1
00:00:03,930 --> 00:00:05,650
Este filme é inspirado
de uma história real.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,930
Alguns nomes foram alterados

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,170
e alguns personagens, eventos e
cenas foram criadas e combinadas

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,570
para fins dramáticos.

5
00:00:12,290 --> 00:00:15,450
{\an8}Eu me pergunto se existe alguém no mundo.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,090
Você está procurando uma alma gêmea?

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,290
<i>Ele tem tantas coisas para lidar,</i>

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,530
<i>com separação e mudança.</i>

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,370
<i>Praticamente, eu executo tudo agora.</i>

10
00:00:24,530 --> 00:00:27,370
Diga isso ao seu marido mesquinho
vou precisar de alguns fundos.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,370
É apenas contabilidade básica.
Resolver.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,650
Eu não me comprometi com isso, Janey.

13
00:00:30,810 --> 00:00:34,050
Você preferiria que minha vida fosse a mesma
chato e monótono como o seu.

14
00:00:34,210 --> 00:00:37,250
- É um drama sem fim.
- Te odeio!

15
00:00:38,090 --> 00:00:41,930
<i>Luis Castillo.</i>
<i>Alta, morena e muito carismática.</i>

16
00:00:42,090 --> 00:00:43,210
Que traje lindo!

17
00:00:43,370 --> 00:00:44,450
<i>Luis viaja para</i>
<i>as ilhas gregas.</i>

18
00:00:44,610 --> 00:00:47,930
<i>Eu disse a ela esta manhã: "Sarah sempre</i>
<i>ele diz que eu trabalho demais."</i>

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
<i>Você disse que queria me mostrar as ilhas.</i>

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,450
<i>Você queria que eu conhecesse seus amigos,</i>

21
00:00:51,610 --> 00:00:53,690
<i>porque somos um casal.</i>
<i>Isso é o que os casais fazem.</i>

22
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
Mas isso não funciona mais para mim.

23
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
<i>Você tem que parar, entendeu?</i>

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,690
<i>- Jane, podemos conversar?</i>
<i>- O que é isso?</i>

25
00:01:00,050 --> 00:01:02,050
<i>Receio que terei que fazer isso</i>
<i>vamos demitir você.</i>

26
00:01:02,210 --> 00:01:03,170
Sinto muito.

27
00:01:03,650 --> 00:01:04,890
Ele nem fez isso pessoalmente.

28
00:01:05,050 --> 00:01:06,490
Depois do que sofremos juntos.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,970
O que eu tenho, mãe?
Estou farto de tudo isto.

30
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
<i>Aqui está você, com duas bebidas rosa e</i>
<i>ninguém com quem conversar.</i>

31
00:01:12,530 --> 00:01:15,130
<i>Este homem trará um mar</i>
<i>paixão em sua vida.</i>

32
00:01:15,570 --> 00:01:18,050
<i>Depois de conhecê-lo, não será mais</i>
<i>há muito tempo.</i>

33
00:01:18,610 --> 00:01:20,090
<i>Gostaria que a polícia viesse</i>
<i>e para nos separar.</i>

34
00:01:20,690 --> 00:01:21,970
<i>Para que não nos machuquemos mais.</i>

35
00:01:22,130 --> 00:01:23,970
<i>A mulher não poderia desaparecer</i>
<i>simplesmente.</i>

36
00:01:24,130 --> 00:01:26,210
<i>Mas com o passar do tempo,</i>
<i>as especulações estão aumentando.</i>

37
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
<i>Jane Andrews poderia tê-lo matado</i>
<i>o homem que ela amava?</i>

38
00:01:29,090 --> 00:01:32,930
SENHORA

39
00:01:50,770 --> 00:01:52,970
72 chamadas perdidas

40
00:01:54,370 --> 00:01:56,010
Então, o que ele comprou?

41
00:01:56,570 --> 00:02:00,170
Duas caixas de tranquilizantes e um
par de calcinha fio dental de renda.

42
00:02:00,610 --> 00:02:03,810
Parece que ele tentou comprar mais
muitos comprimidos, mas não os vendiam.

43
00:02:04,610 --> 00:02:06,570
<i>Você acha que pode ser um assassinato</i>
<i>seguido de suicídio?</i>

44
00:02:07,010 --> 00:02:09,810
<i>Mas por que você se daria ao trabalho de comprar?</i>
<i>lingerie sexy</i>

45
00:02:09,970 --> 00:02:11,170
se você fosse se matar?

46
00:02:12,490 --> 00:02:14,210
Talvez ele quisesse roupas íntimas limpas?

47
00:02:14,890 --> 00:02:17,890
De qualquer forma, a companhia de telefonia celular
localizou seu telefone em nenhum momento.

48
00:02:18,050 --> 00:02:20,850
Foi bem ao lado de Southampton,
estava indo para o oeste.

49
00:02:21,010 --> 00:02:22,770
E ela não contatou o ex-marido?

50
00:02:22,930 --> 00:02:25,770
Não. Mas parece que o sinal na área
isso é bastante fraco.

51
00:02:26,210 --> 00:02:28,450
Eles encontraram o passaporte dele durante a busca?

52
00:02:28,610 --> 00:02:31,570
O dele estava no escritório,
mas eles não encontraram o dela.

53
00:02:31,730 --> 00:02:34,090
Ok, temos que emitir um aviso.

54
00:02:34,250 --> 00:02:36,410
Se a deixarmos sair do país,
então acabou.

55
00:02:36,970 --> 00:02:39,130
Eu sei, senhor.
Mas não creio que ele o faça.

56
00:02:40,450 --> 00:02:43,650
Tudo o que sei é que estamos no terceiro
dia nacional de rastreamento

57
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
e não estamos mais perto
para encontrá-la.

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,370
Ele entrou em um supermercado.

59
00:02:48,170 --> 00:02:50,170
Ele nem escondeu o rosto.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,530
Se ele correr riscos,

61
00:02:51,690 --> 00:02:55,050
talvez ele pretenda morrer
antes de chegarmos a isso.

62
00:02:55,570 --> 00:02:57,130
É melhor ele não morrer.

63
00:03:13,370 --> 00:03:15,650
{\an8}Dezembro de 1999

64
00:03:18,810 --> 00:03:22,050
Uau! Uma deusa na casa.

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
Você é um milagre.

66
00:03:24,850 --> 00:03:26,810
Acho que estamos quase terminando.

67
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
Tirei as taças de vinho,
só temos que colocá-los na mesa.

68
00:03:29,450 --> 00:03:31,090
- Para vermelho e branco?
- Claro.

69
00:03:31,410 --> 00:03:33,850
- Se vale a pena fazer alguma coisa...
- Merece ser bem feito.

70
00:03:34,050 --> 00:03:36,410
<i>Muito gentil da sua parte.</i>
<i>Estou feliz por estar aqui.</i>

71
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Ok, vamos lá!
Vamos tocar um pouco de música.

72
00:03:41,570 --> 00:03:42,690
Deve chegar a qualquer momento.

73
00:03:43,370 --> 00:03:44,770
<i>Obrigado.</i>
<i>Estou muito feliz.</i>

74
00:03:45,290 --> 00:03:46,450
<i>Vamos começar com a jovem Sarah.</i>

75
00:03:46,930 --> 00:03:50,090
<i>A garota feliz e confiante</i>
<i>o mundo inteiro se apaixonou.</i>

76
00:03:50,450 --> 00:03:51,970
<i>Mas a história era mais complicada,</i>
<i>não é?</i>

77
00:03:52,210 --> 00:03:53,730
<i>Sim, como eu disse,</i>

78
00:03:53,890 --> 00:03:56,890
<i>Trabalhei muito</i>
<i>para deixar todos felizes.</i>

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,410
<i>É algo comum</i>
<i>quando os pais se separam.</i>

80
00:04:00,010 --> 00:04:02,050
<i>A criança sente...</i>

81
00:04:03,050 --> 00:04:06,250
<i>Você quer isso desesperadamente</i>
<i>para esclarecer as coisas.</i>

82
00:04:06,890 --> 00:04:10,770
<i>E eu estava tão desesperado</i>
<i>ser aceito, ser amado.</i>

83
00:04:11,290 --> 00:04:12,730
<i>Mas nunca senti</i>
<i>que merecemos isso.</i>

84
00:04:12,890 --> 00:04:13,810
Jane?

