1 00:01:31,890 --> 00:01:34,260 (RUMBLING, WHOOSHING) 2 00:01:40,900 --> 00:01:44,330 REPORTER: Wir wenden uns nun dem zu feindliche Nation Nordkorea. 3 00:01:44,430 --> 00:01:46,630 Die Rakete, die sie testen wird als groß genug angesehen 4 00:01:46,730 --> 00:01:49,540 um die Westküste zu erreichen der Vereinigten Staaten. 5 00:01:49,640 --> 00:01:52,110 Heute ein Beamter der Vereinten Nationen 6 00:01:52,210 --> 00:01:55,640 habe versucht, es der Welt zu sagen... Es wird also kein Fehler passieren... 7 00:01:55,740 --> 00:01:59,110 Dass wir mittendrin leben eines modernen Hitlers. 8 00:01:59,210 --> 00:02:02,580 Ein junger, unerprobter Anführer mit nuklearen Ambitionen. 9 00:02:02,680 --> 00:02:04,350 - Kim Jong-un. - Kim Jong-un. 10 00:02:04,450 --> 00:02:06,720 Wir reden über Kim Jong-un. 11 00:02:06,820 --> 00:02:08,260 Guten Abend. 12 00:02:08,360 --> 00:02:10,160 Ich bin Dave Skylark. 13 00:02:10,260 --> 00:02:13,760 Heute Abend sind wir zusammen vom 13-fachen Grammy-Gewinner, 14 00:02:13,860 --> 00:02:16,130 Oscar-prämierter Songwriter, 15 00:02:16,230 --> 00:02:18,570 Detroits eigener Eminem. 16 00:02:18,670 --> 00:02:21,140 Er wird mit uns sprechen über sein neues Album, 17 00:02:21,240 --> 00:02:22,840 das festgefahren ist im Streit 18 00:02:22,940 --> 00:02:27,740 über Texte, die manche sehen als erniedrigend für ältere Menschen. 19 00:02:27,840 --> 00:02:29,540 Heute Abend... 20 00:02:29,640 --> 00:02:31,280 auf „Skylark Tonight“. 21 00:02:39,820 --> 00:02:43,390 Und... Action. 22 00:02:43,490 --> 00:02:44,760 „Es ist die Hölle, Shady zu sein. 23 00:02:44,860 --> 00:02:47,330 „Gestern habe ich geschrien eine erniedrigende Beleidigung 24 00:02:47,430 --> 00:02:49,330 „bei einer älteren Dame. 25 00:02:49,430 --> 00:02:52,770 „Dann habe ich sie gefragt wie es sich anfühlte, 80 zu sein. 26 00:02:52,870 --> 00:02:55,840 „‚F‘-Wort ein Senior. 27 00:02:55,940 --> 00:02:58,410 Lutsch ein Wiener Würstchen, setz dich und dreh dich. 28 00:02:58,510 --> 00:03:00,340 - (lachend) - „Lutsch ein Wiener Würstchen, setz dich und dreh dich.“ 29 00:03:00,440 --> 00:03:01,580 Es ist lustig. 30 00:03:01,680 --> 00:03:04,610 „Und warum fährst du so langsam? 31 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 „Willst du nicht bekommen? wo du schneller bist 32 00:03:06,480 --> 00:03:10,450 „Da du wahrscheinlich sterben wirst Morgen, du alte Hure? 33 00:03:10,550 --> 00:03:12,420 „Stirb, alte Schlampe, stirb, 34 00:03:12,520 --> 00:03:14,260 bevor ich dich ermorde. 35 00:03:14,360 --> 00:03:16,190 Was meinst du damit, Em? 36 00:03:16,290 --> 00:03:18,230 Nun, zunächst einmal, Ich habe das Gefühl, wenn ich rappe, 37 00:03:18,330 --> 00:03:21,660 Die Leute verdrehen meine Worte. 38 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Okay, aber kannst du sehen? 39 00:03:23,460 --> 00:03:26,270 wie ein alter Mensch könnte sagen: „Ich denke 40 00:03:26,370 --> 00:03:30,510 „Was dieser Typ mir sagt...“ Dieser Eminem... ist das, was ich tun sollte 41 00:03:30,610 --> 00:03:33,840 Geh und bring mich um, und ich... Weißt du, das gefällt mir nicht.“ 42 00:03:33,940 --> 00:03:36,340 Ich meine, das tue ich nicht 43 00:03:36,440 --> 00:03:39,810 unbedingt darüber rappen die Dinge, die ich hasse. 44 00:03:39,910 --> 00:03:42,420 Es geht mehr um... die Dinge, die ich fürchte. 45 00:03:42,520 --> 00:03:44,620 - Ich verstehe dich. - Weißt du, es ist so, 46 00:03:44,720 --> 00:03:47,690 - wenn ich etwas über Frauen sage oder was auch immer... -Ja. 47 00:03:47,790 --> 00:03:49,350 Ich denke viel davon bin mehr oder weniger ich 48 00:03:49,390 --> 00:03:51,490 Ich beschäftige mich nur mit Problemen mit... 49 00:03:51,590 --> 00:03:53,530 Sie wissen schon, alte Probleme mit meiner Mutter oder was auch immer. 50 00:03:53,630 --> 00:03:54,930 Mit deinem „Mutha“. 51 00:03:55,030 --> 00:03:57,300 Ja, oder-oder... wissen Sie, 52 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 wenn ich Dinge sage über schwule Menschen 53 00:03:58,770 --> 00:04:00,400 oder die Leute denken das Meine Texte sind homophob, 54 00:04:00,500 --> 00:04:02,470 - Mm-hmm. - Weißt du, das liegt daran, dass ich schwul bin. 55 00:04:02,570 --> 00:04:04,640 Ähm, wenn ich über Gewalt rappe 56 00:04:04,740 --> 00:04:07,410 - Warte... - oder, du weißt schon, Ton als würde ich Gewalt fördern, 57 00:04:07,510 --> 00:04:09,710 Ich denke, dass, äh... du weißt schon, 58 00:04:09,810 --> 00:04:11,650 - Es liegt mehr oder weniger daran... - Was? -Was, was, was? 59 00:04:11,750 --> 00:04:13,830 Weißt du, es ist irgendwie... Es geht irgendwie nur um mich, 60 00:04:13,880 --> 00:04:15,450 Sie wissen schon, sich damit auseinanderzusetzen. 61 00:04:15,550 --> 00:04:16,920 - Was hat er gerade gesagt? - Warte, können wir das spielen...? 62 00:04:17,020 --> 00:04:18,650 - Er sagte, er sei schwul. - Hat er gerade...? Dave? Dave? 63 00:04:18,750 --> 00:04:19,990 - Hat er gerade gesagt, dass er schwul ist? - Wir sind uns ziemlich sicher 64 00:04:20,090 --> 00:04:21,990 In der Kabine hörten wir ihn gerade sagen, er war schwul. 65 00:04:22,090 --> 00:04:25,430 Em, lass uns einfach... Sichern Sie es einen Moment. 66 00:04:25,530 --> 00:04:28,400 Du... hast es gerade gesagt 67 00:04:28,500 --> 00:04:30,460 dass du schwul warst? 68 00:04:30,560 --> 00:04:33,600 Ähm... und ich bin einfach nur neugierig 69 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 was du damit genau meintest. 70 00:04:35,800 --> 00:04:37,670 Ich meine, ich bin schwul. 71 00:04:37,770 --> 00:04:40,810 Äh, ich bin nur ein bisschen hier verwirrt, weil „schwul“ 72 00:04:40,910 --> 00:04:42,410 kann vieles bedeuten. 73 00:04:42,510 --> 00:04:43,810 Ich bin homosexuell. 74 00:04:46,350 --> 00:04:48,820 Bedeutung...? 75 00:04:48,920 --> 00:04:50,880 Ich mag Männer. 76 00:04:52,820 --> 00:04:54,590 Was zum Teufel ist gerade passiert? 77 00:04:54,690 --> 00:04:56,590 Eminem hat es gerade gesagt Er war schwul... viermal. 78 00:04:56,690 --> 00:04:58,290 Das ist es, was zum Teufel ist einfach passiert. 79 00:04:58,390 --> 00:04:59,430 - Heilige Scheiße. - Heilige Scheiße. 80 00:04:59,530 --> 00:05:00,690 Eminem ist in unserer Show schwul. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,700 - Eminem ist in unserer Show schwul! - Oh mein Gott! 82 00:05:02,800 --> 00:05:04,300 - (Telefone klingeln) - Kamera zwei! Kamera zwei! 83 00:05:04,400 --> 00:05:05,500 Schwules Twitter! Schwules Twitter explodiert. 84 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 - Heilige Scheiße. - Wechseln Sie den Chyron. 85 00:05:06,970 --> 00:05:08,440 „Eminem Gay?!“ Fragezeichen, Ausrufezeichen. 86 00:05:08,540 --> 00:05:11,040 Dave, lass ihn reden. Lass ihn reden. 87 00:05:11,140 --> 00:05:12,870 - Oh mein Gott. -Heilige Scheiße. Machen Sie sich auf den schwulen Eminem ein! 88 00:05:12,970 --> 00:05:14,650 Das ist der größte Moment in der schwulen Geschichte! 89 00:05:14,710 --> 00:05:17,910 Sind wahrscheinlich schockiert von dem, was sagst du gerade. 90 00:05:18,010 --> 00:05:20,850 Ich bin mehr schockiert als die Leute Habe es noch nicht herausgefunden. 91 00:05:20,950 --> 00:05:23,450 Ich meine, es ist irgendwie so Ich habe schwulen Guckuck gespielt. 92 00:05:23,550 --> 00:05:24,890 Schwuler Guckuck. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,320 Ja. Aber, ähm... 94 00:05:26,420 --> 00:05:27,650 AARON: Scheiße. Kamera eins. Kamera eins. 95 00:05:27,750 --> 00:05:29,390 - Dieses Interview ist beendet. Schalten Sie es aus. -NEIN! 96 00:05:29,420 --> 00:05:30,890 - Schalten Sie es aus. - Verdammt noch mal Verschwinde hier, Darryl. 97 00:05:30,990 --> 00:05:32,630 Ich bin Marshalls Publizist, und ich sage dir, 98 00:05:32,730 --> 00:05:34,030 - Zieh den verdammten Stecker gerade jetzt. -NEIN. Das ist Gold. 99 00:05:34,130 --> 00:05:35,630 Ich schneide nicht dieses Interview aus. 100 00:05:35,730 --> 00:05:37,000 Das ist das beste Interview wir haben es jemals getan. 101 00:05:37,100 --> 00:05:38,630 - Was passiert, wenn ich das einfach mache? - Nein, verschwinde. 102 00:05:38,730 --> 00:05:41,540 - (schreiend) - Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus! 103 00:05:41,640 --> 00:05:43,470 Schafft ihn hier raus! Schafft ihn verdammt noch mal hier raus! 104 00:05:43,570 --> 00:05:44,870 Ich werde dich ermorden und alle, die du liebst! 105 00:05:44,970 --> 00:05:47,040 Danke schön. Dave, schau, ich habe den Text verstanden. 106 00:05:47,140 --> 00:05:48,510 Sagen Sie, was ich sage: 107 00:05:48,610 --> 00:05:51,550 Was meintest du? Als du gerappt hast... 108 00:05:51,650 --> 00:05:53,750 „Ich sagte schönes Rektum, ich hatte ein...“ 109 00:05:53,850 --> 00:05:55,480 „...Vasektomie, Hector. 110 00:05:55,580 --> 00:05:57,750 „Du kannst also nicht schwanger werden 111 00:05:57,850 --> 00:06:00,890 wenn ich dich bisexuell ruiniere. 112 00:06:00,990 --> 00:06:02,960 Ich habe ziemlich viel Ich habe gerade ein... verlassen. 113 00:06:03,060 --> 00:06:04,830 Brotkrumenspur der Schwulheit. 114 00:06:04,930 --> 00:06:06,660 - Das sehe ich jetzt. - Wissen Sie. 115 00:06:06,760 --> 00:06:07,900 Aber ja, eigentlich Hector... 116 00:06:08,000 --> 00:06:09,760 Hector war ein... war eine echte Person. 117 00:06:09,860 --> 00:06:12,030 Hector und sein Rektum waren echt? 118 00:06:12,130 --> 00:06:14,430 - Heilige Scheiße. -Es ist echt! Hectors Rektum ist echt! 119 00:06:14,540 --> 00:06:17,770 - Ja! Ja! -Oh, ich wusste es! - Slim Shady, alle zusammen! 120 00:06:17,870 --> 00:06:18,640 - (GLOCKE läutet) - AARON: Alter! Alter! 121 00:06:18,740 --> 00:06:20,380 Aaron, bring es rein. 122 00:06:20,480 --> 00:06:22,440 - Oh mein Gott. Oh, mein Gott. - Bring es rein, großer Junge! 123 00:06:22,540 --> 00:06:23,820 - (DAVE LACHT) - Oh mein Gott... 124 00:06:23,880 --> 00:06:25,850 - Ach...! - Oh mein Gott! 125 00:06:25,950 --> 00:06:27,420 Was zum Teufel ist gerade passiert? 126 00:06:27,510 --> 00:06:28,850 Der echte Slim Shady bin einfach aufgestanden. 127 00:06:28,950 --> 00:06:30,520 - DAVE: Oh! -Das ist es, was zum Teufel ist einfach passiert. 128 00:06:30,620 --> 00:06:32,790 Das ist wie Spike Lee Ich habe gerade gesagt, dass er weiß ist. 129 00:06:32,890 --> 00:06:34,170 Ich kann nicht glauben, was passiert ist. 130 00:06:34,220 --> 00:06:36,120 - Du bist da, Mann! Du bist der Mann! - Du bist da, Mann! 131 00:06:36,220 --> 00:06:37,390 Du bist der Beste. 132 00:06:37,490 --> 00:06:38,990 Du bist der Beste. Du bist der Beste. 133 00:06:39,090 --> 00:06:40,630 - Unwirklich. -Alles klar, hör zu, Ich werde mich abschminken. 134 00:06:40,730 --> 00:06:41,830 Ich möchte, dass du mich triffst unten. 135 00:06:41,930 --> 00:06:43,100 Ich muss dir etwas zeigen. 136 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 AARON: Alter, nur... Wohin gehen wir? 137 00:06:45,500 --> 00:06:47,400 Ich dachte, wir gehen zum Hamptons fürs Wochenende, Mann. 138 00:06:47,500 --> 00:06:48,870 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein... - Was ist das für ein Ort? 139 00:06:48,970 --> 00:06:51,810 Wir sind nur, wissen Sie... einfach rumhängen. 140 00:06:51,910 --> 00:06:54,070 - Okay. -Alles klar, Alles klar, schon gut. 141 00:06:54,180 --> 00:06:55,940 Es ist eine Überraschungsparty... für dich. 142 00:06:56,040 --> 00:06:57,850 Was? Warum? Warum hast du Sag mir das einfach? 143 00:06:57,940 --> 00:06:59,410 Ja! Ich... Weil ich so aufgeregt bin. 144 00:06:59,510 --> 00:07:01,420 Das wird großartig. Das wird großartig. 145 00:07:01,520 --> 00:07:02,680 Ich verstehe es nicht was passiert. 146 00:07:02,780 --> 00:07:04,720 ALLE: Überraschung! 147 00:07:04,820 --> 00:07:06,150 Alles klar, schon gut. Ich habe es ihm bereits gesagt. 148 00:07:06,250 --> 00:07:07,860 Ich habe es ihm bereits gesagt. Komm schon, komm schon. 149 00:07:07,950 --> 00:07:09,560 Du bist der Beste auf der Welt, du verdammter Schwanzlutscher. 150 00:07:09,660 --> 00:07:11,430 Okay, nicht jetzt, Malcolm. Nicht jetzt, nicht jetzt. Aufleuchten. 151 00:07:11,530 --> 00:07:13,530 - Aufleuchten. -Danke schön. Warum... warum passiert das? 152 00:07:13,530 --> 00:07:15,100 DAVE: Du warst bei uns 153 00:07:15,200 --> 00:07:16,630 für 1.000 Folgen. 154 00:07:16,730 --> 00:07:18,770 - Willst du mich verarschen? - Zehn Jahre, Baby! 155 00:07:18,870 --> 00:07:20,130 - Bist du verdammt... - Komm schon. 156 00:07:20,230 --> 00:07:22,170 Das tue ich wirklich. Es ist, äh... Ich weiß es zu schätzen. 157 00:07:22,270 --> 00:07:23,840 - DAVE: Alles klar. - AARON: Okay. 158 00:07:23,940 --> 00:07:25,440 Alles klar, jetzt, 159 00:07:25,540 --> 00:07:29,610 Ich weiß, dass es mir gefällt Damit es leicht bleibt und Spaß macht. 160 00:07:29,710 --> 00:07:32,610 Ich werde es nehmen zu einem ernstzunehmenden Tipp. 161 00:07:32,710 --> 00:07:34,980 Ich werde über Aaron sprechen. 162 00:07:35,080 --> 00:07:37,450 Bevor wir angefangen haben zusammenarbeiten, 163 00:07:37,550 --> 00:07:39,920 Meine Show hat es knapp unter die Top 15 geschafft. 164 00:07:40,020 --> 00:07:41,920 Also rief ich an dieser Professor, der funktioniert hat 165 00:07:42,020 --> 00:07:43,820 an der Columbia-Schule des Journalismus, den ich... 166 00:07:43,820 --> 00:07:45,590 Ich hatte Sex mit, und ich sagte: 167 00:07:45,690 --> 00:07:49,060 „Ich brauche jemanden, der klüger ist als jeder andere in der Unterhaltungsbranche. 168 00:07:49,160 --> 00:07:51,130 Ich brauche einen echten Journalisten. 169 00:07:51,230 --> 00:07:54,900 Aaron, das bist du der Samweise Gamdschie 170 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 an meinen Frodo Beutlin. 171 00:07:57,140 --> 00:08:00,610 Du bist der Gandalf zu meinem Bilbo Beutlin. 172 00:08:00,710 --> 00:08:03,780 Aber ausgerechnet der Herr der Ringe Referenzen, die ich machen könnte, 173 00:08:03,880 --> 00:08:05,150 das ist das Wichtigste: 174 00:08:06,880 --> 00:08:09,620 - Ich bin Gollum... - (MIC-FEEDBACK SQUEAKS) 175 00:08:09,720 --> 00:08:12,220 und du bist mein Schatz. 176 00:08:13,890 --> 00:08:15,890 Smeagol braucht Aaron. 177 00:08:15,990 --> 00:08:17,890 „Ein Ring, der sie alle regiert, 178 00:08:17,990 --> 00:08:20,500 und in der Dunkelheit binde sie.“ 179 00:08:20,600 --> 00:08:23,230 Und jetzt rauf hier! Steh hier auf! 180 00:08:23,330 --> 00:08:25,700 - Komm her, Kumpel. Ich liebe dich. -Okay. Okay. Okay. 181 00:08:25,800 --> 00:08:27,670 - Ich liebe dich verdammt noch mal. - Oh... 182 00:08:29,300 --> 00:08:31,840 (LACHEN) 183 00:08:31,940 --> 00:08:33,770 Hallo. 184 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Hey! 185 00:08:36,140 --> 00:08:38,050 (lachend): Hallo. 186 00:08:38,140 --> 00:08:40,810 Ja. Wie, was ist das? 187 00:08:40,910 --> 00:08:41,920 Komm schon, Mann. Was passiert? 188 00:08:42,020 --> 00:08:43,650 - Hey, ja. - Hey, ja. 189 00:08:43,750 --> 00:08:45,190 - Was ist los? - Wie geht's, Alter? 190 00:08:45,290 --> 00:08:47,920 Wir haben uns nicht gesehen seit dem Abschluss, oder? 191 00:08:48,020 --> 00:08:50,120 - Ja. Wahrscheinlich. - Wow. Und, äh... 192 00:08:50,220 --> 00:08:52,190 Warte. Liege ich falsch? Bist du etwa ein... 193 00:08:52,290 --> 00:08:54,530 Du bist ein Juniorproduzent bei „60 Minutes“, oder? 194 00:08:54,630 --> 00:08:55,760 Ich bin jetzt ein leitender Produzent. 195 00:08:55,860 --> 00:08:57,160 - Auf keinen Fall, Mann. - Ja. Ja. 196 00:08:57,260 --> 00:08:58,700 - Das ist großartig. - Danke schön. 197 00:08:58,800 --> 00:09:01,840 Schauen Sie sich an, wie wir beide Nachrichten produzieren fürs Fernsehen. 198 00:09:01,940 --> 00:09:03,000 (lachend): Ja. 199 00:09:03,100 --> 00:09:05,670 - Was war das? - Nichts. 200 00:09:05,770 --> 00:09:07,840 Es war eindeutig etwas. Was ist der Witz? 201 00:09:07,940 --> 00:09:09,540 Nein, ich meine, so, Du hast deinen Job, 202 00:09:09,640 --> 00:09:11,110 Ich habe meine, aber sie sind es anders, weißt du? 203 00:09:11,210 --> 00:09:12,580 Deines ist cool; meiner ist einfach 204 00:09:12,680 --> 00:09:13,950 etwas ernster, Weißt du? 205 00:09:14,050 --> 00:09:16,120 Was sagst du? Wir haben den gleichen Job. 206 00:09:16,220 --> 00:09:19,250 Ich berichte über echte Neuigkeiten... Wissen Sie, Dinge, die wichtig sind ... 207 00:09:19,350 --> 00:09:21,620 und dann meldest du dich auf alle cool 208 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 „Wer bekommt neue Brüste“ und, wie, 209 00:09:22,820 --> 00:09:24,260 das lustige Zeug über Essstörungen. 210 00:09:24,360 --> 00:09:26,130 Du hast wirklich beim Aufbau mitgeholfen „60 Minuten“ auch, oder? 211 00:09:26,230 --> 00:09:27,760 Ohne dich wären sie nichts. 212 00:09:27,860 --> 00:09:29,260 Es ist nur eingeschaltet seit 80 verdammten Jahren. 213 00:09:29,360 --> 00:09:30,830 Schau, es... es tut mir leid. 214 00:09:30,930 --> 00:09:32,230 Es tut mir leid... schau... Ich sollte das nicht sagen, 215 00:09:32,330 --> 00:09:34,170 aber wir haben eine freie Stelle vorbei bei „60 Minutes“, 216 00:09:34,270 --> 00:09:36,140 und wir könnten es gebrauchen jemand wie du. 217 00:09:36,240 --> 00:09:37,770 Meinst du das ernst? 218 00:09:37,870 --> 00:09:39,570 Ich verarsche dich, Mann. Aufleuchten! Du? 219 00:09:39,670 --> 00:09:41,780 Wo arbeite ich? Das wärst du lebendig in unserem Büro gegessen. 220 00:09:41,880 --> 00:09:43,710 Okay, ich komme nach mit diesen Jungs, 221 00:09:43,810 --> 00:09:44,910 aber Prost, Mann. 222 00:09:45,010 --> 00:09:47,150 Herzlichen Glückwunsch... oder was auch immer. 223 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Wann begannen die Haare auszufallen? 224 00:09:53,820 --> 00:09:55,220 - Ich würde sagen... - (AARON seufzt) 225 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 rund um „The Outsiders“. 226 00:10:00,260 --> 00:10:02,090 Wenn Sie bereit sind. 227 00:10:02,100 --> 00:10:05,000 Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde Sei bereit, aber... 228 00:10:05,100 --> 00:10:07,130 - Oh, die Perücke fällt ab. - Oh. 229 00:10:12,670 --> 00:10:14,080 Wow. 230 00:10:14,170 --> 00:10:15,740 Oh, mein Gott, verdammt. 231 00:10:15,840 --> 00:10:17,750 Warum bleibt er die langen Stücke? 232 00:10:17,850 --> 00:10:19,610 Sein Kopf sieht aus wie jemandes Makel. 233 00:10:19,710 --> 00:10:21,880 - Du siehst kaum anders aus. - Danke, Mann. 234 00:10:21,980 --> 00:10:23,620 Du... du hast gesagt, du hättest eine Glatze. 235 00:10:23,720 --> 00:10:25,290 Ich... ich sehe ein paar Dinge oben. 236 00:10:25,390 --> 00:10:27,150 - Es ist so befreiend! - Rob... 237 00:10:27,250 --> 00:10:32,030 Gibt es irgendetwas, was du tun würdest? möchte ich Amerika sagen? 238 00:10:33,260 --> 00:10:35,100 (LOWE seufzt) 239 00:10:36,930 --> 00:10:37,930 Guten Abend. 240 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Ich bin Phillip Sterling 241 00:10:39,070 --> 00:10:40,940 mit einem Sonderbericht von UBS News. 242 00:10:41,030 --> 00:10:42,170 Whoa, whoa, whoa. 243 00:10:42,270 --> 00:10:43,870 Die Streitkräfte von Kim Jong-un 244 00:10:43,970 --> 00:10:46,310 zielte auf ein unbewohntes Ziel Insel im Südpazifik 245 00:10:46,410 --> 00:10:49,310 mit einer 15 Megatonne thermonukleare Interkontinentalrakete. 246 00:10:49,410 --> 00:10:50,940 Yo, Dave, das sind wir nicht lebe nicht mehr. 247 00:10:51,040 --> 00:10:52,850 - Sie haben gerade unser Futter gekürzt. - Wir sind aus der Luft? 248 00:10:52,950 --> 00:10:55,880 Verdammt! Rob, würdest du bitte Zieh deine verdammte Perücke an? 249 00:10:55,980 --> 00:10:57,650 Sie haben uns gefickt! Verdammt! 250 00:10:57,750 --> 00:10:59,190 Jemand sagt es mir Was ist los? 251 00:10:59,290 --> 00:11:03,720 DAVE: Alter... im Ernst, Was ist mit dir los? 252 00:11:03,820 --> 00:11:06,060 Du weißt, wie gut ich bin beim Aufnehmen von Energien? 253 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Nun ja, du schießt ab Ich habe im Moment eine etwas schlampige Stimmung. 254 00:11:08,900 --> 00:11:10,360 Was ist los? 255 00:11:10,460 --> 00:11:12,000 Wir haben Millionen von Zuschauern jeden Abend 256 00:11:12,100 --> 00:11:13,730 Schau dir unsere Show an, und was machen wir? 257 00:11:13,830 --> 00:11:15,270 Wir schaufeln einfach Scheiße in ihre Gesichter, Mann. 258 00:11:15,370 --> 00:11:17,070 Wir könnten es tun etwas Positives. 259 00:11:17,170 --> 00:11:20,980 Wir könnten es mit Autoren zu tun haben, Aktivisten, Politiker. 260 00:11:21,080 --> 00:11:22,980 Das ist es, was die Leute wollen. „Gib uns etwas Scheiße. 261 00:11:23,080 --> 00:11:24,810 „Mangia. Wir sind das Volk. Gib uns die Scheiße. 262 00:11:24,910 --> 00:11:26,680 Mangia, Mangia, Mangia. 263 00:11:26,780 --> 00:11:30,220 Alter, ich wollte das Eigentliche abdecken Nachrichten, nicht Nicki Minajs Vagina 264 00:11:30,320 --> 00:11:31,720 Verdammter Flop bei den Grammys. 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,070 Du magst diesen braunen Zucker nicht? 266 00:11:33,090 --> 00:11:34,690 Nichts mit braunem Zucker zu tun. 267 00:11:34,790 --> 00:11:36,150 Ich kann es einfach nicht behalten mach das, okay? 268 00:11:36,220 --> 00:11:37,320 Wir müssen uns ändern. 269 00:11:40,860 --> 00:11:42,960 - Gut. - Ist das jetzt Ihr Ernst? 