1
00:01:38,285 --> 00:01:41,285
War-eeun emaoc'h a-benn daou vunutenn,
Hoc'h Uhelded Roueel.
2
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Aotrou?
3
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
E-tal ar mikro,
Grit ho labour Aotrou.
4
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Sur on e viot splann.
Kemer ho amzer hepken.
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Poent eo mont kuit.
6
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
LENNER KELEIOU BBC :
Abardaez mat.
7
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
Setu ar BBC National
Servijoù ar programmoù hag an impalaeriezh
8
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
kas ac'hanoc'h da Stad Wembley
evit Lid-serriñ Diskouezadeg an Impalaeriezh.
9
00:02:33,320 --> 00:02:38,080
lec'h ma'z eo e Uhelded Roueel Dug York
lenn a raio ur gemennadenn digant e Dad;
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
E Veurdez, ar roue Jorj V.
11
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
58 Trevadennoù ha Mestroniezh Breizh-Veur
o deus kemeret perzh, ar pezh a ra eus an Diskouezadeg vrasañ
leurennet e pep lec'h er bed.
12
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
Soñjit, Aotrou, Teir flamm ;
neuze 'ruz' stabil a dalvez emaoc'h bev.
13
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
LENNER KELEIOU BBC :
O implijout ijinadenn nevez ar radio,
14
00:02:53,720 --> 00:03:00,960
Al Lid-digeriñ a oa ar wech kentañ
e Veurdez ar Roue a gomzas ouzh e sujidi
war ar gwiad.
15
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
E fin ar C'houlzad kentañ,
16
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
Hêr an tron E Uhelded Roueel
priñs Kembre, a reas e skignadenn gentañ.
17
00:03:08,760 --> 00:03:13,400
Hag hiziv,
e vreur yaouankañ E Uhelded Roueel,
18
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
dug York a roio e
skignadenn gentañ d'ar Vro ha d'ar Bed.
19
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Resevet em eus...
20
00:04:33,600 --> 00:04:36,920
digant e Veurdez....t' ek
21
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...Ar Roue.
22
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
SIR BLANDINE-BENTHAM:
Analañ don en ho skevent.
Hoc'h Uhelded Roueel.
23
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Distabilaat a ra ho larinks, nann ?
24
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
Butuniñ sigaretennoù a sioula an nervennoù
ha reiñ a ra fiziañs deoc'h.
25
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
Mar bez Hoc'h Uhelded ken madelezhus evel
da zigeriñ da zorn...
26
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Sterilaet eo. Bremañ..
27
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
Bremañ...ma c'hellan kemer ar frankiz ?
28
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
...lakait un tamm en ho genoù.
29
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
Digarezit ac'hanon, Doktor.
Petra eo pal an dra-se ?
30
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
An doare klasel,
yac'haat a reas Demosthenes.
31
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
E Bro-C'hres kozh e oa...uh
32
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Ha labouret en deus abaoe ?
33
00:06:21,440 --> 00:06:24,960
Bremañ,
ma vefec'h ken dous da lenn...
34
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Ur bern gerioù.
35
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Stourm a-enep ar marbr-se,
Hoc'h Uhelded Roueel.
36
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Disklêriañ !
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
Un tamm muioc'h a evezh
ho Uhelded Roueel.
38
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Tost em eus lonket
an traou gwad !
39
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Trugarez vras deoc'h, Doktor,
40
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
ar muiañ eo bet...hmm
dedennus.
41
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Lakait marmouzed !
42
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
Gallout a ra enlakaat e marbr gwad e-unan....!
43
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Tik, tik, tik, tik.
44
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
Gouzout a rez,
n'hellit ket kenderc'hel da ober kement-se, Bertie.
45
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Gouzout a ran.
46
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
Prometiñ din :
ket ken.
47
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Salud deoc'h.
Bez' ez eus unan bennak eno ?
48
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
Er privezioù emaon hepken.
49
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
Ah, an aotrounez Johnson
Setu c'hwi.
50
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Digarezit, n'eus degemerer ebet.
Plijout a ra din mirout an traoù simpl.
51
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
“Paour ha kontant
a zo pinvidik ha pinvidik a-walc’h”
52
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- Digarezit ?
- Shakespeare. Mont a ra?
53
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
54
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Tousket kalz.
55
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
Bremañ, un tamm diaes eo, met..
Aon am eus e vefec'h diwezhat.
56
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Ya,
Aon am eus.
57
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Pelec'h emañ an aotrou Johnson ?
58
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
Ne oar ket emaon amañ.
59
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
N'eo ket ur penn-kentañ prometet.
60
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
Gwelet en deus ma gwaz an holl hep talvoudegezh ebet.
Spontus-kenañ eo bet kollet e esperañs gantañ.
61
00:09:57,440 --> 00:09:58,400
N’en deus ket gwelet ac’hanon.
62
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Sur-tre oc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan.
63
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
Mat eo,
Sur on eus an holl re a fell dezho bezañ pareet.
64
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
C'hoant en deus bezañ pareet, siwazh.
65
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
Ma gwaz eo umm..
ret eo dezhañ komz dirak an holl.
66
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Marteze e tlefe cheñch labour ?
67
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
- Ne c'hell ket.
68
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Sklaverezh dre gevrat ?
69
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Un dra bennak eus an doare-se.
70
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Mat eo, ret eo deomp lakaat ho pried da zont...
71
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
Uh..Dimeurzh e vefe mat...
72
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
Gallout a ra reiñ din e ditouroù personel ha
Graet em eus ur priziadenn frank ha goude-se, e c'hellomp kemer anezhañ ac'hano.
73
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Doktor, pardonit din.
74
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
N'em eus ket ur "pried".
Ne 'pop'omp ket.
75
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
ha ne gomzer ket eus hor buhez prevez kennebeut.
76
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
C'hwi...
ret eo dont betek ennomp.
77
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Digarezit ac'hanon, Itron Johnson,
ma c'hoari, ma douar, ma reolennoù.
78
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
Ret e vo deoc'h komz diwar-benn an dra-se gant ho pried
ha neuze e c'hellit komz ouzhin dre bellgomz.
79
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
Trugarez vras deoc'h da vezañ deuet...
Goude merenn vat.
80
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Ha petra 'ta ma vije ma gwaz dug York ?
81
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Dug York ?
82
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
Ya...
dug York.
83
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Soñjal a rae din e oa an emgav evit “Johnson”?
Pardonit din, ho ...?
84
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
- ..Uhelded Roueel.
85
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
Johnson a voe implijet e-pad ar Brezel Bras ;
86
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
pa ne felle ket d'ar morlu an enebour
gouzout e oa ‘eñ’ war ar vag.
87
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- Ha me...konsideret evel an enebour ?
88
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
C'hwi a vo,
ma chomit dic'houest.
89
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
Evel-just.
Penaos hoc’h eus va c’havet, Hoc’h Uhelded Roueel ?
90
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Prezidant Kevredigezh ar Logopedourien.
91
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Eileen McCleod?
Ur sport eo.
92
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
An doktor McCleod en deus diwallet ac'hanon diwar-benn ho doareoù eneppodean
a oa "diortodoks ha dispac'hel".
93
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
Diwallet em eus anezhi...
ne oant ket ar gerioù-se a blije din ar muiañ.
94
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
Gallout a ran pareañ ho pried.
Met evit ma yafe ma doare da vont en-dro ezhomm am eus eus fiziañs ha kevatalder hollek ;
95
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Amañ, e surentez ma sal kuzuliañ.
96
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Diforc'h ebet.
97
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
Mat eo neuze, en degouezh-se...
98
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Pegoulz e c'hellit kregiñ ?
99
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Un tamm garv e seblant c'hoazh, mignon.
100
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Lakaat a rez ac'hanon da vleniañ re goustadik, Tad !
101
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Ha kemeret hoc'h eus ma mamm e Bridge ?
102
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Ya, n'on ket bet a-boan er-maez eus ar c'harr a-hed an devezh.
103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
Ur weladenner ispisial am eus bet hiziv an abardaez.
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- Ha gallout a ran kuitaat an daol-mañ mar plij
- Pegen ispisial, ispisial ?
105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
Nann, Ret eo deoc'h chom,
skuizh sot, o selaou ho
kaozeadenn diskiant ar gerent.
106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
- Trugarez Tad..
- ha Mamm.
107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- Me ivez.
- O kejañ gant Jean ?
108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
- Nann, unan all.
109
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
Doktor? Doktor? Ne c'hellit ket sikour
da vreur gant ar gwalc'h...
110
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Mat on.
111
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Piv eo Lionel ?
112
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
Perak lakaat anezhañ war wel
ma ne c'hellit ket komz diwar e benn ?
113
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Myrtle, ur vaouez hepken eo,
o klask sikour he gwaz.
114
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Hopala!
Hag ur 'galv' am eus bet.
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
evit un enklask.
116
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
Unan eus ma re wellañ.
- N'int ket holl ?
117
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Ur bern plijadur a c'hellfe bezañ.
118
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Sur on e viot splann.
119
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Ur strollad brudet-tre int.
120
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Eus Putney.
121
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
Warc'hoazh, pennad IV.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
'An nijadenn'.
123
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
O, da nijal kuit !
124
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Ne oant ket bet chañsus !
125
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Bremañ, Tad, kontañ un istor !
126
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
- Ha gallout a rafen bezañ ur pinguin kentoc'h ?
127
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
Ur wech, e oa div briñsez...
128
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
Ar briñsez Elizabeth hag ar briñsez Marc'harid.
129
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
ur pinguin e oa e dad.
130
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
Dre ma oa bet
troet en unan gant ar sorserez wicket.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
Un...
diaes dezhañ.
132
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
abalamour ma kare derc'hel
e briñsezed en e zivrec'h...
133
00:14:20,920 --> 00:14:25,840
ha n'hellit ket rak eñ
n'o deus ket askell evel ar hareged
134
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
- N'eus ket divaskell gant an hareged.
135
00:14:28,680 --> 00:14:32,920
- Askell o deus ar pinguined
a zo stumm ar hareg
136
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
ha gwashaat an traoù...
137
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
eo hi
a gasas anezhañ d'ar Pol Su.
138
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
ur gerzhadeg hir-kenañ eo..en-dro.
139
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
ma ne c'hellit ket nijal.
140
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Setu..Pa erruas en dour,
141
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
plomañ a reas dre an departamant ken buan...
142
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
e oa e Southampton
dourioù a-raok merenn.
143
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
Hag ac'hano,
mont a reas gant an 2e30 da Weybridge,
144
00:14:58,680 --> 00:15:05,200
cheñchet e Clapham Junction ha goulennet
ur Mallard o tremen war-zu Palez Buckingham.
145
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Neuial a reas war-zu an Thames,
er-maez dre an toull-spluj,
146
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
hag a roas d'ar c'heginer,
147
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Mamm ha ...an aotrounez Whittaker ur skoilh bras.
148
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
Bremañ, pa glevas ar merc'hed an holl drouz,
149
00:15:16,560 --> 00:15:20,760
redek a rejont betek ar gegin e-lec'h ma
rei a rejont d’ezhan eur skrab mad,
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
ur makrell hag ur pok.
151
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
hag evel ma pokent anezhan,
152
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
divinout a rez petra eo deuet da vezañ ?
153
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
- Ur priñs koant.
154
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
Un albatros lost berr.
155
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
Gant askelloù ken bras
156
00:15:35,440 --> 00:15:40,160
e c'hallje o enrollañ o-daou
e ziv verc'h asambles.
157
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Bremañ, bremañ..
Poent eo mont da gousket.
158
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
Hag e vo an aotrounez Simpson eno ?
159
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
- Ma breur a zo o pouezañ.
160
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- Serius eo ?
161
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
- Diwar-benn he dont da zebriñ ?
162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- Nann. Diwar he fenn !
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
- Ur vaouez dimezet ? Ne c'hell ket bezañ.
164
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
- Gallout a ra.
165
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
A-hend-all,
166
00:16:09,600 --> 00:16:12,880
Soñjal a ran em eus kavet unan bennak dedennus a-walc'h.
167
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
War straed Harley. Ur medisin.
168
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
- Er-maez eus ar goulenn.
169
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
N'em eus ket ar gaozeadenn-mañ adarre.
Diskoulmet eo an afer.
170
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
- Disheñvel a-walc'h e seblant bezañ e doare da vont en-dro....
171
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Bremañ ?
172
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Bremañ.
173
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
“Bremañ eo goañv hon dic’hoant,
174
00:16:39,000 --> 00:16:43,680
Graet an hañv glorius
gant an heol-mañ eus York".
175
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
“Hag an holl c’houmoul
a lour’d war hon ti
176
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
E bruched don ar meurvor sebeliet.
177
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
Bremañ emañ hon divjod,
staget gant kurunennoù... trec'h;
178
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
- Trugarez !
179
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Geriadur kaer Aotrou...?
180
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Logue. Lionel Logue.
181
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
- Mat eo, Aotrou Logue.
182
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
N'em eus ket klevet kriadennoù un den direizh
krouadur o c'hoantaat bezañ Roue.
183
00:17:10,760 --> 00:17:15,880
Ne gomprenen kennebeut Richarzh an Trede
a oa Roue an Trevadennoù.
184
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
Anavezout a ran al linennoù.
C'hoariet em eus ar roll a-raok.
185
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- Sydney?
- Perth.