85
00:04:13,970 --> 00:04:19,210
<i>E então, do nada, ele apareceu</i>
<i>este homem lindo e lindo.</i>

86
00:04:19,410 --> 00:04:20,810
- E não apenas um homem...
-Janey?

87
00:04:20,970 --> 00:04:22,330
<i>...um príncipe?</i>

88
00:04:22,890 --> 00:04:24,130
- Minha querida, eles chegaram.
- Sim, exatamente.

89
00:04:24,770 --> 00:04:27,050
<i>De fato eu conheci</i>
<i>o príncipe da história.</i>

90
00:04:27,210 --> 00:04:29,130
<i>Eu também me apaixonei</i>
<i>Eu me casei com ele.</i>

91
00:04:29,490 --> 00:04:31,570
<i>- E você estava vivendo um conto de fadas?</i>
<i>- Sim, é.</i>

92
00:04:31,730 --> 00:04:35,290
<i>No começo, sim. Mas então</i>
<i>a realidade interveio...</i>

93
00:04:36,170 --> 00:04:38,130
É muito bom!

94
00:04:39,290 --> 00:04:40,930
Sim, absolutamente.

95
00:04:41,370 --> 00:04:43,850
Acho que é hora de um brinde.

96
00:04:45,810 --> 00:04:48,450
Para Janey. Porque ele preparou
esta festa maravilhosa.

97
00:04:48,610 --> 00:04:49,570
- Isso mesmo.
- Muito bem, minha querida.

98
00:04:50,330 --> 00:04:51,410
- Para Janey.
- Para Janey!

99
00:04:52,890 --> 00:04:55,690
- Boa sorte, minha querida.
- Apesar da cozinha mal equipada.

100
00:04:56,290 --> 00:04:58,610
- Vamos mudar isso em breve.
- Ah, Tommy.

101
00:04:58,970 --> 00:05:00,250
Primeiro, a cozinha.

102
00:05:00,410 --> 00:05:03,690
Então, ele vai jogar os brinquedos em você
e comprarei purificadores de ambiente.

103
00:05:04,610 --> 00:05:07,170
Deus, faça-o desistir
na prateleira com troféus.

104
00:05:07,330 --> 00:05:09,690
- Ei!
- E aquelas fotos dele sem camisa.

105
00:05:09,930 --> 00:05:12,770
Não sei. Eu amo essas fotos.

106
00:05:12,930 --> 00:05:15,770
- Eu sei que você gosta deles.
- E esses shorts.

107
00:05:15,930 --> 00:05:16,890
Eu nunca vi isso.

108
00:05:17,050 --> 00:05:19,130
Eu não sou apenas um pedaço de carne,
saber

109
00:05:19,290 --> 00:05:20,690
Você é, meu amigo.

110
00:05:20,850 --> 00:05:22,930
Não, estou.
Sim, estou, você está certo.

111
00:05:24,530 --> 00:05:26,450
Ok, se ainda estamos brindando...

112
00:05:26,650 --> 00:05:28,690
Tenho um pequeno anúncio a fazer.

113
00:05:29,690 --> 00:05:33,370
Para meu total espanto
e profunda alegria,

114
00:05:34,770 --> 00:05:38,450
a linda criatura à minha esquerda
concordou em se casar comigo.

115
00:05:38,610 --> 00:05:41,490
São notícias fantásticas, parabéns!

116
00:05:41,810 --> 00:05:43,010
Parabéns a ambos.

117
00:05:43,170 --> 00:05:44,810
Sim, parabéns.
É maravilhoso.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
- Obrigado.
- Óculos abaixados.

119
00:05:47,170 --> 00:05:48,330
É hora de beber champanhe.

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,130
você viu que eu imediatamente me animei.

121
00:05:51,290 --> 00:05:53,890
Na 15ª taça, mas...

122
00:05:54,050 --> 00:05:55,450
Tem certeza, Mills?

123
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
- Ele é o escolhido?
- Ele de alguma forma me convenceu.

124
00:05:58,410 --> 00:05:59,690
- Isso ajudou.
- Ajuda.

125
00:05:59,850 --> 00:06:01,850
- Sim, isso ajuda.
- Diamantes ajudam.

126
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
- Posso vê-lo?
- Sim.

127
00:06:06,810 --> 00:06:08,090
Excelente clareza.

128
00:06:08,730 --> 00:06:10,130
É uma montagem muito boa
para este tipo de pedra.

129
00:06:10,770 --> 00:06:13,090
Você trabalha em uma joalheria,
não é?

130
00:06:13,690 --> 00:06:15,250
No momento, sim.

131
00:06:15,410 --> 00:06:18,050
Mas eu aprendi sobre diamantes
quando eu trabalhava para a família real.

132
00:06:18,210 --> 00:06:20,770
Janey era a assistente pessoal
da Duquesa de York.

133
00:06:21,490 --> 00:06:23,810
Sim, mas ele não gosta de falar
sobre isso.

134
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
- É realmente um anel maravilhoso.
- Obrigado.

135
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
- É ótimo.
- Que bom que você gostou. Custou alguma coisa.

136
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Oh não. Pare com isso!

137
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
- Então, quando será o casamento?
- Provavelmente na primavera.

138
00:06:35,490 --> 00:06:36,770
- Sim.
- Espere um minuto.

139
00:06:37,130 --> 00:06:39,450
É melhor eu começar a planejar
despedida de solteiro, Duncan?

140
00:06:39,610 --> 00:06:41,890
- Sim.
- Eu não tenho certeza...

141
00:06:42,130 --> 00:06:43,890
O que você quer dizer com não tem certeza?
Bobagem.

142
00:06:44,050 --> 00:06:45,370
Estamos organizando uma despedida de solteiro,
período, obrigado.

143
00:06:45,530 --> 00:06:47,530
Não é disso que se trata o casamento?

144
00:06:47,690 --> 00:06:48,850
Talvez não seja o único propósito.

145
00:06:49,010 --> 00:06:51,490
Vocês dois estão planejando uma festa
de solteiros? Você está brincando.

146
00:06:52,930 --> 00:06:54,330
Eu sou o cavaleiro de honra.
Eu estou no comando.

147
00:06:54,490 --> 00:06:56,330
Todos levantem seus copos...

148
00:06:57,410 --> 00:06:58,810
- Para o casal feliz!
- Para o casal feliz!

149
00:06:59,570 --> 00:07:01,610
- Saúde!
- Parabéns!

150
00:07:03,570 --> 00:07:06,610
Você se lembra da despedida de solteiro
Mickey? Em Barcelona?

151
00:07:08,050 --> 00:07:10,090
Eu me lembro da stripper
ela se apaixonou por Tommy.

152
00:07:10,250 --> 00:07:11,810
Ela era uma jovem encantadora.

153
00:07:11,970 --> 00:07:14,610
E tivemos uma conversa muito
interessante sobre futebol.

154
00:07:14,770 --> 00:07:16,050
- Sobre futebol?
- Sobre futebol.

155
00:07:16,250 --> 00:07:19,050
Era disso que você estava falando?
Eu senti falta disso.

156
00:07:20,970 --> 00:07:21,890
Do que se trata?

157
00:07:22,050 --> 00:07:24,690
Você sabe como Tommy é.
Ele não pode recusar uma linda garota.

158
00:07:26,570 --> 00:07:29,170
A menos que tentem prendê-lo.

159
00:07:29,330 --> 00:07:33,250
- Ok, isso é o suficiente.
- E então ele a leva ao médico.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,250
- Leão!
- Pelo menos era isso que ele fazia.

161
00:07:37,650 --> 00:07:40,730
Eu gostaria de saber tudo isso antes
me peça para morar com você

162
00:07:40,890 --> 00:07:42,690
Não preste atenção neles.

163
00:07:45,130 --> 00:07:46,410
A propósito, como está seu pulso?

164
00:07:47,170 --> 00:07:48,090
Duncan!

165
00:07:52,330 --> 00:07:53,410
É muito melhor.
Obrigado.

166
00:07:56,290 --> 00:07:58,290
- OK.
- Quer mais champanhe?

167
00:08:03,010 --> 00:08:05,530
Ela estava determinada a tirar vantagem da situação.

168
00:08:06,650 --> 00:08:08,370
A coisa do pulso ofereceu a ele
apenas um pretexto.

169
00:08:08,770 --> 00:08:10,210
Eu acho que ela estava com pouco dinheiro

170
00:08:10,370 --> 00:08:12,010
e necessário
para alugar seu apartamento.

171
00:08:12,170 --> 00:08:15,970
Janey disse que eles estavam dançando
e ela caiu.