270 00:11:43,060 --> 00:11:44,930 - Ja. - Versprichst du, dass du das tust? 271 00:11:45,030 --> 00:11:48,100 Ich verspreche es, wenn du es versprichst Du wirst niemals gehen. 272 00:11:48,200 --> 00:11:49,770 Wenn du es versprichst, dann verspreche ich es. 273 00:11:49,870 --> 00:11:51,300 - Na dann, gleichzeitig. - Eins zwei drei. 274 00:11:51,400 --> 00:11:52,410 - Versprechen. - Versprechen. 275 00:11:52,510 --> 00:11:53,510 - Okay. - Okay. 276 00:11:53,540 --> 00:11:54,940 Das ist alles, was wir zu sagen hatten. 277 00:11:55,040 --> 00:11:56,440 - Bußgeld. - Lass mich das nicht durchmachen. 278 00:11:56,540 --> 00:11:59,150 - Okay. - Ich hasse es, wenn wir streiten. 279 00:11:59,250 --> 00:12:01,380 Nein, das ist kein Witz, okay? 280 00:12:01,480 --> 00:12:03,150 Nun ja, ich glaube, das tust du irgendwie herablassend. 281 00:12:03,250 --> 00:12:04,420 - Sehen! Schau, schau, schau... - Was? Ja... eine Sekunde. 282 00:12:04,520 --> 00:12:06,150 Den Mund halten. Ich bin am Telefon. 283 00:12:06,250 --> 00:12:07,890 - Okay? Äh... - (Glassplitter) 284 00:12:07,990 --> 00:12:10,990 Alter, was zum Teufel, Mann? Das war John Kerrys Büro. 285 00:12:11,090 --> 00:12:12,260 Vergiss das Eichenähnlicher Fick. 286 00:12:12,360 --> 00:12:14,390 Das ist die Krönung. „The Times“ hat es abgedruckt 287 00:12:14,500 --> 00:12:16,860 über... über Nordkorea. Lesen Sie unten. 288 00:12:16,960 --> 00:12:19,470 Immerhin... Die Todeslager-Scheiße. 289 00:12:19,570 --> 00:12:21,370 „Obwohl Kim Jong-un versammelt sein Volk 290 00:12:21,470 --> 00:12:23,270 „mit Schreien nach der Zerstörung 291 00:12:23,370 --> 00:12:25,440 „der Vereinigten Staaten von Amerika ist er bekannt 292 00:12:25,540 --> 00:12:28,210 „ein begeisterter Konsument zu sein der amerikanischen Unterhaltung. 293 00:12:28,310 --> 00:12:31,140 Seine Lieblingssendungen sind ‚The Big Bang Theory...‘“ 294 00:12:31,250 --> 00:12:33,080 Und...? 295 00:12:33,180 --> 00:12:35,450 „... und ‚Skylark Tonight‘.“ 296 00:12:35,550 --> 00:12:37,220 Oh! Boom! 297 00:12:37,320 --> 00:12:39,090 (IMITIERT EINE EXPLOSION) 298 00:12:39,190 --> 00:12:40,390 Das ist großartig! 299 00:12:40,490 --> 00:12:42,220 Das ist es, was Sie worüber wir gesprochen haben. 300 00:12:42,320 --> 00:12:44,320 Ich interviewe diesen Kerl. 301 00:12:44,420 --> 00:12:45,990 Machst du Witze, Mann? Er ist der Beste 302 00:12:46,090 --> 00:12:47,190 zurückgezogener Anführer auf dem Planeten. 303 00:12:47,290 --> 00:12:48,800 Das wird nicht passieren. 304 00:12:48,900 --> 00:12:50,760 Er lebt in Nordkorea. Wir können nicht dorthin gehen. 305 00:12:50,870 --> 00:12:53,900 Dave Skylark... kommt überall rein. 306 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 Erinnerst du dich an diesen Verein? 307 00:12:55,900 --> 00:12:57,170 Dreimonatige Warteliste. 308 00:12:57,270 --> 00:12:58,840 00:13:01,040 Ich glaube nicht, dass es so ist ganz das Gleiche. 310 00:13:01,140 --> 00:13:03,180 Nun ja, es waren eine ganze Menge voller asiatischer Mädchen dort. 311 00:13:03,280 --> 00:13:04,450 Das ist unmöglich, Dave. 312 00:13:04,540 --> 00:13:05,810 Folgendes werden wir tun. 313 00:13:05,910 --> 00:13:07,410 Wir werden dieses Interview machen, 314 00:13:07,510 --> 00:13:11,020 Jeder wird dich nehmen Super-Duper im Ernst, 315 00:13:11,120 --> 00:13:13,520 und dann bist du es nie werde mich verlassen. 316 00:13:13,620 --> 00:13:15,460 Nordkoreas bei den Olympischen Spielen, oder? 317 00:13:15,560 --> 00:13:17,490 Ich wette, das haben sie ein Büro also 318 00:13:17,590 --> 00:13:19,190 eingerichtet, um zu kommunizieren mit dem Olympischen Komitee, 319 00:13:19,290 --> 00:13:20,430 also wahrscheinlich 320 00:13:20,530 --> 00:13:22,360 etwas Infrastruktur für die Kommunikation mit 321 00:13:22,460 --> 00:13:24,060 die Außenwelt dadurch. 322 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 Gute Idee. Diese Räder drehen sich. 323 00:13:25,900 --> 00:13:27,470 - Wenn ich eine Nachricht hinterlasse für dieses Amt... -Ja. 324 00:13:27,570 --> 00:13:29,340 - dann vielleicht, wenn ja ein Fan der Show, -Mm-hmm. 325 00:13:29,440 --> 00:13:31,140 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Das kann tatsächlich funktionieren. 326 00:13:31,240 --> 00:13:33,210 - Wir konnten die meisten Interviews führen berühmter Mann auf dem Planeten. -Ja. 327 00:13:33,310 --> 00:13:34,940 - Das wäre das Größte Interview überhaupt. -Ja... 328 00:13:35,040 --> 00:13:36,480 Leute, Jungs, Jungs, Jungs! Ich weiß nicht, ob du das getan hast 329 00:13:36,580 --> 00:13:38,260 habe das gehört, aber einige Bilder sind gerade rausgekommen 330 00:13:38,350 --> 00:13:39,880 wo es aussieht McConaughey ist eine Ziege. 331 00:13:39,980 --> 00:13:42,220 - Whoa. „McConaughey Ziegenfick“? - Äh... 332 00:13:42,320 --> 00:13:43,950 McConaughey Ziegenfick. 333 00:13:44,050 --> 00:13:45,390 - AARON: Äh... - (DAVE WIMPERT) 334 00:13:45,490 --> 00:13:48,020 Okay, das haben wir offensichtlich ihn dazu zu bringen, das zu tun, 335 00:13:48,120 --> 00:13:49,460 also... sollten wir stelle das zusammen. 336 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 Aber wir machen das Nordkorea-Sache, okay? 337 00:13:51,460 --> 00:13:53,260 - Morgen als erstes. Okay. - Buchen Sie ihn jedoch. Buchen Sie ihn. 338 00:13:53,360 --> 00:13:55,000 - Holt ihn, holt ihn, holt ihn! Hol die Ziege! -Ich bin auf ihm. 339 00:13:55,100 --> 00:13:56,830 Hol die Ziege! 340 00:13:56,930 --> 00:13:58,830 Ich habe einige Fragen für diese Ziege. 341 00:14:01,900 --> 00:14:04,840 (TELEFONKLINGELT, (Pieptöne des Anrufbeantworters) 342 00:14:04,940 --> 00:14:07,370 Hallo. Das ist Aaron Rapoport aus „Skylark Tonight“. 343 00:14:07,470 --> 00:14:09,280 Wir haben Ihren Obersten Führer gehört ist ein großer Fan 344 00:14:09,380 --> 00:14:11,380 unserer Show, und wir würden es lieben um ihn anzuziehen. 345 00:14:11,480 --> 00:14:14,010 Äh, bitte melden Sie sich bei mir und lass es mich wissen. 346 00:14:14,110 --> 00:14:16,150 Ich mache mich gleich auf den Weg zu einem wichtigen Treffen, 347 00:14:16,250 --> 00:14:17,990 aber, äh, ich werde da sein am Morgen. 348 00:14:18,090 --> 00:14:19,370 - Ich hoffe, von Ihnen zu hören. - (PIEP) 349 00:14:19,420 --> 00:14:22,060 Oh! Ja. 350 00:14:23,160 --> 00:14:24,560 - Hallo. - Hey. 351 00:14:24,660 --> 00:14:27,560 Äh, Mercer und Spring, bitte. 352 00:14:27,660 --> 00:14:29,560 Whoo! 353 00:14:29,660 --> 00:14:31,570 (Telefon klingelt) 354 00:14:36,670 --> 00:14:38,040 Hallo? 355 00:14:38,140 --> 00:14:39,440 Hallo. Wer ist das? 356 00:14:39,540 --> 00:14:41,270 MANN: Ich versuche es um Aaron Rapoport zu erreichen. 357 00:14:41,370 --> 00:14:42,610 Du hast Aaron Rapoport. 358 00:14:42,710 --> 00:14:44,880 - Wer ist das? - Du hast eine Nachricht hinterlassen 359 00:14:44,980 --> 00:14:46,110 mit unserem Büro bezüglich eines Interviews. 360 00:14:46,210 --> 00:14:47,580 AARON: Schau, Dave, bist du das? 361 00:14:47,680 --> 00:14:49,050 Denn wenn es so ist, 362 00:14:49,150 --> 00:14:51,420 Du tust ein schrecklicher asiatischer Akzent. 363 00:14:51,520 --> 00:14:52,950 Ich bin so „einsam“. 364 00:14:53,050 --> 00:14:55,120 Ich muss jetzt gehen, mein Sohn. 365 00:14:55,220 --> 00:14:57,090 Ich komme aus dem Büro des Sook-yin-Parks, 366 00:14:57,190 --> 00:14:58,890 Kommunikationsminister 367 00:14:58,990 --> 00:15:01,070 mit dem Demokratischen Volk Republik Nordkorea. 368 00:15:01,160 --> 00:15:03,030 Oh mein Gott. Äh... 369 00:15:03,130 --> 00:15:04,630 Scheiße. Äh, ich bin so verrückt. 370 00:15:04,730 --> 00:15:06,900 Ich meine, ich bin so toll. Ich meine, es tut mir so leid... 371 00:15:07,000 --> 00:15:09,970 Es tut mir...es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 372 00:15:10,070 --> 00:15:12,640 MANN: Wir würden gerne diskutieren die Möglichkeit eines Treffens 373 00:15:12,740 --> 00:15:15,040 zwischen dem Obersten Führer und Dave Skylark. 374 00:15:15,140 --> 00:15:16,240 Sicherheitsbedenken geben vor 375 00:15:16,340 --> 00:15:18,440 dass die Sache persönlich besprochen werden. 376 00:15:18,540 --> 00:15:21,080 Äh, okay, großartig. Wo... wo machst du das? 377 00:15:21,180 --> 00:15:24,490 Wir werden uns treffen auf dem Breitengrad 40,1326, 378 00:15:24,590 --> 00:15:27,390 Längengrad 123,9889. 379 00:15:27,490 --> 00:15:29,220 Nur weil ich nicht so bin, völlig vertraut 380 00:15:29,320 --> 00:15:30,490 mit meinen Längengraden und Breitengrade, 381 00:15:30,590 --> 00:15:32,190 wo ist das nochmal? 382 00:15:32,290 --> 00:15:35,630 50 Kilometer westlich von Dandong, Nordostchina. 383 00:15:35,730 --> 00:15:37,460 Haben Sie gerade „China“ gesagt? 384 00:15:37,560 --> 00:15:39,470 Und hast du gerade „Dong“ gesagt? 385 00:15:41,740 --> 00:15:44,270 (Seufzt) 386 00:15:44,370 --> 00:15:46,310 (lacht leise) 387 00:15:46,410 --> 00:15:48,310 Gehe zum Mutterficken China, Leute. 388 00:15:49,580 --> 00:15:53,250 ♪ ♪ 389 00:16:04,060 --> 00:16:05,660 (PFEIFE BLOWS) 390 00:16:05,760 --> 00:16:07,360 Entschuldigung, kann ich da rein? 391 00:16:07,460 --> 00:16:09,130 Danke schön. 392 00:16:09,230 --> 00:16:10,600 Hallo. 393 00:16:10,700 --> 00:16:12,270 (SPRICHT MANDARIN) 394 00:16:12,370 --> 00:16:14,200 Nein, danke. 395 00:16:14,300 --> 00:16:17,440 Ich hole es einfach durch Passivrauchen. 396 00:16:19,300 --> 00:16:21,410 Selfie! 397 00:16:21,510 --> 00:16:22,510 (GELACHTEN) 398 00:16:37,560 --> 00:16:39,560 (keuchend) 399 00:16:42,290 --> 00:16:44,300 (GPS blinkt stetig) 400 00:16:48,330 --> 00:16:49,700 (DREI SCHNELLE BEEPS) 401 00:16:49,800 --> 00:16:51,440 Nun, wo zum Teufel sind sie? 402 00:16:51,540 --> 00:16:54,370 Was zum Teufel? 403 00:16:58,510 --> 00:17:00,510 (HUBSCHRAUBER IM NÄHER) 404 00:17:09,190 --> 00:17:10,420 Nein, nein! 405 00:17:25,440 --> 00:17:28,640 (RUFEN AUF KOREANISCH) 406 00:17:28,740 --> 00:17:30,110 Nein! NEIN! 407 00:17:30,210 --> 00:17:31,750 Ich bin ein amerikanischer Journalist! 408 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 Aaron Rapoport! 409 00:17:32,910 --> 00:17:33,910 Ich wurde hierher eingeladen! 410 00:17:33,910 --> 00:17:35,250 00:17:36,550 Ich komme in Frieden! 412 00:17:36,650 --> 00:17:37,680 Ich bin zum Interview hier! 413 00:17:37,780 --> 00:17:41,350 Bitte töte mich nicht! 414 00:17:52,760 --> 00:17:56,500 Herr Rapoport, Ich bin Sook-yin Park. 415 00:17:56,600 --> 00:17:59,070 Der Oberste Führer wird gewähren ein einstündiges Interview 416 00:17:59,170 --> 00:18:01,380 an Herrn Skylark aus Nordkorea. 417 00:18:01,480 --> 00:18:04,310 Alle Fragen werden beantwortet vom Obersten Führer selbst. 418 00:18:04,410 --> 00:18:07,650 Die Bedingungen sind nicht verhandelbar. Sie haben 24 Stunden Zeit, sich zu entscheiden. 419 00:18:07,750 --> 00:18:10,650 - Das ist es? - Ja. 420 00:18:10,750 --> 00:18:12,720 Warum habt ihr mir das nicht erzählt? am Telefon? 421 00:18:12,820 --> 00:18:14,660 Oder Skype? Habt ihr Skype? 422 00:18:14,750 --> 00:18:16,520 Gibt es hier Skype? Okay. 423 00:18:16,620 --> 00:18:18,420 Nun, schau mal, kannst du mir etwas geben? etwas Wasser? 424 00:18:18,520 --> 00:18:20,390 Der Typ hat Wasser! 425 00:18:20,490 --> 00:18:22,500 Bitte fahren Sie mich irgendwo hin! 426 00:18:22,600 --> 00:18:24,530 Ich habe nicht gut gepackt für diese Reise! 427 00:18:24,630 --> 00:18:26,400 Ich habe wie ein Idiot gepackt! 428 00:18:26,500 --> 00:18:28,740 Wie ein verdammter Idiot! 429 00:18:28,830 --> 00:18:31,800 Bitte! Bitte! 430 00:18:31,910 --> 00:18:34,140 Wow. 431 00:18:38,680 --> 00:18:40,810 (STÖHNEN) 432 00:18:40,910 --> 00:18:42,820 (Seufzt) 433 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 (STÖHNEN) 434 00:18:47,620 --> 00:18:49,420 Verdammt, sie war sexy. 435 00:18:49,520 --> 00:18:51,820 Der verdammte Hubschrauber ist gelandet. 436 00:18:51,930 --> 00:18:53,460 Ich bin mitten im Nirgendwo. 437 00:18:53,560 --> 00:18:55,130 Zwei Soldaten springen heraus. 438 00:18:55,230 --> 00:18:56,390 Ich glaube, ich werde getötet. 439 00:18:56,400 --> 00:18:58,730 Dann kommt Sook heraus. 440 00:18:58,830 --> 00:18:59,830 Ich habe dir von ihr erzählt. 441 00:18:59,830 --> 00:19:01,370 Sie kommt aus dem Hubschrauber. 442 00:19:01,470 --> 00:19:03,240 - Sie ist heiß, super sexy. - Wie heiß? 443 00:19:03,340 --> 00:19:04,910 - Bist du da reingekommen? -Ja, Ich habe sie im Helikopter gefickt. 444 00:19:05,000 --> 00:19:06,310 Mein verdammter Mann! 445 00:19:06,410 --> 00:19:08,880 Nein, das habe ich nicht getan, Alter. NEIN! 446 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 - Okay. -Sie sagte, wir könnten nicht fragen jede unserer eigenen Fragen. 447 00:19:10,880 --> 00:19:13,180 Sie wollten schreiben alle Fragen. 448 00:19:13,280 --> 00:19:14,310 Wir können es nicht tun. 449 00:19:14,410 --> 00:19:15,580 Wir lassen ihn im Wesentlichen 450 00:19:15,680 --> 00:19:18,150 interviewt sich selbst mit deinem Mund. 451 00:19:18,250 --> 00:19:19,450 Sehen! 452 00:19:19,550 --> 00:19:20,620 Schau dir diesen Arschfick an! 453 00:19:20,720 --> 00:19:22,860 Er hat eine ganze Parade von Atomwaffen. 454 00:19:22,960 --> 00:19:24,220 Er ist bereit, sie zu benutzen. 455 00:19:24,320 --> 00:19:26,390 Wenn Sie einen bin Laden treffen 456 00:19:26,490 --> 00:19:29,400 oder ein Hitler oder ein Un, 457 00:19:29,500 --> 00:19:31,860 Du packst es bei den Eiern! 458 00:19:31,970 --> 00:19:33,600 Es ist die erste Regel des Journalismus. 459 00:19:33,700 --> 00:19:35,600 Du gibst den Leuten was sie wollen. 460 00:19:35,700 --> 00:19:36,900 Das ist nicht die erste Regel des Journalismus. 461 00:19:37,000 --> 00:19:38,280 Ich denke, das ist die erste Regel von, 462 00:19:38,370 --> 00:19:39,850 wie Zirkusse und Abriss-Derbys. 463 00:19:39,870 --> 00:19:42,880 Dies ist das größte Interview seit Frosty Nixon. 464 00:19:42,980 --> 00:19:44,880 - Frostiger Nixon? - Ich meine, in zehn Jahren, 465 00:19:44,980 --> 00:19:47,250 Ron Howard wird es schaffen ein Film daraus. 466 00:19:47,350 --> 00:19:48,480 Wenn wir das machen, können wir interviewen 467 00:19:48,580 --> 00:19:51,390 irgendein Präsident auf dem Planeten. 468 00:19:51,490 --> 00:19:54,190 Und dann können Sie sie fragen die wirklichen Fragen. 469 00:19:54,290 --> 00:19:57,360 Das ist wie unser Gemüse essen. 470 00:19:57,460 --> 00:19:58,590 Sobald Sie diese gegessen haben, 471 00:19:58,690 --> 00:20:00,390 Dann darfst du das Steak essen. 472 00:20:00,490 --> 00:20:02,500 Und wir kennen Aaron will sein Steak. 473 00:20:02,600 --> 00:20:05,370 Das ist wie... 474 00:20:05,470 --> 00:20:06,500 „Der Herr der Ringe.“ 475 00:20:06,600 --> 00:20:08,270 Okay? 476 00:20:08,370 --> 00:20:11,710 Eigentlich bin ich wie Frodo Beutlin. 477 00:20:13,640 --> 00:20:16,680 (SANFT): Und du bist mein Sam. 478 00:20:16,780 --> 00:20:17,940 Mein Samwise. 479 00:20:18,040 --> 00:20:19,910 Ich kann es nicht ohne dich schaffen. 480 00:20:20,010 --> 00:20:21,650 - Okay. - Komm mit mir. 481 00:20:21,750 --> 00:20:23,280 Nach Mordor. 482 00:20:23,380 --> 00:20:24,950 Okay, lass es uns verdammt noch mal tun. 483 00:20:25,050 --> 00:20:26,690 - Ja? - Ja. 484 00:20:30,060 --> 00:20:32,830 Wie immer, Ich möchte meinem Gast danken, 485 00:20:32,930 --> 00:20:34,460 Joe Gordon-Levitt. 486 00:20:34,560 --> 00:20:35,730 Und bevor wir gehen, 487 00:20:35,830 --> 00:20:38,570 Ich habe eine ganz besondere Ankündigung. 488 00:20:38,670 --> 00:20:41,800 Mit der Hilfe meines hervorragenden Produzenten, 489 00:20:41,900 --> 00:20:44,800 Aaron Rapoport, ich habe gesichert das wichtigste Interview 490 00:20:44,910 --> 00:20:47,240 des 21. Jahrhunderts. 491 00:20:47,340 --> 00:20:49,280 Drei Wochen von heute Abend, 492 00:20:49,380 --> 00:20:52,350 Ich werde reisen nach Pjöngjang, Nordkorea, 493 00:20:52,450 --> 00:20:56,350 den ersten durchführen weltweit ausgestrahltes Interview 494 00:20:56,450 --> 00:20:58,420 mit Präsident Kim Jong-un. 495 00:20:58,520 --> 00:21:01,850 Ich bin zutiefst demütig und zutiefst geehrt 496 00:21:01,960 --> 00:21:05,430 dies zu akzeptieren größte Verantwortung. 497 00:21:05,520 --> 00:21:07,860 Anscheinend Dave Skylark werde interviewen 498 00:21:07,960 --> 00:21:09,830 der Diktator von Nordkorea. 499 00:21:09,930 --> 00:21:11,900 100 Dollar, denkt Skylark 500 00:21:12,000 --> 00:21:13,830 Er ist der Typ aus „Gangnam Style“. 501 00:21:13,930 --> 00:21:16,600 Obszöne Verherrlichung eines brutalen Diktators. 502 00:21:16,700 --> 00:21:18,440 Das ist ein Mann, der quält, 503 00:21:18,540 --> 00:21:20,670 terrorisiert und hungert sein eigenes Volk. 504 00:21:20,770 --> 00:21:23,440 - Skylark ist weniger verabscheuungswürdig. - Scheiß drauf. 505 00:21:23,540 --> 00:21:25,510 Meeee-ow. 506 00:21:25,610 --> 00:21:28,050 Was für eine verdammte Schlampe, Habe ich recht? (lacht) 507 00:21:28,150 --> 00:21:29,720 Nein, du hast nicht recht. 508 00:21:29,820 --> 00:21:31,720 Er ist keine Schlampe. Er hat völlig recht. 509 00:21:31,820 --> 00:21:35,520 Er ist verdammt Erdnussbutter und eifersüchtig. 510 00:21:35,620 --> 00:21:37,020 - Er ist nicht eifersüchtig. - Er setzt 511 00:21:37,120 --> 00:21:39,030 KY ist am ganzen Schwanz eifersüchtig. 512 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 Worauf kann man neidisch sein? 513 00:21:41,130 --> 00:21:43,060 Wichser hassen uns Weil sie nicht wir sind. 514 00:21:43,160 --> 00:21:44,730 Sie hassen uns, weil wir „Anus“ sind? 515 00:21:44,830 --> 00:21:46,710 Was zum Teufel macht ein Anus? hat das damit zu tun? 516 00:21:46,800 --> 00:21:49,070 Sie hassen uns Weil sie nicht wir sind. 517 00:21:49,170 --> 00:21:50,800 Das ist es nicht. 518 00:21:50,900 --> 00:21:52,340 - Ja, das ist es. - Nein, ist es nicht. 519 00:21:52,440 --> 00:21:53,710 Sie hassen uns, weil wir wir sind, 520 00:21:53,810 --> 00:21:55,810 und was wir tun ist verdammt schrecklich. 521 00:21:55,910 --> 00:21:57,710 Sie hassen uns verdammt noch mal Weil sie nicht wir sind. 522 00:21:57,810 --> 00:21:59,750 - Hören Sie auf, das zu sagen. Das tun sie nicht - Hasse uns, weil sie nicht wir sind. 523 00:21:59,850 --> 00:22:01,820 - Hasse uns, weil sie nicht wir sind! - Hasse uns, weil sie nicht wir sind! 524 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 - Sie hassen uns nicht, weil sie sind wir nicht. -Ich bin daran gewöhnt. 525 00:22:03,780 --> 00:22:05,780 - Hasse uns, weil sie nicht wir sind. - Hör auf damit. Hör auf damit. 526 00:22:05,820 --> 00:22:08,060 - Sag es nicht noch einmal. - Pssst. 527 00:22:08,160 --> 00:22:09,660 Baby. 528 00:22:09,760 --> 00:22:11,620 Hasser werden hassen. 529 00:22:11,730 --> 00:22:12,930 (Seufzt) 530 00:22:13,030 --> 00:22:14,560 Und das wird auch nicht der Fall sein. 531 00:22:14,660 --> 00:22:17,060 Das ist keine tatsächliche Sache sagen die Leute. 532 00:22:17,160 --> 00:22:18,930 Das ist es, was man Hassern antut. 533 00:22:19,030 --> 00:22:21,840 Du lächelst einfach. 534 00:22:21,940 --> 00:22:23,070 (SPUTTERN) 535 00:22:23,170 --> 00:22:24,840 (SCHLAGT AUF LIPPEN) 536 00:22:24,940 --> 00:22:26,370 00:22:27,910 (SCHLUCKT) 538 00:22:28,010 --> 00:22:29,940 Was ist das? 539 00:22:30,040 --> 00:22:32,950 Die stärkste Ekstase Das habe ich jemals in meinem Leben getan. 540 00:22:43,690 --> 00:22:45,690 (SCHNARCHEN) 541 00:22:51,930 --> 00:22:53,470 (KLOPFEN) 542 00:22:53,570 --> 00:22:55,000 (STÖHNT): Oh... 543 00:22:55,100 --> 00:22:57,070 Oh, was zum Teufel? 544 00:22:57,170 --> 00:22:58,670 (KLOPFEN WEITER) 545 00:22:58,770 --> 00:23:00,370 Okay. 546 00:23:00,470 --> 00:23:01,540 (Husten) 547 00:23:01,640 --> 00:23:02,740 Okay, ich komme. 548 00:23:08,450 --> 00:23:09,950 Oh Scheiße. 549 00:23:10,050 --> 00:23:11,690 (KLOPFEN WEITER) 550 00:23:11,780 --> 00:23:13,550 Oh... oh, Gott. 551 00:23:16,090 --> 00:23:17,420 Herr Rapoport. 552 00:23:17,520 --> 00:23:18,890 Ich bin Agentin Lacey 553 00:23:18,990 --> 00:23:20,130 mit Central Intelligence, 554 00:23:20,230 --> 00:23:21,700 und das ist mein Partner, Agent Botwin. 555 00:23:21,790 --> 00:23:23,600 DAVE: Aaron, wer auch immer das ist, 556 00:23:23,700 --> 00:23:24,860 Sag ihnen, sie sollen sich verpissen. 557 00:23:24,970 --> 00:23:26,700 Dave, es ist, äh, 558 00:23:26,800 --> 00:23:29,840 - Es ist nicht... -Yo, ich weiß es nicht Wen ich letzte Nacht gefickt habe, 559 00:23:29,940 --> 00:23:32,170 aber ich habe einen stinkenden Schwanz. 560 00:23:32,270 --> 00:23:35,180 Yo, mein Schwanz stinkt! 561 00:23:35,270 --> 00:23:37,780 So seltsam, wie du, 562 00:23:37,880 --> 00:23:40,050 Ich möchte einfach behalten Ich rieche es allerdings. 563 00:23:40,150 --> 00:23:42,480 Yo, du musst rüberkommen und diesen Scheiß riechen. 564 00:23:42,580 --> 00:23:43,720 Yo, komm und riech das. 565 00:23:43,820 --> 00:23:44,850 Das müssen Sie identifizieren. 566 00:23:44,950 --> 00:23:46,050 Ich weiß nicht, was es ist. 567 00:23:46,150 --> 00:23:47,820 Entschuldigen Sie ihn. 568 00:23:47,920 --> 00:23:49,160 Er hat einen stinkenden Schwanz. (lacht) 569 00:23:49,260 --> 00:23:51,430 Es riecht irgendwie wie Guacamole. 570 00:23:51,520 --> 00:23:53,130 Dürfen wir reinkommen? 571 00:23:53,230 --> 00:23:55,430 Würdest du, ähm, 572 00:23:55,530 --> 00:23:58,600 wie ein Getränk oder so von Aarons Kokain? 