1 00:01:36,223 --> 00:01:37,551 Држите га заједно. 2 00:01:37,724 --> 00:01:40,808 У реду, држи га тамо. Спусти је. 3 00:01:42,562 --> 00:01:44,520 Ок, сада је подигните и замахну је унутра. 4 00:01:44,690 --> 00:01:46,350 Хајде да је ставимо у кревет. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,530 Почнимо да возимо шиљке. 6 00:02:43,831 --> 00:02:45,325 На ноге, Прово. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,244 Мрдај дупе. 8 00:03:09,399 --> 00:03:12,150 Кучкин син! Богами, успели смо! 9 00:03:12,318 --> 00:03:13,646 Прово је то урадио! 10 00:03:13,820 --> 00:03:15,148 Шта је са овим ланцима? 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,112 Само их положи са стране, исећи их. 12 00:03:17,281 --> 00:03:19,819 Склони се с пута, пусти ме унутра. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,179 Узми пиштољ. 14 00:03:50,856 --> 00:03:52,350 Не мисли тако, Гант. 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,982 Није паметно. 16 00:04:02,367 --> 00:04:04,360 Па, узми. 17 00:04:05,121 --> 00:04:07,528 Срање, нећеш дати тај пиштољ у беанер, а ти? 18 00:04:07,748 --> 00:04:09,456 Желиш то? 19 00:04:16,422 --> 00:04:19,210 Хеј, Зацх, овај пут узимаш Шираз. 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,590 Онај мршави. 21 00:04:25,765 --> 00:04:28,220 Он је кучкин син. 22 00:04:29,477 --> 00:04:31,683 Али он је тај који познаје лаи земље. 23 00:04:31,854 --> 00:04:34,262 Он је тек за шест месеци... 24 00:04:34,440 --> 00:04:38,023 ...одрастао у земљи Гила. Он би нам могао бити од помоћи. 25 00:04:38,903 --> 00:04:41,144 Можемо да се отарасимо оваца... 26 00:04:41,822 --> 00:04:44,313 ...и чувамо козе. 27 00:05:06,222 --> 00:05:09,555 Па, отишло нас је седморо. 28 00:05:11,685 --> 00:05:13,476 То је доста. 29 00:05:13,687 --> 00:05:16,689 Да, та друга јадна глупа копилад вероватно завршити у Иуми сутра. 30 00:05:16,899 --> 00:05:19,900 Да, убиће их. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,356 Да ли неко од вас жели да умре? 32 00:05:29,912 --> 00:05:31,536 Не? 33 00:05:32,623 --> 00:05:33,951 Добро. 34 00:05:34,124 --> 00:05:37,742 Пођи са мном, одвешћу те на једно место где те нико не може подићи. 35 00:05:37,961 --> 00:05:41,709 - Ко издаје наређења? - Ти глупи кучкин сине. 36 00:05:41,923 --> 00:05:44,675 Трпео сам подмазиваче, све врсте говнара у мом животу. 37 00:05:44,885 --> 00:05:46,592 Никада нисам примао наређења без расе. 38 00:05:46,761 --> 00:05:48,090 Не примаш наређења? 39 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 Не, нећу. 40 00:05:50,683 --> 00:05:52,556 Онда иди. 41 00:05:53,060 --> 00:05:54,602 Одмах! 42 00:05:54,770 --> 00:05:56,893 Без пиштоља? 43 00:05:57,064 --> 00:05:58,724 Узми његово. 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,475 Не свиђа ти се његов, а? 45 00:06:05,697 --> 00:06:07,488 Узми мој. 46 00:06:10,493 --> 00:06:12,486 Мислим да ћеш отићи без пиштоља. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,906 - Можда. - Да? 48 00:06:15,123 --> 00:06:16,582 Можда ћу остати пар дана. 49 00:06:24,006 --> 00:06:26,628 - Ти, Гант, хоћеш да одеш? - Не ја. 50 00:06:27,677 --> 00:06:29,551 Још неко? 51 00:06:34,934 --> 00:06:36,476 Добро. 52 00:06:38,687 --> 00:06:41,143 Сад ћу ти рећи једну ствар... 53 00:06:42,066 --> 00:06:44,272 ...шта мислим овде горе... 54 00:06:44,818 --> 00:06:49,944 ...мислим можда два, три минута испред тебе. 55 00:06:52,660 --> 00:06:54,902 И то је оно што се рачуна. 56 00:09:22,265 --> 00:09:25,266 Ох, дођавола, хладно је. Вау. 57 00:09:28,564 --> 00:09:30,022 Нека сам проклет, то је лед. 58 00:09:30,190 --> 00:09:34,483 Да, успевају у таквим великим блоковима сада. 59 00:09:34,652 --> 00:09:36,693 Чува ово месо од труљења. 60 00:09:36,905 --> 00:09:38,898 Не излазимо брзо одавде... 61 00:09:39,074 --> 00:09:41,031 ...пожелећемо никад то нисмо видели. 62 00:10:01,179 --> 00:10:04,512 Проклето је скоро смрзнут. - Да, ипак је чврст као гуштер. 63 00:10:04,682 --> 00:10:06,260 Јеси ли добро, а? 64 00:10:06,434 --> 00:10:09,767 - Зашто не одемо одавде? - Ускоро, пријатељу. 65 00:10:17,111 --> 00:10:19,103 Знаш шта мислим? 66 00:10:19,655 --> 00:10:24,152 Кад су нас затворили, било је 1897. године. 67 00:10:24,702 --> 00:10:27,275 Боже мој, то је био још један век. 68 00:10:34,170 --> 00:10:37,752 - Гила Бенд. - Шта? 69 00:10:37,965 --> 00:10:41,417 Ту силазимо. Гила Бенд. Лее Рои каже да тамо има коња. 70 00:10:41,636 --> 00:10:44,637 - Тако је. - И ножне тестере, надам се. 71 00:10:45,139 --> 00:10:46,467 И шта онда? 72 00:10:46,682 --> 00:10:49,885 Очистите, узмите неке ствари и крени даље. 73 00:10:50,060 --> 00:10:51,804 Где? 74 00:10:52,397 --> 00:10:54,354 - Туцсон. - Шта дођавола? 75 00:10:54,565 --> 00:10:56,522 Па, шта је дођавола у Тусону? 76 00:10:58,652 --> 00:11:00,146 Самуел Бургаде. 77 00:11:00,362 --> 00:11:03,279 - Христе! - Ох, срање. 78 00:11:04,157 --> 00:11:06,400 Сам Бургаде. 79 00:11:13,625 --> 00:11:15,617 Зашто ниси послао по мене? 80 00:11:17,545 --> 00:11:20,214 Па, капетане, размишљао сам о томе. 81 00:11:21,175 --> 00:11:23,665 Можда си требао размислити о томе мало теже, шерифе. 82 00:11:23,844 --> 00:11:25,717 Па, можда. 83 00:11:25,887 --> 00:11:28,758 Када је последњи пут провео си дан у седлу? 84 00:11:28,932 --> 00:11:31,008 Мислиш да сам заборавио како јахати проклетог коња? 85 00:11:31,226 --> 00:11:32,934 Нисам то рекао сада, али када? 86 00:11:33,770 --> 00:11:37,815 Тај митинг државности пре годину дана. 87 00:11:38,025 --> 00:11:39,353 Сећам се тога. 88 00:11:39,526 --> 00:11:43,025 То је било дан пре тебе ставио се на пашу, зар не? 89 00:11:43,196 --> 00:11:47,407 Тако је. ставио сам себе, као што сам те ставио у ту столицу. 90 00:11:48,284 --> 00:11:52,152 Сада, шерифе, знам да сам у пензији из територијалне полиције... 91 00:11:52,372 --> 00:11:55,373 ...али дођавола, ти ми реци ко је с њим! 92 00:11:57,627 --> 00:12:01,245 Ово долази око 6:00. Ахем. 93 00:12:02,591 --> 00:12:05,425 То је 22 побегао, ухватили су или убили... 94 00:12:05,635 --> 00:12:08,126 ...њих 15, тако да остаје седам. 95 00:12:10,681 --> 00:12:12,472 Да. 96 00:12:14,310 --> 00:12:15,638 Трава. 97 00:12:15,811 --> 00:12:19,809 Да, могао је да прати патку преко баре. 98 00:12:19,982 --> 00:12:21,642 Шираз, нож. 99 00:12:22,276 --> 00:12:27,816 Ли Рој Такер. Тај којот је нањушио испод сваке громаде на територији. 100 00:12:28,491 --> 00:12:31,943 Мајк Шелби, 19 година, у животу. 101 00:12:32,162 --> 00:12:34,119 Менендез. 102 00:12:34,664 --> 00:12:36,656 То мора да је Цезар Менендез. 103 00:12:38,292 --> 00:12:40,534 Прави згодан мушкарац. 104 00:12:40,711 --> 00:12:44,294 Одсеци главу малом у Ногалесу једно време. 105 00:12:44,465 --> 00:12:46,791 Рекао је да жели њене минђуше. 106 00:12:46,968 --> 00:12:49,589 И Зацх Прово. 107 00:12:50,096 --> 00:12:52,218 Мислио сам да је мртав. 108 00:12:52,389 --> 00:12:53,765 Па, биће ускоро. 109 00:12:53,932 --> 00:12:56,601 Знате, имају прилично добру гомилу дечака тамо у Иуми. 110 00:12:56,768 --> 00:12:58,511 Прилично добро? 111 00:12:59,271 --> 00:13:01,643 За Зака Прова, то није довољно добро. 