1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
<i>Prethodno u
"The Hunting Party"...</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
<i>Zove se The Pit.</i>

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,357
<i>To je dom za najopasnije
i nasilni kriminalci</i>

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,750
<i>u povijesti, svi
svijet vjeruje da su mrtvi.</i>

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,711
<i>Ili je barem bio
dok nije odjeknula eksplozija.</i>

6
00:00:15,711 --> 00:00:17,234
<i>Shane je zaslužio
znati istinu.</i>

7
00:00:17,234 --> 00:00:18,453
<i>Što si ti
hoćeš li mu reći?</i>

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,976
<i>Hej, pronašli smo tvoj
majka serijskog ubojice,</i>

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
a ona nam je šefica?

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
ne znam,
ali naći ću prave riječi.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
Bio si impresivan.

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,548
Hvala, gospodine.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
A moje ime je John,
usput rečeno.

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,552
Jonathan Mitchell Peck.

15
00:00:30,552 --> 00:00:31,683
Pročitao sam tvoj dosje.

16
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
Razmišljao sam
puno o tome,

17
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
i nikada nisam trebao zadržati
to od vas ili tima.

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,297
Završio sam s potragom za njom.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
Ne želiš
pronaći tvoju mamu?

20
00:00:37,863 --> 00:00:38,864
Dobrodošli.

21
00:00:38,864 --> 00:00:42,694
Moje ime je Noah Cyrus.

22
00:00:55,838 --> 00:00:58,101
<i>♪ Problem</i>

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Oh, čekaj.

24
00:00:59,624 --> 00:01:01,104
Možete li napraviti jedan takav
stvari za dizajn srca?

25
00:01:01,104 --> 00:01:02,149
Želim to objaviti.

26
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
Možda zvijezda.

27
00:01:03,628 --> 00:01:06,588
Ne, čekaj, cvijet,
poput orhideje.

28
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
Oni nas zapravo ne uče
kako to učiniti.

29
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
Mogu napraviti vrtlog.

30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
To je jednostavno tako osnovno.

31
00:01:13,725 --> 00:01:16,511
Samo probaj cvijet.

32
00:01:16,511 --> 00:01:18,469
Već je napola vrtlog.

33
00:01:18,469 --> 00:01:20,732
Mislim, ako morate napraviti
svježi, skroz je u redu.

34
00:01:20,732 --> 00:01:21,777
Ja ću to platiti.

35
00:01:21,777 --> 00:01:22,908
Imate li nešto protiv?

36
00:01:22,908 --> 00:01:24,388
U redu su i drugi ljudi.

37
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
Oh, pucaj.

38
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
Bože, to sam zaboravio
Imam Hot Yogu u 15.

39
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
Ipak ne brinite.

40
00:01:29,959 --> 00:01:31,308
Kada objavim ovo,
U potpunosti ću

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
učinite da vaš kafić postane viralan.

42
00:01:35,269 --> 00:01:37,358
Oprostite zbog toga.
Što vam mogu donijeti?

43
00:01:37,358 --> 00:01:39,664
Bok. Nakapajte kavu, molim.

44
00:01:40,839 --> 00:01:42,276
TotesTina ovdje.

45
00:01:42,276 --> 00:01:45,235
I vrijeme je za otkrivanje
najnoviji dodatak

46
00:01:45,235 --> 00:01:47,716
na Tinin popis Less to Impress.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
Prvo,
Trebam vas dečki...

48
00:01:49,935 --> 00:01:51,676
ne, ne idi, trči--

49
00:01:51,676 --> 00:01:54,244
u najslađi novi caffe bar
Upravo sam našao,

50
00:01:54,244 --> 00:01:55,854
Berniceina kava.

51
00:01:55,854 --> 00:01:58,727
Ne, ozbiljno ljudi,
to je najbolja kava sa zobenim mlijekom

52
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
Imao sam cijelu godinu.

53
00:02:00,598 --> 00:02:04,559
Tko god se osjeća blagoslovljeno,
reci "blagosloven".

54
00:02:04,559 --> 00:02:07,257
Također, ova nova malina
sjajilo za usne, uf,

55
00:02:07,257 --> 00:02:08,954
čini da se moje usne jednostavno osjećaju...

56
00:02:21,358 --> 00:02:24,535
Hej, je li ti Peck rekao
o čemu se radilo?

57
00:02:24,535 --> 00:02:26,972
Uh, ne, ali kad dobijem poziv
doći u Zapovjedni centar,

58
00:02:26,972 --> 00:02:28,278
obično nije za doručak.

59
00:02:28,278 --> 00:02:29,279
točno,
ali kada je u pitanju zatvorenik,

60
00:02:29,279 --> 00:02:31,847
Uvijek dobijem upozorenje.

61
00:02:31,847 --> 00:02:32,978
nisi?

62
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
<i>Kao što će agent Hasani objasniti,</i>

63
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
imamo problem.

64
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Sinoć, konvoj

65
00:02:40,638 --> 00:02:42,945
prevozeći Noa Cyrusa
bio napadnut.

66
00:02:42,945 --> 00:02:46,296
Svi, uključujući Cyrusa,
je ubijen.

67
00:02:47,776 --> 00:02:49,169
Znamo li tko je to učinio?

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,822
Zašto bi netko to učinio?

69
00:02:50,822 --> 00:02:52,868
Mogao je biti jedan
Kirovih sljedbenika

70
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
za koje nismo znali?

71
00:02:54,522 --> 00:02:56,350
Ovo je previše komplicirano
za nekoga od 13. Sat.

72
00:02:56,350 --> 00:02:58,134
Tko još zna
o konvojima?

73
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Samo moji ljudi iz CIA-e.

74
00:02:59,353 --> 00:03:02,312
Pa jasno,
varate se.

75
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Netko izvan ove naredbe

76
00:03:04,575 --> 00:03:07,012
znao točno kada
a gdje zasjedu

77
00:03:07,012 --> 00:03:08,666
tajni prijevoz zatvorenika.

78
00:03:08,666 --> 00:03:11,365
Dakle, ili član vašeg tima
govori

79
00:03:11,365 --> 00:03:12,844
ili jedan od vas je.

80
00:03:17,022 --> 00:03:18,241
pukovnik--

81
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Kako stoji,
inzistirao je Pentagon

82
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
uz određenu ravnotežu
ovlasti

83
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
u naporima oporavka.

84
00:03:23,638 --> 00:03:26,554
Dakle, to znači,
Agent Hasani,

85
00:03:26,554 --> 00:03:28,425
prijevoz zatvorenika
a preseljenje ostaje

86
00:03:28,425 --> 00:03:32,037
pod tvojom nadležnošću, za sada.

87
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
Mislim da ne trebam
impresionirati sve vas

88
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
ozbiljnost
ovog operativnog neuspjeha.

89
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Oprostite što prekidam, pukovniče.

90
00:03:42,657 --> 00:03:44,876
Upravo smo dobili pogodak
na drugom zatvoreniku.

91
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Nema više grešaka.

92
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Očekujem savršenstvo.

93
00:03:50,186 --> 00:03:51,187
Odbačeno.

94
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
Zatvorenik H89, Lou Kaplan.

95
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
A.K.A., ubojica selfija.

96
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Nije da se hvalim, ali skromno,

97
00:04:03,112 --> 00:04:05,723
Napravio sam program
da me upozori ako ima zatvorenika,

98
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
ulogirao se na njihov uspavani
platforme društvenih medija.

99
00:04:08,073 --> 00:04:09,771
Vau, to je vrlo pametno.

100
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
Hvala.

101
00:04:11,163 --> 00:04:12,991
Koristi zlonamjerni softver
Dizajnirao sam da zaobiđem VPN-ove.

102
00:04:12,991 --> 00:04:16,734
Izgleda samo kao Lou
prijavio se na svoj stari

103
00:04:16,734 --> 00:04:20,085
SnapMax račun
po prvi put od 2019

104
00:04:20,085 --> 00:04:21,783
u središtu Manhattana.

105
00:04:21,783 --> 00:04:24,568
Pretpostavljam čak i zatvorenike Jame
ne mogu ostati podalje od društvenih medija.

106
00:04:24,568 --> 00:04:25,830
SnapMax,
to je onaj koji je, kao,

107
00:04:25,830 --> 00:04:27,571
ako Instagram i TikTok
imala bebu, zar ne?