573 00:23:58,700 --> 00:24:00,630 Das ist nicht unser Kokain. Das ist... 574 00:24:00,730 --> 00:24:02,070 LACEY: Nein, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist. 575 00:24:02,170 --> 00:24:05,500 Also, äh, wie können wir, äh, Was können wir für Sie tun? 576 00:24:05,600 --> 00:24:07,140 - Ja, was haben wir zu verdanken DAS VERGNÜGEN? -AARON: Ja. 577 00:24:07,240 --> 00:24:08,670 Nun, Aaron, Dave, 578 00:24:08,770 --> 00:24:09,840 da bin ich mir sicher 579 00:24:09,940 --> 00:24:11,610 Du weißt schon, 580 00:24:11,710 --> 00:24:12,880 Kim Jong-un ist jetzt fähig 581 00:24:12,980 --> 00:24:16,180 die gesamte Westküste mit Atomwaffen zu bombardieren. 582 00:24:16,280 --> 00:24:18,780 Der Punkt ist, wir reden über Atomnationen 583 00:24:18,890 --> 00:24:20,790 im Krieg miteinander. 584 00:24:20,890 --> 00:24:22,160 Nuklear. 585 00:24:22,250 --> 00:24:23,560 Er hat einen 586 00:24:23,660 --> 00:24:25,890 taktischer Vorteil über dem Westen. 587 00:24:25,990 --> 00:24:28,900 Er ist mehr als bereit Millionen und Abermillionen vermieten 588 00:24:29,000 --> 00:24:30,460 seiner eigenen Leute sterben. 589 00:24:30,560 --> 00:24:33,700 Ba-Bam. Explosionen. Überall in meinem Gesicht. 590 00:24:33,800 --> 00:24:35,900 Es tut mir leid, wir hatten eine Art einer langen Nacht letzte Nacht. 591 00:24:36,000 --> 00:24:37,070 Warum erzählst du es uns? 592 00:24:37,170 --> 00:24:38,970 - all diese Informationen? - Nun, 593 00:24:39,070 --> 00:24:41,980 Nun, das sagen wir Ihnen weil Sie zwei glückliche Herren sind 594 00:24:42,070 --> 00:24:43,910 werden alleine in einem Raum sein mit ihm, 595 00:24:44,010 --> 00:24:45,480 Und herzlichen Glückwunsch übrigens. 596 00:24:45,580 --> 00:24:46,910 Das stimmt! 597 00:24:47,010 --> 00:24:48,690 Das ist einer der Gründe warum wir hier sind. 598 00:24:48,750 --> 00:24:50,180 Die CIA würde es lieben 599 00:24:50,280 --> 00:24:52,550 Wenn ihr zwei könntet... 600 00:24:52,650 --> 00:24:54,550 nimm ihn raus. 601 00:24:56,050 --> 00:24:57,790 Hmm? 602 00:24:57,890 --> 00:24:59,530 - Bring ihn raus. - Ihn rausbringen? 603 00:24:59,630 --> 00:25:01,190 - Zum Beispiel auf Getränke? - Nein, nein, nein. 604 00:25:01,290 --> 00:25:03,060 - Bring ihn raus. - Mitnahme. 605 00:25:03,160 --> 00:25:04,900 - Zum Abendessen? - Ihn zum Essen ausführen? 606 00:25:05,000 --> 00:25:06,200 Bring ihn raus. 607 00:25:06,300 --> 00:25:07,900 - Wie in der Stadt? - Party? 608 00:25:08,000 --> 00:25:09,900 Nein, äh... 609 00:25:10,000 --> 00:25:12,070 nimm ihn raus. 610 00:25:12,170 --> 00:25:15,740 Sie wollen, dass wir ein Attentat verüben der Führer Nordkoreas? 611 00:25:15,840 --> 00:25:18,680 - Ja. - Was...?! 612 00:25:18,780 --> 00:25:20,140 Wenn wir ihn töten, werden sie nicht einfach bekommen 613 00:25:20,210 --> 00:25:21,730 noch ein pummeliger Kerl mit einer albernen Frisur 614 00:25:21,780 --> 00:25:23,120 hereinzukommen und ihn zu ersetzen? 615 00:25:23,220 --> 00:25:25,750 - Genau, genau. -Und dann passiert das Gleiche? 616 00:25:25,850 --> 00:25:27,620 Äh, eigentlich, Wir sind uns einer kleinen Fraktion bewusst 617 00:25:27,720 --> 00:25:30,090 in der bestehenden Führung das will schon, dass er weg ist. 618 00:25:30,190 --> 00:25:32,590 Sie wollen Veränderung; sie sind zu viel Angst, um alleine zu handeln, 619 00:25:32,690 --> 00:25:33,990 Und sie brauchen euch beide da reingehen... 620 00:25:34,090 --> 00:25:35,260 Hm... 621 00:25:35,360 --> 00:25:39,130 entferne Kim, Ermutige sie zum Aufstand 622 00:25:39,230 --> 00:25:41,100 und übernehmen. 623 00:25:41,200 --> 00:25:44,540 Sind Sie, Agent Lacey, werdet dabei sein? 624 00:25:44,640 --> 00:25:47,640 Ich werde in deinem Ohr sein, 625 00:25:47,740 --> 00:25:51,110 an deiner Seite, bei jedem Schritt des Weges. 626 00:25:51,210 --> 00:25:53,980 Dann habe ich eine Antwort. 627 00:25:54,080 --> 00:25:55,920 Keine Kim mehr. 628 00:25:56,020 --> 00:25:57,750 AARON: Äh, weißt du was? 629 00:25:57,850 --> 00:25:59,050 Eigentlich denke ich, dass wir das sollten rede mehr darüber. 630 00:25:59,150 --> 00:26:00,790 - Okay, alles klar. - Okay, lass uns einfach... 631 00:26:00,890 --> 00:26:01,860 - Wir reden einfach. - Wir reden einfach. 632 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 Auf jeden Fall. 633 00:26:02,990 --> 00:26:03,990 Nur zur Veranschaulichung, 634 00:26:03,990 --> 00:26:05,990 Ich habe keinen stinkenden Schwanz. 635 00:26:06,090 --> 00:26:08,330 DAVE: Komm her, komm her, komm her... 636 00:26:08,430 --> 00:26:11,130 Ich denke, wir müssen das tun. 637 00:26:11,230 --> 00:26:13,670 Sie ist so cool. 638 00:26:13,770 --> 00:26:15,810 Du siehst nicht, was passiert, und es ist so offensichtlich. 639 00:26:15,900 --> 00:26:16,900 - Es ist verrückt, Mann. - Was? 640 00:26:17,000 --> 00:26:18,670 Sie machen uns einen Honeypott. 641 00:26:18,770 --> 00:26:19,850 - Was? - Es ist attraktiv 642 00:26:19,910 --> 00:26:21,270 Spionin, die Männer anlockt 643 00:26:21,370 --> 00:26:22,780 Sie stehen darauf, Scheiße zu machen sollte es nicht tun. 644 00:26:22,880 --> 00:26:24,010 Wie kann man das nicht sehen? 645 00:26:24,110 --> 00:26:26,750 - Weil das so sexistisch ist. - Ist es? 646 00:26:26,850 --> 00:26:27,850 - Das ist 2014. - Alter... 647 00:26:27,880 --> 00:26:29,220 Frauen sind jetzt schlau. 648 00:26:29,310 --> 00:26:31,080 Glaubst du tatsächlich es passiert einfach so 649 00:26:31,180 --> 00:26:32,990 alles zu haben findest du attraktiv? 650 00:26:33,090 --> 00:26:35,820 Pony, Riesentitten, Brille? 651 00:26:35,920 --> 00:26:36,920 Sie sind gefälscht, Mann. 652 00:26:36,990 --> 00:26:38,290 Falsche Brille? 653 00:26:38,390 --> 00:26:40,160 Wie konnte die CIA auftauchen? mit so etwas? 654 00:26:40,260 --> 00:26:41,930 Nun, das arme Mädchen ist blind wie eine Fledermaus. 655 00:26:42,030 --> 00:26:44,800 Okay, das sage ich nur wenn wir bei Molly sind 656 00:26:44,900 --> 00:26:46,330 und wenn wir geil sind könnte nicht sein... 657 00:26:46,430 --> 00:26:47,330 - Aufgeweckt? - Du bist aufgegeilt. 658 00:26:47,430 --> 00:26:48,840 Oh, bitte! 659 00:26:48,940 --> 00:26:52,040 Du hast eine halbe Scheiße Döbel jetzt! 660 00:26:52,140 --> 00:26:53,810 - Nimm deine Hände weg. - Hmm-mm. 661 00:26:53,910 --> 00:26:55,310 - Ich habe den Ständer gesehen. - Ich nehme meine Hände nicht weg. 662 00:26:55,410 --> 00:26:56,980 Beweg deine verdammten Hände. 663 00:26:57,080 --> 00:26:58,210 Gut, willst du es sehen? 664 00:26:58,310 --> 00:27:00,010 - Ja. - Eine Augenweide. 665 00:27:00,110 --> 00:27:01,080 Okay, hier ist was wird passieren. 666 00:27:01,180 --> 00:27:02,420 Ich werde diese Drogen rausschmeißen. 667 00:27:02,480 --> 00:27:03,680 Du wirst dir einen runterholen diese Gedanken. 668 00:27:03,780 --> 00:27:05,320 Wenn wir beide noch reden wollen 669 00:27:05,420 --> 00:27:07,950 dann darüber im Nachhinein wir können, aber erst dann. 670 00:27:08,050 --> 00:27:11,020 Dave Skylark gibt nie nach von einem Wichser. 671 00:27:13,390 --> 00:27:15,700 LACEY (VOICE-OVER): In drei Tagen, 672 00:27:15,790 --> 00:27:17,860 Sie fliegen von New York aus nach Peking, 673 00:27:17,960 --> 00:27:20,230 wohin Sie umsteigen werden an eine kommerzielle Fluggesellschaft 674 00:27:20,330 --> 00:27:22,640 das bringt dich direkt weiter nach Pjöngjang. 675 00:27:22,740 --> 00:27:24,140 Es tut mir leid, das hat überhaupt nichts damit zu tun, 676 00:27:24,240 --> 00:27:27,640 aber, ähm, was ist passiert zu deiner Brille? 677 00:27:28,810 --> 00:27:31,810 Oh, ich... ich habe eine LASIK bekommen. 678 00:27:31,910 --> 00:27:33,350 Zwischen der Zeit Ich habe dich gesehen und jetzt? 679 00:27:33,450 --> 00:27:35,850 - Ja. - Okay. 680 00:27:35,950 --> 00:27:37,980 Nun, unsere Intelligenz legt es nahe dass du hierher gebracht wirst, 681 00:27:38,080 --> 00:27:40,950 zu Kim Jong-un persönliche Anlage. 682 00:27:41,050 --> 00:27:43,290 Also, vor dem Interview, 683 00:27:43,390 --> 00:27:45,360 Du gehst um Kims Hand zu schütteln, 684 00:27:45,460 --> 00:27:48,830 verwalten eine tödliche Giftdosis 685 00:27:48,930 --> 00:27:51,400 damit eine transdermale zeitverzögert 686 00:27:51,500 --> 00:27:52,900 Rizinstreifen. 687 00:27:53,000 --> 00:27:54,370 Wenn du ihm die Hand schüttelst, 688 00:27:54,470 --> 00:27:57,740 Das Gift wird absorbiert in seine Haut, 689 00:27:57,840 --> 00:28:00,740 wo es verstoffwechselt wird für einen Zeitraum von 12 Stunden. 690 00:28:00,840 --> 00:28:03,740 Niemand wird eine Ahnung haben Sie beide waren beteiligt. 691 00:28:03,840 --> 00:28:05,380 Niemand wird es erfahren? 692 00:28:05,480 --> 00:28:09,780 Die Vereinigten Staaten müssen aufrechterhalten totale und vollständige Leugnung. 693 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 - Völlige Leugnung? - Offensichtlich. 694 00:28:12,220 --> 00:28:13,850 - Das habe ich mir nicht vorgestellt. - Was hast du dir vorgestellt? 695 00:28:13,950 --> 00:28:15,750 Ich gehe da rein wie ein verdammter Gangster 696 00:28:15,850 --> 00:28:17,920 und blasen seinen kleinen verdammten Arsch weg 697 00:28:18,020 --> 00:28:19,260 im Fernsehen. 698 00:28:19,360 --> 00:28:22,400 Das ist ein Hauptfach Fernsehereignis. 699 00:28:22,500 --> 00:28:25,100 Du willst es nicht vermasseln mit Offscreen-Tod. 700 00:28:25,200 --> 00:28:27,000 Okay? 701 00:28:27,100 --> 00:28:30,740 Schauen Sie, im Pornobereich nennen wir uns Das ist der Geldschuß. 702 00:28:30,840 --> 00:28:32,710 Du hast nicht viele Typen Ich werde es versuchen, 703 00:28:32,810 --> 00:28:35,410 und dann gleich davor Sie sind fertig, Sie schneiden auf Schwarz um 704 00:28:35,510 --> 00:28:36,940 und sagen: „Oh, mach dir keine Sorgen, 705 00:28:37,040 --> 00:28:39,010 12 Stunden später, Sie sind übereinander hergefallen. 706 00:28:39,110 --> 00:28:40,910 NEIN! Wir wollen 707 00:28:41,010 --> 00:28:42,280 die Allover-Nahaufnahme. 708 00:28:42,380 --> 00:28:43,150 Überall auf seinem Gesicht. 709 00:28:43,250 --> 00:28:45,490 Das Ende! 710 00:28:45,580 --> 00:28:47,350 Ah... 711 00:28:48,350 --> 00:28:49,820 Bumm! 712 00:28:49,920 --> 00:28:51,060 Was für ein Porno schaust du zu? 713 00:28:51,160 --> 00:28:52,520 Was passiert wann alle seine Wachen 714 00:28:52,520 --> 00:28:54,730 Fangen Sie an, auf Sie zurückzuschießen für die Tötung ihres Anführers 715 00:28:54,830 --> 00:28:56,160 direkt vor ihnen? 716 00:28:56,260 --> 00:28:58,030 - Das ist eine gute Frage. - Meine kugelsichere Weste... 717 00:28:58,130 --> 00:29:00,230 Nein, das hast du nicht eine kugelsichere Weste. 718 00:29:00,330 --> 00:29:02,840 - So etwas hast du nicht. - Ich werde diesen Kugeln ausweichen. 719 00:29:02,940 --> 00:29:04,970 Was passiert nach Ihrer Flucht? das Gelände, Dave? 720 00:29:05,070 --> 00:29:06,340 Ich schaue über meine Schulter zurück. 721 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Ich sehe Aaron. Ich packe ihn bei der Hand. 722 00:29:08,340 --> 00:29:09,840 Wir rennen in den Wald. 723 00:29:09,940 --> 00:29:12,810 Vielleicht gibt es das dort gibt es einen geheimen Tunnel. 724 00:29:12,910 --> 00:29:14,310 Wir verlassen besagten Tunnel. 725 00:29:14,410 --> 00:29:17,450 An einem bestimmten Ort, SEAL-Team Sechs 726 00:29:17,550 --> 00:29:19,920 stürzt herein und setzt uns auf eins 727 00:29:20,020 --> 00:29:22,790 dieser aufblasbaren Motorboote, wir gingen ins Wasser, 728 00:29:22,890 --> 00:29:25,160 wir sind da raus, auf dem Weg zu Dir. 729 00:29:25,260 --> 00:29:27,760 Wenn Sie dies versucht haben, Was würde dich zuerst töten? 730 00:29:27,860 --> 00:29:28,900 Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. 731 00:29:28,930 --> 00:29:30,200 Ich mag die Kälte nicht. 732 00:29:30,300 --> 00:29:33,000 - Okay, wir... - Hungern, verhungern. 733 00:29:33,100 --> 00:29:34,800 Du erzählst mir von der CIA nicht hat 734 00:29:34,900 --> 00:29:36,940 Jacken von North Face und etwas Piratenbeute? 735 00:29:37,040 --> 00:29:38,470 Käpt’n Crunch? 736 00:29:38,570 --> 00:29:39,940 Was ist mit Sibirischen Tigern? 737 00:29:40,040 --> 00:29:41,980 - Hast du darüber nachgedacht? - Was? 738 00:29:42,070 --> 00:29:43,380 Du wirst ihn nicht erschießen. 739 00:29:43,480 --> 00:29:44,840 Das wird es nicht geben eine kugelsichere Weste, 740 00:29:44,940 --> 00:29:46,350 und niemand wird es erfahren 741 00:29:46,450 --> 00:29:48,250 dass du etwas hattest damit zu tun haben. 742 00:29:48,350 --> 00:29:50,120 Das ist es, das ist der Plan. 743 00:29:50,220 --> 00:29:51,280 - Zeitraum. - DAVE: Okay. 744 00:29:51,380 --> 00:29:52,890 Zwei Jahre später, 745 00:29:52,990 --> 00:29:54,990 Ich komme raus mit meinem Bestseller-Teller. 746 00:29:55,090 --> 00:29:56,360 „Eine unerwartete Reise: 747 00:29:56,460 --> 00:29:59,490 Dave Skylarks Abenteuer in Nordkorea.“ 748 00:29:59,590 --> 00:30:01,130 Man kann kein Alleskönner schreiben. 749 00:30:01,230 --> 00:30:02,900 „Wir hatten eine seltsame Gestalt graues Zimmer 750 00:30:03,990 --> 00:30:04,860 „im CIA-Hauptquartier. 751 00:30:04,960 --> 00:30:06,000 Die aufreizende Agentin Lacey ...“ 752 00:30:06,100 --> 00:30:07,230 Hör auf damit. 753 00:30:07,330 --> 00:30:08,970 - Warum? - Es gibt kein Alleskönner. 754 00:30:09,070 --> 00:30:11,240 „‚Es gibt kein Alleskönner‘ Sagte Agentin Lacey. 755 00:30:11,340 --> 00:30:13,040 „Sie sah ihn an. 756 00:30:13,140 --> 00:30:16,440 Sie zitterte vor Wut, oder war es Leidenschaft? 757 00:30:16,540 --> 00:30:18,850 - Hör auf damit. - Ich möchte nur, dass es jeder weiß 758 00:30:18,950 --> 00:30:21,150 dass ich weiß, was du mir angetan hast 759 00:30:21,250 --> 00:30:23,220 - Mit der Brille? - Was? 760 00:30:23,320 --> 00:30:25,420 - Hat mich umgehauen. - Was bedeutet das überhaupt? 761 00:30:25,520 --> 00:30:27,190 Du hast ihn verarscht. Es ist Honeypot. 762 00:30:27,290 --> 00:30:29,010 - Du hast mich verarscht. - Du hast ihn verarscht. 763 00:30:29,090 --> 00:30:30,890 - Nein, das habe ich nicht. -Er hat gesagt eine Menge blöder Scheiße 764 00:30:30,920 --> 00:30:32,060 in den letzten zehn Minuten, aber im Ernst, 765 00:30:32,160 --> 00:30:33,530 Du hast ihm einen Honeypot verpasst. 766 00:30:33,630 --> 00:30:35,560 Ich wette, du hast ihn hier reingebracht als Honigschwanz 767 00:30:35,660 --> 00:30:37,300 Nur für den Fall, dass ich schwul bin, aber ich bin nicht, 768 00:30:37,400 --> 00:30:39,130 aber wenn ich es wäre, hätte ich es getan sah ihn eine Meile entfernt kommen. 769 00:30:39,230 --> 00:30:41,530 - Bist du ein Schatz? -Schau, das ist sie Dich nicht zu verarschen, 770 00:30:41,630 --> 00:30:43,540 - und ich will ihn nicht veräppeln. - Es ist sehr beleidigend, 771 00:30:43,640 --> 00:30:45,540 Denn im Grunde, wenn Sie denken über das, was du mir sagst, 772 00:30:45,640 --> 00:30:47,010 du sagst weil ich ein Mädchen bin, 773 00:30:47,110 --> 00:30:48,880 und weil ich attraktiv bin, 774 00:30:48,980 --> 00:30:52,010 meine einzige Verwendung für diese Agentur wäre, Männer zu manipulieren. 775 00:30:52,110 --> 00:30:53,410 Ich finde es auch beleidigend. 776 00:30:53,510 --> 00:30:55,070 Und genau das ist es was ich zu Aaron gesagt habe. 777 00:30:55,110 --> 00:30:56,920 Ich sagte diese Schlampe ist blind wie eine Fledermaus. 778 00:30:57,020 --> 00:30:58,420 Können wir bitte weitermachen? 779 00:30:58,520 --> 00:31:01,090 Wir müssen einen Diktator töten. 780 00:31:01,190 --> 00:31:03,220 Beim Umgang mit dem Rizinstreifen 781 00:31:03,320 --> 00:31:05,590 Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht. 782 00:31:05,690 --> 00:31:08,490 Sogar kurzzeitiger Fleischkontakt mit dem freigelegten Streifen ist tödlich. 783 00:31:08,590 --> 00:31:11,560 Das Gift wird ruhen für 12 Stunden. 784 00:31:11,660 --> 00:31:13,630 Nachdem es vorbei ist die Blut-Hirn-Schranke, 785 00:31:13,730 --> 00:31:16,370 Ihre Herzfrequenz würde bis zu 160 schießen. 786 00:31:16,470 --> 00:31:18,340 Ihr Körper wird sich anstrengen das Gift ablehnen 787 00:31:18,440 --> 00:31:20,570 durch starkes Schwitzen, Stuhlgang, Erbrechen. 788 00:31:20,670 --> 00:31:21,950 Innerhalb weniger Minuten du wirst tot sein. 789 00:31:22,010 --> 00:31:23,380 - Okay. - Habe es? 790 00:31:25,710 --> 00:31:28,450 LACEY (VOICE-OVER): Aaron schält von der mit A markierten Folie abziehen, 791 00:31:28,550 --> 00:31:31,180 Freilegung der Klebeschicht. 792 00:31:31,280 --> 00:31:33,520 Anschließend bringt er den Streifen an zu Daves Handfläche. 793 00:31:33,620 --> 00:31:36,220 - Okay... -Aaron wird es dann tun Entfernen Sie die mit B gekennzeichnete Folie. 794 00:31:36,320 --> 00:31:38,220 Freilegen des Ricins. 795 00:31:38,320 --> 00:31:39,320 - Klar. - Okay, klar. 796 00:31:39,360 --> 00:31:40,590 - Okay. - Okay. 797 00:31:40,690 --> 00:31:42,230 Dave muss lässig wirken 798 00:31:42,330 --> 00:31:44,330 wie er versetzt wird aus seinem Zimmer 799 00:31:44,430 --> 00:31:46,300 - Okay. - Zur Sendeanlage. 800 00:31:46,400 --> 00:31:49,270 Es ist wichtig, dass er es behält seine Hand offen 801 00:31:49,370 --> 00:31:50,500 und berührt nichts. 802 00:31:50,600 --> 00:31:52,300 (lacht) 803 00:31:52,410 --> 00:31:53,940 Dave Skylark. 804 00:31:54,040 --> 00:31:55,240 - (ATMT AUS) - Herr Kim... 805 00:31:55,340 --> 00:31:57,140 Nur Händeschütteln. 806 00:31:57,240 --> 00:31:59,210 Hallo. 807 00:31:59,310 --> 00:32:00,650 Freut mich, Sie kennenzulernen. 808 00:32:00,750 --> 00:32:02,680 LACEY (VOICE-OVER): Dave wird sich vor Kim verneigen 809 00:32:02,780 --> 00:32:04,120 Dann schüttle ihm die Hand, 810 00:32:04,220 --> 00:32:06,150 sofort entsorgen des Streifens 811 00:32:06,250 --> 00:32:08,490 in seiner Jackentasche, die gefüttert wird 812 00:32:08,590 --> 00:32:12,090 mit einem Absorptionsmittel das denaturiert das Gift. 813 00:32:30,780 --> 00:32:32,180 (Niest laut) 814 00:32:32,280 --> 00:32:33,950 - (ALARM ertönt) - Oh nein! 815 00:32:34,050 --> 00:32:35,310 Hey! Hey! 816 00:32:35,420 --> 00:32:36,650 Agentin Lacey! 817 00:32:36,750 --> 00:32:38,420 - Was bedeutet das? - Du bist tot. 818 00:32:38,520 --> 00:32:40,240 Alles klar, Herr Skylark, also platzierst du einfach 819 00:32:40,250 --> 00:32:42,460 Der Ricin-Fall in diesem Beutel hier. 820 00:32:42,550 --> 00:32:43,590 Es versiegelt magnetisch, 821 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 und dann kann es losgehen. 822 00:32:45,390 --> 00:32:47,960 Also willst du mich diese Tasche tragen? 823 00:32:48,060 --> 00:32:49,160 Das ist die Tasche. 824 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Das ist eine Duschtasche. 825 00:32:50,760 --> 00:32:54,070 LACEY: Die Uhren verbergen eine Reihe taktischer Funktionen. 826 00:32:54,170 --> 00:32:57,000 So bleiben Sie in Kontakt mit mir und der Kommandozentrale. 827 00:32:57,100 --> 00:32:58,400 - Aaron an Dave. - Sämtliche Funkkommunikation 828 00:32:58,500 --> 00:33:00,410 sollte mithilfe von Rufzeichen erfolgen. 829 00:33:00,510 --> 00:33:01,670 - Cool. - Dave, 830 00:33:01,770 --> 00:33:03,140 Du bist ein „Mistkäfer“, 831 00:33:03,240 --> 00:33:05,140 - Was? - Und Aaron, du bist ein „Erdferkel“. 832 00:33:05,240 --> 00:33:06,440 Ich kann dieses Ding nicht einmal tragen! 833 00:33:06,480 --> 00:33:07,610 Was meinst du? Du kannst es nicht tragen? 834 00:33:07,710 --> 00:33:08,720 Die Aerodynamik ist komplett ausgeschaltet. 835 00:33:08,810 --> 00:33:09,610 Es trifft mein Bein. 836 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 Es ist sperrig. 837 00:33:11,420 --> 00:33:14,390 Bitte denken Sie daran, meine Herren, du gehst hinein 838 00:33:14,490 --> 00:33:18,020 das gefährlichste und unberechenbares Land auf der Erde. 839 00:33:18,120 --> 00:33:20,590 Kim Jong-un ist ein Meistermanipulator. 840 00:33:20,690 --> 00:33:23,460 Sein Volk verehrt ihn als Gott. 841 00:33:23,560 --> 00:33:25,100 Sie werden alles glauben 842 00:33:25,200 --> 00:33:29,240 er erzählt es ihnen, auch das er kann mit Delfinen sprechen 843 00:33:29,330 --> 00:33:31,240 oder er uriniert nicht und Stuhlgang. 844 00:33:31,340 --> 00:33:32,710 Whoa, whoa, whoa, whoa... 845 00:33:32,800 --> 00:33:35,040 Du sagst es mir, mein Mann pinkelt oder kackt nicht? 846 00:33:35,140 --> 00:33:36,310 Ich sage dir, er tut es, und er lügt 847 00:33:36,410 --> 00:33:37,310 zu seinem Volk und sie glauben ihm. 848 00:33:37,410 --> 00:33:38,750 Alle pinkeln und kacken. 849 00:33:38,840 --> 00:33:40,650 Wohin würde es sonst gehen? Er würde explodieren. 850 00:33:40,750 --> 00:33:42,180 Aber er spricht mit Delfinen. 851 00:33:42,280 --> 00:33:43,750 (Seufzt) 852 00:33:43,850 --> 00:33:46,320 ♪ ♪ 853 00:34:01,730 --> 00:34:03,670 Whoa, whoa, whoa, whoa. 854 00:34:03,770 --> 00:34:05,340 DAVE: Alles klar, wie sehe ich aus? 855 00:34:05,440 --> 00:34:06,740 Verdammt großartig? 856 00:34:06,840 --> 00:34:08,370 Ja, tatsächlich, das hier ist wirklich, wirklich schön. 857 00:34:08,470 --> 00:34:10,340 - Ja. - Und das einfach... 858 00:34:10,440 --> 00:34:12,340 Was zum Teufel ist das? 859 00:34:12,440 --> 00:34:13,750 - Es ist meine Tasche. - Es ist wunderbar. 860 00:34:13,850 --> 00:34:15,750 Das ist einfach nicht die Tasche Die CIA hat es Ihnen gegeben. 861 00:34:15,850 --> 00:34:17,220 Oh, diese Tasche? 