112 00:13:01,815 --> 00:13:05,018 Не познајеш га. Био је мало пре твог времена. 113 00:13:05,235 --> 00:13:08,568 Месец. Најзлобнији Индијанац којег сам икада видео. 114 00:13:08,738 --> 00:13:11,774 Десет година сам га јурио горе-доле по територији. 115 00:13:11,991 --> 00:13:15,028 Први пут када сам покушао да га узмем, надмашио ме је... 116 00:13:15,203 --> 00:13:17,825 ...и оставио ме да умрем са поготком. 117 00:13:17,998 --> 00:13:20,703 Никад нисам познавао човека може бити тако брзо. 118 00:13:20,876 --> 00:13:22,952 Последњи пут, међутим, није био довољно брз. 119 00:13:24,046 --> 00:13:25,955 Ухватио га чистог. 120 00:13:26,131 --> 00:13:30,378 - Требао си га убити. - Христ зна да сам покушао. 121 00:13:30,553 --> 00:13:33,838 Па, не брини о томе, Сам. Ухватићемо га. 122 00:13:34,014 --> 00:13:39,518 Дођавола, имамо аутомобиле, телеграфи, железница. 123 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 Нисам чуо да је неко побегао још телефон. 124 00:13:42,689 --> 00:13:46,188 Војска ми каже да ћу следеће године неке од њих летеће машине, Сам. 125 00:13:46,401 --> 00:13:50,185 Летеће машине? Не, управо сте то рекли, железнице. 126 00:13:50,363 --> 00:13:53,566 Зек Прово се ухватио вожња из Јуме. 127 00:13:53,783 --> 00:13:56,820 Да, много сам испред тебе на том, Сам. 128 00:13:56,995 --> 00:14:00,079 Проверавамо сваки ауто у сваком возу. Имају псе. 129 00:14:00,290 --> 00:14:02,863 Ох, он је у води. Свеједно је био. 130 00:14:03,042 --> 00:14:05,793 Да. Да видимо, Гила... 131 00:14:06,003 --> 00:14:08,458 То је прениско у ово доба године. 132 00:14:08,630 --> 00:14:12,379 Колорадо, али садашњи прејак да би кренуо на север. 133 00:14:12,593 --> 00:14:14,171 не... 134 00:14:14,345 --> 00:14:19,719 ...спустио се низ Гилу у Јуму и ухватио воз. 135 00:14:20,893 --> 00:14:23,978 Први воз из Иуме стиже за... 136 00:14:24,147 --> 00:14:27,563 Имате око 15 минута да то направи. 137 00:14:36,241 --> 00:14:38,449 Петнаест минута. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,583 Устани! Узми то ново ватрогасно возило. 139 00:14:47,753 --> 00:14:50,290 И узмите сваког заменика којег нађете. 140 00:14:54,009 --> 00:14:57,295 - Долазите, капетане? - Да, верујем да хоћу. 141 00:15:03,059 --> 00:15:05,431 Мислите ли да остали заглавио Прово? 142 00:15:05,604 --> 00:15:08,225 Са само два пиштоља, нису имали другог избора. 143 00:15:08,398 --> 00:15:10,806 Претпостављам да их је он ручно одабрао. 144 00:15:10,984 --> 00:15:12,562 за шта? 145 00:15:12,736 --> 00:15:14,480 ја. 146 00:15:36,802 --> 00:15:38,545 Имате ли овлашћења да ово урадите? 147 00:15:38,762 --> 00:15:41,679 Ја сам Ноел Нај, Шериф округа Пима. 148 00:15:42,348 --> 00:15:45,302 Па, ја касним. Даћу ти 10 минута. 149 00:15:45,852 --> 00:15:48,308 Даћете нам онолико времена колико нам треба. 150 00:15:48,522 --> 00:15:50,514 Сам Бургаде. 151 00:15:50,690 --> 00:15:54,141 Господе Боже капетане, Мислио сам да си мртав. 152 00:15:54,318 --> 00:15:57,853 Па, нисам мртав. ја сам у пензији. 153 00:16:01,116 --> 00:16:03,786 Шерифе? - Ио! 154 00:16:08,040 --> 00:16:09,749 Да ли мислите да су унутра? 155 00:16:09,918 --> 00:16:12,835 Ништа нисмо чули изнутра. 156 00:16:13,963 --> 00:16:15,956 Нећеш ни ти. 157 00:16:16,633 --> 00:16:18,008 Већ су скочили. 158 00:16:37,278 --> 00:16:38,985 Помириши. 159 00:16:41,573 --> 00:16:43,566 - То је уље за оружје. - Овуда су кренули. 160 00:16:43,742 --> 00:16:46,068 Када су очистили Јуму, избацили су лед. 161 00:16:46,245 --> 00:16:48,154 То су били велики блокови, треба времена да се отопи... 162 00:16:48,330 --> 00:16:51,829 ...чак и сутра ујутру земља би и даље била влажна. 163 00:16:52,334 --> 00:16:53,792 Морамо да знамо где је то. 164 00:16:53,960 --> 00:16:56,368 - То је онолико далеко на запад колико треба да тражимо. - У реду. 165 00:16:56,546 --> 00:16:59,880 Бак, слушај. Сада, иди на тај телеграф... 166 00:17:00,050 --> 00:17:02,422 ...упозоравате сваки град одавде до Иуме, разумеш? 167 00:17:02,594 --> 00:17:04,468 - Да. - Реци им да нађу тај лед. 168 00:17:04,638 --> 00:17:06,797 - Хајде. - У реду. 169 00:17:07,850 --> 00:17:10,720 Бак, реци им то Сам Бургаде жели да зна. 170 00:17:10,894 --> 00:17:14,264 И реци им да убијају... Реци им да су момци били у возу. 171 00:17:14,440 --> 00:17:17,643 Били су укључени. Момци, дођите овамо. 172 00:17:44,677 --> 00:17:46,088 Ништа. 173 00:17:46,929 --> 00:17:49,005 Ништа тамо. 174 00:17:49,807 --> 00:17:53,804 - Јеси ли сигуран да тај сељак зна? - Знам. 175 00:17:54,186 --> 00:17:57,271 Корал пун свежег гована значи да има коња. 176 00:17:57,440 --> 00:18:00,773 То значи мушкарци мора да их јаше. 177 00:18:01,486 --> 00:18:02,814 Ништа не долази лако. 178 00:18:03,905 --> 00:18:08,282 Па, када и ако добијамо коње, шта онда? 179 00:18:10,829 --> 00:18:12,821 Држимо се заједно. 180 00:18:13,998 --> 00:18:15,409 Донећу нам колац. 181 00:18:17,752 --> 00:18:19,495 У реду, држимо се заједно. 182 00:18:20,045 --> 00:18:24,126 Нико не жели да му разнесе дупе на коњу, јашући усамљено. 183 00:18:24,676 --> 00:18:28,210 Али морамо да вам верујемо на реч на колац. 184 00:18:29,138 --> 00:18:31,426 Да ли то дајете? - Да. 185 00:18:31,640 --> 00:18:34,131 Прово, ево их. 186 00:18:39,732 --> 00:18:42,602 Ми смо срећни. Само један човек. 187 00:18:42,776 --> 00:18:46,643 Вау! Вау! 188 00:18:49,866 --> 00:18:52,571 Човеку су потребне две ствари у овом свету: 189 00:18:52,744 --> 00:18:55,579 Добар коњ и сребрни долар. 190 00:18:58,334 --> 00:18:59,662 Хвала, Јим. 191 00:18:59,835 --> 00:19:03,453 У реду, Ноел, који је њихов следећи потез? 192 00:19:04,841 --> 00:19:08,672 Па, како су се обукли, могу да иду у ком правцу желе. 193 00:19:08,844 --> 00:19:11,714 Не, мораш мислити као они, не као ти. 194 00:19:12,556 --> 00:19:14,797 Шта је са тим златом украо је из Санта Феа? 195 00:19:15,016 --> 00:19:16,475 Злато које ниси могао да нађеш. 196 00:19:16,643 --> 00:19:18,969 Закопано је негде на северу у земљи Навахо. 197 00:19:19,188 --> 00:19:21,726 Неће му помоћи овде доле. 198 00:19:22,232 --> 00:19:25,435 Па, требаће му више него каса у продавници. 199 00:19:25,652 --> 00:19:27,526 Да, сад причаш. 200 00:19:28,071 --> 00:19:30,229 Мислиш мамац? 201 00:19:30,823 --> 00:19:33,611 Та посебна пошиљка из ковнице Денвера... 202 00:19:33,785 --> 00:19:35,327 ...долази у петак, зар не? 203 00:19:35,495 --> 00:19:39,160 Шта је с тобом? Покушаваш да кажеш свима у граду? 204 00:19:39,791 --> 00:19:42,032 Имаш бољу идеју? 205 00:19:56,558 --> 00:19:59,131 Ако га оставиш, он ће проговорити. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,680 Убијте га, знају да смо били овде сигурно. Сада, мрдај! 207 00:20:11,530 --> 00:20:16,193 Човек сматра да ће чили стомак размисли двапут пре него што крене на мене. 208 00:20:35,679 --> 00:20:37,221 Око за око. 209 00:21:01,956 --> 00:21:04,281 Па, паклена ватра. 210 00:21:04,458 --> 00:21:06,699 Линија је нестала. 211 00:21:07,169 --> 00:21:08,793 Муња, ваљда. 212 00:21:08,962 --> 00:21:10,789 Можда је тако. 213 00:21:11,214 --> 00:21:13,338 Хајде да видимо шта имамо. 214 00:21:16,178 --> 00:21:19,712 „Лед бачен из воза миљу поред јужног рачвања... 