1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Unsa ang hitsura sa akong mga Pula karong tuiga, Joe?
- Pagsuso sa pangulahiang suso.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Gipirmahan pag-usab ni Yankees si Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35,000 dolyares, mituo ka niana?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Ang usa ka tawo makahimo sa pagtrabaho sa napulo ka mga kinabuhi
ug dili mokita niana nga matang sa minasa.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Mahimong matigulang ko niana.
- Amen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Diin ka gikan? Dad-a ang imong asno dinhi!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, wala na usab sa grupo si Hamilton.
- Ibalik ko siya. Ray, sige na nga!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ihulog ang imong riple.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Ihulog kini.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Paghulat!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Paghulat!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Nakaikyas na sila!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Kami adunay tulo sa clearing!
- Dali!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Paghulat!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Pag-atiman sa pagkomento sa pag-ikyas, Gobernador?
- Buntag, mga lalaki.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Ma,
walay bisan kinsa nga nakagawas sa imong bilanggoan,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
ug si Bonnie ug Clyde mibuak?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Duha na sila ka tuig nga nanagan.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Ayaw pag-ingon nga mamatay, mga lalaki.
Ingna nga panghimaraut, ayaw pag-ingon nga mamatay.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Ang ubang mga tawo nag-ingon
nga si Parker ug Barrow mga bayani,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
Gitawag sila nga Robin Hoods.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Robin Hoods ba sila, Ma?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Namusil ba si Robin Hood
usa ka atendant sa gasolinahan point-blank

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
sa ulo alang sa upat ka dolyar
ug usa ka tangke sa gas?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Atong dakpon si Clyde Barrow
ug ang iyang hinigugma.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Isulat kana ug linyahi kini sa makaduha.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Gobernador!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Gobernador!
- Usa pa ka pangutana!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Kung isda karon,
Akong ilabay ang anak sa usa ka bitch balik.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Giunsa kini nahitabo?
- Naghimo si Clyde og nickel sa Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Nasayod siya sa sistema.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Gitanom nga mga pusil,
midagan kini sama sa usa ka operasyon militar.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Asa man kita niini?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Ang Hoover ug ang Feds nagpadayon ...
- Asa man kita niini?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Mga detektib sa Dallas, patrol sa haywey...
- Mga Ahente ni Ma Ferguson...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Parehas sa among nahimo sa miaging unom ka bulan,
nga walay katapusan nga makita.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Gisulod nila ang imong pasilidad, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Sakto ka, ilang gibuhat.
Nasamdan ang usa sa akong mga guwardiya, gipatay ang lain.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Namatay sa akong mga bukton,
nangayo og pasaylo sa akong pagpaubos.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Gusto ko nga isulti kung giunsa naton kini pagdumala.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Maayo. Atong paminawon.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Usa ka higayon nga nagbutang kami usa ka pares nga mga mamumuno
sa agianan ug pabuhata sila sa ilang trabaho.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Texas Rangers.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Usa ka panahon, ug kana nga panahon milabay na.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Kini ang 1934, Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
ug gusto nimong ibutang ang mga cowboy
sa Bonnie ug Clyde?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Mao ba kana ang imong gibaligya?
- Frank Hamer.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Mao na akong gibaligya.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Aw, sigurado.
Ngano nga dili na lang naton usisaon si Wyatt Earp?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Ihalas nga Bill Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Gibungkag sa lehislatura ang Rangers, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- Ug husto ka nga gipasigarbo kini, dili ba?
- Damn right, ako nga.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Gikuha nila ang mga mando gikan sa bisan kinsa,
ug gibiyaan nila ako aron manubag sa dugo.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Morag gitubag nimo kini pag-usab.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Gobernador,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Si Bonnie ug Clyde na
sa dalan sulod sa duha ka tuig.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Cold-blooded killers nga mas gisimba
kay sa mga bida sa pelikula.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Kini kinahanglan nga mohunong.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Aw...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Asa man siya?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Kini sigurado nga dili tan-awon
sama sa walay bantog nga balay sa gunfighter.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Aw, kadaghanan sa mga gunfighters nabuhi
sa usa ka kahon sa pino,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
apan si Hamer naminyo ug maayo ug maayo ra