108
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Pa, ne znam.

109
00:04:29,225 --> 00:04:31,880
Imamo strogu zabranu druženja
medijska politika u mojoj kući.

110
00:04:31,880 --> 00:04:33,142
To je zabavno.

111
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
Ovdje piše da je Lou
bio nadaren koder

112
00:04:35,318 --> 00:04:37,929
i jedan od originala
dizajneri softvera za SnapMax.

113
00:04:37,929 --> 00:04:40,802
Imao je neke prilično uzvišene ideale
o društvenim medijima

114
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
njegovanje zajednice
i empatije.

115
00:04:43,587 --> 00:04:45,285
Osjećam da dolazi red.

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Dobro,
želio je svoju tehnologiju

117
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
okupiti ljude.

118
00:04:48,418 --> 00:04:50,855
Umjesto toga, prema njegovim riječima,
aplikacija, citat,

119
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
„Postao je leglo
za taštinu, vitriol,

120
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
i ponašanje u samoizolaciji."

121
00:04:56,731 --> 00:04:59,255
Pa pogađam nadimak
ubojica selfija

122
00:04:59,255 --> 00:05:00,300
nije metafora.

123
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
Njegov M.O. je zanimljivo.

124
00:05:01,518 --> 00:05:02,954
Usprkos činjenici
koje je pažljivo birao

125
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
a zatim uhodio
ove žrtve danima,

126
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
sama ubija
bili poluimprovizirani

127
00:05:07,307 --> 00:05:09,004
i uvijek javno.

128
00:05:09,004 --> 00:05:11,267
ovaj,
ubacio se u nadolazeći promet

129
00:05:11,267 --> 00:05:12,573
dok je prenosila uživo.

130
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
A onda još jedan,
pretukao je nasmrt

131
00:05:13,704 --> 00:05:16,054
u Prospect Parku
koristeći vlastiti tronožac.

132
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
Tvrdio je da
njegovih šest ubojstava bila je poruka,

133
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
način da se probudi svijet
na opasnosti

134
00:05:19,493 --> 00:05:20,668
društvenih medija.

135
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
Post je napisao
cijeli ekspoze o njemu,

136
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
pretvarajući ga u društveni medij
sam osjećaj,

137
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
ironično dijete plakata
za poremećaj.

138
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
Imali su čak i robu
sa svojim licem na njemu

139
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
izvan zgrade suda
tijekom njegovog suđenja.

140
00:05:31,505 --> 00:05:32,506
- Odvratno.
- Odvratno.

141
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
- Odvratno.
- Da.

142
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
Ako je već prijavljen
opet natrag u SnapMax,

143
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
vjerojatno uhodi žrtve.

144
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Idemo van.

145
00:05:42,342 --> 00:05:44,866
OK, vrijeme je da zablistate.

146
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
Samo zapamti, budi bistar.

147
00:05:48,391 --> 00:05:49,784
Budite hrabri.

148
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
Budi Becky.

149
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Ahh

150
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
<i>♪ Oh, molim te</i>

151
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
Pozdrav kolege pekari.

152
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
To je tvoj prijatelj,
Pečenje s Becky.

153
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
A danas, imam
velika poslastica za sve vas.

154
00:06:04,625 --> 00:06:07,410
Mi izrađujemo
banana muffini s orašastim plodovima.

155
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
sad,

156
00:06:09,281 --> 00:06:11,371
Znam da ovi izgledaju pomalo zrelo.

157
00:06:11,371 --> 00:06:12,415
ne brini.

158
00:06:12,415 --> 00:06:14,722
To je tajna yum-a.

159
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Ali prije nego počnemo,
Želim biti siguran

160
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
pritisnete gumb Pretplati se
ostati u toku

161
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
za sve moje najbolje nove recepte.

162
00:06:20,292 --> 00:06:22,860
U redu, vrijeme je za pečenje.

163
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
Sada ćeš htjeti započeti

164
00:06:24,862 --> 00:06:27,909
s dvije šalice
višenamjenskog brašna.

165
00:06:29,867 --> 00:06:33,088
Sljedeće, puknut ćemo
dva jaja.

166
00:06:35,090 --> 00:06:37,571
Prokletstvo.

167
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
Uzmi sedam.

168
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Imate osjećaj
Lazar zna više

169
00:07:00,681 --> 00:07:04,206
o ovom udaru konvoja
nego što ona dopušta?

170
00:07:04,206 --> 00:07:07,470
Mislim, njezino upiranje prstima
kod nas je definitivno kazalište.

171
00:07:07,470 --> 00:07:09,124
Ona zna nešto.

172
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
I ja isto.

173
00:07:10,821 --> 00:07:13,476
Cyrusov konvoj skrenuo je s
svojom sinoć planiranom rutom.

174
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
Možda su vidjeli
dolazi napad?

175
00:07:17,524 --> 00:07:21,789
Pa, nije bilo izvješća o tome
kontakt prije vatrenog obračuna.

176
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
OK, sada imamo
dvije misterije--

177
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
koji su napali konvoj

178
00:07:26,271 --> 00:07:28,535
i kako je skrenuo
na prvom mjestu.

179
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
Što dolazi sljedeće?

180
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Jaja?

181
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Zašto si onda
gleda me?

182
00:07:52,994 --> 00:07:54,386
Razbijte jaja.

183
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
Bravo.

184
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
OK, sad reci.

185
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
Ah!

186
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
Becky,

187
00:08:28,551 --> 00:08:31,206
reci to.

188
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
U REDU.

189
00:08:34,731 --> 00:08:36,690
bok svima

190
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
Ovo će biti moj posljednji post.

191
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
Želim probati
da ovo izrazim

192
00:09:03,586 --> 00:09:07,764
da netko kao jednostavan
kao što možete razumjeti.

193
00:09:07,764 --> 00:09:12,421
Imao sam najveću tehniku
tvrtki u cijelom svijetu

194
00:09:12,421 --> 00:09:15,250
sudjelovali u žestokim licitacijskim ratovima

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
da me dovedu u svoje timove, zar ne?

196
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Umjesto toga, odabrao sam SnapMax,

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
startup bez imena,

198
00:09:21,604 --> 00:09:24,694
jer sam vjerovao
u njihovoj misiji.

199
00:09:24,694 --> 00:09:27,305
Također, Linda Cranston
osobno došao u moj dom

200
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
i praktički me molio
na rukama i koljenima

201
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
raditi za nju.

202
00:09:31,658 --> 00:09:35,575
<i>SnapMax smo dizajnirali kao alat
kako bismo pomogli našim korisnicima da se povežu.</i>

203
00:09:35,575 --> 00:09:38,969
<i>Ali nakon pokretanja SnapMaxa,
vrlo nesretna istina</i>

204
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
<i>postalo potpuno jasno
meni--</i>

205
00:09:41,102 --> 00:09:45,367
<i>većina ljudi su zapravo štakori.</i>

206
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
<i>Ali gore je od toga
jer imamo</i>

207
00:09:47,499 --> 00:09:50,807
<i>intelektualni kapacitet,</i>

208
00:09:50,807 --> 00:09:54,071
<i>ali mi ga ne koristimo.</i>

209
00:09:54,071 --> 00:09:56,813
<i>Svi lajkovi i klikovi,
i komentare,</i>

210
00:09:56,813 --> 00:09:58,249
<i>i dionice,</i>

211
00:09:58,249 --> 00:10:01,252
<i>jonesing za još jedan pogodak
dopamina, zar ne?</i>

212
00:10:01,252 --> 00:10:02,645
<i>Samo kliknite, kliknite,
klik, klik, klik,</i>

213
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
<i>samo za dopamin.</i>

214
00:10:04,255 --> 00:10:05,517
<i>Samo mali pogodak.</i>

215
00:10:05,517 --> 00:10:08,346
<i>Reci mi,
jeste li na društvenim mrežama?</i>

216
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
<i>Da, naravno da jesi.</i>

217
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
Ovaj tip izgleda kao
pravi pobjednik.

218
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
Da.

219
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Hej, kako možeš biti tako cmizdrav

220
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
i luda u isto vrijeme?

221
00:10:16,964 --> 00:10:18,835
Oh, to je vještina.

222
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
Jeste li znali njegov račun?

223
00:10:20,358 --> 00:10:22,622
ima 10 milijuna pratitelja
na SnapMaxu?