215 00:21:20,557 --> 00:21:21,932 ... Веллтон раскрсница. 216 00:21:22,100 --> 00:21:24,472 У зору ћемо..." 217 00:21:25,311 --> 00:21:26,640 Па, добили смо већину тога. 218 00:21:27,647 --> 00:21:30,019 - Веома захвалан, Бо. - Било када. 219 00:21:30,191 --> 00:21:32,065 Да, Бо. 220 00:21:38,741 --> 00:21:41,861 Можеш ли да се укључим, Ноел? 221 00:21:44,080 --> 00:21:46,868 Не. Не, Сам. 222 00:21:47,042 --> 00:21:49,164 Реци ми, сад. 223 00:21:53,464 --> 00:21:56,715 Не, Зацх Прово је твој. Можеш га имати. 224 00:21:57,594 --> 00:21:59,254 Смешна ствар. 225 00:21:59,637 --> 00:22:01,926 Одустао сам од закона... 226 00:22:03,558 --> 00:22:05,680 ...јер сам мислио да је готово. 227 00:22:06,268 --> 00:22:08,974 Шта сам знао да радим. 228 00:22:09,147 --> 00:22:11,685 Превише тога се мењало. 229 00:22:12,608 --> 00:22:14,565 Модерна времена. 230 00:22:14,902 --> 00:22:17,607 Свидео ми се свет какав је био. 231 00:22:18,405 --> 00:22:21,026 Сада се враћа. 232 00:22:21,199 --> 00:22:22,576 Трчање назад. 233 00:22:26,163 --> 00:22:28,736 Изгледа да је Зацх Прово успео поново моје време. 234 00:22:46,684 --> 00:22:48,806 Твоја вечера је на шпорету. 235 00:23:01,990 --> 00:23:05,739 Знаш, ако би се удала том Халу момку... 236 00:23:05,911 --> 00:23:08,912 ...не би имао да ми више не куваш вечеру. 237 00:23:09,456 --> 00:23:12,622 Ионако бих морао да му кувам вечеру, па, у чему је разлика? 238 00:23:12,792 --> 00:23:15,413 И шта вас тера на размишљање Хоћу да се удам? 239 00:23:15,837 --> 00:23:20,215 Хоћеш да ми кажеш да ћу бити остао са тобом до краја живота? 240 00:23:34,230 --> 00:23:36,982 Покушавам да замислим како би то било. 241 00:23:37,942 --> 00:23:39,982 И као што знате... 242 00:23:40,737 --> 00:23:43,607 Па, Хал није баш... 243 00:23:47,369 --> 00:23:49,326 Као твој тата? 244 00:23:51,122 --> 00:23:54,787 Сећам се да ми је мама рекла да кад уђеш у салон... 245 00:23:54,959 --> 00:23:57,201 ...мушкарци би скочили кроз прозоре да ти се склоним с пута. 246 00:23:59,004 --> 00:24:03,382 Твоја мама је јако волела да их чује Приче Дивљег запада о мени. 247 00:24:03,593 --> 00:24:05,466 Највиши човек на територији. 248 00:24:05,928 --> 00:24:09,012 Ох, не више. То је све готово. 249 00:24:09,181 --> 00:24:11,637 Ствари се мењају. Погледај кроз прозор. 250 00:24:12,100 --> 00:24:14,639 Време је било, видело се јасно до краја света. 251 00:24:14,812 --> 00:24:18,311 Нема више. Време се мења. 252 00:24:18,774 --> 00:24:21,941 Неких дана се питате где је све отишло. 253 00:24:25,947 --> 00:24:27,406 Је ли истина, онда? 254 00:24:30,285 --> 00:24:32,159 чуо сам. 255 00:24:32,329 --> 00:24:34,701 Хоћеш ли ући у то? 256 00:24:35,875 --> 00:24:38,496 - Ја сам у томе. - Пензионисани сте. 257 00:24:39,128 --> 00:24:40,705 Ово је само лабав крај. 258 00:24:41,630 --> 00:24:43,422 Не, није. 259 00:24:44,675 --> 00:24:47,759 - Мораш ли ићи? - Да. 260 00:24:47,928 --> 00:24:49,303 Зашто? 261 00:24:49,471 --> 00:24:52,887 Јер никад нисам знао како да урадим било шта друго. погледај... 262 00:24:53,475 --> 00:24:55,302 Душо, ту је човек долази по мене. 263 00:24:55,477 --> 00:24:58,893 Не могу само да седим на каучу а онда га чекај. 264 00:24:59,064 --> 00:25:00,393 Па, ко? Какав човек? 265 00:25:00,566 --> 00:25:05,523 Ох, момак по имену Прово Давно сам ставио у затвор Иума. 266 00:25:06,404 --> 00:25:08,729 Он је пола Индијанац, сав убица. 267 00:25:09,323 --> 00:25:11,032 Он жели да те убије. Зашто? 268 00:25:11,201 --> 00:25:14,736 Мислим да је увек био више од срећан да убије сваког човека који носи значку. 269 00:25:14,913 --> 00:25:18,281 Али дао сам му повода да ме се сети. Хеј, шта је са мојом вечером? 270 00:25:18,458 --> 00:25:20,117 Нисам више девојчица. 271 00:25:22,378 --> 00:25:23,955 Реци ми. 272 00:25:24,421 --> 00:25:25,964 Па, то му је био последњи посао. 273 00:25:26,591 --> 00:25:30,291 Разнео експресни воз Санта Фе, заједно са њим дигао у ваздух четири стражара. 274 00:25:30,469 --> 00:25:33,388 Пратили смо га четири недеље. 275 00:25:33,598 --> 00:25:37,892 Нашао сам га, коначно, скривеног у хогану низ Салинас Спрингс пут. 276 00:25:38,102 --> 00:25:42,432 Морали смо да пуцамо дођавола са места. 277 00:25:42,607 --> 00:25:44,932 Био сам први који је ушао. 278 00:25:45,360 --> 00:25:48,277 Пробачен кроз врата, још пуца. 279 00:25:49,238 --> 00:25:51,694 Био је све готов. 280 00:25:52,408 --> 00:25:56,488 Лежи тамо, лош погодак, гледајући у мене. 281 00:25:56,954 --> 00:25:58,911 Била је ту његова жена. 282 00:25:59,081 --> 00:26:00,457 Млада Навахо девојка. 283 00:26:01,250 --> 00:26:04,001 - Још увек не разумем. - Била је мртва. 284 00:26:04,545 --> 00:26:08,045 - Погинуо у пуцњави. - Зашто ми никад ниси рекао? 285 00:26:10,217 --> 00:26:12,506 Па, сигурно није било ништа хвалити се. 286 00:26:14,471 --> 00:26:16,298 Ти си је убио? 287 00:26:18,516 --> 00:26:20,224 Можда. 288 00:26:20,935 --> 00:26:23,225 Нема начина да се каже. Прово је сигурно тако мислио. 289 00:26:23,397 --> 00:26:25,306 Не можете га кривити за то. 290 00:26:26,775 --> 00:26:28,104 Има ли шансе? 291 00:26:28,611 --> 00:26:30,438 Мислим да је он једини човек који то ради. 292 00:26:32,823 --> 00:26:34,365 Сусан? 293 00:26:36,077 --> 00:26:37,986 Извините што касним. 294 00:26:39,330 --> 00:26:42,533 - Добро вече, господине. Ахем. 295 00:26:44,084 --> 00:26:47,085 Па, буди сигуран да узмем твој шал, сада. 296 00:26:47,254 --> 00:26:49,792 Хладно је доле поред реке. 297 00:26:49,965 --> 00:26:53,797 - Ох, Сам. - Био сам доле. 298 00:27:02,060 --> 00:27:05,512 - Бићеш овде кад дођем кући? - Да, бићу овде. 299 00:27:10,151 --> 00:27:11,776 Хајде сада. 300 00:27:15,489 --> 00:27:17,149 Брицкман. 301 00:27:17,575 --> 00:27:21,655 - Господине? - Увек је лепо видети те. 302 00:27:21,829 --> 00:27:23,822 Нема на чему. 303 00:27:24,666 --> 00:27:26,955 Па, хвала вам пуно, господине. 304 00:27:45,269 --> 00:27:47,262 Шта је све то било... 305 00:27:47,439 --> 00:27:50,108 ..."увек ми је драго видети те" требало да значи? 306 00:27:50,274 --> 00:27:53,061 Никад није рекао тако нешто раније. 307 00:27:53,235 --> 00:27:55,560 Чудно је расположен. 308 00:27:56,989 --> 00:27:59,195 Он се враћа на посао. 309 00:28:37,029 --> 00:28:38,736 Схватио сам. 310 00:28:45,954 --> 00:28:49,370 Једног дана, упоредићемо ожиљке. 311 00:29:21,364 --> 00:29:22,739 Пусти је, Гант. 312 00:29:23,324 --> 00:29:25,650 Дај да видим шта имаш, душо. Хајде сада. 313 00:29:25,827 --> 00:29:28,199 - Она носи. Кога је брига? 314 00:29:28,413 --> 00:29:31,283 Шта треба да урадите са подмазивачима научи их ко је газда... 315 00:29:31,458 --> 00:29:34,328 ...пре него што се роде, као и после. 316 00:29:37,505 --> 00:29:38,834 Остави је на миру. 317 00:29:39,049 --> 00:29:41,718 Има неких ствари човек мора да има, Прово. 318 00:29:42,051 --> 00:29:43,759 Причај ми о томе. 319 00:29:51,852 --> 00:29:53,561 Шта је то? 320 00:29:58,817 --> 00:30:00,940 Прово, хеј, то је само телефон! 321 00:30:03,280 --> 00:30:04,857 Сада. 322 00:30:21,966 --> 00:30:23,626 Схелби? 323 00:30:37,147 --> 00:30:40,314 Никад нисам мислио да ћеш икада Замери се човеку мало забаве, Прово. 