862 00:34:17,320 --> 00:34:18,550 Ja, diese Tasche! 863 00:34:18,650 --> 00:34:20,210 Diese Tasche war hässlich mit einem großen „Fug“. 864 00:34:21,220 --> 00:34:21,750 Nun, es wurde auch entworfen um verdammtes Gift zu verbergen 865 00:34:22,760 --> 00:34:23,560 dass wir schmuggeln werden in ein fremdes Land. 866 00:34:24,090 --> 00:34:25,360 Kim ist ein Super-Fan. 867 00:34:25,460 --> 00:34:27,160 Er weiß, dass ich modische Risiken eingehe. 868 00:34:27,260 --> 00:34:28,290 Schau, ich tauche auf mit dieser anderen Tasche, 869 00:34:28,390 --> 00:34:29,460 Kim wird so sein, 870 00:34:29,560 --> 00:34:30,760 (Imitiert koreanischen Akzent): „Oh nein. 871 00:34:30,860 --> 00:34:32,670 „Du hast eine hässliche Tasche? 872 00:34:32,760 --> 00:34:34,170 „Du bist keine Lerche, Du Geheimagent. 873 00:34:34,270 --> 00:34:35,500 Töte ihn.“ 874 00:34:35,600 --> 00:34:37,070 Wo ist die Scheiße? Giftstreifen? 875 00:34:37,170 --> 00:34:40,170 Ich habe den Streifen gelegt in einer Packung Kaugummi. 876 00:34:40,270 --> 00:34:41,640 Sie werden es nie finden. 877 00:34:41,740 --> 00:34:42,740 Ich finde das nicht cool. 878 00:34:42,810 --> 00:34:44,510 - Es ist Showtime. - Show Time? 879 00:34:44,610 --> 00:34:46,250 Es ist keine Showtime. 880 00:34:46,340 --> 00:34:47,510 - Was machst du? Stoppen. - „Dave Skylark heute Abend!“ 881 00:34:47,610 --> 00:34:48,650 Hör auf zu laufen! 882 00:34:48,750 --> 00:34:50,120 - Hören Sie auf zu laufen. - Hallo. 883 00:34:50,220 --> 00:34:51,550 Wir fliegen nach Nordkorea. 884 00:34:51,650 --> 00:34:52,820 Yo, Skylark, welche Seite 885 00:34:52,920 --> 00:34:54,520 von Präsident Kims Arsch wirst du küssen? 886 00:34:54,620 --> 00:34:56,520 Ich werde ihn nicht küssen, aber sagen wir es einfach 887 00:34:56,620 --> 00:34:58,690 Ich könnte es ihm geben etwas Besonderes mit meiner Hand. 888 00:34:58,790 --> 00:35:00,260 Wirst du ihm einen runterholen? 889 00:35:00,360 --> 00:35:01,790 Was? Nein. Das ist eine Doppeldeutigkeit. 890 00:35:01,890 --> 00:35:03,260 Halt die Klappe... Halt die Klappe! 891 00:35:03,360 --> 00:35:04,330 - Ich mache eine Vorahnung! - Den Mund halten! 892 00:35:04,430 --> 00:35:05,700 Den Mund halten! Steig in das verdammte Auto! 893 00:35:05,800 --> 00:35:07,670 Den Mund halten! Den Mund halten! 894 00:35:07,770 --> 00:35:10,440 Warum würdest du das sagen? Warum würdest du das sagen? 895 00:35:14,570 --> 00:35:16,210 (Hüttenglockenspiel) 896 00:35:16,310 --> 00:35:17,680 Also gut, los geht's. 897 00:35:19,410 --> 00:35:20,810 Was ist das für ein Geräusch? 898 00:35:20,910 --> 00:35:22,350 - Ich weiß nicht. - Hören Sie das? 899 00:35:22,450 --> 00:35:23,580 Ja. 900 00:35:23,680 --> 00:35:25,590 (DRAUSSEN SPIELT MUSIK) 901 00:35:31,420 --> 00:35:33,430 (AARON LACHT) 902 00:35:33,530 --> 00:35:34,660 Wow. 903 00:35:34,760 --> 00:35:35,760 (LACHT) 904 00:35:35,860 --> 00:35:37,160 Das ist verrückt. 905 00:35:38,330 --> 00:35:41,170 - Hallo, Nordkorea! - Wow. 906 00:35:41,270 --> 00:35:42,270 - (DAVE BRACHT, BELL) - 00:35:43,740 Okay, okay. 908 00:35:43,840 --> 00:35:45,600 - DAVE: Nordseite! - Okay. 909 00:35:45,710 --> 00:35:49,310 Hallo. Tut mir leid wegen... was er tut. 910 00:35:49,410 --> 00:35:51,440 DAVE: Hallo! (LACHT) Wow... 911 00:35:51,540 --> 00:35:53,450 Ich mag deinen Stil. 912 00:35:55,210 --> 00:35:57,180 Schön, Sie wiederzusehen. Wie geht es dir? 913 00:35:57,280 --> 00:35:58,620 - Hallo. - Hallo. 914 00:35:58,720 --> 00:36:00,220 - Hallo. - Das ist großartig. 915 00:36:00,320 --> 00:36:02,590 Äh, Dave, das ist, äh, Sook-yin-Park. 916 00:36:02,690 --> 00:36:03,890 - Sook? Der Sook? - Ja, ja. 917 00:36:03,990 --> 00:36:05,460 Dass du nicht aufhörst darüber reden? 918 00:36:05,560 --> 00:36:07,390 Das stimmt nicht. 919 00:36:23,880 --> 00:36:25,750 Wir sind verschiedene Menschen. 920 00:36:25,840 --> 00:36:27,950 Wir sprechen verschiedene Sprachen. 921 00:36:28,050 --> 00:36:29,780 Hä? 922 00:36:29,880 --> 00:36:32,420 Wir haben verschiedene Gesichter, 923 00:36:32,520 --> 00:36:35,250 aber drinnen 924 00:36:35,350 --> 00:36:37,690 wir sind gleich. 925 00:36:37,790 --> 00:36:40,660 Gleich, gleich, aber anders. 926 00:36:40,760 --> 00:36:42,660 Aber immer noch dasselbe. 927 00:36:42,760 --> 00:36:43,900 (AARON LACHT ängstlich) 928 00:36:44,000 --> 00:36:45,360 Oh, danke. 929 00:36:45,460 --> 00:36:46,930 Konichiwa. 930 00:36:47,030 --> 00:36:49,500 Weißt du, ich bin sehr, 931 00:36:49,600 --> 00:36:52,270 sehr interessiert an der Geschichte deiner jungen Nation. 932 00:36:52,370 --> 00:36:53,710 Das höre ich 933 00:36:53,810 --> 00:36:56,340 absolut jeder hier is-is verhungert. 934 00:36:56,440 --> 00:36:57,740 Nein. 935 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Es ist ganz in Ordnung. 936 00:37:00,010 --> 00:37:01,510 Dies ist ein weit verbreitetes Missverständnis. 937 00:37:01,610 --> 00:37:03,820 Oh, in Ordnung. 938 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Überzeugen Sie sich selbst. 939 00:37:08,050 --> 00:37:09,860 Oh, wow! Es ist ein Lebensmittelgeschäft. 940 00:37:09,960 --> 00:37:11,660 Sieht aus wie Whole Foods um die Ecke von meiner Wohnung. 941 00:37:11,760 --> 00:37:14,730 Ja, schätze, niemand Immerhin habe ich hier Hunger. 942 00:37:14,830 --> 00:37:17,100 Wir haben eine Fülle an Essen hier. 943 00:37:17,100 --> 00:37:18,930 DAVE: Und sprich vom Teufel, Schau dir das dicke Kind an! 944 00:37:19,030 --> 00:37:20,730 Hallo, kleines Fett! 945 00:37:20,830 --> 00:37:22,940 Hallo. Mm-mm! 946 00:37:23,030 --> 00:37:26,670 Wir haben viele dicke Kinder in Nordkorea. 947 00:37:26,770 --> 00:37:27,770 Der Oberste Führer 948 00:37:27,840 --> 00:37:29,270 glaubt, dass es ein Markenzeichen ist 949 00:37:29,380 --> 00:37:31,010 des Wohlstands und Selbstständigkeit. 950 00:37:31,110 --> 00:37:32,840 Das alles weiß ich nicht, 951 00:37:32,940 --> 00:37:34,810 aber dieser hier ist einer das habe ich gehört. 952 00:37:34,910 --> 00:37:36,680 Ich habe gehört, dass er weder pinkelt noch kackt. 953 00:37:36,780 --> 00:37:40,390 Er arbeitet so hart, er verbrennt die Energie von innen. 954 00:37:40,490 --> 00:37:42,690 Du-Du sagst es mir, mein Mann Muss man nicht kacken? 955 00:37:42,720 --> 00:37:43,960 Hat er das? ein Arschloch? 956 00:37:44,060 --> 00:37:45,890 Er hat kein Arschloch. 957 00:37:45,990 --> 00:37:47,990 Er braucht keinen. 958 00:38:01,770 --> 00:38:03,780 ♪ ♪ 959 00:38:24,860 --> 00:38:26,900 Wow! 960 00:38:27,000 --> 00:38:28,630 Ho-ho! Verdammt, mein Sohn! 961 00:38:28,730 --> 00:38:29,800 Verdammt... 962 00:38:29,900 --> 00:38:31,470 SOOK: Genau hier entlang. 963 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 AARON: Ich verstehe. Verdammt, hör auf damit. 964 00:38:52,560 --> 00:38:55,660 Das sind die Beamten Koh und Yu. 965 00:38:55,760 --> 00:38:56,860 Sie sind die Köpfe von 966 00:38:56,960 --> 00:38:59,900 unseres Obersten Führers persönliche Sicherheit. 967 00:39:00,000 --> 00:39:02,370 Sie waren bei ihm seit er ein kleiner Junge war. 968 00:39:02,470 --> 00:39:03,940 Sie werden dich durchsuchen ein letztes Mal 969 00:39:04,040 --> 00:39:06,770 vor dem Betreten das Zuhause unseres Obersten Führers. 970 00:39:10,480 --> 00:39:11,580 Nur eine Gucci-Tasche. 971 00:39:20,090 --> 00:39:22,050 Was ist das? 972 00:39:22,150 --> 00:39:24,060 DAVE: Äh... 973 00:39:24,160 --> 00:39:25,060 Kaugummi. 974 00:39:25,160 --> 00:39:26,390 Das ist Kaugummi. 975 00:39:31,700 --> 00:39:33,900 - (STÖHNT) - Oh, hast du es verdammt noch mal versucht? 976 00:39:34,000 --> 00:39:35,830 Diese Waffe hat keinen Geschmack. 977 00:39:35,940 --> 00:39:37,900 - Wenn es dir nicht gefällt, spuck einfach es raus. -Spuck es einfach aus. 978 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 Wir würden uns nicht beleidigen lassen wenn du es einfach ausspuckst. 979 00:39:39,540 --> 00:39:40,670 (DAVE LACHT ängstlich) 980 00:39:40,770 --> 00:39:42,140 Dein Kaugummi schmeckt scheiße. 981 00:39:42,240 --> 00:39:44,540 - Okay. - (KOH SPRICHT KOREANISCH) 982 00:39:44,640 --> 00:39:46,750 Sie können jetzt das eingeben Das Haus des Obersten Führers. 983 00:39:52,950 --> 00:39:54,150 Dieses Zimmer 984 00:39:54,250 --> 00:39:56,150 - für Herrn Skylark. - AARON: Cool. 985 00:39:56,260 --> 00:39:58,160 Danke. 986 00:40:00,230 --> 00:40:02,090 Dieses Zimmer für Mr. Rapoport. 987 00:40:02,190 --> 00:40:03,500 Oh, herrlich. 988 00:40:03,600 --> 00:40:04,830 - Danke schön. Urig. - Niedlich. 989 00:40:04,930 --> 00:40:05,930 - (lacht) - Weißt du, ich bin müde. 990 00:40:06,030 --> 00:40:07,700 Wie fühlen Sie sich? 991 00:40:07,800 --> 00:40:09,570 - Wir gehen jetzt. - AARON: Okay. 992 00:40:09,670 --> 00:40:11,440 (FLÜSTERN): Alter, was zum Teufel? 993 00:40:11,540 --> 00:40:13,140 Hey, äh, weißt du, 994 00:40:13,240 --> 00:40:14,910 - Wie fühlt sich dein Bauch an? - Du solltest ein paar Bauchmuskeln haben. 995 00:40:15,010 --> 00:40:15,980 AARON: Vielleicht solltest du das tun trink etwas Tee. 996 00:40:16,070 --> 00:40:17,110 (FLÜSTERT): Scheiße. 997 00:40:17,210 --> 00:40:18,210 - Pssst. - Pssst. 998 00:40:18,210 --> 00:40:19,610 Sie könnten Aufnahmen machen. 999 00:40:19,710 --> 00:40:21,880 - Oh, das Ding. - Das Ding, alles klar, geh. 1000 00:40:21,980 --> 00:40:23,750 - DAVE: Oh, äh... - Schönes Zimmer. 1001 00:40:23,850 --> 00:40:25,550 - Ja. - Oh ja. 1002 00:40:25,650 --> 00:40:26,920 Schön. Ich werde gehen geh jetzt duschen. 1003 00:40:27,020 --> 00:40:28,890 DAVE: Okay, ich nehme eins mit dir. 1004 00:40:28,990 --> 00:40:30,520 Warum nimmst du eins mit? 1005 00:40:30,620 --> 00:40:31,560 Ich bin nur am Schminken falsches Gespräch. 1006 00:40:31,660 --> 00:40:32,660 Den Mund halten. Halt endlich die Klappe. 1007 00:40:32,690 --> 00:40:34,060 (DAVE seufzt) 1008 00:40:34,160 --> 00:40:37,160 Was... zum... verdammten... Alter? 1009 00:40:37,260 --> 00:40:39,970 Er hat es gegessen. Er hat es verdammt noch mal gegessen. 1010 00:40:40,070 --> 00:40:41,670 - Du bist nicht einmal vorgesehen es zu berühren. -Und er hat es gegessen. 1011 00:40:41,770 --> 00:40:44,170 - Kauen. Kauen! - Scheiße! Scheiße. 1012 00:40:44,270 --> 00:40:45,800 Scheiße, er wird sterben. 1013 00:40:45,900 --> 00:40:47,510 Schau, schau, schau, schau ... 1014 00:40:47,610 --> 00:40:50,010 Er ist wahrscheinlich so, Kims Trigger-Mann, okay? 1015 00:40:50,110 --> 00:40:51,790 Er wurde wahrscheinlich getötet, Unmengen von Menschen. 1016 00:40:51,840 --> 00:40:53,150 Er ist wahrscheinlich schlimmer als Kim, 1017 00:40:53,250 --> 00:40:55,010 und uns geht es gut mit dem Töten von Kim, oder? 1018 00:40:55,110 --> 00:40:56,650 (Leise): Ja. 1019 00:40:56,750 --> 00:40:58,550 Wie zum Teufel sollen wir Mach das übrigens? 1020 00:40:58,580 --> 00:40:59,750 Das haben wir nicht kein Gift mehr. 1021 00:40:59,850 --> 00:41:01,590 Was ist damit passiert? 1022 00:41:01,690 --> 00:41:03,090 - Jemand hat es gegessen. - Jemand hat es gegessen? 1023 00:41:03,120 --> 00:41:05,060 Warum zum Teufel hast du das getan? Taschen wechseln? 1024 00:41:05,160 --> 00:41:06,890 - Ja, Dave! - Alles klar, schon gut! 1025 00:41:06,990 --> 00:41:09,060 Ich hätte nicht wechseln sollen die Taschen. Es tut mir Leid. 1026 00:41:09,160 --> 00:41:10,660 - AARON: Ich habe es dir gesagt. - Hören Sie, bleiben Sie ruhig. 1027 00:41:10,760 --> 00:41:12,200 Ich werde Sie kontaktieren. 1028 00:41:12,300 --> 00:41:14,100 Nicht einschlafen. 1029 00:41:14,200 --> 00:41:16,170 Ich werde es herausfinden eine Möglichkeit, dies zu beheben. 1030 00:41:16,270 --> 00:41:17,700 Danke. Warum hast du es ihr gesagt? 1031 00:41:17,800 --> 00:41:18,900 Sag ihr was? Weil es die Wahrheit ist. 1032 00:41:19,000 --> 00:41:19,970 Warum hast du es ihr gesagt? dass er es gegessen hat? 1033 00:41:20,070 --> 00:41:21,170 Weil er es getan hat! 1034 00:41:21,270 --> 00:41:24,540 Alter, das war eine Schwanzblockade. 1035 00:41:24,640 --> 00:41:26,910 Holen Sie mir Major Franks auf dem Luftwaffenstützpunkt Osan. 1036 00:41:43,130 --> 00:41:44,730 ♪ ♪ 1037 00:41:52,940 --> 00:41:56,610 ETA zur Startzone: 20 Minuten. 1038 00:41:58,580 --> 00:42:00,300 LACEY (VOICE-OVER): Wir haben einen Vogel unterwegs. 1039 00:42:00,350 --> 00:42:03,150 Es wird in Ihrer Reichweite sein in 15 Minuten. 1040 00:42:03,250 --> 00:42:04,550 Erdferkel, 1041 00:42:04,650 --> 00:42:06,650 Ihre Uhr sendet die Koordinaten 1042 00:42:06,750 --> 00:42:08,150 zur Führung im Paket. 1043 00:42:08,250 --> 00:42:10,620 Du musst raus an einen Ort ohne Baumbestand 1044 00:42:10,720 --> 00:42:11,690 wo man nicht erkannt werden kann. 1045 00:42:11,790 --> 00:42:13,160 Okay? 1046 00:42:13,260 --> 00:42:14,960 Was-was-was...? Lacey, warum muss ich das tun? 1047 00:42:15,060 --> 00:42:16,230 Warum du? 1048 00:42:16,330 --> 00:42:18,060 Denn wenn Mistkäfer wird erwischt 1049 00:42:18,160 --> 00:42:20,570 oder getötet, dann haben wir es nicht eine Mission mehr, oder? 1050 00:42:20,670 --> 00:42:22,300 Du denkst wirklich, ich könnte es erwischt oder getötet werden? 1051 00:42:22,400 --> 00:42:25,070 Hey, zieh deine dunkelsten Klamotten an und geh jetzt raus 1052 00:42:25,170 --> 00:42:26,610 und stellen Sie sicher, dass Sie es sind 1053 00:42:26,710 --> 00:42:28,310 mindestens 20 Meter entfernt aus dem Gebäude. 1054 00:42:31,840 --> 00:42:33,750 Annäherung an die Startzone. 1055 00:42:37,320 --> 00:42:39,590 - 00:42:40,920 Bist du bereit? 1057 00:42:41,020 --> 00:42:42,320 Ich glaube schon. 1058 00:42:42,420 --> 00:42:44,100 Ich bin etwas nervös, aber mir geht es gut. 1059 00:42:44,120 --> 00:42:45,590 - Okay, okay. - Ich denke, ich kann es schaffen. 1060 00:42:48,090 --> 00:42:49,690 - Was machst du? - Ich werde es schätzen 1061 00:42:49,760 --> 00:42:51,600 - all die Erinnerungen, die wir haben. - Tu das nicht! 1062 00:42:51,700 --> 00:42:53,330 - Was? -Sprechen Sie mit mir als ob ich gleich sterben würde, okay? 1063 00:42:53,430 --> 00:42:55,330 - Mir wird es gut gehen! - In Ordnung. Ich weiß. 1064 00:42:55,430 --> 00:42:57,140 Ich versuche, mich aufzumuntern Hier; Du bringst mich zu Fall. 1065 00:42:57,240 --> 00:42:59,640 Ich werde deine Mutter lieben als wäre sie meine Mutter. 1066 00:42:59,740 --> 00:43:01,010 - Halt einfach die Klappe. Den Mund halten. - Okay. 1067 00:43:01,110 --> 00:43:02,140 Pssst. 1068 00:43:05,280 --> 00:43:07,180 Es ist wirklich gruselig da draußen. 1069 00:43:07,280 --> 00:43:08,750 Ja, super gruselig. 1070 00:43:08,850 --> 00:43:10,370 - Seien Sie vorsichtig. - Okay gut. Du hast mich erwischt? 1071 00:43:10,380 --> 00:43:12,120 - Ich habe dich. Ich werde dich nicht fallen lassen. - Okay. 1072 00:43:12,220 --> 00:43:13,350 - Ja, lass mich einfach nicht fallen. - Ich habe dich. 1073 00:43:13,450 --> 00:43:14,890 - Ich habe... Oh! - (SCHREIT) 1074 00:43:14,990 --> 00:43:16,290 - (THUDS) - (STÖHNT) 1075 00:43:16,390 --> 00:43:17,620 (keuchend) 1076 00:43:17,720 --> 00:43:19,290 Erdferkel, geht es dir gut? 1077 00:43:19,390 --> 00:43:21,060 00:43:22,760 Mir geht es gut. Halt endlich die Klappe. 1079 00:43:22,860 --> 00:43:24,160 (Donner grollen) 1080 00:43:24,260 --> 00:43:26,970 Erdferkel ist heiß. 1081 00:43:27,070 --> 00:43:30,030 Ich wiederhole: Aardvark ist echt heiß. 1082 00:43:30,130 --> 00:43:32,040 (Donnergrollen) 1083 00:43:40,310 --> 00:43:42,050 - Das ist so beängstigend. - LACEY: Erdferkel? 1084 00:43:42,150 --> 00:43:43,820 Du bist äußerst mutig. 1085 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Alle hier ist sehr stolz auf dich. 1086 00:43:46,190 --> 00:43:48,390 - Mein Bauch ist völlig aufgeschürft und nass. -Erdferkel, 1087 00:43:48,490 --> 00:43:50,360 Ich werde deinen Bauch reiben Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie zurückkommen. 1088 00:43:50,460 --> 00:43:52,060 Nur noch ein paar Meter, okay? 1089 00:43:52,160 --> 00:43:54,160 Nur noch fünf bis zehn Fuß. 1090 00:43:54,260 --> 00:43:55,390 AARON: Ich muss weitermachen? 1091 00:43:55,490 --> 00:43:56,790 Ich möchte nicht weitermachen. 1092 00:43:56,900 --> 00:43:58,330 Scheiße. 1093 00:43:58,430 --> 00:44:03,130 Das Paket wird bereitgestellt in drei, zwei, eins, bumm. 1094 00:44:03,230 --> 00:44:05,700 LACEY: Paket ist eingehend. 1095 00:44:05,800 --> 00:44:07,710 Ankunftszeit: zwei Minuten. 1096 00:44:09,340 --> 00:44:10,780 Nur noch fünf Fuß. 1097 00:44:10,880 --> 00:44:12,810 Noch fünf Fuß, und du bist auf dem richtigen Weg. 1098 00:44:12,910 --> 00:44:14,180 Hey, hey, 1099 00:44:14,280 --> 00:44:16,080 Hey, beweg dich nicht. 1100 00:44:16,180 --> 00:44:18,120 Ich glaube, ich sehe etwas. 1101 00:44:18,220 --> 00:44:20,350 - Hä? - Da draußen ist etwas. 1102 00:44:20,450 --> 00:44:22,250 Wie meinst du das, Da draußen ist etwas? 1103 00:44:22,350 --> 00:44:24,020 Was ist das? Kannst du das vergrößern? 1104 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 Was mache ich? 1105 00:44:25,820 --> 00:44:27,430 Comm One, siehst du das? 1106 00:44:27,530 --> 00:44:28,390 Vergrößern Sie dieses Ding. 1107 00:44:28,490 --> 00:44:30,290 Was ist das? 1108 00:44:30,400 --> 00:44:32,120 Da krabbelt etwas Richtung Erdferkel. 1109 00:44:32,200 --> 00:44:34,170 Was zum Teufel? Was ist das? Sprechen Sie mit mir. 1110 00:44:34,270 --> 00:44:37,200 Ich sehe vier Beine mit einem Körper verbunden. 1111 00:44:37,300 --> 00:44:39,440 Was zum Teufel siehst du? Ich sehe nichts. 1112 00:44:39,540 --> 00:44:41,240 Hund, großer Hund. 1113 00:44:41,340 --> 00:44:43,840 - Großer Hund? - Es ist wie Clifford-Größe. 1114 00:44:43,940 --> 00:44:45,840 Wir reden von Falkor in „Die unendliche Geschichte“. 1115 00:44:45,940 --> 00:44:47,110 Es ist wie ein Drachenhund. 1116 00:44:47,210 --> 00:44:48,310 Das ist wie ein Drachenhund. 1117 00:44:48,410 --> 00:44:50,980 Ist das ein verdammter... 1118 00:44:51,080 --> 00:44:52,280 Leute, was suche ich? Ich weiß es nicht... 1119 00:44:52,380 --> 00:44:53,920 Es ist wie ein großer Hund 1120 00:44:54,020 --> 00:44:55,150 das ist orange. 1121 00:44:55,250 --> 00:44:56,720 - (Leises Knurren) - Es hat Streifen. 1122 00:44:56,820 --> 00:44:59,120 Es ist wie ein großes, orangefarbenes gestreifter Hund. 1123 00:44:59,220 --> 00:45:00,730 (Tiefes Knurren) 1124 00:45:04,060 --> 00:45:06,000 Da ist ein Tiger. 1125 00:45:06,100 --> 00:45:07,400 Es ist ein verdammter Tiger. 1126 00:45:07,500 --> 00:45:08,870 (FLÜSTERT): Es ist ein verdammter Tiger. 1127 00:45:08,970 --> 00:45:10,040 Ja. 1128 00:45:10,130 --> 00:45:11,470 Ein Tiger. 1129 00:45:11,570 --> 00:45:14,010 Du hast meinen Freund verdammt noch mal angeführt in ein Tigerbeet? 1130 00:45:14,110 --> 00:45:15,210 Ich habe es dir gesagt Da waren Tiger. 1131 00:45:15,310 --> 00:45:17,010 Leute, ich bin sehr unglücklich gerade jetzt. 1132 00:45:17,110 --> 00:45:18,010 Schau, es ist wirklich dunkel da draußen. 1133 00:45:18,110 --> 00:45:19,240 Er sieht dich wahrscheinlich nicht. 1134 00:45:19,340 --> 00:45:21,780 - Oh, es sieht mich verdammt noch mal. - (TIGER Knurrt) 1135 00:45:21,880 --> 00:45:24,350 - Es hat... es hat Nachtsicht. - Sie haben Nachtsicht? 1136 00:45:24,450 --> 00:45:26,320 Dieser Tiger hat Nachtsichtbrille? 1137 00:45:26,420 --> 00:45:27,920 Das hat es nicht Nachtsichtbrillen. 1138 00:45:28,020 --> 00:45:29,860 Es gibt einfach natürlich Nacht... 1139 00:45:29,960 --> 00:45:31,260 - (SCHREIEN) -Hör zu, Halten Sie einfach die Linie frei, 1140 00:45:31,360 --> 00:45:32,420 Mistkäfer, bitte? 1141 00:45:32,520 --> 00:45:34,260 Erdferkel ist in Schwierigkeiten. 1142 00:45:34,360 --> 00:45:35,890 Was mache ich? Was mache ich? 1143 00:45:35,990 --> 00:45:37,300 (ÜBER RADIO): Sprich mit mir, rede mit mir. 1144 00:45:37,400 --> 00:45:38,930 Ich wollte es nicht dazu kommen, 1145 00:45:39,030 --> 00:45:40,170 aber das wirst du haben um diesen Tiger zu bekämpfen. 1146 00:45:40,260 --> 00:45:42,270 Nein, nicht! Kämpfe nicht gegen den Tiger! 1147 00:45:42,370 --> 00:45:44,770 Seien Sie kein Gentleman, gehen Sie genau richtig für die verdammten Eier. 1148 00:45:44,870 --> 00:45:46,170 (Wimmern): Ich sehe seine Eier nicht. 1149 00:45:46,270 --> 00:45:47,870 Kämpfe nicht gegen den Tiger! Du wirst verlieren! 1150 00:45:47,970 --> 00:45:50,180 Wenn das ein Tigermädchen ist, Du musst diese Schlampe verarschen. 1151 00:45:50,280 --> 00:45:52,440 - Dave, halt endlich die Klappe. - Fotze, steh auf diese verdammte Schlampe! 1152 00:45:52,440 --> 00:45:54,180 Bitte sag mir, dass du es weißt dass das eine dumme Idee ist. 1153 00:45:54,280 --> 00:45:56,280 Bitte, bitte versuchen Sie es nicht um den Tiger zu bekämpfen. 1154 00:45:56,380 --> 00:45:58,820 (Knurren, Knurren) 1155 00:45:58,920 --> 00:46:00,050 Ich werde davonlaufen. 1156 00:46:00,150 --> 00:46:01,150 LACEY: Laufen Sie nicht davon! 1157 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 Du wirst sterben. 1158 00:46:02,220 --> 00:46:03,460 Es kommt. (SCHREIT) 1159 00:46:04,890 --> 00:46:06,360 Geh, geh, geh, Kumpel! Geh, Kumpel! 1160 00:46:06,460 --> 00:46:07,790 Pass auf, pass auf! Es kommt hinter dir her! 1161 00:46:07,890 --> 00:46:08,930 Es kommt hinter dir her! 1162 00:46:09,030 --> 00:46:10,830 (SCHREIEN WEITER) 1163 00:46:10,930 --> 00:46:12,900 00:46:16,500 (keuchend) 1165 00:46:18,370 --> 00:46:19,970 (ATMT AUS) 1166 00:46:21,470 --> 00:46:23,480 - Oh Gott, ich lebe. - Aaron! 