1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Kamusta ang hitsura ng aking mga Red ngayong taon, Joe?
- Pagsuso ng hind teat.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Muling nilagdaan ni Yankees si Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35,000 dollars, naniniwala ka na?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Ang isang tao ay maaaring magtrabaho ng sampung buhay
at hindi kumita ng ganoong uri ng kuwarta.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Maaari akong tumanda niyan.
- Amen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
saan ka nagpunta? Kunin mo ang iyong asno dito!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, wala na ulit sa grupo si Hamilton.
- Babawiin ko siya. Ray, halika na!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
I-drop ang iyong rifle.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
I-drop ito.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Teka!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Teka!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Nakatakas na sila!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Mayroon kaming tatlo sa clearing!
- Halika!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Teka!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Maingat na magkomento sa pagtakas, Gobernador?
- Umaga, mga lalaki.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Ma,
walang sinuman ang nakalabas sa iyong kulungan,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
at pumasok sina Bonnie at Clyde?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Dalawang taon na silang tumatakbo.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Huwag sabihing mamatay, mga lalaki.
Say damned, never say die.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
May mga nagsasabi
na sina Parker at Barrow ay mga bayani,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
tinatawag silang Robin Hoods.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Robin Hoods ba sila, Ma?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Naka-shoot ba si Robin Hood
isang gas station attendant point-blank

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
sa ulo para sa apat na dolyar
at isang tangke ng gas?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Makukuha natin si Clyde Barrow
at ang kanyang kaibigan.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Isulat iyon at salungguhitan ito ng dalawang beses.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Gobernador!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Gobernador!
- Isa pang tanong!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Kung ngayon ay isang isda,
Itatapon ko ang anak ng isang asong babae pabalik.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Paano ito nangyari?
- Gumawa ng nickel si Clyde sa Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Alam niya ang sistema.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Mga nakatanim na baril,
pinatakbo ito na parang isang operasyong militar.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Nasaan na tayo dito?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Nagpapatuloy si Hoover at ang Feds...
- Nasaan tayo dito?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Mga detektib ng Dallas, patrol sa highway...
- Mga Ahente ni Ma Ferguson...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Katulad ng nangyari sa nakalipas na anim na buwan,
na walang katapusan sa paningin.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Pinasok nila ang pasilidad mo, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Tama ka, ginawa nila.
Nasugatan ang isa kong bantay, pinatay ang isa pa.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Namatay sa aking mga bisig,
humihingi ng tawad sa pagpapabaya sa akin.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Gusto kong sabihin kung paano natin ito pinangangasiwaan.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
ayos lang. Pakinggan natin.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Ay isang oras na naglagay kami ng isang pares ng mga man-killer
sa trail at hayaan silang gawin ang kanilang trabaho.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Texas Rangers.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Isang panahon, at lumipas na ang panahong iyon.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Ito ay 1934, Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
at gusto mong maglagay ng mga cowboy
kay Bonnie at Clyde?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Yan ba ang binebenta mo?
- Frank Hamer.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Yan ang binebenta ko.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Well, sigurado.
Bakit hindi na lang natin hukayin si Wyatt Earp?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Wild Bill Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Binuwag ng lehislatura ang Rangers, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- At talagang ipinagmamalaki mo ito, hindi ba?
- Damn right, ako nga.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Hindi sila tumanggap ng mga utos mula sa sinuman,
at iniwan nila ako para sagutin ang dugo.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Parang sinasagot mo na naman.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Gobernador,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Si Bonnie at Clyde ay naging
sa kalsada sa loob ng dalawang taon.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Cold-blooded killers na mas hinahangaan
kaysa sa mga bida sa pelikula.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Ito ay dapat itigil.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Well...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
nasaan siya?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Siguradong hindi ito tumingin
parang walang sikat na bahay ng gunfighter.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Buweno, karamihan sa mga gunfighter ay nabubuhay
sa isang pine box,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
ngunit si Hamer ay nag-asawa ng maayos at naging maayos

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
sa pribadong seguridad
kasama ang mga kumpanya ng langis.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Parang hindi niya kailangan ng trabaho, sir.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Hindi, Luther, sa palagay ko ay hindi.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Ano sa magandang banal na impiyerno?
- Porky!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Hindi!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Hindi siya kakagatin.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frank.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ito ay lubos na tagapagbantay na nakuha mo doon.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Regalo niya.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Balo sa Alpine.
Sobrang hirap kumain. Hindi tatakbo.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Galit sa kanya si Gladdie,
pero kaibigan ko siya, hindi niya.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Sige na. Bumalik sa bahay.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Speaking of...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
kamusta si Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Speaking of what?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Mga kaibigan.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
hindi ko alam. Walang ideya kung nasaan siya.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Nasa Lubbock si Maney.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Ano ang nagdudulot sa iyo?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Maaaring narinig mo na
nagkaroon ng prison break. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Buweno, pinapatawad ni Ma Ferguson ang 100 nahatulan
isang buwan.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Maaari lang nila siyang pirmahan ng tseke,
iniligtas ang kanilang sarili ng maraming problema.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Ang Barrow Gang ang gumawa nito.
Bonnie at Clyde.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Walang sinuman ang maaaring maglagay ng lambat sa kanila.
Isang libong lalaki sa bukid ngayon.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Dapat magaling siya.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Nakuha ang pagbaba sa anim na opisyal ng kapayapaan sa ngayon.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Ilagay sila sa lugar.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Oo, huwag...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Huwag banggitin ang ideyang iyon
sa loob ng mansyon ng gobernador,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
not unless gusto mong pagtawanan.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Ginawa ko, at ginawa nila.
Pero susuportahan niya ako dito.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Ibabalik niya ang mga Rangers?
- Hindi, hindi kailanman.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Anong kapasidad, kung gayon?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Espesyal na pagtatalaga sa highway.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Espesyal na pagtatalaga sa highway. Highwaymen?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Ano ang suweldo sa mga araw na ito, $150 sa isang buwan?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Isang daan at tatlumpu.
Hindi mahalaga kung anong badge ang mayroon ka, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Kailangan ka namin
para tanggalin sila sa negosyo.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Akala ko kayo ni Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Nakapatay siya ng anim na batas?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Kailangan mong ibaba ang lalaking ito.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Sinabi ng gobernador na magkakaroon ka ng awtoridad
gawin ang anumang kailangan.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Yan ang mga salita niya.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Sorry, Lee, pero nangako ako.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Well, Lee Simmons, habang ako ay nabubuhay at humihinga.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Nakatira kami sa iisang bayan, hindi kita nakikita.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Hello, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Mukha kang maganda, gaya ng dati.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Ano, nagpapakain ka ba ng hukbo?
- Oo.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Katulong ng mga Babae.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Tingnan ang aking bagong Henry Ford, Lee.
Walumpu't limang kabayo. Ang saya niya di ba?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Oo, ma'am, siya ay tiyak.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ano ang nagpapalabas sa iyo?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Oh, halika, kamustahin mo.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Nag-aalok sa akin si Lady Governor ng $130 sa isang buwan,
Gladdie.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Upang gawin kung ano?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Habulin sina Bonnie at Clyde.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Mainam na bumalik ako sa aking opisina.
- Ikaw ang pinakamahusay.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
May gusto kang sabihin?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ipi-repaint ko ang kusina.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Yan ang nasa isip mo ha?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Dilaw, sa tingin ko.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Mahal na Panginoon.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Paano ang iyong pritong itlog? Napakaliit ba nito?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Hindi, sapat na ang laki nito.
- Well, ito ay itlog ng inahin.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Ngunit kung ito ay masyadong maliit,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Kukunin ko ang tandang dito
at pisilin ang isa sa kanya.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Naaantala namin ang broadcast na ito
para dalhan ka ng CBS news report.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Sabi sayo parang buhawi ang panahon.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Pulis sa Reed Springs, Missouri,
mag-ulat ng isang napakasakit na shoot-out</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>sa pagitan ng mga gangster na sina Bonnie at Clyde
at mga opisyal ng batas.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Ang mga mahilig sa batas ay nagpaputok ng daan-daan
ng machine-gun rounds</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>sa higit na bilang ng mga opisyal.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Wala pang ulat sa bilang ng mga nasawi.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Bumalik na kami ngayon
sa iyong regular na nakaiskedyul na programa.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Kayong mga lalaki ay nagtatrabaho sa Old Salazar?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Oo, sir.
Ayusin ang bakod, gupitin ang Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Parang nakita na kita dati.
- Oo.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Pinaalis niya ako dito
para bigyan kayo ng pahinga.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Halika, mga pare.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Sino sa inyo ang may braso?
- ginagawa ko.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Ilabas ang mga ito ng mga bote,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
tingnan kung hindi ka makakakuha ng mag-asawa sa taas
para sa akin.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Sige, at basta...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Paano na ang bawat natamaan ko,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
nakakakuha ka ng nickel?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Hayaan siyang mapunit.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Oo, gawin natin ang isa pa.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Well, para sa kapakanan ng awa.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Ako ay isang maldita na matanda.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Sige.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Hayaan mo siya.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Mayroon kang isang piraso niyan.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Oo, ginawa ko.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Isang piraso lang.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Sige na.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Kunin ito, mga lalaki.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Ito ay para manatiling tikom ang iyong bibig.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Oo, sir.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Maaari mo bang dalhin sa akin ang bag na iyon?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Uy, ginoo.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Ikaw ba talaga si Frank Hamer?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Oo.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Kayong mga lalaki, bumalik na kayo sa trabaho, okay?
Sige, doon.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Yung mukha niya!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Ang ganda ni Gladys