186
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
- Kêr vras ar c'hoariva, n'eo ket ?
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
-Entanet.
188
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Ah.
- Adwelet mat on bet.
189
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Ya...
mat eo...Lionel,
190
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Soñjal a ran eo hor c'hevredigezh dramatek,
191
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
a glask unan bennak yaouankoc'h
hag ur...
192
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
un tamm muioc'h roueel.
193
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Pelec'h hoc'h eus kavet ar...mezeg-se ?
194
00:18:11,360 --> 00:18:12,320
Kemennadennoù,
195
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
e-kichen “model gall,
Marc'had ar Mesaer”.
196
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Aliet-tre eo.
197
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Goulenn a ra goproù bras
evit sikour ar beorien.
198
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
Oh ker,
marteze eo ur bolchevik ?!
199
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
Degemerer ebet.
Plijout a ra dezhañ mirout an traoù simpl.
200
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
- Ar Johnsoned.
201
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
Gallout a rit mont e-barzh bremañ, “Aotrou Johnson”.
202
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Lionel a lavar...
203
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
gortozit amañ ma fell deoc'h, Itron Johnson.
204
00:18:53,880 --> 00:18:58,840
Pe, o vezañ ur p-
205
00:18:58,880 --> 00:19:06,200
devezh plijus,
p-marteze mont da bourmen.
206
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
Mat e oa...Lionel ?
207
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Burzhudus ! Willy.
Gallout a rit chom da c'hortoz ho mamm.
208
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
An aotrounez Johnson...
209
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Aotrou Johnson, deuit e-barzh.
210
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Ur paotr mat eo, Willy.
211
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
Ne c'helle ket ober trouz ebet, gouzout a rez,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
pa oa deuet da'm c'havout evit ar wech kentañ.
213
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
Ma mibien o deus graet anezho.
Mat eo, nann ?
214
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes mar plij.
215
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Lavaret e oa bet din chom hep azezañ re dost.
216
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Mat eo, krediñ a ran pa gomzan gant ur Priñs,
217
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Unan a c'hortoz ar priñs da zibab un danvez.
218
00:20:42,520 --> 00:20:46,520
Gortoz a ran ac'hanon da...
kregiñ
219
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
ur gaozeadenn ..
gallout a reer gortoz ur c'hortoz hir a-walc'h.
220
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Ha gouzout a rez farsadennoù ?
221
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
N'eo ket an amzer ma nerzh kreñv.
222
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Ur banne te ?
223
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Nann, trugarez.
224
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Ha n'emaoc'h ket o vont da grogiñ da bareañ ac'hanon
An doktor Logue ?
225
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
N'eus nemet ma fell deoc'h bezañ degemeret.
226
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
Mar plij,
galvit ac'hanon Lionel.
227
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Gwelloc'h eo din an doktor.
228
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
Gwelloc'h eo din Lionel.
Penaos e c'halvin ac'hanout ?
229
00:21:48,320 --> 00:21:54,120
Hoc'h Uhelded Roueel,
neuze Aotrou goude-se.
230
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Un tamm furmel evit amañ.
Ha da anv ?
231
00:21:57,760 --> 00:22:04,080
Ar priñs Albert ...Frederik Arzhur
George?
232
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Ha Bertie ?
233
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
N'eus nemet ma familh a implij an dra-se.
234
00:22:11,880 --> 00:22:16,240
Peurvat.
Amañ, gwelloc'h eo ma vefemp heñvel.
235
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
Ma vijemp heñvel ne vijen ket
amañ.
236
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Bez' e vijen en ti gant ma wreg
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
ha den ne rafe forzh.
238
00:22:32,640 --> 00:22:35,480
Mar plij, na rit ket kement-se.
239
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
Mantret on?
240
00:22:36,840 --> 00:22:40,400
Krediñ a ran, o sunañ moged
e-barzh ho skevent e vo lazhet ac'hanoc'h.
241
00:22:40,440 --> 00:22:44,880
Ma medisined a lavar
distabilaat a ra ar c'houzoug.
242
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Sot int.
243
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Marc'heg int bet holl.
244
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Lakaat a ra anezhañ da vezañ ofisiel neuze.
245
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
Ma c'hastell, ma reolennoù.
246
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Petra eo ho eñvor kentañ ?
247
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
Petra?
un douar a lavarez?
248
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Ho soñj kentañ.
249
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
N'on ket...
250
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
amañ evit komz eus ma aferioù personel.
251
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Perak emaout amañ neuze ?
252
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
Rak stamm a ran mat-tre !
253
00:23:16,640 --> 00:23:20,360
Un tamm kounnar hoc'h eus ?
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Unan eus ma fazioù niverus.
255
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Pegoulz eo kroget an direizhder ?
256
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
Evel-se on bet atav !
257
00:23:26,160 --> 00:23:27,120
Douetans am eus.
258
00:23:27,160 --> 00:23:31,400
Na lavarit ket din ! Ma stamm eo !
259
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
- Ma dachenn eo.
260
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
Asuriñ a ran deoc'h,
bugel ebet ne grog da gomz gant ur c'hwitadenn.
261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Pegoulz eo kroget ho hini ?
262
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
pevar pe bemp.
263
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Tipikel eo.
264
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Evel-se eo bet lavaret din.
265
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
N'em eus ket soñj n'em eus ket graet.
266
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Gallout a ran krediñ kement-se. Ha daleet oc'h
pa soñjit?
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
Na vezit ket sot.
268
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Ha penaos
pa gomzit ganeoc'h hoc'h-unan?
269
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
An holl a c'hoarzh a-wechoù
Bertie.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Paouez da c'halv ac'hanon evel-se !
271
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Ne'm eus ket c'hoant da c'halv ac'hanoc'h netra
all.
272
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Neuze ne gomzimp ket !
273
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Goulenn a rit arc'hant evit se, doktor ?
274
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
Ur fortun.
275
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Neuze, pa
komz ouzhoc'h hoc'h-unan, ha stagañ a rit ?
276
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
N'eo ket sur !
277
00:24:45,480 --> 00:24:49,720
Mat eo, prouiñ a ra n'eo ket ho skoilh
ul lodenn peurbadus ac'hanoc'h.
278
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Petra ober
soñjal a rit e oa an abeg?
279
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
N'ouzon ket.
280
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
Ne ra forzh din !
Stankañ a ran !
281
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
Ha den ne c'hell reizhañ an dra-se.
282
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
Bet on, e c'hellit lenn
hep fazi ebet, amañ, bremañ.
283
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
Ha ma c'hounezan, e c'hellan goulenn
goulennoù.
284
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
- Ha ma c'hounezan?
285
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
- N'eus ket ezhomm da respont.
286
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Unan peurliesañ ...
arc'hant a c'hoari.
287
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Ur bob pep hini evit dousañ anezhañ ?
288
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Deomp da welet ho shilling??
289
00:25:23,520 --> 00:25:26,880
- N'on ket...
dougen arc'hant.
290
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- Ur santimant fentus am boa ne c'hellfec'h ket.
291
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Stagañ a rin ac'hanoc'h.
Gallout a rit paeañ din en-dro ar wech a zeu.
292
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
- Piv a lavar ez eus ur wech a zeu ?
293
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- N'on ket asantet
da gemer ac'hanoc'h, c'hoazh.
294
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
Chom a-sav mar plij.
ha sellit ouzh se...
295
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
N'hellan ket lenn an dra-mañ.
296
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
Neuze e tleez d'in eur shilling ,
evit chom hep klask.
297
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
“Bezañ...
pe chom hep bezañ,....Se...
298
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
N’ouzon ket lenn !
299
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
N’em eus ket echu c’hoazh.
300
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
Emaon o vont da enrollañ ho mouezh ha
goude-se e c'hoari anezhañ deoc'h war ar memes urzhiataer.
301
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Splann eo.
302
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
An dra diwezhañ eus Amerika eo :
ur Silvertone eo.
303
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Lakaat an dra-mañ war-sav ?
304
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Ur bob zo enni, mignon. C'hwi
gallout mont d'ar gêr pinvidik!
305
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
- Emaoc'h o seniñ sonerezh.
- Gouzout a ran.
306
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
Penaos e c'hellan klevet ar pezh a lavaran ?!
307
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Sur a-walc'h e oar empenn ur priñs petra
e c'henoù a ra?
308
00:27:17,200 --> 00:27:21,440
N'oc'h ket anavezet mat gant
Priñsed roueel, c'hwi ?
309
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Dizesper.
Dizesper!
310
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Brav e oac'h. Hag e lavarin gaou d'ur
priñs ar rouantelezh evit gounit daouzek gwenneg ?
311
00:28:08,840 --> 00:28:13,480
N'ouzon ket petra eo un Aostralian
a c'hellfe ober evit ar seurt arc'hant-se.
312
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
Lakait ac'hanon da seniñ anezhañ deoc'h.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
Nann.
314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Mat eo neuze,
Dont a ran a-benn da c'houlenn ar goulenn diganeoc'h.
315
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
Trugarez Doktor,
316
00:28:21,400 --> 00:28:25,240
Ne santan ket..
eviton eo.
317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
Trugarez evit ho amzer,
Adieu.
318
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
- Aotrou?
319
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
digoust eo an enrolladenn.
320
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Mar plij..
mirout anezhañ evel eñvor.
321
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
AR ROUE JORJ V (O.S.)
Evit ar mare-mañ, al labour d'ar pezh
stag omp holl heñvel,
322
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
eo erruout en un abeg
sioulder...
323
00:29:26,080 --> 00:29:33,320
...e-barzh hon harzoù, evit adtapout
pinvidigezh er mare-mañ a zispac'h hep en em glask
324
00:29:33,360 --> 00:29:41,760
hag evit dougen ganeomp ar re o deus an
bec'h ar bloavezhioù tremenet en deus dic'hoantaet pe trec'het.
325
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
D'an holl,
da bep hini,
326
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
Nedeleg laouen a fell din.
Doue d'ho pennigo.
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Aes pa ouzer penaos.
328
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Klaskit c'hwi hoc'h-unan.
329
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Gourc'hemennoù, Aotrou.
330
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Ah, an aotrou Wood.
331
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Paotr dispar. Chap en deus desket din pep tra a ouzon :
lezel ar mikro da ober al labour.
332
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
Azez,
war-eeun en-dro,
333
00:30:23,080 --> 00:30:26,520
en em gavout gant hardizhegezh ouzh an dra gwad
ha sellet outañ en e zaoulagad,
334
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
evel ma rafec'h gant ur Saoz dereat.
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Diskouez piv a zo e penn.
336
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Tad, ne ran ket
soñjal a ran e c'hellan lenn kement-mañ.
337
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
- Cheñch a raio an dafar diaoul-mañ
pep tra ma ne rit ket.
338
00:30:36,640 --> 00:30:41,840
Gwechall ne oa ret d'ur Roue ober nemet sellet
doujet en un dilhad ha ne gouezh ket diwar e varc'h.
339
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Bremañ e rankomp aloubiñ tiez an dud
hag en em ingratia ganto.
340
00:30:45,880 --> 00:30:50,360
Digreskiñ a ra ar familh-se d'ar re izelañ,
ar re izelañ eus an holl grouadurioù...
341
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
deuet omp da vezañ...aktourien !
342
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- n'omp ket ur familh,
un embregerezh omp.
343
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
- Koulskoude e kement mare,
lod ac'hanomp a c'hellfe bezañ hep labour.
344
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
Ho breur karet,
ha roue da zont !
345
00:31:01,400 --> 00:31:05,840
Ar wreg nemeti a seblant bezañ dedennet gantañ
eo bepred gwreg unan all !
346
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- Torret eo
gant Lady Furness.
347
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
Ha kemeret ur vaouez Simpson,
348
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
ur vaouez
gant daou bried o vevañ !
349
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Lavaret em eus dezhañ eeun,
den dizimez ebet ne c'hallfe bezañ degemeret dirak al lez-varn.
350
00:31:16,720 --> 00:31:20,800
Lavarout a reas,
"Lakaet en deus anezhañ da vezañ laouen-kenañ."
351
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
Soñjal a rae din e oa abalamour ma oa
kousket gantañ.
352
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
“Reiñ a ran deoc'h va ger..'
setu ar pezh a lavaras.
353
00:31:31,120 --> 00:31:31,800
“Reiñ a ran deoc'h ma
n'hon eus ket bet darempredoù direizh biskoazh,”
354
00:31:31,840 --> 00:31:36,000
Sellout a reas ouzh daoulagad e dad...
ha gaou!
355
00:31:36,040 --> 00:31:40,640
Pa vin marv e vo distrujet ar paotr-se
e-unan, ar familh-mañ, hag ar vroad-mañ, dindan daouzek miz.
356
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Piv a gemero an tammoù ?
357
00:31:42,160 --> 00:31:46,920
Herr Hitler, o spontañ an hanter eus
Europa, Marechal Stalin an hanter all ?
358
00:31:46,960 --> 00:31:53,760
Piv a chomo etrezomp, an
botoù-koad, hag an islonk proletaer ?
359
00:31:55,560 --> 00:31:56,760
C'hwi?
360
00:32:01,440 --> 00:32:06,520
Gant ho breur henañ o tec'hout diouzh e gefridioù,
ret e vo deoc'h ober kalz muioc'h a draoù.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
Klaskit c'hwi hoc'h-unan.
Mab.