324 00:30:40,525 --> 00:30:42,482 Није време за то. 325 00:30:43,153 --> 00:30:46,070 Гледаш човека који је био 11 година без жене. 326 00:30:46,406 --> 00:30:48,364 Донећу ти све што можеш касније. 327 00:30:49,243 --> 00:30:52,694 Па, срање, зовеш та мексичка свиња жена? 328 00:31:06,009 --> 00:31:08,167 Мислим да је време. 329 00:31:11,973 --> 00:31:13,764 Лее Рои? 330 00:31:23,651 --> 00:31:26,273 Слушај, желим да ти се захвалим о довођењу нас овде. 331 00:31:26,487 --> 00:31:28,563 Требали бисмо разговарати о куда идемо даље. 332 00:31:28,739 --> 00:31:31,409 Па, све што ти треба, само питај старог Ли Роја. 333 00:32:11,323 --> 00:32:13,732 Ха, ха. Погледај овде. Видите, ево нашег улога. 334 00:32:13,910 --> 00:32:17,492 Пошиљка злата ће стићи у Тусону у петак из Денвер Минт... 335 00:32:19,623 --> 00:32:21,165 То је добро. 336 00:32:24,002 --> 00:32:27,703 Лее Рои излази. Шта каже, мали? 337 00:32:30,050 --> 00:32:31,675 Ипак је то нови новац. 338 00:32:32,553 --> 00:32:35,968 - Ево, прочитај. - Хеј, глупи клинац. Не буди глуп. 339 00:32:36,139 --> 00:32:37,681 Не зна да чита шпански. 340 00:32:40,101 --> 00:32:42,640 Није шпански. Види, тамо је. 341 00:32:43,480 --> 00:32:45,354 Ја ћу преводити. 342 00:32:46,900 --> 00:32:48,442 „Пошиљка злата. 343 00:32:48,610 --> 00:32:51,859 Пошиљка ће бити добро заштићена под надзором... 344 00:32:52,029 --> 00:32:58,400 ...бившег капетана територијалне полиције, Самуел Бургаде“. 345 00:32:59,412 --> 00:33:00,740 Па, нека сам проклет. 346 00:33:00,955 --> 00:33:03,707 Прово, ово је замка. 347 00:33:07,378 --> 00:33:08,707 Много невоља. 348 00:33:09,214 --> 00:33:10,708 Шта? 349 00:33:12,301 --> 00:33:15,005 Он прави много невоља, ја не... 350 00:33:16,388 --> 00:33:18,344 не мислим требало би да га разочарамо. 351 00:33:18,848 --> 00:33:22,098 - Ово је замка. - Да. 352 00:33:25,021 --> 00:33:26,930 За некога. 353 00:33:27,398 --> 00:33:29,307 Гус Стантон, ти причај као обична проклета будала. 354 00:33:29,484 --> 00:33:32,686 Ја ћу седети у камиону. Шта мислите о чему се овде ради? 355 00:33:32,862 --> 00:33:35,352 Рећи ћу ти шта. Ради се о томе да си мртав. 356 00:33:35,531 --> 00:33:37,441 Сада, чекај мало. Сачекај само један минут. 357 00:33:37,617 --> 00:33:39,490 Нико ништа није рекао ће се догодити. 358 00:33:39,702 --> 00:33:42,537 Као председник ове банке, ако бисмо могли да изгубимо ту пошиљку... 359 00:33:42,705 --> 00:33:44,993 - Ох, умукни, Гус. Сад, слушај. 360 00:33:45,207 --> 00:33:48,825 Ако то не урадимо баш на начин ставимо у новине, неће Прово да уједе. 361 00:33:49,002 --> 00:33:50,580 Он ће се повући и нестати. 362 00:33:50,754 --> 00:33:52,913 Морам бити тамо где ме може видети. 363 00:33:53,215 --> 00:33:55,967 Ево. Шта је са овде горе? Може те добро видети. 364 00:33:56,135 --> 00:33:58,174 Добро пуцај ако седиш ту, Сам. 365 00:33:58,388 --> 00:34:01,139 Хајдемо доле у ​​депо. 366 00:34:04,810 --> 00:34:07,017 Покрени га, настави. 367 00:34:20,918 --> 00:34:32,018 -ГВБ- конвертовао у Иифи БлуРаи 368 00:34:34,882 --> 00:34:38,215 Ево је. - Стражари и све. 369 00:34:48,144 --> 00:34:50,433 Шта дођавола да ли сви ови људи раде овде? 370 00:34:50,605 --> 00:34:51,933 Ставио си то у новине. 371 00:34:52,106 --> 00:34:53,600 Гурните их назад. Очистите их. 372 00:34:53,775 --> 00:34:57,025 Не смемо имати ову децу на путу ако Прово покуша да узме ту кутију. 373 00:34:57,195 --> 00:34:59,271 У реду. Идите кући, даме. Иди назад, сада. 374 00:34:59,447 --> 00:35:02,449 - Склонимо ову ствар одавде. - Креће, капетане. 375 00:35:02,618 --> 00:35:05,191 Иди кући. - Проклета парада 4. јула. 376 00:35:05,370 --> 00:35:07,446 Да, знам. 377 00:35:39,653 --> 00:35:41,444 Уведите децу унутра. Хајде. 378 00:35:41,780 --> 00:35:43,488 Склоните ту децу са улице. 379 00:35:43,698 --> 00:35:46,486 Врати се, иди. Склони се са улице, иди. 380 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 Неће упалити, зар не? 381 00:35:54,085 --> 00:35:55,958 Све ће радити у реду. 382 00:36:03,761 --> 00:36:06,678 - Госпођице Бургаде? - Да? 383 00:36:06,847 --> 00:36:08,721 - Твој отац... - Шта је било? 384 00:36:08,891 --> 00:36:10,682 Да ли нешто није у реду? 385 00:36:11,309 --> 00:36:12,721 Он се боји за тебе. 386 00:36:12,895 --> 00:36:16,892 Видиш, има много лоших људи у граду, жели да се бринем о теби. 387 00:36:20,235 --> 00:36:22,358 а ко си ти? Ја те чак и не познајем. 388 00:36:22,779 --> 00:36:25,021 Ох, знам те, ипак. 389 00:36:25,615 --> 00:36:27,443 За дуго времена. 390 00:36:43,716 --> 00:36:48,593 Сад ми дај још проклета невоља, исећи ћу те. 391 00:36:51,474 --> 00:36:53,431 исећи ћу те на сто места. 392 00:36:53,643 --> 00:36:56,894 У очима и грлу. Нећеш више да видиш нити причаш. 393 00:36:57,105 --> 00:36:59,312 Нећеш више бити лепа. 394 00:37:00,609 --> 00:37:02,482 Знаш ко сам ја? 395 00:37:02,944 --> 00:37:04,901 Мој отац ће те убити. 396 00:37:07,698 --> 00:37:09,241 Он ће покушати. 397 00:37:09,534 --> 00:37:11,159 И то је све што ми треба. 398 00:37:11,369 --> 00:37:12,947 Сада устани. 399 00:37:20,002 --> 00:37:22,208 Обуци одећу за јахање. 400 00:37:22,547 --> 00:37:25,797 Обуци одећу за јахање. 401 00:37:38,020 --> 00:37:40,013 Скини ту хаљину. 402 00:37:44,485 --> 00:37:47,106 - Скини ту хаљину! - Аах! 403 00:37:54,704 --> 00:37:57,491 Сада, скини се из те хаљине. 404 00:38:17,058 --> 00:38:18,850 умеш ли да пишеш? 405 00:38:20,270 --> 00:38:24,315 - Питао сам те да ли знаш да пишеш. - Да, копиле, могу да пишем. 406 00:38:38,705 --> 00:38:42,573 - Па, успели смо. - Изгледа тако. 407 00:38:42,751 --> 00:38:46,250 Сигуран си да Прово није паметнији него му приписујеш признање, Сам? 408 00:38:55,263 --> 00:38:57,469 Он није овде, Сам. 409 00:38:57,765 --> 00:39:00,766 Бог зна где је, али он није овде. 410 00:39:03,730 --> 00:39:05,058 Шта је било, Сам? 411 00:39:06,232 --> 00:39:08,390 Ох, Исусе. 412 00:39:39,849 --> 00:39:42,339 Проклетство. Блинд. 413 00:39:42,518 --> 00:39:45,685 Глупо. 414 00:39:51,902 --> 00:39:54,358 Знам да је грубо према вама, капетане. 415 00:39:54,530 --> 00:39:57,199 Сви ценимо кроз шта пролазиш. 416 00:39:57,366 --> 00:39:58,944 Не верујем да ће бити дуго... 417 00:39:59,118 --> 00:40:01,739 ...пре него што сазнамо у ком правцу су је одвели. 418 00:40:02,413 --> 00:40:05,117 Ми ћемо контактирати одговарајућим властима низ линију. 419 00:40:05,290 --> 00:40:08,326 Одсећи ћемо их и затворити у флашу, и вратићемо Сузан. 420 00:40:08,501 --> 00:40:10,909 Све без устајања иза тог стола, Ноел? 421 00:40:11,087 --> 00:40:13,495 Нећеш се спотакнути као што је Зацх Прово... 422 00:40:13,674 --> 00:40:16,509 ...са телефонском жицом великог града. 423 00:40:16,676 --> 00:40:18,799 Он је на коњу. 424 00:40:18,970 --> 00:40:22,137 Да бисте га ухватили, мораћете седи на коња и прати га. 425 00:40:22,306 --> 00:40:25,510 Што дуже седите и причате о томе, што даље ће стићи. 426 00:40:25,727 --> 00:40:27,636 Шта фали зове гувернера... 427 00:40:27,812 --> 00:40:31,857 ...и тражи помоћ од војске? Опколите овај Прово са 1000 војника. 428 00:40:32,066 --> 00:40:34,772 Ноћу би се провукао кроз њих и давно нестао... 