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
ngunit si Kapitan Hamer ay napakasungit.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Mrs. Hamer, may maitutulong ba ako sa iyo?
- Pigilan ni Leanne ang suntok na iyon.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Ganda ng turnout.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Nasaan si Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Naka-lock sa ekstrang kwarto.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
I don't suppose there's any chance
gusto mo siyang isama?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Huwag magpanggap
hindi mo lang ito tinago sa akin.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Sa palagay ko gusto mong kunin
ang bago kong Ford.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Masasabi kong masyado ka nang matanda para dito,
o hindi ito ang iyong kapakanan,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
o na hindi ka nakahawak ng baril
sa medyo matagal na panahon.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Pero alam kong pag-aaksaya lang ng oras,
kaya hindi ko gagawin.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
At pinahahalagahan ko ang hindi mo sinasabi sa akin
alinman sa mga iyon.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Sorry, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Huwag maging.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Alam ko kung ano ka noong pinakasalan kita.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, nag-impake ako ng mga sandwich.
Nasa icebox sila.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
salamat po.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
ibang bagay.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Kung tinatakpan mo ang milya, panatilihin ang langis sa kanya.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Oo ma'am.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Tinatakot ako ng dalawang iyon, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Sabihin mo sa akin.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
babalik ako.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Masyadong magandang pumunta sa aking opisina?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
pareho lang,
Mas gugustuhin kong panatilihin itong low-key.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Mga file.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Narito ang iyong awtorisasyon, doon mismo.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Ang iyong hurisdiksyon ay teknikal na nagtatapos
sa linya ng estado at hangganan.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Sa teknikal.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Hulaan mo badge ko ito?
- Oo.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Ipopost mo ako?
Tawagan mo ako mula sa kalsada?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Tatawagan kita kung kailan.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Saan ka unang pupunta?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Gumising ka, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Oo.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Sabi ni mama, bumangon ka na para mag-almusal.
kahit wala kang trabaho.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Oo. Oo, tama ka.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Kailangan kong dalhin si Dan para makita ang isang lalaki
tungkol sa ilang gawain.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Makakasiguro ka bang makakalabas si Nate sa paaralan
nasa oras?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Nag-iisip tungkol sa pagdaragdag ng isa pang bay
pababa sa garahe.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Sinabi ni Pete na tawagan siya sa loob ng ilang linggo.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Okay naman kami, Daddy. talaga.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Hindi, layunin kong hilahin ang aking timbang, salamat.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Darating!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Salamat, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Iyan ay isang dang magandang biskwit, doon.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Mag-ayos ka ng mga sasakyan. Kaya mo bang ayusin ang kay Daddy?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Kaya ko kung hahayaan niya akong lapitan ito.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Pero sikat ka dati diba?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Sino nagsabi sayo niyan?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
Sinabi niya na nabaril ka ng maraming tao.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Ay, oo? Ano na naman kaya ang sasabihin ni Timmy?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
wala,
baka mapunta ka sa impyerno dahil dito.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Sige na.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Umaga.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
pwede ba kitang tulungan?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Gusto kong tingnan
sa submachine gun na iyon ng Thompson.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
At ang Colt Monitor machine rifle,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
isa sa itaas doon
gamit ang custom na pistol grip.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Ang Colt automatic pistol.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
At 1917 Smith, sa likod mismo nito.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
I'm gonna wanna see that BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
At ang '03 Springfield
kasama ang baso, doon sa itaas.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Iyon Remington Model 11,
kanang baril doon.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Gusto mo ang 28-inch o ang 20-inch?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Hindi po sir. Gusto ko ang maikling bariles.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Iyan ba ang 12?
- Oo, ginoo.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Hayaan akong makita ang nakatatandang Winchester na iyon
nakarating ka doon, na .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Kukunin ko.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Kakailanganin ko ng isang baril na hindi masisira.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Gusto mo ba ang stick
o tambol para kay Tommy?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Ilan sa stick?
- Dalawampung round.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Kukuha ako ng isang dosena. At dalawa sa kanila ang drums.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
At isang dakot ng half-moon clip
para sa Smith na ito kung mayroon ka ng mga ito.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Mayroon ka bang ito sa itim
sa halip na nickel?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Sobrang kintab.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Naniniwala ako, ginoo.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Sige, kung gayon, gagawin iyon.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Alin ang gagawa nito?
- Lahat sila.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Lahat sila?
- Oo, ginoo.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Kasama ang apat na kaso ng 45 lead,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
pareho para sa .30-06 at sabihing...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
kahit 100, bawat isa sa iba.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Ano ang iyong sinusundan
na kailangan mo ang lahat ng firepower na ito?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Kung ayaw mong itanong ko.
- Hindi, ginoo. Wala akong pakialam sa lahat.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Paano mo nalaman na ako iyon?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Sa pagitan ng suit at ng kotse,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Akala ko ikaw ang bangko
hanggang sa nakita ko kung gaano kahirap magmaneho.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Ang lahat ng mga baril ay may anumang bagay
may kinalaman diyan...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
si jackass at ang kanyang kasintahan?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Masama ba ito sa mga headline?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Oo.
- Umakyat ka sa bahay.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Ano ang nagbago sa isip mo?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Hindi ko alam, baka makita kang gumagalaw
parang 85 ka na.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Well, honest yun.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Siguro medyo masyadong honest.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Maaari mo akong tanungin, hayaan mo akong magdesisyon.
Iyon sana ang magalang na gawin.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Well, tulad ng sinabi mo, nagbago ang isip ko.
Bukod, ano ang iyong...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ano ang sasabihin ng iyong anak na babae
kung tumakas ka?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Na ang isang bigat ay itinaas.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Alam mo kung paano ito nangyayari.
Kailangan kong mamuhay sa paraang ginagawa nila.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
Ang kasong ito, ibig sabihin ay natutulog sa kotse,
nagmamaneho ng libu-libong milya kada linggo.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Hindi naman ako masyadong nakatulog.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
kapag ginawa ko,
Halos lagi akong nananaginip tungkol sa mga patay na Mexican.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Sa tingin ko hahanapin ko ang Ledbetter.
- Siya ay patay na.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- O Cuthbert.
- Patay din.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Ganun din si Alvarez.
At kung bababa ka pa sa roster,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Masasaktan ako ng husto.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Dammit, Pancho, nasa ibabaw ako ng lupa

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
at handa nang umalis.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Maliban kung ikaw...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
isipin mong wala akong silbi.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Ikaw ay nasa mabuting kalooban?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Medyo magalang na paraan
sa pagtatanong kung umiinom ako.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Well, ikaw ba?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
hindi ako...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
hawak.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Maaari akong tumulong sa pagmamaneho.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Hindi.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
O hindi.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Hudas Pari! Pumasok ka.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Pero walang kumakanta.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Nagtaas ako ng buwis para magbayad
para sa aking bagong programa sa pagpapatupad ng batas.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
At ang huling bagay
kailangan ng administrasyong ito