224
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
huh

225
00:10:23,927 --> 00:10:25,712
Svijet misli da je ovaj tip
mrtav godinama.

226
00:10:25,712 --> 00:10:27,583
Ipak, ima više sljedbenika
nego ljudi koje je ubio.

227
00:10:27,583 --> 00:10:29,803
Znate, svi sam uključen
društvenih medija

228
00:10:29,803 --> 00:10:31,369
uništavajući društveni vlak,

229
00:10:31,369 --> 00:10:33,328
ali to nije uzrok
vrijedan ubojstva.

230
00:10:33,328 --> 00:10:36,287
Lou je racionalizirao svoja ubojstva
kroz njegovu poruku.

231
00:10:36,287 --> 00:10:38,376
Upozoravao je ljude na opasnosti
društvenih medija.

232
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Mislio je da je to opravdan razlog,

233
00:10:40,291 --> 00:10:41,466
zbog čega njegov terapeut
kod Jame

234
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
pokušao humanizirati svoje žrtve.

235
00:10:42,946 --> 00:10:44,905
Samo ili ne, to su bili ljudi.

236
00:10:44,905 --> 00:10:46,428
To tragovi.

237
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
Kaplanov dosje kaže da jest
s obzirom na Whitmoreov lijek za empatiju.

238
00:10:48,909 --> 00:10:50,214
Vidio sam puno toga.

239
00:10:50,214 --> 00:10:52,216
Bilo je učinkovito,

240
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
tako dugo dok
zadržao je svoju dozu.

241
00:10:53,957 --> 00:10:55,089
Pa mora da se istrošilo.

242
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Morales je dobio ping
na pad tijela

243
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
četiri bloka od
gdje se prijavio.

244
00:11:09,799 --> 00:11:12,889
Zašto je DEA toliko zainteresirana
u mrtvom influenceru?

245
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
Oh, um,

246
00:11:14,325 --> 00:11:16,719
Becky Roman je zapravo
tajni doušnik

247
00:11:16,719 --> 00:11:19,896
za operaciju uboda
mi trčimo.

248
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
Ako ti tako kažeš, druže.

249
00:11:22,420 --> 00:11:25,032
Sve detalje
o uzroku smrti?

250
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
Gušenje.

251
00:11:26,773 --> 00:11:29,253
Smrt od muffina od banane.

252
00:11:29,253 --> 00:11:32,213
To je definitivno novo.

253
00:11:32,213 --> 00:11:35,738
Pa, trebat će nam
smjestimo se tamo, prijatelju.

254
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Hvala.

255
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
U REDU.

256
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
Dakle, Becky je očito bila
usred snimanja videa

257
00:11:48,882 --> 00:11:50,274
kad ju je Lou ubio.

258
00:11:50,274 --> 00:11:54,017
To govori o
njegov stari M.O., ali...

259
00:11:54,017 --> 00:11:55,236
sva njegova prethodna ubojstva

260
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
bili brzi i improvizirani...

261
00:11:57,934 --> 00:12:00,154
i javno.

262
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
Ovo se više čini namjernim.

263
00:12:02,025 --> 00:12:04,854
Je li to zbog toga kako on
oskrnavio tijelo postmortem?

264
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Mislim, uživao je u prilici
poniziti je.

265
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Takva zlobnost
govori o povišenoj razini

266
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
emocionalnog angažmana.

267
00:12:11,382 --> 00:12:13,689
Pa, dobili smo Louovu terapiju
zahvaliti na tome.

268
00:12:15,473 --> 00:12:17,780
Svi ostali ubijaju
bili uspješni influenceri.

269
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Mislim, Becky ima
pristojno sljedbeništvo,

270
00:12:19,303 --> 00:12:20,304
ali ništa poput ostalih.

271
00:12:20,304 --> 00:12:23,786
Pa zašto ona?

272
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Hej, Morales, što ima?

273
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
<i>Upravo je stigao novi video
preneseno na Becky's SnapMax.</i>

274
00:12:32,316 --> 00:12:33,622
Pa, to se čini malo vjerojatnim.

275
00:12:33,622 --> 00:12:34,797
<i>Sada vam ga šaljem.</i>

276
00:12:34,797 --> 00:12:35,842
hvala

277
00:12:39,323 --> 00:12:42,979
<i>U redu.</i>

278
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
<i>Bok svima.</i>

279
00:12:44,938 --> 00:12:47,462
<i>Ovo će biti moj posljednji post.</i>

280
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
<i>I za početak, ja--</i>

281
00:12:50,595 --> 00:12:53,642
<i>Moram se ispričati.</i>

282
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
<i>Nisam bio iskren s tobom.</i>

283
00:12:55,905 --> 00:12:57,733
<i>Istina je--</i>

284
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
<i>Istina je da mrzim pečenje.</i>

285
00:13:03,695 --> 00:13:06,133
<i>Neuredno je,
i nikad ne ispadne dobro,</i>

286
00:13:06,133 --> 00:13:09,876
<i>bez obzira koliko sam blizu
na recept.</i>

287
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
<i>Nisam poseban.</i>

288
00:13:12,879 --> 00:13:14,184
<i>Ja sam samo nitko</i>

289
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
<i>i lažljivac.</i>

290
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
<i>Ali mrzim sve
o kojim društvenim medijima</i>

291
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
<i>pretvorio me u.</i>

292
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
Ovo je teško gledati.

293
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
<i>Ja sam prevarant.</i>

294
00:13:27,371 --> 00:13:29,025
<i>I ako ćemo iskreno,</i>

295
00:13:29,025 --> 00:13:31,593
<i>Mogao bih ti reći,</i>

296
00:13:31,593 --> 00:13:35,292
<i>Ja zapravo i ne jedem
peciva.</i>

297
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
<i>Ja sam bez glutena.</i>

298
00:13:38,078 --> 00:13:41,733
<i>Da, koliko je to zeznuto?</i>

299
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
<i>Ovo je sada dio
gdje, inače,</i>

300
00:13:44,519 --> 00:13:46,869
<i>Zamijenio bih zagorene muffine</i>

301
00:13:46,869 --> 00:13:50,307
<i>za lijepu
one kupljene u trgovini,</i>

302
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
<i>ali ne danas.</i>

303
00:13:53,006 --> 00:13:55,225
<i>Pretpostavljam da je to rast.</i>

304
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
<i>U redu.</i>

305
00:13:58,925 --> 00:14:01,275
<i>Onda, um,</i>

306
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
<i>posljednji put--</i>

307
00:14:02,537 --> 00:14:03,581
Moramo ovo skinuti.

308
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Ne možemo to učiniti.

309
00:14:04,844 --> 00:14:06,454
To će otkriti Loua
da smo mu na tragu.

310
00:14:06,454 --> 00:14:08,238
<i>Samo upamti,</i>

311
00:14:08,238 --> 00:14:11,067
<i>učinite svaki dan slatkim.</i>

312
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Misliš da je znala
Lou bi ovo objavio?

313
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
Da, znam.

314
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Mislim da je Lou dobio Becky
da napravim taj posljednji video

315
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
prije nego ju je ubio.

316
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
I prisilio ju je da to objavi
kao nekakvo upozorenje?

317
00:14:25,908 --> 00:14:27,605
Ovo je što
društveni mediji mogu učiniti.

318
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
Ne, ovo je bilo priznanje.

319
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
Želio je da se Becky suoči
kako društveni mediji

320
00:14:31,522 --> 00:14:33,960
ju je pretvorio u
neiskrena verzija sebe.

321
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Kako je Lou znao
bila je lažnjak?

322
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
ne znam,

323
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
ali mislim da je htio Beckynu
sljedbenici da to uzmu k srcu.

324
00:14:41,793 --> 00:14:43,665
Moramo shvatiti
kako ju je ciljao

325
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
prije nego što se namjeri
na sljedeću žrtvu.

326
00:15:27,361 --> 00:15:29,102
- Pokaži mi gdje je to?
- Da.

327
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
Ne razumijem.

328
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
Tko bi želio povrijediti Becky?

329
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
Znam da ovo mora biti teško.

330
00:15:32,801 --> 00:15:34,498
Jeste li vas dvoje bili bliski?

331
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Bila je dobra susjeda, vrlo
usredotočena na izgradnju svog brenda.

332
00:15:37,458 --> 00:15:38,807
Kladite se na zgradu
lijepo mirisalo,

333
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
što s njezinim pečenjem
cijelo vrijeme.