362
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Kas anezhañ er-maez paotr!
363
00:32:20,480 --> 00:32:26,320
...m-burzhudoù eus m-
- Modern...
364
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
kemerit ho amzer hepken -
stummañ ho gerioù gant evezh
365
00:32:30,920 --> 00:32:37,760
Skiant, barrek on, hemañ ...
- Dihun !
366
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Klaskit hepken !
367
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Grit !
368
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Gaou ..
bastard.
369
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
“Bezañ, pe chom hep bezañ,
- setu ar goulenn : -
370
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
“...pe noblañ eo er spered
gouzañv Ar stlejviled hag ar saezhoù eus ar fortun outrageus,
371
00:34:00,400 --> 00:34:06,560
Pe kemer armou a-enep ur mor a
trubuilhoù, Ha dre enebiñ outo..”
372
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
"..da vervel...
da gousket; ken.."
373
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
Aferioù strizh.
374
00:34:27,160 --> 00:34:32,080
N'eus ket p..
traoù dister personel.
375
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
Soñjet em boa em boa lakaet an dra-se sklaer-tre
en hor c'henlabour.
376
00:34:34,360 --> 00:34:36,160
- Kavet hoc'h eus ar shilling a dleit din ?
377
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
- Nann n'em eus ket!
378
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
- Ne soñjen ket.
379
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
Ouzhpenn-se,
touellet hoc'h eus ac'hanon !
380
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
Pouezus eo ar pleustradegoù korfel hag an troioù-kaer...
381
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
Ar pezh a c'houlennit ne raio nemet
gant gorre ar gudenn.
382
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
A-walc'h eo.
383
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
Evit ar pezh a welan,
Ma c'hastell...
384
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
diaesterioù mekanik en deus gant e gomz.
385
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
Marteze...
N'eus nemet ober gant se.
386
00:35:02,760 --> 00:35:06,440
- Prest on da labourat start, doktor Logue...
- Lionel.
387
00:35:06,480 --> 00:35:10,920
- Ha c'hwi eo..
prest oc'h d'ober ho lod ?
388
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Mat-tre.
Mekanikoù a fell deoc'h ?
389
00:35:16,320 --> 00:35:19,760
Ret eo deomp distankañ kigennoù ho gouzoug
ha kreñvaat ho teod.
390
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Dre adlavaret troioù-teod da skouer.
391
00:35:22,480 --> 00:35:26,800
“Ur c’hwizer-derz on, ur silenn drez am eus
hag ur silenn drez dic'hrouet.
392
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Peogwir ez on ur sifr-karz.»
393
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
- Mat eo !
394
00:35:29,560 --> 00:35:34,280
Ur c'hof flamm hoc'h eus,
ret eo deomp sevel nerzh ho diafragma.
395
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Mekanikoù simpl.
396
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Setu ar pezh a c'houlennomp.
397
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Ha setu war-dro ur shilling.
398
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
Disoñjit ar shilling benniget !
399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
Marteze, a-wechoù,
400
00:35:56,600 --> 00:36:06,960
marteze e vo goulennet diganeoc'h
un tamm skoazell evit talañ ouzh un darvoud bihan.
401
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Ha plijus e vo ?
402
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Evel-just.
403
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Setu ment klok ho servijoù.
404
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
- Ha gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu ?
405
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
- Bemdez e welin ac'hanoc'h.
406
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Ahahahahhahahahahahahahahahahahah.
407
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Santiñ a ra distaoliñ ar genoù
408
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
Kemer un anal doñv brav.
Astennit ho bruched..
409
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
Penaos e santez?
410
00:36:50,520 --> 00:36:52,640
leun a aer tomm.
411
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
- N'eo ket se eo ar prezegenn foran ?
412
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Mat out, Bertie ?
413
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
Ur blijadur a-walc'h eo e gwirionez,
414
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
- Demat deoc'h, Bertie.
- Salud David.
415
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
Pelec’h oc’h bet ?
416
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Oberiant on bet.
- Me ivez.
417
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Ur c'hrign-bev he deus Elizabeth.
418
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
Mantret on. Adtapout a raio.
419
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
Ne fello ket d'an tad.
420
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
- Mont a rin.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Ar c'hi kozh a ra kement-se a-ratozh.
422
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
O vervel?
423
00:39:53,240 --> 00:39:57,760
Mont kuit a-raok ar mare...
evit kempleshaat an traoù.
424
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Oh evit an neñv, David. C'hwi
gouzout pegen pell eo bet klañv.
425
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
a zisplegas Wallis. Spontus eo
fur war an dra-se.
426
00:40:10,240 --> 00:40:16,280
AOTROU WIGRAM:
... padal dre lizherennoù brevet dindan ar Siell Vras, gant deiziad
Westminster, an unnek a viz Kerzu 1912
427
00:40:16,360 --> 00:40:22,200
e Veurdez ar roue Jorj V a grouas,
gourc’hemenn ha disklêriañ e tlefe bezañ ur gwarezer,
428
00:40:22,240 --> 00:40:26,800
Custos Regni,
e stumm Kuzulierien-Stad |
429
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
Urzh ar C'huzul eo evit
ar Stad, Aotrou.
430
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
Neuze e c'hellomp ober en ho lec'h.
431
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Nec'het on c'hoazh...
432
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Aprouet.
433
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Trugarez deoc'h.
434
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
Un tamm gwelloc'h oc'h, Aotrou ?
435
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
Nann. N'on ket gwelloc'h. me
sentiñ spontus.
436
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Bet oc'h o patinañ war ar skorn ?
..Patinañ war ar skorn.
437
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Nann, George.
438
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
...Gouzout a ran, karedig, ur gaoz, zoken ur
komzoù hir plijus, n'eo ket fall an erlec'hiad
439
00:41:44,040 --> 00:41:49,760
evit derc'hel start ha lakaat an dud da vezañ kousket.
Na ober hor c'houskoù hon-unan kennebeut,
440
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
evel m'hon eus ranket ober re alies diwezhatoc'h.
441
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
David, koan ?
442
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- Mont a ran war-raok gant Wallis !
443
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
Wallis a vank kalz din.
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
- Lavarout a ra mamm emaoc'h diwezhat evit an dibenn-pred.
445
00:42:22,360 --> 00:42:26,160
- Ankounac'haat a ra horolajoù gwad Tad
e oant bepred un hanter eurvezh buan !
446
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Penaos emañ ar roue?
Spi am eus n'emañ ket e poan.
447
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Nann, nann, e Veurdez,
siouloc'h eo bremañ.
448
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
Trugarez deoc'h.
449
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
David, Ma vije yac'h da dad, dale
ne vefe ket gouzañvet.
450
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Netra eus an dra-se..
displijus a vefe gouzañvet
451
00:43:06,520 --> 00:43:15,680
Gouzout a rez, Aotrou, priziañ a ran kement-se
disheñvel diouzh ho tad en ho sell hag en ho emzalc'h.
452
00:43:15,720 --> 00:43:20,240
C'hoant am eus e ouifec'h kement-se bep tro
ar Roue a c'houlennas ho emzalc'h,
453
00:43:20,280 --> 00:43:26,720
Klasket em eus en ho interest, kinnig
en ur stumm gwellañ.
454
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Bepred e c'hellan kaout fiziañs ennoc'h evit kaout ma
ar gwellañ interestoù er galon.
455
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
Aon am eus, ne vo ket hon evezhiadennoù eus
padelezh hir.
456
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
Mar plij, kendalc'hit.
457
00:44:05,280 --> 00:44:10,040
Meuliñ a reomp hor breur George da
trugarez Doue, hor C'hrouer hag hon dasprener.
458
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
Bevet ar Roue.
459
00:44:38,640 --> 00:44:41,440
Spi am eus,
me a raio mad evel m’en deuz great mad.
460
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Petra an douar e oa an dra-se ?
461
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
Wallis paour.
Bremañ emaon dalc'het !
462
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Poent eo deoc'h ur Shake, tad ?
463
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
Sur oc'h ?
464
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
Mont pelloc'h.
465
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
Lakait ho bonedoù soñjal.
466
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Ar pezh-c'hoari skosat eo.
467
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
Nann, sur a-walc'h eo Othello.
Othello eo atav.
468
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
“Ha spontet oc'h ?”
469
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Caliban!
470
00:46:36,360 --> 00:46:39,760
Hopala! Evit ar baradoz.. ur
divinadenn chañsus !
471
00:46:39,800 --> 00:46:42,160
Na selaouit ket an egghead.
Kerzh, Tad.
472
00:46:43,520 --> 00:46:48,040
“leun eo an enezenn a trouzioù, a sonioù hag a aeroù dous,
a ro plijadur, ha na reont ket a zroug.
473
00:46:48,080 --> 00:46:53,280
A-wechoù mil benveg o tont
C'hwezhañ a rin tro-dro d'am divskouarn ;
474
00:46:53,320 --> 00:46:58,880
ha mouezhioù a-wechoù,Se, ma vije bet dihunet goude
kousket hir, a lakaio ac'hanon da gousket adarre :”
475
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Mat eo, kloc'hoù fur,
petra a zeu war-lerc'h ?
476
00:47:01,760 --> 00:47:06,040
“..ha neuze, en ur hunvreal,
Ar c'houmoul am boa soñjet e vije digoret,
477
00:47:09,200 --> 00:47:10,120
ha diskouez pinvidigezhioù Prest da gouezhañ warnon;
kement-se pa vin dihun….”
478
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
...pa'm eus dihunet, em eus kriet da hunvreal adarre.”
479
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Ur soñj ken trist eo.
480
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
Ret eo d'am c'hlañvour da zont bezañ abred.
481
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Gwelloc'h deoc'h mont, paotred, digarezit ac'hanon.
482
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Ne vo ket ur pennadig, Clifford.
483
00:47:26,560 --> 00:47:31,480
Bertie!
lavaret o deus din chom hep gortoz ac'hanout.
484
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Digarezit ac'hanon evit ho tad.
485
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
N'em eus ket c'hoant da emellout..
486
00:47:38,760 --> 00:47:40,920
o nann...
stummadur. Deuit e-barzh mar plij.
487
00:47:52,920 --> 00:47:56,520
Bet on o pleustriñ. Un eurvezh a
deiz. En desped da bep tra.
488
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
Petra a c’hoarvez eno ?
489
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
Digarezit,
o c'hoari gant ma bugale.
490
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
C'hoant ho peus da labourat hiziv ?
491
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Ur c'harr-nij Curtis.
492
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
Lakaat a rin un tamm laezh tomm.
493
00:48:18,960 --> 00:48:23,240
Logue, lazhañ a rafen evit un dra bennak kreñvoc'h.
494
00:48:29,120 --> 00:48:32,560
Ne oan ket eno evit hini ma zad
marv. Trist eo c'hoazh.
495
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Gallout a ran ijinañ evel-se.
496
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
Petra a reas ho tad?
497
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Ur breser e oa.
498
00:48:40,200 --> 00:48:42,280
Bier digoust a oa da nebeutañ.
499
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
Setu eñvor ho tad.
500
00:48:50,840 --> 00:48:54,480
Kelaouet on bet,
goude ar fed...
501
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
e oa komzoù diwezhañ ma zad :
502
00:49:01,480 --> 00:49:05,560
“Muioc'h a nerzh en deus Bertie eget ar re all
breudeur lakaet asambles.”
503
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
Ne c'helle ket lâret kement-se dirak ma dremm.
504
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Ma breur.
505
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
Hag eñ ?
506
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
Klaskit kanañ.
507
00:49:28,040 --> 00:49:29,000
Mantret on.
508
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
Anavezout a rit kanaouennoù bennak ?
509
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
Kanaouennoù ?
510
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Ya kanaouennoù.
511
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
“Stêr Swanee”.
512
00:49:34,560 --> 00:49:35,600
Plijout a ra din ar ganaouenn-se.
513
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
C'hoarvezout a ra bezañ ma hini karetañ.
514
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
Kanit din ar c'hor.
515
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
Nann. N'eo ket sur.
516
00:49:44,440 --> 00:49:50,120
C'hoant am eus bet bepred da sevel patromoù.
Ne aotree ket an tad.
517
00:49:51,840 --> 00:49:56,440
Dastum a rae timbroù.
ret e oa deomp dastum timbroù.
518
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
Gallout a rit echuiñ gant se.
Ma kanit.
519
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
N'on ket evit azezañ amañ,
o krenañ.
520
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Gallout a rit ganin.
521
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Rak iskis oc'h.
522
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Kemer a ran kement-se evel ur c'homplimant.
523
00:50:24,840 --> 00:50:28,400
N'on ket o kanañ "Stêr Swanee!"
524
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
Klaskit “Redadegoù Camptown” neuze.
525
00:50:30,080 --> 00:50:36,120
“Ma breur D, emezañ din, doo-
dah doo-dah...” Ur son kendalc'hus a roio red deoc'h.
526
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
Hag iskis eo,
bremañ m'emañ David war an tron ?
527
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Evit lavaret ar wirionez,
528
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Ur soulajadenn e oa...
529
00:50:54,840 --> 00:50:59,560
O c'houzout ne vijen ket Roue.
530
00:50:59,600 --> 00:51:05,000
Mes ma ne brodu ket eun heritour,
c'hwi a zo war-lerc'h.
531
00:51:05,040 --> 00:51:09,800
Hag ho merc’h, Elizabeth,
a gemerfe ho lec'h neuze.
