'ai failli mourir d'épuisement. Les lits étaient trop éloignés. 544 00:35:59,318 --> 00:36:00,512 Écoute, mon garçon... 545 00:36:02,117 --> 00:36:04,834 Laisse-les voir qui tu es. 546 00:36:06,352 --> 00:36:07,749 Et ils vous aimeront. 547 00:36:10,189 --> 00:36:11,746 - Oui? - Oui, quoi ? 548 00:36:12,226 --> 00:36:13,738 Quelle est la partie anecdotique ? 549 00:36:13,985 --> 00:36:16,054 Pour vous, est-ce que tout doit être une blague ? 550 00:36:27,691 --> 00:36:29,441 NE LEUR DONNEZ PAS À MANGER AU CADAVRE 551 00:36:30,209 --> 00:36:31,084 Parfait ! 552 00:36:54,505 --> 00:36:55,698 Arrêtez la musique ! 553 00:36:58,181 --> 00:36:59,852 - Je vais bien. C'était juste... - Tu t'es blessé à la jambe ? 554 00:37:01,298 --> 00:37:03,094 Tout ira bien maintenant, jeune homme. 555 00:37:04,256 --> 00:37:08,086 Appelez-moi encore "jeune" et je remets mon chèque de pension. 556 00:37:12,686 --> 00:37:13,961 Je l'aide à se relever. 557 00:37:16,645 --> 00:37:18,837 - C'est déjà bon ? - Tu veux danser ? 558 00:37:27,872 --> 00:37:28,940 Désolé. 559 00:37:29,671 --> 00:37:31,262 - Tu es une très mauvaise danseuse. - Je sais. 560 00:37:41,220 --> 00:37:44,049 En raison de la récession, Nous avons dû réduire certaines choses. 561 00:37:44,216 --> 00:37:48,173 Nous n'avons qu'une seule fourchette et nous avons dû mettre vos repas dans la même assiette. 562 00:37:48,934 --> 00:37:50,127 Apprécier! 563 00:37:53,808 --> 00:37:55,081 Vous commencez. 564 00:37:57,802 --> 00:38:00,474 Maman, je dois te dire quelque chose. 565 00:38:07,554 --> 00:38:09,225 C'est un peu difficile pour moi de le dire. 566 00:38:09,353 --> 00:38:13,137 Jeff, si ça vaut vraiment le coup, je ne sais pas si c'est toi qui le dis, chérie. 567 00:38:13,309 --> 00:38:15,456 Tu mâches toujours les mots. 568 00:38:15,586 --> 00:38:17,813 La moitié du temps, je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 569 00:38:18,861 --> 00:38:20,180 Est-ce vraiment important ? 570 00:38:21,620 --> 00:38:24,893 Angelo a raison. Pas étonnant qui a peur de parler aux femmes. 571 00:38:26,416 --> 00:38:27,371 C'est délicieux ! 572 00:38:28,134 --> 00:38:30,041 -Angelo ? - C'est mon psychiatre. 573 00:38:30,170 --> 00:38:33,557 Votre psychiatre ? Vous le ferez à un docteur fou ? 574 00:38:34,207 --> 00:38:36,512 ''Mon fils, le fou'', ça te va bien. 575 00:38:37,883 --> 00:38:40,600 Très bien, pourquoi tu pars au docteur fou ? 576 00:38:41,321 --> 00:38:42,831 Parce que j'ai quelques problèmes. 577 00:38:43,237 --> 00:38:45,305 Nous avons tous des problèmes. 578 00:38:45,995 --> 00:38:46,904 J'ai faim. 579 00:38:50,111 --> 00:38:51,986 Maman, pose la fourchette. 580 00:38:53,787 --> 00:38:55,504 j'ai une question ce que je veux te faire. 581 00:38:55,706 --> 00:38:58,740 Il va bien. Une question. Si tu ne le fais pas Quand j'aurai fini, je vais chercher une tranche de bacon. 582 00:39:00,102 --> 00:39:01,329 Est-ce que maman m'aime ? 583 00:39:01,661 --> 00:39:03,535 - J'espère que tu t'étouffe. - Mère! 584 00:39:04,058 --> 00:39:06,206 Écoutez-moi. Je veux savoir. Est-ce que maman m'aime ? 585 00:39:10,931 --> 00:39:11,884 Mère? 586 00:39:12,049 --> 00:39:13,367 Je réfléchis. 587 00:39:14,128 --> 00:39:16,322 - Pouvez-vous répéter la question ? - Vous essayez d'éviter ça. 588 00:39:16,486 --> 00:39:17,885 Prêt, prêt... Si je t'aime ? 589 00:39:18,805 --> 00:39:20,759 C'est une bonne question, chérie. 590 00:39:22,680 --> 00:39:24,475 Si je n'aime pas, je suis juste à cette distance. 591 00:39:24,918 --> 00:39:26,635 Cela répond à votre question, chérie ? 592 00:39:27,436 --> 00:39:31,345 Même si je ne t'aime pas, et je ne dis pas que je n'aime pas, 593 00:39:31,912 --> 00:39:33,663 l'amour n'est qu'un sentiment. 594 00:39:33,870 --> 00:39:36,699 Et si tu prenais tout l'amour du monde et le rassembler, 595 00:39:36,986 --> 00:39:40,861 Même alors, ce ne serait pas un sentiment aussi fort que le mal de mer. 596 00:39:44,898 --> 00:39:46,693 - Tu veux un morceau ? - Non. 597 00:39:48,055 --> 00:39:49,963 Jeff, pour que les choses s'arrangent mieux avec ta mère, 598 00:39:50,092 --> 00:39:51,968 tu devrais faire les choses dans l'autre sens. 599 00:39:52,091 --> 00:39:54,965 Tu sors avec des filles, Peut-être que cela vous soulagerait un peu. 600 00:39:55,407 --> 00:39:58,681 C'est comme porter une nouvelle paire de chaussures. Au début, ils sont serrés, 601 00:39:58,805 --> 00:40:00,600 puis ils se moulent au pied. 602 00:40:00,763 --> 00:40:02,955 Es-tu fatigué du mien « thérapie de cordonnier » ? 603 00:40:03,120 --> 00:40:05,551 On dirait que ça existe ici un fétichisme des pieds, non ? 604 00:40:06,517 --> 00:40:09,109 Bien sûr, j'aime les talons aiguilles et des résilles sur les filles, 605 00:40:09,275 --> 00:40:10,866 mais c'est une autre histoire. 606 00:40:11,114 --> 00:40:12,909 Sortir avec des filles, parle à ta mère... 607 00:40:13,192 --> 00:40:15,180 - De cette façon, ce sera très facile. - J'essaie. 608 00:40:15,429 --> 00:40:17,781 Et tu vas mieux. Êtes-vous libre samedi soir ? 609 00:40:18,066 --> 00:40:19,942 Je suis libre tous les samedis la nuit, pourquoi ? 610 00:40:20,145 --> 00:40:23,736 Parce que je te trouve très attirante et j'aimerais pour mettre ma langue dans ta gorge. 611 00:40:23,861 --> 00:40:26,010 Je me moque de toi ! Il faut se détendre. 612 00:40:26,379 --> 00:40:27,856 j'ai une nièce que je veux vous présenter. 613 00:40:28,136 --> 00:40:30,364 Lui ai-je dit que j'avais passé une annonce ? 614 00:40:30,974 --> 00:40:32,565 C'est bien, mais c'est une autre affaire. 615 00:40:32,693 --> 00:40:34,760 Laissez-moi vous présenter ma fille de ma sœur, Karen. 616 00:40:34,970 --> 00:40:38,040 Très mignon, nouveau en ville, sans aucune pression. Très simple. 617 00:40:38,606 --> 00:40:41,355 Et tu sais quoi d'autre ? Couvre-lacets et lacets des nouveaux sur moi. 618 00:40:41,882 --> 00:40:43,075 Il va bien. 619 00:40:43,401 --> 00:40:44,594 Serait-ce le cas. 620 00:40:45,799 --> 00:40:47,354 Désolé, es-tu toujours donner des consultations ? 621 00:40:47,676 --> 00:40:49,472 Bonjour Monsieur Pitiful (pathétique), vous pouvez entrer. 622 00:40:51,314 --> 00:40:53,780 Il s'appelle Jean, mais il aime qu'on l'appelle M. Pitiful. 623 00:40:53,950 --> 00:40:56,984 Pensez-vous que vous avez des problèmes ? Ce type est un sacré salaud. 624 00:40:57,507 --> 00:40:59,939 M. Pitiful, voici Jeff. Je vais chercher le numéro. Je serai de retour dans un instant. 625 00:41:06,341 --> 00:41:07,896 Angelo est un gars cool, n'est-ce pas ? 626 00:41:08,417 --> 00:41:09,974 ET. Il m'a donné du Prosac. 627 00:41:10,855 --> 00:41:12,731 - Super. - Ça marche. 628 00:41:13,054 --> 00:41:15,042 Je me sens déjà vraiment bien, à propos du suicide. 