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
ay para sa ilang mga naging vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
para gawing mas kaunti ang program na iyon

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
kaysa stellar sa panahon ng krisis pang-ekonomiya.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Tumango kung gumagana ang iyong mga tainga.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Kukunin namin ang iyong mga gangster.
- Ayaw mo, John,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
magiging guard duty ka
sa Eastham Prison Farm.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Alisin si Barrow sa mapahamak na kalsada
bago nila gawin.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Ayan na siya!
- Bakit, narito kayong lahat!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
I'm so glad na makita ka!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Ilabas ang iyong mga checkbook!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...sa amo para kunin ang aking listahan</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Naisip niya ako
Siyam na dolyar sa butas</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Mount Ayr, Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Kung napapagod ka na, kaya kong...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Sinasabi lang.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hoy, akala mo sila na
ninakawan ang armory na iyon sa itaas?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Ito ay isang magandang pagkakataon.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Nagnakaw ng kotse sa Illinois.
Nabaril ang kanilang paraan mula sa isang hadlang sa kalsada.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Nakasunod na sila
ang parehong mga loop para sa tatlong taon.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Hilaga hanggang Kansas o Iowa,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
silangan hanggang Illinois o Indiana,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
timog hanggang Arkansas.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Pagkatapos ay bumalik kaagad sa Texas
upang magsimulang muli.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Wala kaming hurisdiksyon sa hilaga ng Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Baka kunin sila ni Hoover doon.
Carthage.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Carthage...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Impiyerno, wala akong matandaan na nilalang saddle
kasing tigas sa asno ng isang lalaki gaya ng mga upuang ito.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Never akong nagpabaril ng babae, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Kung madadala natin si Clyde sa malayo, gagawin niya...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Siya ay susuko.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Babarilin natin ang isang lalaki
nang walang patas na babala?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Well, alam ni Lord na ginagawa niya.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Oo, alam ni Lord
yun ang naghihiwalay samin sa kanya.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Saan susunod?
- Kung saan sila patungo.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Bahay.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
West Dallas Viaduct.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Ang Beranda ng Diyablo sa Likod.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
At naisip ko na masama ang aking kalagayan.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Hayaan akong makita ang file.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Bernal Street.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Iyon ang bahay ng mama niya, doon.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Close talaga sila sa isa't isa.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Dapat ay ang Barrows sa kanto.
Eagle Ford Road.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Sabi dito nag-usap ang dalawang pamilya
sa telepono isang beses sa isang araw

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
hanggang halos isang linggo na ang nakalipas.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
At paano nila nalaman iyon?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Mga pederal na wiretap.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
Ang mga G-men ay maaaring sumabit sa mga linya ng partido
at i-record ang pag-uusap ngayon.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Hindi.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Mapapahamak ako.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Ano bang balak ng batang ito?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Kailangang kunin siya ng mabilis.
- Aba, bata! saan ka nabibilang?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
May hinahabol ka ba?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. sino ka ba

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, Ahente ng Estado Ferguson.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Ito ay Kendale,
US Bureau of Investigation.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Narinig namin na ikaw ay
sa espesyal na takdang-aralin, ginoo.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Ipinapadala ni Director Hoover ang kanyang pagbati.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Nagpapadala rin siya ng tip
sa pamamagitan ng kanyang mga contact sa timog.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Ano ang nangyayari?
- Tanungin mo siya.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Okay ka lang?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Akala ko nasa likod mo ako.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Patay na sana ako ngayon.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Tumakbo ka pa ng isang bloke, pareho tayong patay.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Sinasabi sa amin ng aming impormasyon

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
na baka nagtatago si Barrow
sa Brownsville.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Marahil ay hindi mo alam,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
ngunit ito ay
isang highly-coordinated na operasyon.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Sabi nga, masaya kami
sa anumang tulong na maibibigay ninyo sa amin.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Pababa sa Brownsville.
- Nanghuhuli ka na ba ng mga ligaw na kabayo, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
ano?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Diyos!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Jeez!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Nangangaso sila ng isang malaking hanay,
pero lagi silang umuuwi.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Mayroon kaming isang libong tao na dragnet
sa buong operasyon.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Mga hadlang sa kalsada, pagsubaybay sa hangin.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Huwag isipin ang Barrow Gang
babalik sa kapitbahayan

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
anumang oras sa lalong madaling panahon.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Hindi po sir. Outlaws at mustangs,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
lagi silang umuuwi.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Siguro mga ginoo ay dapat na umuwi,
masyadong.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Hindi ito Llano County.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Nakakahiya kung may nasaktan sa inyo
sa pagreretiro.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Nakakahiya kung may masaktan.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Sir, kung kaya ko,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Sa tingin ko ang ibig sabihin ng Detective Quinn ay
tumama lang ang Barrow Gang sa isang armory.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Armado sila para pumatay.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Iyan ay tinatawag na double-band system.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Hindi nagkaroon ng isa
sa iyong mga saddlebag, naiisip ko.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Mahalaga ito sa isang dragnet.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Kung wala ito,
baka nasa Timbuktu ka rin.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
O pababa sa Brownsville,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
pagsunod sa iyong kalokohang tip.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Mas naramdaman kong welcome ako.
- Oo.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Siguro kailangan nating gumawa ng mga bagong kaibigan.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, mga ginoo.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Hindi na kailangang magpakilala,
Alam ko kung sino ka,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
ngunit ako ay pararangalan
para makipagkamay pa rin.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Kamusta.
- Bob Alcorn, doon. At si Deputy Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
hawak ang Cola machine.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Umupo ka na.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Damn.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer at Gault.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Alamin kung ilang beses
Nasabi ko na sa apo ko

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
ang kwento ng Candelaria?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Tuwing gabi bago matulog,
yun ang gusto niyang marinig.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
At ang ibig kong sabihin tuwing gabi.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
At kamusta ang tulog niya?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Sheriff, kasali kami
sa Barrow manhunt...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
sa isang napakapribado na paraan.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Ito ay hindi masyadong pribado. Kumakalat ang salita.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Oo, ginagawa nito.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Narinig namin na naglagay ng presyo si Clyde
sa iyong ulo.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Panatilihing naka-unlock ang aking pintuan sa harap

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
kaso ang anak ng asungot na yun
kahit kailan gustong tumigil.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Ibaba na natin siya.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Ngunit kailangan namin ang iyong tulong.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Pararangalan ako.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Naghahanap kami ng kumpiyansa

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
sa kapitbahayan.
Isang taong nakakakilala sa mga pamilya

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
at handang makipag-usap.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Well, paano ang isang batang lalaki na kanilang kinalakihan?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Nagtrabaho iyon kay Clyde,
kilala si Bonnie mula pa noong siya ay dalaga.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Isang batang maaring magbigay sa iyo
isang positibong pagkakakilanlan sa 'em

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
mula sa unang pagkakita.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Ngayon, mayroon na siyang mental range
ng isang windshield wiper,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
pero maaasahan siya.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Saan natin siya mahahanap?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Hawak ang Cola machine.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Mahirap na lugar para lumaki.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Si Clyde ay palaging kalokohan.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Alam mo, ako at siya
dating naglalaro ng mga pulis at magnanakaw.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Hulaan ko, ikaw ang pulis.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Lahat ng gusto kong maging.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Iyon o shortstop
para sa mga Cleveland Indian.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
At Bonnie, ikaw... Kilala mo si Miss Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Lumaki siya sa likod ng Beranda,
malapit sa Cement City. Wala daddy.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Dapat ay isang matapang na babae.
- Sa kabaligtaran, ginoo. Maliit na bagay.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Ibig kong sabihin, hindi maaaring timbangin ngunit 90 pounds.
Pinaka matalinong babae sa paaralan.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Kasama siya sa lahat ng dula.
Nanalo sa spelling bees.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Oo.
- Nagsulat ng tula.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Oo.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
I mean, kaakit-akit na babae.
Kulay taffy ang buhok.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Parang shortstop
siguro medyo sweet sa kanya.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Kahit sinong lalaki na hinihintay niya
sa Courthouse Café ay sweet sa kanya.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Paano siya nahulog
sa isang bawal na tulad ni Barrow?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Naiinip na lumuha.
Sumakay si Clyde sa isang magandang kotse.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Sa oras na nalaman niya
ang kotse ay ninakaw, siya ay umiibig.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Hindi ganoon ka-romantic.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Nakilala ko ang aking asawa,
naggagatas siya ng premyo Devon