532
00:51:11,520 --> 00:51:14,880
“Harzhañ a rez war ar wezenn fall
bremañ, Mezeg, Mezeg.”
533
00:51:14,920 --> 00:51:18,600
“Lionel” Gwelet a rez ?
N'hoc'h eus ket stammet.
534
00:51:18,640 --> 00:51:21,480
N'em eus ket staget, kanañ a raen !
535
00:51:24,920 --> 00:51:28,800
Mat eo, evel ur gopr bihan, e resevit
evit lakaat un tamm peg war ar skourroù-se.
536
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Ho mab,
ne vo ket nec'het?
537
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
Nann, tamm ebet.
538
00:51:41,360 --> 00:51:47,640
Tost-tre e oamp David ha me. Yaouank
arc'hant... Gouzout a rez.
539
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
Heuliañ ar memes merc'hed ?
540
00:51:56,200 --> 00:52:10,040
David a oa bepred talvoudus-kenañ evit aozañ an digoradur.
Rannet hon eus ministrerezhioù arbennigourien “Paulette” e Pariz.
541
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
N'eo ket war un dro, siwazh.
542
00:52:23,080 --> 00:52:24,480
Ha goapaet en deus David ac'hanoc'h ?
543
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
Ya, graet o deus holl.
“Buh-buh-buh-Bertie”.
544
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
Broudañ a reas an tad. “Tennañ anezhañ er-maez,
paotr !” Lavaret en deus e lakafe ac'hanon da chom a-sav.
545
00:52:35,000 --> 00:52:43,320
Lavaret...”Aon am boa rak ma zad,
ha ma bugale a vo gwall vat o vont da vezañ spontet ganin”.
546
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Dehou oc'h dre natur ?
547
00:52:51,040 --> 00:52:56,480
Kleiz.
Kastizet on bet. Bremañ e implijan an tu dehou.
548
00:52:56,520 --> 00:52:59,480
Ya, boutin-tre eo gant ar re a vez stammet.
549
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
Reizhadennoù all ?
550
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
Stlakañ daoulin.
551
00:53:10,960 --> 00:53:14,920
Splintoù metalek a veze graet...gwisket
noz ha deiz.
552
00:53:17,040 --> 00:53:18,280
Poanius e oa bet sur a-walc'h.
553
00:53:18,320 --> 00:53:21,560
Poan gwad.
Troad eeun bremañ.
554
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Da biv e oac'h tostañ en ho familh ?
555
00:53:28,280 --> 00:53:34,120
Magerezed. N'eo ket ma mamm-gozh kentañ,
koulskoude..karout a rae David...kasaat a rae ac'hanon.
556
00:53:34,160 --> 00:53:44,840
Pa vezomp kinniget da'm zud
evit ar sell pemdeziek, e skoe ac'hanon..
557
00:53:44,880 --> 00:53:48,840
Gouelañ a raen ha
bezañ roet en-dro dezhi..
558
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
diouzhtu.
559
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
Neuze...
e rafe...
560
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
Kanit anezhañ.
561
00:54:02,040 --> 00:54:08,200
" neuze ne rofe ket din da zebriñ,
pell pell.”
562
00:54:11,920 --> 00:54:15,240
Tri bloaz a voe ret evit ma zad ha ma mamm da vezañ merzet.
563
00:54:15,280 --> 00:54:23,400
Evel ma c'hellit ijinañ,
degaset en deus kudennoù stomog. Atav.
564
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
Ha da vreur Johnnie ?
565
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Ha tost e oac'h outañ ?
566
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
Johnny..
Paotr dous.
567
00:54:48,520 --> 00:54:51,680
Epilepsiezh...ha...
568
00:54:51,720 --> 00:54:55,200
'disheñvel' e oa.
569
00:54:58,280 --> 00:55:03,280
Mervel a reas da 13 vloaz, kuzhet diouzh ar gwel.
570
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
Lavaret eo bet din ne dap ket.
571
00:55:15,280 --> 00:55:16,920
C'hoant hoc'h eus da adtapout ?
572
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Mar plij.
573
00:55:24,800 --> 00:55:30,360
Gouzout a rez, Lionel, te eo an hini kentañ
Saoz ordinal...
574
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
Aostralian.
575
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
...komzet em eus biskoazh gant.
576
00:55:37,880 --> 00:55:42,480
Alies, pa vezan o vont dre ar
straedoù ha gwelet, gouzout a rez,
577
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
an den boutin o sellet ouzhin,
578
00:55:46,280 --> 00:55:51,560
Souezhet on gant pegen nebeut a draoù a ouzon diwar-benn e vuhez,
ha pegen nebeut a dra a oar eus va hini.
579
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Trugarez deoc'h.
580
00:55:54,440 --> 00:55:56,040
Evit petra eo mignoned.
581
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Ne ouien ket.
582
00:56:07,080 --> 00:56:15,240
“Sifraet em eus seizh troad tev
kardoù dre sivioù kreñv. Seizh am eus silet…”
583
00:56:26,600 --> 00:56:29,920
Kant vloaz
derv...tennet evit gwellaat ar gwel !
584
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
Piv a soñj dezhi eo !
585
00:56:32,480 --> 00:56:35,560
Koulskoude... ret eo deomp klask bezañ
plijus e-keñver an aotrounez Simpson.
586
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Gouzout a rez e ra ac'hanon "The Fat"
Keginer Bro-Skos”?
587
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
N'out ket tev.
588
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
Emaon o vont da vezañ tev.
589
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Ral eo deoc'h poazhañ.
590
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
Silet em eus seizh.
591
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
Tav!!
592
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
O Uhelded Roueel an Dug ha
Dugez York.
593
00:57:03,400 --> 00:57:05,360
Pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h ho daou.
594
00:57:07,960 --> 00:57:10,280
Degemer mat
d'hor c'haban bihan war ar maez.
595
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
Deuet on diwar bedadenn ar
Roue.
596
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
Salud David.
597
00:57:41,120 --> 00:57:44,520
emaoc'h oc'h ober kemmoù e
al liorzh, a welan
598
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
ya, me eo.
N'on ket echu penn-da-benn.
599
00:57:52,240 --> 00:57:54,040
Na lavarit ket din em eus graet fall, aotrou Churchill.
600
00:57:54,080 --> 00:58:01,600
Er c’hontrol, ho Royal
Uhelded. An etiked a ziviz ar rouantelezh
ret eo bezañ saludet gant an ostiz ofisiel : en degouezh-mañ : ar Roue.
601
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
N'eo ket un den boutin.
- Trugarez deoc'h.
602
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Petra eo he dalc'h warnañ?
603
00:58:09,640 --> 00:58:11,000
N'em eus meno ebet.
604
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
War a seblant he deus
barregezhioù resis,
605
00:58:16,080 --> 00:58:19,680
...en un diazezadur e Shanghai.
606
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
David,
Klasket em eus gwelet ac'hanoc'h...
607
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
Oberiant-tre on bet.
608
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
Ober petra ?
609
00:58:46,560 --> 00:58:47,440
Roue.
610
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
Roue ?
611
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
un afer dic'hortoz eo !
En deizioù-mañ.
612
00:58:53,520 --> 00:58:56,880
Pelec’h emañ an tsar rusian ?
Pelec'h emañ ar c'henderv Wilhelm?
613
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Trist emaoc'h.
614
00:58:58,800 --> 00:59:03,080
Hag emañ Kinging o skarzhañ eizh-ugent implijad e Sandringham
615
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
ha prenañ muioc'h a berlez c'hoazh evit Wallis e-keit ma vo
tud o kerzhout dre Europa o kanañ “Ar Banniel Ruz”?
616
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
Paouez da vezañ nec'het. Herr Hitler
renkañ a raio an traoù-se.
617
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Piv a renko an Aotrou Hitler ?
618
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Ha lakaet hoc'h eus ar vaouez-se en hor
kambr ar vamm ?
619
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
N'emañ ket mamm er gwele c'hoazh,
eo hi?
620
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
N’eo ket fentus.
621
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Ar gwellañ a blij da Wally.
622
00:59:20,040 --> 00:59:23,360
N'em eus forzh peseurt maouez a zougit
war gant an noz,
623
00:59:23,400 --> 00:59:26,320
keit ha ma teufec'h d'ar servij diouzh ar mintin !
624
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Wally n'eo ket ur vaouez hepken ma'z on
o vont war-raok gant.
625
00:59:28,880 --> 00:59:30,440
Emaomp o vont da zimeziñ.
626
00:59:33,080 --> 00:59:34,240
Ma digarezit?
627
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Emañ o kinnig ur goulenn evit
dimeziñ.
628
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
Doue mat.
629
00:59:40,480 --> 00:59:43,160
Ne c'hellit ket reiñ dezhi ur blijadur
ti hag un titl?
630
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
Ne gavin ket anezhi evel ma mestrez.
631
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
David, an Iliz ne
anavezit an dimeziñ ha c’hwi a zo penn an Iliz.
632
00:59:48,280 --> 00:59:49,640
N'em eus gwirioù ebet ?
633
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Kalz privilejoù...
634
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
N'eo ket ar memes tra.
635
00:59:52,960 --> 00:59:55,400
Ho den boutin karet a c'hell dimeziñ evit karantez,
636
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
perak ket me?
637
00:59:56,480 --> 01:00:01,920
Ma vijec'h an Den boutin, war petra
diazez e c'hellfec'h lavaret bezañ roue ?!
638
01:00:01,960 --> 01:00:04,280
War a seblant hoc'h eus studiet hon
bonreizh truezus.
639
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
War a seblant n'hoc'h eus ket graet.
640
01:00:05,240 --> 01:00:11,280
Ha setu petra eo an dra-se ? O broustañ..
setu perak ar c'hentelioù komz ?
641
01:00:11,320 --> 01:00:16,160
Klask a ran t-t...
642
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
C'hoant hon eus da gaout un arvesterien brasoc'h,
B-b-b-bertie?
643
01:00:24,000 --> 01:00:27,520
N-na ...
644
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
Breur yaouankañ o klask pouezañ war ar re goshañ
breur diwar an tron..
645
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Pa dad..
...Grennamzerel a-walc'h.
646
01:00:42,320 --> 01:00:45,480
Pelec’h oc’h bet e-pad an amzer-se ?
- Ne ra forzh ebet.
647
01:00:48,360 --> 01:00:52,880
Ahh..pegen kemplezh eo
coon kaer oc'h.
648
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
- Klask a ran bezañ.
649
01:00:56,480 --> 01:00:58,760
An holl labour-se, en traoñ.
650
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Ma breur e-unan...
651
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
Ne c'hellfen ket lâret..
Ne c'hellan ket lâret ur ger evit respont !
652
01:01:05,240 --> 01:01:08,920
Perak e stammit muioc'h gant David
eget na rit ganin?
653
01:01:08,960 --> 01:01:11,280
Rak paeet mat-tre oc'h evit selaou !
654
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
Bertie,
N'on ket ur plac'h geisha.
655
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
Paouez da glask bezañ ken speredek-kenañ !
656
01:01:15,720 --> 01:01:18,320
Petra eo David a laka ac'hanoc'h da chom hep komz ?
657
01:01:18,360 --> 01:01:23,240
Petra eo ac'hanoc'h, ar gwad-se a ra
c'hoant am eus e kendalc'hfec'h war an dra-se, a-hed an amzer.
658
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
Vulgar met flour. N'hoc'h eus ket
stamm pa vezez o touiñ.
659
01:01:26,400 --> 01:01:27,280
Bugger it!
660
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Hag-eñ eo ar gwellañ a c'hellit ober ?
661
01:01:28,760 --> 01:01:34,520
Mat eo, bugel gwad dit,
c'hwi bastard loen.
662
01:01:34,560 --> 01:01:37,720
Ur prig skol bublik a c'hell ober gwelloc'h
eget se.
663
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
Merde !
664
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
Merde, merde, merde !
kaoc'h !
665
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Gwelet penaos e red an defekadur en un doare troc'het
eus an teod?
666
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Rak fuloret on !
667
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Anavezout a rez ar ger f?
668
01:01:55,360 --> 01:01:56,120
Fornikasion ?
669
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
OH Bertie.
670
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Fouet. Fouet, fouet, fouet !
671
01:02:06,640 --> 01:02:08,920
Ya! Gwelout a rez ! Hep dale !
672
01:02:08,960 --> 01:02:12,480
Gwad, gwad, gwad ! Merde, merde,
kaoc'h ! Bugger, bugger, bugger! Fouet, fouet, fouet !
673
01:02:12,520 --> 01:02:14,400
Tad? Petra c’hoarvez ?
674
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
Ma digarezit. Echuit ho labour-skol
675
01:02:19,040 --> 01:02:22,520
Mat eo ..setu un tu ac'hanoc'h n'hon eus ket
gwelet an dra-se alies.
676
01:02:22,600 --> 01:02:26,280
Nann. Nann, n'omp ket sañset
e gwirionez, n'eo ket foran.
677
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
Deomp da dapout un tamm aer.
678
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Nann Logue, ne gredan ket eo un
mennozh mat.
679
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Petra zo kaoz ?
Petra en deus lakaet ac'hanout da vezañ ken nec'het ?
680
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Logue, n'hoc'h eus ket a soñj.
681
01:02:42,440 --> 01:02:49,640
Sot eo ma breur gant ur vaouez hag a zo
bet dimezet div wech.
