1
00:02:29,400 --> 00:02:34,600
Upitao je Salomon, prorok i kralj
Neka mu Bog podari idealno kraljevstvo...
2
00:02:34,635 --> 00:02:39,765
kao što nikada prije nikome nije dano
naprijed! Gospodin mu kaže da bude spreman...
3
00:02:39,800 --> 00:02:44,700
On i njegovi podanici za zla stvorenja i
neodrživo koje će proganjati ljude!
4
00:05:14,200 --> 00:05:20,200
O vragovi! O moćni!
Jedinstveni Mitra!
5
00:05:24,200 --> 00:05:30,200
Oh skriveni tragovi
svijeta tame!
6
00:05:30,400 --> 00:05:34,400
On preuzima slabo tijelo od
neprijatelj i...
7
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
progutati njihove duše
progutaj ih!
8
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
progutaj ih!
[Prijevod: Terraflorin]
9
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Pozivam Cela
tko nije otišao,...
10
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
a on neće
nikad!
11
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Tvoj sluga te zove!
12
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
dozivam te!
13
00:06:48,200 --> 00:06:51,200
Ne!
14
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Prije otprilike 3000 godina
Svemogući Bog je izabrao…
15
00:07:02,600 --> 00:07:06,200
čestit čovjek
biti njegov prorok...
16
00:07:06,400 --> 00:07:10,000
i vodi sinove Izraelove
na putu istine i jednostavnosti.
17
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
Izabrao je Salomona,
Davidov sin.
18
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Dobrodošli!
19
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
Ostali su sramežljiviji
nego ti
20
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Ostani kraj mene!
21
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
- Zdravo!
- Zdravo!
22
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Dobro došla draga moja
23
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Svi govore da te ne uznemiravam
kad si sam!
24
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Ne, nemoj me gnjaviti
25
00:08:35,900 --> 00:08:38,900
Dođi i ostani sa mnom
26
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Kad sam bio tvojih godina,
27
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Bio sam u pratnji oca
moj proroke Davide
28
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
kad je sjedio na
ovaj kamen
29
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Pjevao je psalme
svojim ugodnim glasom,
30
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
I planine i ptice
pjevali su zajedno s njim
31
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
Ptice sada govore
isto s tobom?
32
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Ptice?
33
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
Brate, svi su ljudi spremni.
34
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
To je naše veličanstvo
Dolazeći kralj?
35
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Pozdrav proroku Solomonu!
36
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
Dobro došli njegovim sinovima
David prorok!
37
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
nema na čemu
Vaša Uzvišenosti, Solomone!
38
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
Budući da ste molili za nas prošle godine,
usjevi su narasli!
39
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
On želi Božijeg poslanika
moliti za početak žetve?
40
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Bog jako voli dan
41
00:10:37,400 --> 00:10:41,400
Pogotovo dan kada svi
žanje što sije,
42
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
I svatko dobije što
ona/on je uložio
43
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
o Bože!
44
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Izlij svoj blagoslov na
ove zemlje
45
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Obožavamo je,
jedan i jedini Bog
46
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Sad, zaboga
svemogući, počnimo!
47
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Bravo!
48
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Lijep pozdrav!
49
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Dobrodošli!
50
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
- Časni moj Salomone!
- Vrlo lijepo od tebe...
51
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Ljubavi moja, Miriam!
Zašto si došao čak ovamo?
52
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Moje je srce čeznulo za tobom!
53
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
Ove posljednje godine bile su pune usluga
i blagoslovi
54
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
Sve su to Grace
našem Bogu
55
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Što se događa?
56
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Što god da je, upravo je ovdje!
57
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Podigni sunce za mene!
58
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Jeruzalem
59
00:17:04,200 --> 00:17:08,200
Pokušao sam uspostaviti kraljevstvo
namijenio Bog na ovom području
60
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Vladati s dobrotom
biti zadovoljan!
61
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Što je onda s ovim vizijama
da mi daju!?
62
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
Što Bog želi da učinim?
63
00:19:34,200 --> 00:19:39,200
U usporedbi s Tvojim kraljevstvom
s kraja svijeta
64
00:19:39,400 --> 00:19:43,400
Moj je kao mrtvac
bez duše!
65
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
o bože
66
00:19:49,800 --> 00:19:53,100
Moje kraljevstvo je tako inferiorno
Tvog kraljevstva na kraju vremena!
67
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Solomon!
68
00:20:13,400 --> 00:20:18,900
Dao sam ti puno puta
milosti i blagoslova
69
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Oddahni trenutak koji sam dao
70
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
Mudrost tvoga oca Davida
i ovdje...
71
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
a ja sam ti bio naklonjen
mnogi moji vjerni štovatelji!
72
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Kad sam mu dao knjigu,
73
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
božanski sud,
proroci
74
00:20:39,600 --> 00:20:44,100
S vremenom sam ti poslao Objave,
I izabrao sam te za našeg glasnika
75
00:20:44,400 --> 00:20:48,400
budite svjesni da mnogi ljudi
nisu prihvatili naše vodstvo,
76
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
I štuju sotonu!
77
00:21:04,200 --> 00:21:07,700
Bože, Milostivi,
onda mi daj ovo kraljevstvo,
78
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
Ovaj obećani raj,
79
00:21:12,100 --> 00:21:17,100
koja se nikome neće dati
80
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
Prije kraja svijeta
doći kraju!
81
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Pozivam sve poglavice plemena,
I svi čelnici zemlje
82
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
Doći u Jeruzalem n
najkraće vrijeme!
83
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
Najviše počinje
teška avantura.
84
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Tako zastrašujuće!
85
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Njegovo Visočanstvo, Yazar!
86
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Čast nam je da najveći mudrac
još jednom posjetio Jeruzalem!
87
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Želi li nas otpratiti do kralja?
88
00:22:35,200 --> 00:22:39,700
Svemogući Bože, u viziji,
moje kraljevstvo pokazalo mi je slabost
89
00:22:39,900 --> 00:22:43,400
Zato sam ga zamolio da transcendira
moje kraljevstvo
90
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
I to je njegova volja
učiniti ovo!
91
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Transcendirati svoje kraljevstvo?
92
00:22:48,000 --> 00:22:51,199
Da stvorim raj na zemlji,
kao na kraju svijeta
93
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
raj
puna blagoslova!
94
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Obećana zemlja!
95
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Razlog zašto su sinovi Izraelovi
došli su ovamo
96
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
ali nikad nisu vidjeli
ni traga od nje.
97
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Sve dok Rijeka postoji
zlo na ovom svijetu
98
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
božansko se nebo neće pojaviti!
99
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Morat ćemo proći
strašne opasnosti koje treba prevladati
100
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
kakve opasnosti
Učitelju Solomonu?
101
00:23:12,600 --> 00:23:16,100
Opasnost od džina
I sotona!
102
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Ne razumijem na što misliš!