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
sa Oklahoma State Fair.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Hindi ko maisip na may nagsusulat ng ballad

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
tungkol sa pagtatagpo na iyon.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Alam mo, sabi ng mga file
tinakbo nila ang dalawa sa iyong mga hadlang sa kalsada.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Buweno, tumakbo sila ng mga hadlang sa kalsada
sa Oklahoma din.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, New Mexico.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Sinabi rin na mayroon kang malinaw na pagbaril sa 'em.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Sinasabi nila na si Clyde ay isang uri ng Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Alam mo, hindi mahawakan.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Time Magazine </i>tinawag siyang superhuman.
Nakikita mo na?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Siguro hindi mo nagawang hilahin siya,
Ted.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Sir?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Hindi ma-pull ang gatilyo sa isang magandang babae
na dating naghahain sa iyo ng pecan pie

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
sa Courthouse Café.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Hindi mo kaya.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Well, hindi ko na kailangan.
Nandito ako sa West Dallas.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Magiging malamig ang araw sa impyerno
bago nila ipakita ang kanilang mga mukha

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- sa Back Porch.
- Well, papunta na sila, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Ayon sa mga wiretap,
Ang niluluto ni Mrs. Parker ng red beans

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
at repolyo Linggo ng Pasko ng Pagkabuhay.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Sir, hindi ko maintindihan.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, hindi mo alam kung ano ang mga wiretap?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Alam ko kung ano ang mga wiretap!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Hindi ko maintindihan kung ano ang red beans
at ang repolyo ay may kinalaman dito.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Sa tuwing sinasabi ng mama ni Bonnie

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
na siya ay may pulang beans
at repolyo sa kalan,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
ang mga petsang iyon, magkatugma ang mga iyon

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
sa mga sightings o shoot-out
sa pangkalahatang lugar ng Dallas.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Red beans at repolyo, code iyon.
Ibig sabihin uuwi na ang mga bata.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Sumakay ba ako sa inyo guys?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Hindi po sir. Magkikita tayo sa loob ng dalawang araw,
Linggo ng Pasko ng Pagkabuhay.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Magkita-kita muna tayo sa umaga,
isang bloke mula sa Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Kakailanganin kitang gawin ang ID
sa Barrow at Parker.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ako ang iyong lalaki.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Natatakot silang barilin ang babae.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ibinigay kay Clyde ang pangalawang kailangan niya
upang makuha ang patak,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
at toothpick doon alam ito.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
"Nabasa mo na ang kwento ni Jesse James
at kung paano siya nabuhay at namatay.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Nangangailangan pa ba ng mababasa?
Narito ang kwento nina Bonnie at Clyde."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Tao, dati,
kailangan mong magkaroon ng talento para ma-publish.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Ngayon, kailangan mo lang bumaril ng mga tao.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Ano ang lugar na ito?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Nakita sila
isang buwan o dalawa ang nakalipas nagkamping...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Camping somewhere out here.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
May magandang mata.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Well, iyon
o naglakad lang sila papunta dito.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
tignan mo yan.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Bawat shot mismo sa parehong butas.
- Kailan mo huling pinaalis iyon?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Alam mo kung ano ang laban natin?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Anumang ideya?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Walang bagay na hindi natin nakita noon,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
Nagkaroon ng shoot-out sa Joplin.
Mahigit isang libong putok ang nagpaputok.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Ano ba yan?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Ito ay isang Colt Monitor machine rifle.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Nagpaputok ng dalawampung round volley
sa 3,000 talampakan bawat segundo.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Ang aming anak, si Clyde,
mas gusto niya ang isang Browning Automatic .30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Halos parehong baril,
maliban ngayon ang maliit na tae ay gumagamit ng...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
welded over-and-under clip

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
na maaaring magpaputok ng 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Well, hindi niya nakilala si Old Lucky.
- Shit, hindi ako ganoon ka-swerte.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Uy, kumuha ng isa sa kanila para sa akin?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Okay lang kayo?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Maligayang Pasko ng Pagkabuhay.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Kailangan kong umihi.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Oo, maaaring may natitira
pagkatapos ng 40 beses na gising ka buong gabi.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Oo, may lugar sa langit
para kay Gladys, the way you saw wood.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Kailan mo ito sinimulan?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Bilisan mo.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Bakit hindi ka pumasok at maghintay doon?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Nanatili sina Barrow at Parker.
Wala talagang nakakakita kay Clyde sa paligid.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Huwag kang magtaka, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Hindi mo akalain na mapapansin ni Clyde

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
isang maliit na lalaking metal na namumuno sa isang sirko
sa pamamagitan ng kanyang lumang kapitbahayan?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Balita ko may red beans at repolyo
sa bahay ni Parker

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
kung gutom ka, Captain Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Marahil ay sumakay sila sa kanilang mga mustang
at saka muling sumakay palabas.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Nagpaputok ng baril malapit sa Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Bumaba ang mga opisyal.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Wala akong sinabi.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Sumakay ka na sa kotse, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Kumusta ang view mula doon, Mr. Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Ikaw na high-flying sissy.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Ang kotse ay naka-park doon buong umaga.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Humarap ang dalawang opisyal...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Tahan na.
- Ipaliwanag mo sa kanya, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Ano ang gagawin mo diyan?
- Hindi nakuha ni Kid ang baril.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Dalhin mo yan sa field office
para sa pagsusuri ng fingerprint.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Mag-ingat kung saan ka humahakbang, cowboy.
Ito ay isang aktibong eksena ng krimen.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Halikan mo ako.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
tama ka.
Bumalik. Bumalik kaagad sa Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
litsugas.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Suriin ang bakod na linya.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Ano ang ginagawa mo?
- Mayroon ka pa ring dalawa.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Pangatlong baril, sa tingin namin ay si Joe Palmer
o Ray Hamilton.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Tatakbo tayo ng ballistics,
at baka may malalaman tayo.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Hindi, masyadong malaki ang mga track
at malalim para kay Palmer.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Ito ay panig ng driver.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Maaaring si Raymond iyon
sino ang bumaril sa BAR na iyon.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Oo, mabigat. Sa tingin ko, ginamit ni Clyde
isang ten-gauge scattergun.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Gumamit ang batang babae ng lagari na 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Nakikita mo yun?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Kinaladkad niya ang kanyang kaliwang paa.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Siya gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Ayun, nalampasan ni Clyde ang isang pasikot-sikot
isang buwan o higit pa pabalik.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Nasunog ang kanyang binti sa pagkawasak.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Bakit may alagang kuneho si Bonnie?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Baka regalo... para sa mama ni Bonnie.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
O kaya Billie Mace.
Alam mo, ganyan siya ka-generous.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Oo, kaya niyang paliwanagan ang tag-ulan,
hindi kaya, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Maliit na bagay,
hindi kundi 90 pounds,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
ngunit kaya niyang barilin ang isang patrolman
sa mukha, point-blank, habang nakababa siya.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Maaari mong malaman mula sa kanyang mga track?
- Nakikita mo ang pagkakamot sa takong?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Nasa gilid niya.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Ginamit niya ang paa niya para itulak siya
para makita niya kung ano ang mangyayari.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Yung mga batang kinalakihan mo
hindi na tao. tignan mo ako!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Tandaan na sa susunod na roadblock.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Okay ka lang, anak?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Oo.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Makikipag-ugnayan kami.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Pulang Ilog.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Ito ang linya ng estado.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Naisip ko lang na ituro iyon.
- Salamat.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Ito ay bukas na saklaw ngayon.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Well, nasaan sila?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
hindi ako sigurado.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Bakit hindi?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Nagtatrabaho sila para sa iyo.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Nasa Dallas sila tatlong araw na ang nakakaraan.
Ang dami ko kasing alam.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Nangako kang iingatan mo si Hamer
sa isang maikling tali, hindi ba?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Kung gagawin nila akong tanga,
may impiyerno na babayaran.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Nagkakaintindihan ba tayo,
Marshall Lee Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Oo ma'am.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Mabuti.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Hindi kailanman nakita 'em.
- Hindi kailanman nakita 'em?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Well,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
wala pa
isa pang filling station para sa...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 milya, alam mo.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Hindi ka pa nakakita ng asul na sedan
may itim na gulong?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Hindi.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Dalawang lalaki at isang babae,
patungo sa pahilaga?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Kung sina Bonnie at Clyde ang hinahanap mo,
Hindi ko sila nakita.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
At kung ginawa ko, ang lahat ng swerte sa 'em.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Kinukuha lang nila sa mga bangko