682
01:02:50,200 --> 01:02:53,960
Goulenn a ra an dimeziñ ha
David a zo mennet da zimeziñ ganti.
683
01:02:55,280 --> 01:02:59,040
An aotrounez Wallis Simpson eus Baltimore.
684
01:03:01,080 --> 01:03:02,720
N’eo ket reizh.
Rouanez Wallis Baltimore ?
685
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Dic'hortoz.
686
01:03:05,560 --> 01:03:06,600
Ha gallout a ra ober kement-se ?
687
01:03:06,640 --> 01:03:09,640
N'eo ket tamm ebet.
Met mont a ra koulskoude.
688
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Torret eo an holl ifern.
689
01:03:13,120 --> 01:03:15,000
- Ne c'hellont ket kenderc'hel en un doare prevez ?
690
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
- Ma rafent.
691
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
- Pelec'h e lez an dra-se ac'hanout ?
692
01:03:22,880 --> 01:03:24,280
Anavezout a ran ma lec'h!
693
01:03:26,680 --> 01:03:30,960
Netra a rin...
em galloud da virout va breur war an tron.
694
01:03:33,080 --> 01:03:35,400
-Ha sirius-se eo ?
695
01:03:36,400 --> 01:03:37,840
ho plas a c’hell bezañ war an tron.
696
01:03:37,880 --> 01:03:39,640
N'on ket un doare all d'am
breur.
697
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
Ma vefe ret deoc'h e c'hellit trec'hiñ David...
698
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
Arabat kemer frankizoù !
699
01:03:44,120 --> 01:03:45,200
Tost eo d'an treitouriezh.
700
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
Lavarout a ran e c'hellit bezañ roue.
Gallout a rafec'h ober !
701
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
Treitouriezh eo !
702
01:03:48,640 --> 01:03:50,840
Klask a ran lakaat ac'hanoc'h da gompren
n'eus ket ezhomm da vezañ renet gant ar spont.
703
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
A-walc’h am eus bet gant se !
704
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
Rak petra hoc'h eus aon ?
705
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Ho komzoù ampoezonus !
706
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Perak oc'h deuet da'm c'havout ?
707
01:03:57,560 --> 01:04:01,600
N'oc'h ket un den eus ar rummad etre,
piv en deus ezhomm eus kentelioù komz evit gallout flapañ...
708
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
Arabat deskiñ din va c'hargoù !
709
01:04:04,560 --> 01:04:07,800
Mab ur ....
Roue...
710
01:04:09,040 --> 01:04:10,400
breur ur roue.
711
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Mab dic'hortoz ur breser oc'h !
712
01:04:13,960 --> 01:04:17,080
Ur c'hazh-koad lammet eus ar
en diavaez !
713
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
N'out den ebet.
714
01:04:20,840 --> 01:04:22,640
Echu eo ar prantadoù-mañ !
715
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
N'eo ket abalamour m'eo un Amerikanez.
Setu ar bihanañ anezhañ.
716
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
Peogwir eo prest da
bezañ un Amerikan dimezet div wech,
717
01:05:15,200 --> 01:05:20,960
hag ar Roue evel penn Iliz Bro-Saoz...
ne c'hell ket dimeziñ d'ur vaouez dimezet.
718
01:05:23,520 --> 01:05:28,040
Hag Aotrou,
Digarezit ac'hanon evit natur an dra-se,
719
01:05:28,360 --> 01:05:35,040
hervez Scotland Yard,
n'eo ket bet atav gwirioù dibar gant ar Roue
720
01:05:38,920 --> 01:05:41,680
da di an aotrounez Simpson...
faveroù ha karantezioù,
721
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
o rannañ gant ur
gwerzher kirri implijet dimezet,
722
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
un aotrou Guy Trundle bennak.
723
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
Ouzhpenn-se e vez klevet ivez...
724
01:05:53,720 --> 01:05:58,400
kannad Hitler, ar c'hont von Ribbentrop,
kas a ra dezhi 17 karnedig bemdez.
725
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
Ha ret eo d'ho breur kenderc'hel da
disoñjal kuzul e c'houarnamant, ret eo dezhañ dilezel e garg.
726
01:06:05,520 --> 01:06:09,520
A-hend-all n'eus ket gant e gouarnamant
dibab nemet dilezel e garg.
727
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
Kentañ Ministr,
728
01:06:10,640 --> 01:06:15,920
kuitaat a rafec'h an
bro hep gouarnamant?
729
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
Hag ar Roue a ra ar pez a gar,
730
01:06:21,480 --> 01:06:24,400
pe ober a ra ar pezh a c'hortoz e bobl digantañ ?
731
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
Petra zo kaoz, karantez ?
732
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
N'em eus nemet kudennoù gant ur c'hlañvour.
733
01:06:38,280 --> 01:06:41,640
N'eo ket eveldoc'h..
perak?
734
01:06:43,960 --> 01:06:47,360
Aon en deus...
Aon en deus gant e skeud e-unan.
735
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
N’eo ket abalamour da se e teuont da’z kavout ?
736
01:06:53,640 --> 01:06:57,080
An den-mañ a c'hellfe bezañ unan bennak
brav, ha stourm a ra ouzhin.
737
01:06:59,040 --> 01:07:01,480
Marteze, n'en deus ket c'hoant da vezañ brav.
738
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
Marteze eo ar pezh a fell deoc'h.
739
01:07:10,560 --> 01:07:12,840
Marteze em eus tremenet ar pal.
740
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
Digarezit,
741
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
Grit mat deoc'h ho-daou.
742
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
Digarezit ac'hanon, Aotrou Logue,
ober a ra an Dug.
743
01:07:33,240 --> 01:07:36,080
Laouen on da c'hortoz.
Pe e c'hellfen dont en-dro diwezhatoc'h.
744
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
Evel m'em boa lavaret,
oberiant spontus eo an Dug.
745
01:07:48,600 --> 01:07:49,880
Trugarez deoc'h.
746
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
Ne skoazello ket ar parlamant o eured.
747
01:08:09,320 --> 01:08:11,120
Met abegoù all a oa da vezañ nec'het, Aotrou.
748
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
Disoursi e oa gant paperioù ar Stad.
749
01:08:13,680 --> 01:08:15,200
Mankout a rae dezhañ emouestl ha youl.
750
01:08:15,240 --> 01:08:19,840
Lod a oa nec'het pelec'h
sevel a rafe pa zeufe ar brezel gant Alamagn.
751
01:08:23,080 --> 01:08:24,040
N'emaomp ket o tont war-zu se ?
752
01:08:24,080 --> 01:08:25,960
E gwirionez ez omp, Aotrou.
753
01:08:26,000 --> 01:08:31,160
Ar c'hentañ ministr Baldwin a c'hellfe nac'h kement-se,
met sklaer-kenañ eo mennozh Hitler.
754
01:08:32,640 --> 01:08:38,360
Dont a raio brezel gant Alamagn, ha ret e vo deomp
ur Roue a-dreñv dezhañ e c'hellomp holl chom unanet.
755
01:08:39,960 --> 01:08:43,560
Aon am eus...ma breur n'eo ket eus
756
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
spered yac'h, d'ar mare-mañ.
757
01:08:48,880 --> 01:08:51,720
Ha soñjet hoc'h eus penaos e vo graet ac'hanoc'h hoc'h-unan ?
758
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
N'eo ket Albert, Aotrou.
Re germanek.
759
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Ha George ?
760
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
Goude ho tad? Jorj ar c'hwec'hvet.
761
01:09:15,040 --> 01:09:20,480
Ur c'henderc'hadur brav en deus kentoc'h,
ne gavit ket ?
762
01:09:25,200 --> 01:09:26,640
David! Trugarez da Zoue.
763
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
Skuizh e seblant bezañ !
764
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
Penaos emaoc'h o c'houzañv ?
765
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
Bertie. Kemeret eo bet an diviz.
766
01:09:38,320 --> 01:09:39,560
Ret eo din mont.
767
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
Ne c'hellan ket degemer kement-se.
N'emaoc'h ket evit kemer an diviz-se.
768
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Aon am eus n'eus tu all ebet.
769
01:09:45,080 --> 01:09:49,560
Ret eo din dimeziñ ganti.
770
01:09:49,600 --> 01:09:53,440
Graet em eus ma soñj.
Mantret on.
771
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Un dra spontus eo da glevet.
772
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
David, den ne fell dezhañ kement-se.
Me an nebeutañ.
773
01:10:12,720 --> 01:10:18,120
" A-benn ar fin e c'hellan lavaret,
un nebeut gerioù din-me.
774
01:10:20,160 --> 01:10:24,120
Biskoazh n'em eus bet c'hoant da virout netra,
met betek-henn,
775
01:10:24,160 --> 01:10:27,760
n'eo ket bet hervez ar vonreizh
posupl din komz.
776
01:10:29,440 --> 01:10:36,080
Un nebeut eurvezhioù zo em eus diskarget
ma dever diwezhañ evel Roue hag Impalaer.
777
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
Bremañ m'eo bet erlec'hiet gant
ma breur, dug York
778
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
ma gerioù kentañ a rank bezañ
evit disklêriañ va fealded dezhañ.
779
01:10:47,640 --> 01:10:51,000
Kement-mañ a ran gant va holl galon.
780
01:10:54,720 --> 01:10:58,840
Gouzout a rit holl an abegoù o deus
a lakaas ac'hanon da zilezel an tron.
781
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
Met ret eo dit krediñ ac'hanon,
pa lavarin deoc'h
782
01:11:04,080 --> 01:11:09,440
Kavet em eus ne oa ket posupl dougen ar bec'h pounner a
kefridi ha seveniñ ma c'hargoù..
783
01:11:09,520 --> 01:11:17,480
evel Roue ha ma fellfe din ober hep
skoazell ha skoazell ar vaouez a garan...
784
01:11:19,640 --> 01:11:20,920
Ha c'hoant am eus da c'houzout,
785
01:11:21,000 --> 01:11:25,160
..Nebeutoc'h eo bet kemeret an diviz-mañ
diaes din
786
01:11:25,200 --> 01:11:31,840
dre an anaoudegez sur eo va breur, gant e
stummadur hir war aferioù foran ar vro-mañ...
787
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
...ha gant e berzhioù kaer...
788
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
...a c'hello kemer va flas gant
789
01:11:38,920 --> 01:11:47,080
hep troc'h pe
gwallerezh da vuhez ha da vont war-raok an impalaeriezh."
790
01:13:04,080 --> 01:13:05,920
Emgav a ran ganeoc'h hiziv...
791
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
en degouezhioù a zo -
792
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
Mamm, daoust hag-eñ e vo plas evit hon
kezeg en hon ti nevez ?
793
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
Evel-just e raimp, karedig, e raimp
kaout ur palez a gambroù.
794
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Curtsey.
795
01:14:06,240 --> 01:14:07,520
Ho Majestez.
796
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
Penaos e oa ?
797
01:14:37,840 --> 01:14:45,640
Klask a ran en em anavezout
gant ar pezh a seblant bezañ ur paper Stad.
798
01:14:50,480 --> 01:14:54,240
Ur c'hemennadenn digant an aotrou Baldwin
ar pezh ne gomprenan ket ur ger anezhañ.
799
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Arc'hant David.
800
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Ar skignadenn Nedeleg -
801
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Ur fazi e c'hellfe bezañ, d'am soñj.
802
01:15:24,400 --> 01:15:25,920
Raktresoù evit ar Gurunidigezh -
803
01:15:26,000 --> 01:15:29,840
Ur fazi brasoc'h c'hoazh eo, d'am soñj.
804
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
N’on ket ur Roue.
805
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Un ofiser morlu on.
806
01:15:40,680 --> 01:15:42,600
An dra nemetañ a ouzon eo.
807
01:15:44,880 --> 01:15:46,360
N’on ket ur Roue.
808
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
Ker, den ker...
809
01:16:04,360 --> 01:16:09,520
Gouzout a rez...
nac'het em eus ho daou ginnig dimeziñ kentañ,
810
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
n'eo ket abalamour n'em boa ket karet ac'hanoc'h,
811
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
met abalamour ma ne c'hellen ket gouzañv ar c'haoued roueel.
812
01:16:14,760 --> 01:16:20,480
Ne c'helle ket gouzañv ar soñj eus ur vuhez
eus an droiadoù hag an deverioù foran,
813
01:16:20,520 --> 01:16:24,160
ur vuhez ha ne
e oa da vezañ ma hini e gwirionez.
814
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
Met neuze em eus soñjet...
815
01:16:26,680 --> 01:16:29,360
stardañ a ra ken kaer...
816
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
lezel a raint ac'hanomp en o-unan.
817
01:16:57,480 --> 01:17:01,520
O c'hortoz ur roue da c'houlenn digarez,
gallout a reer gortoz pell a-walc'h.
818
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
Aon am eus ez omp un tamm diwezhat.
819
01:17:11,880 --> 01:17:16,200
Setu an ti. Myrtle a zo war ar pont.
Gwiriet em eus e vefe ar baotred er-maez.
820
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
Kaer eo.
821
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Kaer-tre.
822
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
C'hoant ho peus da evañ un tamm te, Itron ?
823
01:17:32,800 --> 01:17:34,040
Ya. Sikour a rin va-unan.
824
01:17:34,080 --> 01:17:35,520
Mont kuit...