103
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Što bi se trebalo dogoditi?
104
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
Kad je Adam bio
dolje na zemlju
105
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
svjetovi su bili razdvojeni
jedni druge
106
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
Uskoro će neki doći i kod nas
pridružit će se opet!
107
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Džini i šejtani koji sada
Živim u njihovom svijetu
108
00:23:36,500 --> 00:23:40,100
oni će postati
pogotovo
109
00:23:42,400 --> 00:23:45,565
i prići će nam blizu,
sve bliže i bliže!
110
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
I konačno će se materijalizirati
I uđite u naš svijet!
111
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Ovaj raj će se pojaviti
tek nakon čega
112
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
neprijatelji čovječanstva bit će
uništiti u krvavom ratu!?
113
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
kako to misliš Koje kraljevstvo?
114
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Kakav rat? I igram se
kod nas?
115
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Vrlo sam ozbiljan.
116
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Zato sam te nazvao iz
različitim dijelovima zemlje
117
00:24:06,200 --> 00:24:08,599
a što hoćeš od nas?
118
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Pomozi mi da kontroliram
nadolazeću katastrofu
119
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Učitelju Salomone,
kako obrazlažeš svoje izjave?
120
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Koji od naših vođa
religiozan i odobren
121
00:24:18,800 --> 00:24:20,799
ovo tumačenje
Tore i Zakona?
122
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Rekao sam mu da sam zamolio Boga,
A On...
123
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
Prihvaćen vaš zahtjev!
124
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
Postoji li netko u vašoj blizini tko
125
00:24:30,400 --> 00:24:33,550
svjedočio razgovoru
s bogom si?
126
00:24:33,585 --> 00:24:36,700
Kako to znamo?
nije li to tvoja mašta
127
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Svi znate za
128
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
proročka misija našeg oca,
David prorok, t.j
129
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
našeg brata Salomona,
ti to jako dobro znaš
130
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Na koga Bog ima
ostavi Njegove blagoslove!
131
00:24:44,700 --> 00:24:46,300
Ne znamo ništa!
132
00:24:47,200 --> 00:24:50,800
Ove glasine o njihovim čudima,
133
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
nije dokazano
134
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
I nisam vidio nikakav ozbiljan razlog
poslušati ovog 'proroka'!
135
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
Mislim da sve te rasprave
održati se
136
00:24:59,600 --> 00:25:04,600
sakriti se
slabost vašeg vodstva!
137
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Još uvijek kažeš da si kralj?
138
00:25:07,000 --> 00:25:11,165
Sve odgovornosti
Ja sam ti na glavi!
139
00:25:11,200 --> 00:25:16,200
Ne bi bilo bolje da nas ostavite na miru
pomažemo li voditi državu?
140
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Tada ne bismo bili dužni
slušati čudne priče,
141
00:25:20,600 --> 00:25:22,884
Kako možeš vjerovati?
da ćemo okupiti članove plemena
142
00:25:22,885 --> 00:25:25,800
za imaginarni rat?
143
00:25:25,835 --> 00:25:27,800
Nisi ti taj
poput Davida
144
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
ti si preuzeo vodstvo
Izraela od nas
145
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
šireći knjigu
psalama,
146
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
I jureći našim stazama
iz naroda?
147
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Ti čuvaš Kovčeg saveza
samo za tebe!
148
00:25:38,835 --> 00:25:40,800
Iako mi
židovski mudraci,
149
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
mi smo pravi nasljednici
od Mojsija!
150
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Bez srama, mladiću
naše bijele kose i starosti?
151
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Nijedan od Božjih poslanika, Noje,
Abraham, Josip, Mojsije,
152
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Nije tvrdio ni jedno
takva stvar!
153
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Ti Božji ljudi
nikad to nisu rekli
154
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Da su u stanju uspostaviti
kraljevstvo Božje na zemlji,
155
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Ili pokrenuti napad protiv
nevidljivi demoni!
156
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Sudjelovali su nedužni
za razvoj religije,
157
00:26:06,500 --> 00:26:10,900
I štovanju Boga, oni
mnogo su se samoodricali!
158
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
To je to. u pravu si!
To je to.
159
00:26:17,400 --> 00:26:21,900
Kad je njegov otac David proglasio
dijete od 9 godina kao njegov nasljednik
160
00:26:22,100 --> 00:26:26,100
Usprotivio sam se da kralj treba
iskustva��! Doživite��!
161
00:26:33,800 --> 00:26:37,400
vrati se u svoje gradove,
plemenita djeca Izraelova!
162
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
Vaše Ekselencije! Vaše Ekselencije!
163
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Vaše Ekselencije!
164
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
što radiš
To je trebalo riješiti situaciju!
165
00:27:09,601 --> 00:27:10,800
Stidljivi, sine Moaredov!
166
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Zaboravio si svoje pleme Efrajimovo
prijeći na Solomonovu stranu?
167
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
Pitajte i ostale službenike
168
00:27:17,800 --> 00:27:22,200
koliko dugo namjeravaju djelovati
protiv vlastitih plemena?
169
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Moramo se pozabaviti ovim pitanjem
U našim rukama!
170
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
Morate putovati u različite gradove
I nosi moju poruku!
171
00:27:54,635 --> 00:27:57,600
Brate, slušat će
njihove vođe, ne mi!
172
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Nema druge mogućnosti!
hoćeš li mi pomoći
173
00:28:01,000 --> 00:28:03,665
uz tebe smo
do kraja!
174
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
Spremni smo za narudžbe
Božiji poslanik!
175
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
Do kraja!
176
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Jeruzalem!
177
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
Vrhunac
od problema!
178
00:28:14,600 --> 00:28:18,800
Stoga, moj brate Abšalome,
ostat ćeš u glavnom gradu da ga štitiš!
179
00:28:18,835 --> 00:28:20,000
gospodine Juab,
180
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Ti, tvoj sin i trupe
iz svoje zapovijedi, idi u Zebulum
181
00:28:23,435 --> 00:28:24,600
Da, moj Gospodine
182
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Ovaj narod se borio
ratovi mog oca
183
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
I oni će nam pomoći
ovaj put
184
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Gospodine Yashbaom, hoćete
štititi jug zemlje
185
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Adonia, moraš ići
na istoku kod Arihe
186
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Osjećam da su prvi problemi
krenut će odatle!
187
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
Uzmite sve snage
iz Jeruzalema, Ostalo��?
188
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Nema nijednog
drugi izbor!
189
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Povedite dovoljno vojnika sa sobom
190
00:28:49,300 --> 00:28:52,300
održavati
stvari pod kontrolom!
191
00:29:28,700 --> 00:29:32,000
Hebron
192
00:29:42,200 --> 00:29:45,300
Ariha
193
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Adonija?
194
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
Zebulun
195
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
G. Juab, ponovno čujem
znaš rat
196
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Došao sam se sastati sa
moji stari suborci
197
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
Hoćete li nas primiti?