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Da, kad nije bila
uključivanje alarma za dim.

335
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Mislim, bila je slatka djevojka,
ali recimo samo,

336
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Pobrinuo sam se da zapale
aparati za gašenje požara bili su u redu.

337
00:15:48,034 --> 00:15:49,470
Oh, to je dobro.

338
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
Kad je zadnji put
vas dvoje ste razgovarali?

339
00:15:50,906 --> 00:15:52,038
Jučer.

340
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
Bila je sva uzbuđena
jer netko

341
00:15:53,996 --> 00:15:57,608
dolazio jutros
surađivati.

342
00:15:57,608 --> 00:16:00,002
Oprostite, bio je još jedan
influencer jutros?

343
00:16:00,002 --> 00:16:02,309
I očito,
bila je to velika stvar.

344
00:16:02,309 --> 00:16:05,486
Tko god ta osoba bila, ona
rekla da ima mnogo sljedbenika.

345
00:16:05,486 --> 00:16:06,791
OK, uh,

346
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
znaš li ime ove osobe
kojim slučajem?

347
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Da, bilo je malo glupo,

348
00:16:11,057 --> 00:16:13,842
MissConfection.

349
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
Oh, hej, vidi ovo.

350
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Becky i MissConfection
su slali poruke

351
00:16:22,590 --> 00:16:23,852
posljednja tri tjedna,

352
00:16:23,852 --> 00:16:25,027
a njihovi DM-ovi su stvarno uzeli maha.

353
00:16:25,027 --> 00:16:27,899
Oh, izgleda kao
MissConfection je počeo

354
00:16:27,899 --> 00:16:30,511
njen kanal prije dva mjeseca.

355
00:16:30,511 --> 00:16:32,861
Već je nabrijana
preko 100.000 pratitelja.

356
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
To nije normalno, zar ne?

357
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
Jeste ako ih kupite.

358
00:16:37,822 --> 00:16:39,041
MissConfection je trebala
upoznati Becky

359
00:16:39,041 --> 00:16:40,434
jutros u njenom stanu.

360
00:16:40,434 --> 00:16:42,218
A ako jest, ni ona
pronašao Becky mrtvu ili--

361
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
Ili je pronašla Lua,
a on dobiva dva influencera

362
00:16:43,872 --> 00:16:45,134
za cijenu jednog.

363
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
OK, njeno pravo ime je
Christina Custodio.

364
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
Morales me upravo poslao
njezinu adresu.

365
00:16:48,616 --> 00:16:49,704
Udaljen je 10 minuta.

366
00:16:49,704 --> 00:16:50,879
Evo, ubit ću ga.

367
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
gospođice Custodio?

368
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Christina, jesi li kod kuće?

369
00:17:13,728 --> 00:17:15,077
U REDU.

370
00:17:27,437 --> 00:17:31,093
Jasan.

371
00:17:31,093 --> 00:17:32,877
Što je dovraga sve ovo?

372
00:17:36,185 --> 00:17:39,188
Ovo je Louovo mjesto.

373
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
Kako si je priuštio
sve ovo?

374
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
Bot uzgoj, krađa
i prodaju identiteta,

375
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
hakiranje bankovnih računa.

376
00:17:45,673 --> 00:17:46,848
Ako ste dovoljno dobar koder,

377
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
brzo zaraditi novac
nikad nije problem.

378
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Sve još uvijek radi.
Mislim da nas je vidio kako dolazimo.

379
00:18:02,472 --> 00:18:05,345
Hej, ljudi, ne mogu čekati
svi da vidite moj najnoviji post.

380
00:18:05,345 --> 00:18:07,390
nikad nisam
probala sam ih peći prije,

381
00:18:07,390 --> 00:18:09,871
ali sam želio
učiniti ih zauvijek--

382
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
kiseli špinat
feta kroasani.

383
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Sad, znam što
možda razmišlja.

384
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
Jesu li kroasani
već dovoljno čvrst?

385
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Pa, kao što volim reći,

386
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
kada postane teško,

387
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
žilavi se peku.

388
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
Pa hajde da zavrtimo,
U stilu MissConfection.

389
00:18:27,628 --> 00:18:28,716
Što dovraga?

390
00:18:28,716 --> 00:18:29,978
MissConfection nije stvarna.

391
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
kako to misliš

392
00:18:31,371 --> 00:18:34,983
To je lažni avatar
Lou je stvoren da lovi Becky.

393
00:18:34,983 --> 00:18:37,464
Ona ne postoji.

394
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
OK, idi.

395
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
kako izgleda

396
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
Kao da je ona ti.

397
00:19:30,908 --> 00:19:33,781
Ili, um, ti si ona.

398
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
ne znam

399
00:19:35,174 --> 00:19:37,306
Pokušajte ponovno nešto reći.

400
00:19:38,568 --> 00:19:41,745
Abrakadabra.

401
00:19:41,745 --> 00:19:42,920
Kako ovo uopće funkcionira?

402
00:19:42,920 --> 00:19:44,661
<i>Pa, hakirao sam
u njegov sustav.</i>

403
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
Ljudi poput Loua koriste
AI generatori avatara

404
00:19:46,707 --> 00:19:50,232
stvoriti virtualne ljude
poput MissConfection.

405
00:19:50,232 --> 00:19:51,886
Stalno se događa.

406
00:19:51,886 --> 00:19:53,714
Tako su slični ljudima, to je
teško je uočiti razliku.

407
00:19:53,714 --> 00:19:56,847
Ali Lou je tada upotrijebio napredni
generativni alati za izradu videa

408
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
napraviti njegov avatar
radi što god hoće,

409
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
poput MissConfection pečenja.

410
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
To je poput onih dubokih lažnih

411
00:20:02,418 --> 00:20:05,160
prijateljice
ljudi se zaljubljuju u.

412
00:20:05,160 --> 00:20:06,901
- da
- Što?

413
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
Vidio sam dokumentarac.

414
00:20:08,685 --> 00:20:11,035
Nije samo
lažne djevojke.

415
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
AI avatari poput Lil' Miquela
raditi modne kampanje,

416
00:20:13,734 --> 00:20:15,214
integracije brendova,
ti ime.

417
00:20:15,214 --> 00:20:17,390
I ona je 100%
ne stvarna osoba.

418
00:20:17,390 --> 00:20:19,392
A sudeći prema
Komentar MissConfection

419
00:20:19,392 --> 00:20:22,046
i DM povijest, 99% od
ljudi koji je prate

420
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
nemam pojma da je ona umjetna inteligencija.

421
00:20:26,921 --> 00:20:29,053
opa

422
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Molim te reci mi
ovo nisu influenceri

423
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
na koje Lou cilja.

424
00:20:32,187 --> 00:20:34,929
Ne, to su sve
avatare koje je stvorio.

425
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
Što--što se događa?
Što je to?

426
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
Ne, ne, ne, ne.

427
00:20:43,111 --> 00:20:51,162
<i>Ah, ah, ah.</i>

428
00:20:51,162 --> 00:20:52,686
opa

429
00:20:52,686 --> 00:20:54,992
Morales? Poljubac?

430
00:20:54,992 --> 00:20:55,950
Imate li nešto?

431
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Ništa.

432
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
<i>Tko ste vi?</i>

433
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
da, ti,

434
00:21:03,784 --> 00:21:05,089
Plavuša.

435
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
Što? jesi li gluh

436
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Rekao sam, tko si ti?

437
00:21:18,364 --> 00:21:19,930
<i>Ah, ah, ah.</i>

438
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
<i>Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.</i>

439
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
Ne!

440
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
Morales. Evo, upotrijebi ovo.

441
00:21:39,385 --> 00:21:40,342
Oh, ti si božji dar.

442
00:21:45,260 --> 00:21:46,435
Oh, trebao sam
vidio ovo dolazi.

443
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Bio sam nemaran.

444
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Trenutak koji je naš tim pronašao
Louovo računalo još uvijek uključeno,

445
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Trebala sam znati
to je bila zamka.

446
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
Što se točno događa?

447
00:21:52,963 --> 00:21:55,444
Lou je postavio žicu,
i spotaknuo sam ga.

448
00:21:57,359 --> 00:21:58,795
Prokletstvo.

449
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
Louov virus spržen
cijeli server.