825
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Pe ret eo din skeiñ ho pennoù ?
826
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
Setu ho skoed,
827
01:17:52,440 --> 01:17:53,840
Kompren a ran...
828
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
ar pezh a glaskec'h lâret, Logue.
829
01:17:58,360 --> 01:18:00,440
En un doare fall em eus graet.
830
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
Mantret on.
831
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Setu me bremañ.
832
01:18:06,360 --> 01:18:11,560
Ha prest eo ar vro
e-pad daou vunutenn sioulder radio?
833
01:18:11,600 --> 01:18:15,280
Pep stammet en deus aon rak
kouezhañ a raio en-dro d'ar c'harrez kentañ.
834
01:18:16,280 --> 01:18:17,360
Ne lezan ket kement-se da c'hoarvezout.
835
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
Ma c'hwitan en va dever...
836
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
David a c'hellfe dont en-dro.
837
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
Gwelet em eus ar plakennoù
838
01:18:26,120 --> 01:18:28,520
“Saveteit Hor Roue!”
839
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
Ne fell ket dezho lavaret ac'hanon.
840
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
Pep roue all en istor
841
01:18:37,040 --> 01:18:42,520
a zeuas war-lerc'h unan bennak a oa marv,
pe just a-walc'h da vezañ.
842
01:18:45,560 --> 01:18:50,520
N'eo ket ma hendad
bev hepken, met kalz-tre.
843
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Pebezh reuz gwad !
844
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Ne c'hellan ket reiñ zoken
dezho ur brezegenn Nedeleg.
845
01:19:00,480 --> 01:19:02,160
Evel ma rae ho tad gwechall ?
846
01:19:02,200 --> 01:19:03,520
Entr resis.
847
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
N'emañ ket amañ ken.
848
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
Ya, eo. War ar shilling-se am eus roet deoc'h emañ.
849
01:19:13,600 --> 01:19:17,960
Aes a-walc'h da ginnig. N'hoc'h eus ket
evit e zougen en-dro en ho chakod.
850
01:19:18,880 --> 01:19:20,360
Pe da vreur.
851
01:19:21,600 --> 01:19:26,320
N'eus ket ezhomm da gaout aon rak an traoù
evel ma oac'h spontet pa oac'h pemp bloaz.
852
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
Da den da-unan out, Bertie.
853
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
Ha me ?
854
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Da dremm eo da heul, mignon.
855
01:19:43,960 --> 01:19:45,320
Lionel ?
856
01:19:46,280 --> 01:19:47,480
Mirtez !
857
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
- Mat eo ?
- Ya.
858
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
Bertie, deus amañ.
859
01:19:54,640 --> 01:19:57,080
- Mat out, Logue ?
- Ya.
860
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
- Tremen a raimp ?
- Fiziit ennon. Pouezus eo.
861
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Petra eo?
862
01:20:06,920 --> 01:20:10,280
- Ho... Ho...
- “Ho Majeste” eo, ar wech kentañ.
863
01:20:10,440 --> 01:20:14,280
Goude-se eo “Ma’am,” evel e Ham,
n'eo ket Ma'lm evel e Palm.
864
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
N'em eus ket kontet dezhi diwar hor penn.
Azez, diskuizh.
865
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
Lavaret eo bet din e c'halv ho pried
ma gwaz Bertie
866
01:20:24,520 --> 01:20:27,000
ha va gwaz a c'halv ho pried Lionel.
867
01:20:27,040 --> 01:20:29,160
Fiziañs am eus ne c'halvoc'h ket ac'hanon Liz.
868
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
Ho Majeste, gallout a rit va gervel
Itron Logue, Itron.
869
01:20:33,840 --> 01:20:36,080
Plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Itron Logue.
870
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Logue, ne c'hellomp ket chom amañ a-hed an deiz.
871
01:20:39,480 --> 01:20:42,440
Ya, gallout a reomp. Sellit, ret eo din gortoz
evit ar mare dereat.
872
01:20:42,480 --> 01:20:45,640
- Logue, ur c'hoarzh emaout !
- Gwir eo dit.
873
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
Mont kuit, den !
874
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Demat, Myrtle karedig !
875
01:20:53,840 --> 01:20:58,760
Abred oc'h. Krediñ a ran hoc'h eus graet anaoudegezh !
Met ne soñjen ket, gouzout a rez...
876
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Ar roue Jorj ar C'hwec'hvet.
- Plijus-tre eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
877
01:21:07,920 --> 01:21:10,560
Ha chom a raio o meurdez
da zebriñ?
878
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
Plijout a rafe deomp, un dra evel-se,
met siwazh...
879
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
un emglev a-raok. Pebezh truez.
880
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
- Arc'heskob.
- Degemer mat, ho Majeste.
881
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Pebezh treuzfurmadur glorius, Aotrou.
882
01:21:41,800 --> 01:21:45,200
Spi am eus e pardonot ac'hanomp ma kendalc'homp
prientiñ.
883
01:21:46,200 --> 01:21:51,720
Ha bremañ e lezit ac'hanon da heñchañ ac'hanoc'h
dre al lid.
884
01:21:56,120 --> 01:22:00,680
Kregiñ a reomp gant an nor kornôg, siwazh,
neuze e-barzh an nev.
885
01:22:02,760 --> 01:22:06,600
Gwelet a ran ac'hanoc'h eo ho holl zisklêriadurioù
da veza skignet, Arc'heskob.
886
01:22:07,080 --> 01:22:11,920
Ya, ya, ur voest Pandora eo an diwifr e gwirionez.
887
01:22:12,520 --> 01:22:16,240
Aon am eus e rankin ivez aotren
ar c'hameraoù filmoù-nevez.
888
01:22:16,480 --> 01:22:19,760
Ar produ anezhañ a vo me personel
kemmañ.
889
01:22:20,280 --> 01:22:22,440
Hep dale ur pennadig.
890
01:22:23,120 --> 01:22:29,480
An doktor Logue eus straed Harley eo hemañ.
Ma logoped eo.
891
01:22:31,080 --> 01:22:34,840
- Ho Gras. - Ha gouzout a rafen e oa ho
Majesty a oa o klask sikour
892
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
Ret e vije bet din ober ma ali va-unan.
893
01:22:38,000 --> 01:22:40,160
An doktor Logue...
894
01:22:40,800 --> 01:22:43,080
a vo o kemer perzh er Gurunennadur.
895
01:22:43,320 --> 01:22:47,640
Mat eo, komz a rin gant an dean,
met diaes-kenañ e oa.
896
01:22:47,760 --> 01:22:55,200
Fellout a rafe din e vefe azezet an doktor
e Boest ar Roue.
897
01:22:56,880 --> 01:22:59,680
Met izili ho familh a vo azezet
eno, Aotrou.
898
01:22:59,760 --> 01:23:01,680
Setu perak eo dereat.
899
01:23:03,920 --> 01:23:05,880
Ha bremañ, ma ne vez ket nec'het gant Ho Gras,
ezhomm hon eus eus al lec'hioù.
900
01:23:05,960 --> 01:23:10,640
Ma mignon ker, abati Westminster eo !
Ret eo d’an Iliz prientiñ e Vajeste.
901
01:23:10,760 --> 01:23:13,480
Kevatal eo ma prientiñ e-keñver ar pezh a bouez
902
01:23:18,040 --> 01:23:20,680
Gant prevezded klok, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.
903
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
Setu ma c'hoantoù, Ho Trugarez.
904
01:23:25,960 --> 01:23:32,920
Lakaat a rin an Abati e ti Ho Majeste
diskar... an abardaez-mañ. Ho Majestez.
905
01:23:53,880 --> 01:23:56,720
.
906
01:23:57,640 --> 01:24:01,000
.
907
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
N'hellan ket krediñ emaon o kerzhout war Chaucer
ha Handel ha Dickens.
908
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Mat eo pep tra ? Deomp da gregiñ.
909
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
N'on ket amañ evit pleustriñ, doktor Logue.
910
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
Galvit ac'hanon Lionel.
911
01:24:25,120 --> 01:24:31,080
Gwir eo, c'hwi... biken...
en em anvet "Mezeg".
912
01:24:31,160 --> 01:24:35,520
Graet em eus kement-se... evidoc'h.
913
01:24:39,400 --> 01:24:47,880
Stummadur ebet, na... diplom,
n'eus ket... diplomoù.
914
01:24:48,680 --> 01:24:52,320
Ur... nerzh bras hepken.
915
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
An inkizision kambr ar stered, setu ?
916
01:24:56,080 --> 01:25:01,480
Goulennet hoc'h eus fiziañs ha... ingalded hollek.
917
01:25:02,440 --> 01:25:05,560
Bertie, klevet em eus ac'hanout e Wembley.
Eno e oan.
918
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
Ma mab Laurie a lavaras “Tad, ha soñjal a rez
gallout a rafes sikour an den paour-se ?”
919
01:25:09,880 --> 01:25:11,960
Petra, evel aktour c'hwitet !?
920
01:25:12,320 --> 01:25:17,960
Gwir eo, n'on ket medisin,
ha ya, c'hoariet em eus un tamm,
921
01:25:19,280 --> 01:25:23,200
Mat eo, lavaret em eus en tavarnioù
ha desket en deus komz er skolioù.
922
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
Pa deuas ar Brezel Bras,
923
01:25:25,360 --> 01:25:27,680
hon holl Soudarded a oa o tistreiñ
war-eeun eus an tu a-raok,
924
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
kalz anezho skoet gant ar c'hrog,
dic'hallus da gomz
925
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
unan bennak a lavaras, “Lionel, mat-tre out
an holl draoù komz-se.
926
01:25:34,040 --> 01:25:37,280
Ha soñjal a rit e c'hellit sikour
ar re baour-se.”
927
01:25:38,040 --> 01:25:42,440
Graet em eus terapi kigennoù, sport, diskuizhañ,
met gouzout a raen e oa ret din mont pelloc'h.
928
01:25:44,720 --> 01:25:49,080
Ar baotred yaouank paour-se o doa kriet
gant aon, den ne selaoue anezho.
929
01:25:50,760 --> 01:25:53,680
Ma labour a oa reiñ feiz dezho
gant o mouezh o-unan
930
01:25:54,640 --> 01:25:57,520
ha reiñ da c'houzout dezho ez eus ur mignon
a oa o selaou.
931
01:25:59,160 --> 01:26:01,920
Ret eo deoc'h seniñ un nebeud kloc'hioù,
Bertie.
932
01:26:06,600 --> 01:26:08,920
Reiñ a rez ur gont nobl-kenañ ac'hanout da-unan.
933
01:26:09,000 --> 01:26:11,080
Ober goulennoù. Gwir eo holl.
934
01:26:11,240 --> 01:26:15,760
Goulennoù zo bet graet ! N'hoc'h eus meno ebet
piv am eus o anal dre ma c'houzoug?
935
01:26:17,600 --> 01:26:23,680
Gouestlet em eus evidoc'h ha n'hoc'h eus ket...
titouroù kredennaouiñ.
936
01:26:23,800 --> 01:26:27,320
Met kalz a berzh !
N'hellan ket diskouez an testeni deoc'h -
937
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
ne oa stummadur ebet neuze.
Pep tra a ouzon a ouzon diwar an emskiant,
938
01:26:31,040 --> 01:26:34,480
hag ar brezel-se... a oa un tamm darvoud.
939
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Ma blakenn a lavar,
"L. Logue, Fazioù komz."
940
01:26:39,480 --> 01:26:42,200
Nann Dr., n'eus lizher ebet
war-lerc'h ma anv.
941
01:26:47,480 --> 01:26:49,920
Prennet ac'hanon en Tour.
- Me a rafe ma c'hellfen !
942
01:26:49,960 --> 01:26:51,800
- War peseurt karg?
- Touell!
943
01:26:52,520 --> 01:26:56,960
Gant ar brezel o tont, hoc'h eus sellet
ar bobl-mañ gant ur Roue hep mouezh.
944
01:26:57,720 --> 01:27:02,720
Distrujet hoc'h eus eürusted ma familh.
An holl evit tapout ur steredenn...
945
01:27:03,480 --> 01:27:07,200
klañv n'hoc'h eus ket c'hoant da c'hortoz
evit sikour!
946
01:27:08,800 --> 01:27:13,840
Evel ur foll e vo...
Ar roue Jorj an Trede,
947
01:27:15,600 --> 01:27:21,400
e vo
foll ar roue Jorj ar stammet,
948
01:27:24,400 --> 01:27:28,240
a lakaas e bobl da gouezhañ ken fall
en o eur a ezom !
949
01:27:28,920 --> 01:27:31,440
Petra emaoc'h oc'h ober ? Sevel!
N’haller ket azezañ eno ! Sevel!
950
01:27:31,480 --> 01:27:32,680
Perak ket? Ur gador eo.
951
01:27:32,720 --> 01:27:36,040
Nann, n'eo ket ur gador,
da lavaret eo... da lavaret eo...
952
01:27:36,760 --> 01:27:39,640
Kador Sant Edouarzh eo !
- Tud o deus kizellet o anvioù warnañ.
953
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
Ar gador-se eo ar gador ma vez pep
Roue ha Rouanez---
954
01:27:42,400 --> 01:27:45,560
- Dalc'het eo en ul lec'h gant ur roc'h bras !
- Setu maen Scone,
955
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
emaoc'h o lakaat pep tra da vezañ dister.