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
sa pribadong seguridad
uban sa mga kompanya sa lana.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Morag dili siya nagkinahanglan ug trabaho, sir.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Dili, Luther, nagtuo ko nga dili.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Unsa sa maayong balaan nga impyerno?
- Porky!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Dili!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Dili siya mopaak.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frank.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Kini ang tigbantay nga imong nakuha didto.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Regalo siya.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Balo sa Alpine.
Lisud kaayo mokaon. Dili modagan.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gidumtan siya ni Gladdie,
pero amigo ko niya, dili iyaha.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Padayon. Balik sa balay.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Naghisgot bahin sa...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
kumusta si Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Naghisgot ug unsa?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Mga higala.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
wala kabalo. Wala kabalo asa siya.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Si Maney naa sa Lubbock.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Unsa ang nagdala kanimo?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Tingali nakadungog ka
adunay usa ka prison break. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Aw, gipasaylo ni Ma Ferguson ang 100 ka mga piniriso
usa ka bulan.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Mahimo lang nila nga pirmahan siya og tseke,
nagluwas sa ilang kaugalingon sa daghang kasamok.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Ang Barrow Gang ang naghimo niini.
Bonnie ug Clyde.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Walay makabutang ug pukot ibabaw kanila.
Usa ka libo ka mga tawo sa uma karon.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Maayo unta siya.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Nakuha ang pagkunhod sa unom ka mga opisyal sa kalinaw hangtod karon.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Unsa may akong mabuhat para nimo?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Ibutang sila sa lugar.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Oo, ayaw...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Ayaw isulti kana nga ideya
sulod sa mansyon sa gobernador,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
dili gawas kung gusto nimo kataw-an.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Gibuhat nako, ug gibuhat nila.
Pero iya ko suportahan ani.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Ibalik niya ang mga Rangers?
- Dili, dili.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Unsang kapasidad, unya?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Espesyal nga highway assignment.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Espesyal nga highway assignment. Mga highway?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Unsa ang sweldo karong mga adlawa, $150 sa usa ka bulan?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Usa ka gatos ug katloan.
Dili igsapayan kung unsa ang imong badge, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Kinahanglan ka namo
sa pagtangtang kanila sa negosyo.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Akala ko nga kayo ni Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Gipatay niya ang unom ka balaod?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Kinahanglan nimo nga ipaubos kini nga tawo.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Ang gobernador nag-ingon nga ikaw adunay awtoridad
sa pagbuhat sa bisan unsa nga gikinahanglan.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Mao kana ang iyang mga pulong.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Sorry, Lee, pero nisaad ko.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Aw, Lee Simmons, samtang ako buhi ug nagginhawa.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Nagpuyo kami sa parehas nga lungsod, dili ka magkita.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Hello, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Nindot ka tan-awon, sama sa kanunay.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Unsa, gipakaon ba nimo ang usa ka kasundalohan?
- Oo.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Mga Babaye nga Auxiliary.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Tan-awa ang akong bag-ong Henry Ford, Lee.
Kawaloan ug lima ka mga kabayo. Dili ba siya lingaw?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Oo, ma'am, siya gyud.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Unsay nagpagula nimo?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Oh, duol, kumusta.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Gitanyagan ako ni Lady Governor og $130 sa usa ka bulan,
Gladdie.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Sa pagbuhat unsa?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Pangitaa si Bonnie ug Clyde.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Mas maayo nga makabalik ako sa akong opisina.
- Ikaw labing maayo.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Usa ka butang nga gusto nimong isulti?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Repaint nako ang kusina.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Mao nay naa sa imong huna-huna ha?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Yellow, sa akong hunahuna.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Mahal nga Ginoo.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Kumusta imong piniritong itlog? Gamay ra ba kini?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Dili, dako na.
- Aw, itlog sa himungaan.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Apan kon kini gamay ra kaayo,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Kuhaon ko dinhi ang manok
ug ipislit ang usa gikan kaniya.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Among gibalda kini nga sibya
para magdala kanimo ug CBS nga balita.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Gisultihan ka nga morag buhawi ang panahon.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Pulis sa Reed Springs, Missouri,
i-report ang usa ka makalilisang nga shoot-out</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>tali sa mga gangster nga si Bonnie ug Clyde
ug mga opisyal sa balaod.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Ang mga malapason sa balaod nagpabuto og ginatos
sa machine-gun rounds</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>sa labaw sa gidaghanon sa mga opisyal.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Wala pa'y report sa gidaghanon sa mga nangamatay.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Balik na kami karon
sa imong regular nga nakaeskedyul nga programa.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Kamong mga lalaki nagtrabaho sa Old Salazar?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Oo, sir.
Ayoha ang koral, putla ang Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Sa akong hunahuna nakakita na ako kanimo kaniadto.
- Oo.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Iya kong gipadala dinhi
para tagaan mog pahulay mga laki.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Dali, mga higala.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Kinsa kaninyo ang adunay bukton?
- Gibuhat ko.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Dad-a sila sa mga botelya,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
tan-awa kung dili nimo makuha ang usa ka magtiayon sa taas
para nako.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Sige, ug...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Unsa man ang matag usa nga akong naigo,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
nakakuha ka ug nickel?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Pasagdi nga maggisi siya.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Oo, magbuhat ta og lain.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Aw, tungod sa kaluoy.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Usa ko ka tigulang nga tawo.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Sige.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Pasagdi siya.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Nakuha nimo ang usa ka piraso niana.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Oo, nabuhat ko.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Piraso lang.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Sige na nga.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Kuhaa kini, mga lalaki.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Alang kini sa pagtak-om sa imong baba.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Oo, sir.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Mahimo ba nimo dad-on kanako ang bag didto?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Uy, ginoo.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Ikaw ba gyud si Frank Hamer?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Oo.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Kamong mga lalaki labing maayo nga mobalik sa trabaho, okay?
Sige, didto.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Ang hitsura sa iyang nawong!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gwapo nga si Gladys