450
00:22:01,015 --> 00:22:02,756
Čak su i sigurnosne kopije bile pogođene.

451
00:22:02,756 --> 00:22:04,235
Što mislite koliko dugo
trebat će prije

452
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
dobivamo svoja računala
u pogonu?

453
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
hej

454
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
ovo nije tvoja krivica,
u redu

455
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Samo nas vrati na mrežu, OK?

456
00:22:15,682 --> 00:22:18,728
U REDU.

457
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
Ja sam agent FBI-a.

458
00:22:27,433 --> 00:22:30,174
Znamo da je MissConfection
avatar koji si izmislio, Lou.

459
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
<i>Pa, svaka ti čast onda.</i>

460
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
<i>To je više nego što mogu reći
za Becky, ha?</i>

461
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
<i>Ali što možete očekivati
od umova koji su počeli</i>

462
00:22:38,226 --> 00:22:41,360
<i>trunuti iznutra prema van?</i>

463
00:22:41,360 --> 00:22:43,405
Ti stvarno tako misliš
uvjerit ćeš ljude

464
00:22:43,405 --> 00:22:45,189
društveni mediji su problem

465
00:22:45,189 --> 00:22:47,496
kad si ti onaj vani
koristiti ga da ih ubije?

466
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
<i>Oh, zapravo se ne slažem.</i>

467
00:22:53,197 --> 00:22:55,983
<i>Znaš,
nekada smo nagrađivali kreativnost.</i>

468
00:22:55,983 --> 00:22:58,202
<i>Nekoć smo nagrađivali inovativnost.</i>

469
00:22:58,202 --> 00:23:00,335
<i>A sad smo jednostavno opsjednuti</i>

470
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
<i>s našim vlastitim odrazima
online.</i>

471
00:23:03,382 --> 00:23:05,645
<i>Hmm?</i>

472
00:23:05,645 --> 00:23:09,692
<i>Bože, čovječanstvo propada
odvod tako brz--</i>

473
00:23:09,692 --> 00:23:12,434
<i>ovisnost, depresija,
tjeskoba.</i>

474
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
<i>Čini se da su naši životi slomljeni,
ne zato što jesu,</i>

475
00:23:15,089 --> 00:23:17,047
<i>ali zato ništa
može se natjecati</i>

476
00:23:17,047 --> 00:23:19,833
<i>s uređenim,
uvježbano savršenstvo.</i>

477
00:23:19,833 --> 00:23:22,879
<i>Bože, pridajemo više pažnje
mala svjetla u našem telefonu</i>

478
00:23:22,879 --> 00:23:26,143
<i>nego mi
stvarnom svijetu oko nas.</i>

479
00:23:26,143 --> 00:23:29,364
<i>Ljudi misle da su društveni
mediji nisu loši za vas,</i>

480
00:23:29,364 --> 00:23:30,626
<i>ali nisu u pravu.</i>

481
00:23:30,626 --> 00:23:31,714
Pa što?

482
00:23:31,714 --> 00:23:32,672
Samo ćeš
ubiti influencere?

483
00:23:32,672 --> 00:23:33,977
To je tvoj odgovor?

484
00:23:33,977 --> 00:23:36,415
<i>Znate da ovi
su ljudi, zar ne?</i>

485
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
Ljudi?

486
00:23:38,242 --> 00:23:39,418
Oh, jedva.

487
00:23:39,418 --> 00:23:42,899
Beckyna je bila
jadno postojanje.

488
00:23:42,899 --> 00:23:45,946
<i>Gledajte, bila je laboratorijski štakor.</i>

489
00:23:45,946 --> 00:23:50,429
<i>Bila je ovisna
dopaminskom lijeku lajkova.</i>

490
00:23:50,429 --> 00:23:53,127
<i>Dao sam ljudskost
prekrasan dar,</i>

491
00:23:53,127 --> 00:23:55,434
<i>dar koji nas ujedinjuje.</i>

492
00:23:55,434 --> 00:23:59,263
<i>I ljudi poput Becky
pretvorio to u septičku jamu</i>

493
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
<i>narcisoidne banalnosti.</i>

494
00:24:01,265 --> 00:24:04,138
<i>Nije znala što bi voljela,
u što vjerovati,</i>

495
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
<i>dok nije postalo viralno.</i>

496
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
<i>Dakle, znaš što sam napravio?</i>

497
00:24:07,446 --> 00:24:12,146
<i>Oslobodio sam Becky
iz labirinta, hmm?</i>

498
00:24:12,146 --> 00:24:15,541
<i>I nastavit ću pomagati
ljudi poput Becky</i>

499
00:24:15,541 --> 00:24:17,760
<i>dok se čovječanstvo ne probudi.</i>

500
00:24:23,636 --> 00:24:24,767
<i>Je li nešto smiješno?</i>

501
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
Da, Lou,
nekoliko besplatnih savjeta za vas,

502
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
ako ćeš ratovati
o narcističkoj banalnosti,

503
00:24:28,510 --> 00:24:30,947
onda možda nemoj govoriti
u klišejima.

504
00:24:30,947 --> 00:24:35,038
<i>Govorim istinu moćnicima.</i>

505
00:24:35,038 --> 00:24:39,608
<i>I mislim da je ono što te plaši
da moja poruka ima odjeka.</i>

506
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
<i>Ljudima se sviđa ono što govorim.</i>

507
00:24:41,828 --> 00:24:45,135
<i>Umorni su od mjesečarenja
kroz ponor.</i>

508
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
<i>Milijuni su vidjeli moje lice.</i>

509
00:24:47,616 --> 00:24:50,184
<i>Milijuni su čuli moj glas</i>

510
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
<i>otkako sam zarobljen
od strane nekoga</i>

511
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
<i>puno, puno pametniji od tebe.</i>

512
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
Istinom do vlasti.

513
00:24:55,276 --> 00:24:57,147
Lou, lažeš sam sebi.

514
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
Želiš razgovarati
o tome da sam prevarant?

515
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Niste ljuti na influencere.

516
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
Ljut si jer ti
osjećao se ignorirano cijeli život.

517
00:25:04,198 --> 00:25:06,026
I ovi snuff filmovi,

518
00:25:06,026 --> 00:25:08,158
to su tvoji
banana muffini s orašastim plodovima.

519
00:25:08,158 --> 00:25:12,336
<i>Ti ne znaš ništa
o meni.</i>

520
00:25:12,336 --> 00:25:14,338
<i>Ali, uh,</i>

521
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
<i>možda ću te ja naučiti
nešto, ha?</i>

522
00:25:19,387 --> 00:25:20,344
Rory.

523
00:25:20,344 --> 00:25:21,868
Čekaj, tko je taj drugi tip?

524
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
To je njegova sljedeća žrtva.

525
00:25:23,870 --> 00:25:25,741
<i>Vrijeme je da popijete sok.</i>

526
00:25:25,741 --> 00:25:27,830
Ne, nemoj.

527
00:25:27,830 --> 00:25:29,092
Lou! Ne, čekaj!

528
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
<i>Drži se, prijatelju.
Ooh, žestoko.</i>

529
00:25:34,010 --> 00:25:35,925
<i>Bit ćeš slavan, Rory.</i>

530
00:25:40,582 --> 00:25:41,714
<i>Zovem se Rebecca Henderson.</i>

531
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
<i>Ja sam iz FBI-a.</i>

532
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
<i>Možete li nam reći tko ste</i>

533
00:25:44,194 --> 00:25:46,849
<i>a gdje si sada?</i>

534
00:25:46,849 --> 00:25:48,503
<i>Ja sam Rory,</i>

535
00:25:48,503 --> 00:25:53,029
<i>Rory Losquadro.
Ja sam u 924...</i>

536
00:25:53,029 --> 00:25:54,248
<i>Samuelson Court.</i>

537
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
- Rory, na putu smo.
<i>- Molim požurite.</i>

538
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
Šaljemo hitnu pomoć.

539
00:25:56,598 --> 00:25:58,687
<i>Ne mogu umrijeti.</i>

540
00:25:58,687 --> 00:26:00,907
<i>Ne želim umrijeti, molim te.</i>

541
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
Hasani?

542
00:26:13,528 --> 00:26:15,095
Imam ga.

543
00:26:15,095 --> 00:26:16,531
Čišćenje.

544
00:26:16,531 --> 00:26:18,446
Predozira se na steroidima.