172
00:08:16,130 --> 00:08:17,250
Eu não acreditei nela.

173
00:08:19,130 --> 00:08:20,890
Finalmente,

174
00:08:22,730 --> 00:08:26,130
ela me disse que ele a empurrou pela porta
abra a máquina de lavar louça.

175
00:08:26,850 --> 00:08:29,530
Ele tropeçou.
Ou fez isso de propósito.

176
00:08:30,330 --> 00:08:31,490
De qualquer forma, ele conseguiu o que queria.

177
00:08:32,490 --> 00:08:34,250
Duncan descobriu isso em algum lugar, obviamente.

178
00:08:34,410 --> 00:08:35,810
Jesus Cristo.
Deixe isso em paz, ok?

179
00:08:36,010 --> 00:08:39,170
É ótimo saber que você fala assim
sobre mim com todos os seus amigos.

180
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Não seja ridículo!

181
00:08:40,850 --> 00:08:42,730
A maneira como ele disse:
"Como está seu pulso?"

182
00:08:43,210 --> 00:08:44,690
isso foi tão sarcástico.

183
00:08:44,850 --> 00:08:45,810
Eu poderia ter dado um soco nele!

184
00:08:45,970 --> 00:08:47,290
Só estou brincando com você

185
00:08:47,890 --> 00:08:50,530
e você exagerou
como sempre.

186
00:08:51,130 --> 00:08:53,250
E devo sentar e engolir?

187
00:08:53,450 --> 00:08:54,970
Minha querida, não há nada para “engolir”.

188
00:08:55,410 --> 00:08:58,170
Você é muito sensível, Janey.

189
00:08:58,370 --> 00:09:02,170
- Dunc era Dunc.
- Sim, bom Dunc.

190
00:09:02,330 --> 00:09:05,050
Se você o ama tanto, por que
você não vai morar com Dunc?

191
00:09:05,210 --> 00:09:07,610
querido, eu faria
mas suas pernas doíam.

192
00:09:08,090 --> 00:09:09,570
E além disso, ouvi
que tem repolho na cama.

193
00:09:13,250 --> 00:09:18,450
E também há alguma ousadia sexy
em que coloquei meus olhos.

194
00:09:19,250 --> 00:09:20,170
Sim?

195
00:09:21,730 --> 00:09:24,130
Claro que não há stripper
com quem você prefere dormir?

196
00:09:24,290 --> 00:09:25,330
Não.

197
00:09:25,810 --> 00:09:26,930
Só existe uma mulher com quem
eu quero dormir

198
00:09:29,890 --> 00:09:32,090
Se eu pudesse calá-la
por via oral durante pelo menos cinco minutos.

199
00:09:36,330 --> 00:09:39,050
- Cinco minutos não parecem valer o esforço.
- Confie em mim, senhora.

200
00:09:40,410 --> 00:09:41,570
Valerá a pena.

201
00:09:49,170 --> 00:09:50,570
Tem certeza que não quer que eu vá?

202
00:09:53,130 --> 00:09:54,290
Ninguém vai a lugar nenhum.

203
00:09:57,050 --> 00:09:58,170
Fico feliz em ouvir isso.

204
00:09:59,850 --> 00:10:01,570
Porque se você me deixou, Tommy,

205
00:10:02,970 --> 00:10:04,250
Eu não sei o que eu faria.

206
00:10:16,210 --> 00:10:17,130
Pare com isso.

207
00:10:19,930 --> 00:10:20,970
Coloque-os em primeiro lugar, ok?

208
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
- Sim?
- Sim.

209
00:10:25,410 --> 00:10:26,810
Você sabe o quanto eu gosto deles.

210
00:11:06,813 --> 00:11:10,053
Eu sei, mãe, mas Leo queria mais um lugar
central para a despedida de solteiro,

211
00:11:10,253 --> 00:11:11,693
então escolhi Berlim.

212
00:11:13,053 --> 00:11:15,173
Eu sei. Sim, sim, sim.
eu também te amo

213
00:11:15,333 --> 00:11:18,133
Ok, tudo bem.
tchau mãe, tchau.

214
00:11:18,853 --> 00:11:20,653
Eu não posso acreditar que você está me deixando
por um fim de semana inteiro.

215
00:11:21,413 --> 00:11:22,333
Eu sei.

216
00:11:23,333 --> 00:11:24,853
Mas pense em como será bom
quando eu voltar

217
00:11:30,053 --> 00:11:31,013
Você deve aproveitar ao máximo.

218
00:11:31,173 --> 00:11:32,853
Ligue para um amigo e saia pela cidade.

219
00:11:33,613 --> 00:11:35,573
Talvez eu encontre um jovem legal.

220
00:11:35,733 --> 00:11:37,053
É melhor você não fazer isso.

221
00:11:38,933 --> 00:11:39,893
Preparar.

222
00:11:41,173 --> 00:11:42,773
Me ligue quando chegar em Berlim, ok?

223
00:11:43,253 --> 00:11:44,173
Claro.

224
00:11:46,053 --> 00:11:47,773
- É o Dunc.
- Você não vai esquecer?

225
00:11:49,133 --> 00:11:50,293
Eu não vou esquecer.

226
00:11:57,933 --> 00:12:00,373
- Ok, pessoal!
- Olhe para ele. você tem o chapéu

227
00:12:07,773 --> 00:12:09,893
<i>... tendo problemas para atrair</i>
<i>atenção das pessoas.</i>

228
00:12:10,293 --> 00:12:11,213
<i>Mas isso significa...</i>

229
00:12:11,373 --> 00:12:13,413
<i>O que disseram sobre o vestido</i>
<i>Princesa Diana?</i>

230
00:12:13,573 --> 00:12:16,333
<i>-"Não parece um pouco enrugado?"</i>
<i>- Mas não disseram isso sobre o seu.</i>

231
00:12:16,733 --> 00:12:18,413
<i>Porque você tem alguns ombros</i>
<i>amplo e bonito,</i>

232
00:12:18,573 --> 00:12:20,373
<i>vestidos sem alças</i>
<i>Estou indo até você, maravilhoso.</i>

233
00:12:20,533 --> 00:12:22,453
<i>Sim, e todo o trabalho que</i>
<i>você enviou, Angelie.</i>

234
00:12:22,613 --> 00:12:24,493
<i>Isso mesmo. Valerá a pena no dia do casamento.</i>

235
00:12:24,893 --> 00:12:26,413
<i>Ao contrário da opinião popular,</i>

236
00:12:26,813 --> 00:12:29,133
<i>vestidos sem alças servem</i>
<i>a maioria das pessoas.</i>

237
00:12:29,493 --> 00:12:31,253
<i>Eles enfatizam lindamente os ombros.</i>

238
00:12:31,693 --> 00:12:34,733
<i>E se você tiver um busto pequeno,</i>
<i>eles são muito fáceis de usar.</i>

239
00:12:35,333 --> 00:12:36,893
Se você quiser usar um vestido assim
e você tem um grande busto

240
00:12:37,053 --> 00:12:39,373
<i>certifique-se de que a roupa íntima que você usa</i>

241
00:12:39,533 --> 00:12:40,933
<i>é o certo.</i>

242
00:12:43,533 --> 00:12:47,573
<i>Olá, você ligou para Tommy.</i>
<i>Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.</i>

243
00:12:48,413 --> 00:12:49,733
Ei, sou eu.

244
00:12:50,493 --> 00:12:52,773
Eu acho que você chegou bem
na Alemanha.

245
00:12:54,573 --> 00:12:56,573
Me ligue quando puder, ok?

246
00:12:57,453 --> 00:12:59,093
Já sinto sua falta.

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,453
<i>Olá, Tommy.</i>
<i>Sou eu também.</i>

248
00:13:12,813 --> 00:13:14,853
Então... Nenhum sinal ainda.

249
00:13:15,493 --> 00:13:19,053
Você poderia estar morto em uma vala,
em algum lugar.

250
00:13:19,813 --> 00:13:22,213
Então, se você pudesse
me ligue de volta

251
00:13:23,453 --> 00:13:25,253
seria bom saber que você é
ainda vivo.

252
00:13:47,413 --> 00:13:49,413
A Duquesa de York nos apresenta
a deslumbrante residência de 21 acres.

253
00:14:23,933 --> 00:14:25,453
Olá, vejo você em Stansted.
Visite Microbrewers (onde?)