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
pero si Kapitan Hamer grabe kaayo.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Mrs. Hamer, mahimo ba ko nga makatabang kanimo sa bisan unsa?
- Hupti si Leanne sa pag-spiking sa maong suntok.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Nindot nga turnout.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Asa si Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Gi-lock sa ekstrang kwarto.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Wala ko magtuo nga adunay bisan unsang higayon
gusto nimo siya dad-on nimo?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Ayaw pagpakaaron-ingnon
wala lang nimo kini gitago gikan kanako.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Nagtuo ko nga gusto nimo nga kuhaon
akong bag-ong Ford.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Mahimo kong isulti kanimo nga tigulang ka na kaayo alang niini,
o nga dili kini imong affair,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
o nga wala ka naggunit ug pusil
sa dugay nga panahon.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Apan nahibal-an ko nga kana ang tanan pag-usik sa oras,
mao nga dili ko.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Ug gipasalamatan ko nga wala nimo gisulti kanako
bisan unsa niana.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Pasayloa ko, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Ayaw na.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Nahibal-an ko kung unsa ka sa dihang naminyo ko nimo.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, nagputos ko og mga sandwich.
Naa sila sa icebox.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Salamat.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Laing butang.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Kung nag-cover ka sa milya, ibutang ang lana sa iya.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Oo nga ma'am.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Kanang duha nahadlok nako, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Sultihan ko nimo.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
mubalik ko.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Maayo kaayo nga moadto sa akong opisina?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Parehas tanan,
Mas gusto nako nga itago kini nga low-key.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Mga file.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Ania ang imong pagtugot, didto.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Ang imong hurisdiksyon teknikal nga natapos
sa linya sa estado ug sa utlanan.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Sa teknikal nga paagi.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Hunahunaa kini ang akong badge?
- Oo.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Imo akong ipahibalo?
Tawga ko gikan sa dalan?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Tawagan tika kung kanus-a.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Asa ka una padulong?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Pagmata, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Oo.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Miingon si Mama nga kinahanglan kang mobangon para sa pamahaw,
bisag wala kay trabaho.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Oo. Oo, husto ka.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Kinahanglang dad-on ko si Dan aron makakitag lalaki
mahitungod sa pipila ka trabaho.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Makasiguro ka ba nga mogawas si Nate sa eskwelahan
sa oras?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Naghunahuna mahitungod sa pagdugang sa laing bay
didto sa garahe.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Miingon si Pete nga tawagan siya sa pipila ka semana.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Okay ra mi, Daddy. Tinuod.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Dili, gusto nako nga ibira ang akong gibug-aton, salamat.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Pag-abot!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Salamat, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Kana usa ka dang maayong biskwit, didto.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Ayuhon nimo ang mga sakyanan. Mahimo nimong ayohon ang kang Daddy?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Mahimo ko kung paduolon niya ako.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Pero sikat ka kaniadto, no?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Kinsay nagsulti nimo niana?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
Siya miingon nga imong gipusil ang daghang mga tawo.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Oh, oo? Unsa pa may ikasulti si Timmy?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
Wala,
basig maadto ka sa impyerno tungod niini.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Padayon.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Buntag.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Makatabang ba ko nimo?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Ganahan ko motan-aw