198
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
nema na cemu!
199
00:30:16,900 --> 00:30:21,900
Ah ljudi, na početku smo
izvanredan proces!
200
00:30:25,100 --> 00:30:29,400
Vrata će otvoriti i džini
I đavoli će ući u naš svijet!
201
00:30:29,435 --> 00:30:32,400
Do sada su bili
sposobni iskušati ljude,
202
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
Ali od sada žele nas
utjecati izravno!
203
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Sva zla će nas pogoditi,
204
00:30:39,435 --> 00:30:41,600
jači
205
00:30:43,600 --> 00:30:46,765
kao nikada!
206
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Čuvajte se jer smo okrenuti jedni prema drugima
uz veliku opasnost!
207
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
Čuvajte se jer smo okrenuti jedni prema drugima
uz veliku opasnost!
208
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Ali to morate znati
Sotonine varalice
209
00:30:53,600 --> 00:30:58,600
Nisu učinkoviti
protiv vjere čovjeka
210
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
Zato budimo jaki i čisti
za našeg Stvoritelja!
211
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Bog prašta i milosrdan je
sa svojim podanicima!
212
00:31:12,200 --> 00:31:16,400
Stoga, da budemo sigurni
u Sotoninim štetnim izborima
213
00:31:16,435 --> 00:31:21,400
budi čestit i slušaj
Božiji poslanik!
214
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
Budite čestiti i slušajte
Božiji poslanik!
215
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
Ovo je naše oružje!
Jedino oružje!
216
00:31:35,300 --> 00:31:37,500
Zebulun
217
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Zašto nisu došli?
218
00:31:41,100 --> 00:31:46,100
Naše žene i djeca su to učinili
brini za zadnjih 15 dana!
219
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Gdje će nas napasti?
220
00:31:48,300 --> 00:31:52,300
Na moru, iz šume
ili u planinama?
221
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Neki kažu da su posvuda, svugdje!
222
00:31:57,200 --> 00:31:58,265
Jeruzalem
223
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Džini i šejtani
uopće ne postoji!
224
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Oni su proizvodi mašte
225
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Nemaju
njihovo fizičko tijelo
226
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
ti si
oni koji
227
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
griješeći stvaraš
u tvojim rukama
228
00:32:14,000 --> 00:32:15,700
Što je Sotona zapravo?
229
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
Sotona predstavlja
negativne činjenice!
230
00:32:19,100 --> 00:32:21,300
Vi ste rasa
odabranik
231
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Nikad ne bi
mora da si se prevario!
232
00:32:23,700 --> 00:32:27,700
Sve što mora učiniti je i
slijediti čuvare Tore,
233
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
i dalje
nitko drugi!
234
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
Ariha
235
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
- Ovo bi trebala biti moja posljednja uplata!
- Imao si dovoljno vremena!
236
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
- Kako si, Ezra?
- Učitelju Maier, pomozite mi!
237
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Stalno mi traže kamate
kredit od prije godinu dana!
238
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
- On je taj koji je jamčio!
- Nemam više novca.
239
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
Tržišna kamatna stopa��
dolazi od židovskih rabina
240
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Uzeli su dva puta
što sam posudio
241
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
Ali moja dužnost ostaje ista!
242
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Imam puno troškova
243
00:33:41,100 --> 00:33:43,600
- Jeste li primili moju narudžbu?
- da
244
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Nije točno
245
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Kakva presuda
je li ovo
246
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Je li Bog dao takvu naredbu?
247
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Budi tiho!
248
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Što znaš o Božjim pravilima?
249
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Zašto si tako ljut?
250
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
Ako stvarno jesi
opterećeni, idite g. Maieru
251
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Manje je zanimljivo
252
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- Ovo su moji!
- Ne možeš ih sve uzeti!
253
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
ja mogu!
254
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
- Što to radiš? pusti me!
- Ovo su moji!
255
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
a što ako jesu?
256
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Sve si zabrljao!
257
00:34:25,600 --> 00:34:26,899
Sram ga bilo!
258
00:34:26,900 --> 00:34:30,100
Vidi, moj brat me napao
za novčić!
259
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
Do sada nisam imao nikakvih problema!
260
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
- Za običan novčić se ne isplati boriti!
- Zar to ne zaslužujem?
261
00:34:36,835 --> 00:34:38,400
vidiš li
262
00:34:38,600 --> 00:34:44,600
Ovaj grad je osvojen
sinova Izraelovih.
263
00:34:44,800 --> 00:34:49,800
Ali sada se bojiš
svi toliko!
264
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Da se svađaju
bez razloga!
265
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Dosta, majstore Yueel!
266
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
Neprijatelj nam se približava,
vragovi utječu na nas!
267
00:34:57,600 --> 00:35:02,600
Vrati se!
Približava se velika opasnost
268
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
Ne laži, ne varaj,
269
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
pobrini se za one
siročad i sirotinja!
270
00:35:09,500 --> 00:35:13,200
Ne budi ljubomoran i ne zavidi
tuđa roba!
271
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Ne dajte i ne dajte novac iz interesa
i ostavi interes,
272
00:35:18,200 --> 00:35:21,365
Da Sotona ne bi
može te dirnuti!
273
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
Utecimo se milosrđu
i Božje samilosti
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
- i pokajmo se pred Njim!
- Hej, mladiću!
275
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
Život i tradicija plemena Efrajimova
iz ovog vremena
276
00:35:30,300 --> 00:35:36,100
temelji se na Mojsijevom zakonu, br
na bilo čije riječi!
277
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Upozorenje
moj kraj
278
00:35:43,400 --> 00:35:48,400
Ako netko ima nešto protiv,
trebao bi napustiti ovo mjesto!
279
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
To je sve!
280
00:36:11,500 --> 00:36:15,800
Ti su ljudi bili obični
s ovim načinom života dugi niz godina
281
00:36:15,900 --> 00:36:18,400
Zašto želiš sve promijeniti?
282
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Ovo se ne može prihvatiti!
283
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
Ove turbulencije čine ljude
pobuniti se!
284
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Ne možemo više kontrolirati plemena!
285
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Svi će biti privučeni
riječima Solomonovim.
286
00:36:32,035 --> 00:36:35,500
Ima Kovčeg i magične moći
287
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Njihov povratak bit će mu u korist!
288
00:36:39,100 --> 00:36:42,100
Ne! njihov povratak
to je naša prednost!
289
00:36:44,300 --> 00:36:45,600
Aral?
290
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Tko je to tražio
ovaj čarobnjak dolazi?
291
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
Ja sam ga pozvala!
292
00:36:51,900 --> 00:36:55,400
U ovoj situaciji moramo
koristimo sva moguća sredstva!
293
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Slušajte pažljivo! Ne
čuješ li njihove krike?
294
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Svi veliki ljudi bili su sposobni.