254
00:14:25,613 --> 00:14:26,813
Bar Cabaré
Tudo de bom, Bill

255
00:14:36,733 --> 00:14:38,333
olá querido
Como estão as coisas em Londres?

256
00:14:38,493 --> 00:14:41,933
E que novidades você tem sobre aquele seu amigo?
Você deu o passo decisivo?

257
00:14:44,413 --> 00:14:47,053
- Te mando um grande beijo e
alguns idiomas nos lugares certos -

258
00:14:52,093 --> 00:14:54,253
Não tive tempo de escrever nada...

259
00:14:57,653 --> 00:14:59,093
...um grande abraço, um beijo
e uma linguagem.

260
00:15:02,653 --> 00:15:04,053
... fantasia de empregada com...

261
00:15:04,293 --> 00:15:08,333
... saia alta...
nada por baixo...

262
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
Não!

263
00:15:18,133 --> 00:15:20,853
<i>Então você tem que sair desse clube</i>
<i>de strip-tease e me ligue de volta.</i>

264
00:15:21,013 --> 00:15:22,093
<i>Não estou brincando, Tommy.</i>

265
00:15:22,253 --> 00:15:24,013
Você tem que me ligar de volta.
Imediato.

266
00:15:24,293 --> 00:15:25,213
Você pode me ouvir?!

267
00:15:25,373 --> 00:15:27,133
Você não pode me ignorar
simplesmente, Tommy.

268
00:15:27,293 --> 00:15:29,973
Não é nada engraçado!
Seu bastardo!

269
00:15:42,133 --> 00:15:44,253
<i>Olá, meu nome é Duncan.</i>
<i>Você sabe o que precisa fazer.</i>

270
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
Duncan, meu nome é Jane.

271
00:15:47,373 --> 00:15:51,333
Eu realmente apreciaria se
você poderia dizer ao tommy

272
00:15:51,493 --> 00:15:55,533
separar-se dos bastardos de
seios nus e me ligue. OK?

273
00:16:10,133 --> 00:16:12,293
<i>Eu sou Leo. Me desculpe, não posso
<i>atenda o telefone agora mesmo,</i>

274
00:16:12,453 --> 00:16:13,933
<i>mas por favor deixe uma mensagem.</i>

275
00:16:15,773 --> 00:16:16,853
Leo, é Jane de novo.

276
00:16:18,093 --> 00:16:20,373
Se você está com Tommy,
e tenho certeza que você está

277
00:16:20,893 --> 00:16:24,093
Eu quero que você diga a ele para pegar o telefone
e me ligue.

278
00:16:25,533 --> 00:16:28,093
Não é mais uma piada.
você entende

279
00:16:35,973 --> 00:16:39,653
Ela ficou profundamente magoada.
Foi uma verdadeira traição.

280
00:16:39,813 --> 00:16:41,653
A coisa dos “sapatos velhos”.

281
00:16:42,253 --> 00:16:43,493
Foi um elogio.

282
00:16:43,813 --> 00:16:46,733
Ele só queria dizer que sentia
muito confortável perto dela.

283
00:16:46,893 --> 00:16:48,853
Janey descreveu algumas coisas
que ele havia escrito,

284
00:16:49,533 --> 00:16:51,253
e eu também não teria ficado muito feliz.

285
00:16:51,413 --> 00:16:52,373
Isso é o que ele tinha que fazer.

286
00:16:53,333 --> 00:16:54,813
Ele não precisou enfiar o nariz.

287
00:16:58,573 --> 00:16:59,613
Olá. Jane?

288
00:17:09,333 --> 00:17:10,613
Não é o que você pensa.

289
00:17:18,533 --> 00:17:21,733
Eu não fiz nada, Jane.

290
00:17:23,653 --> 00:17:25,053
São apenas piadas de mau gosto.

291
00:17:29,053 --> 00:17:30,653
Eu li os e-mails.

292
00:17:31,973 --> 00:17:34,013
Sim. Eles não pareciam bem, mas...

293
00:17:35,893 --> 00:17:36,973
Não foi real.

294
00:17:42,813 --> 00:17:45,933
Foi apenas uma fantasia.
Apenas fetiches inofensivos.

295
00:17:48,533 --> 00:17:49,453
quem é

296
00:17:52,453 --> 00:17:53,933
Ela não é ninguém. É...

297
00:17:55,773 --> 00:17:58,373
É apenas uma mulher que
eu a conheci em uma feira...

298
00:17:59,253 --> 00:18:00,173
Deus!

299
00:18:00,333 --> 00:18:01,253
Jane...

300
00:18:04,213 --> 00:18:05,493
Na verdade, nada aconteceu.

301
00:18:06,293 --> 00:18:07,893
Não é como se eu tivesse dormido com ela.

302
00:18:08,853 --> 00:18:11,053
Acabamos de enviar alguns e-mails um para o outro.

303
00:18:13,893 --> 00:18:15,413
Você não me ama de jeito nenhum, não é?

304
00:18:16,053 --> 00:18:17,133
Jane, isso não é verdade.

305
00:18:18,173 --> 00:18:19,133
você nunca me amou

306
00:18:20,773 --> 00:18:23,933
- Deus, eu queria estar morto.
-Jane, por favor não diga isso.

307
00:18:24,093 --> 00:18:26,453
Você não precisa dizer coisas assim,
ok? Sinto muito, muito mesmo.

308
00:18:26,613 --> 00:18:27,893
Por que não contar?

309
00:18:31,013 --> 00:18:32,533
Se você não me ama, prefiro morrer.

310
00:18:32,733 --> 00:18:36,853
Jane, olha...
Sinto muito.

311
00:18:37,933 --> 00:18:40,693
estamos bem
Eu garanto a você.

312
00:18:54,413 --> 00:18:56,493
Posso ver que isso te perturba.

313
00:18:58,493 --> 00:19:00,573
Ele disse que isso não significava nada.

314
00:19:01,933 --> 00:19:05,653
Que foi apenas um flerte estúpido
e eu exagero.

315
00:19:08,093 --> 00:19:10,893
Não sei, talvez eu esteja exagerando. Não é como
e como ele realmente dormiu com ela.

316
00:19:11,853 --> 00:19:16,213
Falei sobre como as pessoas podem
tente minimizar seus sentimentos.

317
00:19:17,133 --> 00:19:18,373
para não ter que
para enfrentá-los.

318
00:19:19,653 --> 00:19:21,333
Seus pais, por exemplo.

319
00:19:24,173 --> 00:19:25,093
Sim.

320
00:19:25,253 --> 00:19:27,173
Eu lembro de você dizendo que sim
certas coisas aconteceram

321
00:19:27,773 --> 00:19:29,613
na sua infância...

322
00:19:31,053 --> 00:19:33,013
Sobre o qual eles não queriam saber.

323
00:19:37,253 --> 00:19:38,173
Sim.

324
00:19:39,853 --> 00:19:41,933
Tudo foi colocado debaixo do tapete.

325
00:19:46,133 --> 00:19:47,733
Você acha que isso está acontecendo agora?

326
00:19:53,893 --> 00:19:54,813
Não sei.

327
00:19:57,493 --> 00:19:58,413
Talvez...

328
00:20:01,373 --> 00:20:04,013
Toda a minha vida gira em torno dele.

329
00:20:05,853 --> 00:20:09,173
Não importa o que eu quero
que necessidades eu tenho

330
00:20:11,893 --> 00:20:13,213
Tudo gira em torno de Tommy.

331
00:20:16,173 --> 00:20:19,093
Se eu soubesse com certeza
para onde vamos

332
00:20:21,453 --> 00:20:23,293
então eu poderia relaxar.

333
00:20:27,133 --> 00:20:29,453
Você poderia dizer a ele
você sente isso?

334
00:20:31,493 --> 00:20:33,013
Qual é o objetivo? Ele não entenderia.

335
00:20:33,613 --> 00:20:37,173
Mas se você quiser estabelecer
limites mais claros,

336
00:20:38,653 --> 00:20:41,733
ele deve saber qual comportamento
considerar inaceitável.

337
00:20:48,373 --> 00:20:49,933
Não posso continuar assim, Tommy.

338
00:20:53,093 --> 00:20:54,293
Você me machucou tanto.

339
00:20:58,813 --> 00:20:59,733
E a verdade é que

340
00:21:01,293 --> 00:21:03,413
eu cheguei...

341
00:21:03,813 --> 00:21:06,453
Em um lugar muito escuro.

342
00:21:07,813 --> 00:21:09,613
E é um lugar onde já estive antes.