1167 00:46:23,570 --> 00:46:25,480 - Ich lebe. - (Seufzt) 1168 00:46:25,580 --> 00:46:26,820 Bist du im Tiger, Erdferkel? 1169 00:46:26,910 --> 00:46:28,080 Bist du im Tiger? 1170 00:46:28,180 --> 00:46:29,180 LACEY: Geht es dir gut? 1171 00:46:29,180 --> 00:46:30,320 Hast du das Paket? 1172 00:46:30,420 --> 00:46:32,950 Das ist Erdferkel. 1173 00:46:33,050 --> 00:46:35,010 Ich denke, das Paket hat einfach getötet der verdammte Tiger. 1174 00:46:35,020 --> 00:46:37,960 Fantastisch. Sie müssen das Paket sichern. 1175 00:46:38,060 --> 00:46:39,490 Sicher das verdammte Paket. 1176 00:46:39,590 --> 00:46:42,260 (AARON stöhnt vor Anstrengung) 1177 00:46:45,530 --> 00:46:47,870 Er hat das Paket. Er hat das Paket. 1178 00:46:47,970 --> 00:46:49,270 Ich habe es; Was mache ich damit? 1179 00:46:49,370 --> 00:46:50,400 Erdferkel, Es kommen Leute. 1180 00:46:50,500 --> 00:46:51,940 Du musst jetzt handeln. 1181 00:46:52,040 --> 00:46:53,570 Sichern Sie das Paket, Sichern Sie das Paket. 1182 00:46:53,670 --> 00:46:55,310 - Was mache ich damit? -Das sind sie kommt direkt auf dich zu. 1183 00:46:55,410 --> 00:46:56,510 Sie werden es sehen, Sie werden es sehen. 1184 00:46:56,610 --> 00:46:57,540 Du musst dich verstecken diese kleine Rakete. 1185 00:46:57,640 --> 00:46:58,910 Ich muss es irgendwo verstecken? 1186 00:46:59,010 --> 00:46:59,980 Wo zum Teufel verstecke ich es? 1187 00:47:00,080 --> 00:47:01,410 00:47:04,850 Was mache ich damit? Was mache ich damit? 1189 00:47:07,320 --> 00:47:09,420 Was ist, wenn Sie es verstecken? in deinem Hintern? 1190 00:47:11,020 --> 00:47:13,530 Ich möchte es nicht festhalten in meinem Arsch. 1191 00:47:13,630 --> 00:47:15,290 Du musst es sagen in deinem Hintern, Erdferkel. 1192 00:47:15,390 --> 00:47:16,360 Comm One, bitte sag es mir Das habe ich nicht 1193 00:47:16,460 --> 00:47:17,430 diesen Gedanken in meinen Arsch zu stecken. 1194 00:47:17,530 --> 00:47:18,960 Okay, du hast recht. Gib es uns einfach 1195 00:47:19,060 --> 00:47:20,430 eine Sekunde um einen besseren Plan zu entwickeln. 1196 00:47:20,530 --> 00:47:22,870 Gibt es sonst nirgends Ich könnte es sichern? 1197 00:47:22,970 --> 00:47:24,870 Ich denke, er sollte es sagen in seinem Arschloch. 1198 00:47:24,970 --> 00:47:26,170 Wir haben keinen besseren Plan. Du wirst es haben 1199 00:47:26,270 --> 00:47:27,310 um es dir in den Arsch zu stecken. 1200 00:47:27,410 --> 00:47:29,270 NEIN! NEIN! 1201 00:47:29,370 --> 00:47:30,540 NEIN! 1202 00:47:30,640 --> 00:47:32,480 Das habe ich noch nie gemacht. 1203 00:47:32,580 --> 00:47:34,080 Ich war schon einmal dort. Es sieht riesig aus. 1204 00:47:34,180 --> 00:47:36,620 Dieses Tigerblut werde es schmieren. 1205 00:47:36,710 --> 00:47:38,280 Das wird mein Arschloch durcheinander bringen! 1206 00:47:38,380 --> 00:47:40,420 Erdferkel, da-da sind Leute da. 1207 00:47:40,520 --> 00:47:41,990 Sie nähern sich dir. 1208 00:47:42,090 --> 00:47:43,090 Sie haben Waffen. 1209 00:47:43,190 --> 00:47:45,420 Sie müssen die Nutzlast sichern 1210 00:47:45,520 --> 00:47:46,890 und du brauchst um es in deinem Arsch zu sichern. 1211 00:47:46,990 --> 00:47:47,890 DAVE: Steck es dir einfach in den Hintern. 1212 00:47:47,990 --> 00:47:49,290 Okay, gut, gut. 1213 00:47:49,390 --> 00:47:50,930 Ich bin bei dir, Bruder. 1214 00:47:51,030 --> 00:47:52,970 Hören Sie einfach auf die Beruhigung Töne meiner Stimme. 1215 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Atme einfach. 1216 00:47:54,170 --> 00:47:55,330 Oh, es ist kalt. 1217 00:47:55,430 --> 00:47:56,630 DAVE: Lass einfach alles los. 1218 00:47:56,730 --> 00:47:57,570 Oh, das gefällt mir nicht! 1219 00:47:57,670 --> 00:47:59,340 Der Tipp ist... 1220 00:47:59,440 --> 00:48:00,940 Es ist das Schlimmste. 1221 00:48:01,040 --> 00:48:02,310 Vertrauen Sie mir. 1222 00:48:02,410 --> 00:48:03,570 - DAVE: Atme dabei ein. - (AARON quietscht) 1223 00:48:03,670 --> 00:48:06,410 (FEEDBACK quietscht) 1224 00:48:06,510 --> 00:48:08,110 Der Tipp des Pakets ist sicher. 1225 00:48:08,210 --> 00:48:09,950 Komm eins, das Ding ist in seinem Hintern. 1226 00:48:10,050 --> 00:48:12,050 Owie, owie. 1227 00:48:12,150 --> 00:48:14,190 Du bist fast in der Endzone, Aardvark. 1228 00:48:14,290 --> 00:48:15,350 Nehmen Sie es einfach mit nach Hause. 1229 00:48:15,450 --> 00:48:18,320 00:48:25,200 Das Paket ist sicher. 1231 00:48:25,300 --> 00:48:26,430 LACEY: Du bist ein Held. 1232 00:48:26,530 --> 00:48:28,230 Du bist ein verdammter Held. 1233 00:48:28,330 --> 00:48:29,370 - (MÄNNER SCHREIEN) - Alles klar, Sie kommen, sie kommen. 1234 00:48:29,470 --> 00:48:31,240 Ich muss gehen. Aus und vorbei. 1235 00:48:31,340 --> 00:48:33,040 (RUFEN AUF KOREANISCH) 1236 00:48:33,140 --> 00:48:34,510 Hallo! Aah! Erschieß mich nicht. 1237 00:48:34,610 --> 00:48:35,440 Oh, Gott! 1238 00:48:35,540 --> 00:48:38,140 (GEBELL) 1239 00:48:38,240 --> 00:48:39,950 (RUFEN AUF KOREANISCH) 1240 00:48:42,450 --> 00:48:44,350 (SCHREIEND) 1241 00:48:45,350 --> 00:48:47,150 Tu mir bitte nicht weh! 1242 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Sehen? Hier ist nichts drin. 1243 00:48:49,350 --> 00:48:50,350 Hier ist nichts drin. 1244 00:48:50,390 --> 00:48:52,390 Was? 1245 00:48:52,490 --> 00:48:53,690 Oh Gott, nein! 1246 00:48:53,790 --> 00:48:56,130 Au! 1247 00:48:56,230 --> 00:48:57,300 Aufleuchten! 1248 00:48:57,400 --> 00:48:58,500 Was zum Teufel? 1249 00:48:58,600 --> 00:49:00,630 Warum? Warum hast du das getan? 1250 00:49:00,730 --> 00:49:01,730 Warum hast du das getan?! 1251 00:49:01,770 --> 00:49:03,230 Ist es das, was Sie wollen? 1252 00:49:03,340 --> 00:49:05,000 Dort! Es gefällt dir?! 1253 00:49:05,100 --> 00:49:06,570 Es gefällt dir?! 1254 00:49:06,670 --> 00:49:09,110 Es gehört ganz euch, ihr Idioten! 1255 00:49:09,210 --> 00:49:10,290 Bleib im Zimmer, Amerikaner. 1256 00:49:10,380 --> 00:49:11,410 (SPRICHT KOREANISCH) 1257 00:49:13,010 --> 00:49:14,980 (Hund bellt, WÄCHTER murmeln auf Koreanisch) 1258 00:49:18,720 --> 00:49:21,990 Hey, sie sind weg. Haben sie dir in den Hintern geschaut? 1259 00:49:22,090 --> 00:49:24,120 - Nein, sie haben nicht reingeschaut mein Hintern. -Es ist noch da drin? 1260 00:49:24,220 --> 00:49:26,090 - Ja, es ist da drin. - Wow. Muss tief sein. 1261 00:49:26,190 --> 00:49:28,130 - Es ist. - Hol es raus. 1262 00:49:28,230 --> 00:49:29,590 Ich werde es verdammt noch mal rausholen. 1263 00:49:29,690 --> 00:49:31,430 Ich bin hier, um zu helfen. 1264 00:49:49,280 --> 00:49:51,120 - (WC-SPÜLUNG) - Hey. 1265 00:49:51,220 --> 00:49:53,420 - Wie ist es gelaufen? -Ein Streifen Ricin mit deinem Namen drauf. 1266 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 Habe es. 1267 00:49:54,620 --> 00:49:56,750 In Ordnung. 1268 00:49:56,860 --> 00:49:58,120 Sehen Sie, nicht so schlimm. 1269 00:49:58,220 --> 00:49:59,690 Ja, nicht so schlimm. 1270 00:49:59,790 --> 00:50:01,160 - Was?! - Ja. 1271 00:50:01,260 --> 00:50:02,290 - Das? - Das. 1272 00:50:02,390 --> 00:50:03,460 - In deinem Bu...? - Arschloch. 1273 00:50:03,560 --> 00:50:05,460 - NEIN! - Ja. 1274 00:50:05,560 --> 00:50:06,460 Ich habe es mir vorgestellt so etwas, so groß. 1275 00:50:06,570 --> 00:50:07,730 Ja, damit könnte ich leben. 1276 00:50:07,730 --> 00:50:09,170 Sobald du nach Hause kommst, 1277 00:50:09,270 --> 00:50:10,230 Sie müssen einen Proktologen aufsuchen. 1278 00:50:10,340 --> 00:50:11,420 Ich habe verdammte Angst, hinzusehen. 1279 00:50:11,470 --> 00:50:13,340 Du wurdest von RoboCop gefickt, Alter. 1280 00:50:13,440 --> 00:50:15,340 (KLOPFEN) 1281 00:50:15,440 --> 00:50:17,780 Äh, wer ist das? 1282 00:50:17,880 --> 00:50:19,610 Es ist Kim Jong-un. 1283 00:50:19,710 --> 00:50:21,150 Was? 1284 00:50:21,250 --> 00:50:24,320 Kim Jong-was? 1285 00:50:24,420 --> 00:50:27,150 Ich bin der oberste Führer von, Äh, Nordkorea. 1286 00:50:27,250 --> 00:50:28,350 Was? 1287 00:50:28,450 --> 00:50:29,650 Was zum Teufel? 1288 00:50:29,750 --> 00:50:31,060 - Er ist es. - Es fickt ihn. 1289 00:50:31,160 --> 00:50:32,220 Was macht er hier? Was zum Teufel? 1290 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Versteck es, versteck es, versteck es. 1291 00:50:33,420 --> 00:50:34,420 - Stellen Sie es wieder auf. - Nein. 1292 00:50:34,430 --> 00:50:35,510 Ich werde es nicht wieder aufstellen. 1293 00:50:35,590 --> 00:50:37,160 Nein, ich werde es verstecken in meinem Zimmer. 1294 00:50:37,260 --> 00:50:38,460 - Okay. Was mache ich damit? - Sag ihm Hallo. 1295 00:50:38,560 --> 00:50:39,430 Soll ich es jetzt anziehen? 1296 00:50:39,530 --> 00:50:41,170 Nein, dann wird er sterben wenn wir noch hier sind. 1297 00:50:41,270 --> 00:50:42,230 - (DRINGEND klopfend) - Stecken Sie es in Ihre Tasche. 1298 00:50:42,330 --> 00:50:43,470 - Okay, gut. - Okay, gut. 1299 00:50:43,570 --> 00:50:45,270 - Komm mit mir. - Nein, das muss ich verbergen. 1300 00:50:45,370 --> 00:50:47,110 - Aaron, komm einfach mit mir. - Nein, nein... 1301 00:50:47,210 --> 00:50:49,240 Aaron, Aaron. 1302 00:50:56,510 --> 00:50:58,750 Hallo. 1303 00:50:58,850 --> 00:51:01,120 Guten Morgen, Dave. (Leichtes Kichern) 1304 00:51:01,220 --> 00:51:02,520 Guten Morgen. 1305 00:51:02,620 --> 00:51:04,360 Hallo. 1306 00:51:04,460 --> 00:51:06,520 Dave Skylark, ah. 1307 00:51:06,630 --> 00:51:08,130 00:51:09,760 (LACHT) 1309 00:51:09,860 --> 00:51:11,300 Oh, ich habe ein Geschenk für dich. 1310 00:51:11,400 --> 00:51:12,430 - Ach wirklich? - Ja. 1311 00:51:13,360 --> 00:51:15,100 Das. 1312 00:51:15,200 --> 00:51:17,170 Oh, oh, das bin ich. 1313 00:51:17,270 --> 00:51:18,270 Du bist es. (lacht) 1314 00:51:18,340 --> 00:51:19,600 Oh, das ist großartig. 1315 00:51:19,700 --> 00:51:22,240 Ich wollte es immer Eines davon... eine Büste. 1316 00:51:22,340 --> 00:51:23,670 Dave Skylark. 1317 00:51:23,780 --> 00:51:24,780 Hey! 1318 00:51:24,880 --> 00:51:26,310 - Danke schön. - Gefällt dir das? 1319 00:51:26,410 --> 00:51:27,780 Also gefällt dir die Show wirklich? 1320 00:51:27,880 --> 00:51:29,780 Nein, ich zeige es vielleicht nicht, aber ich flippe aus. 1321 00:51:29,880 --> 00:51:31,150 Du bist wie ein Superfan. 1322 00:51:31,250 --> 00:51:32,720 Das bin ich wirklich. 1323 00:51:32,820 --> 00:51:34,120 Ja. 1324 00:51:34,220 --> 00:51:35,690 Das ist so cool. 1325 00:51:35,790 --> 00:51:38,120 Sag nichts Dummes, Kim. 1326 00:51:38,220 --> 00:51:40,690 (Seufzt) Okay, also ich, äh, 1327 00:51:40,790 --> 00:51:44,130 Ich dachte, es würde dir gefallen, Äh, Frühstück 1328 00:51:44,230 --> 00:51:45,730 und ein Rundgang durch mein Zuhause. 1329 00:51:45,830 --> 00:51:47,800 Das würde ich sehr gerne tun. 1330 00:51:49,270 --> 00:51:52,370 Weißt du, ich muss zugeben, bevor ich hierher kam, 1331 00:51:52,400 --> 00:51:54,540 Ich dachte, dieser Ort würde eine Müllkippe werden. 1332 00:51:54,640 --> 00:51:56,210 KIM (schiefes Lachen): Natürlich. 1333 00:51:56,310 --> 00:51:58,580 Seit Jahrzehnten haben Sie davon gehört die falschen Gerüchte: 1334 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 „Nordkorea ist ein gescheiterter Staat. 1335 00:52:00,680 --> 00:52:02,610 Wir können unsere Leute nicht ernähren. 1336 00:52:02,710 --> 00:52:04,450 - Ja. - Das ist alles Propaganda. 1337 00:52:04,550 --> 00:52:06,420 Ich verstehe. Nun ja, ich meine... 1338 00:52:06,520 --> 00:52:08,290 Ich habe ein dickes Kind gesehen 1339 00:52:08,390 --> 00:52:10,320 und ein wirklich schönes Aussehen Lebensmittelgeschäft. 1340 00:52:10,420 --> 00:52:13,460 Oh, wir haben ein wunderschönes Lebensmittelgeschäft Geschäfte hier in Nordkorea. 1341 00:52:13,560 --> 00:52:15,460 Weißt du, einer von mir Lieblingsbeschäftigungen 1342 00:52:15,560 --> 00:52:17,760 schlendert gerade hoch und durch die Gänge 1343 00:52:17,860 --> 00:52:20,300 um die schönen Früchte zu sehen vom Land meines Landes. 1344 00:52:20,400 --> 00:52:21,730 Das kann ich glauben. 1345 00:52:21,830 --> 00:52:24,340 Es sieht so aus, als hättest du getroffen ziemlich oft im Supermarkt. 1346 00:52:24,440 --> 00:52:25,900 Scheiß auf dich, Dave. 1347 00:52:26,000 --> 00:52:28,470 - Hey, du willst es sehen etwas Cooles? -Ja. 1348 00:52:28,570 --> 00:52:30,480 ♪ ♪ 1349 00:52:39,450 --> 00:52:41,550 Heiliger Mistkerl! 1350 00:52:41,650 --> 00:52:43,720 Ist das echt? 1351 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Es war ein Geschenk für mich Großvater von Stalin. 1352 00:52:46,590 --> 00:52:50,330 In meinem Land, es wird „Stallone“ ausgesprochen. 1353 00:52:50,430 --> 00:52:52,930 Du bist so lustig, Dave. 1354 00:52:53,030 --> 00:52:54,400 Äh, richtig. 1355 00:52:54,500 --> 00:52:56,570 Können wir mal reinschauen? 1356 00:52:56,670 --> 00:52:58,340 Scheiße, ja, das können wir. 1357 00:52:58,440 --> 00:53:00,600 Aufleuchten. (lacht) 1358 00:53:00,710 --> 00:53:02,340 Das ist so cool. 1359 00:53:02,440 --> 00:53:04,410 - Ein Panzer! - Ja, ein Panzer. 1360 00:53:04,510 --> 00:53:05,410 Wow. 1361 00:53:05,510 --> 00:53:06,780 Ist es noch live? 1362 00:53:06,880 --> 00:53:08,410 Ich weiß nicht. 1363 00:53:08,510 --> 00:53:10,680 Vielleicht sollten wir es herausfinden. 1364 00:53:11,880 --> 00:53:13,350 Schau... du hast ein... Soundsystem hier drin? 1365 00:53:13,450 --> 00:53:17,190 Oh, nein, nein, nein. Nicht... d-nicht anfassen. 1366 00:53:17,290 --> 00:53:20,520 (POP-SONG SPIELT) 1367 00:53:20,630 --> 00:53:22,490 - Katy Perry? - Oh... 00:56:50,870 Gesicht! 1451 00:56:53,170 --> 00:56:56,110 Mann, das ist so schön. 1452 00:56:56,210 --> 00:56:58,580 Lass mich dich etwas fragen. 1453 00:56:58,680 --> 00:57:00,410 Nehmen Sie das jetzt nicht an der falsche Weg. 1454 00:57:00,510 --> 00:57:02,410 Du kannst mich alles fragen, Dave. 1455 00:57:03,480 --> 00:57:05,450 Pinkeln und kacken Sie? 1456 00:57:05,550 --> 00:57:07,190 (LACHT) Du hast die Geschichten gehört, oder? 1457 00:57:08,190 --> 00:57:09,990 Ja, ich pinkle und kacke. 1458 00:57:10,090 --> 00:57:11,460 Du hast also ein Arschloch. 1459 00:57:11,560 --> 00:57:12,620 Ich habe ein Arschloch, 1460 00:57:12,720 --> 00:57:14,430 und es macht Überstunden. 1461 00:57:14,530 --> 00:57:15,860 Du bist toll. 1462 00:57:15,960 --> 00:57:18,130 Weißt du, das ist so seltsam. 1463 00:57:18,230 --> 00:57:20,730 Du bist sozusagen der coolste Typ. 1464 00:57:20,830 --> 00:57:22,170 Aber viele Leute 1465 00:57:22,270 --> 00:57:24,170 sag das... 1466 00:57:24,270 --> 00:57:25,870 Du bist völlig verrückt. 1467 00:57:25,970 --> 00:57:28,840 Sie liegen nicht falsch. 1468 00:57:30,170 --> 00:57:32,140 Ich bin 31 Jahre alt. 1469 00:57:32,240 --> 00:57:36,050 Die Tatsache, dass ich renne Ein Land ist verrückt nach Fledermäusen. 1470 00:57:36,150 --> 00:57:37,850 Hey, was soll ich tun? 1471 00:57:37,950 --> 00:57:39,880 wenn 24 Millionen Menschen 1472 00:57:39,980 --> 00:57:43,760 Betrachten Sie mich als ihr Anführer, ihr Gott? 1473 00:57:43,860 --> 00:57:47,460 Was soll ich tun? als der sterbende Wunsch meines Vaters 1474 00:57:47,560 --> 00:57:50,160 sollte ich seine Fackel tragen? 1475 00:57:50,260 --> 00:57:51,430 DAVE: Wow. 1476 00:57:53,560 --> 00:57:55,970 Du willst wissen, was mein Vater ist sagte er mir auf seinem Sterbebett? 1477 00:57:56,070 --> 00:57:57,800 Was hat er gesagt, Dave? 1478 00:57:57,900 --> 00:57:59,200 „Ich bin enttäuscht, 1479 00:57:59,300 --> 00:58:01,640 weil du es nicht getan hast Genug mit deinem Leben. 1480 00:58:01,740 --> 00:58:04,070 Das ist beschissen. 1481 00:58:04,170 --> 00:58:05,710 Ja, erzähl mir davon. 1482 00:58:05,810 --> 00:58:06,980 Jordanien! 1483 00:58:08,110 --> 00:58:10,220 Oh! 1484 00:58:10,320 --> 00:58:12,780 - Sie nennen mich inkompetent. - Das ist genau das, was sie 1485 00:58:12,880 --> 00:58:16,050 - sagte über mich, als ich punktete dieses Interview. -Auf keinen Fall. 1486 00:58:16,150 --> 00:58:19,490 Sie sagten: „Dave Skylark ist dumm und inkompetent. 1487 00:58:19,590 --> 00:58:21,190 Du bist hübsch, kompetent, höflich. 1488 00:58:21,290 --> 00:58:22,830 Wie können sie es wagen! 1489 00:58:22,930 --> 00:58:27,130 Ich tue so, als würde ich ihre Beleidigungen mögen Komm nicht zu mir. 1490 00:58:27,230 --> 00:58:28,900 Aber sie tun es. 1491 00:58:29,000 --> 00:58:32,240 Sie wissen, was destruktiver ist als eine Atombombe? 1492 00:58:32,340 --> 00:58:34,270 Worte. 1493 00:58:34,370 --> 00:58:38,140 Und die Leute sind eifersüchtig von Männern wie dir und mir. 1494 00:58:38,240 --> 00:58:42,610 Es ist, als würden sie uns verachten weil sie nicht wir sind. 1495 00:58:44,820 --> 00:58:46,820 Hasse uns, weil sie nicht wir sind. 1496 00:58:46,920 --> 00:58:48,820 (LACHT) Genau. 1497 00:58:48,920 --> 00:58:50,760 Sie hassen uns Weil sie nicht wir sind. 1498 00:58:50,860 --> 00:58:52,220 (LACHT) 1499 00:58:53,490 --> 00:58:55,690 - Das ist ein toller Spruch, okay? - Hasse uns, weil sie nicht wir sind! 1500 00:58:55,790 --> 00:58:57,290 Sie hassen uns Weil sie nicht wir sind. 1501 00:58:57,400 --> 00:58:59,030 (DAVE LACHT) 1502 00:58:59,130 --> 00:59:00,830 Kim! Du hast es verstanden, Junge! 1503 00:59:00,930 --> 00:59:02,570 Okay. Okay. Alley-oop! 1504 00:59:02,670 --> 00:59:03,900 Oh! 1505 00:59:05,130 --> 00:59:06,770 - (KIM STÖHNT) - Das ist in Ordnung. 1506 00:59:06,870 --> 00:59:09,270 - Das ist in Ordnung. - Oh, meine Knöchel. 1507 00:59:09,370 --> 00:59:11,110 - Okay. - Hey, Kim. 1508 00:59:11,210 --> 00:59:12,710 (KIM keucht) 1509 00:59:12,810 --> 00:59:15,050 Lass mich dich etwas fragen. 1510 00:59:18,150 --> 00:59:22,590 War dein Vater derjenige, der das gesagt hat? dass Margaritas schwul sind? 1511 00:59:22,690 --> 00:59:27,730 Er sagte, dass meine Brüder und ich waren alle zu weiblich. 1512 00:59:27,820 --> 00:59:32,130 Das ist unser luxuriöser Lebensstil hat uns zu Homosexuellen gemacht. 1513 00:59:35,170 --> 00:59:38,170 Ich muss mir keine Sorgen machen mehr darüber. 1514 00:59:38,270 --> 00:59:41,740 Denn raten Sie mal Ich bekomme Tonnen davon. 1515 00:59:44,170 --> 00:59:45,780 (SINGSANG): Muschi. 1516 00:59:45,880 --> 00:59:47,980 Oh mein Gott. 1517 00:59:48,080 --> 00:59:50,750 ♪ ♪ 1518 01:00:04,760 --> 01:00:06,800 (BEIDE AUSRUFEN) 1519 01:00:21,310 --> 01:00:22,910 Hallo. 1520 01:00:23,010 --> 01:00:24,780 Alter, du hast gerade Geld ausgegeben der verdammte Tag 1521 01:00:24,880 --> 01:00:25,980 mit Kim Jong-un. Was ist passiert? 1522 01:00:26,080 --> 01:00:27,220 Ah... 1523 01:00:27,320 --> 01:00:28,850 Es war erstaunlich. 1524 01:00:28,950 --> 01:00:30,660 - „Es war unglaublich“? - Ja. 1525 01:00:30,760 --> 01:00:33,060 Ich glaube, es war einer von die besten Tage meines Lebens. 1526 01:00:33,160 --> 01:00:34,730 - Was? - Wir haben Joints geraucht, 1527 01:00:34,830 --> 01:00:36,860 Basketball gespielt, 1528 01:00:36,960 --> 01:00:38,330 gefickte Mädels. 1529 01:00:38,430 --> 01:00:40,130 Wir hatten die besten Margaritas. 1530 01:00:40,230 --> 01:00:42,130 Hast du gesagt, dass du Mädels gefickt hast? 1531 01:00:42,230 --> 01:00:43,330 Oh mein Gott. 1532 01:00:43,430 --> 01:00:46,740 Kim Jong ist ein Tier. 1533 01:00:46,840 --> 01:00:48,970 Du weißt, dass du das töten musst Verdammter Kerl morgen, oder? 1534 01:00:49,070 --> 01:00:52,410 Ich habe ein wenig nachgedacht über die Mission. 1535 01:00:52,510 --> 01:00:53,810 Okay. 1536 01:00:53,910 --> 01:00:55,850 Amerika, wissen Sie, 1537 01:00:55,950 --> 01:01:00,650 immer die Nase rümpfen in Dinge und vermassele sie. 1538 01:01:00,750 --> 01:01:03,860 Die Wahrheit ist, Kim ist ein Meister bei der Manipulation der Medien. 1539 01:01:03,960 --> 01:01:05,960 - Ja. - Sie sind die Medien. 1540 01:01:06,060 --> 01:01:07,730 Verstehst du, was hier passiert? 1541 01:01:07,820 --> 01:01:09,730 Vielleicht die Medien Dich manipulieren. 1542 01:01:09,830 --> 01:01:11,400 „Vielleicht die Manipulation der Medien…“? 1543 01:01:11,500 --> 01:01:13,400 Was zum Teufel macht das überhaupt bedeuten? 1544 01:01:13,500 --> 01:01:16,100 Ich bin der Einzige, der Geld ausgegeben hat Echtzeit mit ihm, okay? 1545 01:01:16,200 --> 01:01:18,100 Zeit von Angesicht zu Angesicht verbracht. 1546 01:01:18,200 --> 01:01:19,440 Von Schwanz zu Schwanz. 1547 01:01:19,540 --> 01:01:22,240 Es ist einfach so, Mann, ich kann mitfühlen 1548 01:01:22,340 --> 01:01:24,880 mit Leuten, auf die man sich verlassen lässt von den Medien... und es ist scheiße. 1549 01:01:24,980 --> 01:01:27,050 Nun ja, wissen Sie Was ist sonst noch scheiße? 1550 01:01:27,150 --> 01:01:30,720 Konzentrationslager, Hungersnot, Erschießungskommandos... 1551 01:01:30,820 --> 01:01:31,720 Ich habe hier keine gesehen. Hast du? 1552 01:01:31,820 --> 01:01:32,820 Nein. 1553 01:01:34,180 --> 01:01:36,450 Ihre Anwesenheit ist erforderlich im Bankettsaal 1554 01:01:36,550 --> 01:01:38,290 des ewigen Führers. 1555 01:01:38,390 --> 01:01:39,990 - Hey, wie geht es dir? - Ja, im Ernst. 1556 01:01:40,090 --> 01:01:42,260 Du siehst fantastisch aus. 1557 01:01:42,360 --> 01:01:44,260 Deine ungesunde Besessenheit mit meinem Wohlbefinden 1558 01:01:44,360 --> 01:01:46,430 macht mich nur noch mehr Ich bin misstrauisch euch beiden gegenüber. 