429 00:40:34,945 --> 00:40:38,029 ...док се још трудиш да схвати како је то урадио. 430 00:40:38,948 --> 00:40:42,283 Мислиш да је он само неки одрпани мелеш, зар не? 431 00:40:42,619 --> 00:40:47,696 Па, морам ти рећи тукао ме је овде, на мом терену. 432 00:40:47,874 --> 00:40:51,243 Хајде, пошаљи телеграм у Феникс. Пробај. 433 00:40:51,461 --> 00:40:53,750 Кладим се у 100 долара већ је пресекао жицу. 434 00:41:02,471 --> 00:41:06,765 Хало, Миллие? Ово је Ноел. Ноел! 435 00:41:07,101 --> 00:41:09,888 Желим да прођеш до Бо Симпсона, депо. 436 00:41:10,063 --> 00:41:12,351 Покушаћу да добијем линију у Феникс. 437 00:41:13,107 --> 00:41:15,479 Да, сачекаћу. сачекаћу. 438 00:41:15,651 --> 00:41:18,402 Рећи ћу ти куда је Прово кренуо. Он је на северу. 439 00:41:18,570 --> 00:41:20,064 Прилично сам сигуран где да. 440 00:41:22,033 --> 00:41:23,824 Сви радите шта хоћете. 441 00:41:23,993 --> 00:41:26,662 Ја ћу се снабдети и уђи у његов траг... 442 00:41:26,829 --> 00:41:29,499 ...и ја ћу остати тамо док не вратим своју ћерку. 443 00:41:29,666 --> 00:41:33,034 А онда ћу га убити и сваки кучкин син с њим. 444 00:41:36,423 --> 00:41:42,341 Немам више овлашћења да позовем групу... 445 00:41:42,678 --> 00:41:45,347 ...али био бих дужан друштву. 446 00:41:50,228 --> 00:41:51,638 Да. 447 00:41:51,812 --> 00:41:53,604 Да, Бо. 448 00:41:55,607 --> 00:41:57,766 Ја заиста. 449 00:42:01,529 --> 00:42:04,946 Па, та линија до Феникса је прекинута пре око 40 минута. 450 00:42:20,632 --> 00:42:23,087 Прошло је много времена пошто идете у траг, капетане. 451 00:42:23,801 --> 00:42:25,594 Тако је, амиго. 452 00:42:42,904 --> 00:42:44,647 Сам. 453 00:42:45,948 --> 00:42:49,282 - Дужан сам ти. - У реду је, Сам. 454 00:42:49,452 --> 00:42:52,121 Послао сам два дечака напред, извиђати бокове Каталинаса. 455 00:42:52,288 --> 00:42:54,115 Можда нам се посрећи. Шта мислиш? 456 00:42:54,290 --> 00:42:56,199 Имају четири, пет сати на нама? 457 00:43:08,762 --> 00:43:11,383 Шта радиш овде? - Идем са тобом. 458 00:43:11,723 --> 00:43:14,179 Немамо места за гринхорне ово путовање. 459 00:43:14,727 --> 00:43:16,221 Мораћеш да ме убијеш. 460 00:43:16,437 --> 00:43:18,844 То је једини начин да ме зауставиш. 461 00:44:14,577 --> 00:44:17,947 Капетане, један од њих коњи имао ципелу за кравату. 462 00:44:18,332 --> 00:44:22,281 - Више него вероватно да ће држати меко копито. - Ишли су кањоном, у реду. 463 00:44:26,340 --> 00:44:28,961 Не задају бол о прикривању њихових трагова. 464 00:44:29,718 --> 00:44:31,876 Рекао сам ти да неће. 465 00:44:55,201 --> 00:44:57,277 Да ли је Бургаде са њима? 466 00:44:57,995 --> 00:45:00,284 Не морате да гледате да бисте то знали. 467 00:45:01,498 --> 00:45:03,823 Размишљате? 468 00:45:08,964 --> 00:45:11,455 Човек који мора двапут да размисли није човек. 469 00:45:15,555 --> 00:45:18,092 Како изгледају? - Ако их не возимо превише... 470 00:45:18,265 --> 00:45:20,721 Превише их јаше? Па, мораћемо. 471 00:45:20,893 --> 00:45:22,803 Ко мора? 472 00:45:23,480 --> 00:45:25,353 Богами, не мрдам другу ногу. 473 00:45:25,982 --> 00:45:27,476 Шта се дођавола дешава овде? 474 00:45:27,692 --> 00:45:30,728 Довео си нас овде горе на свој реци-тако, и шта имамо за то? 475 00:45:30,945 --> 00:45:32,487 Ништа. 476 00:45:32,654 --> 00:45:35,905 Ништа осим оне групе доле и ова девојчица. 477 00:45:36,450 --> 00:45:38,324 А она не личи нема улога за мене. 478 00:45:38,494 --> 00:45:41,411 Тако је. Задржавамо је, а они долазе да нас убију. 479 00:45:41,622 --> 00:45:43,863 Кад олово почне да шамара ове стене овде... 480 00:45:44,041 --> 00:45:47,540 ...мислиш да ћемо се сви сакрити иза те њене сочне мале гузице? 481 00:45:47,711 --> 00:45:50,333 Тај човек који нас јури тамо доле... 482 00:45:50,506 --> 00:45:52,297 ...је човек коме дугујем. 483 00:45:52,466 --> 00:45:54,791 И треба ми твоја помоћ да исплати тај дуг. 484 00:45:55,093 --> 00:45:57,251 Нисмо заинтересовани. 485 00:45:57,512 --> 00:46:02,138 Заинтересовани сте за $48,000 у Санта Фе Екпресс Голд Еаглес? 486 00:46:02,558 --> 00:46:04,884 - Шта? - Сахранио сам их пре 11 година. 487 00:46:05,478 --> 00:46:07,138 Неки од њих су доле код Цастле Бутте. 488 00:46:07,313 --> 00:46:10,315 Остатак је високо на ободу у близини Стене Мртве коже. 489 00:46:10,526 --> 00:46:12,767 Да ли је то понуда правиш нам? 490 00:46:12,945 --> 00:46:15,103 Четири хиљаде долара по комаду, то је моја понуда. 491 00:46:19,702 --> 00:46:21,659 Заинтересован си, Шираз? 492 00:46:22,913 --> 00:46:24,288 Звучи ми прилично добро. 493 00:46:27,625 --> 00:46:29,119 Трава? 494 00:46:32,714 --> 00:46:34,790 Могу ли ти вјеровати? Да. 495 00:46:35,467 --> 00:46:37,543 Верујем да могу. 496 00:46:37,719 --> 00:46:40,589 - Схелби? - Не мораш мене да питаш, Прово. 497 00:46:43,474 --> 00:46:45,217 Гант? 498 00:46:45,393 --> 00:46:47,682 Сад, сачекај. Шта је са њим? 499 00:46:48,479 --> 00:46:50,935 Он је знао. Он је све време знао, зар не? 500 00:46:51,315 --> 00:46:53,142 Јеси ли ушао или изашао? 501 00:46:53,776 --> 00:46:57,026 Христе, човече, за 4000 долара у злату, исекао бих мој стари на градском тргу... 502 00:46:57,196 --> 00:46:59,687 ...и пусти лешинаре да се хране на његову лешину. 503 00:46:59,907 --> 00:47:01,615 Ја сам за, ја сам за. 504 00:47:01,784 --> 00:47:04,405 Али дозволите ми да вам кажем само још једна ствар. 505 00:47:05,537 --> 00:47:08,456 Око такве мале жене, само се сети... 506 00:47:08,791 --> 00:47:11,199 ...ми нисмо у недељној школи. 507 00:47:27,517 --> 00:47:30,223 Хеј, мали, чувај се од ње вечерас, а? 508 00:47:36,318 --> 00:47:38,643 Само запамти, Схелби, није ти је дао. 509 00:47:38,862 --> 00:47:42,232 Она припада свима нама. Зар није тако, госпођице? 510 00:47:42,825 --> 00:47:45,066 Хиах! Хиах! 511 00:48:55,104 --> 00:48:57,061 Прово! 512 00:50:20,772 --> 00:50:23,477 Вратите је на траг. 513 00:50:34,661 --> 00:50:36,320 Хеј, Прово, Само сам хтела да спавам... 514 00:50:36,496 --> 00:50:38,986 Знаш, хтела сам да спавам тамо на минут. 515 00:50:39,373 --> 00:50:42,409 Ох! шта није у реду? Престани! 516 00:50:42,626 --> 00:50:44,916 Ох, Прово, извини! 517 00:50:58,852 --> 00:51:00,975 Па, ако то није Сам Бургаде. 518 00:51:01,855 --> 00:51:03,562 Како сте, капетане? 519 00:51:04,273 --> 00:51:05,898 Боже мој, Дутцх, како си? 520 00:51:06,901 --> 00:51:10,234 Па, могло би бити и горе. 521 00:51:17,495 --> 00:51:18,989 Прово? 522 00:51:19,163 --> 00:51:20,954 Прово. 523 00:51:21,206 --> 00:51:23,115 Не, хвала, Дутцх. 524 00:51:23,458 --> 00:51:25,367 Кучкин син дошао јашући овамо. 525 00:51:25,919 --> 00:51:28,755 Узео сам моје најбоље коње. Отерао је остале. 526 00:51:29,048 --> 00:51:32,167 Момци су сада тамо покушавајући да их врати. 527 00:51:32,342 --> 00:51:34,251 Са собом су имали девојку. 528 00:51:34,427 --> 00:51:36,586 Да, лепа мала ждребица. 529 00:51:37,138 --> 00:51:39,047 - Да ли је била добро? - Рекао бих. 530 00:51:39,682 --> 00:51:42,435 Кад су је ти момци погледали, осврнула се на њих. 531 00:51:42,602 --> 00:51:44,180 Знаш на шта мислим? 532 00:51:48,025 --> 00:51:49,484 Да ли је познајете? 