sa maong Thompson submachine gun.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
Ug ang Colt Monitor machine rifle,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
usa didto sa taas
uban ang naandan nga pagkupot sa pistola.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Ang Colt awtomatikong pistola.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Ug 1917 Smith, sa luyo niini.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Gusto nakong makita kanang BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Ug ang '03 Springfield
uban sa baso, sa ibabaw didto.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Kanang Remington Model 11,
kanang pusil didto.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Gusto nimo ang 28-pulgada o ang 20-pulgada?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Dili, sir. Gusto nako ang mubo nga baril.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Mao ba kana ang 12?
- Oo, sir.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Pakitaa ko nianang mas magulang nga Winchester
nakaabot ka didto, nga .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Kuhaon ko.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Kinahanglan nako ang usa ka pusil nga dili mag-jam.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Gusto ba nimo ang sungkod
o tambol para sa Tommy?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Pila sa sungkod?
- Baynte ka hugna.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Mokuha ko og usa ka dosena. Ug ang duha kanila drums.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Ug pipila ka mga half-moon clip
alang niini nga Smith kung naa nimo sila.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Aduna ka ba niini nga itom
imbes nga nickel?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Too damn sinaw.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Nagtuo ko, sir.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Sige, unya, buhaton kana.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Kinsa ang mobuhat niini?
- Tanan sila.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Tanan sila?
- Oo, sir.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Uban sa upat ka mga kaso sa 45 lead,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
parehas sa .30-06 ug ingnon...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
bisan 100, matag usa sa uban.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Unsa imong gisunod
nga kinahanglan nimo kining tanan nga firepower?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Kung dili nimo igsapayan ang akong pagpangutana.
- Dili, sir. Wala ko kabalo.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Giunsa nimo pagkahibalo nga ako kadto?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Taliwala sa suit ug sa awto,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Akala ko nga ikaw ang bangko
hantod nakita nako kung unsa ka dili maayo sa imong pagdrayb.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Ang tanan nga mga pusil adunay bisan unsa
sa pagbuhat niini ...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
si jackass ug iyang uyab?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Ingon ka daotan sa mga ulohan?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Oo.
- Miabot ka hangtod sa balay.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Unsay nakapausab sa imong hunahuna?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
I don't know, basin makakita ka nga mulihok
parang 85 ka na nga.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Aw, tinuod kana.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Tingali usa ka gamay nga matinud-anon.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Makapangutana ka nako, tugoti ko nga magdesisyon.
Kana unta ang matinahuron nga butang nga buhaton.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Aw, sama sa imong giingon, nausab ang akong hunahuna.
Gawas pa, unsa ang imong...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Unsa ang isulti sa imong anak nga babaye
kung nilayas ka?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Nga ang usa ka gibug-aton gibayaw.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.
Kinahanglan kong magkinabuhi sama sa ilang gibuhat.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
Kini nga kaso, nagpasabut nga natulog sa awto,
pagdrayb og liboan ka milya kada semana.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Di man kaayo ko katulog.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Kung buhaton nako,
Kanunay kong magdamgo bahin sa patay nga mga Mexicano.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Sa akong hunahuna akong pangitaon ang Ledbetter.
- Patay na siya.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- O Cuthbert.
- Patay usab.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Mao usab si Alvarez.
Ug kung moadto ka pa sa lista,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Masakitan ko pag-ayo.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Dammit, Pancho, naa ko sa ibabaw sa yuta