Uz njihovu pomoć,
295
00:37:03,600 --> 00:37:07,800
Osvojio sam ogromne zemlje
I ispisali smo povijest!
296
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Nimrod, faraon...
297
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Kakve su velike civilizacije stvorili!
298
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Sada, nakon tisuća godina,
299
00:37:16,200 --> 00:37:18,900
Ovi okultni majstori
vratit će se na zemlju,
300
00:37:19,100 --> 00:37:23,600
I to sigurno neće zaboraviti
na njihovu slugu
301
00:37:26,500 --> 00:37:29,900
I ako želite
voditi druge narode,
302
00:37:30,200 --> 00:37:33,700
Sva bogatstva svijeta...
303
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
Trebamo li se udružiti s njima?
304
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
Židovski mudraci?
305
00:37:37,700 --> 00:37:39,300
Što bi ljudi rekli?!
306
00:37:39,500 --> 00:37:40,700
gospodine Yazar!
307
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
Od dana kada je Salomon postao kralj
308
00:37:45,000 --> 00:37:47,900
Sanjao sam fatalan sastanak
s njim!
309
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Kad je lažno tvrdio
da je prorok
310
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
Moja oporuka a
postao jači!
311
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Ako ova stvorenja dođu,
312
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Oni će ga uništiti
ovaj umišljeni mladić!
313
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
Vrlina i poslušnost
lice Solomonovo!
314
00:38:08,400 --> 00:38:13,200
Od ove dvije, poslušnost Solomonu
je prava opasnost
315
00:38:13,400 --> 00:38:17,000
i ovo
mora dovesti do njegovog neuspjeha!
316
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Jednom, dok je bio dijete,
317
00:38:23,200 --> 00:38:26,400
došlo je do svađe između a
vlasnik farme
318
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
i muškarac a
čije stado ovaca
319
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
čvrsto ih uništio
tijekom noći
320
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
Bog je Salomonu dao mudrost
riješiti ovaj problem.
321
00:38:36,435 --> 00:38:39,900
David reče: Vidi koliko
koliko je on glup
322
00:38:40,900 --> 00:38:43,800
Ali naši protivnici
zapali su skandal
323
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Pitamo želimo li
dijete kao nasljednik?
324
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
Gledao me sin
sa svojim prodornim očima,
325
00:38:52,400 --> 00:38:57,400
I osjetio sam da se sprema
za tešku budućnost
326
00:38:59,100 --> 00:39:02,100
Sada je stigao i taj dan!
327
00:39:03,300 --> 00:39:06,300
Zabrinut sam za njega, Miriam.
328
00:39:18,700 --> 00:39:22,700
Majko draga, Bog je s nama
I neće nas ostaviti same!
329
00:39:22,900 --> 00:39:26,800
Davidovi su sinovi čekali
puno ovoga dana!
330
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Ponosan sam na svoje sinove!
331
00:39:37,600 --> 00:39:40,700
Kako je beba danas?
332
00:39:41,000 --> 00:39:45,800
Osjećam to, svakim danom jače.
333
00:39:46,700 --> 00:39:51,000
Nakon dugo vremena,
Bog nas je blagoslovio djetetom
334
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
žao mi je
ja već
335
00:39:55,600 --> 00:39:59,600
jer nakon rođenja djeteta,
sva vaša pozornost bit će usmjerena na dijete
336
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Proći ću kroz teške trenutke
337
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Nema proroka u prošlosti
338
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
nikad nije ovako ušao u nju
opasna avantura!
339
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Hoćemo li uspjeti?
340
00:40:27,800 --> 00:40:29,000
O moj Bože!
341
00:40:31,400 --> 00:40:35,400
Narod Jeruzalema i
jako voliš druge gradove!
342
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Ali oni robuju starim navikama
343
00:40:41,600 --> 00:40:45,600
Hoće li se izvući iz ovoga, časni sude?
344
00:41:44,500 --> 00:41:45,700
Stop!
345
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
Što se događa?
346
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
ne znam
347
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
što radiš Bog je naše utočište!
348
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
Salomon je rekao: Možemo biti
spasi ih pouzdanjem u njega!
349
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Sada će nas spasiti oštrica mača!
350
00:42:40,800 --> 00:42:42,900
To su ugledni ljudi
koju si uhvatio!
351
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Oni su našeg plemena,
pusti ih!
352
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Budi miran! Niste vidjeli
što se sinoć dogodilo
353
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
Samo ćemo se pobrinuti
od njih neko vrijeme
354
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
Dok sve bude
natrag u normalu!
355
00:42:51,300 --> 00:42:53,100
Ovo nije vojni grad!
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
Nemojte ugrožavati
žene i djeca!
357
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Odvedite vojnike odavde!
358
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
Inače ćemo to učiniti sami!
359
00:43:00,700 --> 00:43:05,000
Učitelju Maier, pomozite mi
Naručujem ovdje!
360
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
Ne! Ne! Ne!
361
00:43:15,200 --> 00:43:17,700
Zar ne vidiš to? Vidiš li ovo?
362
00:43:59,800 --> 00:44:01,300
- Simone!
- Tata!
363
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
Sada majstor Solomon
mora dati presudu
364
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Gospodar Salomon, njihovo stado a
uništio naše lance godinu dana,
365
00:44:58,700 --> 00:45:01,700
Ostavite to za kasnije
ajmo sada napraviti kompromis!
366
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Na svoje konje, brzo!
367
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Brz!
368
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Što se događa?
369
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
Odjednom je
svi van!
370
00:45:17,535 --> 00:45:18,500
Brzo, brže!
371
00:45:18,501 --> 00:45:20,200
Čini se da to i namjerava
idi do Arihe
372
00:45:20,235 --> 00:45:21,400
požurite!
373
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Brat!
374
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
Adonija!
375
00:47:23,700 --> 00:47:26,800
Ljutnja je dosegla vrhunac
ljudi napadaju jedni druge
376
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Uhitio sam ih
većina njih
377
00:47:28,435 --> 00:47:30,000
Pobrinuo sam se za opsjednute!
378
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Svatko može biti plijen
njih u bilo koje vrijeme!
379
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
- Učitelju Solomone, prestravljeni smo!
- Pomozite nam!
380
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Zašto sam završio u njemu
takva nesreća?
381
00:49:25,300 --> 00:49:26,900
o bože
382
00:49:29,900 --> 00:49:32,700
Ti si jedini Stvoritelj,
i sve što imam
383
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
Ti si sve što imam na ovom svijetu
384
00:49:40,300 --> 00:49:42,300
Oh, sva moja nada
i moje sklonište,
385
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Oh, nemam drugog izlaza
osim tebe
386
00:49:47,400 --> 00:49:51,400
Svu svoju bol stavljam na njega
i nered prije,
387
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Pa samo Ti, koji si moj Bog,
ti me možeš spasiti!
388
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
O Gospodine, veliko je Tvoje milosrđe
super to...