629 00:41:18,729 --> 00:41:22,001 Voici ma nouvelle actrice principale et mon nouvel acteur principal Jeff. 630 00:41:22,165 --> 00:41:24,118 Regardez-vous deux ! Tal Crawford et Gable. 631 00:41:24,282 --> 00:41:25,510 Hepburn et Tracy. 632 00:41:25,761 --> 00:41:27,238 Travolta et Turman. 633 00:41:27,598 --> 00:41:30,065 Je veux te féliciter pour ton travail que fais-tu 634 00:41:30,237 --> 00:41:31,907 dans ''Lesbiennes vintage''. 635 00:41:32,035 --> 00:41:34,545 Tu tournes un film B, dans un succès au box-office. 636 00:41:34,711 --> 00:41:37,907 Si nous étions chauves, tu nous as donné des implants capillaires. 637 00:41:38,149 --> 00:41:39,377 Merci, M. Oliver. 638 00:41:39,549 --> 00:41:40,979 Continuez à faire du bon travail 639 00:41:41,106 --> 00:41:43,982 et peut-être que je dois tout te donner l'en-tête de notre nouvelle brochure. 640 00:41:44,103 --> 00:41:47,374 "Jeffry Natale dans ''Musique pour danser et sénilité'' ! 641 00:41:51,335 --> 00:41:53,164 L'homme est chanfreiné, mais reconnaît le talent. 642 00:41:53,693 --> 00:41:55,647 Je parie que ça va te réparer un début, bientôt. 643 00:41:55,851 --> 00:41:57,680 - Ce serait génial. - Je doute. 644 00:42:00,286 --> 00:42:01,876 Ce n'est pas une photo flatteuse. 645 00:42:02,643 --> 00:42:04,200 Ce n'est pas si mal 646 00:42:04,402 --> 00:42:06,469 J'aurais peut-être dû le prendre de profil. 647 00:42:06,679 --> 00:42:08,396 Selon vous, quel est mon meilleur côté ? 648 00:42:15,711 --> 00:42:18,507 Les deux sont bons, mais je pense que votre meilleur côté est l'intérieur. 649 00:42:20,865 --> 00:42:22,138 Comme c’est affectueux. 650 00:42:30,576 --> 00:42:32,484 Bonjour, maman. Comment va le père ? 651 00:42:32,693 --> 00:42:34,444 Ton père ne se sent pas très bien, 652 00:42:34,612 --> 00:42:36,601 c'est pourquoi il l'a commandé son dernier portrait. 653 00:42:39,846 --> 00:42:43,279 Je suis flatté, mais je n'aime pas ça des portraitistes policiers. 654 00:42:43,683 --> 00:42:48,310 - Quel genre de menton disiez-vous qu'il avait ? - Ce n'est pas un menton très large... 655 00:42:49,838 --> 00:42:51,191 Celui-ci est très fin. 656 00:42:55,031 --> 00:42:56,225 Plus arrondi. 657 00:43:00,067 --> 00:43:01,465 Oui, c'est vrai. 658 00:43:05,183 --> 00:43:07,569 - Je pense que je finirai ça plus tard. - Finissons ce joint. 659 00:43:07,700 --> 00:43:10,770 - Salut papa. - Jeff, mon dernier espoir. 660 00:43:11,576 --> 00:43:13,133 Vous n'êtes pas impuissant, n'est-ce pas ? 661 00:43:19,289 --> 00:43:20,437 Avez-vous aimé mon portrait? 662 00:43:21,927 --> 00:43:22,723 C'est génial. 663 00:43:23,046 --> 00:43:25,921 Tu sais, Jeff, quand nous allons mourir, nous avons tendance à devenir sentimentaux. 664 00:43:26,283 --> 00:43:28,556 Et je pensais combien tu vas me manquer, 665 00:43:28,681 --> 00:43:30,351 quand vous allez vers le Créateur. 666 00:43:30,519 --> 00:43:32,632 Alors hier j'ai décidé t'emmener avec moi. 667 00:43:34,434 --> 00:43:35,866 Je pense que je vais passer celui-ci. 668 00:43:36,393 --> 00:43:37,949 Comment se passe votre vie amoureuse ? 669 00:43:39,390 --> 00:43:41,539 - Vous n'êtes pas bisexuel, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non. 670 00:43:41,669 --> 00:43:43,861 Donc tu devrais perdre virginité deux fois. 671 00:43:44,026 --> 00:43:46,536 Père, je promets que je réussirai, avant... 672 00:43:49,220 --> 00:43:52,652 Avant quoi ? Avant de mourir. Vous pouvez le dire. 673 00:43:53,576 --> 00:43:55,930 C'est facile. Il dit : meurs, meurs, meurs... 674 00:43:56,094 --> 00:43:57,570 - Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 675 00:43:57,691 --> 00:43:59,679 Je vais vous faciliter la tâche. 676 00:44:00,808 --> 00:44:03,274 Quand tu le dis, pense à ta mère. 677 00:44:04,804 --> 00:44:05,952 Mourir! 678 00:44:07,002 --> 00:44:08,037 C'est dit. 679 00:44:08,162 --> 00:44:09,275 D'accord... 680 00:44:10,159 --> 00:44:11,908 - Meurs. - Non. Et alors ? 681 00:44:12,396 --> 00:44:13,351 Je ne t'entends pas. 682 00:44:13,755 --> 00:44:14,790 Mourir. 683 00:44:15,275 --> 00:44:17,262 Non, je ne t'entends pas, Jeff. 684 00:44:19,790 --> 00:44:21,506 - Mourir ! - Je ne t'entends pas. 685 00:44:22,547 --> 00:44:23,660 Mourir! 686 00:44:25,664 --> 00:44:27,015 Vous avez un bon cri. 687 00:44:42,489 --> 00:44:43,839 Eh bien... 688 00:44:45,685 --> 00:44:47,720 Merci pour cette belle soirée. 689 00:44:49,961 --> 00:44:52,995 Et écoute... Ne t'inquiète pas pour avoir volé mon portefeuille. 690 00:44:53,158 --> 00:44:57,193 Je parie que tu aurais attrapé le voleur, s'il était un peu plus lent. 691 00:44:57,353 --> 00:45:00,264 Il y a des gens en fauteuil roulant ça va très vite. 692 00:45:04,905 --> 00:45:06,019 Puis-je...? 693 00:45:08,943 --> 00:45:10,658 Je pense que ça ne fait pas mal, 694 00:45:11,339 --> 00:45:13,772 puisque tu connais mon oncle Ângelo. 695 00:45:14,737 --> 00:45:19,088 Voudriez-vous entrer et prendre un café ou un verre de vin ? 696 00:45:19,451 --> 00:45:20,599 JE? 697 00:45:21,370 --> 00:45:23,404 Je ne vois personne d'autre, étourdi. 698 00:45:25,286 --> 00:45:26,401 Il va bien. 699 00:45:26,846 --> 00:45:28,482 Bien sûr... et merci. 700 00:45:36,474 --> 00:45:38,509 Ne t'inquiète pas. Je vais y parvenir. 701 00:45:40,991 --> 00:45:42,140 Es-tu sûr? 702 00:45:43,068 --> 00:45:44,262 Bien sûr que oui. 703 00:45:48,064 --> 00:45:49,336 C'est parfaitement naturel. 704 00:45:51,500 --> 00:45:53,218 Il va bien. Si tu le dis... 705 00:45:59,934 --> 00:46:01,685 - Maintenant, je suis prêt. - S'il vous plaît, soyez doux. 706 00:46:03,290 --> 00:46:04,483 ''Bonsaï'' ! 707 00:46:33,461 --> 00:46:35,051 - Tout va bien ? - Bonjour. 708 00:46:36,936 --> 00:46:38,608 - As-tu été blessé ? - Non. 709 00:46:38,735 --> 00:46:40,486 Mon dos est un peu tendu. 710 00:46:40,614 --> 00:46:41,839 Venez ici. Laissez-moi m'en occuper. 711 00:46:42,011 --> 00:46:43,443 - Non, non... - Viens ici. Ça ne fait pas mal 712 00:46:43,650 --> 00:46:44,843 - Ce n'est pas nécessaire... - Prêt ? 713 00:46:46,847 --> 00:46:47,879 Mieux? 714 00:46:48,484 --> 00:46:50,394 - Mieux. - Allez. C'est l'heure du déjeuner. 715 00:46:50,683 --> 00:46:51,831 Finissons-en ! 716 00:46:55,918 --> 00:46:57,908 Et la vérité ? Tu voulais être Un chanteur de blues ? 717 00:46:58,116 --> 00:46:59,309 J'adore le "blues". 718 00:46:59,475 --> 00:47:02,702 - C'est difficile de ne pas aimer ça. - C'était un rêve d'enfant. 719 00:47:03,629 --> 00:47:05,903 Quand j'étais petite Je voulais être danseuse. 720 00:47:06,028 --> 00:47:08,744 Puis nous avons quitté le Canada aux USA, proche de la mer 721 00:47:08,865 --> 00:47:10,343 et je suis tombé amoureux de l'eau. 722 00:47:10,464 --> 00:47:12,737 Je ne pouvais que penser être urologue. 723 00:47:16,097 --> 00:47:18,290 En fait, j'ai commencé à peindre scénarios maritimes. 724 00:47:18,495 --> 00:47:21,847 Je suis entré à l'Ecole des Arts, j'ai commencé suivre des cours de théâtre et de musique. 