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
na kumukuha sa mga mahihirap,
tulad ko.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Well?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Oh, Panginoon.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Ngayon ano? Tapos ko na sinabi sayo lahat
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol kay Bonnie at Clyde.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Mayroong isang opisyal ng kapayapaan,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
namatay siya sa isang lusak ng kanyang sarili
pabalik sa Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Sinubukan niyang kunin ang mga shell
mula sa kanyang bulsa...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
nang pumutok ang kanyang ulo,
Linggo ng Pasko ng Pagkabuhay ng umaga.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Magiging pamilya niya
sa breadline sa susunod na linggo.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Swerte lahat sa kanila?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Swerte lahat sa kanila?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Iyan lang ba talaga ang masasabi mo, anak?
- Pancho!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Dumaan sila dito kahapon.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Tanong sa akin
kung saan naroon ang pinakamalapit na kampo ng mga migrante.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Ipinakita sila sa mapa ng estado.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Itim na gulong, asul na sedan.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
May dala yung babae
isang puting kuneho na kuneho.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Presyo ng gas ngayon
medyo nagalit ang lahat.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Ano?
- Well, ikaw ang mas palakaibigan.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Ibig sabihin mas puno ako ng kalokohan.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Kayong mga boys hiring?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Ganun din sana ang itatanong ko sayo.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Kami ng partner ko...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
matagal na sa kalsada.
Bumagsak ang negosyo sa Fort Worth.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Naremata. Damn banks.
- Ganito ang sabi sa Bibliya.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Ang mga bangko ay ang Diyablo.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Sabihin mo, anak ko

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
at ang kanyang kasintahan ay gumagalaw
camp to camp, naghahanap ng trabaho.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Darating sana sa isang bagong Ford sedan.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Hindi sana sila nakita,
gusto mo?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Dalawang lalaki at isang babaeng pula ang buhok.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Maliit na bagay.
- Hindi sila dumaan dito.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Magpalit ng ilang pump water?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Sobrang obligado, mister. Good luck sa iyo.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Gusto nila ako.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Well, iyon ang ilang mga first-rate na mud pie,
doon mismo.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Nagkaroon ako ng isang maliit na batang babae tulad mo.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Malaki na siya ngayon.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Nagkaroon ng sariling sanggol. Isang batang lalaki.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hey.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
May itatanong ako sayo?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Nakita mo ba ang dalawang ito na pumunta dito,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
maganda ba ang suot?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Mga masamang tao ito.
Nanakit sila ng ibang tao.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
At kung hindi natin sila mahanap,
mas marami silang masasaktan.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Nakita mo ba sila dito?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Okay.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Mahusay.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Aba, bakit hindi ka lumabas
at talunin ang impiyerno ng lahat?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Binigyan ako ng ginang.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Mainit pa rin?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Butts dito, kumalat.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Durham na inihagis ng kamay.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Puffs siya ng Camels, tama?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Oo.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Si Clyde ay naninigarilyo ng Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Palaging nakabantay ang ikatlong lalaking iyon.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Kadalasan ay malapit sa kotse, malayo sa kanila.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Pero alin siya?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Buweno, tatlo ang sumabog,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
isa lang ang kasama nila.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton siguro, tulad ng sinabi mo.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Well, baka nagkamali ako.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Sorry, hindi ko naabutan. Ikaw ay ano?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, siya ay isang…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Siya ay isang front-runner, isang paboreal.
Matandang Durham doon, siya ay isang tagasunod.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Nakuha mo lahat yan sa file nila?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Sinusubaybayan mo ang isang lobo at sinusubaybayan mo ang isang aso,
sa lalong madaling panahon malalaman mo ang pagkakaiba.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Ang aming ikatlong tao doon,
yun ang bantay ni Clyde.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Alam mo, maaaring hindi siya umiinom, ngunit...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
sigurado siya.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Ang batang babae ay nasa malubhang sakit. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Mahal ko si Clara Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Natigilan, parang.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Kailangan mo ng tulong?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
Oh, Panginoon, tulungan mo ako.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Hi, sweetie.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas o Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Suriin ang file. Tingnan kung mayroon...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
sa mga nakatakas ay may malapit na pamilya.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Alam mo bang mayroon kang radyo sa bagay na ito?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Hindi factory yan.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Gaano ka ba nito ibinalik?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Tanungin mo si Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Ito ay isang panghihimasok
sa kapayapaan at katahimikan ng isang tao.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Hindi na ako nagkaroon ng anumang mula sa Lubbock.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Ay oo, maganda iyon.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Ito ay isang emergency alert.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Ang pulisya ay hindi naglalabas ng mga detalye,
ngunit ito ay naiulat</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>na binaril ang dalawang opisyal
sa isang kalsada ng bansa sa isang rural na lugar</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>sa hilaga lang ng Commerce, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Gaano kalayo iyon?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Dalawampung milya.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Mukhang hindi ito promising.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Kumusta tayo ngayon?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Well, hindi kailanman mabuti kapag
isang peace officer ang bumaba sa linya.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Kailangan nating makalusot, ginoo. Ngayon.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Tanging ang Kawanihan ang mayroon
hurisdiksyon ng maraming estado.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Kailangan nating manatili sa landas.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Walang halaga ang papel na ito sa itaas.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Kaya, maliban kung ikaw ay mga ahente ng gobyerno

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
o mga opisyal ng pulisya ng Oklahoma,
hindi ka pumasa sa roadblock na ito.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Iikot ang sasakyang ito.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Goddammit.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hoy!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hoy! Bumalik ka dito!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Kailangan nila ng dope para sa babae.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Ano ang pinakamalapit na malaking bayan?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Alam mo ba, Pancho?
Siguro dapat ako ang magmaneho.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Anong bayan?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
ano yun?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Ulat sa gastos.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Gaano tayo...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Magkano ang halaga namin.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Ilang bala ang nakuha mo?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Hell, hindi ko alam.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Labing-anim, sa tingin ko.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Alam mo, hindi kayang...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
dumaan sa kanya ang mga bala
para siyang ma-kidney stone.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ikaw...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Mabuti sigurong may doktor
tingnan mo minsan.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Mabuti sigurong may doktor
tingnan mo minsan.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Wala akong bala sa akin.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Dahil tinatakpan kita.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Nauuna sa amin si Clyde sa kalsada.
Hanggang kailan tayo uupo dito?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
hindi ko alam. Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Hindi ko alam kung mas maganda.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Sinabi ng file na mayroong isang convict