343
00:21:13,653 --> 00:21:14,933
o que você quer dizer

344
00:21:16,613 --> 00:21:19,093
Eu sei que você pensou que eu estava apenas ameaçando você.

345
00:21:23,493 --> 00:21:25,253
Mas a verdade é que eu...

346
00:21:28,613 --> 00:21:30,253
Eu tentei me matar no passado.

347
00:21:31,813 --> 00:21:32,733
Deus!

348
00:21:32,893 --> 00:21:34,373
Não quero entrar em detalhes.

349
00:21:35,093 --> 00:21:36,293
Mas isso aconteceu várias vezes,

350
00:21:36,853 --> 00:21:41,213
e eu não posso estar com alguém que poderia me
me faça sentir assim de novo

351
00:21:42,813 --> 00:21:43,733
Não.

352
00:21:46,853 --> 00:21:47,773
Claro que não...

353
00:21:53,293 --> 00:21:54,253
Sinto muito.

354
00:21:57,053 --> 00:22:02,773
Então se você preferir ficar com esse
mulher em Las Vegas...

355
00:22:02,973 --> 00:22:04,693
Não. Não houve problema...

356
00:22:04,853 --> 00:22:07,213
Ou você decidiu que não quer se sentar
na sua casa nunca.

357
00:22:07,453 --> 00:22:09,093
Isso... Não, eu... Olha o que é...

358
00:22:10,333 --> 00:22:11,893
Definitivamente estou pensando em...

359
00:22:13,933 --> 00:22:16,133
Casamento e... filhos,
e todas essas coisas.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,173
Bom.

361
00:22:21,013 --> 00:22:23,853
Eu só quero saber que estamos indo
ambos na mesma direção.

362
00:22:27,773 --> 00:22:31,693
Eu não espero que você me pergunte
em casamento amanhã.

363
00:22:33,093 --> 00:22:35,413
Talvez em seis meses.

364
00:22:40,733 --> 00:22:41,653
Sim.

365
00:22:46,533 --> 00:22:48,613
Eu só quero saber disso
você não está me usando

366
00:22:50,013 --> 00:22:52,693
Eu não faria isso.

367
00:22:53,573 --> 00:22:54,613
OK?

368
00:22:56,733 --> 00:22:58,413
Não me machuque mais
nunca, Tommy.

369
00:23:02,373 --> 00:23:03,533
Eu realmente não aguentava.

370
00:23:27,309 --> 00:23:29,789
Ele começou a me mandar mensagens
algumas horas atrás.

371
00:23:30,349 --> 00:23:31,749
Desde então, não parou.

372
00:23:32,469 --> 00:23:35,509
A caixa de entrada está cheia, mas pensei
que eu não deveria deletar nada.

373
00:23:35,909 --> 00:23:37,069
Ele está obviamente em um estado terrível.

374
00:23:37,229 --> 00:23:39,949
Francesca, temos imagens de
câmeras de vigilância.

375
00:23:40,109 --> 00:23:42,389
que mostra Jane comprando um
uma grande quantidade de sedativos.

376
00:23:42,949 --> 00:23:46,629
Então você pode imaginar, somos extremos
preocupado com ela.

377
00:23:46,789 --> 00:23:48,149
Queremos que você fale com ela.

378
00:23:48,709 --> 00:23:50,709
Tente fazer com que ela lhe conte
exatamente onde está.

379
00:23:51,429 --> 00:23:52,469
Você acha que poderia fazer isso?

380
00:23:53,789 --> 00:23:54,869
Eu posso tentar.

381
00:24:03,909 --> 00:24:06,149
Bom. Mais um para Sua Majestade.

382
00:24:07,709 --> 00:24:09,349
- Feliz aniversário, Rainha Mãe!
- Para a Rainha Mãe!

383
00:24:09,509 --> 00:24:11,429
- Bendita seja a velha.
- Feliz aniversário!

384
00:24:13,469 --> 00:24:14,989
Deus, Tommy!

385
00:24:16,389 --> 00:24:17,749
- Jesus!
- Vamos?

386
00:24:18,269 --> 00:24:20,509
Sim, de fato. Duncan,
faça-me um favor, velho.

387
00:24:20,669 --> 00:24:22,469
- Qualquer coisa por você, Tom.
- Obrigado.

388
00:24:41,109 --> 00:24:42,989
- Pegue um quarto!
- Vamos, gente boa.

389
00:24:43,149 --> 00:24:44,509
Janey!

390
00:24:44,909 --> 00:24:45,829
Janey!

391
00:24:47,829 --> 00:24:49,909
As coisas parecem estar indo muito melhor
entre vocês dois.

392
00:24:50,429 --> 00:24:51,749
Sim. É maravilhoso.

393
00:24:52,109 --> 00:24:54,869
Na verdade, no fim de semana passado tivemos
olhando propriedades em Cotswolds.

394
00:24:55,029 --> 00:24:56,429
Que emocionante!

395
00:24:57,589 --> 00:25:00,669
Ele nos registrou como Sr. e Sra.
Cressman na imobiliária.

396
00:25:01,229 --> 00:25:02,309
Sério?

397
00:25:02,629 --> 00:25:03,949
Bem, foi isso que disse
nos documentos do tipo,

398
00:25:04,109 --> 00:25:05,429
mas Tommy e eu não o corrigimos.

399
00:25:05,749 --> 00:25:07,149
Foi muito engraçado.

400
00:25:08,389 --> 00:25:12,229
Entre nós, ele tinha muito
conversas secretas com sua mãe.

401
00:25:13,509 --> 00:25:15,749
E eu acho que ele vai me convidar para entrar
casamento quando estivermos na França,

402
00:25:15,909 --> 00:25:16,829
na villa de sua família.

403
00:25:17,149 --> 00:25:20,349
- Uau! Sério?
- Janey, não olhe agora.

404
00:25:21,269 --> 00:25:24,029
Mas ele não é seu velho amigo, Luis?
Logo atrás de Tommy?

405
00:25:42,189 --> 00:25:44,589
Sim, adormeci no barco ao sol.

406
00:25:44,749 --> 00:25:45,869
Aposto que você fez um bom trabalho.

407
00:25:47,509 --> 00:25:50,389
É uma Riva Clássica,
e ela é absolutamente linda.

408
00:25:50,629 --> 00:25:51,909
Tommy é muito bom em barcos.

409
00:25:52,109 --> 00:25:54,069
Meu irmão continua assistindo
em uma Olimpíada de Riva.

410
00:25:55,229 --> 00:25:57,789
-Tommy?!
- Legal! Em que estado ele está?

411
00:25:57,949 --> 00:25:59,109
- Olá, eu acho...
-Tommy!

412
00:25:59,749 --> 00:26:02,949
Desculpe! A que distância fica a vila
de Saint Tropez?

413
00:26:03,149 --> 00:26:05,069
Não sei. Algumas horas.

414
00:26:05,229 --> 00:26:06,589
Então Max deveria ligar para ele
para Tommy olhar para ela...

415
00:26:06,749 --> 00:26:08,669
Acho que deveríamos dirigir
lá em um dia de barco.

416
00:26:09,949 --> 00:26:12,709
Você não dirige um barco, mulher.
Jesus!

417
00:26:12,869 --> 00:26:13,789
Com licença!

418
00:26:14,149 --> 00:26:16,589
Desculpe, estúpida Janey
ele está errado novamente.

419
00:26:16,749 --> 00:26:18,549
Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.

420
00:26:19,629 --> 00:26:21,069
Você deveria pedir por isso.

421
00:26:21,589 --> 00:26:22,549
Não seja rude.

422
00:26:23,549 --> 00:26:24,949
Tommy gosta de garotas travessas.

423
00:26:26,229 --> 00:26:29,189
- Isso e as fantasias.
- Pelo amor de Deus!

424
00:26:29,869 --> 00:26:32,109
Se forem na altura da coxa e feitos de couro,
melhor.

425
00:26:32,269 --> 00:26:33,909
Por favor, ignore-a.

426
00:26:34,509 --> 00:26:35,709
- Você está bêbado.
- Eu não sou.

427
00:26:35,869 --> 00:26:38,309
Você é. Você está fazendo papel de bobo.

428
00:26:39,149 --> 00:26:42,709
Janey, por que você tem que
exagerar sempre?

429
00:26:42,909 --> 00:26:43,949
Me dê isso...

430
00:26:44,189 --> 00:26:45,549
- Dói!
- Você sobreviverá.