- Krediñ a rez seurt traoù fall.
956
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
- Emaoc'h o lakaat pep tra da vezañ dister !
- N'em eus forzh pet roueel...
957
01:27:49,680 --> 01:27:51,480
- Selaou ac'hanon. Selaouit ac'hanon !
- ...arse a zo azezet er gador-mañ.
958
01:27:51,560 --> 01:27:53,520
- Selaou ac'hanon... !
- Selaou ac'hanout ?! Gant peseurt gwir?
959
01:27:53,560 --> 01:27:55,520
Dre ar gwir doueel, mar dleit !
Ho Roue on!!!
960
01:27:55,560 --> 01:27:58,360
Nann, n'out ket ! Lavaret hoc'h eus din hoc'h-unan.
Lavaret hoc'h eus ne felle ket deoc'h.
961
01:27:58,400 --> 01:28:00,920
Perak e kollfen ma amzer o selaou ac'hanoc'h ?
- Rak gwir am eus da vezañ klevet !
962
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
- Klevet evel petra ?!
- UR VOUEZH M'EUS!!!
963
01:28:08,320 --> 01:28:09,800
Ya, ober a rez.
964
01:28:19,720 --> 01:28:23,640
Ur perzhded evel-se hoc'h eus, Bertie,
an den kalonekañ a anavezan out.
965
01:28:24,000 --> 01:28:26,360
Hag e ri ur roue mat-tre.
966
01:28:33,640 --> 01:28:37,520
- Petra an douar a c'hoarvez, Aotrou ?
- Mat a-walc'h eo, arc'heskob.
967
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
Aotrou Logue, ret eo deoc'h gouzout em eus kavet
un arbennigour war ar saozneg erlec'hiañ
968
01:28:41,480 --> 01:28:46,520
gant testenioù dibar. Setu, ho
servijoù ne vo ket ezhomm ken.
969
01:28:46,720 --> 01:28:50,400
- Mantret on? - Arc'hwel ho Meurdez
eo kuzuliañ ha bezañ kuzuliet.
970
01:28:50,440 --> 01:28:54,080
Ha n'hoc'h eus ket goulennet, met n'hoc'h eus nemet
bet kuzuliet.
971
01:28:55,760 --> 01:29:02,640
Bremañ e alian ac'hanoc'h : en afer personel-mañ
Kemer a rin ma diviz va-unan.
972
01:29:03,320 --> 01:29:07,800
Ma preder a zo evit ar penn war
a rankan lakaat ar gurunenn.
973
01:29:08,080 --> 01:29:12,840
Priziañ a ran an arc'heskob-se,
met ma fenn eo !
974
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Ho servicher humbl.
975
01:29:24,280 --> 01:29:25,760
Trugarez Bertie.
976
01:29:28,200 --> 01:29:30,960
Ha pleustriñ a raimp ?
Deuit war ho purgadenn.
977
01:29:39,160 --> 01:29:42,440
Bremañ, pa zeuit c'hwi hag Elesbed dre
an nor kornôg,
978
01:29:42,480 --> 01:29:46,320
saludet e viot gant ar c'hantik
"Laouen e oan pa oant o lavarout din."
979
01:29:46,720 --> 01:29:51,040
E gwirionez ne viot ket ken laouen-se, rak
kanañ a reont anezhañ e-pad pell-tre.
980
01:29:51,720 --> 01:29:56,320
Neuze ho mignon an Arc’heskob
pignat a raio war-zu ennoc'h dre ar skalieroù
981
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
ha lavaret “Aotrou, ha prest eo ho Majeste
da gemer al le ?”
982
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
- “Prest on”.
- Evel-just emaoc'h !
983
01:30:05,760 --> 01:30:08,000
Gwelet a rin petra a son
evel er sezennoù marc'had-mat
984
01:30:08,080 --> 01:30:10,280
evit ma c'hellfe ho mamm-gozh klevet zoken.
985
01:30:10,840 --> 01:30:15,480
“Ha gouarn a reot ho pobloù
Breizh-Veur, Iwerzhon, Kanada,
986
01:30:15,600 --> 01:30:21,000
Aostralia ha Zeland-Nevez hervez
o douaroù hag o gizioù ?”
987
01:30:22,600 --> 01:30:25,840
- "Prometiñ a ran e gwirionez, grit evel-se."
- Kreñvoc'h ! Ne glevan ket ac'hanoc'h a-dreñv.
988
01:30:25,880 --> 01:30:28,400
"PROMET A RAN OBER KEMENN-SE!"
989
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
Mat-tre!
990
01:30:30,200 --> 01:30:33,600
"Ha c'hwi a c'hello lakaat al lezenn da dalvezout
ha Justis, en Trugarez,
991
01:30:33,720 --> 01:30:36,840
da veza kaset da benn en hoc’h holl varnedigezhioù ?
992
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
"Me a raio." “A RAIN !”
993
01:30:39,080 --> 01:30:41,560
Neuze ez eus un tamm hir-tre diwar-benn
o tifenn ar feiz,
994
01:30:41,600 --> 01:30:45,320
mont a ra war-raok, lastez, lastez, lastez.
D'ar pezh a lavarez a-benn ar fin...
995
01:30:45,440 --> 01:30:53,360
« Ar pez am euz diagent
prometet, e sevenin hag e virin.
996
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
Setu sikour ac'hanon Doue.”
997
01:30:55,360 --> 01:30:58,320
Ha setu tout ar pezh a lavarot.
Pevar respont berr,
998
01:30:58,440 --> 01:31:01,400
pokat al levr ha sinañ al le
ha Roue oc'h.
999
01:31:02,880 --> 01:31:03,760
Aes.
1000
01:31:17,120 --> 01:31:19,880
Tost hoc'h eus e gurunet en-dro
Arc’heskob !
1001
01:31:21,280 --> 01:31:25,240
Unan bennak en doa tennet an neudenn
merkañ a-dreñv ar Gurunenn, Aotrou.
1002
01:31:25,760 --> 01:31:28,200
Klask chom hep koll an neudenn, arc'heskob.
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
Arc'heskob, mankout a ra deomp Tad.
1004
01:31:35,680 --> 01:31:39,000
Mat-tre, mat-tre. Arc'heskob.
1005
01:31:40,520 --> 01:31:43,560
Mat eo, spi am eus e vo laouen ho meurdez
gant an disoc'h.
1006
01:31:43,600 --> 01:31:46,800
Gallout a rit lazhañ an urzhiataer-se bremañ.
1007
01:31:47,080 --> 01:31:48,880
Nann, gortoz, kendalc'hit.
1008
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
Lakait ho plas, arc'heskob.
1009
01:31:51,520 --> 01:31:55,560
Evezhiadennoù film
1010
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
Evezhiadennoù film
1011
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
1012
01:32:01,080 --> 01:32:04,080
1013
01:32:04,120 --> 01:32:07,160
1014
01:32:07,440 --> 01:32:10,720
1015
01:32:10,840 --> 01:32:14,280
- Tad? - Mmm? - Tad, petra a lâr ?
1016
01:32:14,400 --> 01:32:17,720
N'ouzon ket, met war a seblant eo
o lavarout mat a-walc'h.
1017
01:32:37,960 --> 01:32:46,200
Aotrou, goulennet em eus ho kwelet hirio en urzh
evit kinnig ma dilez evel Kentañ Ministr.
1018
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
Me zo glac'haret o klevet kement-se, Aotrou Baldwin.
1019
01:32:51,720 --> 01:32:55,160
Neville Chamberlain a gemero ma lec'h
evel Kentañ Ministr.
1020
01:32:55,520 --> 01:32:58,760
Un afer pennañ eo.
Faziet em boa.
1021
01:33:00,800 --> 01:33:06,360
kavet em eus ne oa ket posupl krediñ
ez eus un den bennak er bed
1022
01:33:07,320 --> 01:33:11,320
ken mankout a santimant moral evel Hitler,
1023
01:33:12,920 --> 01:33:19,720
met ar bed a c'hellfe bezañ taolet evit un eilenn
amzer e-barzh islonk ar Brezel distrujus.
1024
01:33:22,040 --> 01:33:27,240
Churchill a oa reizh a-hed an amzer.
Setu mennozh Hitler bepred.
1025
01:33:28,760 --> 01:33:32,720
Me 'zo gwall glac'haret o lezel ac'hanoc'h e
ar mare bras-mañ a enkrez.
1026
01:33:36,040 --> 01:33:41,720
Aon bras am eus, Aotrou, e vefe ho
ar brasañ amprouenn a zo da zont c'hoazh.
1027
01:33:47,320 --> 01:33:52,880
Komz a ran deoc'h eus ar c'habined
kambr e 10 Downing Street.
1028
01:33:54,920 --> 01:33:58,400
Ar mintin-mañ kannad Breizh-Veur
e Berlin |
1029
01:33:59,160 --> 01:34:02,480
roet en deus un notenn ziwezhañ da gouarnamant Alamagn
1030
01:34:03,640 --> 01:34:08,320
o lavarout kement-se nemet pa glevfemp diganto
da 11 eur
1031
01:34:09,080 --> 01:34:13,640
e oant prest diouzhtu da
tennañ o soudarded eus Polonia,
1032
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
ur stad a vrezel a vefe etrezomp.
1033
01:34:19,360 --> 01:34:24,200
Ret eo din lavaret deoc'h bremañ n'eus ket a seurt-se
degemeret eo bet an emglev,
1034
01:34:25,400 --> 01:34:30,480
ha dre-se eo ar vro-mañ
o vrezeliñ gant Alamagn.
1035
01:34:36,840 --> 01:34:41,640
A-benn ar fin Aotrou, setu ho prezegenn.
War ar skinwel emaoc'h da c'hwec'h eur.
1036
01:34:42,200 --> 01:34:48,920
Amzeret em eus anezhañ da nebeutoc'h eget nav munutenn.
Aprouet eo ar gerioù penn-da-benn.
1037
01:34:49,440 --> 01:34:52,200
Ar C'hentañ Ministr a vo ganeoc'h
evit ar skignadenn
1038
01:34:52,280 --> 01:34:56,640
a vo skignet war-eeun dre ar Vro,
an Impalaeriezh ha d'hon Nerzhioù Armet.
1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
Kaout Logue amañ diouzhtu.
1040
01:35:13,640 --> 01:35:15,760
- Eno emañ ar baloñsoù barrad.
- Ya.
1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,880
Kaset o deus anezho buan. Ya.
1042
01:35:20,800 --> 01:35:22,560
.
1043
01:35:25,120 --> 01:35:27,960
.
1044
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
.
1045
01:35:33,000 --> 01:35:36,960
- Ha ret eo deomp paouez ha kavout repu ?
- Nann, kerzh war-eeun. Mat e vimp
1046
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
.
1047
01:35:46,720 --> 01:35:48,480
- Ya. Aotrou? - Lionel Logue.
1048
01:35:48,560 --> 01:35:51,440
Gortoz a ra ar major Hartley ac'hanon.
Ma mab Laury eo hemañ.
1049
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
- Trugarez dit, Laurie.
- Chañs vat deoc'h, Tad.
1050
01:36:08,360 --> 01:36:09,520
- Prezegenn ar Roue.
- Trugarez deoc'h, Aotrou.
1051
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
Un daou-ugent munutenn bennak hon eus betek
ar skignadenn.
1052
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
Ho trugarekaat. Trugarez deoc'h.
1053
01:36:18,040 --> 01:36:23,360
“Marteze e vo deizioù teñval war-raok, ha…”
1054
01:36:24,280 --> 01:36:25,760
Klaskit en-dro.
1055
01:36:29,520 --> 01:36:33,560
“Marteze e vo deizioù teñval war-raok, ha…”
1056
01:36:35,200 --> 01:36:38,520
Treiñ an daleoù e paouezoù, ha lavarout
deoc'h hoc'h-unan, “Doue da saveteiñ ar Roue”.
1057
01:36:38,560 --> 01:36:42,080
Lavarout a ran kement-se bepred,
met war a seblant n'eus den ebet o selaou.
1058
01:36:42,240 --> 01:36:45,560
Mat eo ar paouezoù hir : ouzhpennañ a reont
solennite d’an occasionou bras.
1059
01:36:45,600 --> 01:36:48,440
Neuze ez on ar roue solennañ bet bevet biskoazh.
1060
01:36:49,160 --> 01:36:52,880
Ha Lionel, ma fell din bezañ Roue...
pelec’h ema va galloud ?
1061
01:36:53,080 --> 01:37:00,960
Ha gallout a ran... Ha gallout a ran sevel ur gouarnamant ? Ha gallout a ran...
Hag e c'hellan lakaat un taos pe disklêriañ ur brezel ? Ket!
1062
01:37:01,080 --> 01:37:03,240
Koulskoude, me eo sez an holl aotrouniezhioù. Perak?
1063
01:37:03,320 --> 01:37:08,960
Rak ar Vro a gred e
pa gomzan, e komzan evito.
1064
01:37:09,000 --> 01:37:10,560
Koulskoude ne c'hellan ket komz!
1065
01:37:12,200 --> 01:37:15,800
Kemeromp an holl adarre eus an nec'h.
“En eur bez-mañ...”
1066
01:37:27,480 --> 01:37:31,440
“En eur bez-mañ, fouet fouet fouet
1067
01:37:31,520 --> 01:37:34,760
marteze an hini fallañ en hon istor
bugger merde merde
1068
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
Kas a ran da bep tiegezh ma...