725 00:47:22,011 --> 00:47:25,479 Je pensais que j'allais devenir un grand artiste. Jusqu'à ce que je me porte volontaire pour travailler. 726 00:47:25,649 --> 00:47:27,557 Résidents âgés ils en sont tombés amoureux. 727 00:47:27,725 --> 00:47:29,283 Et me voilà. 728 00:47:29,803 --> 00:47:32,236 Comment n'es-tu pas devenu chez un grand « bluesman » ? 729 00:47:32,362 --> 00:47:33,917 Je n'ai pas de voix là-dedans. 730 00:47:34,039 --> 00:47:36,870 De nombreux chanteurs de « blues » ils n'ont pas de grandes voix là-bas. 731 00:47:37,157 --> 00:47:39,146 Certains ont l’air de s’étouffer. 732 00:47:39,315 --> 00:47:41,871 Mais comparés à moi, ils sont géniaux. J'ai une voix horrible. 733 00:47:42,031 --> 00:47:44,988 - Je ne te crois pas. - Je te dis que c'est terrible. 734 00:47:45,429 --> 00:47:47,064 Ça ne peut pas être si grave. 735 00:47:47,226 --> 00:47:51,012 ET. Quand je chante, les gens ne le font même pas tu peux regarder mes lèvres. 736 00:47:51,423 --> 00:47:52,901 Tu recommences à jouer avec moi. 737 00:48:24,071 --> 00:48:25,265 Je m'appelle Sara. 738 00:48:26,348 --> 00:48:28,224 Salut, je suis... Jeff. 739 00:48:30,704 --> 00:48:31,693 Pour moi? 740 00:48:33,541 --> 00:48:34,689 Merci. 741 00:48:37,299 --> 00:48:40,207 Ravi de vous rencontrer, Jeff. Voici ma sœur Joan. 742 00:48:41,894 --> 00:48:43,406 Ravi de vous rencontrer, Jeff. 743 00:48:46,289 --> 00:48:48,436 Tu ne savais pas que nous étions Des jumeaux siamois ? 744 00:48:49,286 --> 00:48:52,117 Non, je pensais juste que les deux ils portaient la même robe. 745 00:48:53,523 --> 00:48:55,399 Vous voyez le côté positif. 746 00:48:55,602 --> 00:48:59,226 Si tu danses avec l'un de nous, on sent le corps de l'autre. 747 00:49:07,589 --> 00:49:08,658 Merci. 748 00:49:10,268 --> 00:49:11,461 Ils sont beaux. 749 00:49:21,097 --> 00:49:22,324 Je suis allergique. 750 00:49:23,094 --> 00:49:24,686 Mais ils sont beaux. 751 00:49:26,969 --> 00:49:28,163 Eh bien, ils le sont. 752 00:49:32,924 --> 00:49:34,322 - Entrez, Jeff. - Entrez, Jeff. 753 00:49:36,881 --> 00:49:37,995 Il va bien. 754 00:49:47,272 --> 00:49:49,023 Tu as de si beaux yeux. 755 00:49:49,669 --> 00:49:50,624 Merci. 756 00:49:52,586 --> 00:49:55,222 Et... juste une tête. 757 00:49:58,179 --> 00:49:59,578 Et de belles lèvres. 758 00:50:02,617 --> 00:50:03,731 Arrête, Jeanne ! 759 00:50:07,331 --> 00:50:08,843 Je peux faire plus de postes. 760 00:50:09,890 --> 00:50:11,400 Alors utilise mon diaphragme ! 761 00:50:14,285 --> 00:50:15,636 Vous aimez voir ! 762 00:50:16,723 --> 00:50:18,039 Je suis la plus sensuelle ! 763 00:50:18,240 --> 00:50:19,797 J'ai un meilleur corps ! 764 00:50:19,999 --> 00:50:23,194 Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien. Je suis allé faire un examen de la prostate. 765 00:50:24,314 --> 00:50:25,906 - Ce n'est jamais le bon moment. - C'était horrible. 766 00:50:26,553 --> 00:50:29,270 Surtout quand le médecin a crié : « Regardez, pas de mains ! » 767 00:50:30,867 --> 00:50:31,821 Excusez-moi. 768 00:50:34,024 --> 00:50:35,854 - Je suis? - Angelo est Jeff. 769 00:50:37,022 --> 00:50:38,339 - Jeff, ça va ? - Non. 770 00:50:38,620 --> 00:50:41,452 Chaque fois que je sors avec un ma fille, ça se termine par un désastre. 771 00:50:41,659 --> 00:50:43,295 Mais au moins tu es sorti. Faire un effort. 772 00:50:43,616 --> 00:50:45,649 C'est juste que je me sens encore plus mal. 773 00:50:45,893 --> 00:50:47,643 La situation va empirer avant de s'améliorer. 774 00:50:48,211 --> 00:50:49,768 Cela ne s'améliore jamais pour moi. 775 00:50:49,970 --> 00:50:52,799 Ma dernière petite amie m'a fait Je me suis senti pire quand il a rompu avec moi. 776 00:50:53,166 --> 00:50:55,599 C'était un hermaphrodite et m'a laissé seul. 777 00:50:56,484 --> 00:50:57,630 Fantastique. 778 00:50:58,841 --> 00:51:02,671 Jeff, tu as tellement peur d'être rejeté. 779 00:51:03,554 --> 00:51:07,545 Regardez autour de vous et vous verrez faites face à ce que vous voulez vraiment. 780 00:51:07,872 --> 00:51:12,701 Alors, quel plaisir as-tu ? une jolie fille comme tu l'avais prévu ? 781 00:51:13,345 --> 00:51:14,936 Rien d'excitant, j'en ai peur. 782 00:51:15,424 --> 00:51:16,740 Il est mignon. 783 00:51:17,181 --> 00:51:19,933 Vous savez, Cathy est un chiot. 784 00:51:20,379 --> 00:51:21,731 Oui, c'est très beau. 785 00:51:21,858 --> 00:51:23,607 Si j'avais 6 mois de moins... 786 00:51:23,734 --> 00:51:25,643 Comme si vous ne l'aviez pas remarqué. 787 00:51:26,212 --> 00:51:27,564 - Jeff ? - Jeff ! 788 00:51:29,050 --> 00:51:30,449 Il ne s'intéresse pas à moi. 789 00:51:30,610 --> 00:51:32,883 - Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ? - JE? Non... 790 00:51:33,128 --> 00:51:34,923 - Je ne pense pas que je sois son genre. - Vous les jeunes, 791 00:51:35,086 --> 00:51:37,720 Ils ne remarquent rien sauf laisse-le tomber sur ta tête. 792 00:51:38,121 --> 00:51:39,598 Alice, je pense que tu rêves. 793 00:51:39,839 --> 00:51:44,226 Si je pensais comme toi, penses-tu que j'aurais papauté à Rita et Shirley, 794 00:51:44,714 --> 00:51:47,227 quand c'était juste un acteur supplémentaire ? 795 00:51:47,554 --> 00:51:49,350 Cette Shirley Temple... 796 00:51:50,910 --> 00:51:52,819 Elle était beaucoup plus âgée qu'il n'y paraissait. 797 00:51:54,107 --> 00:51:56,254 Les filles savent tromper. 798 00:51:56,464 --> 00:51:59,135 Parfois, un homme a juste besoin d'un petit coup de pouce. 799 00:51:59,702 --> 00:52:03,167 Juste un bouton de plus ouvert sur mon chemisier 800 00:52:03,817 --> 00:52:06,966 et j'étais assis au sommet du monde'' de Jimmy Cagney. 801 00:52:08,974 --> 00:52:12,882 Tu sais quelle est la meilleure chose à propos de sexe à mon âge, Jeffry ? 802 00:52:14,088 --> 00:52:16,154 Tu peux faire ce que tu veux avec une dame. 803 00:52:16,964 --> 00:52:18,793 Après avoir quitté la pièce, 804 00:52:19,442 --> 00:52:21,590 elle ne se souvient pas être en colère contre. 805 00:52:30,032 --> 00:52:31,258 Bonjour. 806 00:52:31,630 --> 00:52:33,506 - Vous travaillez tard ? - Ouais... Tu as fini ? 807 00:52:33,668 --> 00:52:34,896 Déjà. 808 00:52:35,425 --> 00:52:38,655 C'est mon deuxième week-end depuis que j'ai rejoint ici il y a 2 ans. 809 00:52:39,143 --> 00:52:41,531 Vous ne pouvez pas avoir de vie sociale. 810 00:52:42,299 --> 00:52:44,412 C'est comme passer trois ans au séminaire. 811 00:52:44,616 --> 00:52:46,128 Ce n'était pas si mal. 812 00:52:46,375 --> 00:52:49,522 Nous nous sentons mieux quand nous n'avons pas un rendez-vous un samedi soir. 813 00:52:51,930 --> 00:52:53,281 Si ce n'est pas trop personnel, 814 00:52:53,448 --> 00:52:55,515 Puis-je demander pourquoi ? Avez-vous quitté le séminaire ? 815 00:52:55,765 --> 00:52:59,119 J'ai réalisé que c'était là pour de mauvaises raisons. 