545
00:26:18,446 --> 00:26:19,490
Shane, sasjeci ga.

546
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
Hej, Rory, čuješ li me?

547
00:26:22,363 --> 00:26:23,843
čuješ li me

548
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
Hitna pomoć je na putu.
Bit ćeš dobro.

549
00:26:25,366 --> 00:26:26,628
- Imaš li ga?
- Da.

550
00:26:26,628 --> 00:26:28,325
Imam te, Rory.

551
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
Položimo ga.

552
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
- Imaš njegovu glavu?
- Da.

553
00:26:34,201 --> 00:26:35,463
Jasan.

554
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
Diše li?

555
00:26:36,899 --> 00:26:38,640
Jedva.

556
00:26:38,640 --> 00:26:39,989
Hitna pomoć je na putu,
Rory.

557
00:26:39,989 --> 00:26:42,122
Samo izdrži.

558
00:26:42,122 --> 00:26:43,166
Imamo te.

559
00:26:43,166 --> 00:26:44,559
Bit ćeš dobro.

560
00:26:48,041 --> 00:26:51,044
Znači nisi uhvatio Loua,
ali spasio si Roryja.

561
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
To nije mala stvar.

562
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
Lou je ostavio Roryjev laptop.

563
00:26:53,742 --> 00:26:57,441
Pokušavajući ući,
ali definitivno sam zaključan.

564
00:26:57,441 --> 00:26:58,834
Pogledaj, prati li te
isti obrazac

565
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
kao što je učinio s Becky,
njegov sljedeći potez

566
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
bit će za učitavanje
Roryjev posljednji post

567
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
odakle god da se trenutno nalazi.

568
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
<i>Kada to učini, trebamo
pratiti njegovu lokaciju.</i>

569
00:27:06,233 --> 00:27:07,408
<i>Možemo li to učiniti?</i>

570
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
uh, da,

571
00:27:08,670 --> 00:27:09,889
čim dobijem
sigurnosna kopija središnjeg poslužitelja.

572
00:27:09,889 --> 00:27:11,455
Koliko će to trajati?

573
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Idemo s
što brže mogu.

574
00:27:13,675 --> 00:27:15,416
Dobro, vjerujem u tebe.
Sretno.

575
00:27:18,637 --> 00:27:20,508
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

576
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Što je to?
Što mogu učiniti?

577
00:27:21,727 --> 00:27:24,077
Louov virus spržen
cijeli sustav.

578
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
Ali fizički poslužitelj
U početku sam programirao

579
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
kad smo počeli
zapovjedni centar

580
00:27:27,602 --> 00:27:30,823
nije trebalo utjecati,
osim toga...

581
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
nije ovdje.
uh...

582
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Mora da ga je netko zamijenio

583
00:27:34,914 --> 00:27:37,612
i izbacio ga van
kada smo bili po strani?

584
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
Tražio sam ih
nadograditi.

585
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
Ti si ovo napravio?

586
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
Ovo se pretpostavlja
biti bolji.

587
00:27:43,531 --> 00:27:45,533
Oh, OK.

588
00:27:45,533 --> 00:27:48,318
Uh, pa, osim ako ih nemaju
leži negdje,

589
00:27:48,318 --> 00:27:50,581
Morat ću vratiti na tvorničke postavke
cijela ova situacija,

590
00:27:50,581 --> 00:27:51,887
što je vrijeme
da mi nemamo.

591
00:27:51,887 --> 00:27:52,671
- Stari poslužitelji su ovdje.
- Ovdje su?

592
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
kako to misliš

593
00:27:54,194 --> 00:27:55,151
Oni su vojni poslužitelji
sa strogo povjerljivim podacima

594
00:27:55,151 --> 00:27:56,152
prolazeći kroz njih.

595
00:27:56,152 --> 00:27:57,632
Nisu izbačeni.

596
00:27:57,632 --> 00:27:59,678
Gdje su?

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Da, hajde.

598
00:28:01,854 --> 00:28:03,290
Prokletstvo.

599
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
I dalje nemate sreće?

600
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
Ne.

601
00:28:06,423 --> 00:28:08,034
Hej, sporedna napomena.

602
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Jeste li ikada igdje stigli s
ta teorija staze i polja

603
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
o Lazaru, znaš,
trčanje petominutne milje?

604
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
Ima li srednjoškolskih zapisa?

605
00:28:13,648 --> 00:28:15,432
Ne, to je bila slijepa ulica.

606
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Sranje.

607
00:28:23,049 --> 00:28:25,791
U REDU.
Hm...

608
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
- Što?
- Dakle...

609
00:28:27,923 --> 00:28:29,316
Nisam ništa našao
tamo unutra.

610
00:28:29,316 --> 00:28:30,621
Ušao si već u Roryjev laptop?

611
00:28:30,621 --> 00:28:31,971
Ne, samo gledam
za lozinku.

612
00:28:31,971 --> 00:28:33,712
a ti
Pronašli ste nešto korisno?

613
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
Uh--
Puno razmetanja.

614
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
To nije moj stil.

615
00:28:39,108 --> 00:28:42,590
MuscleMarco.

616
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
To je jedan od
Louovi lažni avatari,

617
00:28:43,939 --> 00:28:46,986
a trebali su
sastati se sljedeći tjedan.

618
00:28:46,986 --> 00:28:48,161
Dakle, Lou je znao
da smo bili na njemu,

619
00:28:48,161 --> 00:28:50,554
a došao je ovamo ranije
napasti Roryja.

620
00:28:50,554 --> 00:28:51,686
Vau
ako je to slučaj,

621
00:28:51,686 --> 00:28:52,687
onda svi
Lou je lovio soma

622
00:28:52,687 --> 00:28:55,168
je danas u ozbiljnoj opasnosti.

623
00:28:58,606 --> 00:29:01,174
Koji je to? gdje je

624
00:29:05,308 --> 00:29:07,441
Oh, hej.

625
00:29:07,441 --> 00:29:08,398
Hej, je li ovo stvar
počet ću?

626
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
Ima samo dvije godine.

627
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
u redu,
sada možeš pronaći Loua.

628
00:29:14,883 --> 00:29:17,712
Samo ako mogu hakirati
glavni poslužitelj za SnapMax

629
00:29:17,712 --> 00:29:20,280
prije nego što prenese video.

630
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
<i>Što je dobro, svi?</i>

631
00:29:22,021 --> 00:29:23,718
<i>To je tvoj dječak,
RippedRory, ovdje.</i>

632
00:29:23,718 --> 00:29:25,720
<i>Ovo će biti
moj posljednji post.</i>

633
00:29:25,720 --> 00:29:28,375
<i>Moji treninzi su zakoniti,</i>

634
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
<i>ali...</i>

635
00:29:30,856 --> 00:29:33,510
<i>svi ovi mišići
koje vidite ovdje,</i>

636
00:29:33,510 --> 00:29:36,252
<i>sav ovaj napredak,</i>

637
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
<i>nisu.</i>

638
00:29:38,646 --> 00:29:40,256
<i>Nisu.</i>

639
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Čovječe, u pogonu sam.

640
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
<i>Što radim?</i>

641
00:29:43,433 --> 00:29:44,826
<i>Pio sam sok, čovječe.</i>

642
00:29:44,826 --> 00:29:47,960
<i>Žao mi je što vam to moram reći, obitelji.
Ja cijedim sok.</i>

643
00:29:47,960 --> 00:29:51,224
<i>Znaš, bio sam tako
umotan u ovo--</i>

644
00:29:51,224 --> 00:29:53,226
- Jeste li...
- Samo prestani lebdjeti.

645
00:29:53,226 --> 00:29:54,575
oprosti žao mi je

646
00:29:54,575 --> 00:29:56,272
Sada ga učitava.

647
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
<i>Zato što je tako teško ostati
vjerni sebi kada...</i>

648
00:29:58,405 --> 00:30:01,147
<i>kad osjećaš da moraš
držati korak sa svima ostalima.</i>

649
00:30:02,844 --> 00:30:04,585
<i>Tako je teško, čovječe.</i>

650
00:30:12,332 --> 00:30:13,637
Boom, imam ga.

651
00:30:13,637 --> 00:30:15,074
OK, uh,

652
00:30:15,074 --> 00:30:20,122
IP adresa je
109 Istočna 42. ulica.