1069
01:37:40,640 --> 01:37:43,600
Gwelet a rit eo diaes "P" bepred,
zoken pa vezan o kanañ.
1070
01:37:43,640 --> 01:37:46,800
Lakaat warni "a-pobl", n'eo ket "pobl".
1071
01:37:47,160 --> 01:37:54,520
“un tiegezh tud ac'hanon...”
“a-pobl koulz en o bro hag en tramor...”
1072
01:37:54,600 --> 01:37:56,120
Kaer.
1073
01:37:56,400 --> 01:38:01,400
...ar gemennadenn-mañ, doo-dah, komzet gant ...
ar memes donder a santimant, doo-dah-dey,
1074
01:38:01,480 --> 01:38:05,440
...evit pep hini ac'hanoc'h evel pa vije gouest ...
da fouetañ bugger
1075
01:38:05,480 --> 01:38:08,480
treuziñ ho treuzoù ha komz ouzhoc'h”
1076
01:38:10,360 --> 01:38:12,360
En ho penn, bremañ : « Gwir am eus da vezañ
klevet mat-tre !”
1077
01:38:12,440 --> 01:38:16,120
Gwad mat klevet, gwad mat klevet,
gwad mat klevet va-unan!
1078
01:38:16,520 --> 01:38:19,120
Bremañ Vals. Dilec'hiañ ! Kaout fiñvoù dibaouez.
1079
01:38:19,160 --> 01:38:24,840
“Evit an eil gwech e buhez an darn vrasañ
ac'hanomp emaomp e…”
1080
01:38:25,480 --> 01:38:28,560
- “emaomp...” Paouezit un tamm.
- Lionel, n'hellan ket ober kement-se.
1081
01:38:28,640 --> 01:38:30,680
Bertie, gallout a rez ober.
1082
01:38:32,800 --> 01:38:36,280
- Taolit ur sell ouzh ar pennad diwezhañ.
- Bertie, poent eo.
1083
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
Aze emañ.
1084
01:38:50,000 --> 01:38:52,320
- Arc'heskob.
- Ho Majeste.
1085
01:38:53,440 --> 01:38:55,120
Ur mare brav, Aotrou.
1086
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
- Kentañ Ministr.
- Ho Majeste.
1087
01:39:03,720 --> 01:39:08,200
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre, ken buan.
1088
01:39:13,600 --> 01:39:19,480
Mat eo deoc'h bezañ amañ, sur on
un devezh oberiant a-walc'h hoc'h eus bet.
1089
01:39:20,040 --> 01:39:23,840
Spereomp n'hon eus ket mui a ehanoù
diouzh ar sirennoù milliget-se, Aotrou.
1090
01:39:23,880 --> 01:39:26,040
Pe ar chas truezus.
1091
01:39:27,280 --> 01:39:32,480
- Gourc'hemennoù. Kentañ Aotrou
an Amiraliezh. - Ho Majeste.
1092
01:39:36,440 --> 01:39:39,480
Ar valeadenn hir.
1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
Chañs vat deoc'h, Aotrou.
1094
01:39:45,680 --> 01:39:51,680
Me ivez a zo spontet gant an dafar-se. Ur brezegenn
harzañ ac'hanon va-unan, gouzout a rez.
1095
01:39:53,200 --> 01:39:56,240
- N'em boa ket.
- Sekred ar familh. Teod staget.
1096
01:39:57,000 --> 01:39:59,640
Un oberiadenn a oa bet sellet outañ evel
re dañjerus.
1097
01:39:59,680 --> 01:40:03,240
A-benn ar fin em eus graet un dra vat anezhañ.
1098
01:40:06,440 --> 01:40:08,560
- Trugarez deoc'h, Aotrou Churchill.
- Mat eo, Aotrou.
1099
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
Karedig.
1100
01:40:10,920 --> 01:40:14,040
- Pegoulz, Logue ?
- Nebeutoc'h eget teir munutenn, Aotrou.
1101
01:40:21,120 --> 01:40:24,880
.
1102
01:40:29,880 --> 01:40:31,600
Pemp eilenn, Aotrou.
1103
01:40:32,360 --> 01:40:36,560
5, 4, 3 , 2 , 1.
1104
01:40:37,680 --> 01:40:41,280
.
1105
01:40:41,680 --> 01:40:43,360
.
1106
01:40:44,680 --> 01:40:47,080
- An aotrou Koad.
- Chañs vat deoc'h, Ho Meurdez.
1107
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
An aotrou Wood.
1108
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
- Dekoret e viot, Logue.
- Graet em eus anezhañ aes.
1109
01:40:57,440 --> 01:40:59,120
Un tamm aer fresk.
1110
01:40:59,920 --> 01:41:01,920
Setu te, karedig.
1111
01:41:05,480 --> 01:41:10,200
sifr ar c'harz on, ur siell a sifr am eus
karz hag ur siell war karz hep silet.
1112
01:41:10,280 --> 01:41:14,520
Me 'm eus ur siell a zarded silet hag ur siell
war ar c'harz hep silet, rak me a zo...
1113
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Bertie, karedig, gwiriit n'eo ket enaouet !
1114
01:41:18,440 --> 01:41:22,120
Soñjit e lugerno ar gouloù ruz pevar gwech
ha goude-se em eus goulennet diganto lazhañ anezhañ,
1115
01:41:22,160 --> 01:41:26,280
peogwir ne fell ket deomp kaout an daoulagad fall-se
o sellet ouzhit a-hed an hent.
1116
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
Ur vunutenn, aotrou.
1117
01:41:30,800 --> 01:41:32,960
Sur on e viot splann.
1118
01:41:44,640 --> 01:41:46,520
Pevar-ugent eilenn, Aotrou.
1119
01:41:49,320 --> 01:41:53,200
Logue, koulskoude e teu war wel,
1120
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
N'ouzon ket penaos trugarekaat ac'hanoc'h
evit ar pezh hoc'h eus graet.
1121
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
Marc'hegerezh ?
1122
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
Ugent eilenn.
1123
01:42:15,560 --> 01:42:22,920
Disoñjit pep tra all ha lavarit hepken
din-me. Lavar din, evel ur mignon.
1124
01:43:05,080 --> 01:43:09,080
En eur grevus-mañ,
1125
01:43:16,160 --> 01:43:21,240
marteze an hini fallañ en hon istor,
1126
01:43:24,480 --> 01:43:32,920
Kas a ran da bep ti euz va foblou,
1127
01:43:36,560 --> 01:43:37,840
o-daou en o zi
1128
01:43:42,760 --> 01:43:43,960
hag en tramor
1129
01:43:54,360 --> 01:43:55,840
ar gemennadenn-mañ
1130
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
komzet gant ar memes donder a santimant
1131
01:44:02,720 --> 01:44:04,280
evit pep hini ac'hanoc'h
1132
01:44:05,160 --> 01:44:09,200
evel pa vijen gouest da dreuziñ ho treuzoù
1133
01:44:10,360 --> 01:44:13,840
ha komz ouzoc'h va-unan.
1134
01:44:18,240 --> 01:44:22,160
Evit an eil gwech e buhez
an darn vrasañ ac'hanomp
1135
01:44:23,160 --> 01:44:27,680
emaomp o... er brezel.
1136
01:44:32,200 --> 01:44:36,160
A-wechoù hag a-wechoù
1137
01:44:37,640 --> 01:44:40,480
klasket hon eus kavout
1138
01:44:43,120 --> 01:44:51,160
un hent peoc'hus da vont er-maez eus an diforc'hioù
etrezomp hon-unan
1139
01:44:52,560 --> 01:45:00,200
hag ar re a zo breman hon enebourien.
1140
01:45:02,240 --> 01:45:05,440
Met en aner eo bet.
1141
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Rediet omp bet da vont e-barzh un emgann.
1142
01:45:12,400 --> 01:45:17,080
Rak galvet omp, da genderc'hel gant ar c'hwitadenn
eus ur pennaenn
1143
01:45:18,440 --> 01:45:20,720
pehini, mar deufe da drec’hi,
1144
01:45:21,440 --> 01:45:25,040
marvus e vefe evit kement urzh sivilizet
1145
01:45:26,480 --> 01:45:27,720
er bed.
1146
01:45:29,160 --> 01:45:30,880
Ur pennaenn evel-se,
1147
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
tennet euz a bep guisamant,
1148
01:45:37,680 --> 01:45:40,280
eo sur a-walc'h ar merenn
1149
01:45:44,160 --> 01:45:50,160
kelennadurezh kentañ a c'hallfe bezañ reizh.
1150
01:45:52,160 --> 01:45:56,920
Abalamour d'an holl draoù-se ni hon-unan
dalc'h ker,
1151
01:45:58,040 --> 01:46:08,120
dic'hortoz eo e nac'hfemp
evit en em gavout gant ar c'hefridi.
1152
01:46:11,040 --> 01:46:18,320
Evit ar pal uhel-se eo
a c'halvan bremañ
1153
01:46:19,080 --> 01:46:26,160
ma fobl en ti ha ma fobl a-dreuz
ar morioù,
1154
01:46:26,920 --> 01:46:31,520
a raio hon afer o hini.
1155
01:46:32,280 --> 01:46:38,080
Goulenn a ran diganto chom sioul ha start,
1156
01:46:39,200 --> 01:46:43,080
hag unanet en amzer-mañ a brouenn
1157
01:46:44,240 --> 01:46:46,520
diaes e vo ar gefridi.
1158
01:46:47,960 --> 01:46:51,520
Marteze e vo deizioù teñval war-raok,
1159
01:46:52,040 --> 01:46:59,320
ha ne c'hell ket mui ar brezel bezañ stanket
war an dachenn emgann.
1160
01:47:00,240 --> 01:47:05,000
Met ne c'hellomp ober nemet ar pezh a zo mat
evel ma welomp ar gwir
1161
01:47:06,080 --> 01:47:14,040
ha gant doujañs, lakaomp hor c'haoz da Zoue.
1162
01:47:16,440 --> 01:47:24,040
Mar dalc'homp unan hag an holl gant startijenn
feal d’ezhi,
1163
01:47:25,280 --> 01:47:29,240
neuze, gant sikour Doue,
1164
01:47:31,240 --> 01:47:34,840
trec'h e vimp.
1165
01:47:50,280 --> 01:47:51,760
Mat-tre, Bertie.
1166
01:48:06,720 --> 01:48:09,120
Stankañ a rez c'hoazh war ar “w”.
1167
01:48:10,520 --> 01:48:13,880
Ret e oa bet teurel un nebeud evit ma ouifent
me e oa.
1168
01:48:19,240 --> 01:48:22,280
Gourc'hemennoù deoc'h, ho Meurdez.
Ur gwir skigner.
1169
01:48:22,320 --> 01:48:23,880
Trugarez deoc'h, Aotrou Wood.
1170
01:48:27,000 --> 01:48:29,120
Gourc'hemennoù deoc'h, ho Meurdez.
1171
01:48:30,040 --> 01:48:32,840
- Gourc'hemennoù deoc'h, ho Majeste.
- Trugarez deoc'h.
1172
01:48:43,760 --> 01:48:45,280
Prest.
1173
01:48:46,160 --> 01:48:47,640
- Mat?
- Peurvat.
1174
01:48:49,400 --> 01:48:53,920
Ho prezegenn gentañ e-pad ar brezel.
Gourc'hemennoù.
1175
01:48:55,400 --> 01:48:59,280
Gortozit e vo ret din ober
kalz muioc'h c'hoazh.
1176
01:49:03,480 --> 01:49:04,960
Trugarez dit, Logue.
1177
01:49:14,480 --> 01:49:17,880
Mat eo, va mignon.
1178
01:49:20,600 --> 01:49:23,880
Trugarez deoc'h, Ho Meurdez.
1179
01:49:36,880 --> 01:49:38,520
Gouzout a raen e vijec'h mat.
1180
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
Trugarez dit, Lionel.
1181
01:49:54,240 --> 01:49:55,720
War-raok ?
1182
01:49:56,560 --> 01:49:58,440
Gourc'hemennoù, Aotrou.
1183
01:49:59,840 --> 01:50:01,880
Kazi gwelloc'h egeton, Aotrou.
1184
01:50:01,920 --> 01:50:04,680
Ho Majestez, hep komz on.
1185
01:50:05,080 --> 01:50:06,720
Gourc'hemennoù, Aotrou.
1186
01:50:06,920 --> 01:50:08,040
Aotrounez.
1187
01:50:08,840 --> 01:50:10,520
Gourc'hemennoù deoc'h, ho Meurdez.
1188
01:50:10,560 --> 01:50:12,320
Ha penaos e oa Tad, Elizabeth ?
1189
01:50:14,640 --> 01:50:18,040
Paouez da gentañ, met kalz a draoù hoc'h eus bet
gwelloc'h Tad.
1190
01:50:18,600 --> 01:50:19,720
Bennozh deoc'h.
1191
01:50:20,840 --> 01:50:24,520
- Ha c'hwi, Marc'harid ?
- Brav-tre e oac'h, Tad.
1192
01:50:24,560 --> 01:50:26,000
Evel-just e oan.
1193
01:50:28,040 --> 01:50:29,560
Prest omp holl ?
1194
01:50:30,280 --> 01:50:31,760
Deuit merc'hed.