816 00:53:00,442 --> 00:53:02,236 Donc, je suis content que tu sois sorti. 817 00:53:02,599 --> 00:53:04,031 Je ne pourrais jamais être religieuse. 818 00:53:04,158 --> 00:53:05,953 Je ne pourrais jamais épouser Dieu. 819 00:53:06,116 --> 00:53:07,230 - Oui? - Oui. 820 00:53:07,355 --> 00:53:09,070 je ne me sens pas attiré par des hommes plus âgés. 821 00:53:09,192 --> 00:53:11,021 Surtout quand si vous pensez que c'est parfait. 822 00:53:11,190 --> 00:53:12,827 - Vous m'avez piégé. - Vous pariez. 823 00:53:13,349 --> 00:53:15,656 Eh bien... à lundi. Au revoir. 824 00:53:17,227 --> 00:53:18,181 Au revoir. 825 00:53:18,866 --> 00:53:20,741 - Cathy ? - Oui, Jeff ? 826 00:53:29,294 --> 00:53:30,567 Samedi... 827 00:54:49,137 --> 00:54:50,535 Il y a quoi samedi ? 828 00:54:51,135 --> 00:54:53,849 Oui, samedi c'est l'anniversaire de mon père. 829 00:54:54,130 --> 00:54:56,278 Pourriez-vous prendre mon service ? 830 00:54:57,367 --> 00:54:59,038 Bien sûr. 831 00:55:00,685 --> 00:55:02,276 - Aucun problème. - Super. Merci. 832 00:55:04,122 --> 00:55:05,918 - Au revoir. - Au revoir. 833 00:55:12,752 --> 00:55:15,629 Quelqu'un qui dit que la vie est trop bref, on ne remarque rien au niveau du montage. 834 00:55:16,830 --> 00:55:20,296 - Aujourd'hui, j'en avais marre de couper. - Pourquoi aujourd'hui ? 835 00:55:21,744 --> 00:55:23,461 C'est mon anniversaire. 836 00:55:24,823 --> 00:55:26,298 Buvons à mon anniversaire. 837 00:55:27,818 --> 00:55:28,966 Joyeux anniversaire. 838 00:55:30,815 --> 00:55:32,882 Demain nous célébrons l'anniversaire de mon père, 839 00:55:34,011 --> 00:55:36,046 - mais il est en train de mourir. - Cadavre chanceux ! 840 00:55:37,329 --> 00:55:38,478 Désolé, gamin. 841 00:55:38,689 --> 00:55:41,722 C'est juste... c'est mieux que de passer l'anniversaire seul. 842 00:55:42,804 --> 00:55:44,997 Aucun de mes amis ou des membres de la famille ont appelé. 843 00:55:47,637 --> 00:55:49,195 Joyeux anniversaire. 844 00:55:51,275 --> 00:55:53,503 - Maintenant tu n'es plus seul. - Et la vérité. 845 00:55:57,070 --> 00:55:58,388 Regarde-toi... 846 00:55:58,626 --> 00:56:00,899 Je veux vous mettre tous dans ma bouche. 847 00:56:03,063 --> 00:56:05,527 Il en est sûr ? Parce que ce n'est pas du tout un problème. 848 00:56:10,736 --> 00:56:13,531 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Tenez les chevaux. C'est rapide. 849 00:56:15,171 --> 00:56:18,716 Jeff, tu as déjà fait ça à deux femmes en même temps ? 850 00:56:20,006 --> 00:56:22,439 Non, donc je n'ai pas à le faire excusez-vous deux fois. 851 00:56:26,359 --> 00:56:28,155 Jeff, je vous présente Trixie. 852 00:56:29,478 --> 00:56:34,149 Bonjour, mon grand ! Et si tu donnais pour Trixie un massage des lèvres ? 853 00:56:34,593 --> 00:56:36,582 Allez! Donne-moi cette langue, accroc! 854 00:56:38,308 --> 00:56:39,899 Attends, maintenant c'est mon tour ! 855 00:56:41,745 --> 00:56:42,859 Que fais-tu? 856 00:56:44,583 --> 00:56:46,652 Qu'avons-nous ici ? 857 00:56:48,341 --> 00:56:50,170 - Non non ! - Ce qui se passe? 858 00:56:50,778 --> 00:56:53,766 - C'est malade ! - Tu aimes ça brutal, hein ? Moi aussi! 859 00:56:56,252 --> 00:56:57,648 Lâchez-moi ! 860 00:56:58,009 --> 00:56:59,646 On ne traite pas une femme comme ça ! 861 00:56:59,808 --> 00:57:01,718 Tu n'es pas une dame, tu es une main ! 862 00:57:02,727 --> 00:57:04,758 Et tu n'es pas un homme pour aucun de nous ! 863 00:57:06,122 --> 00:57:07,348 Le fils à maman ! 864 00:57:07,880 --> 00:57:10,754 JOYEUX DERNIER ANNIVERSAIRE 865 00:57:18,349 --> 00:57:19,667 LA FIN 866 00:57:25,023 --> 00:57:27,217 je pense qu'il est temps de toi faisant un vœu. 867 00:57:34,653 --> 00:57:36,643 j'ai peur de demander à qui vous avez fait le vœu. 868 00:57:36,932 --> 00:57:38,250 Il le découvrira. 869 00:57:38,971 --> 00:57:40,483 Dans neuf mois. 870 00:57:58,272 --> 00:58:00,783 Jeff, tu n'oublies pas tu es le bienvenu ? 871 00:58:01,429 --> 00:58:03,621 - Je ne pense pas. - Ce sont des chaises musicales. 872 00:58:03,746 --> 00:58:05,780 Tu dois arrêter la musique de temps en temps. 873 00:58:06,184 --> 00:58:07,219 Mon Dieu! 874 00:58:12,657 --> 00:58:14,646 Jeffry, tu dois être prudent. 875 00:58:15,375 --> 00:58:18,329 Nos acteurs hollywoodiens, même s'ils sont déjà fatigués, 876 00:58:18,651 --> 00:58:23,197 Ils sont délicats comme la pluie. Il faut les soigner et les nourrir, 877 00:58:23,445 --> 00:58:25,559 pour quand ils le font le dernier rideau tombe, 878 00:58:25,683 --> 00:58:31,630 soyez des âmes libres et spirituelles vers le grand casting dans le ciel. 879 00:58:32,919 --> 00:58:35,351 S'il te plaît, ne m'oblige pas répéter ces phrases. 880 00:58:36,274 --> 00:58:37,672 Donnez-lui les gouttes de morphine. 881 00:58:39,471 --> 00:58:40,699 Jeffry, ça va ? 882 00:58:41,510 --> 00:58:43,862 Je vais bien, juste un peu fatigué. J'ai besoin de dormir. 883 00:58:45,626 --> 00:58:47,377 Es-tu sûr que non il ne se passe rien ? 884 00:58:49,941 --> 00:58:52,248 Le Dr Davis dit non Papa a encore beaucoup de temps. 885 00:58:52,779 --> 00:58:55,211 - Tu peux mourir n'importe quel jour. - Tu as l'air très triste. 886 00:58:57,574 --> 00:58:58,926 Je me sens très triste. 887 00:59:01,611 --> 00:59:02,723 Je suis déjà réveillé ! 888 00:59:04,247 --> 00:59:06,760 Comment vas-tu? Franck Marino. Je suis le cousin d'Angelo. 889 00:59:07,325 --> 00:59:09,597 - Jeff, Jeff Natale. - Ravi de vous rencontrer, Jeffry. 890 00:59:10,561 --> 00:59:13,869 Si ce n'est pas gênant, ça ne vous dérange pas arrête de parler et... 891 00:59:14,198 --> 00:59:15,832 Est-ce que j'interromps ? 892 00:59:16,034 --> 00:59:17,943 Travaillez, s'il vous plaît. Revenez à ce que vous faisiez. 893 00:59:18,392 --> 00:59:19,983 - Je ne suis même pas là. - Désolé. 894 00:59:20,271 --> 00:59:23,180 Mon cousin Frank avait besoin d'un endroit pour se reposer. 895 00:59:23,348 --> 00:59:26,815 Alors gardons-le bas. Imaginez qu'il n'est pas là. 896 00:59:27,745 --> 00:59:29,061 Vous sentez-vous mal ? 897 00:59:29,861 --> 00:59:31,497 Vous parliez de votre père. 898 00:59:35,295 --> 00:59:39,002 A la fête, le père a dit à toute la famille que je répondrais à votre dernière demande. 899 00:59:39,493 --> 00:59:41,403 Café? Qui veut du café ? Je vais le faire. 900 00:59:41,810 --> 00:59:43,003 Franck, s'il te plaît... 901 00:59:43,489 --> 00:59:46,364 J'ai des sentiments. Le père du garçon mourir m'a touché. 902 00:59:47,046 --> 00:59:48,361 De quoi es-tu en train de mourir ? 903 00:59:49,001 --> 00:59:51,719 Je connais un excellent chiropracteur, Dr Bernardo. 904 00:59:51,840 --> 00:59:53,829 Peut guérir votre dos et soulage ta douleur. 905 00:59:54,157 --> 00:59:55,951 - Johnny Bernardo. - Oui, il est parti. 