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
ug andam sa pag-adto.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Gawas kung ikaw...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
abi nakog walay pulos.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Naa ka sa maayong espiritu?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Medyo matinahuron nga paagi
sa pagpangutana kung nag inom ba ko.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Aw, ikaw ba?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
dili ko...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
nagkupot.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Makatabang ko sa pagdrayb.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Dili.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
O dili.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Pari! Sulod.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Pero walay pagkanta.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Nagpataas kog buhis para bayran
para sa akong bag-ong programa sa pagpatuman sa balaod.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Ug ang katapusan nga butang
gikinahanglan niini nga administrasyon

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
para sa usa ka magtiayon nga mga vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
sa paghimo niana nga programa tan-awon bisan unsa nga mas ubos

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
kay sa stellar sa panahon niining krisis sa ekonomiya.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Pagtango kon ang imong mga dalunggan nagtrabaho.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Among kuhaon ang imong mga gangster.
- Dili nimo, John,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
magbantay ka
sa Eastham Prison Farm.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Kuhaa si Barrow sa daotang dalan
sa dili pa nila buhaton.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Ana siya!
- Ngano, ania kamong tanan!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Nalipay kaayo ko nga makakita nimo!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Kuhaa ang imong mga checkbook!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...sa amo para kuhaon ang akong rolyo</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Nakasabot siya nako
Siyam ka dolyar sa lungag</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Bukid ang Mount Ayr sa Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Bukid ang Mount Ayr sa Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Kung gikapoy ka, kaya nako...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Nag-ingon lang.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hoy, abi nimo sila na
gikawatan kanang armory didto?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Kini usa ka maayong higayon.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Nangawat ug awto sa Illinois.
Gipusil sila gikan sa babag sa dalan.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Nagsunod na sila
kining mao nga mga galong sulod sa tulo ka tuig.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Amihanan hangtod sa Kansas o Iowa,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
silangan ngadto sa Illinois o Indiana,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
habagatan ngadto sa Arkansas.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Unya balik dayon sa Texas
sa pagsugod pag-usab.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Wala miy hurisdiksyon sa amihanan sa Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Tingali dad-on sila ni Hoover didto.
Carthage.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Carthage...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Impyerno, wala ko kahinumdom sa usa ka saddle nga binuhat
ingon ka gahi sa asno sa usa ka tawo sama niining mga lingkoranan.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Wala pa gyud ko mopusil ug babaye kaniadto, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Kung madala nato si Clyde sa layo, iyang...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Mo-surrender na siya.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Pusilon namo ang usa ka tawo
walay patas nga pasidaan?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Aw, nasayod si Lord nga naa siya.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Oo, nasayod si Lord
mao nay nagbulag namo niya.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Asa sunod?
- Kung asa sila padulong.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Balay.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
West Dallas Viaduct.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Ang Yawa sa Likod nga Beranda.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
Ug naghunahuna ko nga dili maayo ang akong mga kahimtang.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Pakitaa ko sa file.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Bernal Street.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Mao ni ang balay sa iyang mama, didto.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Suod gyud sila sa usag usa.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Kinahanglan ang mga Barrow sa eskina.
Dalan sa Eagle Ford.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Nag-ingon dinhi ang duha ka pamilya nag-estorya
sa telepono kausa sa usa ka adlaw