533 00:51:50,319 --> 00:51:51,861 Она је моја ћерка, Дутцх. 534 00:51:52,321 --> 00:51:54,147 Ох, Христе. 535 00:51:55,658 --> 00:51:58,777 - У ком правцу иду? - Ух, североисток. 536 00:52:02,372 --> 00:52:04,163 Ох, они ће се сада држати њега. 537 00:52:04,332 --> 00:52:08,495 Он ће их откупити са тим златом из Санта Феа... 538 00:52:08,670 --> 00:52:10,877 ...и одведите их у резерват. 539 00:52:37,657 --> 00:52:39,898 Само се понашајте пријатељски, наставите да се смејете. 540 00:52:40,076 --> 00:52:41,867 Држите руке далеко од ваших оружја. 541 00:52:42,036 --> 00:52:44,492 Шта ако покушају да нас задрже? 542 00:52:44,789 --> 00:52:46,947 Не знају како. 543 00:53:42,930 --> 00:53:45,052 Каже да је пролеће... 544 00:53:45,265 --> 00:53:47,388 ...тамо преко пута прања. 545 00:53:47,643 --> 00:53:51,012 Одведите их тамо и направите логор, онда се вратиш. 546 00:53:51,272 --> 00:53:52,766 А Гант... 547 00:53:52,981 --> 00:53:55,057 ...држи те панталоне закопчане. 548 00:53:57,777 --> 00:53:59,770 - Схелби? - Да? 549 00:54:00,363 --> 00:54:02,522 Пази на ту девојку. 550 00:54:03,283 --> 00:54:05,027 Да, хоћу. 551 00:54:54,375 --> 00:54:56,035 Прово одузима време. 552 00:54:56,251 --> 00:54:58,459 Схватиће све у реду. 553 00:54:58,838 --> 00:55:01,874 - Он је један од њих, зар не? - Он јесте, али ми нисмо. 554 00:56:33,945 --> 00:56:35,522 Хеј, Мајк, ух... 555 00:56:36,114 --> 00:56:39,199 ...шта кажемо да се пењемо у оном малом седлу тамо, а? 556 00:56:40,619 --> 00:56:42,528 Прово је рекао не. 557 00:56:42,704 --> 00:56:44,198 Ох, али, ух, Прово није овде. 558 00:56:46,666 --> 00:56:48,243 Да. 559 00:56:48,793 --> 00:56:50,620 Да, знам. 560 00:56:52,172 --> 00:56:53,879 Али јесам. 561 00:56:59,220 --> 00:57:01,426 Ти икада нешто видиш тако мокар иза ушију? 562 00:57:16,319 --> 00:57:17,564 Ох, хо, хо. 563 00:57:17,737 --> 00:57:20,194 Сада, сигурно знаш како да користим ту ствар, децо? 564 00:57:20,699 --> 00:57:22,656 Да, повуци ову малу ствар управо овде. 565 00:57:22,868 --> 00:57:24,907 Ах. Па, ти само... Само се мало опусти. 566 00:57:29,583 --> 00:57:31,908 Ох, ти мали Јуда. 567 00:57:32,085 --> 00:57:33,913 Кучкин сине! 568 00:57:35,715 --> 00:57:37,956 - Шта се смејеш? - Погодио те је у уво. 569 00:57:39,468 --> 00:57:41,923 Кучкин сине, ти! 570 00:57:42,137 --> 00:57:45,671 Јесте ли чули пуцањ? Јесте ли чули? 571 00:57:46,266 --> 00:57:49,766 Погледај то! Клинац га је упуцао у ухо! Погледај га. 572 00:58:03,450 --> 00:58:05,074 Хвала. 573 00:58:13,042 --> 00:58:14,868 Ево га. 574 00:58:40,236 --> 00:58:41,694 Узимамо твоје злато. 575 00:58:41,904 --> 00:58:44,478 Али ми радимо само ово јер си брат по крви. 576 00:58:50,121 --> 00:58:53,074 Бургаде. Бургаде. 577 00:58:53,499 --> 00:58:55,456 Бургаде. 578 00:58:57,879 --> 00:59:00,369 Све што желимо је девојка. 579 00:59:02,341 --> 00:59:04,547 Нећемо хапсити. 580 00:59:05,135 --> 00:59:06,510 Не узимајте заробљенике. 581 00:59:06,720 --> 00:59:09,637 Само ухватимо девојку и напусти резервацију. 582 00:59:11,015 --> 00:59:13,175 Ахем. Мислим да не разумеш. 583 00:59:13,727 --> 00:59:15,221 Та девојка је његова ћерка. 584 00:59:15,729 --> 00:59:17,472 Знамо. 585 00:59:26,616 --> 00:59:28,324 Не намеравамо да се мењамо њихове умове. 586 00:59:28,492 --> 00:59:29,986 Ја сам службеник под заклетвом. 587 00:59:30,202 --> 00:59:32,693 Као заклети службеник закона, немам овлашћења... 588 00:59:32,871 --> 00:59:36,536 ...да одем на резервацију и ловити Прово. Руке су ми везане. 589 00:59:38,043 --> 00:59:40,083 Сад ми је шљунак, капетане... 590 00:59:40,254 --> 00:59:42,745 ...не могу ти помоћи, али тако то иде. 591 00:59:42,965 --> 00:59:44,625 Замолићу те да се вратиш са нама. 592 00:59:44,800 --> 00:59:48,382 Па, као што кажеш, немате никакву власт на овој земљи. 593 00:59:48,762 --> 00:59:50,968 Вратите се ако морате. 594 00:59:51,139 --> 00:59:52,882 Ја ћу ићи где морам. 595 00:59:53,099 --> 00:59:55,176 знам куда идеш, шест стопа испод. 596 00:59:55,352 --> 00:59:58,187 тамо идеш. Имају седам пушака до твог. 597 00:59:58,355 --> 01:00:01,106 сви морају да умру, нико не мора да одустане. 598 01:00:01,816 --> 01:00:03,808 Погледај се. Не можеш ни на коња. 599 01:00:04,026 --> 01:00:06,861 Ниси био вани три дана, не можете ни да јашете. 600 01:00:07,029 --> 01:00:09,568 То је, богами, доста! 601 01:00:10,700 --> 01:00:13,535 Ако не наставим за њим, нема више користи од Сузан. 602 01:00:13,703 --> 01:00:15,411 Пустиће своје псе на њу. 603 01:00:15,789 --> 01:00:18,280 Он не мари ништа за њу, он жели мене. 604 01:00:18,458 --> 01:00:21,792 Ако не могу ништа друго, Могу му понудити неку врсту трговине. 605 01:00:21,962 --> 01:00:23,753 Сада се попните! 606 01:00:23,922 --> 01:00:26,591 Ја ћу се возити са тобом док не изађемо из вида. 607 01:00:26,758 --> 01:00:29,083 Онда ћу пресећи север и покупи његов траг. 608 01:00:41,230 --> 01:00:42,855 идем са тобом. 609 01:00:43,024 --> 01:00:44,933 Проклет био ако јеси. 610 01:00:45,109 --> 01:00:47,600 Нисам тражио вашу дозволу. 611 01:01:17,015 --> 01:01:20,385 Најбоље да одступимо, нека коњи дувају. 612 01:01:20,728 --> 01:01:23,479 Што смо дубље у ову резервацију... 613 01:01:23,647 --> 01:01:24,976 ...што је грубље. 614 01:01:25,149 --> 01:01:27,390 Није ништа слично Масачусетсу. 615 01:01:30,278 --> 01:01:32,106 Планирам да останем овде на територији? 616 01:01:32,323 --> 01:01:33,651 Да, господине. 617 01:01:33,866 --> 01:01:37,531 - Којим послом се бавите? - Хидропоника. 618 01:01:38,286 --> 01:01:40,575 То је посебна врста пољопривреде. 619 01:01:40,997 --> 01:01:44,247 Узгајајте усеве у песку. Користите хемикалије за ђубриво. 620 01:01:44,417 --> 01:01:46,410 Користимо коњско ђубриво. 621 01:01:50,006 --> 01:01:52,331 знаш, требало би да пустиш да ти коса расте. 622 01:01:52,509 --> 01:01:55,711 Нека ти глава буде топло зими, сунце са врата у лето. 623 01:01:56,762 --> 01:01:59,218 Кратка коса није права за мушкарца. 624 01:01:59,640 --> 01:02:03,508 Шта је са тим пиштољем? Знате ли како да га користите? 625 01:02:03,686 --> 01:02:05,015 Да, господине. 626 01:02:05,188 --> 01:02:07,644 Једном сам био прилично добар са тим. У сваком случају, мете. 627 01:02:08,525 --> 01:02:11,609 - Никада ниси пуцао на човека? - Никад нисам имао разлога. 628 01:02:11,778 --> 01:02:13,687 Претпостављам да постоји разлика. 629 01:02:13,863 --> 01:02:15,524 Човек је генерално мало већи. 630 01:02:18,410 --> 01:02:21,494 То су трагови потковице. То су они. 631 01:02:21,663 --> 01:02:24,782 Ове планине трају око 30 миља у земљу дубоких клисура... 632 01:02:24,957 --> 01:02:26,368 ...Велики кањон. 633 01:02:26,542 --> 01:02:29,330 Прово томе неће ставити леђа. 634 01:02:29,504 --> 01:02:33,916 Мора да настави да иде на североисток све док се не определи. 635 01:02:34,092 --> 01:02:36,001 Или заседа. 636 01:02:52,067 --> 01:02:53,691 Сачекаћемо чаролију. 637 01:02:53,902 --> 01:02:55,610 - Зашто? - Залазак сунца. 638 01:02:56,237 --> 01:02:57,898 Знак је тешко прочитати у стенама... 639 01:02:58,073 --> 01:03:01,276 ...али су кренули горе то суво корито потока. 640 01:03:02,494 --> 01:03:05,449 Могли би да се дуплирају и постави замку. 