906 00:59:56,074 --> 00:59:57,632 Ne me le dis pas ! Il est très bon. 907 00:59:57,793 --> 01:00:01,225 Mais maintenant, si cela ne vous dérange pas, Nous parlons, alors vas-y... 908 01:00:01,549 --> 01:00:05,096 Génial. Quand son quota atteint la botte, reste sur votre conscience. 909 01:00:05,267 --> 01:00:07,731 - Je sors. - Frank, si tu ne pars pas maintenant, 910 01:00:07,903 --> 01:00:11,609 - Je vais lui dire ce que tu sais. - Poursuivre. Je m'en fiche. 911 01:00:11,819 --> 01:00:13,536 Je n'ai pas honte. 912 01:00:13,738 --> 01:00:16,205 Je vais vous le dire moi-même. Je suis attiré par les vieilles femmes. 913 01:00:16,417 --> 01:00:18,848 Prêt, dit-il ! Plus c’est vieux, mieux c’est. 914 01:00:19,294 --> 01:00:23,406 Rides, maigres, avec du rouge à lèvres dans les dents, l'odeur de la naphtaline... 915 01:00:25,287 --> 01:00:26,560 C'est merveilleux. 916 01:00:27,403 --> 01:00:29,791 Il y a environ 3 mois, j'étais au lit avec ma copine... 917 01:00:29,922 --> 01:00:33,277 C'était une beauté, à l'époque. chemise d'hôpital géante. 918 01:00:33,761 --> 01:00:35,635 Au milieu de tout cela, Moi, par hasard, 919 01:00:35,838 --> 01:00:38,349 J'ai donné un coup de pied à la prise votre système de soutien vital. 920 01:00:38,875 --> 01:00:40,273 - Ça arrive... -Frankie ! 921 01:00:40,872 --> 01:00:42,145 - Oui. - D'accord. 922 01:00:42,351 --> 01:00:45,704 Si tu as besoin de quelque chose... Meubles, peu importe, faites-le-moi savoir. 923 01:00:47,145 --> 01:00:49,294 Je suis désolé, Jeff. Il fait beau. 924 01:00:49,704 --> 01:00:51,852 Mais parfois c'est impossible. 925 01:00:53,462 --> 01:00:55,256 Tu disais que tu te sentais mal 926 01:00:55,538 --> 01:00:57,687 Il s'agit de la dernière demande du père. 927 01:00:58,416 --> 01:01:01,051 je ne suis même pas proche et le temps presse. 928 01:01:01,972 --> 01:01:04,085 - J'ai peur... - Jetez-le, Jeffry. 929 01:01:04,209 --> 01:01:06,880 Laissez-le sortir. C'est normal d'avoir peur. 930 01:01:07,726 --> 01:01:10,683 Courage, petit soldat ! Vous serez génial. 931 01:01:11,763 --> 01:01:13,318 - Comment ta mère l'accepte-t-elle ? -Frankie ! 932 01:01:13,840 --> 01:01:16,476 Vous avez une certaine compassion. L'homme pleure. 933 01:01:16,637 --> 01:01:19,469 Le père est sur le point de jeter un coup d'oeil et il ne sait pas quoi faire... 934 01:01:19,596 --> 01:01:21,072 Mangez des noix. 935 01:01:40,053 --> 01:01:42,690 Je dois aller chez le dentiste. Ces dents ne me conviennent pas. 936 01:01:44,290 --> 01:01:45,882 Elles ressemblent à mes dents. 937 01:01:46,087 --> 01:01:47,838 - Donnez-le-nous. - Non. Allez au diable. 938 01:01:48,046 --> 01:01:51,274 - Ce sont mes dents. - Jeffry me les a donnés. 939 01:01:51,443 --> 01:01:53,476 - Donne-moi mes dents. - Tu veux les dents ? 940 01:01:53,800 --> 01:01:55,868 - Allez les chercher ! - Prends le mien ! 941 01:01:58,756 --> 01:02:00,666 Non! S'il te plaît! Arrêt! 942 01:02:03,592 --> 01:02:05,105 Je pense que j'ai fait une erreur. 943 01:02:05,511 --> 01:02:07,703 Qu'est-ce que c'est dans mon scénario ? 944 01:02:08,667 --> 01:02:12,291 Soit ils l'arrêtent, soit je le ferai coupez ! Couper! Couper! 945 01:02:13,502 --> 01:02:16,378 Silence! Silence! 946 01:02:17,779 --> 01:02:19,767 Ce n'est pas « La Planète des singes » ! 947 01:02:21,854 --> 01:02:23,923 Nettoyez cette porcherie. 948 01:02:26,729 --> 01:02:28,764 je me transforme chez Joan Crawford. 949 01:02:34,521 --> 01:02:36,636 - Qu'est-ce que ce sera ? - Certains impériaux. 950 01:02:37,119 --> 01:02:38,188 Une sortie impériale ! 951 01:02:52,583 --> 01:02:54,618 Un impérial... en route. 952 01:03:04,730 --> 01:03:06,606 Pensez-vous que je suis capable avoir un enfant ? 953 01:03:08,248 --> 01:03:09,237 Non. 954 01:03:09,928 --> 01:03:11,677 Mais l'apparence peut être trompeur. 955 01:03:11,844 --> 01:03:14,640 Mais aujourd'hui, avec la science, ils peuvent tout faire. 956 01:03:23,074 --> 01:03:27,144 Oui, M. Natale, votre femme est enceinte et je comprends ton problème. 957 01:03:27,790 --> 01:03:29,700 - Il en est sûr ? - Absolu. 958 01:03:30,309 --> 01:03:31,944 Idem dans votre cas. 959 01:03:32,546 --> 01:03:34,500 Mme Natale, voulez-vous vous mettre en position ? 960 01:03:36,622 --> 01:03:39,178 Cette nouvelle méthode de naissance a été conçu, 961 01:03:39,418 --> 01:03:42,725 après des années de travail intensif recherche scientifique. 962 01:03:43,015 --> 01:03:47,961 Maintenant nous pouvons réduire le temps Grossesse de 9 mois pendant 30 secondes. 963 01:03:48,650 --> 01:03:50,683 - C'est incroyable. - Non! 964 01:03:51,367 --> 01:03:52,719 C'est la science moderne. 965 01:03:55,563 --> 01:03:59,393 Cette technologie est basée dans la méthode d'accouchement instantané. 966 01:04:00,639 --> 01:04:02,276 Nous devons continuer à avancer. 967 01:04:19,339 --> 01:04:20,532 C'est fait ! 968 01:04:23,814 --> 01:04:25,326 Elle peut désormais accoucher. 969 01:04:29,530 --> 01:04:30,721 C'est un garçon. 970 01:04:37,082 --> 01:04:38,355 Je savais que je pouvais. 971 01:04:41,318 --> 01:04:42,546 Tu veux du beurre ? 972 01:04:43,954 --> 01:04:47,341 Et le menu complet ? Prends du pop-corn et buvez pour 1 $ de plus. 973 01:04:48,150 --> 01:04:49,739 Non, juste du sel. 974 01:04:51,626 --> 01:04:53,502 Je l'appellerai Popcorn. 975 01:04:54,305 --> 01:04:55,214 Monsieur... 976 01:04:57,621 --> 01:04:58,688 Oui ? 977 01:04:59,019 --> 01:05:00,451 Puis-je t'en procurer un autre ? 978 01:05:00,898 --> 01:05:02,250 Non merci. 979 01:05:05,214 --> 01:05:06,487 Veux-tu sortir ? 980 01:05:07,291 --> 01:05:08,882 Amusons-nous. 981 01:05:10,248 --> 01:05:13,079 Il va bien. J'aurais besoin d'un peu de pratique. 982 01:05:21,278 --> 01:05:23,186 Avant le séminaire, je... 983 01:05:23,995 --> 01:05:26,745 - Je suis allé au lycée Hutton. - Tu plaisantes... 984 01:05:27,232 --> 01:05:30,188 Je pensais que tu m'étais familier. Vous êtes Jeff Natale ! 985 01:05:31,070 --> 01:05:33,376 Il y avait un placard à côté du tien en cours de gym. 986 01:05:33,587 --> 01:05:34,815 Je m'appelle Bill Nelson. 987 01:05:35,426 --> 01:05:37,061 Orignal (aIce) Nelson. 988 01:05:37,223 --> 01:05:38,813 Souviens-toi de moi? 989 01:05:39,021 --> 01:05:40,578 Je me souviens de vous. 990 01:05:41,900 --> 01:05:44,456 Vous continuez à avoir des difficultés avec les réunions, non ? 991 01:05:44,656 --> 01:05:45,929 Tu es superbe. 992 01:05:46,295 --> 01:05:50,522 Vous habitiez près de Mónica ? Mon Dieu! 993 01:05:51,888 --> 01:05:53,559 Comme le monde est petit. 994 01:05:55,046 --> 01:05:58,000 Oubliez les 50 dollars, pour l'époque du lycée. 995 01:05:58,642 --> 01:06:00,039 Ce sera gratuit. 996 01:06:00,840 --> 01:06:02,190 Je dois y aller! 997 01:06:03,076 --> 01:06:05,908 j'ai rendez-vous avec mon proctologue. 998 01:06:06,115 --> 01:06:08,705 - A deux heures du matin ? - Il travaille dans le noir, 999 01:06:08,911 --> 01:06:11,583 parce que tu as honte et se fait passer pour un dentiste. 