389
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
znajući za moje stanje
i moje mrtvo tijelo...
390
00:50:06,500 --> 00:50:08,865
Nisi me ostavio
ostavi me na miru!
391
00:50:08,900 --> 00:50:12,900
Nećeš me ostaviti u svojim rukama
moj krvožedni neprijatelju,
392
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
da me uhvati
na ovaj način,
393
00:50:16,700 --> 00:50:21,000
I diskreditirati čast
kojom si me blagoslovio!
394
00:50:24,200 --> 00:50:25,400
o bože
395
00:50:27,300 --> 00:50:31,900
opet ojačaj naša srca
svjetlu vjere,
396
00:50:32,100 --> 00:50:37,100
Kako bismo mogli ratovati protiv
tvojih neprijatelja i zloće,
397
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
I poraz
Loše za tebe!
398
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
Tvoj brat nas je zaustavio
vodimo narod
399
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
Tko je to protiv nas okrenuo!
400
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
On je odgovoran za katastrofu
koja je pala na nas
401
00:50:56,035 --> 00:50:58,700
Nitko nije poslušao naš savjet
402
00:50:59,300 --> 00:51:02,300
Ovaj mladić stvarno ima
intervenirao u tržišnim transakcijama��!
403
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Tržišne transakcije��?
404
00:51:05,300 --> 00:51:06,600
Žele reći lihvarstvo, brate moj
405
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
koliko?
406
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
Svaki put kad ljudi nemaju
novca za rješavanje svojih problema
407
00:51:10,835 --> 00:51:13,400
obratite nam se!
I pomogla sam im!
408
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
Kolika je kazna?
za što?
409
00:51:17,500 --> 00:51:18,700
znaš boga
zar nije blagoslovio kamatu?
410
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
i da se ova briga
nelegitimno će utjecati na ljude?
411
00:51:21,900 --> 00:51:25,900
Nelegitimni? Zašto klevećeš?
rabini grada?
412
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
Ti znaš Svetu knjigu!
413
00:51:29,200 --> 00:51:32,700
Samo sam tražio
naša legitimna prava!
414
00:51:33,000 --> 00:51:36,300
Legitimna prava? protiv
Mojsijevo učenje?
415
00:51:36,500 --> 00:51:38,900
Ovaj strašni grijeh
među sinovima Izraelovim
416
00:51:39,000 --> 00:51:44,000
blokirao put zauvijek
dobroti i spasenju?
417
00:51:44,400 --> 00:51:48,400
Kakav grijeh, majstore Solomone?
Kamata je začin bogatstvu!
418
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Zadovoljstvo dužnika
čini ga legitimnim,
419
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Na temelju zapisanih riječi Tore
420
00:51:55,600 --> 00:51:58,950
Knjiga koju ste izmijenili
odgovarati prednostima?
421
00:51:58,985 --> 00:52:02,300
Promijenio si njegove riječi
služiti vlastitom interesu?
422
00:52:02,335 --> 00:52:05,300
Tko je rekao da imaš pravo
hraniti se kamatama?
423
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
sram vas bilo!
424
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Ne znaš da je ovaj
zabranjeno bogatstvo
425
00:52:09,900 --> 00:52:11,900
pretvorit će se u vatru i gorjeti
u tvojim trbusima?
426
00:52:11,935 --> 00:52:14,367
- Baš kako treba
što radimo sa svojim životima?
427
00:52:14,402 --> 00:52:16,800
Želiš da i mi gladujemo
lutati kao prosjaci,
428
00:52:17,000 --> 00:52:19,900
I ismijavati ga
ljudima znanje i mudrost?
429
00:52:19,935 --> 00:52:21,400
Nebo te spasilo!
430
00:52:22,900 --> 00:52:24,200
Nebesa s�
smiluj ti se!
431
00:52:24,400 --> 00:52:27,300
Vaše malo znanje je postalo a
instrument vašeg uništenja!
432
00:52:29,300 --> 00:52:31,800
Sada shvaćam zašto
Bog mi je pokazao
433
00:52:32,000 --> 00:52:34,500
moje kraljevstvo kao leš
bez duše!
434
00:52:36,800 --> 00:52:39,500
Makni mi se s lica!
Ne vidim ništa dobro u tebi!
435
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Sutra ću poslati nekoga
436
00:52:54,700 --> 00:52:57,000
Tko je mnogo mudriji od tebe,
437
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Tko zna, ne
natjerao ga da zaluta
438
00:53:02,400 --> 00:53:06,400
Ako će se planine tresti,
on će biti postojan!
439
00:53:06,900 --> 00:53:10,200
Ako bi svi v
drhti, neće!
440
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
Sjećaš li se jučerašnjeg dana?
441
00:53:24,200 --> 00:53:26,500
Sada je ista situacija
I u drugim gradovima!
442
00:53:26,600 --> 00:53:29,300
Što ako smo pod opsadom
opet lud?
443
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
Oni od vas koji ste pratili
Božiji poslanik
444
00:53:32,500 --> 00:53:34,100
tu su i stražari protiv Rijeke.
445
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
Od sada vaša dužnost
bit će isto!
446
00:53:36,200 --> 00:53:37,900
Bože
zaštiti te!
447
00:53:46,900 --> 00:53:48,500
Zar ne ideš s nama?
448
00:53:56,200 --> 00:53:57,200
stidljiv!
449
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
Aaef, sin Barkhije
450
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Salomon ga je pozvao
451
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
Ne može ništa!
452
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Rekao si mi da posjeduje čaroliju smrti
453
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
koje tražimo
godinama!
454
00:54:31,200 --> 00:54:34,700
- Kako to misliš?
- znaš što mislim!
455
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Ubijte Solomona!
456
00:54:50,800 --> 00:54:53,900
Ne! Može nam se vratiti!
457
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
Zaslužujem njegovu smrt
ovaj rizik!
458
00:54:57,900 --> 00:55:00,900
Ubij ga, Ara!
459
00:55:16,800 --> 00:55:18,100
Moj je gospodar rekao
460
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
Dolazi znanje o vještičarenju
od faraonova velikog čarobnjaka
461
00:55:23,400 --> 00:55:26,900
Koji je putovao s Mojsijem
kroz rascjepko more!
462
00:55:28,300 --> 00:55:31,300
Ovo znanje je bilo u tajnosti
prenose rabini
463
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Iskoristio ga je
464
00:55:36,200 --> 00:55:44,899
dolazi smrtonosna magija
najvrjednije žrtve
465
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Jadniče!
466
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Nastavimo s tim!
467
00:55:47,600 --> 00:55:48,700
Učini kako ti kažem!
468
00:55:58,700 --> 00:56:03,300
O ti koji obožavaš sunce,
469
00:56:03,500 --> 00:56:10,700
O oči, o mržnja i otrov,
o ljubomora
470
00:56:11,000 --> 00:56:17,000
udari one koji vole
ubijte ih smrtonosnim strijelama!