431
00:26:46,109 --> 00:26:47,829
Azar para você, não é?

432
00:26:49,989 --> 00:26:51,709
- Devíamos ir para casa.
- Eu não quero ir para casa.

433
00:26:51,909 --> 00:26:54,069
Ok, tudo bem.
Faça o que quiser.

434
00:26:54,229 --> 00:26:55,309
ficar

435
00:26:56,469 --> 00:26:57,989
- Pule no rio, certo?
- Sim.

436
00:26:58,149 --> 00:26:59,629
Isso resolverá todos os seus problemas,
certo, Tommy?!

437
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
Espere um minuto, Tommy.
o que está acontecendo

438
00:27:03,189 --> 00:27:04,989
coloque-a em um táxi
quando entrará em colapso.

439
00:27:07,429 --> 00:27:08,389
Tommy?

440
00:27:10,949 --> 00:27:13,069
Ele poderia ser bastante perspicaz com ela.

441
00:27:15,869 --> 00:27:17,189
E um pouco cruel.

442
00:27:17,349 --> 00:27:19,229
Foi sufocante, um pesadelo.

443
00:27:21,709 --> 00:27:24,389
Eu continuei dizendo a ele que ele tinha que
terminar com ela.

444
00:27:27,389 --> 00:27:28,989
- Olá, você ligou para Tommy.
- OK.

445
00:27:29,629 --> 00:27:32,989
- Deixe um recado.
- Maravilhoso. Bom. Não responda.

446
00:27:34,829 --> 00:27:36,389
Olá, Tom. Eu sou Jane.

447
00:27:37,509 --> 00:27:39,229
São quinze para uma da manhã,

448
00:27:40,189 --> 00:27:42,789
e nenhum ônibus circula.

449
00:27:44,189 --> 00:27:45,829
Sim, estou furioso.

450
00:27:47,509 --> 00:27:50,029
<i>Como se você se importasse que eu andasse</i>
<i>ou não nas ruas</i>

451
00:27:50,189 --> 00:27:52,429
<i>à uma da manhã.</i>
<i>Não é?</i>

452
00:27:53,029 --> 00:27:57,389
<i>Não, é muito chato,</i>
<i>idiotas.</i>

453
00:27:58,269 --> 00:27:59,669
<i>Jane Maluca,</i>

454
00:28:00,189 --> 00:28:02,469
<i>que sai de casa todos os anos na Páscoa.</i>

455
00:28:02,629 --> 00:28:04,749
<i>Porque você não quer sair comigo.</i>

456
00:28:06,269 --> 00:28:07,909
Ok. Adeus

457
00:28:09,949 --> 00:28:11,349
Inacreditável, droga.

458
00:28:14,229 --> 00:28:16,869
Bastardo egoísta.

459
00:28:45,669 --> 00:28:47,349
Tommy, sinto muito.

460
00:28:49,749 --> 00:28:51,149
Isso é o que você sempre diz.

461
00:29:03,269 --> 00:29:04,829
Achei que estávamos melhor.

462
00:29:07,229 --> 00:29:08,229
Somos nós.

463
00:29:10,869 --> 00:29:13,269
Mas quando você age assim na frente
para meus amigos, eles...

464
00:29:15,189 --> 00:29:17,109
Não entendo por que não termino o relacionamento.

465
00:29:19,189 --> 00:29:21,149
Porque eles não nos conhecem.

466
00:29:23,189 --> 00:29:24,709
Você mesmo disse isso.
Estamos bem juntos.

467
00:29:25,069 --> 00:29:26,989
Mas Jane, estes problemas, eles...

468
00:29:28,349 --> 00:29:29,549
Eles não irão simplesmente desaparecer.

469
00:29:32,629 --> 00:29:33,549
Eu sei.

470
00:29:33,949 --> 00:29:36,309
Toda vez que brigamos...

471
00:29:37,309 --> 00:29:39,869
Você fala sobre como você vai se jogar
no rio ou você tomará comprimidos.

472
00:29:42,429 --> 00:29:43,469
Não está certo.

473
00:29:47,669 --> 00:29:48,629
Eu sei que não é.

474
00:29:50,389 --> 00:29:51,669
Você me assusta tanto.

475
00:29:53,349 --> 00:29:58,509
Eu sei que é estúpido, que sou egoísta,
e que há muita pressão sobre você.

476
00:29:59,749 --> 00:30:02,709
Eu era uma verdadeira megera.

477
00:30:05,229 --> 00:30:06,829
Não é como se eu estivesse ótimo.

478
00:30:08,029 --> 00:30:09,269
É que as coisas têm que ser iguais.

479
00:30:12,549 --> 00:30:13,469
Eles serão.

480
00:30:15,149 --> 00:30:16,029
Eu prometo.

481
00:30:16,589 --> 00:30:18,429
Eu vou ficar de pé.
Sério.

482
00:30:19,309 --> 00:30:21,749
E de agora em diante, as coisas
eles serão diferentes, eu juro.

483
00:30:26,789 --> 00:30:27,789
Sim?

484
00:30:29,509 --> 00:30:30,429
Sim.

485
00:30:31,549 --> 00:30:33,389
Porque eu não quero ir
na França e ter alguns...

486
00:30:33,549 --> 00:30:34,549
Não!

487
00:30:35,109 --> 00:30:37,629
Este feriado é exatamente isso
o que precisamos

488
00:30:39,469 --> 00:30:40,749
Será um novo começo.

489
00:30:44,549 --> 00:30:45,869
Uma nova Janey. Eu prometo.

490
00:30:51,789 --> 00:30:52,709
Bom.

491
00:31:03,269 --> 00:31:04,509
ok, você está pronto

492
00:31:10,149 --> 00:31:11,149
Disque o número agora.

493
00:31:16,909 --> 00:31:17,829
<i>Franny.</i>

494
00:31:18,749 --> 00:31:20,349
Janey, eu estava tão preocupado,
minha querida

495
00:31:20,509 --> 00:31:21,509
você está bem

496
00:31:23,149 --> 00:31:24,069
<i>Estou com frio.</i>

497
00:31:24,949 --> 00:31:26,149
Mantenha a palavra dela.

498
00:31:27,269 --> 00:31:28,349
onde você está

499
00:31:29,069 --> 00:31:30,189
você está no carro

500
00:31:32,869 --> 00:31:34,469
<i>Janey, você ainda consegue me ouvir?</i>

501
00:31:35,589 --> 00:31:36,949
Está escuro. Eu não vejo nada.

502
00:31:39,069 --> 00:31:40,909
<i>Estou com tanto frio,</i>
<i>Não consigo sentir minhas pernas.</i>

503
00:31:42,029 --> 00:31:44,389
Janey, minha querida, você tem alguma coisa?

504
00:31:46,549 --> 00:31:48,069
Por favor, diga-nos o que você tem?

505
00:31:50,629 --> 00:31:55,389
Deus! Bom! Toque a buzina,</i>
<i>meu querido, ok?</i>

506
00:31:55,549 --> 00:31:57,469
<i>Porque você tem que tentar</i>
<i>para atrair a atenção de alguém.</i>

507
00:31:59,789 --> 00:32:02,869
<i>Janey, você não quer fazer isso.</i>
<i>Por favor, deixe-nos ajudá-lo?</i>

508
00:32:42,958 --> 00:32:44,758
Deus, como é lindo aqui.

509
00:32:45,798 --> 00:32:48,558
Existe um mirante
bem ao longo da costa.

510
00:32:48,718 --> 00:32:50,638
É um local ideal para
para admirar o pôr do sol.

511
00:32:51,438 --> 00:32:52,838
Muito romântico.

512
00:32:53,278 --> 00:32:54,678
Devíamos ir lá esta noite.

513
00:32:56,838 --> 00:32:57,878
Parece perfeito.

514
00:33:17,198 --> 00:33:20,598
- Você chegou.
- Mãe.

515
00:33:20,758 --> 00:33:21,878
Estávamos começando a nos preocupar.

516
00:33:22,038 --> 00:33:23,678
Não seja rude.
como você está

517
00:33:23,918 --> 00:33:25,318
- Ok. E você?
- Muito bom.

518
00:33:25,478 --> 00:33:26,798
-Tommy.
- Olá amigo.

519
00:33:27,238 --> 00:33:28,638
- Como você está, cara?
- Fantástico.

520
00:33:29,318 --> 00:33:32,558
Davi. Olhe para ele!
Que coisa!