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
hangtod mga usa ka semana ang milabay.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Ug giunsa nila nahibal-an kana?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Federal nga mga wiretap.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
Ang mga G-men mahimong makig-uban sa mga linya sa partido
ug irekord ang panag-istoryahanay karon.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Dili.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Mauwaw ko.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Unsa man ning bataa?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Kinahanglang dakpon siya dayon.
- Aw didto, bata! asa ka nasakop?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
May gigukod ka ba?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. Kinsa ka?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, Ahente sa Estado Ferguson.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Kini si Kendale,
US Bureau of Investigation.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Kami nakadungog nga ikaw
sa espesyal nga buluhaton, sir.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Si Director Hoover nagpadala sa iyang mga pagbati.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Nagpadala usab siya og tip
pinaagi sa iyang mga kontak sa habagatan.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Unsay nahitabo?
- Pangutan-a siya.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Okay ra nimo?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Abi nako naa ka sa akong likod.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Patay na unta ko karon.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Midagan ka ug usa pa ka block, patay na tang duha.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Ang among impormasyon nagsulti kanamo

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
nga si Barrow tingali nagtago
sa Brownsville.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Tingali wala ka kahibalo,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
apan kini mao ang
usa ka highly-coordinated nga operasyon.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Ingon niana, kami malipayon
para sa bisan unsang tabang nga mahatag ninyong duha kanamo.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Sa ubos sa Brownsville.
- Nangita ka na ba ug ihalas nga mga kabayo, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Unsa?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Dios!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Ay!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Nangita sila og dako nga range,
pero pirmi sila muuli.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Kita adunay usa ka libo ka tawo nga dragnet
sa bug-os nga operasyon.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Mga babag sa dalan, pagpaniid sa hangin.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Ayaw hunahunaa ang Barrow Gang
mobalik sa kasilinganan

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
bisan unsang orasa sa dili madugay.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Dili, sir. Mga outlaw ug mustang,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
kanunay sila mopauli.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Tingali kamong mga ginoo kinahanglan nga mopauli,
usab.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Dili kini ang Llano County.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Pagkaulaw kung nasakitan ka
sa pagretiro.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Makauulaw kung naay masakitan.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Sir, kung mahimo ko,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Sa akong hunahuna kung unsa ang gipasabut ni Detective Quinn
ang Barrow Gang naigo lang sa usa ka armory.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Armado sila sa pagpatay.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Gitawag kana nga double-band system.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Walay usa
sa imong mga saddlebag, akong gihunahuna.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Importante kini sa usa ka dragnet.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Kung wala kini,
basin naa ka sa Timbuktu.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
O didto sa Brownsville,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
pagsunod sa imong kabuang tip.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Gibati nako nga mas giabiabi.
- Oo.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Tingali kinahanglan nga maghimo kami bag-ong mga higala.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, mga ginoo.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Dili kinahanglan nga magpakilala sa imong kaugalingon,
Nahibal-an ko kung kinsa ka,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
apan ako mapasidunggan
aron makiglamano gihapon.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Kumusta.
- Bob Alcorn, didto. Ug si Deputy Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
naggunit sa makina sa Cola.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Paglingkod.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Damn.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer ug Gault.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Hibal-i kung pila ka beses
Gisultihan nako ang akong apo

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
ang istorya sa Candelaria?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Kada gabii sa dili pa matulog,
mao na iyang gusto madunggan.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Ug akong gipasabot kada gabii.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
Ug giunsa siya pagkatulog?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Sheriff, apil mi
sa Barrow manhunt...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
sa pribado kaayo nga paagi.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Dili kaayo pribado. Ang pulong naglibot.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Oo, kini tinuod.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
We heard that Clyde put a price
sa imong ulo.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Gipadayon nako nga abli ang akong pultahan sa atubangan

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
in case that son of a bitch
gusto lagi muhunong.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
We're gonna take him down.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Apan gikinahanglan namo ang imong tabang.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ako mapasidunggan.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Nangita mi ug pagsalig

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
sa kasilinganan.
Someone who knows the families

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
ug andam makigsulti.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Well, how about a boy they grew up with?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Nagtrabaho kana ni Clyde,
known Bonnie ever since she was a girl.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Lalaki nga makahatag nimo
usa ka positibo nga pag-ila sa 'em