653
00:30:20,122 --> 00:30:23,517
To je stožer
za SnapMax na Manhattanu.

654
00:30:49,630 --> 00:30:50,892
Što nije u redu, Linda?

655
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
Bojite se rasta savjesti?

656
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
To je lijepa maska.

657
00:30:57,812 --> 00:30:59,727
Koliko želiš za to?

658
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
Pa je Lou prenio Roryjev video
iz sjedišta SnapMaxa.

659
00:31:04,471 --> 00:31:07,953
Izgleda samo kao SnapMax
dosegla milijardu pretplatnika.

660
00:31:07,953 --> 00:31:09,650
Slavlje im je bilo danas.

661
00:31:09,650 --> 00:31:12,087
Svaki velikaš iz tvrtke
bio bi tamo.

662
00:31:12,087 --> 00:31:13,959
Uključujući Lindu Cranston?

663
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
da,
bila je glavni govornik.

664
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
Zašto taj naziv
zazvoniti?

665
00:31:17,005 --> 00:31:19,051
Lou ju je spomenuo
u svojim videima o terapiji.

666
00:31:19,051 --> 00:31:21,531
Bila je izvršna direktorica SnapMaxa
angažirao ga da izradi aplikaciju,

667
00:31:21,531 --> 00:31:24,534
zatim ga iskoristio da ga pretvori u
ovo carstvo potaknuto taštinom.

668
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Lou ide za Lindom.

669
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
Upućuje nas do Rorynog stana
bila samo distrakcija

670
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
da nas skine s mirisa
njegove konačne nagrade.

671
00:31:30,192 --> 00:31:32,891
A ako cilja na Lindu
kao što je učinio s ostalima,

672
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
imao bi
već joj je poručio.

673
00:31:34,631 --> 00:31:37,373
Morales, trebaš sve skenirati
DM-ovi s Louovog lažnog avatara,

674
00:31:37,373 --> 00:31:40,376
vidi ima li poruka
između njega i Linde Cranston.

675
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
znaš,
Mislim da CEO

676
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
velike tvrtke društvenih medija

677
00:31:44,903 --> 00:31:47,166
bio bi previše tehnički potkovan
dobiti soma.

678
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Ah, C-suite te čini mekim.

679
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
<i>Ne, Peck je u pravu.</i>

680
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
Morao bi ustati
njegovu igru s Cranstonom.

681
00:31:52,432 --> 00:31:54,216
Možda neće izgledati kao catfishing
što je učinio s ostalima,

682
00:31:54,216 --> 00:31:56,871
ali postoji
mora biti nešto.

683
00:31:56,871 --> 00:31:58,917
Hej, tu je taj tip,
Stuart Wyatt.

684
00:31:58,917 --> 00:32:02,398
Slao je poruke
Linda Cranston tjednima.

685
00:32:08,535 --> 00:32:11,930
Smiješno, izgledaš tako
jedan od onih prosvjednika.

686
00:32:11,930 --> 00:32:14,019
OK, Lou se pretvara da jest
stvarna osoba

687
00:32:14,019 --> 00:32:15,498
jer je Linda poznavala tog tipa.

688
00:32:15,498 --> 00:32:19,981
Da, i izgleda tako
poznavao ju je intimno.

689
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
<i>Na temelju poruka
koje čitamo,</i>

690
00:32:22,114 --> 00:32:24,159
Linda i pravi Stuart
imao aferu prije mnogo godina

691
00:32:24,159 --> 00:32:27,423
kad su radili s Louom
u ranim fazama SnapMaxa.

692
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
Dođi ovamo, Stu.

693
00:32:32,951 --> 00:32:34,909
Uredske romanse,
nikad nisu tajna.

694
00:32:34,909 --> 00:32:36,258
I Lou je znao
da je lažni Stuart

695
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
bio najbolji način
da som Linda.

696
00:32:37,825 --> 00:32:40,393
<i>Morales, da pogodim,
planiraju sastanak?</i>

697
00:32:40,393 --> 00:32:43,091
Njihove posljednje poruke
bili prije 30 minuta.

698
00:32:43,091 --> 00:32:45,485
<i>Rekla mu je
doći u njen dom.</i>

699
00:32:48,096 --> 00:32:49,489
Oh.

700
00:32:49,489 --> 00:32:51,621
Ne mogu vjerovati
mi stvarno ovo radimo.

701
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
Prošlo je toliko vremena.

702
00:32:54,581 --> 00:32:57,062
hajde Skini masku.

703
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Ah, moglo bi biti zabavno
ostaviti uključeno.

704
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Tvoj--tvoj glas
zvuči drugačije.

705
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
Puno o meni
je drugačiji.

706
00:33:03,503 --> 00:33:06,810
Moglo bi se reći
Ja sam potpuno novi Stu.

707
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
OK, ne mogu uzeti
više zadirkivanja.

708
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
Želim ti vidjeti lice.

709
00:33:10,771 --> 00:33:14,253
Oh, Bože.

710
00:33:14,253 --> 00:33:15,602
Iznenađenje.

711
00:33:21,651 --> 00:33:24,393
Znate, prekrasno je svjetlo
ovako visoko.

712
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
U REDU.

713
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
samo se opusti.

714
00:33:31,835 --> 00:33:35,056
Samo se povežite s
tvoji pratitelji, hmm?

715
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
Zdravo.

716
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Ja sam Linda Cranston,

717
00:33:40,844 --> 00:33:45,066
CEO tvrtke SnapMax.

718
00:33:45,066 --> 00:33:46,763
Kad sam pokrenuo ovu tvrtku,

719
00:33:46,763 --> 00:33:49,897
Rekao sam da će se spojiti
cijeli svijet,

720
00:33:49,897 --> 00:33:53,814
stvoriti bolji
globalna zajednica.

721
00:33:53,814 --> 00:33:55,424
Ali?

722
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
Ali to je bila laž.

723
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
istina je,

724
00:34:01,387 --> 00:34:04,868
zajednica ne prodaje.

725
00:34:04,868 --> 00:34:09,090
SnapMax koristi
vlasnički algoritam

726
00:34:09,090 --> 00:34:13,660
za poticanje korisnika koji objavljuju
najpolarizirajući sadržaj.

727
00:34:13,660 --> 00:34:16,619
Naša AI mikrocilja korisnike

728
00:34:16,619 --> 00:34:19,013
s medijima
to će ih razbjesniti.

729
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
To je puno
tehnički žargon, Linda.

730
00:34:21,842 --> 00:34:25,367
Što kažete na malo jednostavnije
za laboratorijske štakore u vašem labirintu?

731
00:34:25,367 --> 00:34:28,718
Promičemo podjele.

732
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Ali zašto?

733
00:34:31,808 --> 00:34:36,117
Zašto bi to učinio,
Linda Cranston, izvršna direktorica SnapMaxa?

734
00:34:39,120 --> 00:34:43,820
Jer ljutnja postaje viralna.

735
00:34:43,820 --> 00:34:46,780
Samopravednost
stvara ovisnost.

736
00:34:46,780 --> 00:34:50,871
Svatko to želi misliti
samo oni mogu vidjeti istinu.

737
00:34:52,177 --> 00:34:54,744
Vodim tvrtku sa
dioničari koji zahtijevaju--

738
00:34:54,744 --> 00:34:57,356
Bez isprika!

739
00:34:58,792 --> 00:35:03,840
Istina jednom, Linda,
jednom u životu.

740
00:35:06,060 --> 00:35:09,672
Želio si se obogatiti.

741
00:35:09,672 --> 00:35:13,850
Da! Htio sam se obogatiti!

742
00:35:13,850 --> 00:35:17,506
I nije te bilo briga
koliko malih laboratorijskih štakora

743
00:35:17,506 --> 00:35:19,943
povrijedio si u procesu,
jesi li

744
00:35:19,943 --> 00:35:21,031
Nije te briga.

745
00:35:21,031 --> 00:35:22,076
Reci im.

746
00:35:22,076 --> 00:35:23,512
Reci štakorima.

747
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Nije me bilo briga.

748
00:35:28,691 --> 00:35:31,477
Što je s vašom djecom,
Linda?

749
00:35:33,827 --> 00:35:36,917
Liječite li ih
poput malih laboratorijskih štakora?

750
00:35:36,917 --> 00:35:38,397
Oh, Bože.