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
sinubukang makatakas ang Eastham na iyon,
ngunit naiwan ang bus.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Bakit?
- Well...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
kung ikaw ay isang malayang tao, hindi mo ba susubukan
para makipagkita sa iyong mga kaibigan?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
Ang McNabb ay para lamang sa mga baril.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Hindi siya killer.
Maaaring matanggal siya ni Lee Simmons.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Kailangang pirmahan ito ni Lady Governor.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Gusto kong tumaya na hindi siya masyadong masaya
tungkol sa pagpapalawak ng ating hurisdiksyon.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
sinasabi ko lang.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Nakita ko sila sampu ngayon.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Oo, ito ang...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Ito ang fashion.
- Lahat ng galit.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Saan ka pupunta?
- tawag ng kalikasan.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Pasko ni Jiminy. pumunta ka lang!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Hello, Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Kumuha sa larawan, ngayon!
- Bonnie at Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Si Bonnie at Clyde yun!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Sila na, sa kanto!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Kumuha ng shotgun.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Iuuwi ko na tayo dito. Halika na.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Anak ng isang...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Nagpark sila sa likod.
Pumasok ang isa sa kanila.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Hindi rin ba si Ray Hamilton.
Ito ay si Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- ang ikatlong tao sa jailbreak.
- Alam ko, nakita ko siya. Pinakawalan mo siya?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Ayun, napatingin ako kay Clyde.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Nagkaroon ka ng iyong...
Napansin mo ba si Clyde?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
May shot ka?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Bakit hindi mo siya kinuha?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Masyadong maraming tao. Damn fan club.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, mahal ka namin!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
mahal ka namin!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Damn.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
doon mismo!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Hindi ko sila makita!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frank!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Oo.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Huminto sila
para sa masarap na almusal ngayong umaga.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
French toast at kape.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Inutusan ni Clyde ang kanyang sarili ng isang malambot na itlog
wala sa a la carte menu.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Ang cute na maliit na kainan sa Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Oo.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Nagmaneho si Clyde ng 400 milya kagabi?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Apat na raan at limampu.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Naiisip mo ba, baka...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Baka wala na sa atin?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Nakalusot siya sa isang thousand-man dragnet
para maghatid ng kuneho kay Mama.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Ano ang gagawin natin ngayon?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Isa lang ang naisip ko.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Salamat po sir.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Sinasabi nila sa akin
taga highway department ka, pero...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Alam ko kung sino ka talaga.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
May kilala akong mamamatay kapag nakakita ako.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Sigurado akong gagawin mo, Mr. Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Tingnan mo, ginoo.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
ako ay...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Alam kong kailangan mong pumatay
aking anak.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Hindi mo kasalanan.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Nalampasan na niya ang punto ng pagtubos.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
May gusto akong sabihin.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Dito.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Hindi siya pinanganak sa ganoong paraan.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Hindi siya ipinanganak na walang maitim na kaluluwa.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Ang aking maliit na Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Yun ang tawag namin ni Cumie sa kanya.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Mahilig siya sa mga bisikleta.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Kung ano talaga ang gusto niyang maging
ay isang musikero.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Ibig kong sabihin, sigurado, mahilig siyang magbihis ng maayos
at kunin ang mga babae

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
at lahat ng ganyan, ngunit ito...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Alam mo, hindi siya bad boy.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Malaki ang pag-asa ko.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Hindi laging alam ng mga tao kung sino sila...
hanggang sa huli na ang lahat.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, ang ibig mong sabihin ay isang pagliko sa trail, ha?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
Yan ang ibig mong sabihin?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Nagnakaw siya ng manok.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Nagnakaw siya ng manok, ginoo,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
at kinuha siya ng batas bilang isang masamang binhi.
At mula sa araw na iyon,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
siya ay pinagtibay ng batas.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Niyakap siya?
- Oo, ginoo!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Niyakap o pinanood siya?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Sa palagay ko pareho lang ito sa iyo.
Pulis ka.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Oo, ako nga.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Lumaki ako sa lahat ng panahon...

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Ang gusto ko lang ay maging isang mangangaral.
- Mangangaral?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Nag-iipon ako para sa seminaryo.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Nagtatrabaho sa isang sharecropper sa San Saba.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Lumabas ang salita
na magaling akong gumamit ng pistol.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Ang may-ari, si McSwain, ang tumawag sa akin
sa balkonahe isang araw at gustong malaman

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
kung gusto kong kumita ng $150.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Natawa ako at sinabing,
"Sino ang dapat kong patayin?"