1000 01:06:14,067 --> 01:06:14,941 Désolé. 1001 01:06:22,220 --> 01:06:23,447 Mon Dieu! 1002 01:06:24,698 --> 01:06:26,288 Qu'est-ce que j'ai failli faire ? 1003 01:06:28,453 --> 01:06:29,931 Peut-être qu'il est à moitié gay. 1004 01:06:31,450 --> 01:06:32,678 C'est ce que je suis. 1005 01:06:36,206 --> 01:06:37,399 Je suis à moitié gay. 1006 01:06:39,244 --> 01:06:42,277 Maintenant je sais pourquoi je ne devrais jamais après avoir entendu ce disque. 1007 01:06:45,597 --> 01:06:46,666 Bonjour Jeff. 1008 01:06:48,474 --> 01:06:49,872 Bonjour Nancy. 1009 01:06:51,672 --> 01:06:53,739 Pourquoi tu pleures autant ? C'est bien ? 1010 01:06:54,866 --> 01:06:56,139 Juste pervers. 1011 01:06:58,544 --> 01:07:01,259 Avant ce soir, j'étais tellement désespéré 1012 01:07:01,500 --> 01:07:05,331 J'avais une photo dans ma chambre de qui était la Vierge Marie. 1013 01:07:06,336 --> 01:07:10,244 Et il y a quelques minutes, j'ai failli le faire avec quelqu'un nommé Moose. 1014 01:07:11,930 --> 01:07:13,521 Cela m'est déjà arrivé des centaines de fois. 1015 01:07:14,249 --> 01:07:15,442 Allons-y... 1016 01:07:16,408 --> 01:07:17,840 Je parie que je peux te faire me sentir mieux. 1017 01:07:19,565 --> 01:07:21,678 La seule chose qui me ferait sentir mieux maintenant, 1018 01:07:21,881 --> 01:07:23,995 cela nécessiterait du travail. 1019 01:07:34,709 --> 01:07:36,220 On dirait que vous aimez ce que vous voyez. 1020 01:07:37,746 --> 01:07:40,382 Tu es si belle que je ne peux pas enlève tes mains de moi. 1021 01:07:40,663 --> 01:07:42,300 Je sais exactement ce que tu veux dire. 1022 01:07:47,975 --> 01:07:49,249 J'ai perdu ma jupe. 1023 01:07:50,974 --> 01:07:52,292 Laissez-le là. 1024 01:07:54,530 --> 01:07:56,121 je viens le chercher après avoir fait l'amour. 1025 01:07:57,248 --> 01:07:58,474 Sexe? 1026 01:07:58,766 --> 01:08:01,322 - Mais tu es marié. - Le mariage est fantastique. 1027 01:08:02,280 --> 01:08:04,747 Cela m'aide beaucoup à apprécier plus d'autres hommes. 1028 01:08:11,873 --> 01:08:15,463 Est-ce que ça vous dérange si je vois une chose ça me fait vraiment chaud au cœur ? 1029 01:08:16,147 --> 01:08:17,182 A l'aise. 1030 01:08:25,300 --> 01:08:26,412 Bonjour mon cher. 1031 01:08:28,215 --> 01:08:33,125 Tu es la chose la plus douce, ma merveilleuse épouse. 1032 01:08:33,449 --> 01:08:34,882 - C'est votre mari ? - Ouais. 1033 01:08:35,168 --> 01:08:36,963 Je veux juste te serrer dans mes bras. 1034 01:08:38,925 --> 01:08:43,119 Mais maintenant que j'ai été amputé... Tu me manques tellement. 1035 01:08:44,240 --> 01:08:46,387 Qu'est-ce que je fais ? Je commet un adultère. 1036 01:08:47,436 --> 01:08:49,346 Je n'ai ni bras ni jambes. 1037 01:08:49,475 --> 01:08:52,621 Mais je le referais, si je devais avoir des enfants. 1038 01:08:53,390 --> 01:08:55,743 Il doit mettre ça sur DVD. 1039 01:08:58,626 --> 01:09:01,422 Je suis excité rien que d'y penser pour toucher ta belle... 1040 01:09:03,382 --> 01:09:04,860 ... ta belle peau. 1041 01:09:16,810 --> 01:09:21,002 Commettre un adultère avec sa femme héros, qui ne sait même pas mettre la médaille ! 1042 01:09:21,844 --> 01:09:23,595 Je ne peux même pas le regarder dans les yeux ! 1043 01:09:29,516 --> 01:09:33,471 Continuez à regarder et reste avec moi. 1044 01:09:41,066 --> 01:09:42,100 C'est mieux... 1045 01:09:51,495 --> 01:09:52,973 - Vraiment ? - Bonjour Jeffry ! 1046 01:09:54,013 --> 01:09:55,683 Je déteste t'appeler si tard, mais... 1047 01:09:56,571 --> 01:09:59,161 J'ai attendu nos étoiles baissez les rideaux. 1048 01:09:59,887 --> 01:10:03,763 Jeffry, dernièrement, tu as raté beaucoup de représentations 1049 01:10:04,244 --> 01:10:06,276 et ils en avaient trop mauvaises critiques. 1050 01:10:07,959 --> 01:10:09,710 Alors je dis ça en larmes, 1051 01:10:11,075 --> 01:10:13,586 et si tu étais ici, tu ne verrais pas juste les larmes, 1052 01:10:13,752 --> 01:10:16,219 mais aussi la subtilité que j'apporte à cette conversation. 1053 01:10:17,948 --> 01:10:19,505 Jeffry, j'ai peur... 1054 01:10:19,867 --> 01:10:21,980 je dois en choisir un autre pour jouer votre rôle. 1055 01:10:23,104 --> 01:10:24,454 Je suis désolé, Jeffry. 1056 01:10:24,781 --> 01:10:26,611 C'était très difficile pour moi. 1057 01:10:27,179 --> 01:10:28,294 Au revoir. 1058 01:10:32,854 --> 01:10:34,764 Je ne peux même pas garder un emploi. 1059 01:10:36,811 --> 01:10:38,161 Je ne peux pas m'envoyer en l'air, 1060 01:10:38,888 --> 01:10:40,114 Je ne peux pas être prêtre, 1061 01:10:41,725 --> 01:10:43,794 Je ne peux pas faire de la merde. 1062 01:10:50,517 --> 01:10:51,585 Au revoir, Mick. 1063 01:11:01,348 --> 01:11:02,939 C'est mon téléphone... ? 1064 01:11:05,184 --> 01:11:06,410 Mon Dieu! 1065 01:11:08,061 --> 01:11:10,572 Je ne peux pas sauter ! Ils penseront que nous sommes des amants gays. 1066 01:11:10,897 --> 01:11:13,012 Qu'est-ce que je dis ? Qu’est-ce qui compte ? Je serai mort. 1067 01:11:18,449 --> 01:11:19,642 - Je suis? -Jeff ? 1068 01:11:20,048 --> 01:11:21,197 C'est le Dr Davis. 1069 01:11:22,247 --> 01:11:23,233 Il s'agit de ton père. 1070 01:11:23,724 --> 01:11:24,838 Il est en très mauvais état. 1071 01:11:25,243 --> 01:11:26,880 Je serai là. 1072 01:11:44,784 --> 01:11:45,931 Bonjour, grand-mère. 1073 01:11:46,862 --> 01:11:47,976 Bonjour! 1074 01:11:52,217 --> 01:11:54,524 Ton père est à l'étage. Il est en train de mourir. 1075 01:11:55,295 --> 01:11:57,522 Parfois, il y a eu... J'ai passé une horrible matinée. 1076 01:11:57,732 --> 01:11:59,799 Le lave-vaisselle est tombé en panne, puis c'était le grille-pain 1077 01:12:00,009 --> 01:12:03,236 et maintenant ton père lui botte le cul, quand il commence à pleuvoir... 1078 01:12:03,485 --> 01:12:06,123 Tu ferais mieux d'y aller avant ton père est parti. 1079 01:12:06,484 --> 01:12:09,152 - Maman, tout ira bien. - Dépêche-toi, Jeff. 1080 01:12:09,399 --> 01:12:12,071 Tu dois d'abord voir ton père qu'il meure. 1081 01:12:12,198 --> 01:12:14,074 Après tout, c'était lui qui voulait un autre fils. 1082 01:12:14,237 --> 01:12:17,384 Je t'avais prévenu qu'après le premier fils parfait comme Tom, 1083 01:12:17,553 --> 01:12:19,702 le prochain serait destiné être un maladroit. 1084 01:12:19,831 --> 01:12:21,183 j'y vais... 1085 01:12:21,350 --> 01:12:24,893 Après avoir pris autant de poids Pendant votre grossesse, je suis redevenue mince. 1086 01:12:25,104 --> 01:12:28,299 Je dois aller finir le soufflé. Papa adore mes soufflés. 1087 01:12:29,461 --> 01:12:30,814 Tom a adoré ça aussi. 1088 01:12:32,500 --> 01:12:33,726 LIT DE MORT 1089 01:12:44,687 --> 01:12:45,914 M. Natale? 1090 01:12:47,325 --> 01:12:48,472 Votre fils est arrivé. 