1559 01:01:46,530 --> 01:01:48,100 - Das muss nicht sein VERDÄCHTIG. -DAVE: Oh nein, nein. 1560 01:01:48,200 --> 01:01:49,870 Ich möchte nur wissen, was Deine Routine ist, Mann. 1561 01:01:49,970 --> 01:01:51,870 Du siehst fantastisch aus. Nimmst du Vitamine oder...? 1562 01:01:51,970 --> 01:01:53,040 - Du machst etwas richtig. - Ja, du siehst gut aus. 1563 01:01:53,140 --> 01:01:54,420 Stellen Sie uns keine weiteren Fragen. 1564 01:01:54,510 --> 01:01:56,910 Treffen Sie uns im Bankettsaal. 1565 01:02:01,210 --> 01:02:02,880 ♪ ♪ 1566 01:02:20,360 --> 01:02:22,800 ♪ ♪ 1567 01:02:31,510 --> 01:02:35,450 Sie sehen, wie groß ihre Gitarren sind werden mit ihren Körpern verglichen? 1568 01:02:35,550 --> 01:02:37,450 (DAVE LACHT) 1569 01:02:37,550 --> 01:02:39,150 Ich finde es lustig. 1570 01:02:39,250 --> 01:02:40,990 DAVE: Das ist lustig. 1571 01:02:41,090 --> 01:02:42,820 (LACHEN) 1572 01:02:42,920 --> 01:02:44,090 (GITARRENMUSIK WEITER) 1573 01:02:44,190 --> 01:02:45,960 01:02:50,160 Oh nein. 1575 01:02:50,260 --> 01:02:52,400 Es passiert. 1576 01:02:58,200 --> 01:03:00,870 (RUHIG): Dave. 1577 01:03:02,070 --> 01:03:03,370 (LAUTER): Dave. 1578 01:03:06,110 --> 01:03:07,110 NEIN. 1579 01:03:18,520 --> 01:03:20,960 - Warte, was? - Schau dir den Spaß an... 1580 01:03:21,060 --> 01:03:22,830 Sie sind gut. 1581 01:03:22,930 --> 01:03:24,900 (keuchend) 1582 01:03:25,000 --> 01:03:28,800 (RUHIG): Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße. 1583 01:03:28,900 --> 01:03:30,270 Wein, Wein. 1584 01:03:33,040 --> 01:03:34,910 (keuchend) 1585 01:03:35,010 --> 01:03:37,210 (MUNDEN) 1586 01:03:39,010 --> 01:03:41,210 - Was machen wir? - Er wird kacken. 1587 01:03:42,650 --> 01:03:45,120 01:03:46,380 (GITARRENMUSIK WEITER) 1589 01:03:46,480 --> 01:03:47,990 (YU SPRICHT KOREANISCH) 1590 01:03:49,220 --> 01:03:50,860 (MUSIK STOPPT) 1591 01:03:50,960 --> 01:03:52,320 (KOH keucht, stöhnt) 1592 01:03:54,460 --> 01:03:56,830 (Husten) 1593 01:03:56,930 --> 01:04:00,000 - Oh nein. Oh nein. - (FURZEN) 1594 01:04:00,100 --> 01:04:01,900 Oh Scheiße. Oh nein. Oh nein. 1595 01:04:02,000 --> 01:04:03,200 (YU SPRICHT KOREANISCH) 1596 01:04:06,170 --> 01:04:07,900 - Es passiert. - (YU SPRICHT KOREANISCH) 1597 01:04:08,010 --> 01:04:09,010 01:04:11,940 (Alle schnappen nach Luft) 1599 01:04:14,180 --> 01:04:17,080 (KIM schreit auf Koreanisch) 1600 01:04:17,180 --> 01:04:18,420 (GESCHREI) 1601 01:04:18,520 --> 01:04:22,250 (SCHREIEN, SCHLUCHZEN) 1602 01:04:22,350 --> 01:04:24,620 So ekelhaft. 1603 01:04:24,720 --> 01:04:27,020 (weinen, schreien) 1604 01:04:27,120 --> 01:04:29,160 - (Andere weinen) - DAVE: Oh, nein, nein, nein. 1605 01:04:29,260 --> 01:04:32,030 - (KIM schreit) - Oh nein! Oh nein! 1606 01:04:34,930 --> 01:04:36,600 01:04:38,270 (SCHLUCHZEN) 1608 01:04:38,370 --> 01:04:42,040 - Oh nein. Oh nein. - (DAVE SCHLUCHT) 1609 01:04:42,140 --> 01:04:45,510 (Alle jammern) 1610 01:04:51,710 --> 01:04:54,180 (Knurrt) Es ist okay, Mann. 1611 01:04:54,280 --> 01:04:55,450 NEIN. 1612 01:04:55,550 --> 01:04:56,890 Komm schon, Mann. 1613 01:04:56,990 --> 01:04:59,320 Wir haben gerade zwei unschuldige Männer getötet. 1614 01:04:59,420 --> 01:05:00,920 Schauen Sie, Dave, zunächst einmal: 1615 01:05:01,030 --> 01:05:02,990 Es ist nicht deine Schuld dass diese Männer starben. 1616 01:05:03,090 --> 01:05:04,460 Zweitens mussten sie gehen. 1617 01:05:04,560 --> 01:05:05,900 Sie wussten, dass wir es waren etwas im Schilde führen. 1618 01:05:07,460 --> 01:05:10,200 - Ich bin raus. - Was? 1619 01:05:10,300 --> 01:05:12,220 - Da kommt man nicht raus. - Ich ziehe mich zurück. 1620 01:05:12,300 --> 01:05:13,640 - Du bist viel zu tief herausziehen. -Ich ziehe mich zurück. 1621 01:05:13,740 --> 01:05:15,070 Nein, das bist du nicht. Du lässt es drin. 1622 01:05:15,170 --> 01:05:16,540 Ich habe mich zurückgezogen seit Jahren, mein Sohn. 1623 01:05:16,640 --> 01:05:19,010 Du bist nicht verdammt Rückzug aus dieser Mission. 1624 01:05:19,110 --> 01:05:20,280 Das ist der einzige Grund wir sind hier. 1625 01:05:20,380 --> 01:05:21,650 Wir machen das! 1626 01:05:21,750 --> 01:05:23,010 Kim ist nicht böse. 1627 01:05:23,110 --> 01:05:24,650 Er wurde gerade geboren in eine schwierige Situation. 1628 01:05:24,750 --> 01:05:27,690 Du bist verdammt dumm, und du sind verdammt unwissend, Dave. 1629 01:05:30,650 --> 01:05:33,120 - Mm! - Uff! 1630 01:05:33,220 --> 01:05:35,090 - Wen nennst du Ignorant? - Du, Wichser. 1631 01:05:35,190 --> 01:05:37,530 Du bist verdammt arrogant. 1632 01:05:37,630 --> 01:05:39,400 Alles, was er ist Das, was dir gezeigt wird, ist eine Fälschung. 1633 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Er hat es dir gezeigt was du sehen willst. 1634 01:05:41,600 --> 01:05:43,100 Er hat dich getäuscht, du verdammter Idiot! 1635 01:05:43,200 --> 01:05:46,370 Gott, schau, wie bereit Du sollst mich verraten. 1636 01:05:46,470 --> 01:05:50,110 Die ganze Zeit dachte ich an dich waren Samweis für meinen Frodo. 1637 01:05:50,210 --> 01:05:52,510 Aber du bist nur Boromir. 1638 01:05:52,610 --> 01:05:54,040 Ich weiß es nicht Wer zum Teufel ist das? 1639 01:05:54,150 --> 01:05:55,350 „Ich weiß nicht, wer Boromir ist.“ 1640 01:05:55,410 --> 01:05:56,510 Das ist so eine Boromir-Sache zu sagen. 1641 01:05:56,610 --> 01:05:57,980 Das ist verdammt noch mal geschafft. 1642 01:05:58,080 --> 01:05:59,520 Danach bist du verdammt noch mal fertig. 1643 01:05:59,620 --> 01:06:01,990 Sobald du diesen Motherfucker tötest, Diese Scheiße ist vorbei. 1644 01:06:02,090 --> 01:06:03,550 Aber du wirst ihn töten! 1645 01:06:03,650 --> 01:06:05,420 Du hast mich gerade verwandelt eine Waffe, und du zielst auf mich 1646 01:06:05,520 --> 01:06:06,960 bei dem einen Kerl Wer kriegt mich eigentlich? 1647 01:06:07,060 --> 01:06:09,260 Weißt du was, Cowboy? 1648 01:06:09,360 --> 01:06:12,360 Eine Waffe kann nicht schießen ohne keine Kugeln. 1649 01:06:12,460 --> 01:06:13,730 Was zum Teufel machst du?! 1650 01:06:13,830 --> 01:06:17,130 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein! - Ja, ja! Ja, ja! 1651 01:06:17,230 --> 01:06:19,170 (GRUNZEN) 1652 01:06:19,270 --> 01:06:20,670 Ist dir klar Was hast du gerade getan? 1653 01:06:20,770 --> 01:06:22,090 Ich habe gerade ein Leben gerettet, du Mörder. 1654 01:06:22,170 --> 01:06:24,670 - Du Miststück... - Herr Skylark. 1655 01:06:24,780 --> 01:06:26,610 Der Oberste Führer fordert deine Anwesenheit 1656 01:06:26,710 --> 01:06:28,270 in einem Restaurant in Pjöngjang zum Abendessen. 1657 01:06:28,310 --> 01:06:31,420 Er wird vor Ihrer Tür stehen in 30 Minuten. 1658 01:06:43,560 --> 01:06:45,400 Hallo, Dave. 1659 01:06:45,500 --> 01:06:48,600 Danke, dass du bei mir bist in meiner Zeit der Trauer. 1660 01:06:48,700 --> 01:06:50,430 (Seufzt) 1661 01:06:50,530 --> 01:06:54,410 Das war supereklig und beschissen. 1662 01:06:54,510 --> 01:06:56,040 AARON: Hallo. 1663 01:06:56,140 --> 01:06:58,580 Äh, Herr Oberster Führer. 1664 01:06:58,680 --> 01:06:59,780 Ich bin Aaron. 1665 01:07:01,650 --> 01:07:03,710 - Aaron? - Hallo. 1666 01:07:03,810 --> 01:07:07,620 Äh, wir hatten nie die Chance dazu Treffen Sie sich offiziell, Herr großer Führer. 1667 01:07:07,720 --> 01:07:10,650 Ich wollte es einfach um dir die Hand zu schütteln. 1668 01:07:10,750 --> 01:07:14,660 Nun, jeder Freund von Dave ist ein Freund von mir. 1669 01:07:19,600 --> 01:07:21,730 01:07:29,510 (LANGSAM, VERZERRT): NEIN! 1671 01:07:29,610 --> 01:07:31,280 - Schütteln Sie diese Hand nicht. - Warum nicht? 1672 01:07:31,380 --> 01:07:32,540 Ja, warum nicht?! 1673 01:07:32,640 --> 01:07:34,210 Weil Aaron Jude ist. 1674 01:07:34,310 --> 01:07:37,110 - Oh, ekelhaft. - Lass uns gehen, Oberster Führer. 1675 01:07:37,210 --> 01:07:38,620 Okay. Es war schön Dich kennenzulernen. 1676 01:07:38,720 --> 01:07:40,750 Kennst du keine Juden? sind Pech? 1677 01:07:40,850 --> 01:07:43,290 (RUHIG): Fick dich, fick dich! 1678 01:07:43,390 --> 01:07:44,790 Freunde töten nicht Freunde, Freunde. 1679 01:07:44,860 --> 01:07:46,390 (Zischend) 1680 01:07:46,490 --> 01:07:47,760 (keuchend) 1681 01:07:47,860 --> 01:07:50,160 Okay. Okay. 1682 01:07:50,260 --> 01:07:52,560 Oh, verdammt. 1683 01:07:53,900 --> 01:07:56,700 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1684 01:07:58,470 --> 01:08:00,400 Herr Rapoport, wir müssen es überprüfen einige neue Daten 1685 01:08:00,500 --> 01:08:02,670 Der Führer möchte einbezogen werden im morgigen Interview. 1686 01:08:02,770 --> 01:08:05,080 Jetzt ist nicht wirklich die beste Zeit. 1687 01:08:05,180 --> 01:08:07,380 Es wird nur einen Moment dauern. 1688 01:08:07,480 --> 01:08:09,780 Ja, okay. 1689 01:08:09,880 --> 01:08:11,480 - Großartig. - Danke schön. 1690 01:08:11,580 --> 01:08:13,650 SOOK: Möchten Sie gemeinsam etwas trinken? 1691 01:08:13,750 --> 01:08:16,250 (MÄNNER SPRECHEN KOREANISCH) 1692 01:08:16,350 --> 01:08:18,090 - (MÄNNER SPRECHEN KOREANISCH) - DAVE: Heben Sie Ihr Glas an. 1693 01:08:18,190 --> 01:08:19,860 Koh und Yu! 1694 01:08:19,960 --> 01:08:24,600 Koh und Yu besaßen das Beste Eigenschaften, die Männer haben können: 1695 01:08:24,690 --> 01:08:26,800 Loyalität. 1696 01:08:26,900 --> 01:08:28,430 DAVE: Ich weiß, wie du dich fühlst. Mein Hund Digby ist gestorben 1697 01:08:28,530 --> 01:08:31,400 als ich ein Kind war, und ich bin es immer noch Ich habe es vermasselt. 1698 01:08:34,540 --> 01:08:37,740 Loyalität hat meinen Vater geprägt 1699 01:08:37,840 --> 01:08:39,810 und Großvater so erfolgreich. 1700 01:08:39,910 --> 01:08:42,450 Das ist richtig. Hören Sie zu. Hey, hör zu. Du. 1701 01:08:42,550 --> 01:08:44,420 KIM: Ohne Loyalität, 1702 01:08:44,520 --> 01:08:46,850 Ein Land ist ein gesetzloser Dschungel. 1703 01:08:46,950 --> 01:08:49,750 - (JONG SPRICHT KOREANISCH) - 01:08:52,320 Willkommen im Dschungel, Baby. Willkommen im Dschungel. 1705 01:08:52,420 --> 01:08:54,890 Auf deinem sh-n-n-n-n-Knie. 1706 01:08:54,990 --> 01:09:00,300 Wie sonst kann ich mich durchsetzen gegen so viele Feinde? 1707 01:09:00,400 --> 01:09:02,200 Überläufer. 1708 01:09:02,300 --> 01:09:04,140 Südkoreanische Kapitalisten. 1709 01:09:04,230 --> 01:09:06,470 Die Leute in diesem Raum... 1710 01:09:06,570 --> 01:09:09,470 Wer glaubt nicht, dass ich ihn füllen kann? Die Schuhe meines Vaters! 1711 01:09:09,570 --> 01:09:12,840 Diese Bastarde Verdiene keine Menschlichkeit! 1712 01:09:14,780 --> 01:09:17,920 An diejenigen, die suchen um mich zu untergraben, 1713 01:09:18,020 --> 01:09:20,180 im In- und Ausland, 1714 01:09:20,280 --> 01:09:23,220 Ich kann nicht antworten mit weniger 1715 01:09:23,320 --> 01:09:26,860 als die Gesamtheit meiner Kraft! 1716 01:09:26,960 --> 01:09:30,630 Wenn eine Milliarde Menschen auf der anderen Seite sind Auf der Erde und in meinem eigenen Land 1717 01:09:30,730 --> 01:09:32,730 muss verbrannt werden, um es zu beweisen 1718 01:09:32,830 --> 01:09:36,330 dann meine Würdigkeit als Kim 1719 01:09:36,430 --> 01:09:38,800 wird demonstriert! 1720 01:09:48,610 --> 01:09:51,180 DAVE: Ähm... 1721 01:09:51,280 --> 01:09:54,280 Hey, Kim, ich muss raus. 1722 01:09:54,390 --> 01:09:56,190 Ist das in Ordnung? Ich habe einfach das Gefühl... 1723 01:09:56,290 --> 01:10:00,190 Zu viel, äh, s-s-soju, was auch immer. 1724 01:10:00,290 --> 01:10:02,790 Okay. (lacht nervös) 1725 01:10:02,890 --> 01:10:04,530 Ich komme wieder. 1726 01:10:04,630 --> 01:10:07,970 Also, wie ist es dir ergangen? als einer der Köpfe 1727 01:10:08,060 --> 01:10:09,830 einer, äh, Diktatur? 1728 01:10:09,930 --> 01:10:11,500 Ah. 1729 01:10:11,600 --> 01:10:13,500 Eines Tages, Parteifunktionäre kam in mein Klassenzimmer 1730 01:10:13,600 --> 01:10:15,410 Auf der Suche nach einer jungen Frau 1731 01:10:15,510 --> 01:10:17,780 auf der Kim dienen Persönliches Familienpersonal. 1732 01:10:17,880 --> 01:10:20,580 Sie haben mich ausgewählt. 1733 01:10:20,680 --> 01:10:22,310 Im Laufe der Jahre 1734 01:10:22,410 --> 01:10:24,380 Ich bin näher gekommen mit Kim Jong-un. 1735 01:10:24,480 --> 01:10:27,780 Als er an die Macht kam, er hat mich mitgenommen. 1736 01:10:29,450 --> 01:10:31,790 Und hier bin ich. 1737 01:10:31,890 --> 01:10:34,560 Irgendwie gibt es so einen Typen auch in meinem Leben. 1738 01:10:34,660 --> 01:10:37,660 Du warst bei Dave eine lange Zeit. 1739 01:10:37,760 --> 01:10:39,460 Es ist schwer, ihn zu verlassen. 1740 01:10:39,560 --> 01:10:41,480 Du magst einfach das Geld und kann zu Dave nicht nein sagen. 1741 01:10:41,500 --> 01:10:43,530 Nein... (LACHT) 1742 01:10:43,630 --> 01:10:45,800 Ja! Ich kenne Sie. 1743 01:10:45,900 --> 01:10:47,840 Du bist verdammt großartig. 1744 01:10:47,940 --> 01:10:50,540 - Nein, ich verstehe dich nicht. - Und es ist ein bisschen seltsam. 1745 01:10:50,640 --> 01:10:52,840 Ich meine, hast du einen Freund? in diesem Land? 1746 01:10:52,940 --> 01:10:56,350 Ist das zu voreilig? von mir zu fragen? 1747 01:10:56,450 --> 01:10:59,450 Was guckst du? 1748 01:10:59,550 --> 01:11:02,650 - Ich sollte gehen. - Warum? 1749 01:11:02,750 --> 01:11:05,960 Ich mache mir Sorgen um meine Gefühle Anziehungskraft für Sie 1750 01:11:06,060 --> 01:11:08,260 wird dazu führen, dass ich Fehler mache. 1751 01:11:08,360 --> 01:11:10,330 Deine Gefühle Anziehungskraft für mich? 1752 01:11:10,430 --> 01:11:12,860 Scheiß drauf! 1753 01:11:12,960 --> 01:11:14,600 (LEIDENSCHAFTLICH STÖHNEN) 1754 01:11:14,700 --> 01:11:16,300 Seit ich dich dabei gesehen habe Berggipfel, 1755 01:11:16,370 --> 01:11:17,840 Das ist alles, was ich war darüber nachdenken. 1756 01:11:17,930 --> 01:11:19,440 Ich auch. 1757 01:11:19,540 --> 01:11:21,840 01:11:24,410 (DAVE seufzt) 1759 01:11:24,510 --> 01:11:25,410 (WINDPFEIFE, HUNDEBELLEN) 1760 01:11:25,510 --> 01:11:27,410 (Katzen heulen) 1761 01:11:31,450 --> 01:11:34,450 ♪ ♪ 1762 01:11:40,760 --> 01:11:44,560 (WINDPFEIFE) 1763 01:12:20,730 --> 01:12:23,730 ♪ ♪ 1764 01:12:26,470 --> 01:12:27,640 (Leichtes Klackern) 1765 01:12:39,550 --> 01:12:42,020 Gefälscht. 1766 01:12:42,120 --> 01:12:44,490 Gefälschte Karotten. 1767 01:12:44,590 --> 01:12:45,760 Falsches Obst! 1768 01:12:45,860 --> 01:12:46,920 Gefälscht! 1769 01:12:48,720 --> 01:12:50,730 Gefälscht! 1770 01:12:50,830 --> 01:12:53,500 Gefälschte Grapefruits! 1771 01:12:53,600 --> 01:12:55,500 Gefälscht! 1772 01:12:56,530 --> 01:12:58,530 Lügner! 1773 01:12:59,900 --> 01:13:02,910 Du Lügner! 1774 01:13:03,010 --> 01:13:05,440 (GESCHREI) 1775 01:13:05,540 --> 01:13:07,440 (BEIDE STÖHNEN) 1776 01:13:09,910 --> 01:13:11,920 Warum bin ich noch nicht nackt? 1777 01:13:12,020 --> 01:13:14,120 Äh... 1778 01:13:14,220 --> 01:13:16,050 (BEIDE GRUNZEN) 1779 01:13:16,150 --> 01:13:17,650 - Aah! - Ja. 1780 01:13:17,750 --> 01:13:20,120 Du bist behaart, das bist du so haarig wie ein Bär! 1781 01:13:20,220 --> 01:13:22,160 Du bist verdammt sexy, ja. 1782 01:13:22,260 --> 01:13:24,130 Deine Brustwarzen sind so rosa! 1783 01:13:24,230 --> 01:13:25,230 Ja, sie sind. 1784 01:13:25,230 --> 01:13:26,560 Ich liebe es! 1785 01:13:26,660 --> 01:13:27,760 (STÖHNEN) 1786 01:13:27,860 --> 01:13:29,700 Okay, nein, whoa, nein! 1787 01:13:29,800 --> 01:13:31,570 - Keine Hände. - Keine Hände? 1788 01:13:31,670 --> 01:13:32,700 Ich stehe nicht auf handlichen Kram. 1789 01:13:32,800 --> 01:13:33,800 So gefällt es mir. 1790 01:13:33,870 --> 01:13:34,870 Na ja... 1791 01:13:35,810 --> 01:13:37,980 Nehmen Sie es einfach ab. 1792 01:13:38,070 --> 01:13:39,810 Okay. 1793 01:13:39,910 --> 01:13:40,910 (BEIDE GRUNZEN) 1794 01:13:40,910 --> 01:13:41,980 Du hast gesagt, keine Hände! 1795 01:13:42,080 --> 01:13:43,150 Du hast mich verdammt noch mal geschlagen mit deiner Hand! 1796 01:13:43,250 --> 01:13:44,950 Wie bekomme ich es weg? 1797 01:13:45,050 --> 01:13:48,090 Benutze deinen großen, fetten Körper Amerikanische Zähne. 1798 01:13:48,180 --> 01:13:50,020 Okay, das werde ich! 1799 01:13:50,120 --> 01:13:51,560 Das ist großartig. 1800 01:13:51,650 --> 01:13:53,490 (AARON knurrt, Sook stöhnt) 1801 01:13:53,590 --> 01:13:57,190 (LACHEN) 1802 01:13:57,290 --> 01:13:59,200 Oh, das ist schwer. 1803 01:13:59,300 --> 01:14:02,970 (Knurren) 1804 01:14:03,070 --> 01:14:04,070 (MUTTERN) 1805 01:14:04,070 --> 01:14:05,070 Scheiße... 1806 01:14:06,570 --> 01:14:08,570 Oh, Scheiße, was ist los? 1807 01:14:09,970 --> 01:14:13,880 Die Zahlen, die ich dir gegeben habe zur Kartoffelproduktion... 1808 01:14:13,980 --> 01:14:16,010 sind übertrieben. 1809 01:14:16,110 --> 01:14:17,650 Das ist für mich in Ordnung. Das interessiert mich eigentlich nicht. 1810 01:14:17,750 --> 01:14:18,870 Wenn du willst, kannst du es mir geben 1811 01:14:18,920 --> 01:14:20,580 die reellen Zahlen, und wir können zurückkommen 1812 01:14:20,680 --> 01:14:23,490 - zu dem, was wir taten. - Nein, es sind nicht nur die Zahlen. 1813 01:14:23,590 --> 01:14:25,490 Ich bin ein schrecklicher Mensch. 1814 01:14:25,590 --> 01:14:26,590 Nein, das bist du nicht. Du bist der beste Mensch. 1815 01:14:26,690 --> 01:14:28,050 Du warst dabei Sex mit mir haben. 1816 01:14:28,090 --> 01:14:29,810 Das ist sozusagen das Beste jemand könnte es tun. 1817 01:14:29,860 --> 01:14:33,600 Ich bin der Propagandist eines totalitäre Diktatur. 1818 01:14:33,700 --> 01:14:35,600 Das ist ein Bereich Du könntest dich verbessern, 1819 01:14:35,700 --> 01:14:38,130 aber, wissen Sie, das haben Sie nicht darüber nachdenken oder so. 1820 01:14:38,230 --> 01:14:42,170 Er ist genauso grausam wie sein Vater und Großvater vor ihm. 1821 01:14:42,270 --> 01:14:43,840 Das wusstest du die ganze Zeit. 1822 01:14:43,940 --> 01:14:45,940 Warum ist das gerecht? Stört dich das jetzt? 1823 01:14:46,040 --> 01:14:47,940 Es hat genervt ich schon lange, 1824 01:14:48,050 --> 01:14:50,910 und ich bin nicht der Einzige, 1825 01:14:51,010 --> 01:14:54,920 aber zu viele Leute sehe ihn als einen Gott. 1826 01:14:55,020 --> 01:14:57,820 Wie beweisen Sie das? 24 Millionen Menschen 1827 01:14:57,920 --> 01:15:01,630 dass ihr Gott ein ist Mörder und Lügner? 1828 01:15:01,720 --> 01:15:03,720 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - DAVE: Aaron, ich muss reden. 1829 01:15:03,730 --> 01:15:05,030 (FLÜSTERT): Scheiße, es ist Dave... Scheiße. 1830 01:15:05,130 --> 01:15:06,160 (KLOPFEN) 1831 01:15:06,260 --> 01:15:07,860 Du, du versteckst dich da drin, Ich komme wieder. 1832 01:15:07,970 --> 01:15:10,070 - Ich werde mich um ihn kümmern. - Okay, geh, geh, geh... 1833 01:15:10,170 --> 01:15:11,770 Oh, Scheiße. 1834 01:15:11,870 --> 01:15:14,570 - Aaron, bist du hier? - Ja, eine Sekunde, äh, eine Sekunde. 1835 01:15:14,670 --> 01:15:17,510 - Eine Sekunde... komm nicht rein, komm nicht rein! -Ich muss reden. 1836 01:15:17,610 --> 01:15:19,180 Hey, wie geht's, Alter? 1837 01:15:19,280 --> 01:15:20,810 - Nicht gut. - Äh, vielleicht jetzt 1838 01:15:20,910 --> 01:15:22,110 Vielleicht kein guter Zeitpunkt wir sollten einen Spaziergang machen. 1839 01:15:22,210 --> 01:15:24,650 Nein, nein, nein, nein, Ich kann das nicht hinter mir lassen. 1840 01:15:24,750 --> 01:15:25,820 Ich kann das nicht durchgehen. 1841 01:15:25,920 --> 01:15:27,120 Ich muss... 1842 01:15:27,220 --> 01:15:28,590 (STÖHNT) 1843 01:15:28,680 --> 01:15:29,850 Ich bin so verdammt sauer. 1844 01:15:29,950 --> 01:15:31,110 Ich will einfach nur etwas treffen! 1845 01:15:31,150 --> 01:15:32,150 Nein, nein! 1846 01:15:32,190 --> 01:15:33,290 Nein, schlagen Sie nichts! 1847 01:15:33,390 --> 01:15:34,990 01:15:36,830 Atmen. 1849 01:15:36,930 --> 01:15:38,730 Atmen Sie einfach, vielleicht langsamer. 1850 01:15:38,830 --> 01:15:40,660 Scheiße, Mann. 1851 01:15:40,760 --> 01:15:42,000 Kim. 1852 01:15:42,100 --> 01:15:43,830 - Was ist mit ihm? - Er wird verrückt. 1853 01:15:43,930 --> 01:15:45,200 Er sagte, er geht die Welt in die Luft jagen 1854 01:15:45,300 --> 01:15:46,970 Nur um zu zeigen, dass er der Scheißer ist. 1855 01:15:47,070 --> 01:15:48,710 Und zuerst dachte ich: 1856 01:15:48,810 --> 01:15:50,940 „In Ordnung, vielleicht ist er es Ich rede nur, weißt du, 1857 01:15:51,040 --> 01:15:53,680 vielleicht meint er es nicht so.“ 1858 01:15:53,780 --> 01:15:56,850 Dann habe ich diese Fälschung gesehen verdammte Grapefruit. 1859 01:15:56,950 --> 01:15:57,980 Was? 1860 01:15:58,950 --> 01:16:00,680 Das ganze Essen in diesem Lebensmittelladen ist eine Fälschung! 1861 01:16:00,780 --> 01:16:02,090 Er hat mich verdammt noch mal angelogen. 1862 01:16:02,180 --> 01:16:04,820 Vielleicht das, vielleicht das Dickes Kind ist nicht fett. 1863 01:16:04,920 --> 01:16:08,830 Ich meine, oh, was wäre mit die Konzentrationslager? 1864 01:16:08,930 --> 01:16:09,960 Und die Hungersnot... vielleicht ist das echt. 1865 01:16:10,060 --> 01:16:12,030 Gott! 1866 01:16:12,130 --> 01:16:14,730 Es ist... ich habe es dir gesagt das schon seit Wochen. 1867 01:16:14,830 --> 01:16:15,970 Er hat mich verdammt noch mal verarscht. 1868 01:16:16,070 --> 01:16:18,100 Er hat einen Honigkuchen gemacht die Scheiße aus mir raus. 1869 01:16:18,200 --> 01:16:20,240 - Scheiße. - Hast du immer noch das Gift? 1870 01:16:23,340 --> 01:16:25,840 Du kannst nicht sprechen? Was zum Teufel? 