471
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Što se dogodilo?
472
00:57:16,200 --> 00:57:17,200
Miriam!
473
00:57:20,200 --> 00:57:21,400
Idemo dalje!
474
00:57:22,200 --> 00:57:25,700
Brate, idi u Jeruzalem,
nastavit ćemo u obližnjim mjestima
475
00:57:26,100 --> 00:57:28,600
Ako Bog da, mogao bih
kontrolirajte situaciju!
476
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
stidljiv! Otpratite ga s nekim ljudima!
477
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Da gospodine!
478
00:57:47,100 --> 00:57:49,900
Idemo u Hebron!
479
01:00:37,900 --> 01:00:40,600
Neka ti Gospod da
strpljenja, majstore Solomone!
480
01:00:41,200 --> 01:00:44,400
Mi, Jeruzalemci,
uz tebe smo.
481
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Ostani ovdje!
482
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
Da, tata!
483
01:01:59,900 --> 01:02:01,100
Izražavam sućut!
484
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
Smrt voljene osobe
tako je bolno!
485
01:02:06,900 --> 01:02:09,400
Sada shvaćate da ono što sam rekao nije
je li bilo uzalud
486
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
Rodbina i voljeni jesu
prvi pred opasnošću!
487
01:02:13,035 --> 01:02:17,000
Neprijatelj se ne pokazuje
milosrđe ženama i djeci!
488
01:02:18,000 --> 01:02:20,799
Od sada će to biti krvoproliće
489
01:02:20,800 --> 01:02:23,200
Kralj ne bi trebao pristati na to!
490
01:02:23,300 --> 01:02:27,500
Treba da abdicira,
sudjelovati u vjerskim stvarima
491
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
I prepustite odgovornost nama
teška vožnja.
492
01:02:31,000 --> 01:02:35,400
Smrt žene i djeteta
zar te to ne tjera da se predomisliš?
493
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
Tvoja majka, tvoj brat također
tvoji drugovi moraju umrijeti,
494
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
vidjeti
opasnost?
495
01:02:41,900 --> 01:02:44,626
Koliko ljudi mora biti
žrtvovati se za svoje ambicije?
496
01:02:44,627 --> 01:02:46,300
Koliko?
497
01:02:48,300 --> 01:02:52,000
Trebate znati da se vraćamo
kakvo god zlo dobrom voljom primimo!
498
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
Odlučni ste uništiti
sinovi Davidovi,
499
01:02:55,800 --> 01:02:59,700
I odlučan sam učiniti sve što mogu
da spasite svoju obitelj!
500
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
Zvali ste me, odmah sam došao!
501
01:03:44,800 --> 01:03:47,800
Podsjećaš me na mog oca Davida!
502
01:03:52,600 --> 01:03:54,200
žao mi je!
503
01:03:55,600 --> 01:03:58,600
Srce mi je slomljeno zbog Miriam
i naše nevino dijete
504
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
Dali su mu život
za njegovu osvetu!
505
01:04:06,400 --> 01:04:10,900
Oni sudjeluju u Božjem blagoslovu,
U svjetlu njegove dobrote!
506
01:04:20,300 --> 01:04:24,300
Otvorit će se put izbavljenja
ovaj sveti kamen!
507
01:04:26,500 --> 01:04:29,499
Ovo je odavde
prorok kraja vremena,
508
01:04:29,500 --> 01:04:34,500
klanjat će pred svima
ostalim poslanicima i uzdići će se na nebo!
509
01:04:35,600 --> 01:04:39,800
Ovdje je i mjesto kada na vrijeme
posljednji spasitelj svoje generacije,
510
01:04:39,835 --> 01:04:42,800
nakon posljednje bitke Sotona će
odrubiti glavu Iblisu "Sotoni"
511
01:04:45,600 --> 01:04:50,400
Zatim nebesko kraljevstvo Božje
ti ćeš svijetliti na zemlji!
512
01:04:58,700 --> 01:05:00,200
Učitelju Salomon!
Kuriri su donijeli vijesti!
513
01:05:00,330 --> 01:05:02,330
Narod Bait Abia,
514
01:05:02,400 --> 01:05:04,400
Bayr Hares i Talle Rafidim
sotonski pritisci su pobijedili!
515
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
Sir Yasbaom i Hezgheel su
užasno uključen u akciju
516
01:05:09,600 --> 01:05:12,600
Adonija, nakon smirivanja Hebrona,
otišao u Eyn Phares
517
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Moramo ići Zebulunu
što prije!
518
01:05:30,000 --> 01:05:31,200
sjećaš li se
519
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
Ovo je prvi oklop,
napravio tvoj otac David!
520
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
stidljiv!
521
01:05:56,900 --> 01:05:57,900
moj gospodaru!
522
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
- Ostani s mojim bratom!
- Da, Bože!
523
01:06:06,200 --> 01:06:10,200
Abšaloma, i povjerit ću Jeruzalem
i moja majka!
524
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Bože,
smiluj nam se!
525
01:07:20,800 --> 01:07:25,300
Odvedi ljude do svetog kamena,
pružiti utočište ženama i djeci!
526
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Da gospodine!
527
01:07:34,200 --> 01:07:35,700
što će se dogoditi
Događa li se to nama?
528
01:07:36,100 --> 01:07:37,900
Nismo mislili da ovo
stvar bi tako završila!
529
01:07:37,935 --> 01:07:39,700
gospodine Yazar!
gospodine Yazar!
530
01:07:40,100 --> 01:07:44,200
Slušati! Salomon je sada na putu
u najudaljeniji kutak zemlje!
531
01:07:44,235 --> 01:07:47,200
To je zlatna prilika
koju sam čekao!
532
01:07:47,700 --> 01:07:50,700
Moramo završiti ovaj posao
Prije nego se vrati!
533
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Bojimo se, Lady Michael!
534
01:08:12,700 --> 01:08:14,700
Ne bojte se! Bog će nam pomoći!
535
01:08:16,450 --> 01:08:19,450
Grad Hebron a
pao u naše ruke!
536
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
Zarobio sam ih na ulazu
grada!
537
01:08:43,450 --> 01:08:44,650
Idemo!
538
01:10:02,300 --> 01:10:03,800
- Jesi li dobro?
- u redu!
539
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
idemo
brzo, idemo!
540
01:12:46,300 --> 01:12:50,300
Ostanite mirni!
Ne bježi!
541
01:12:54,550 --> 01:12:57,050
Sjesti. Svi!
Zavali se!
542
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Pobjeći! izvan grada!
543
01:13:04,300 --> 01:13:06,800
Smirite se svi!
Sjesti!
544
01:13:08,200 --> 01:13:09,200
Pobjeći!
545
01:13:09,900 --> 01:13:12,500
G. Asher, dođite i vi!
546
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
hajde
547
01:13:36,100 --> 01:13:37,700
Idi do čamaca!