521
00:33:32,718 --> 00:33:33,998
como você está, cara

522
00:33:34,158 --> 00:33:35,158
- Como você está?
- OK.

523
00:33:35,838 --> 00:33:37,198
E é claro que você se lembra de Janey.

524
00:33:37,598 --> 00:33:39,918
- Sim. Claro. olá meu querido
- Olá.

525
00:33:41,478 --> 00:33:42,918
- Posso te ajudar com sua bagagem?
- Este é Alfa.

526
00:33:43,078 --> 00:33:46,718
- Esse é o carro novo, Rick?
- Sim. Ela é linda, não é?

527
00:33:46,878 --> 00:33:47,918
Papai não a perde de vista.

528
00:33:48,078 --> 00:33:50,478
- Você sabe que ele está obcecado.
- Não estou obcecado, garoto.

529
00:33:50,638 --> 00:33:51,998
Mal posso esperar para levá-la para dar uma volta.

530
00:33:52,158 --> 00:33:54,478
- Vejo vocês lá dentro.
- Sim claro.

531
00:34:07,518 --> 00:34:09,478
Eu sei, é tão romântico.

532
00:34:10,278 --> 00:34:13,838
Tommy nos levou para as montanhas
e... eu não tinha ideia.

533
00:34:17,238 --> 00:34:20,038
Não, me desculpe...
Tommy entendeu!

534
00:34:20,558 --> 00:34:21,758
Olhos para cima!

535
00:34:26,878 --> 00:34:28,118
E novamente, Davi.
Ainda está com você..

536
00:34:28,318 --> 00:34:31,318
Muito bem, rapaz. Vamos!
Deixe ela ir.

537
00:34:33,478 --> 00:34:34,718
Você está bem, Janey?

538
00:34:35,958 --> 00:34:36,998
Concentre-se no jogo!

539
00:34:51,158 --> 00:34:52,358
<i>O que aconteceu com você?</i>

540
00:34:52,758 --> 00:34:54,478
Jogamos uma partida épica
do pólo aquático.

541
00:34:55,198 --> 00:34:56,318
Você deveria ter descido também.

542
00:34:59,118 --> 00:35:01,478
Eu estava esperando você subir.

543
00:35:01,838 --> 00:35:04,398
O jantar estará pronto em quinze minutos.

544
00:35:04,558 --> 00:35:07,398
E Cathy acabou de chegar,
então devemos descer.

545
00:35:09,438 --> 00:35:10,358
Sim...

546
00:35:13,118 --> 00:35:16,278
Vamos lá depois do jantar então?

547
00:35:16,838 --> 00:35:17,758
Você gostaria de?

548
00:35:18,518 --> 00:35:19,678
Na plataforma de observação?

549
00:35:19,838 --> 00:35:20,958
Não seja rude.
Acabei de chegar.

550
00:35:21,318 --> 00:35:24,718
Podemos ir com os outros, e de qualquer maneira
a mãe costuma preparar um piquenique.

551
00:35:26,358 --> 00:35:28,518
Vamos. Minha irmã definitivamente quer
conhecer você

552
00:35:29,438 --> 00:35:30,678
Vamos!

553
00:35:34,198 --> 00:35:36,918
Mãe disse que você quer comprar
uma casa em Cotswolds?

554
00:35:37,838 --> 00:35:39,158
Estamos explorando algumas opções.

555
00:35:40,158 --> 00:35:43,958
Acho que a segunda caixa que
você visitou, parecia promissor.

556
00:35:44,238 --> 00:35:45,158
Sim, eu também acho.

557
00:35:45,358 --> 00:35:46,598
Seria um lar maravilhoso para uma família.

558
00:35:47,318 --> 00:35:48,478
Eu estava dizendo ao Tommy

559
00:35:48,638 --> 00:35:50,918
que o menor quarto
poderia ser um quarto infantil.

560
00:35:53,998 --> 00:35:56,918
E tem espaço, certo?
Para um anexo?

561
00:35:57,078 --> 00:35:59,678
- Certamente.
- Um anexo?

562
00:35:59,838 --> 00:36:03,718
Pedi ao agente que nos enviasse o esboço,
para ter uma ideia mais clara.

563
00:36:03,878 --> 00:36:06,638
Sim, só não exagere.
No contexto atual...

564
00:36:06,798 --> 00:36:08,478
- O quê? O que?!
- Oh não. Vamos.

565
00:36:08,718 --> 00:36:10,638
Tommy sabe o que está fazendo.

566
00:36:10,798 --> 00:36:12,478
Ele sempre teve um talento
para negócios.

567
00:36:14,558 --> 00:36:16,678
Desculpe, então a caixa também é
para sua mãe?

568
00:36:17,158 --> 00:36:19,678
Sim, quero dizer...
Discutimos isso.

569
00:36:20,438 --> 00:36:21,358
Minha querida, eu te disse.

570
00:36:21,558 --> 00:36:23,878
Talvez ele tenha talento para os negócios,

571
00:36:24,038 --> 00:36:26,518
mas sua ortografia ainda é terrível.

572
00:36:26,758 --> 00:36:28,198
Isso não é justo, não é?

573
00:36:28,358 --> 00:36:30,318
Só tenho problemas com alguns
palavras, isso é tudo.

574
00:36:30,478 --> 00:36:32,278
- Apenas... Você sabe.
- Você quer dizer "carro" e "capô"?

575
00:36:34,278 --> 00:36:35,558
Que atrevido.

576
00:36:36,558 --> 00:36:39,918
Jane, você conhece essa parte
da França?

577
00:36:40,798 --> 00:36:44,238
Um pouco, sim.
Pelo menos Saint-Tropez.

578
00:36:44,798 --> 00:36:46,078
Fiquei lá algumas vezes com a Duquesa.

579
00:36:46,238 --> 00:36:50,678
Sim claro. Jane trabalhou para
A Duquesa de York como guarda-roupa.

580
00:36:51,158 --> 00:36:53,678
Deus!
Deve ter sido interessante.

581
00:36:54,038 --> 00:36:57,278
- Você a viu em "Meus Amigos"?
- "Meus amigos"? o que é isso

582
00:36:57,438 --> 00:37:00,398
"Meus amigos" é uma série
de comédia, vovó.

583
00:37:00,558 --> 00:37:02,998
Sim, Fergie, a Pendente.
Ele faria qualquer coisa por dinheiro.

584
00:37:05,798 --> 00:37:08,838
- Não acho justo.
- Querida, é uma piada.

585
00:37:08,998 --> 00:37:11,678
Ok, vamos passar para a sobremesa?

586
00:37:12,358 --> 00:37:13,918
Vamos, Tommy, você pode me ajudar com os pratos?

587
00:37:14,198 --> 00:37:15,198
Sim, claro, mãe.

588
00:37:22,718 --> 00:37:24,078
olá meu querido
você está bem

589
00:37:24,598 --> 00:37:26,358
- Podemos subir, por favor?
- Podemos?

590
00:37:27,518 --> 00:37:29,078
Não. Vamos, ainda é cedo.

591
00:37:29,838 --> 00:37:30,878
Estou cansado e...

592
00:37:32,038 --> 00:37:34,078
Não me sinto muito bem.

593
00:37:35,718 --> 00:37:39,238
Ok, então tome uma bebida.
Você vai se animar.

594
00:37:39,838 --> 00:37:41,038
Eu não preciso me animar.

595
00:37:42,198 --> 00:37:45,158
Eu não preciso ser ignorado e humilhado
na frente de sua maldita família.

596
00:37:47,118 --> 00:37:48,518
Por que você está se comportando assim?

597
00:37:49,798 --> 00:37:50,758
Com licença.

598
00:37:56,158 --> 00:37:57,478
Podemos subir, por favor?

599
00:37:59,318 --> 00:38:00,758
Você não pode evitar, não é?

600
00:38:02,638 --> 00:38:05,158
- Você realmente tinha que fazer uma cena.
- Não estou fazendo cena. Só estou com raiva.

601
00:38:05,318 --> 00:38:06,798
Você está sempre com raiva.

602
00:38:08,238 --> 00:38:09,958
Estou tão farto.

603
00:38:11,558 --> 00:38:12,518
se você quiser ir

604
00:38:13,678 --> 00:38:14,598
vá

605
00:39:01,158 --> 00:39:02,318
<i>Onde diabos você está?</i>

606
00:39:04,078 --> 00:39:05,118
Como se você se importasse.