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
gikan sa unang pagtan-aw.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Karon, naa na siya sa mental range
sa usa ka windshield wiper,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
pero kasaligan siya.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Asa nato siya makit-an?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Gigunitan ang makina sa Cola.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Lisud nga dapit para magdako.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Si Clyde kanunay nga daotan.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Nahibal-an nimo, ako ug siya
kaniadto nagduwa og pulis ug tulisan.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Tugoti ko, ikaw ang pulis.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Tanan nga gusto nako nga mahimo.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Kana o shortstop
alang sa Cleveland Indians.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
Ug si Bonnie, ikaw... Kilala mo si Miss Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Nagdako siya sa likod nga bahin sa Beranda,
duol sa Cement City. Dili papa.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Kinahanglan nga usa ka lisud nga babaye.
- Sa sukwahi, sir. Gamay nga butang.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Buot ipasabot, dili makatimbang apan 90 ka libra.
Labing maalamon nga babaye sa eskwelahan.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Naa siya sa tanan nga mga dula.
Nakadaog sa spelling bees.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Oo.
- Nagsulat ug balak.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Oo.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Buot ipasabot, madanihon nga babaye.
Taffy-kolor nga buhok.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Murag shortstop
murag sweet sa iyaha.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Bisan kinsang lalaki nga iyang gihulat
sa Courthouse Café kay sweet sa iya.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Giunsa siya pagkahulog
uban sa usa ka outlaw sama ni Barrow?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Laay sa mga luha.
Nag-abot si Clyde sakay sa usa ka maayong awto.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Hangtud nga nahibal-an niya
ang sakyanan gikawat, siya nahigugma.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Dili kana romantiko.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Nahimamat nako ang akong asawa,
naggatas siya ug premyo nga Devon

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
sa Oklahoma State Fair.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Dili nako mahanduraw nga adunay nagsulat og ballad

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
mahitungod sa maong engkwentro.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Nahibal-an nimo, ang mga file nag-ingon
ilang gipadagan ang duha sa imong mga babag sa dalan.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Aw, sila midagan sa mga babag sa dalan
sa Oklahoma, usab.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, New Mexico.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Giingon usab nga adunay ka klaro nga shot sa 'em.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Giingon nila nga si Clyde usa ka matang sa Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Abi nimo, dili mahikap.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Time Magazine </i>gitawag siya nga labaw sa tawo.
Nakita nimo kana?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Tingali dili ka makahimo sa pagbitad kaniya,
Si Ted.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Sir?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Dili mabira ang gatilyo sa usa ka buotan nga babaye
nga nag-alagad kanimo pecan pie

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
sa Courthouse Café.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Dili nimo kini mahimo.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Aw, dili ko kinahanglan.
Nabutang ako dinhi mismo sa West Dallas.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Mahimong usa ka bugnaw nga adlaw sa impyerno
sa dili pa nila ipakita ang ilang mga nawong

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- sa Back Porch.
- Aw, padulong na sila, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Sumala sa wiretaps,
Nagluto si Mrs. Parker og red beans

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
ug repolyo Domingo sa Pasko sa Pagkabanhaw.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Sir, wa ko kasabot.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, wala ka kahibalo kung unsa ang wiretaps?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Nahibal-an ko kung unsa ang mga wiretap!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Wala ko kasabot unsay red beans
ug ang repolyo adunay kalabotan niini.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Kanus-a moingon ang mama ni Bonnie

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
nga siya adunay red beans
ug repolyo sa stove,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
kanang mga petsa, magkaparehas sila