548
01:13:41,500 --> 01:13:43,200
Na čamce!
549
01:13:49,600 --> 01:13:52,600
hajde Baci čamce u vodu!
550
01:13:54,300 --> 01:13:56,100
Brz! požurite!
551
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
Hajde, hajde! Brz!
552
01:14:08,900 --> 01:14:11,600
Hajde, hajde! Brže!
553
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
Spreman?
554
01:14:39,500 --> 01:14:40,700
Ne! Ne!
555
01:14:42,100 --> 01:14:44,100
Uzmi djecu!
556
01:15:28,250 --> 01:15:31,250
- Za Boga i Njegovog poslanika!
- Za Boga i Njegovog poslanika!
557
01:16:40,200 --> 01:16:42,800
Probijte ih mačem!
558
01:16:51,350 --> 01:16:52,950
Gospodine, pomozi nam!
559
01:19:58,850 --> 01:20:00,850
O Bože, prihvati ovo
moji zapovjednici
560
01:20:03,650 --> 01:20:05,650
u milosti i tvom oprostu!
561
01:20:38,250 --> 01:20:40,750
- Učitelju Asher!
- Zašto si to učinio?
562
01:20:44,400 --> 01:20:47,400
Vrati se i riješi se utjecaja
Sotoni!
563
01:20:52,750 --> 01:20:58,350
Nečista sam, više ne postojim
nema nade za mene!
564
01:21:07,900 --> 01:21:09,500
Ne mogu se pokajati!
[Prijevod: Terraflorin]
565
01:21:13,200 --> 01:21:16,200
možete! vrati se
na Božju zaštitu!
566
01:21:20,200 --> 01:21:24,200
Bježi od Zla! Imaš vjeru u Boga
I ne uzmi njegovo ime u pustinji!
567
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
Moli se Bogu!
568
01:21:29,600 --> 01:21:31,200
Moli se Bogu!
možete!
569
01:21:33,550 --> 01:21:35,150
Moli se Bogu!
570
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
ne mogu!
571
01:22:06,350 --> 01:22:08,650
Bog!
572
01:23:18,300 --> 01:23:20,300
- O, Božiji Poslaniče!
- Brate moj, Adonia!
573
01:23:20,800 --> 01:23:24,100
glavar plemena i oružanih snaga
preselili su se u Jeruzalem.
574
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
Jeruzalem!
575
01:23:39,700 --> 01:23:43,200
Sav ovaj nemir je rezultat
Solomonova nesposobnost
576
01:23:44,300 --> 01:23:47,100
Vožnja bi se trebala vratiti
njihovim zakonitim vlasnicima!
577
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Yazaru,
zapovjednik Izraela!
578
01:23:50,300 --> 01:23:56,000
Ljudi! Ključ spasenja
to je s njim...ne s tim lažnim prorokom!
579
01:24:01,000 --> 01:24:06,000
Yazar! Yazar!
Yazar!
580
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
Kako se usuđuješ podići
ratna zastava
581
01:24:17,350 --> 01:24:19,850
u svom gradu
David prorok
582
01:24:20,350 --> 01:24:22,550
gdje ljudi i više
još se sjećam
583
01:24:22,850 --> 01:24:25,850
pjevaju se stihovi psalama
svojim prekrasnim glasom?
584
01:24:26,150 --> 01:24:30,750
Učitelju Asef, zašto staješ na stranu?
ovoj obitelji uzurpatora?
585
01:24:31,650 --> 01:24:33,815
Ako su me izabrali
kao najmudriji od učenjaka,
586
01:24:33,850 --> 01:24:38,350
trebali biste znati da je ovo a
Dragocjeno povjerenje u naše ruke!
587
01:24:38,950 --> 01:24:41,650
Trebalo bi se koristiti za pronalaženje
Božiji poslanik,
588
01:24:41,850 --> 01:24:43,550
I prepustiti mu se
589
01:24:43,850 --> 01:24:46,850
inače, ovoga više nema
Mislim da je to hereza!
590
01:24:48,350 --> 01:24:51,250
Oh ljudi, nemojte se svađati
s Božjim prorokom!
591
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Ovo je a
kakav neoprostiv grijeh!
592
01:24:54,350 --> 01:24:56,150
Ne griješite!
593
01:24:56,250 --> 01:24:58,950
Ne ponavljajte trenutak kada je Mojsije a
odgođen povratak s planine Sinaj,
594
01:24:58,985 --> 01:25:00,550
I kroz prijevaru
Samiriju,
595
01:25:01,750 --> 01:25:04,650
Uznemirio si Aarona
obožavam vinovu lozu!
596
01:25:05,350 --> 01:25:07,150
Majstor Asef
reci istinu!
597
01:25:08,550 --> 01:25:10,750
Priznajem da Solomon jest
Božiji poslanik!
598
01:25:11,450 --> 01:25:14,150
Vrati se, Isaac!
599
01:25:15,150 --> 01:25:18,150
A ovo je njegov brat, Absalom!
Sine Davidov, prorok!
600
01:25:19,250 --> 01:25:22,550
Absalome! Absalome! Absalome!
601
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Oh ljudi Oh!
602
01:25:25,850 --> 01:25:28,950
Vi dobro znate da sva plemena
dogovorili su se sa mnom...
603
01:25:29,200 --> 01:25:32,600
Ako se ne predaš,
nitko od vas neće ostati živ!
604
01:25:32,800 --> 01:25:34,500
Asef je u pravu!
605
01:26:04,100 --> 01:26:05,500
Zašto si u nevolji?
606
01:26:06,400 --> 01:26:09,700
Imaš najmoćnije oružje!
607
01:26:19,650 --> 01:26:20,750
O moj Bože!
608
01:26:21,450 --> 01:26:24,450
Zaštiti moj narod od
zloća naših neprijatelja!
609
01:26:32,850 --> 01:26:34,850
Slušajte me oficiri i vojnici,
610
01:26:35,850 --> 01:26:38,850
Bio si sa
svi odlazite!
611
01:26:40,200 --> 01:26:43,200
Ja sam glavni zapovjednik Levijevog klana,
čuvar judaizma
612
01:26:44,200 --> 01:26:47,200
Ja sam taj koji određuje što je to
dobro i loše u našoj vjeri!
613
01:26:47,800 --> 01:26:50,800
Pokazat ću vam njegovu knjigu
Bože, Tora!
614
01:26:52,200 --> 01:26:55,500
Zapovijedi koje je Bog napisao
I dato Mojsiju!
615
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
I dalje se želiš boriti
protiv Boga?
616
01:27:04,900 --> 01:27:06,700
Nećemo se boriti
protiv "zakona" Tore!
617
01:27:09,850 --> 01:27:11,050
Napad!
618
01:27:16,300 --> 01:27:18,800
osvojiti
palača!
619
01:27:27,000 --> 01:27:29,200
Ovaj put se suočavamo
s demonima u ljudskom obliku!