641 01:03:05,623 --> 01:03:08,623 Не видим пуно смисла у уласку у њега. 642 01:03:10,043 --> 01:03:11,586 Нису далеко. 643 01:03:11,754 --> 01:03:14,541 Можда две, три миље. 644 01:03:14,715 --> 01:03:17,751 Кад се не покажемо, Прово ће послати некога назад... 645 01:03:17,926 --> 01:03:19,919 ...да нас траже. 646 01:03:24,224 --> 01:03:25,933 Зашто не одемо на пецање? 647 01:03:43,451 --> 01:03:45,243 Како то? 648 01:03:45,411 --> 01:03:48,329 То ће бити довољно. Да, то ће бити добро. 649 01:03:48,498 --> 01:03:51,582 Па, најбоље да се попнемо на брдо. 650 01:03:55,588 --> 01:03:57,166 Ох! 651 01:03:58,174 --> 01:04:00,844 Никада не дирај пушку... 652 01:04:01,011 --> 01:04:03,134 ...док не будете спремни да га употребите. 653 01:04:03,305 --> 01:04:05,712 У сваком случају, најбоље је оставити ово овде. 654 01:04:06,641 --> 01:04:08,634 На видику. 655 01:04:30,915 --> 01:04:32,457 Јесте ли сигурни...? 656 01:04:32,624 --> 01:04:34,783 Јеси ли сигуран да неко долази? 657 01:04:36,504 --> 01:04:39,208 Прово мора да се брине. 658 01:04:39,465 --> 01:04:42,549 Можда чак мисли да смо изгубљени. 659 01:04:43,177 --> 01:04:45,216 Послаће коња који вреба. 660 01:04:45,429 --> 01:04:47,338 Послати шта? 661 01:04:47,514 --> 01:04:50,184 Човек, да се покаже. 662 01:04:50,351 --> 01:04:52,972 Неко кога ћемо сигурно препознати... 663 01:04:53,187 --> 01:04:55,594 ...да нас стави на траг. 664 01:04:56,315 --> 01:04:58,391 То је стари трик. 665 01:04:58,776 --> 01:05:00,567 ти ух... 666 01:05:01,904 --> 01:05:07,195 Рекао си шерифу да ћеш покушајте да мењате свој живот за Сузанин. 667 01:05:07,785 --> 01:05:09,030 Јесам ли? 668 01:05:12,331 --> 01:05:16,992 Прово није човек о ценкању. 669 01:05:17,169 --> 01:05:19,956 Не када има све жетоне. 670 01:05:21,382 --> 01:05:23,919 Не, он жели само једно. 671 01:05:24,092 --> 01:05:27,378 Ја, жив. 672 01:05:28,471 --> 01:05:33,217 Онда ће наћи неки подли начин да ме убије. 673 01:05:34,144 --> 01:05:36,267 Узеће времена... 674 01:05:38,064 --> 01:05:40,222 ...зато што ће доћи до њега... 675 01:05:40,692 --> 01:05:44,903 ...да ће ме убити велика велика рупа у његовом животу... 676 01:05:45,070 --> 01:05:46,815 ...где је била његова мржња. 677 01:05:48,158 --> 01:05:51,277 Не рачунам да човек има било шта друго за живот. 678 01:05:56,583 --> 01:06:01,541 Да, то је мој ас у рупи. 679 01:06:02,756 --> 01:06:04,879 хоћу да га убијем... 680 01:06:06,843 --> 01:06:10,294 ...али жели да ме убије полако. 681 01:06:10,513 --> 01:06:11,972 То је то. 682 01:06:12,139 --> 01:06:17,265 Дође до обрачуна, оклеваће... 683 01:06:20,523 --> 01:06:22,895 ...и тада ћу га ухватити. 684 01:07:47,484 --> 01:07:48,942 Трава. 685 01:07:54,866 --> 01:07:58,318 Помериш уво, ти си мртав човек. 686 01:08:04,292 --> 01:08:06,451 - Склони тај пиштољ. - Само покушавам... 687 01:08:06,628 --> 01:08:08,122 Не желим да ме упуцаш. 688 01:08:14,093 --> 01:08:16,002 Изуј му чизме. 689 01:08:16,220 --> 01:08:18,094 Хајде, пожури. 690 01:08:29,191 --> 01:08:32,524 Губиш додир, Георге. 691 01:08:40,118 --> 01:08:42,610 Шта ћеш да урадиш са мном, Бургаде? 692 01:08:43,039 --> 01:08:45,327 Можда те мало исекао. 693 01:08:46,208 --> 01:08:48,035 Нека те пусти да искрвариш до смрти, можда. 694 01:08:48,378 --> 01:08:51,544 - Реци ми оно што желим да знам. - А ако то урадим? 695 01:08:51,756 --> 01:08:54,425 Онда ћу те везати за дрво и остави те тамо... 696 01:08:54,592 --> 01:08:56,750 ...док не завршим посао горе у планину. 697 01:08:56,969 --> 01:09:00,053 - Онда ћу ти се вратити. - То је јако бело од тебе. 698 01:09:00,263 --> 01:09:04,760 Бирај између тебе да ме убијеш а закон ме обеси? 699 01:09:08,647 --> 01:09:12,691 - Мораш боље од тога. - Да ли, Георге? 700 01:09:15,778 --> 01:09:17,736 Да ли ја, кучкин сине? 701 01:09:18,949 --> 01:09:22,318 где су они? Где је моја девојка? 702 01:09:23,370 --> 01:09:26,406 - Забога. - Хајде, копиле! 703 01:10:12,543 --> 01:10:15,081 Шта ако је Веед пао са литице синоћ... 704 01:10:15,254 --> 01:10:17,579 ...и разбио му глупи врат? 705 01:10:18,257 --> 01:10:20,463 Ако је пао са литице, Бургаде га је гурнуо. 706 01:10:20,676 --> 01:10:22,218 Сада зна где смо. 707 01:10:22,386 --> 01:10:26,679 Он је тамо негде гледајући нас управо сада. 708 01:10:30,853 --> 01:10:32,560 показаћу ти. 709 01:10:48,996 --> 01:10:50,490 Устани. 710 01:10:51,373 --> 01:10:54,539 Устани, проклетство! Не кажем то двапут. 711 01:12:07,573 --> 01:12:09,400 Он је доле. 712 01:12:11,786 --> 01:12:13,659 Зашто му не махнеш? 713 01:12:14,830 --> 01:12:16,158 Хајде, махни му. 714 01:12:16,331 --> 01:12:18,454 - Махни му! - Ти си луд! 715 01:12:24,381 --> 01:12:25,840 бр. 716 01:12:27,135 --> 01:12:28,794 бр. 717 01:12:30,471 --> 01:12:32,179 мртав сам. 718 01:12:33,182 --> 01:12:34,807 Мртав. 719 01:12:35,810 --> 01:12:38,846 Једина ствар која ме је одржала у животу све те године... 720 01:12:39,647 --> 01:12:41,438 ...и у Иуми... 721 01:12:42,066 --> 01:12:45,102 ...знао сам да ћу стајати овде са тобом једног дана. 722 01:12:47,989 --> 01:12:49,732 Планирао сам то. 723 01:12:49,907 --> 01:12:51,318 Аргх! 724 01:12:51,492 --> 01:12:53,899 Планирао сам све до плавог неба. 725 01:12:55,329 --> 01:12:57,950 Самуел Бургаде. 726 01:12:59,999 --> 01:13:02,408 Бургаде! 727 01:13:06,298 --> 01:13:10,377 Сви који су дошли у тај затвор Јума, питао бих: 728 01:13:11,135 --> 01:13:13,128 "А Сем Бургаде?" 729 01:13:13,304 --> 01:13:15,629 Сазнао сам шта ради... 730 01:13:16,016 --> 01:13:19,515 ...где је живео, и ти. 731 01:13:19,853 --> 01:13:23,436 Чак и она школа у коју си ишао назад у Вирџинији. 732 01:13:24,358 --> 01:13:26,848 И сви мушкарци са којима си ишла. 733 01:13:29,362 --> 01:13:35,235 Знао сам да ћеш бити кући петком оправши за њега. 734 01:13:44,252 --> 01:13:45,711 Ево га. 735 01:13:47,756 --> 01:13:49,298 Ево га. 736 01:13:49,716 --> 01:13:51,210 Видиш ли?! 737 01:13:51,509 --> 01:13:53,252 Да, на дрвећу, бљесак. 738 01:13:57,056 --> 01:13:58,551 Објектив његове чаше. 739 01:14:05,648 --> 01:14:09,562 - Добио сам место у првом реду. - Ох, не, не дирај ме! 740 01:14:12,905 --> 01:14:14,399 Знам шта ћеш да урадиш. 741 01:14:14,907 --> 01:14:16,698 Не ја. 742 01:14:16,867 --> 01:14:18,610 Шта ће да ураде. 743 01:14:21,497 --> 01:14:25,197 Не! Молим те, немој ме повредити, молим те! 744 01:14:25,376 --> 01:14:27,749 Ти, тамо горе! Сви ви, доле! 745 01:14:34,468 --> 01:14:37,422 Трчи, бежи, бежи! 746 01:14:52,277 --> 01:14:53,652 Узми је, твоја је. 747 01:14:53,820 --> 01:14:55,315 - Озбиљно? Пробај ме. 748 01:14:55,489 --> 01:14:58,692 Не! - Схираз, хајде. 749 01:15:00,202 --> 01:15:02,075 Шта хоћеш правити јој невоље, а? 750 01:15:02,412 --> 01:15:05,163 - Никад те није повредила. - Не желим да те повредим, мали! 751 01:15:06,290 --> 01:15:07,998 - Сада се помери! - Шта је било јуче... 752 01:15:08,167 --> 01:15:10,374 ...када ниси желео никога да је додирнем? 753 01:15:10,545 --> 01:15:13,499 Јуче би вриснула. Желим да данас вришти. 754 01:15:16,009 --> 01:15:18,465 Не умире се за жене. 755 01:15:18,637 --> 01:15:20,047 Ти убијаш за њих. 756 01:15:20,222 --> 01:15:23,674 Трчи! Трчи! Трчи! 757 01:15:32,483 --> 01:15:34,476 - Ухватите је! - Вахоо! Проклетство. 