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
At nanatili siyang nakatitig sa akin.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Noon ko nalaman...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
hindi siya nagsasalita
tungkol sa pagpatay ng coyote o polecat.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Nagkwento siya tungkol sa business partner niya
gusto niyang mamatay.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Sinabi ko sa kanya na ako ay...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
sabihin sa kanyang kasosyo sa negosyo.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Hindi iyon masyadong matalino.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Well, 16 ako noon!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Gaya nga ng sabi ko, nag-iipon ako
para sa seminaryo.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Makalipas ang ilang linggo, siya...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
nagtanong sa akin na maglagay ng mga pamilihan
sa kanyang bahay.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Bago ako makapasok,
bumunot siya ng scattergun.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Binaril ako sa ulo ko...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
likod ko...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
at ang aking binti.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Sa anumang kadahilanan na hindi ko pa rin alam,
tumabi siya sa akin at pumasok sa loob.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Baka mag reload. Hindi ko alam, pero ako...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Kumaway ako.
Nagtago sa isang irigasyon.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Mamatay na sana ako doon,
maliban sa isang may kulay na kamay ng field...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
dumating, natagpuan ako,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
dinala ako pauwi.
Inalagaan ako ng nanay ko buong summer.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Halika mahulog, ako...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Nag-impake ako para sa seminary.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
At least, iyon ang sinabi ko sa kanila.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
At sa aking paglabas ng bayan,
Sumakay ako sa McSwain's.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Pindutin ang kampana sa bakuran. Lumabas siya.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
At binaril ko ang anak ng asong iyon, patay,
doon sa parehong balkonahe.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
At doon napunta ang tawag ko.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
lumabas,
Si McSwain ay isang wanted na tao mismo...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
at ako ang naging batas.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Isang liko sa trail, ha?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Oo, sir.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Isang liko.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Paano mo nasabi sa akin ang lahat ng ito?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Naiisip mo na baka may something
kay Clyde...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
na ginawa niyang nakawin ang manok na iyon
sa unang lugar?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Baka nagugutom siya.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Baka gutom na kaming lahat.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Hindi ko ipagtatalo yan.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Hindi siya susuko.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Ibibitin mo lang siya kahit papaano.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Mas gugustuhin niyang madala sa pagtakbo.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Alam mo, ang iyong anak ay maaaring hindi...
ipinanganak na may madilim na kaluluwa, ngunit mayroon na siya ngayon.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Hindi mo ako naririnig, ginoo.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
may sinusubukan akong sabihin.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Hindi madali para sa akin na sabihin.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Alam kong iisa lang ang paraan
na ang bagay na ito ay matatapos na.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
At hinihiling ko sa iyo, mangyaring...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
tapusin mo lang ngayon, damn it.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Tapusin mo na to para sa pamilya ko.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Tawagan mo si Lee Simmons.
Kunin siya sa furlough kay Wade McNabb.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Anong magandang ideya.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Naaalala mo, tama?
- Iyan ang sinasabi ko.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Hindi ako makapaniwala nung Billy Mays
sabi niya pinapaalis ka niya.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Animnapung araw. At kung makakuha ako ng trabaho
at gumagawa ako ng mabuting pag-uugali sa panahong iyon,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
ito ay maaaring ganap na parol.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Ngunit hindi ito magandang pag-uugali
Pumasok ako sa isip ko ngayong gabi.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Aking uri ng lugar.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Kamusta ka mahal?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
So, totoo ba?
Kilala mo ba talaga si Clyde Barrow?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Kilala ko rin ang kanyang kapatid na si Buck,
bago nila siya barilin patay.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Ano ang gagawin namin sa iyo?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- May naiisip akong ilang bagay, sinta.
- Oo?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Mabuti nang wala sa bukid, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Hindi nila sasabihin sa akin ang iyong pangalan.
- Hindi na kailangan.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
hinukay ko.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Sabihin mong utusan ako ng do-over, slick.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
O hindi.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Nasaan ang water closet?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Kaya ano ang kailangan mong gawin ko?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Sabihin mo,
dinadala mo ang mga baka sa palengke, Tatay?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
I swear, malaking tao.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Nagpaplano silang mag-skin out para sa Mexico.
Iyan ang salita. Ano ang alam mo, Joe?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Anak, kunwari pumatol ka
kumilos at magseryoso ang junior gangster.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Kung hindi,
wala kang magagawa para sa akin.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Ipapahatid kita kay Lee Simmons
balik sa bukid ngayong gabi.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Oo, sir.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
May sasabihin ako sa iyo, mister.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Napunta ka sa maling lugar
sa asong si Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Tama, matanda.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Kita mo, tumatakbo si Wade-Boy kasama si Clyde.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
At sa paligid dito, si Clyde ay hari.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Panoorin ang mga magagarang sapatos.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Ito ay isang tunay na gulo, nakukuha mo ito point-blangko,
ngunit masaya akong gawin ito para sa iyo.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Ang lakas ng loob mo, sinusubukan mong...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
rob a fella while he's having himself
isang masayang ginhawa.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Pumasok ka sa stall na yan.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Manatili ka diyan hanggang sa bumalik ako
at iba ang sasabihin sa iyo.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Si Clyde ay maaaring maging hari,
ngunit ako ay isang Texas Ranger, ikaw maliit na tae.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Nakatakdang ayusin ni Billie Mace ang buhok ni Bonnie.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Kailan?
- Bukas. Oras ng hapunan.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Kamukha siguro ng dalawang babae.
Minsan naka-wig si Clyde.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Hinabol niya ang sarili mong buntot.
- Anak, kung nagsasabi ka ng totoo...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
matatapos mo ang termino mo
sa isang maganda, sibilisadong pederal na panulat.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Pero mali ang ginawa mo sa akin,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
babalik ka sa bukid,
bumabagsak ng mga bato...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
at pagkuha ng iyong mga ngipin stove-in.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Anong nagtagal sayo?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
May kasama sa banyo.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Ikaw ba si Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Dapat ikaw si Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hoy, Lolo.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Gusto mo bang makipagkarera muli?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Hindi ka ba tinuruan ng mama mo
upang itali ang iyong sapatos?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Magkikita tayong muli?
- Hindi, ginoo.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Talagang patula.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
"Pumunta sa mas luntiang pastulan.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
See you next time around."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
Binalaan sila ni McNabb.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Buksan mo ang pinto!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Mga hayop na maldita.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Napatay ko ba ang batang iyon?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Hindi po sir.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Hindi mo ginawa.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Lalabas na sana siya
sa siyam na buwan sa kanyang sarili.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Si Fella ay hindi...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
kailangang mamatay.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Siguro nga,
ngunit ang taong iyon ay gumawa ng kanyang sariling mga pagpipilian.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Tingnan mo, Frank...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
iyon ang pagkakaiba
doon sa pagitan mo at ako.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Maaari mong palaging itago ...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
sa likod ng ilang paniwala
ng tama at mali.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
ako,
Hindi ko kailanman nagustuhan ang timbang...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
ng pagpapasya
sino ang mabubuhay at sino ang hindi.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
May mga pagkakaiba sa pagitan natin, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
pero nagtatago
sa likod ng isang bagay ay hindi isa sa kanila.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Alam mo, binibilang ang McNabb,
nakapatay sila ng 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
At tinatawag sila ng mga tao na bayani.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Sino ang nagmamalasakit sa kung ano ang tawag nila ...
- Pakialam ko!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Iniidolo sila ng mga tao.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Kailangan nating tapusin ito.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Hindi kailanman madali,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
hindi ito maganda,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
pero laging may dugo
sa dulo ng kalsada, alam mo iyon.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Alam mo na pareho sa akin.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Marami akong nakitang dugo...
ngunit hindi ito sa kanila.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Damn, Maney, bakit naman...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Bakit ka pa dumating?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Kinailangan kong sumama.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Kahit na hindi ko alam kung bakit.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Magmumukha tayong nag-set up ng McNabb
upang patayin.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Pag nalaman ni Ma...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Hindi ko akalaing mapoprotektahan kita o ang sarili ko.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Kailangan mong bumalik sa Austin
para ayusin natin ito.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Naiintindihan ko, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Kung handa ka nang umuwi,
Ihahatid na kita.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Dalhin mo ako sa mas luntiang pastulan.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Kukuha lang ako ng bote at uupo
at hintaying magpakita si Clyde.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
May ibig bang sabihin iyon, sa tingin mo?
"Patungo sa mas luntiang pastulan."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Siya ba ay patungo sa isang estado
hindi pa siya pumapatol?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
maaaring.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Anong mga estado ang may warrant para sa kanya?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Hindi, mas mabuti pa, anong mga estado ang hindi?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Bagong Mexico...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Palaging umuuwi ang mga outlaw.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Baka naghahanap lang kami
sa maling bahay.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, saan siya galing?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- May pamilya pa ba siya doon?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Hindi, tatay niya...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
nakatira sa Bienville Parish.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Silangan ng Shreveport.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Hinahayaan ng may-ari ang folk squat
kapalit ng paggawa.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Ang daddy ni Henry ay humahakot ng kahoy para sa kanila.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Iyon ang kanyang trak.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Tara na!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Naglalaro sila ng bahay.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Siya ay isang maliit na bitty bagay.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Ganun din siya.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
ayos ka lang?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Oo.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Ayusin ang kwarto pabalik.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Mabuti na lang at wala sila sa bahay.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Wala kaming hurisdiksyon para arestuhin
sa mga bahaging ito.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Ngayon, wala kami doon para arestuhin sila,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Kaya, iminumungkahi kong dalhin natin
isang lokal na sheriff sa susunod.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Okay, paano kung nasa kamay siya?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Isang corrupt na sheriff sa ganitong paraan
ay hindi eksaktong kapansin-pansin.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Isang paraan para malaman.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Sabi mo nakita mo si Clyde.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Oo, sir.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
saan? North Highway?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Pinakabago, dalawang milya mula sa-<i>-</i>
- Paano mo siya nalaman?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Ang pangalan ko ay...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavius Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ako ang parson ng pamilya Barrow. pwede ba?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
salamat po.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Ngayon, walang nakakaalam na nandito ako,
at hindi mo ako nakita.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Ngunit, ang pamilya ay nagpapasalamat sa iyo

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
dahil ang mga bata,
mabait silang bata. Sila ay...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Lumayo sila ng kaunti sa kanilang mga ulo,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
ngunit ang salita ay mayroong ilang init sa 'em
pababa dito.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
At alam kong hindi mo sila nakita,
at hindi mo narinig na sila

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
sa iyong parokya,
at gusto naming panatilihin ito sa ganoong paraan.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Susubukan ni Clyde na ipakita ang kanyang pagpapahalaga
sa iyo, ngunit ang pamilya...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
gustong ipakita ang kanila.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Tawagin itong kontribusyon
sa simbahan ng parokya.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
ngayon,
Hindi ko na sasayangin ang oras mo.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Gumamit ng shotgun ang iyong anak sa gator na iyon o...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Hindi, gumamit kami ng gig, ganito dito.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Makinig ka sa akin, <i>paper.</i> Nakikita ko ang mga aso
sa Bienville, babarilin ko sila patay.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Kunin ang iyong suhol at umuwi,
o babarilin ko rin ang pwet mo.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Hindi kami manloloko dito.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Well, kung gayon, kayo lamang ang mga ginoo
hinahanap namin.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Kahoy!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Mr. Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
May mga lalaking naghahanap doon
upang magputol at maghakot ng kahoy.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Sabihin na magbayad sila ng patas.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Kailangan mo ng higit pang mga kamay,
ako at ang aking anak, kailangan namin ang trabaho.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Trabaho dito.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Kunin mo na.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Oo, sir.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Ano ito?
- Ako si Sheriff Jordan.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Ito ang aking kinatawan, Mr. Oakley.
<i>- </i>Well, sino ka guys?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Walang pakialam sa iyo.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Ang kailangan mo lang malaman ay sina Bonnie at Clyde
ay bumababa nang husto, Mr. Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Kung hindi sa baril, sa upuan.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- At ang iyong anak na si Henry ay pupunta sa kanila.
- Ang aking anak na lalaki ay hindi pumatay ng sinuman.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Pinatay ang isang highway patrolman
malapit sa Grapevine, Texas.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
May saksi tayo,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ballistics, at ang buong libro.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Mga wiretaps.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Alam namin
pupunta sila para makita ka.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Ibibigay namin ang anak mo
pagkakataong mabuhay.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Paano?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Well, kailangan niyang ilagay ang mga ito
on the spot.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Ginagawa niya, ilalagay natin siya sa lupa,
sa halip na sa loob nito.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Ibig sabihin papakawalan mo siya?
- Sa abot ng Texas, oo, ginoo.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Maaaring dumating sila sa isang araw o dalawa.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Kapag nakuha mo ang iyong anak na mag-isa, sabihin mo sa kanya
ang makipaghiwalay sa unang pagkakataon na nakuha niya.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Babalik sila kaagad para makita siya.
- Maghihintay kami.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Bakit ako magtitiwala sa iyo?
- Dahil sabi ko.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Ganyan lang siya binuo.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Well, may rule sila.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Kung maghihiwalay man sila,
naghihintay sila ng ilang araw