620
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
Moramo stići do Jeruzalema
što prije!
621
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
Ali, gospodine, svi su vojnici umorni
I konjima je potreban odmor!
622
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
Neka se odmore
do sutra ujutro!
623
01:27:40,400 --> 01:27:42,200
Traje nekoliko dana
dok ne stignemo!
624
01:27:47,850 --> 01:27:49,250
Čekaj dok svane!
625
01:28:10,100 --> 01:28:11,300
O moj Bože!
626
01:28:12,600 --> 01:28:18,300
Moji me neprijatelji napadaju
sa svih strana, preplavljuje me!
627
01:28:21,350 --> 01:28:22,750
Udaljenost je prevelika
628
01:28:24,650 --> 01:28:27,650
tijelo mi je preslabo
Ostao sam bez snage!
629
01:28:30,250 --> 01:28:31,750
Bože, što da radim?
630
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Bože, pomozi mi!
631
01:29:14,200 --> 01:29:17,800
Dođite svi u palaču!
Sigurnije je!
632
01:29:20,350 --> 01:29:22,350
Dođi ovamo!
požurite! Brz!
633
01:29:35,550 --> 01:29:36,750
Solomon!
634
01:29:38,100 --> 01:29:39,300
Bog!
635
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
Salomon sluga
naši najbolji!
636
01:29:44,600 --> 01:29:48,600
Stavili smo vjetar ispod
vaša narudžba!
637
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Iskoristite ga za sebe
nosite gdje god želite!
638
01:30:21,200 --> 01:30:25,200
Dovedite brodove na plažu!
Moramo ostati zajedno!
639
01:31:13,600 --> 01:31:15,600
- Dođi, draga moja!
- Dođi ovamo!
640
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
ne boj se
dragi moji.
641
01:31:49,800 --> 01:31:51,100
Hoće li rasti?
642
01:31:58,100 --> 01:31:59,700
Idemo gore
na brodu!
643
01:32:01,500 --> 01:32:03,100
Brže drugovi,
brže!
644
01:32:11,400 --> 01:32:15,200
O Bože, ti si dovoljan
za mene!
645
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Vrati to!
646
01:33:22,200 --> 01:33:23,400
Ostanite jaki!
647
01:33:36,500 --> 01:33:37,600
Sa snagom!
648
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
Ne dopustite im da dođu tamo
ženama i djeci!
649
01:34:29,600 --> 01:34:31,200
Bez milosti!
650
01:34:31,500 --> 01:34:33,500
Pobijte ih sve!
Pobijte ih sve!
651
01:37:41,300 --> 01:37:42,500
O moj Bože!
652
01:37:44,000 --> 01:37:48,000
Ovi ljudi vide tvoja čuda,
ali oni nemaju vjere��!
653
01:37:50,700 --> 01:37:53,700
Grijeh i kazna
prekrio im je oči
654
01:37:53,900 --> 01:37:55,900
I potamnilo im je
srca!
655
01:37:57,500 --> 01:38:02,200
Odlučni su da
uništiti svoju vjeru
656
01:38:03,400 --> 01:38:08,200
O, Bože, ne bojimo se
umiremo za tebe
657
01:38:08,900 --> 01:38:15,700
Ali ne možemo im dopustiti da unište tvoje kraljevstvo
protiv svoje volje!
658
01:38:19,300 --> 01:38:25,300
Bože, još jednom, blagoslovi nas
uz Tvoju milost i potporu
659
01:38:27,000 --> 01:38:29,700
Budući da ste
najbolja pomoć!
660
01:39:59,000 --> 01:40:00,500
Ovo je svjetlo
Bogu!
661
01:40:41,400 --> 01:40:42,600
O Salomone,
662
01:40:43,500 --> 01:40:48,100
Budite spremni za
materijalizacija džinova i demona,
663
01:40:50,200 --> 01:40:53,800
Zato što sam mu dao moć
kontrolirati ih!
664
01:40:54,500 --> 01:41:00,100
I ova moć
u tvom je prstenu!
665
01:42:47,600 --> 01:42:53,900
Sotona je izvor svega
muke i boli čovječanstva
666
01:42:54,900 --> 01:42:57,900
Ovo je uzrok
svađe među nama
667
01:42:59,200 --> 01:43:02,200
Nema vremena za
pokajanje i oprost?
668
01:43:08,800 --> 01:43:13,800
Opet sramota!
669
01:43:22,900 --> 01:43:25,900
Opet sramota!
670
01:44:08,500 --> 01:44:12,100
Imam komandira kao prije,
u našem kraljevstvu
671
01:44:12,200 --> 01:44:15,200
ova stvorenja
biti paraliziran!
672
01:44:16,400 --> 01:44:19,400
Zato se ne bojte
ova negativna stvorenja,
673
01:44:19,600 --> 01:44:23,800
Napadni i zarobi sve!
674
01:45:10,200 --> 01:45:13,749
Blagoslovljen budi Bog,
koja nam je jedino utočište,
675
01:45:13,750 --> 01:45:17,500
ljudi bez obrane!
676
01:45:17,535 --> 01:45:21,900
Onaj koji je doveo džine i šejtane
pod našim zapovjedništvom!
677
01:45:24,100 --> 01:45:29,300
Budite sigurni! Jer na kraju vremena ovi
stvorenja će se vratiti na zemlju!
678
01:45:30,300 --> 01:45:35,200
I krvoprolića i korupcije
ponovno će zavladati cijelim svijetom!
679
01:45:35,235 --> 01:45:42,200
Boga ćemo moliti
da nam opet pomogne!
680
01:45:43,400 --> 01:45:47,400
Neka Njegovo svjetlo siđe
obasjava nas...
681
01:45:48,200 --> 01:45:51,900
da ih sve uništim
vragovi i svo Zlo...
682
01:45:52,200 --> 01:45:56,800
Na isti način na koji su bili prije
Porazite sve demone tame!
683
01:45:57,250 --> 01:46:03,250
Tada će doći spasitelj čovječanstva,
On koji je ocean milosrđa!
684
01:46:04,100 --> 01:46:09,100
Pravednici će naslijediti Zemlju i
oni će osnovati raj...
685
01:46:09,300 --> 01:46:14,300
U kojoj će čovječanstvo cvjetati
do najviših vrhova!
686
01:46:16,200 --> 01:46:21,200
Onda Gospodine, daj nam snage
činiti dobra djela...
687
01:46:21,400 --> 01:46:26,400
biti spreman
za to vrijeme...
688
01:46:28,100 --> 01:46:33,100
Tako ćemo svi biti Tvoji štovatelji
i Tvojih vjernih robova!
689
01:46:33,200 --> 01:46:35,200
Neka sve bude za Vas...
690
01:46:35,500 --> 01:46:38,300
�i sve prema Tebi!
691
01:46:38,500 --> 01:46:44,200
"Solomon"
[Prijevod: Terraflorin]