1871 01:16:25,940 --> 01:16:27,740 Ich möchte es wissen wenn du das verdammte Gift hast 1872 01:16:27,840 --> 01:16:30,250 - damit wir töten können dieser Wichser. -Was?! 1873 01:16:30,350 --> 01:16:31,920 Whoa, ho, Spion! Was zum Teufel?! 1874 01:16:32,020 --> 01:16:33,780 - Sie ist auf unserer Seite! - Scheiße ist hier los?! 1875 01:16:33,820 --> 01:16:35,250 - Du kannst mir vertrauen, mir geht es gut. - Du kannst ihr vertrauen, Mann! 1876 01:16:35,350 --> 01:16:37,750 Vertrau ihr?! Machst du Witze?! Wir müssen sie töten. 1877 01:16:37,850 --> 01:16:39,890 - Oh mein Gott, was machst du? - Alter, ich war mit ihr im Bett! 1878 01:16:39,990 --> 01:16:41,120 - Was?! - Wir treffen uns. 1879 01:16:41,220 --> 01:16:42,630 - Deshalb ist sie hier. - Was?! 1880 01:16:42,730 --> 01:16:44,060 Lass ihn gehen; Alles ist in Ordnung. 1881 01:16:44,160 --> 01:16:45,260 Jetzt müssen wir töten das Mädchen, das du magst. 1882 01:16:45,360 --> 01:16:46,800 Das ist der schlimmste Moment überhaupt! 1883 01:16:46,900 --> 01:16:48,360 Wir bringen sie nicht um! 1884 01:16:48,470 --> 01:16:49,900 (BEIDE GRUNZEN) 1885 01:16:50,000 --> 01:16:51,340 - DAVE: Sie ist Kim gegenüber loyal. - NEIN! 1886 01:16:51,430 --> 01:16:54,600 Alter, sie hat es mir gerade erzählt sie ist bei uns. 1887 01:16:54,710 --> 01:16:55,740 Ich hasse Kim. 1888 01:16:55,840 --> 01:16:57,810 Er ist ein schrecklicher Anführer. 1889 01:16:57,910 --> 01:16:59,080 - Sehen? - Okay. 1890 01:16:59,180 --> 01:17:00,810 Sie kann uns helfen, ihn zu töten. 1891 01:17:00,910 --> 01:17:02,680 Was? Nein, nein, kein Töten. 1892 01:17:02,780 --> 01:17:03,780 Kim muss sterben. 1893 01:17:03,780 --> 01:17:05,180 Das ist der amerikanische Weg. 1894 01:17:05,280 --> 01:17:08,190 Wie oft können die USA es schaffen? der gleiche Fehler? 1895 01:17:08,280 --> 01:17:09,820 So oft es nötig ist. 1896 01:17:09,920 --> 01:17:11,390 Kim zu töten wird nichts ändern irgendetwas. 1897 01:17:11,490 --> 01:17:12,760 Du hast es selbst gesagt. 1898 01:17:12,860 --> 01:17:14,390 Wir müssen etwas tun, oder? 1899 01:17:14,490 --> 01:17:15,930 Er wird ersetzt. 1900 01:17:16,030 --> 01:17:17,160 Er hat Brüder, er hat andere Generäle. 1901 01:17:17,260 --> 01:17:18,360 Die Menschen brauchen 1902 01:17:18,460 --> 01:17:21,160 gezeigt werden dass er kein Gott ist, 1903 01:17:21,260 --> 01:17:22,770 dass er ein Mann ist. 1904 01:17:22,870 --> 01:17:24,770 Dann werden sie es sein bereit für Veränderungen. 1905 01:17:24,870 --> 01:17:26,940 Ja, wie? 1906 01:17:27,040 --> 01:17:29,170 Ihn interviewen. 1907 01:17:29,270 --> 01:17:32,040 Jeder in Nordkorea werde zusehen. 1908 01:17:32,140 --> 01:17:33,940 Nein... das Interview steht im Drehbuch. 1909 01:17:34,040 --> 01:17:37,250 Seine Leute werden niemals gehen damit ich echte Fragen stellen kann. 1910 01:17:37,350 --> 01:17:39,650 Dave, ich bin sein Volk. 1911 01:17:39,750 --> 01:17:40,790 Sie kontrolliert die Übertragung. 1912 01:17:40,820 --> 01:17:43,020 Ich kann keine politischen Interviews führen. 1913 01:17:43,120 --> 01:17:44,920 Ich mache Unterhaltungsinterviews. 1914 01:17:45,020 --> 01:17:47,420 Alter, du schaffst das verdammt noch mal. 1915 01:17:47,520 --> 01:17:49,520 - Ja? -Ja, das tust du nicht Interview mit deinem Gehirn. 1916 01:17:49,530 --> 01:17:51,060 Sie interviewen mit Ihrem Herzen. 1917 01:17:51,160 --> 01:17:53,430 - WAHR. - Deine Emotionen, Dave. 1918 01:17:53,530 --> 01:17:56,430 Du bekommst Kim Jong-un verdammt noch mal wie ein Baby zu weinen 1919 01:17:56,530 --> 01:17:59,200 vor ganz Nordkorea? 1920 01:17:59,300 --> 01:18:00,940 Sie werden wissen, dass er kein Gott ist. 1921 01:18:01,040 --> 01:18:04,980 - Ich denke, ich kann das schaffen. - Du kannst es schaffen. 1922 01:18:05,070 --> 01:18:08,350 Ich bin Dave Skylark und ich kann jeden interviewen. 1923 01:18:08,440 --> 01:18:09,810 Ja, das kannst du. 1924 01:18:09,910 --> 01:18:12,280 Nehmen wir Dieser Wichser ist fertig! 1925 01:18:12,380 --> 01:18:15,280 ♪ ♪ 1926 01:18:26,160 --> 01:18:28,230 - Oh, Gott, oh, Gott! - Oh, ah! 1927 01:18:28,330 --> 01:18:30,170 - Du hast viel voller aufgestauter Energie! -(SCHREIEN) 1928 01:18:30,270 --> 01:18:31,270 Oh, Gott! 1929 01:18:33,470 --> 01:18:35,710 Okay, alles ist bereit. 1930 01:18:35,810 --> 01:18:36,840 Äh, bist du bereit zu rocken? 1931 01:18:36,940 --> 01:18:37,970 Du merkst dir all diese Fakten? 1932 01:18:38,070 --> 01:18:39,070 Ich bin bereit, Baby. 1933 01:18:39,070 --> 01:18:40,140 Großartig. 1934 01:18:40,240 --> 01:18:41,760 Wie viele Leute in Konzentrationslagern? 1935 01:18:41,850 --> 01:18:42,850 200.000. 1936 01:18:42,880 --> 01:18:43,850 Wie viele Menschen sind unterernährt? 1937 01:18:43,950 --> 01:18:45,050 16 Millionen. 1938 01:18:45,150 --> 01:18:47,050 Sie gaben 800 Millionen Dollar aus auf Atomwaffen letztes Jahr 1939 01:18:47,150 --> 01:18:50,420 und bekam 200 Millionen Dollar an Nahrungsmittelhilfe der UN. 1940 01:18:50,520 --> 01:18:52,790 Und ich habe mehr wo Das kam von, Baby. 1941 01:18:52,890 --> 01:18:55,260 Wirklich gut... du bist Ich werde den Scheiß auf den Punkt bringen. 1942 01:18:55,360 --> 01:18:57,130 - Ich wünschte nur, wir hätten einen Fick Fluchtplan. -Warum gehen wir nicht? 1943 01:18:57,230 --> 01:18:59,350 - nach Japan? -Nun, weil es so ist über das Japanische Meer. 1944 01:18:59,360 --> 01:19:01,030 - Warum schwimmen wir nicht? - Das kann ich nicht schwimmen. 1945 01:19:01,130 --> 01:19:02,900 - Oh, ich bin ein guter Schwimmer. - Es ist wirklich sehr, sehr weit. 1946 01:19:03,000 --> 01:19:04,400 - Die Leute haben es geschafft. - Nein. 1947 01:19:04,500 --> 01:19:06,300 - Ja, Michael Phelps hat es geschafft. - Das stimmt nicht. 1948 01:19:06,300 --> 01:19:07,340 - (KLOPFEN) - Okay. -Okay. 1949 01:19:08,000 --> 01:19:09,280 MANN: Skylark, Zwei-Minuten-Warnung. 1950 01:19:09,370 --> 01:19:10,770 Halte mich einfach auf Sendung solange du kannst. 1951 01:19:10,870 --> 01:19:11,910 Das werde ich, Mann. 1952 01:19:12,010 --> 01:19:13,780 Vielleicht kommen wir hier nicht raus. 1953 01:19:13,880 --> 01:19:15,210 Nein, wir könnten sterben. 1954 01:19:15,310 --> 01:19:17,780 Ich hatte ein tolles Leben. 1955 01:19:17,880 --> 01:19:19,150 Ich hatte den besten besten Freund. 1956 01:19:19,250 --> 01:19:21,890 Mehr Frauen gefickt als Ellen DeGeneres. 1957 01:19:21,980 --> 01:19:23,420 Und jetzt ist es soweit 1958 01:19:23,520 --> 01:19:25,760 für das nordkoreanische Volk um ihre Schwänze nass zu machen. 1959 01:19:27,020 --> 01:19:29,760 Das ist ein perfekter Abschluss für den Alleskönner. 1960 01:19:31,230 --> 01:19:35,170 Als die beiden besten Freunde starrten einander in die Augen, 1961 01:19:35,270 --> 01:19:38,170 Sie wussten, dass dies der Fall sein könnte 1962 01:19:38,270 --> 01:19:40,340 das Ende des langen Weges, 1963 01:19:40,440 --> 01:19:42,440 aber sie wussten es auch 1964 01:19:42,540 --> 01:19:45,240 wie viel sie wollten einander, und obwohl 1965 01:19:45,340 --> 01:19:48,910 keiner konnte es sagen laut, 1966 01:19:49,010 --> 01:19:51,480 sie dachten beide... 1967 01:19:51,580 --> 01:19:54,120 BEIDE (FLÜSTERN): Ich liebe dich. 1968 01:19:55,950 --> 01:19:58,050 Okay, Mann, das hast du verstanden. 1969 01:19:58,150 --> 01:19:59,150 Okay. 1970 01:20:02,390 --> 01:20:04,390 Show Time. 1971 01:20:04,490 --> 01:20:07,060 ♪ ♪ 1972 01:20:30,490 --> 01:20:33,360 ♪ ♪ 1973 01:20:55,610 --> 01:20:58,220 ♪ ♪ 1974 01:21:02,020 --> 01:21:04,050 Dave. 1975 01:21:04,150 --> 01:21:05,390 Kim. 1976 01:21:05,490 --> 01:21:06,620 (lacht) 1977 01:21:07,990 --> 01:21:09,430 Sind Sie bereit zum Teilen? mit der Welt 1978 01:21:09,530 --> 01:21:11,390 Dein wunderschönes Lächeln? 1979 01:21:11,490 --> 01:21:14,460 Heute Abend glaube ich, dass es soweit ist Dein Lächeln wollen sie sehen. 1980 01:21:14,560 --> 01:21:16,070 (KIM LACHT) 1981 01:21:16,170 --> 01:21:17,400 Ich habe etwas für dich. 1982 01:21:17,500 --> 01:21:19,140 Was?! 1983 01:21:21,670 --> 01:21:22,870 Was ist das? 1984 01:21:22,970 --> 01:21:24,210 Offen. 1985 01:21:27,280 --> 01:21:29,350 (keucht) 1986 01:21:30,580 --> 01:21:32,650 Oh... oh! 1987 01:21:32,750 --> 01:21:34,280 - (Welpe wimmert) - Für mich? 1988 01:21:34,380 --> 01:21:36,290 Für dich. 1989 01:21:36,390 --> 01:21:39,090 Oh! Oh! Oh! Oh...! 1990 01:21:39,190 --> 01:21:41,890 Oh, er ist genau wie Digby. 1991 01:21:41,990 --> 01:21:43,090 Genau wie Digby. 1992 01:21:43,190 --> 01:21:44,430 Ich glaube, ich werde sterben. 1993 01:21:44,530 --> 01:21:46,360 - Oh mein Gott... - Sterben Sie bitte nicht. 1994 01:21:46,460 --> 01:21:48,430 Erst nach dem Interview. 01:21:51,100 Dieser Hund bringt mich um mit Niedlichkeit. 1996 01:21:51,200 --> 01:21:53,100 - Er ist wahnsinnig süß. - Kann ich es behalten? 1997 01:21:53,200 --> 01:21:55,570 Nimm ihn mit nach Hause, für immer und ewig. 1998 01:21:55,670 --> 01:21:57,910 (Seufzt glücklich) Warum? 1999 01:21:58,010 --> 01:22:02,610 Ich lebe ein einsames Leben, Dave ... 2000 01:22:02,710 --> 01:22:05,250 und es wärmt mein Herz, das zu wissen 2001 01:22:05,350 --> 01:22:07,180 dass da jemand ist in dieser Welt 2002 01:22:07,280 --> 01:22:10,390 mit dem ich wirklich ich selbst sein kann. 2003 01:22:10,490 --> 01:22:13,390 Was auch immer sie über dich sagen... 2004 01:22:15,120 --> 01:22:16,530 sie liegen falsch. 2005 01:22:16,630 --> 01:22:18,360 (LEISES LACHEN) 2006 01:22:18,460 --> 01:22:21,200 Ich bin einfach ich und gebe mein Bestes. 2007 01:22:21,300 --> 01:22:22,400 Du bist mein Bruder. 2008 01:22:22,500 --> 01:22:24,070 01:22:25,500 KIM: Du bist mein Bruder. 2010 01:22:27,500 --> 01:22:29,340 Holen wir uns das Aus dem Weg, okay? 2011 01:22:29,440 --> 01:22:31,110 - Okay. - (lachend): Okay. 2012 01:22:31,210 --> 01:22:33,640 DAVE: Und was sind Wir werden dir einen Namen geben, oder? 2013 01:22:33,740 --> 01:22:35,540 Du brauchst einen Namen? Ja, das tust du. 2014 01:22:35,640 --> 01:22:37,410 (Leicht knutschend) 2015 01:22:37,510 --> 01:22:41,480 (DAVE Knutscht weiter, (Welpe jault) 2016 01:22:41,580 --> 01:22:43,720 Schau, schau. Er sieht genauso aus wie Digby. 2017 01:22:43,820 --> 01:22:45,290 01:22:47,360 Du machst wohl Witze mit mir. 2019 01:22:47,460 --> 01:22:49,630 (im Babygespräch): Wir sehen uns in einer Minute. Tschüss. 2020 01:22:51,430 --> 01:22:52,530 - Okay... - KIM: Okay. 2021 01:22:52,630 --> 01:22:54,360 - Sollen wir anfangen? - Sind Sie bereit? 2022 01:22:54,460 --> 01:22:55,670 Halt endlich die Klappe. 2023 01:22:55,770 --> 01:22:56,670 Leute, es geht los! Es fängt an. 2024 01:22:56,770 --> 01:22:58,370 (THEMAMUSIK SPIELT) 2025 01:22:58,470 --> 01:23:01,340 AARON (über die Gegensprechanlage): Und wir sind in fünf Minuten dran... 2026 01:23:01,440 --> 01:23:03,310 vier, drei... 2027 01:23:06,340 --> 01:23:08,010 Guten Abend. 2028 01:23:08,110 --> 01:23:09,680 Und guten Morgen an unsere Zuschauer auf der ganzen Welt. 2029 01:23:09,780 --> 01:23:11,510 Ich bin Dave Skylark. 2030 01:23:11,610 --> 01:23:15,520 Vielen Dank, dass Sie sich mir angeschlossen haben dieser historische Moment in der Geschichte. 2031 01:23:15,620 --> 01:23:17,290 Ich stimme Präsident Kim Jong-un zu 2032 01:23:17,390 --> 01:23:20,260 des Demokratischen Volkes Republik Korea. 2033 01:23:20,360 --> 01:23:22,190 (ÜBER FERNSEHEN): Wir senden 2034 01:23:22,290 --> 01:23:24,360 von einem Bahnhof außerhalb von Pjöngjang 2035 01:23:24,460 --> 01:23:26,200 für dieses ganz Besondere Ausgabe von: 2036 01:23:26,300 --> 01:23:28,060 „Skylark heute Abend.“ 2037 01:23:28,160 --> 01:23:29,400 (KIM LACHT) 2038 01:23:29,500 --> 01:23:31,600 (DAVE seufzt) Vielen Dank, dass Sie sich mir angeschlossen haben, 2039 01:23:31,700 --> 01:23:33,300 Präsident Kim Jong-un. 2040 01:23:33,400 --> 01:23:35,070 Es ist mir eine Freude, Dave. 2041 01:23:35,170 --> 01:23:37,670 Wissen Sie, es gibt so viel Missverständnis 2042 01:23:37,770 --> 01:23:39,410 über Nordkorea 2043 01:23:39,510 --> 01:23:41,380 und, äh, ich persönlich. 2044 01:23:41,480 --> 01:23:43,410 - Mm-hmm. - Und mir fällt kein Mann ein 2045 01:23:43,510 --> 01:23:45,680 mit größerer Intelligenz als du. 2046 01:23:45,780 --> 01:23:47,220 Ich bin dankbar 2047 01:23:47,320 --> 01:23:49,750 für diese Gelegenheit für meine Regierung 2048 01:23:49,850 --> 01:23:52,150 und für das Internationale Gemeinschaft 2049 01:23:52,260 --> 01:23:55,790 eine bessere Beziehung aufzubauen. 2050 01:23:55,890 --> 01:23:57,560 So möchten Sie festlegen der Rekord gerade. 2051 01:23:57,660 --> 01:23:59,030 In der Tat, Dave. 2052 01:23:59,130 --> 01:24:00,560 AARON (RUHIG): Kamera drei. 2053 01:24:00,660 --> 01:24:02,100 01:24:05,340 und Südkorea sind auf einem Allzeithoch. 2055 01:24:05,430 --> 01:24:08,500 Man kann mit Fug und Recht sagen, dass Sie dabei sind am Rande eines bewaffneten Konflikts. 2056 01:24:08,600 --> 01:24:11,170 Was ich also wissen möchte ist: 2057 01:24:11,270 --> 01:24:13,710 In diesen Zeiten großer Belastung, 2058 01:24:13,810 --> 01:24:15,580 Machst du Karaoke? 2059 01:24:15,680 --> 01:24:17,350 Ja, das tue ich, Dave. 2060 01:24:17,450 --> 01:24:21,050 Ich glaube, dass es wichtig ist für die Mächtigen 2061 01:24:21,150 --> 01:24:23,520 in Kontakt bleiben mit der Schönheit im Leben. 2062 01:24:23,620 --> 01:24:26,660 Du bist auch ein sehr versierter Mensch Maler, nicht wahr? 2063 01:24:26,760 --> 01:24:28,320 KIM: Nun, wie kann ich das nicht sein? 2064 01:24:28,420 --> 01:24:29,820 Er liest die geskripteten Fragen. 2065 01:24:29,830 --> 01:24:31,660 AARON: Er wiegt sie ein und dann bekommt er sie. 2066 01:24:31,760 --> 01:24:33,260 Es ist seine Technik. 2067 01:24:33,360 --> 01:24:34,660 Die Schönheit leitet dich. 2068 01:24:34,760 --> 01:24:36,230 Es führt meine Hand. 2069 01:24:36,330 --> 01:24:38,770 Das ist verdammter Blödsinn. 2070 01:24:38,870 --> 01:24:40,440 Kommen wir zu einem ernstzunehmenden Tipp. 2071 01:24:40,540 --> 01:24:42,270 Oberster Führer Kim, als... 2072 01:24:42,370 --> 01:24:44,140 die Vereinigten Staaten, 2073 01:24:44,240 --> 01:24:47,280 das über einen enormen Vorrat verfügt von Atomwaffen, 2074 01:24:47,380 --> 01:24:52,450 besteht darauf, dass Länder als hättest du keine, 2075 01:24:52,550 --> 01:24:55,480 fühlt sich das an? heuchlerisch für dich? 2076 01:24:55,590 --> 01:24:57,850 Viele Amerikaner sind sich dessen nicht bewusst 2077 01:24:57,950 --> 01:25:00,160 dass der Krieg in Nordkorea 2078 01:25:00,260 --> 01:25:02,860 war allein die Schuld der Vereinigten Staaten. 2079 01:25:02,960 --> 01:25:05,690 Verdammt! Kim ruft uns auf! 2080 01:25:05,800 --> 01:25:07,720 - Sind Sie wirklich noch hoffnungsvoll? - Nein, nein, das bin ich nicht 2081 01:25:07,760 --> 01:25:10,170 überhaupt hoffnungsvoll. Er hat den Plan völlig aufgegeben. 2082 01:25:10,270 --> 01:25:12,300 Amerika, was du getan hast zu diesen Koreanern? 2083 01:25:12,400 --> 01:25:14,400 Das ist ein wenig peinlich. 2084 01:25:14,500 --> 01:25:17,240 Wenn Sie also an all das denken Ihr Land hat durchgemacht... 2085 01:25:17,340 --> 01:25:20,140 Die Kriege, die Überschwemmungen... 2086 01:25:20,240 --> 01:25:22,680 Glaubst du, dass deine Leute sollte belohnt werden 2087 01:25:22,780 --> 01:25:25,780 für ihre Widerstandsfähigkeit und Kraft? 2088 01:25:25,880 --> 01:25:28,450 Natürlich, Dave. 2089 01:25:31,720 --> 01:25:33,560 Warum fütterst du sie dann nicht? 2090 01:25:36,790 --> 01:25:38,430 01:25:39,730 - (Murmeln) - Hmm.. -Mm... 2092 01:25:41,430 --> 01:25:45,200 KIM (ÜBER MONITOR): Äh... ich... 2093 01:25:45,300 --> 01:25:47,200 AARON: Kamera zwei. 2094 01:25:49,210 --> 01:25:50,910 Wie bitte? 2095 01:25:51,010 --> 01:25:53,280 Warum fütterst du deine Leute nicht? 2096 01:25:53,380 --> 01:25:54,480 Sie haben Hunger. 2097 01:25:54,580 --> 01:25:56,550 Speziell, zwei Drittel davon? 2098 01:25:56,650 --> 01:25:58,920 Ist das nicht ein wenig? peinlich, weil du es bist 2099 01:25:59,020 --> 01:26:01,280 die, die sie sehen als Versorger und Gott? 2100 01:26:01,380 --> 01:26:04,350 Und Sie geben 800 Millionen Dollar aus Jedes Jahr auf Atomwaffen? 2101 01:26:04,450 --> 01:26:05,920 Und Sie haben 16 Millionen Menschen 2102 01:26:06,020 --> 01:26:07,520 Wer hungert? 2103 01:26:13,530 --> 01:26:16,430 Bist du sicher, dass du das nicht tust, äh... 2104 01:26:16,530 --> 01:26:19,170 Ich möchte mich fragen über Kartoffelerträge? 2105 01:26:19,270 --> 01:26:20,500 Nein, ich will es wissen 2106 01:26:20,600 --> 01:26:22,170 über diese andere Sache Ich habe gerade gefragt. 2107 01:26:22,270 --> 01:26:23,470 KIM: Okay, äh, nun, äh... 2108 01:26:23,570 --> 01:26:26,310 Dave, wie Sie gesehen haben für dich selbst 2109 01:26:26,410 --> 01:26:29,180 Wir haben eine große Fülle an Essen in Nordkorea. 2110 01:26:29,280 --> 01:26:31,210 DAVE: Was ich selbst gesehen habe 2111 01:26:31,310 --> 01:26:34,580 war ein gefälschter Lebensmittelladen 2112 01:26:34,680 --> 01:26:36,890 mit einem falschen dicken Kind gepflanzt direkt davor. 2113 01:26:40,560 --> 01:26:42,790 KIM: Okay, äh, das ist, äh... 2114 01:26:42,890 --> 01:26:44,730 eine Offensive Linie der Befragung. 2115 01:26:44,830 --> 01:26:47,260 Ich denke nicht, dass es beleidigend ist. Ich denke, es ist super wichtig. 2116 01:26:47,360 --> 01:26:48,500 Natürlich, wenn Sie nicht wollen um diese Fragen zu beantworten, 2117 01:26:48,600 --> 01:26:49,670 Du kannst einfach aufstehen und geh weg. 2118 01:26:49,770 --> 01:26:51,730 Ich kann dich nicht behalten vom Rückzug. 2119 01:26:51,830 --> 01:26:53,500 - Er wird den Knopf holen. - Das ist er nicht. Er sitzt da. 2120 01:26:53,600 --> 01:26:55,470 - Er bewegt sich nicht. - Er greift nach dem Knopf. 2121 01:26:55,570 --> 01:26:57,610 Er strebt nach dem Knopf, er will den Knopf... 2122 01:26:57,710 --> 01:26:58,610 Er ist es nicht. Oh Scheiße. Er macht einen Schritt! 2123 01:26:58,710 --> 01:27:00,880 Beweg dich nicht, Kumpel! 2124 01:27:00,980 --> 01:27:02,780 Finger weg von dort! Komm da rüber! 2125 01:27:02,780 --> 01:27:03,780 Da drüben! 2126 01:27:03,780 --> 01:27:04,880 Komm da rüber! 2127 01:27:06,610 --> 01:27:07,650 Ich werde dich bedecken! 2128 01:27:07,750 --> 01:27:08,950 Ich explodiere vor Energie. 2129 01:27:09,050 --> 01:27:10,590 Ich kann es nicht glauben das passiert. 2130 01:27:10,690 --> 01:27:12,890 Ich fühle mich gerade so lebendig. Das ist so real. 2131 01:27:12,990 --> 01:27:15,420 Er hat ihn. Hübsch! 2132 01:27:15,520 --> 01:27:16,840 - Dave! Dave... - Ich kenne dich, Kim. 2133 01:27:24,800 --> 01:27:26,300 Dave... 2134 01:27:26,400 --> 01:27:28,440 vielleicht die Frage Sie sollten fragen ist: 2135 01:27:28,540 --> 01:27:32,240 Wie habe ich es geschafft zu behalten Mein Land ist so wohlgenährt 2136 01:27:32,340 --> 01:27:35,310 trotz des Harten und Ungerechten Wirtschaftssanktionen 2137 01:27:35,410 --> 01:27:39,380 gegen Nordkorea verhängt durch die Vereinigten Staaten? 2138 01:27:39,480 --> 01:27:41,950 Sanktionen? Äh... 2139 01:27:42,050 --> 01:27:43,790 Weißt du das nicht? dass die Vereinigten Staaten 2140 01:27:43,890 --> 01:27:46,960 hat mehr Inhaftierte pro Kopf als Nordkorea? 2141 01:27:47,060 --> 01:27:48,920 - Nein. Aber... - Also, vielleicht, jetzt, 2142 01:27:49,020 --> 01:27:50,730 Du würdest gerne zurückkehren 2143 01:27:50,830 --> 01:27:54,330 zur Bürgerdiskussion wir hatten uns ursprünglich darauf geeinigt. 2144 01:27:54,430 --> 01:27:56,470 DAVE (ÜBER FERNSEHEN): Äh... 2145 01:27:56,570 --> 01:27:58,400 - Nein! - (STÖHNEN, GRUNZEN) 2146 01:28:02,670 --> 01:28:04,610 AARON: Oh, Scheiße! Gehen Sie zu Kamera eins! 2147 01:28:08,880 --> 01:28:10,850 Kamera drei! Kamera drei! 2148 01:28:15,820 --> 01:28:17,890 Beweg dich nicht, Kumpel! 2149 01:28:17,990 --> 01:28:20,360 - 01:28:26,360 (ALLE SCHREIEN) 2151 01:28:26,460 --> 01:28:28,860 Geben Sie mir was! Gib mir verdammt noch mal etwas! 2152 01:28:28,970 --> 01:28:30,770 Okay... 2153 01:28:30,870 --> 01:28:32,700 Warum?! 2154 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 Scheiße! Scheiße, das tut weh! 2155 01:28:35,000 --> 01:28:37,510 Das haben wir nicht Konzentrationslager, Dave. 2156 01:28:37,610 --> 01:28:39,840 Hast du gesehen? eine Person misshandelt 2157 01:28:39,940 --> 01:28:41,980 seit deiner Ankunft hier? 2158 01:28:45,610 --> 01:28:47,480 Oh Scheiße! Jemand kommt. 2159 01:28:47,580 --> 01:28:48,750 Jemand kommt. 2160 01:28:50,150 --> 01:28:52,390 - (ALARM ertönt) - (SCHREIT AUF KOREANISCH) 2161 01:29:02,630 --> 01:29:04,370 01:29:07,370 Dave, es sei denn, du kannst es mir zeigen eine Person, ein Foto 2163 01:29:07,470 --> 01:29:08,600 von weitverbreitetem Hunger... 2164 01:29:08,700 --> 01:29:11,340 (SCHREIEN, STÖHNEN) 2165 01:29:15,480 --> 01:29:16,480 Aaron! 2166 01:29:21,620 --> 01:29:22,950 (SCHREIEN) 2167 01:29:28,090 --> 01:29:29,490 (STÖHNEN) 2168 01:29:29,590 --> 01:29:31,490 Leg dich nicht mit meinen Winkeln an! 2169 01:29:34,200 --> 01:29:35,400 (SCHREIEND) 2170 01:29:43,910 --> 01:29:46,040 Oh Scheiße! Oh Scheiße! 2171 01:29:47,140 --> 01:29:48,580 Du vermasselst die Winkel! 2172 01:29:50,180 --> 01:29:51,380 Sitzen Sie still! 