751
00:35:38,397 --> 00:35:42,052
Ne dopuštam ni svome
djeca koriste društvene mreže.

752
00:35:42,052 --> 00:35:44,403
Nitko od nas ne zna.

753
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
Kaplan! nemoj

754
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
Vau
ne želiš to učiniti.

755
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
- tko si ti
- Mi smo dobri momci.

756
00:36:02,769 --> 00:36:04,553
Linda, spusti pištolj.
- Upucaj je, Linda!

757
00:36:04,553 --> 00:36:06,033
Pucaj u nju!
- Začepi.

758
00:36:06,033 --> 00:36:07,382
Kako je još živ?

759
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
Rekli su da je umro u zatvoru.

760
00:36:08,557 --> 00:36:10,037
Linda, spusti oružje.

761
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Samo je ubij, Linda.
Ubij je.

762
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
- Hej.
- Ni riječi više od tebe.

763
00:36:13,432 --> 00:36:16,435
Treba mi taj telefon.

764
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
- Što?
- Taj snimak,

765
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
Treba mi sada.

766
00:36:19,220 --> 00:36:20,395
Moram ga uništiti.

767
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Što je bilo, Linda?

768
00:36:21,875 --> 00:36:23,964
Bojiš se da bi ljudi mogli vidjeti
pravi ti jednom?

769
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
šuti.

770
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
Linda, taj video hoće
nikad ugledati svjetlo dana.

771
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Imate moju riječ.

772
00:36:28,621 --> 00:36:29,709
Tvoja riječ.

773
00:36:29,709 --> 00:36:31,928
Trebao bi biti mrtav.

774
00:36:31,928 --> 00:36:35,149
Ako se to ikada sazna,
Bit ću uništena.

775
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
Daj mi telefon, odmah!

776
00:36:36,455 --> 00:36:39,980
Linda, ne želiš
povrijediti nekoga, OK?

777
00:36:39,980 --> 00:36:42,591
Samo misliš da si vani
opcija, ali nisi.

778
00:36:42,591 --> 00:36:44,376
Što god da si rekao,
što god da si učinio,

779
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
može se oprostiti.

780
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
Postoji šansa
pri otkupu,

781
00:36:47,988 --> 00:36:51,557
ali ta šansa nestaje
ako ne spustiš pištolj!

782
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
Žao mi je.

783
00:36:55,691 --> 00:36:59,608
Tako mi je žao.

784
00:37:14,144 --> 00:37:15,450
Znam da jesi
puno pitanja,

785
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
ali bio je dug dan.

786
00:37:16,669 --> 00:37:19,149
Pa odmah, popij piće.
Okupajte se.

787
00:37:19,149 --> 00:37:22,283
Sutra, netko će
javite se o sljedećim koracima.

788
00:37:22,283 --> 00:37:23,980
U REDU?

789
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
U REDU.

790
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Kuc, kuc.

791
00:37:43,783 --> 00:37:45,698
Hej, još si tu.

792
00:37:45,698 --> 00:37:47,526
Da, samo sam bio
pisanje izvještaja.

793
00:37:47,526 --> 00:37:50,006
I ne brini, izostavio sam
dio gdje si vikao na mene.

794
00:37:50,006 --> 00:37:52,879
Pa, znaš,
kloni se mojih poslužitelja.

795
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Sad znam.

796
00:37:56,752 --> 00:37:59,320
Uf, kako uopće
napiši stvari

797
00:37:59,320 --> 00:38:02,192
koje ionako vidimo u ovom poslu?

798
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Pažljivo.

799
00:38:09,548 --> 00:38:11,289
Opet lebdiš.

800
00:38:12,899 --> 00:38:14,814
jesam

801
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Ima li još nešto
da ti treba?

802
00:38:22,909 --> 00:38:24,998
Hoćeš li me pozvati van
ili što?

803
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
br.

804
00:38:29,045 --> 00:38:30,569
možda.

805
00:38:32,571 --> 00:38:34,224
Nisam ni siguran
dopušteno mi je,

806
00:38:34,224 --> 00:38:37,532
znaš, s obzirom na
situacija šefa/zaposlenika ovdje.

807
00:38:37,532 --> 00:38:40,448
Oh, misliš
da radim za tebe?

808
00:38:40,448 --> 00:38:42,015
Hmm.

809
00:38:42,015 --> 00:38:45,758
Pa, rečeno mi je da
znaš,

810
00:38:45,758 --> 00:38:48,195
Ja sam glavni.

811
00:38:49,327 --> 00:38:50,545
Je li tako?

812
00:38:53,287 --> 00:38:57,073
Pa, mislim da bismo trebali
riješi ovo uz piće.

813
00:39:21,228 --> 00:39:22,621
Hej, što ima?

814
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
- Što sad radiš?
<i>- Hm, ništa.</i>

815
00:39:24,579 --> 00:39:25,580
<i>Što se događa?</i>

816
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
Uključi kanal devet.

817
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
Što? Zašto?

818
00:39:27,669 --> 00:39:29,192
<i>Brzo,
ovo će ti se svidjeti.</i>

819
00:39:29,192 --> 00:39:30,324
Samo se smiri.

820
00:39:30,324 --> 00:39:33,936
<i>...zašto,
stupa na snagu odmah,</i>

821
00:39:33,936 --> 00:39:38,332
<i>Odlučio sam odstupiti
kao izvršni direktor tvrtke SnapMax</i>

822
00:39:38,332 --> 00:39:39,942
<i>usredotočiti se na svoju obitelj.</i>

823
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
- Vau.
<i>- Da,</i>

824
00:39:41,727 --> 00:39:44,033
za to govori CEO,
"Radio sam neke sumnjive stvari,

825
00:39:44,033 --> 00:39:46,732
a sad se vučem
prije nego što itko sazna."

826
00:39:46,732 --> 00:39:48,429
<i>Konvoj Noe Cyrusa
je napadnut</i>

827
00:39:48,429 --> 00:39:51,040
<i>kada je varirao od rute
u 2200 sati.</i>

828
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Whoa, whoa, whoa, uspori.
slušaj me

829
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
Pitam vas tko je ovlastio
promjena rute.

830
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
<i>Eto što
Kažem vam, gospodine.</i>

831
00:39:56,916 --> 00:39:58,483
<i>Imam ga upravo ovdje.</i>

832
00:39:58,483 --> 00:40:00,659
To je nemoguće.

833
00:40:00,659 --> 00:40:02,269
Pogledaj opet.

834
00:40:02,269 --> 00:40:03,444
<i>Zapisi pokazuju
prijevoz zatvorenika</i>

835
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
<i>dobio je terenske naredbe
preusmjeriti</i>

836
00:40:05,228 --> 00:40:08,449
<i>od strane odgovornog agenta,
Jacob Hasani.</i>

837
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
<i>OK, što je s BadGuyBusterom?</i>

838
00:40:16,762 --> 00:40:18,894
Ne, nisam
stvaranje računa.

839
00:40:18,894 --> 00:40:19,982
<i>BexFiles.</i>

840
00:40:19,982 --> 00:40:21,288
<i>Ta je dobra.</i>

841
00:40:21,288 --> 00:40:23,072
StoneColdBex.

842
00:40:23,072 --> 00:40:24,291
<i>Nije ti najgore.</i>

843
00:40:24,291 --> 00:40:25,074
<i>Doživjeli ste i gore.</i>

844
00:40:25,074 --> 00:40:26,598
<i>U redu, ti si na redu.</i>

845
00:40:26,598 --> 00:40:30,123
Što je s SecretPrisonGuard--

846
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
<i>Ne.</i>

847
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
Ooo, SnackMan.

848
00:40:34,475 --> 00:40:35,911
<i>SnackMan?</i>

849
00:40:35,911 --> 00:40:38,653
OK, sviđa mi se to.
Mogu se spustiti sa SnackManom.

850
00:40:40,263 --> 00:40:43,136
Pa, SnackMan,
moja hrana je ovdje,

851
00:40:43,136 --> 00:40:46,182
pa ću ti reći laku noć.

852
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
<i>Vidimo se sutra, OK?</i>

853
00:40:48,010 --> 00:40:49,925
OK, StoneColdBex.

854
00:40:49,925 --> 00:40:53,276
<i>Vidimo se onda.</i>
- Laku noć.

855
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Bok, Shane.

856
00:41:06,376 --> 00:41:08,509
Moramo razgovarati.