1091 01:12:49,682 --> 01:12:52,035 - Tom ? - Non. C'est moi, papa, Jeff. 1092 01:12:52,759 --> 01:12:54,714 Je pensais qu'il était mort. 1093 01:12:57,354 --> 01:12:59,581 - C'est génial. - Je ne me sens pas bien. 1094 01:13:00,431 --> 01:13:03,146 Ma vie passe devant moi. 1095 01:13:03,707 --> 01:13:06,936 J'ai la mort à ma droite et à ma gauche. 1096 01:13:07,265 --> 01:13:08,615 J'ai l'impression d'être à Miami. 1097 01:13:09,462 --> 01:13:10,735 Le père est fou. 1098 01:13:11,580 --> 01:13:13,728 En parlant de fou, As-tu vu ta mère ? 1099 01:13:14,616 --> 01:13:16,604 Je me suis disputé avec elle hier soir. 1100 01:13:16,813 --> 01:13:18,643 Je veux être enterré et... 1101 01:13:19,452 --> 01:13:22,407 ta mère sentimentale veut que je sois incinéré. 1102 01:13:22,729 --> 01:13:24,639 Nous sommes donc parvenus à un accord. 1103 01:13:25,366 --> 01:13:27,276 Elle va m'enterrer dans un volcan. 1104 01:13:28,482 --> 01:13:31,357 Papa, je t'ai déjà dit que j'avais trouvé le Moose Nelson? 1105 01:13:31,959 --> 01:13:33,277 Comme il a changé ! 1106 01:13:33,998 --> 01:13:37,781 C'est fini. Tu es le dernier homme de cette famille. 1107 01:13:38,993 --> 01:13:40,821 Jeff, Jeff... 1108 01:13:42,629 --> 01:13:44,345 Tu as toujours été mon préféré. 1109 01:13:48,023 --> 01:13:49,091 Père... 1110 01:13:50,701 --> 01:13:55,008 Jeffry, j'ai vécu une vie bon... et convenable. 1111 01:13:56,375 --> 01:13:59,285 Fils, ne fais pas la même erreur. 1112 01:14:09,241 --> 01:14:11,754 Mon Dieu, je suis prêt ! 1113 01:14:13,399 --> 01:14:14,831 Tu peux m'emmener maintenant. 1114 01:14:23,149 --> 01:14:24,059 Adieu la vie ! 1115 01:14:27,665 --> 01:14:30,177 Bonjour les profondeurs ! 1116 01:14:34,178 --> 01:14:35,495 Non, papa... 1117 01:14:36,016 --> 01:14:37,528 Non, non... 1118 01:14:38,215 --> 01:14:40,123 Pensez à sept hommes chauves. 1119 01:14:41,091 --> 01:14:42,364 Regarde-moi... 1120 01:14:44,448 --> 01:14:45,517 Infirmière. 1121 01:14:45,688 --> 01:14:47,004 Infirmière! 1122 01:14:47,285 --> 01:14:49,081 - Je viens! - Donne-moi... 1123 01:14:50,363 --> 01:14:51,477 Allez, papa. 1124 01:14:51,842 --> 01:14:53,192 Respirer. 1125 01:14:54,958 --> 01:14:56,310 Respire... 1126 01:15:06,827 --> 01:15:08,260 Bouquet de roses... 1127 01:15:41,832 --> 01:15:42,821 Maman... 1128 01:15:44,151 --> 01:15:45,900 - Je pense que tu devrais t'asseoir... - Non, non... 1129 01:15:46,308 --> 01:15:48,662 Pas maintenant, Jeff. J'ai quelque chose dans le four. 1130 01:15:50,704 --> 01:15:52,021 Le père est mort. 1131 01:15:54,379 --> 01:15:55,448 Mère? 1132 01:16:02,055 --> 01:16:03,372 J'ai fait de mon mieux ! 1133 01:16:04,452 --> 01:16:05,519 Mère? 1134 01:16:05,930 --> 01:16:08,441 - J'ai dit que le père était mort. - N'est-ce pas merveilleux ? 1135 01:16:11,046 --> 01:16:12,635 Maintenant ton soufflé est également mort ! 1136 01:16:14,282 --> 01:16:15,873 Tout comme son père... 1137 01:16:17,000 --> 01:16:18,715 Il n'y a plus de père ! 1138 01:16:19,677 --> 01:16:21,949 Qui m'empêchera d'être trop jolie ? 1139 01:16:23,474 --> 01:16:26,348 C'était mon pull préféré qu'il détestait. 1140 01:16:28,309 --> 01:16:30,218 - J'ai tellement peur. - Moi aussi. 1141 01:16:32,264 --> 01:16:33,696 Je déteste cette chemise aussi. 1142 01:16:35,262 --> 01:16:36,535 Merci, Jeff. 1143 01:16:41,616 --> 01:16:42,650 Père... 1144 01:16:43,414 --> 01:16:46,798 Je sais que je ne l'ai pas fait votre dernière commande. Désolé. 1145 01:16:57,398 --> 01:16:58,353 Je suis? 1146 01:16:59,117 --> 01:17:00,231 Je suis? 1147 01:17:00,875 --> 01:17:02,307 Il y a des interférences... 1148 01:17:03,074 --> 01:17:05,789 - On dirait que tu es dans un tunnel. - J'étais dans un tunnel ! 1149 01:17:07,749 --> 01:17:10,057 Mon garçon, comme c'est serré. 1150 01:17:11,145 --> 01:17:13,020 Papa, c'est vraiment toi ? 1151 01:17:13,703 --> 01:17:17,407 Non, c'est un type mort similaire avec moi. Bien sûr, c'est moi ! 1152 01:17:18,257 --> 01:17:20,133 - Eh bien... - Je l'espère. 1153 01:17:20,376 --> 01:17:22,683 Je détestais penser que j'avais réincarné si rapidement. 1154 01:17:23,054 --> 01:17:25,245 J'aurais aimé revenir en tant que lesbienne. 1155 01:17:30,845 --> 01:17:33,835 On dirait qu'ils ont économisé de l'argent à la veillée. Est-ce que je me ressemble ? 1156 01:17:36,521 --> 01:17:38,588 Jeff, j'ai rencontré Dieu. 1157 01:17:39,756 --> 01:17:41,632 Je n'ai pas été très chanceux en beauté. 1158 01:17:41,755 --> 01:17:44,984 Et je savais aussi qu'il a des difficultés d’apprentissage. 1159 01:17:45,273 --> 01:17:47,422 C'est pourquoi ça continue créer des politiciens. 1160 01:17:51,345 --> 01:17:54,141 - Assez de blagues. - Je sais, c'est à propos de ta dernière demande. 1161 01:17:55,222 --> 01:17:57,574 Je ne pense pas que je le ferai jamais parvenir à le remplir. 1162 01:17:58,538 --> 01:18:00,289 Mais tu l'as déjà fait, Jeff. 1163 01:18:00,818 --> 01:18:05,090 Ma vraie dernière demande C'était pour vous sortir de votre coquille. 1164 01:18:05,972 --> 01:18:07,962 Tu avais peur de la vie. 1165 01:18:09,290 --> 01:18:10,879 C'est ce qui est important. 1166 01:18:11,127 --> 01:18:13,435 Oublie-moi. Je suis un mort-vivant. 1167 01:18:13,566 --> 01:18:17,633 Quoi que tu fasses, le fait pour vous. Est-ce que tu vas bien ? 1168 01:18:19,679 --> 01:18:21,794 Vous prenez des risques. C'est ta vie. 1169 01:18:23,035 --> 01:18:24,433 Vous avez le droit de vous tromper. 1170 01:18:27,152 --> 01:18:28,903 Papa, comment vas-tu si intelligent ? 1171 01:18:29,031 --> 01:18:30,746 Je ne le suis pas. J'ai épousé ta mère. 1172 01:18:34,065 --> 01:18:35,019 Je suis? 1173 01:18:38,981 --> 01:18:39,936 C'est pour toi. 1174 01:18:46,493 --> 01:18:47,766 Maison funéraire.... 1175 01:18:48,092 --> 01:18:52,206 Et voilà, papa. Je veux toujours que nous partageons votre paradis ? 1176 01:18:53,687 --> 01:18:56,355 C'est pourquoi ils l'appellent le paradis. 1177 01:18:59,359 --> 01:19:01,110 Tom, présente-moi les filles. 1178 01:19:04,035 --> 01:19:05,353 Il envoie ses salutations. 1179 01:19:05,914 --> 01:19:07,868 - C'est Tom ? - Il est génial. 1180 01:19:08,829 --> 01:19:10,898 Avoir une âme sœur différent chaque soir. 1181 01:19:14,346 --> 01:19:17,334 Jeff, aide-moi à entrer dans ma boîte. 1182 01:19:19,301 --> 01:19:20,368 Tu sais... 1183 01:19:20,699 --> 01:19:23,164 Nous pensons que, quand nous sommes un esprit, 1184 01:19:24,094 --> 01:19:25,447 Nous avons perdu ces pneus. 1185 01:19:27,612 --> 01:19:29,169 Je l'aime, papa. 1186 01:19:31,650 --> 01:19:33,559 Mon fils, prends soin de toi et de ta mère. 1187 01:19:34,647 --> 01:19:37,555 Fais-moi une faveur : garde-la vivre longtemps. 1188 01:19:39,282 --> 01:19:41,508 Tu ne croirais pas les femmes c'est là-haut. 1189 01:19:48,352 --> 01:19:50,022 Tu vas me manquer, papa. 1190 01:19:50,150 --> 01:19:51,707 Ne t'inquiète pas. Je serai là. 1191 01:19:53,349 --> 01:19:55,734 Surtout, pendant votre expériences sexuelles. 