758 01:15:34,652 --> 01:15:36,895 Не, не ради то! 759 01:15:45,371 --> 01:15:48,076 Ох, та копилад убица. 760 01:15:48,582 --> 01:15:49,863 Не, то је оно што они желе. 761 01:17:22,467 --> 01:17:24,590 Стани! 762 01:17:25,261 --> 01:17:27,467 Не! 763 01:17:28,473 --> 01:17:30,051 Стани! 764 01:17:30,225 --> 01:17:31,933 Не! 765 01:17:37,273 --> 01:17:38,601 Не! 766 01:17:41,694 --> 01:17:43,901 Ох, не! 767 01:17:44,072 --> 01:17:45,530 Држи њене проклете ноге! 768 01:18:04,884 --> 01:18:05,999 Украла те је! 769 01:18:29,492 --> 01:18:32,326 Хајде, кучкин сине. 770 01:18:38,917 --> 01:18:40,709 Бургаде! 771 01:18:45,382 --> 01:18:47,291 Бургаде! 772 01:18:49,761 --> 01:18:53,011 Бургаде! 773 01:18:55,725 --> 01:18:57,303 Бургаде! 774 01:18:57,477 --> 01:18:59,185 Не желим да те поново ударим. 775 01:18:59,354 --> 01:19:02,688 Јебу твоју ћерку! 776 01:19:04,901 --> 01:19:07,024 - Пусти ме да пуцам. - Шта је са Сузан? 777 01:19:07,237 --> 01:19:09,942 Прићи ћу ближе. Нећу пропустити. 778 01:19:10,157 --> 01:19:12,564 За љубав Божију. 779 01:19:38,768 --> 01:19:40,844 Није дошао. 780 01:19:42,521 --> 01:19:44,265 Требао је. 781 01:19:45,649 --> 01:19:47,143 Он ће. 782 01:19:47,985 --> 01:19:52,113 Ако не дође по њу до изласка сунца, привежите је за ово дрво. 783 01:19:52,323 --> 01:19:55,941 А кад је види трзајући им конопце, он ће доћи. 784 01:19:57,328 --> 01:19:59,120 - Доћи ће. - Шта ако не уради? 785 01:19:59,330 --> 01:20:00,908 Он ће. 786 01:20:01,999 --> 01:20:04,954 Запамтите, у затвору сам вам рекао: 787 01:20:05,128 --> 01:20:07,002 Он мисли на себе све време... 788 01:20:07,171 --> 01:20:10,208 ...као једно сопствених анђела Господњих? 789 01:20:11,050 --> 01:20:14,300 Ако остане доле и пусти је да умре... 790 01:20:14,470 --> 01:20:15,964 ...ионако ће све бити готово. 791 01:20:16,180 --> 01:20:20,308 Пре него што прође недеља, ставиће пиштољ у уста и повући обарач. 792 01:20:24,563 --> 01:20:27,268 - Јеси ли добро? - Л... 793 01:20:27,441 --> 01:20:29,314 не знам. 794 01:20:29,484 --> 01:20:31,144 Сусан. 795 01:20:31,319 --> 01:20:33,692 Она лежи тамо где су је оставили. 796 01:20:33,906 --> 01:20:35,815 - Је ли она...? - Има неку одећу. 797 01:20:36,491 --> 01:20:37,820 Видео сам како се креће. 798 01:20:37,993 --> 01:20:39,617 Можда није превише повређена. 799 01:20:39,786 --> 01:20:41,494 - Није повређен? - Она је жива. 800 01:20:41,663 --> 01:20:44,118 на то се своди, зар не? 801 01:20:44,290 --> 01:20:47,126 Ако може да преживи, сигурни смо колико можемо. 802 01:20:47,627 --> 01:20:51,956 Претпостављам да си можда тврђи него што сам мислио за тебе. 803 01:20:52,131 --> 01:20:53,128 Да. 804 01:21:10,108 --> 01:21:12,646 Изгледа да се не исељавају. 805 01:21:12,819 --> 01:21:16,069 Полумесец излази око 10:00. 806 01:21:16,239 --> 01:21:18,528 Неће бити лоше светло за снимање. 807 01:21:19,367 --> 01:21:21,194 Како то можемо да урадимо са Сузан горе? 808 01:21:21,369 --> 01:21:23,196 Морамо да искористимо шансу. 809 01:21:23,371 --> 01:21:26,905 Ако остане са њима, мртва је. 810 01:21:36,425 --> 01:21:38,418 Зачепи. 811 01:21:42,222 --> 01:21:45,426 - А Прово? - Још увек је доле. 812 01:21:45,601 --> 01:21:47,392 Седи и чека. 813 01:22:09,583 --> 01:22:12,371 Чим она добро гори, кренути. 814 01:23:03,845 --> 01:23:05,968 Хеј, спаљују нас! 815 01:23:07,724 --> 01:23:09,681 Спаљују нас! 816 01:23:10,727 --> 01:23:12,518 Ватра, долази планина. 817 01:23:12,687 --> 01:23:15,937 Схираз, узми коње. Гант, донеси друго ћебе. 818 01:23:16,107 --> 01:23:18,183 Ја ћу узети девојку. 819 01:23:29,411 --> 01:23:31,451 Менендез! 820 01:23:31,622 --> 01:23:34,195 Не, не на тај начин. Коњи су овде доле. 821 01:23:34,416 --> 01:23:36,208 Не данас, амиго. 822 01:23:49,599 --> 01:23:51,224 Он долази. 823 01:23:51,393 --> 01:23:54,014 Долази кучкин син. 824 01:23:55,605 --> 01:23:57,229 Схелби. 825 01:24:14,748 --> 01:24:16,206 Трчи, Сузи! 826 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 Бежи од ње, мали. 827 01:24:18,335 --> 01:24:21,087 Трчи, Сузи! Трчи удесно! 828 01:24:21,296 --> 01:24:22,541 Бежи од ње, мали. 829 01:25:45,755 --> 01:25:47,997 Хајде, ћебад. 830 01:26:56,700 --> 01:26:58,360 Ааргх! 831 01:27:05,875 --> 01:27:09,209 У реду, свињо. 832 01:27:38,533 --> 01:27:41,948 Изгубио сам проклето копиле у стенама. 833 01:27:42,787 --> 01:27:44,826 Он ће нас јурити све до Канаде. 834 01:27:45,247 --> 01:27:47,655 Нико те не може јурити ако не бежиш, дете. 835 01:27:47,833 --> 01:27:51,499 Слушај, амиго. Иди доле иза тих стена. Остаћу овде горе. 836 01:27:51,712 --> 01:27:54,630 Ухватићемо га у унакрсној ватри кад дође горе, а? 837 01:28:09,938 --> 01:28:11,313 Ево га. 838 01:28:19,614 --> 01:28:21,821 Зашто га ниси упуцао? 839 01:28:26,121 --> 01:28:28,694 Скоро да видим то злато одавде. 840 01:28:29,166 --> 01:28:31,076 Слушај, мали, видиш онај камен тамо? 841 01:28:31,252 --> 01:28:34,371 Погледај. Видите тај камен? 842 01:28:34,588 --> 01:28:36,996 У подножју те стене је стари храст. 843 01:28:37,507 --> 01:28:42,881 Педесет корака северно где је све то злато закопано. 844 01:28:48,310 --> 01:28:50,847 Сада, узми своју девојку... 845 01:28:51,438 --> 01:28:54,438 ...и иди доле на задњој страни овог брда... 846 01:28:54,607 --> 01:28:59,186 ...у њима камење, а ти чекаш. 847 01:29:00,030 --> 01:29:02,437 Размислите о свом том злату. 848 01:29:02,615 --> 01:29:04,608 Сада се помери, настави. 849 01:30:20,817 --> 01:30:23,274 Кад бисте прешли преко тог гребена пре пет минута... 850 01:30:23,446 --> 01:30:25,652 ...био би мртав човек. 851 01:30:26,824 --> 01:30:29,065 доле, Видео сам оне које си убио. 852 01:30:30,577 --> 01:30:32,320 Остало их је само двоје. 853 01:30:32,996 --> 01:30:36,281 Прово и клинац, тамо горе са Сузан. 854 01:30:43,214 --> 01:30:45,006 То је Менендез. 855 01:30:51,389 --> 01:30:54,723 - Јеси ли разумео? - Да, господине. 856 01:30:56,102 --> 01:30:58,723 Па, мислим да би требало да будем онај да иде горе. 857 01:30:59,647 --> 01:31:01,888 Цените понуду. 858 01:31:02,816 --> 01:31:05,486 Али ово је начин Некада сам зарађивао за живот. 859 01:31:06,446 --> 01:31:08,568 Дај ми 15... 860 01:31:08,739 --> 01:31:10,364 Боље да буде 20 минута. 861 01:31:10,533 --> 01:31:12,407 То је моћно грубо брдо. 862 01:31:12,994 --> 01:31:16,992 Запамтите, три ударца, онда дај тог коња. 863 01:32:35,158 --> 01:32:37,032 Престани да пуцаш! 864 01:32:39,454 --> 01:32:41,245 Сусан. 865 01:33:22,621 --> 01:33:24,530 капетане. 866 01:33:29,796 --> 01:33:32,582 Ово ће дуго трајати. 867 01:33:33,465 --> 01:33:35,090 Баци то. 868 01:33:39,763 --> 01:33:41,306 Баци то. 869 01:33:44,268 --> 01:33:45,810 Не! 870 01:34:09,669 --> 01:34:11,246 Аахх! Престани! 871 01:34:11,420 --> 01:34:13,294 - Аахх! - Уф! 872 01:34:30,522 --> 01:34:32,395 Не још. 873 01:34:33,107 --> 01:34:34,685 Не још. 874 01:34:37,696 --> 01:34:39,735 Сада. 875 01:34:42,033 --> 01:34:44,702 Узимам твоје срце. 876 01:35:06,766 --> 01:35:08,011 Сусие. 877 01:35:18,027 --> 01:35:20,779 Помози ми. молим те. 878 01:35:25,576 --> 01:35:27,070 Сусие.