2173 01:29:51,480 --> 01:29:53,520 Weit gehen, Kamera zwei! 2174 01:29:53,620 --> 01:29:55,520 Langsam schieben! 2175 01:29:55,620 --> 01:29:57,580 (Das Schreien und Stöhnen geht weiter ÜBER KIM SPRECHEN) 2176 01:30:08,460 --> 01:30:10,530 Vielen Dank! 2177 01:30:10,630 --> 01:30:12,600 Seien Sie ehrlich, Dave, Sie haben versagt. 2178 01:30:12,700 --> 01:30:16,110 Sie haben wilde Behauptungen aufgestellt aber du hast nichts bewiesen. 2179 01:30:16,210 --> 01:30:17,810 Du hast diese lange Reise gemacht 2180 01:30:17,910 --> 01:30:20,080 nur um der Welt zu zeigen, dass sie hatte recht mit dir. 2181 01:30:20,180 --> 01:30:24,110 Du bist dazu nicht in der Lage ein echtes Interview führen. 2182 01:30:24,210 --> 01:30:26,750 Du bist ein Witz! 2183 01:30:29,720 --> 01:30:31,690 (Seufzt) Vielleicht hast du recht. 2184 01:30:31,790 --> 01:30:34,820 Ja, es ist scheiße. 2185 01:30:34,920 --> 01:30:37,030 Weil ich es brauche Zustimmung der Menschen. 2186 01:30:39,260 --> 01:30:40,730 Verzweifelt. 2187 01:30:40,830 --> 01:30:42,100 Weil ich es nie bekommen konnte 2188 01:30:42,200 --> 01:30:44,570 von meinem Vater, als ich ein Kind war. 2189 01:30:51,910 --> 01:30:54,910 Aber ich sehe eine Menge das Gleiche in dir, Kim. 2190 01:30:56,110 --> 01:30:57,710 Dein Vater... 2191 01:30:57,810 --> 01:31:02,590 Dir entzogen die einfachsten Freuden des Lebens. 2192 01:31:03,750 --> 01:31:06,190 Er hat es dir gesagt dass Margaritas schwul sind. 2193 01:31:06,290 --> 01:31:10,160 Ich habe keinen Kommentar zu Margaritas. 2194 01:31:10,260 --> 01:31:11,860 Warum trinkst du sie dann nicht? 2195 01:31:11,960 --> 01:31:14,630 Ich... mag keinen Brain Freeze. 2196 01:31:15,830 --> 01:31:17,600 KIM (IM FERNSEHEN): Scheiß auf dich, Dave. 2197 01:31:17,700 --> 01:31:20,670 Du verdammtes Arschloch. 2198 01:31:20,770 --> 01:31:22,840 Ich habe es einfach getan noch eine Frage an dich. 2199 01:31:24,740 --> 01:31:27,080 ♪ Fühlst du dich jemals ♪ 2200 01:31:27,180 --> 01:31:29,810 ♪ Wie eine Plastiktüte ♪ 2201 01:31:29,910 --> 01:31:31,880 ♪ Durch den Wind treiben ♪ 2202 01:31:31,980 --> 01:31:34,620 - (schnüffelt) - ♪ Möchtest du noch einmal von vorne anfangen? ♪ 2203 01:31:34,720 --> 01:31:36,150 (WEINEN): Was ist das? 2204 01:31:36,250 --> 01:31:38,220 - Ich weiß nicht, was das ist. - Oh ja, das tust du. 2205 01:31:38,320 --> 01:31:40,920 Nein, das tue ich nicht. Das habe ich noch nie gehört schon einmal in meinem Leben. 2206 01:31:41,020 --> 01:31:42,960 ♪ Fühlst du dich jemals ♪ 2207 01:31:43,060 --> 01:31:44,890 ♪ Fühle mich so dünn wie Papier an ♪ 2208 01:31:44,990 --> 01:31:47,060 ♪ Genau wie ein Kartenhaus ♪ 2209 01:31:47,160 --> 01:31:48,230 (Schluchzt) 2210 01:31:48,330 --> 01:31:50,970 ♪ Ein Schlag vom Einsturz? ♪ 2211 01:31:51,070 --> 01:31:52,640 (schluchzend): Ich weiß es nicht 2212 01:31:52,730 --> 01:31:53,730 was du singst. 2213 01:31:53,740 --> 01:31:55,070 Du weißt genau, was es ist. 2214 01:31:55,170 --> 01:31:57,640 - Nein, das tue ich nicht. - Du musst nicht mehr lügen. 2215 01:31:57,740 --> 01:32:00,110 Katy Perry ist dein Favorit! 2216 01:32:00,210 --> 01:32:01,680 Katy wer? 2217 01:32:01,780 --> 01:32:03,260 Ich weiß nicht, wer Du sprichst davon. 2218 01:32:03,350 --> 01:32:05,050 ♪ Du musst einfach zünden ♪ 2219 01:32:05,150 --> 01:32:07,250 ♪ Das Licht ♪ 2220 01:32:07,350 --> 01:32:09,950 ♪ Und lass ♪ 2221 01:32:10,050 --> 01:32:11,550 ♪ Es leuchtet ♪ 2222 01:32:11,650 --> 01:32:13,590 - Bitte nicht den Refrain. - ♪ Und eigenes ♪ 2223 01:32:13,690 --> 01:32:15,090 ♪ Die Nacht ♪ 2224 01:32:15,190 --> 01:32:17,830 - Stopp! ♪ Als wäre es der vierte Juli ♪ 2225 01:32:17,930 --> 01:32:20,000 - (Schluchzen geht weiter) - ♪ Weil, Kimmy ♪ 2226 01:32:20,100 --> 01:32:22,960 - Stopp! - ♪ Du bist ein Feuerwerk ♪ 2227 01:32:23,060 --> 01:32:27,000 ♪ Geh und zeig es ihnen was du wert bist ♪ 2228 01:32:27,100 --> 01:32:28,240 ♪ Und lass sie gehen ♪ 2229 01:32:28,340 --> 01:32:30,240 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2230 01:32:30,340 --> 01:32:35,080 ♪ Während du segelst über den Himmel-y-y ♪ 2231 01:32:35,180 --> 01:32:38,080 ♪ Kimmy, du bist ein Feuerwerk! ♪ 2232 01:32:38,180 --> 01:32:39,680 Nein! 2233 01:32:39,780 --> 01:32:41,720 Ich brauche meinen Vater nicht! 2234 01:32:41,820 --> 01:32:44,590 Ich bin stark! 2235 01:32:44,690 --> 01:32:47,290 - (Schluchzen geht weiter) - (MÄNNER SPRECHEN LEISE) 2236 01:32:47,390 --> 01:32:49,260 (KIM SCHLUCHT) 2237 01:32:50,690 --> 01:32:51,830 (FRAU STÖHNT) 2238 01:33:07,040 --> 01:33:08,840 (Furzt laut) 2239 01:33:08,940 --> 01:33:09,940 Entschuldigung. 2240 01:33:10,010 --> 01:33:11,110 Hast du gerade gescherzt? 2241 01:33:11,210 --> 01:33:12,610 Nein, das habe ich nicht. 2242 01:33:12,720 --> 01:33:14,920 Es war dieser Kameramann. 2243 01:33:15,020 --> 01:33:16,120 Ich war es nicht. 2244 01:33:16,220 --> 01:33:17,220 Meine Damen und Herren, 2245 01:33:17,250 --> 01:33:19,150 Kim Jong-un hat gerade gekackt 2246 01:33:19,260 --> 01:33:20,290 in seiner Hose. 2247 01:33:24,430 --> 01:33:26,000 - 01:33:28,060 Lasst uns hier verschwinden. 2249 01:33:28,160 --> 01:33:30,670 Ja, lass uns gehen. 2250 01:33:41,040 --> 01:33:43,050 ♪ ♪ 2251 01:33:58,930 --> 01:34:01,960 (SCHÜSSE STOPPEN, STÖHNEN) 2252 01:34:08,470 --> 01:34:10,640 (keuchend) 2253 01:34:10,740 --> 01:34:12,340 Verdammt, Mädchen. 2254 01:34:12,440 --> 01:34:14,040 Du bist ein knallharter Arsch. 2255 01:34:14,140 --> 01:34:16,080 (WEINEN): Dachte ich Du warst mein Freund, Dave. 2256 01:34:16,180 --> 01:34:19,110 Ich dachte, das wärst du meine Freundin, Kim. 2257 01:34:19,220 --> 01:34:21,780 Ich dachte, jeder hätte gelogen über dich. 2258 01:34:21,880 --> 01:34:23,990 Und dann sah ich es diese falsche Grapefruit 2259 01:34:24,090 --> 01:34:26,060 in diesem falschen Lebensmittelladen, 2260 01:34:26,150 --> 01:34:29,130 und mir wurde klar, dass du es warst ein falscher Freund. 2261 01:34:29,220 --> 01:34:30,730 (WEISEN WEITER) 2262 01:34:30,830 --> 01:34:32,930 Und dann hast du gesagt Du wolltest alle in die Luft jagen 2263 01:34:33,030 --> 01:34:35,200 nur um zu zeigen, was bist du ein großer Kerl? 2264 01:34:35,300 --> 01:34:36,700 Kein Freund würde explodieren das Land eines anderen Freundes. 2265 01:34:36,800 --> 01:34:39,230 Du bist einfach ein Mann mit Fehlern 2266 01:34:39,340 --> 01:34:41,400 mit einem großen alten Arschloch. 2267 01:34:41,500 --> 01:34:43,740 Und du pinkelst und kacke wie der Rest von uns. 2268 01:34:53,520 --> 01:34:56,220 KIM: Nun, erzähl mir das, Dave. 2269 01:34:56,320 --> 01:34:58,090 (SCHNÜFFELN) 2270 01:34:58,190 --> 01:34:59,820 Wirst du so übermütig sein? 2271 01:34:59,920 --> 01:35:02,290 wenn ich dich vorn töte der ganzen Welt, 2272 01:35:02,390 --> 01:35:04,760 Du Yankee-Motherfucker? 2273 01:35:04,860 --> 01:35:06,030 DAVE: Wenn du mich erschießt, 2274 01:35:06,130 --> 01:35:09,260 Du wirst mir nur Recht geben. 2275 01:35:09,360 --> 01:35:10,730 Du bist nur ein trauriger kleiner Mann. 2276 01:35:10,830 --> 01:35:12,730 - (SCHUSS) - (STÖHNT) 2277 01:35:12,840 --> 01:35:15,240 - (keuchend) - (SCHREIEN) 2278 01:35:15,340 --> 01:35:17,740 Dave! Dave! NEIN! 2279 01:35:17,840 --> 01:35:20,740 (keuchend) 2280 01:35:20,840 --> 01:35:22,180 (Seufzt) 2281 01:35:22,280 --> 01:35:23,880 Das ist Dave Skylark 2282 01:35:23,980 --> 01:35:25,410 abmelden. 2283 01:35:28,880 --> 01:35:30,190 01:35:33,920 Auf Wiedersehen, Dave. 2285 01:35:43,030 --> 01:35:44,730 Oh, Mann. 2286 01:35:47,030 --> 01:35:48,800 (ATMT AUS) 2287 01:35:48,900 --> 01:35:49,900 (lacht) 2288 01:35:49,900 --> 01:35:51,270 (Leute kichern nervös) 2289 01:35:51,370 --> 01:35:53,070 Kugelsichere Weste. 2290 01:35:53,180 --> 01:35:54,880 Genius! 2291 01:35:54,980 --> 01:35:56,350 (JUBEL) 2292 01:35:56,440 --> 01:35:57,950 Er lebt, alle zusammen! 2293 01:35:58,050 --> 01:35:59,050 Oh, verdammt! 2294 01:35:59,150 --> 01:36:00,880 Habe eine kugelsichere Weste an! 2295 01:36:00,980 --> 01:36:03,320 Ich weiß nicht, wie er darauf gekommen ist, aber er hat es drauf! 2296 01:36:03,420 --> 01:36:05,790 Vielen Dank fürs Zuschauen mein Interview mit Kim Jong-un. 2297 01:36:05,890 --> 01:36:07,290 Das ist Dave Skylark 2298 01:36:07,390 --> 01:36:09,360 abmelden. 2299 01:36:09,460 --> 01:36:11,160 NEIN! 2300 01:36:11,260 --> 01:36:13,460 - Aaron! (lacht) - Lasst uns hier verschwinden. 2301 01:36:13,560 --> 01:36:14,900 Warten! 2302 01:36:15,000 --> 01:36:16,100 Der Welpe. 2303 01:36:16,200 --> 01:36:18,170 Hey, was ist mit deiner Hand passiert? 2304 01:36:18,270 --> 01:36:19,430 Jemand hat gebissen meine verdammten Finger weg. 2305 01:36:19,530 --> 01:36:20,840 Das ist genau wie Frodo! 2306 01:36:20,940 --> 01:36:23,100 - Oh Scheiße! - (SOLDATEN SCHREIEN) 2307 01:36:23,210 --> 01:36:24,470 Nicht schießen! Ich habe einen Welpen! 2308 01:36:29,110 --> 01:36:31,250 (SOLDAT SCHREIT AUF KOREANISCH) 2309 01:36:34,620 --> 01:36:36,950 (Alarm ertönt) 2310 01:36:38,190 --> 01:36:39,920 (SPRICHT KOREANISCH) 2311 01:36:40,020 --> 01:36:41,120 Los! 2312 01:36:43,860 --> 01:36:45,130 01:36:46,230 - (SCHÜSSE) - Oh nein! NEIN! 2314 01:36:46,330 --> 01:36:47,410 - Was ist das?! - Oh, oh, nein! 2315 01:36:47,460 --> 01:36:48,400 - (SCHREIEN, SCHREIEN) - Oh Scheiße! 2316 01:36:48,500 --> 01:36:50,130 Oh, Gott! 2317 01:36:50,230 --> 01:36:51,370 Oh nein! 2318 01:36:51,470 --> 01:36:53,340 AARON: Oh, Scheiße! Oh Scheiße! da ist noch mehr! 2319 01:36:53,430 --> 01:36:55,370 (RUFEN AUF KOREANISCH) 2320 01:36:55,470 --> 01:36:56,540 Du bist ein Held! 2321 01:36:56,640 --> 01:36:58,810 Vielen Dank, Herr! 2322 01:37:24,230 --> 01:37:26,100 (SCHREIEND) 2323 01:37:27,970 --> 01:37:30,410 (WÄCHTER Wimmert) 2324 01:37:52,330 --> 01:37:54,260 01:37:55,260 Hey... 2326 01:37:55,360 --> 01:37:57,300 Ich habe eine Idee. 2327 01:37:57,400 --> 01:37:58,430 Folgen Sie mir. 2328 01:38:07,410 --> 01:38:08,540 (SCHREIEND) 2329 01:38:12,610 --> 01:38:15,480 - (POP-MUSIK SPIELT) - Ist das Katy, die Perry fickt?! 2330 01:38:15,580 --> 01:38:17,490 Lass es einfach an! Es hilft mir, mich zu konzentrieren. 2331 01:38:31,100 --> 01:38:33,070 DAVE: Oh, Scheiße, Sind das verdammte Atomwaffen? 2332 01:38:33,170 --> 01:38:34,240 Lass mich nachsehen! 2333 01:38:37,310 --> 01:38:38,510 AARON: Oh, wir haben es wirklich vermasselt! 2334 01:38:38,570 --> 01:38:40,980 Er bewaffnet seine verdammten Atomwaffen! 2335 01:38:43,440 --> 01:38:46,450 (SCHREIEND) 2336 01:38:46,550 --> 01:38:47,580 Aah! Scheiße! 2337 01:38:58,530 --> 01:39:00,530 Lerche! 2338 01:39:05,400 --> 01:39:07,970 Kim! 2339 01:39:08,070 --> 01:39:09,670 Fick dich! 2340 01:39:11,270 --> 01:39:12,410 Feuer! 2341 01:39:22,550 --> 01:39:25,550 (SCHREIEN) 2342 01:39:25,650 --> 01:39:27,420 Ich wurde gestreift! 2343 01:39:27,520 --> 01:39:29,260 - Wie geht es dem Welpen? - Dem Welpen geht es gut! 2344 01:39:29,360 --> 01:39:31,130 Du beschützst diesen Welpen mit deinem Leben. 2345 01:39:34,100 --> 01:39:36,270 (Alarm ertönt) 2346 01:39:42,100 --> 01:39:43,140 Wir müssen etwas tun! 2347 01:39:43,240 --> 01:39:44,540 Er wird uns verdammt noch mal umbringen! 2348 01:39:44,640 --> 01:39:45,540 Wir sind in einem Panzer! 2349 01:39:45,640 --> 01:39:46,640 Erschieß ihn zurück. 2350 01:39:50,050 --> 01:39:51,550 Es ist geladen! 2351 01:39:51,650 --> 01:39:54,580 Lasst uns grillen dieser Wichser. 2352 01:39:58,720 --> 01:40:02,120 (ALARM WEITER) 2353 01:40:02,220 --> 01:40:03,130 Auf drei. 2354 01:40:03,220 --> 01:40:04,590 (RUFEN AUF KOREANISCH) 2355 01:40:04,690 --> 01:40:06,160 Bälle an die Wand, Wichser! 2356 01:40:07,560 --> 01:40:09,160 Bumm, bumm... 2357 01:40:10,560 --> 01:40:11,700 DAVE: Boom! 2358 01:40:20,210 --> 01:40:23,180 (LANGSAMES, VERZERRTES Wimmern) 2359 01:40:36,560 --> 01:40:39,500 ♪ ♪ 2360 01:40:51,210 --> 01:40:54,210 ♪ ♪ 2361 01:41:11,130 --> 01:41:14,130 ♪ ♪ 2362 01:41:24,210 --> 01:41:25,410 (ALARM SUMMEN) 2363 01:41:37,680 --> 01:41:39,090 BOTWIN: Ja! 2364 01:41:39,190 --> 01:41:41,590 - (LACEY LACHT ERLEICHTERT) - Ja! Ja! 2365 01:41:41,690 --> 01:41:43,160 Ja! 2366 01:41:43,260 --> 01:41:45,830 - AARON: Okay. - SOOK: Okay. 2367 01:41:45,930 --> 01:41:48,430 Auf diese Weise. 2368 01:41:48,530 --> 01:41:50,360 Es ist ein alter Bergbaustollen. 2369 01:41:50,470 --> 01:41:51,630 - Heilige Scheiße, wohin geht das? - Westen. 2370 01:41:51,730 --> 01:41:53,600 Weg von Pjöngjang. 2371 01:41:53,700 --> 01:41:55,300 Bleiben Sie in Bewegung bis du die Küste erreichst. 2372 01:41:55,400 --> 01:41:57,210 Ich wünsche euch beiden viel Glück. 2373 01:41:57,310 --> 01:41:58,470 Du klingst so, als wärst du es kommt nicht mit uns. 2374 01:41:58,570 --> 01:41:59,470 - Ja, Sook....? - Was-was machst du? 2375 01:41:59,570 --> 01:42:01,310 Ich muss nach Pjöngjang. 2376 01:42:01,410 --> 01:42:02,780 Das geht gleich wieder in die Schlangengrube. 2377 01:42:02,880 --> 01:42:04,210 Ich kann Nordkorea nicht verlassen. 2378 01:42:04,310 --> 01:42:06,110 Ich habe gerade dabei geholfen, es einzutauchen ins Chaos. 2379 01:42:06,220 --> 01:42:07,720 - Ja ja. -Das haben wir auch. Ich bin damit einverstanden, zu gehen. 2380 01:42:07,820 --> 01:42:09,380 Ich muss sicherstellen, dass die Macht 2381 01:42:09,480 --> 01:42:10,920 wird nicht übertragen in die falschen Hände. 2382 01:42:10,990 --> 01:42:12,590 Ich kann es nicht leugnen 2383 01:42:12,690 --> 01:42:14,490 dass wir eine Chemie haben, 2384 01:42:14,590 --> 01:42:17,190 aber ich muss hier bleiben für mein Volk. 2385 01:42:18,360 --> 01:42:19,730 Okay. 2386 01:42:19,830 --> 01:42:22,230 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 2387 01:42:22,330 --> 01:42:23,630 Okay. 2388 01:42:23,730 --> 01:42:25,630 (RUHIG): Küss sie. 2389 01:42:27,530 --> 01:42:29,340 Küss sie, Alter. 2390 01:42:29,440 --> 01:42:30,870 Ja, komm da rein. 2391 01:42:32,410 --> 01:42:34,640 (Sook atmet leidenschaftlich) 2392 01:42:34,740 --> 01:42:36,480 - Oh... - (Welpe wimmert) 2393 01:42:38,810 --> 01:42:40,280 (Seufzt) 2394 01:42:40,380 --> 01:42:43,550 Ich bin glücklich dich getroffen zu haben, Aaron. 2395 01:42:43,650 --> 01:42:45,550 Du auch. 2396 01:42:46,690 --> 01:42:48,160 Tschüss, Sook. 2397 01:42:48,260 --> 01:42:50,160 Viel Spaß mit dem Krieg. 2398 01:43:01,940 --> 01:43:03,940 (keuchend) 2399 01:43:12,280 --> 01:43:14,180 - Alles klar, es ist klar. - Okay. 2400 01:43:16,780 --> 01:43:17,850 Okay, los geht's. 2401 01:43:17,950 --> 01:43:19,450 - Hast du ihn? - Alles klar... hab ihn. 2402 01:43:19,550 --> 01:43:20,690 Ja. 2403 01:43:20,790 --> 01:43:22,720 Du bist da raus großes, altes, gruseliges Loch? 2404 01:43:22,820 --> 01:43:25,260 (STÖRNT VOR MÜHE) 2405 01:43:25,360 --> 01:43:27,300 Wo sind wir? 2406 01:43:27,400 --> 01:43:28,730 (GRUNZEN): Ich weiß es nicht. 2407 01:43:28,830 --> 01:43:30,270 Ist das China? 2408 01:43:30,360 --> 01:43:31,670 Ich weiß nicht. Sieht aus wie Nordkorea. 2409 01:43:31,770 --> 01:43:32,830 Ja. 2410 01:43:32,930 --> 01:43:34,470 Mann. 2411 01:43:34,570 --> 01:43:36,370 - Nun, wo ist die Küste? - Ich habe keine Ahnung. 2412 01:43:36,370 --> 01:43:37,710 Bringt das etwas? 2413 01:43:37,810 --> 01:43:39,410 Hunde rennen immer ans Meer. 2414 01:43:39,510 --> 01:43:41,680 - Das stimmt nicht. - Du musst das Meer finden. 2415 01:43:41,780 --> 01:43:43,340 Ich glaube nicht Das wird passieren, Dave. 2416 01:43:43,410 --> 01:43:44,850 - 01:43:46,980 - Scheiße! Scheiße! Scheiße! - Beschütze den Welpen! 2418 01:43:47,080 --> 01:43:49,550 - Beschütze den Welpen! - Stoppen! Sie sind es. 2419 01:43:51,550 --> 01:43:52,820 Echo Romeo Five. 2420 01:43:52,920 --> 01:43:54,890 Echo Romeo Five, wir haben Kontakt 2421 01:43:54,990 --> 01:43:56,760 mit Mistkäfer und Erdferkel. 2422 01:43:56,860 --> 01:43:58,990 Aaron, Dave, ich bin Captain Sung, 2423 01:43:59,090 --> 01:44:01,000 - SEAL Team Six. - Heilige Scheiße. 2424 01:44:01,100 --> 01:44:02,360 Wie habt ihr uns gefunden? 2425 01:44:02,460 --> 01:44:03,600 Wir haben Sie mithilfe des GPS geortet 2426 01:44:03,700 --> 01:44:04,730 - auf Ihrer Armbanduhr. - Oh mein Gott. 2427 01:44:04,830 --> 01:44:05,900 Bringen wir euch Jungs nach Hause. 2428 01:44:06,000 --> 01:44:07,340 Oh mein Gott. 2429 01:44:07,440 --> 01:44:08,500 Für dich. 2430 01:44:08,600 --> 01:44:09,900 Mich? 2431 01:44:10,010 --> 01:44:11,340 Ist es der Präsident? 2432 01:44:11,440 --> 01:44:12,740 Herr Obama? 2433 01:44:12,840 --> 01:44:14,710 01:44:16,510 (lacht) Agentin Lacey. 2435 01:44:16,610 --> 01:44:17,880 Ich freue mich, hier von Ihnen zu hören. 2436 01:44:17,980 --> 01:44:20,450 Ich habe euer Interview genossen, Leute. 2437 01:44:20,550 --> 01:44:23,020 Versuchen Sie jetzt, es nicht zu vermasseln Ihre Extraktion. 2438 01:44:23,120 --> 01:44:25,020 Kommen Sie sicher nach Hause. 2439 01:44:25,120 --> 01:44:28,360 Ratet mal, wer nach Amerika geht Wo fressen sie keine Hunde? 2440 01:44:28,460 --> 01:44:30,360 - Und du bekommst all die guten Sachen, - Okay, lass uns einfach gehen. 2441 01:44:30,460 --> 01:44:32,740 - und es ist schön. -Lass uns gehen raus... Können wir bitte gehen? Okay. 2442 01:44:43,670 --> 01:44:44,810 Bring sie rein. 2443 01:44:46,370 --> 01:44:47,740 Nimm den Hund. 2444 01:44:53,550 --> 01:44:56,020 ♪ ♪ 2445 01:45:11,900 --> 01:45:13,400 Sie hat mich umgehauen. 2446 01:45:13,500 --> 01:45:14,970 Was? Was bist du? darüber reden? 2447 01:45:15,070 --> 01:45:16,300 Sook. 2448 01:45:16,400 --> 01:45:17,670 Denken Sie darüber nach, Mann. 2449 01:45:17,770 --> 01:45:20,380 Ich meine, sie hat mich recherchiert, sie hat mich verführt, 2450 01:45:20,470 --> 01:45:22,710 Sie hat meine Pläne übernommen, machte sie zu ihren eigenen. 2451 01:45:22,810 --> 01:45:24,450 Ich meine, sie hat mich benutzt. 2452 01:45:24,550 --> 01:45:27,980 Ich gebe zu, es war zum Beispiel für eine wirklich gute Sache, 2453 01:45:28,080 --> 01:45:29,950 aber sie hat mich verarscht. 2454 01:45:30,050 --> 01:45:31,390 Ja. 2455 01:45:31,490 --> 01:45:32,520 Nun, gute Besserung. 2456 01:45:32,620 --> 01:45:33,960 Ich hasste diese verdammte Schlampe. 2457 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Wirklich? 2458 01:45:36,590 --> 01:45:39,590 Nein, ich dachte nur, dass es so wäre damit du dich besser fühlst. 2459 01:45:39,690 --> 01:45:41,600 Das war deine einzig wahre Liebe. 2460 01:45:41,700 --> 01:45:43,600 Jetzt ist sie weg. 2461 01:45:43,700 --> 01:45:46,700 Dadurch fühle ich mich nicht besser. 2462 01:45:46,800 --> 01:45:49,000 - 01:45:51,010 und „wir wuv dich.“ 2464 01:45:55,010 --> 01:45:57,610 (HIGH-PITCHED): „Wir haben uns gegenseitig bewundert.“ 2465 01:46:03,750 --> 01:46:06,120 ♪ ♪ 2466 01:46:06,220 --> 01:46:08,560 (VOICE-OVER): „Und wie der nordkoreanischen Küste 2467 01:46:08,660 --> 01:46:10,460 „in die Ferne gewichen, 2468 01:46:10,560 --> 01:46:13,900 „Wir hörten das Knistern von Schüssen. 2469 01:46:14,000 --> 01:46:17,730 „Es war der Anfang einer Revolution... 2470 01:46:17,830 --> 01:46:22,040 „Eine Revolution Aaron und ich haben angefangen. 2471 01:46:22,140 --> 01:46:25,370 „Natürlich, in einer Geschichte wie dieser, 2472 01:46:25,470 --> 01:46:27,740 „Man könnte erwarten, etwas zu finden 2473 01:46:27,840 --> 01:46:30,640 „Irgendein heißer CIA 2474 01:46:30,750 --> 01:46:32,150 „Honeypot 2475 01:46:32,250 --> 01:46:34,780 Bombe..." 2476 01:46:34,880 --> 01:46:36,780 01:46:43,660 „...vielleicht ein paar Drohnen 2478 01:46:43,760 --> 01:46:46,890 oder eine geheime CIA-Uhr. 2479 01:46:47,000 --> 01:46:48,400 Du hast Skype! 2480 01:46:48,500 --> 01:46:49,500 Es ist so schön, dein Gesicht zu sehen. 2481 01:46:49,600 --> 01:46:51,030 Warte, jemand anderes möchte Hallo sagen. 2482 01:46:51,130 --> 01:46:52,450 - (HUND Wimmert) - (lacht) 2483 01:46:52,500 --> 01:46:53,530 Ratet mal, wie wir ihn genannt haben? 2484 01:46:53,640 --> 01:46:54,900 Kim Jong-un. 2485 01:46:55,000 --> 01:46:56,740 Aaron, das ist ein bisschen beschissen, nicht wahr? 2486 01:46:56,840 --> 01:46:58,910 Oh, es ist total beschissen, aber er ist trotzdem süß. 2487 01:46:59,010 --> 01:47:01,410 DAVE (VOICE-OVER): „Aber davon gab es nichts. 2488 01:47:01,510 --> 01:47:02,740 "NEIN. 2489 01:47:02,840 --> 01:47:04,910 „Das war eine Revolution 2490 01:47:05,010 --> 01:47:07,680 „Mit nichts mehr entzündet 2491 01:47:07,780 --> 01:47:09,420 „als eine Kamera 2492 01:47:09,520 --> 01:47:11,050 „Und einige Fragen. 2493 01:47:11,150 --> 01:47:13,960 „Fragen, die einen Mann führten 2494 01:47:14,060 --> 01:47:15,620 „Einst als Gott verehrt 2495 01:47:15,720 --> 01:47:18,690 „Unter den Sterblichen zum Weinen 2496 01:47:18,790 --> 01:47:20,960 „Und er macht sich in die Hose. 2497 01:47:21,060 --> 01:47:24,830 Das Ende.“ 2498 01:47:24,930 --> 01:47:25,930 Vielen Dank. 2499 01:47:25,930 --> 01:47:28,800 (APPLAUS) 2500 01:47:38,850 --> 01:47:40,850 ♪ ♪ 2501 01:48:08,880 --> 01:48:10,880 ♪ ♪ 2502 01:48:38,570 --> 01:48:40,580 ♪ ♪ 2503 01:49:08,940 --> 01:49:10,940 ♪ ♪ 2504 01:49:38,970 --> 01:49:40,970 ♪ ♪ 2505 01:50:09,000 --> 01:50:11,000 ♪ ♪ 2506 01:50:39,030 --> 01:50:41,030 ♪ ♪ 2507 01:51:09,060 --> 01:51:11,060 ♪ ♪ 2508 01:51:39,090 --> 01:51:41,090 ♪ ♪ 2509 01:52:02,080 --> 01:52:04,080 (MUSIK ENDET)