1192 01:20:00,182 --> 01:20:01,247 Fils... 1193 01:20:05,136 --> 01:20:06,693 a une vie merveilleuse. 1194 01:20:16,283 --> 01:20:17,318 Père! 1195 01:20:18,562 --> 01:20:19,676 Père? 1196 01:20:25,756 --> 01:20:26,790 Père... 1197 01:20:38,624 --> 01:20:39,692 Cher garçon... 1198 01:20:41,140 --> 01:20:42,289 Jeffry ! 1199 01:20:42,498 --> 01:20:44,692 Je suis vraiment désolé pour ton père. 1200 01:20:46,176 --> 01:20:50,211 Les lumières se sont éteintes et le rideau se ferme sur nous tous. 1201 01:20:50,572 --> 01:20:53,559 Je me souviens quand ma chère mon père était en train de mourir. 1202 01:20:53,767 --> 01:20:56,201 - Mon Dieu, comme c'est dramatique ! -Martin ! 1203 01:20:57,166 --> 01:21:00,757 Voulez-vous arrêter de mettre en avant la perte ? du père de ce pauvre garçon ? 1204 01:21:02,641 --> 01:21:04,198 Espèce d'ingrat ! 1205 01:21:05,918 --> 01:21:09,461 Si j'avais encore du liquide dans mon corps, je les poserais sur toi. 1206 01:21:09,752 --> 01:21:10,945 Mais ce n’est pas le cas. 1207 01:21:11,071 --> 01:21:14,106 Jeffry, pourquoi tu ne me l'as pas dit Que se passait-il à la maison ? 1208 01:21:16,148 --> 01:21:19,024 Je m'excuse de ne pas avoir approfondir son personnage. 1209 01:21:19,863 --> 01:21:21,852 L'entreprise est désolée pour vous. 1210 01:21:22,381 --> 01:21:24,132 - Tellement! - Oui, oui... 1211 01:21:24,819 --> 01:21:29,411 Ces derniers jours, nous n'avons pas rien que des scènes de mort. 1212 01:21:29,854 --> 01:21:33,684 Et Cathy vous présente ses condoléances. Elle était tellement bouleversée. 1213 01:21:33,890 --> 01:21:36,083 Je pleure même de vraies larmes. 1214 01:21:36,288 --> 01:21:38,561 Je pensais que c'était un peu trop, vous ne le pensiez pas ? 1215 01:21:38,966 --> 01:21:41,840 - Cathy était-elle bouleversée ? - Très contrarié. 1216 01:21:42,121 --> 01:21:45,554 Elle voulait venir, mais le spectacle Vous devez rester à la maison et elle l'a fait. 1217 01:21:45,718 --> 01:21:48,865 Pour que je puisse venir t'offrir votre travail de retour. 1218 01:21:49,954 --> 01:21:51,386 - Sérieux? - Oui! 1219 01:21:51,953 --> 01:21:54,099 Vous êtes un membre clé de notre petit groupe. 1220 01:21:54,229 --> 01:21:57,139 Pas en tant que star. Un soutien... 1221 01:21:58,066 --> 01:21:59,655 Tu ne veux pas y retourner ? 1222 01:22:00,143 --> 01:22:03,212 Si tu reviens, je te le dirai ce que j'ai fait à Liz... 1223 01:22:04,380 --> 01:22:06,937 avec mon nez, au dessus de sa caravane. 1224 01:22:07,857 --> 01:22:08,971 J'adorerais. 1225 01:22:09,816 --> 01:22:10,963 Merci. 1226 01:22:11,653 --> 01:22:13,003 Magnifique, mon garçon. 1227 01:22:13,170 --> 01:22:14,806 Comme le temps c'est de l'argent, Je te verrai plus tard. 1228 01:22:15,247 --> 01:22:17,806 Et rappelez-vous : tu n'es jamais trop grand. 1229 01:22:18,603 --> 01:22:20,354 Pour te faire frapper ! 1230 01:22:21,482 --> 01:22:24,278 C'est une église, pas un théâtre. Arrêtez ça ! 1231 01:22:24,560 --> 01:22:27,308 Église... Pendant des années, les églises ont été des théâtres. 1232 01:22:49,535 --> 01:22:50,683 Aide! 1233 01:22:51,572 --> 01:22:52,560 Aide! 1234 01:22:57,647 --> 01:22:58,682 Aide! 1235 01:23:02,923 --> 01:23:04,196 Laissez-la tranquille ! 1236 01:23:09,037 --> 01:23:10,674 C'est notre jour de chance. Un autre moldu. 1237 01:23:10,956 --> 01:23:12,102 Cathy ? 1238 01:23:12,912 --> 01:23:14,470 Ralentis, mec ! 1239 01:23:15,151 --> 01:23:16,503 - Cathy... - Tais-toi ! 1240 01:23:17,310 --> 01:23:20,455 - Laissez-le tranquille ! - Que fais-tu vendredi soir ? 1241 01:23:20,784 --> 01:23:22,455 Je t'ai déjà dit de te taire ! 1242 01:23:22,623 --> 01:23:24,975 Je suis occupé. J'ai un cours de poterie philistine. 1243 01:23:25,099 --> 01:23:27,214 - Et après ça ? - Je vais me faire tatouer... 1244 01:23:27,418 --> 01:23:29,407 - Où est l'argent ? - Où est la pâte ? 1245 01:23:29,896 --> 01:23:31,167 Dans ma chaussure ! 1246 01:23:40,166 --> 01:23:41,280 Et après ça ? 1247 01:23:42,523 --> 01:23:44,556 Je prends des cours de clown de rodéo. 1248 01:23:45,440 --> 01:23:47,110 Que fais-tu ce samedi soir ? 1249 01:23:48,317 --> 01:23:49,795 C'est samedi 15 ? 1250 01:23:51,915 --> 01:23:52,904 Je pense que oui. 1251 01:23:54,114 --> 01:23:55,227 Je suis libre. 1252 01:23:55,672 --> 01:23:57,307 Aimez-vous la cuisine thaïlandaise? 1253 01:23:57,429 --> 01:23:58,781 Je l'ai mangé hier soir. 1254 01:23:58,908 --> 01:24:01,022 - Mexicain ? - Travaille sur mon ventre. 1255 01:24:01,146 --> 01:24:02,783 - Éthiopien ? - Très épicé. 1256 01:24:02,945 --> 01:24:04,261 - Pizza? - L'engraissement. 1257 01:24:04,582 --> 01:24:05,900 Veux-tu me sortir d'ici ? 1258 01:24:33,674 --> 01:24:35,230 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 1259 01:24:35,792 --> 01:24:37,939 Un vol réussi Brillez sur une fille. 1260 01:24:39,107 --> 01:24:40,824 Voyons ces bleus. 1261 01:24:41,186 --> 01:24:42,664 Laisse-moi t'aider avec la chemise. 1262 01:24:46,223 --> 01:24:48,610 je pense que je dois commencer soulever des poids. 1263 01:24:49,858 --> 01:24:52,733 Soulevez-les du sol, d'avant en arrière... 1264 01:24:55,094 --> 01:24:58,127 Encore quelques minutes et je n'ai pas raconté l'histoire. 1265 01:25:05,163 --> 01:25:06,436 Est-ce que tu vas mieux ? 1266 01:25:08,161 --> 01:25:11,945 Certaines choses semblent mystérieuses, vite explicable. 1267 01:25:12,197 --> 01:25:14,106 je crois à l'approximation holistique. 1268 01:25:14,315 --> 01:25:16,030 - Vis ma vie... - Tu vas te taire ? 1269 01:25:44,883 --> 01:25:46,521 Jeff, tu étais génial. 1270 01:25:48,599 --> 01:25:51,795 J'aurais aimé que ça prenne plus de temps un peu plus. 1271 01:25:53,197 --> 01:25:54,868 Non, c'était suffisant. 1272 01:25:55,114 --> 01:25:57,261 J'ai presque eu le temps de dites vos initiales. 1273 01:25:58,591 --> 01:26:00,148 Au moins certains. 1274 01:26:01,546 --> 01:26:05,899 Pendant tout ce temps, j'ai porté Culpabilité catholique à propos du sexe. 1275 01:26:06,462 --> 01:26:08,575 Comme si j'allais décevoir Dieu. 1276 01:26:09,818 --> 01:26:12,047 C'était un gros fardeau à charger. 1277 01:26:12,177 --> 01:26:13,404 Je sais. 1278 01:26:13,976 --> 01:26:16,532 Maintenant que c'est enfin arrivé, 1279 01:26:18,691 --> 01:26:21,201 Je ne pense pas que Dieu soit en colère à l'idée d'avoir des relations sexuelles. 1280 01:26:22,566 --> 01:26:26,272 Je pense que c'est incroyablement surpris, mais pas en colère. 1281 01:26:27,082 --> 01:26:28,197 Vous m'avez piégé ! 1282 01:26:53,298 --> 01:26:54,524 N'est-ce pas beau ? 1283 01:26:56,495 --> 01:26:58,086 C'est un beau mec. 1284 01:26:58,732 --> 01:27:00,130 Et il a un énorme appétit. 1285 01:27:35,056 --> 01:27:36,045 Parfait! 1286 01:28:12,580 --> 01:28:14,410 Traduction et sous-titrage Élisa Pires de Carvalho 1287 01:28:15,305 --> 01:28:21,464 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les annonces de %url%