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
para malinis ang hangin
at pagkatapos ay magkita muli sa aking bahay.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Hindi kukunin ng buhay si Clyde.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Maging ang iyong anak, ginoo,
maliban kung kukuha siya ng isang pagkakataon ngayon.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Gusto ko ang bahay ko.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Excuse me?
- Gusto ko ang aking bahay!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Binili ito ni Clyde para sa akin,
at hindi ko nais na iyong lahat ng pagbaril ito.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Pupunta sila para kay Henry.
Wala kundi isang paraan papasok, isang paraan palabas.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Ringgold Road iyon.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgold Road.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Kapag naging malinaw ang anak ko, ikaw...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Well, maaari mo silang patayin doon.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Sige.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Kumuha ng dalawa.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Dalawa.
- Ayan na.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Mukhang nahihigitan na tayo
sa pamamagitan ng Texans, Henderson.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Well, kailangan natin itong mga batang Dallas,
ang mga lamang

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
na maaaring gumawa ng positibong pagkakakilanlan.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Sinabi ng matandang Ivy na may karga na ang sasakyan
may firepower.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Mayroon silang mga machine gun, hand grenade,
isang libong round ng shell.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Ito ay isang armory sa apat na gulong.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Well, malalaman natin.
- Maghahanap tayo.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Balatan tayo ng mga usa.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Dang,
kung wala akong Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Binigyan ako ng papel ng Dallas ng camera
upang i-film ito kapag nangyari ito.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Sabi niya babayaran niya ako. Maniniwala ba kayong lahat?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Ano ang impiyerno pagdating sa mundong ito?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Well, ayan na tayo.
- Tatlong pito?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Siguro dapat nating ilagay ang anim na perang papel sa palayok,
<i>Home. </i>Gawin itong kawili-wili.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Hindi. Sabi ni Cap na walang pera sa laro,
hindi rin umiinom kapag Linggo.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Hindi masyadong masaya.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Oo, may isang lugar
para sa akin sa langit, sasabihin ko sa iyo iyan.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Anong ginagawa niya sa labas?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Gusto niyang mapag-isa minsan.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Sinabi ni Sheriff Smoot na napatay kayo ni Hamer
higit sa 50 lalaki sa pagitan mo.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Pinatay ng higit pa sa isang gabi.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Hindi ko sinasadyang magalit.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
ayos lang anak. Ante up, mga ginoo.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
bata pa ako. Mas bata sayo.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
South Texas, isang lugar na tinatawag na Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. May mga 60 bandido
naka-pin down sa isang dry wash.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Ang mga lalaking ito ay nagsunog ng kalahating dosenang rantso,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
isang dosena ang napatay...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
at ginahasa halos kasing dami.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Anyway, sa tuwing sasakay kami doon

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
kunin sila,
sisigaw kami ng, <i>"Manos arribas."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Alam mo, "Itaas ang kamay."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Well, sila ay...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
apoy sa amin, at mawawalan kami ng isang tao.
Nagpatuloy ng ganyan sa loob ng dalawang araw.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Kaya pinababa nila... ang batang si Kapitan Hamer,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
kaibigan kong si Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Sabi ni Cap... "Anong nangyayari dito?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
"Kahit anong oras tayo sumigaw, <i>'manos arribas,'</i>
tulad ng sinasabi sa atin ng batas...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
bumukas sila sa atin."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Sabi ni Cap, “Papasok tayo diyan
bago madaling araw at, sa oras na ito,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
huwag sumigaw ang walang-damn-body
<i>'manos arribas.' </i>Baril lang sila."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Well, noong gabing iyon...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
silang mga bandido ay nagdiwang, lasing.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Karamihan sa kanila ay natutulog sa tabi ng apoy.
At pumasok na kami.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Ang ilan sa mga lalaki ay tumangging pumunta.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Tumanggi na simulan na lamang ang pagbaril sa mga lalaki.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Pero sumama ako kay Frank.
Gaya nga ng sabi ko, kaibigan ko siya.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Binigyan niya ako ng tango.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Hinayaan namin silang magkaroon nito.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Binaril namin sa impyerno ang arroyo na iyon
bago pa man magising ang karamihan sa kanila.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Ako ay... kinakabahan.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Isang mola ang lumabas
mula sa likod ng isang cactus, at ako...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
binaril ang lalaking nakasakay dito ng kalahating dosenang beses.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Naging isang...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-anyos na batang lalaki...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
sinusubukang tumakas.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Kita ko pa rin ang mukha niya.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Natapos ang lahat sa loob ng limang minuto.
Binilang 54 ang patay.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Tapos na ang pagbibilang, umupo si Cap sa isang bato,
isinukbit ang kanyang baril at sinabing...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>kayong mga anak ng aso."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Nagbalik,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
binigay sa atin ng gobernador lahat ng medalya.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Nakawala ang anak ko.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Kapag dumating siya, darating siya

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
mula sa timog,
na magdadala sa kanya sa pamamagitan mo.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Akala ko nakuha mo ito mula rito.
- Ivy...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Iikot ang iyong trak,
iparada ito sa maling bahagi.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
ano?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Nananatili ka sa amin.
- Hindi iyon bahagi ng deal.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Ang deal ay hindi tapos hanggang sa ito ay tapos na.
Ngayon, iparada mo.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Jack up sa harap na kanang bumper
at tanggalin ang iyong gulong.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Babagal si Clyde at tutulungan siyang baguhin ito.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Ano?
- Itago ang mga kotseng ito.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Paano ko malalaman na hindi ako babarilin?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Okay ka lang?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Oo. Oo, sir.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Kailangan naming kilalanin mo ang dalawang ito.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Walang nagsabi
tungkol sa kinakailangang hilahin ang gatilyo,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
ibig sabihin hindi mo na kailangan.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Magiging okay lang ako.
- Sigurado ka?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Oo.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Pagdating nila dito,
manatili kayong lahat sa likod ng mga bulag.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ipapakita ko ang sarili ko.
Suntok mo sa utos ko.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Nananatili tayo sa bulag?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Oo.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Naglalakad ka doon?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Utos iyon, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
para sa talaan,
gumagalaw ka lang na parang 75 ka na.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Ang dahilan kung bakit ako dumaan sa bahay mo
ang araw na iyon ay dahil ako...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
I wanted to spare you this.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Ang sabi, ako ay...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
masaya ka talaga na nandito ka.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Ako rin, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Ako naman.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Ivy! Lumabas ka dyan!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Bilisan mo.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Sila ito.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Oo.
- Mas magandang tingnan mo.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Oo. Si Clyde pala.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Ito na!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Uy, Ivy. Kailangan mo ng tulong tungkol diyan?
- Oo.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Hayaan mong tulungan kita.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Idikit mo sila.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Bumalik ka!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Ginoong Hamer? Excuse me, Mr. Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
May kausap sa telepono
mula sa Associated Press sa New York.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Sabi niya bibigyan ka niya ng $1,000
para sa isang panayam sa telepono ngayon.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Nakuha siya sa linya sa likod.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Ginoong Hamer?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Mahiya ka.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Ang bansa ay napalaya</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>mula sa pinakamasamang pagpatay
sa kasaysayan nito.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Naihatid na ang retribution,
at J. Edgar Hoover</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>nagbigay ng pormal na anunsyo</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>na ang krimen na pagsasaya nina Bonnie at Clyde...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Ingat na magkomento sa iyong tungkulin
sa pagkahuli kina Bonnie at Clyde?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Kilala ko si Hamer
at gagawin ni Gault ang trabaho,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
at iyon ang dahilan kung bakit ko sila pinili.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Ubos linya!</i>