607
00:39:06,238 --> 00:39:08,078
Eu poderia sofrer um acidente com
o carro; você provavelmente ficaria feliz.

608
00:39:08,238 --> 00:39:10,038
<i>Não se atreva!</i>

609
00:39:10,838 --> 00:39:14,358
É o carro do meu irmão. Traga-a de volta.
Traga-a de volta imediatamente!

610
00:40:01,798 --> 00:40:04,878
Ignore-a.
Sério, é a melhor solução.

611
00:40:11,678 --> 00:40:14,238
<i>Quando ele desceu para caminhar</i>
<i>no aeroporto,</i>

612
00:40:14,918 --> 00:40:16,998
minha mãe disse que eram trovões e relâmpagos.

613
00:40:18,398 --> 00:40:19,438
<i>Grito,</i>

614
00:40:19,638 --> 00:40:24,238
<i>ele disse que desperdiçou o último</i>
<i>dois anos de vida.</i>

615
00:40:25,518 --> 00:40:28,758
Ele só queria humilhar Tommy.

616
00:40:29,558 --> 00:40:30,918
Janey ligou do carro.

617
00:40:31,158 --> 00:40:32,798
Parecia que as férias tinham sido um desastre.

618
00:40:34,118 --> 00:40:35,598
Ele conversou sobre o que tinha feito,

619
00:40:35,758 --> 00:40:38,238
sobre o que ele não tinha feito, como ficou claro
que tudo acabou.

620
00:40:39,438 --> 00:40:41,238
<i>Isso enquanto Tommy estava sentado</i>
<i>bem ao lado dela.</i>

621
00:40:51,918 --> 00:40:55,878
Ficou claro que a relação entre eles
tornou-se completamente tóxico.

622
00:40:58,478 --> 00:40:59,638
Isso é ridículo, Tommy.

623
00:41:01,158 --> 00:41:03,318
Você não pode continuar me ignorando.
precisamos conversar

624
00:41:03,478 --> 00:41:04,878
Você tem que ouvir o que tenho a dizer.

625
00:41:05,118 --> 00:41:06,038
Ó Jesus Cristo!

626
00:41:06,518 --> 00:41:08,758
- Você tem que me ouvir.
- Devo ouvir você?

627
00:41:10,838 --> 00:41:12,638
Vocês conversaram durante todo o caminho para casa.

628
00:41:14,118 --> 00:41:16,398
Sem falar na cena
humilhante no aeroporto.

629
00:41:16,638 --> 00:41:18,038
na frente da minha mãe e do pobre David.

630
00:41:18,198 --> 00:41:21,958
Você sabe, nós dois achamos que você é louco?

631
00:41:22,118 --> 00:41:24,198
Eu não ligo. Você não pode continuar
me trate assim

632
00:41:24,838 --> 00:41:27,078
E ligue para todos os seus amigos,
chorar

633
00:41:27,918 --> 00:41:31,198
e chorar, dizer-lhes
nossos problemas pessoais.

634
00:41:31,358 --> 00:41:33,598
Foi completamente humilhante.

635
00:41:34,038 --> 00:41:35,958
- Você acha isso humilhante?
- Sim!

636
00:41:36,158 --> 00:41:37,358
Como você acha que eu me sinto?

637
00:41:37,838 --> 00:41:40,478
Para descobrir que você me traiu com uma prostituta,

638
00:41:40,678 --> 00:41:42,278
que você enviou a ele aqueles e-mails obscenos.

639
00:41:42,438 --> 00:41:44,118
Aposto que as pessoas iriam adorar
lê-los, não acha?!

640
00:41:44,638 --> 00:41:46,238
Pelo amor de Deus!
Isso de novo não.

641
00:41:46,398 --> 00:41:48,118
Sim, você não pode fingir que eu não existo!

642
00:41:48,478 --> 00:41:51,078
Juro por Deus, agora mesmo
Eu queria que você não existisse.

643
00:41:51,238 --> 00:41:53,518
se nós fôssemos casados
você não me trataria assim.

644
00:41:53,678 --> 00:41:55,558
Mas você prefere me levar com açúcar,

645
00:41:55,718 --> 00:41:57,198
contanto que Tommy
conseguir o que ele quer...

646
00:41:57,358 --> 00:42:00,638
Você ainda está falando sobre casamento?

647
00:42:00,798 --> 00:42:03,278
Querida Janey. Ela é boa na cama
mas isso é tudo.

648
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
Cala a sua boca!

649
00:42:05,358 --> 00:42:07,358
E se sua amada mãe
ele saberia como você realmente é?

650
00:42:07,518 --> 00:42:10,198
- Você está doente, sabia disso?
- Cala a sua boca!

651
00:42:10,598 --> 00:42:14,478
Cala a sua boca!
Cale a boca!

652
00:42:14,638 --> 00:42:15,918
Porque essa é a verdade!

653
00:42:17,078 --> 00:42:18,478
Você é o doente.

654
00:42:19,918 --> 00:42:20,838
Você está com defeito.

655
00:42:23,398 --> 00:42:27,478
Há algo profundamente errado com você,

656
00:42:27,638 --> 00:42:30,038
e eu juro, Jane, que desejo
nunca ter conhecido você

657
00:42:41,358 --> 00:42:42,758
Você arruinou minha vida, Tommy.

658
00:42:44,638 --> 00:42:46,038
Não, você mesmo fez isso.

659
00:42:53,118 --> 00:42:55,078
Então é melhor eu acabar com isso.

660
00:42:57,438 --> 00:43:00,158
Pegue uma daquelas facas e
foda-se minhas veias.

661
00:43:00,318 --> 00:43:03,918
Sim. Vamos.

662
00:43:04,398 --> 00:43:05,438
As facas estão bem ali.

663
00:43:06,718 --> 00:43:07,638
Vamos.

664
00:43:08,518 --> 00:43:11,078
Pegue uma faca, corte as veias, só isso.

665
00:43:11,998 --> 00:43:12,918
você sabe de algo

666
00:43:13,798 --> 00:43:15,238
Vou cortá-los também, ok?

667
00:43:17,998 --> 00:43:19,798
Para nos salvar do sofrimento.

668
00:43:48,278 --> 00:43:49,398
Obrigado.

669
00:43:49,758 --> 00:43:51,998
Você pode entrar em contato comigo
com a polícia, por favor?

670
00:43:53,558 --> 00:43:55,758
Eu tenho uma discussão séria
com meu parceiro.

671
00:43:59,838 --> 00:44:00,758
Sim...

672
00:44:01,758 --> 00:44:04,998
<i>Gostaria de discutir com calma.</i>
<i>Ela não quer isso.</i>

673
00:44:05,678 --> 00:44:08,798
<i>Você pode me dizer se alguém está ferido?</i>

674
00:44:09,038 --> 00:44:11,358
<i>- Ainda não.</i>
<i>- Ok, senhor.</i>

675
00:44:11,518 --> 00:44:12,878
<i>Onde está seu parceiro</i>
<i>neste momento?</i>

676
00:44:19,558 --> 00:44:20,438
Bem aqui.

677
00:44:21,278 --> 00:44:22,238
<i>O que ele faz?</i>

678
00:44:29,158 --> 00:44:31,198
- Ele olha para mim.
- OK.

679
00:44:31,758 --> 00:44:33,358
<i>Alguém foi agredido, senhor?</i>

680
00:44:35,678 --> 00:44:36,598
Na verdade não.

681
00:44:37,318 --> 00:44:38,558
Mas alguém vai se machucar.

682
00:44:39,638 --> 00:44:41,198
<i>Você pode confirmar o nome</i>
<i>você, senhor?</i>

683
00:44:41,918 --> 00:44:43,798
Sim. Meu nome é Thomas Cressman.

684
00:44:45,078 --> 00:44:46,038
<i>Tudo bem, Sr. Cressman.</i>

685
00:44:46,518 --> 00:44:47,998
<i>O que você quer que a polícia faça?</i>

686
00:44:50,998 --> 00:44:53,358
Eu gostaria que a polícia viesse também
para nos separar.

687
00:44:55,758 --> 00:44:56,998
Eu desejo que alguém...

688
00:44:59,438 --> 00:45:01,078
Para evitar que machuquemos uns aos outros.

689
00:45:04,198 --> 00:45:06,038
A menos que alguém venha aqui
em breve,

690
00:45:08,718 --> 00:45:09,758
alguém vai se machucar.

691
00:45:22,184 --> 00:45:26,904
Tradução:
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS