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
sa mga panan-aw o shoot-out
sa kinatibuk-ang dapit sa Dallas.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Pula nga liso ug repolyo, kana ang code.
Nagpasabot nga nanguli na ang mga bata.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Sakyan ba ko ninyo guys?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Dili, sir. Magkita ta sa duha ka adlaw,
Domingo sa Pasko sa Pagkabanhaw.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Magkita ta una sa buntag,
usa ka bloke gikan sa Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Kinahanglan ko nimo nga buhaton ang ID
sa Barrow ug Parker.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ako imong lalaki.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Nahadlok sila nga pusilon ang babaye.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Gihatag ni Clyde ang ikaduha nga iyang gikinahanglan
aron makuha ang pagtulo,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
ug toothpick didto nahibalo niini.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
“Nabasa nimo ang istorya ni Jesse James
ug giunsa niya pagkinabuhi ug pagkamatay.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Nagkinahanglan pa ba og usa ka butang nga basahon?
Ania ang istorya ni Bonnie ug Clyde."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Ang tawo, kaniadto,
kinahanglan ka adunay talento aron mamantala.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Karon, kinahanglan nimo nga pusilon ang mga tawo.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Unsa ni nga lugar?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Nakita sila
usa o duha ka bulan ang milabay nagkamping...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Camping dapit sa gawas.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Adunay usa ka tawo nga maayo nga mata.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Aw, kana
o naglakaw lang sila padulong niini.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Tan-awa kana.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Matag shot diha mismo sa samang lungag.
- Kanus-a ang katapusang higayon nga imong gipabuto kana?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Nahibal-an nimo kung unsa ang among kontra?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Bisan unsa nga ideya?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Wala'y bisan unsa nga wala namo makita kaniadto,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
Adunay usa ka shoot-out sa Joplin.
Kapin sa usa ka libo ka mga bala ang gipabuto.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Unsa man kana?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Kini usa ka Colt Monitor machine rifle.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Nagpabuto og kawhaan ka round nga volley
sa 3,000 ka tiil kada segundo.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Ang among anak, si Clyde,
mas gusto niya ang usa ka Browning Automatic .30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Parehas nga pusil,
gawas karon ang gamay nga tae naggamit ug...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
welded nga over-and-under clip

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
nga makasunog 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Aw, wala niya nahimamat si Old Lucky.
- Shit, dili ko swerte.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Uy, naay usa nila para nako?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Kamong tanan okay?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Malipayong Pasko sa Pagkabanhaw.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Nangihi ko.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Oo, tingali adunay nahabilin
pagkahuman sa 40 ka beses nga nagmata ka sa tibuok gabii.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Oo, aw, adunay dapit sa langit
alang kang Gladys, ang paagi nga imong nakita ang kahoy.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Kanus-a ka nagsugod niana?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Pagdali.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Nganong dili ka mosulod ug maghulat didto?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Si Barrow ug Parker nagpabilin.
Walay nakakita ni Clyde sa palibot.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Ayaw kahibulong, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Dili ka maghunahuna nga nakamatikod si Clyde

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
usa ka gamay nga metal nga tawo nga nanguna sa usa ka circus
pinaagi sa iyang karaang kasilinganan?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Nakadungog ko nga naay red beans ug repolyo
didto sa Parker house

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
kung gigutom ka, Kapitan Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Tingali nakasakay sila sa ilang mga mustang
ug unya nisakay balik sa gawas.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Ang mga buto nagpabuto duol sa Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Nagpaubos ang mga opisyal.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Wala koy gisulti.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Sakay sa sakyanan, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Kumusta ang talan-awon gikan didto, Mr. Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Taas ka nga sissy.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Ang sakyanan giparking didto tibuok buntag.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Ang duha ka mga opisyal mibira ...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Hupti.
- Ipasabut nimo kini kaniya, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Unsay imong buhaton niana?
- Ang bata wala madala sa pusil.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Dad-a kana sa field office
alang sa pagtuki sa fingerprint.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Pag-amping kung asa ka lakang, cowboy.
Kini usa ka aktibo nga talan-awon sa krimen.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Kiss akong asno.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Husto ka.
Nibalik. Mibalik dayon sa Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Lettuce.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Susiha ang koral nga linya.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Naa pa ka duha.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Ikatulo nga pusil, kami naghunahuna nga kini si Joe Palmer
o Ray Hamilton.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Modagan kami og ballistics,
ug basin makabalo ta.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Dili, ang mga track dako kaayo
ug lawom alang kang Palmer.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Kini mao ang bahin sa drayber.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Baka si Raymond nga
kinsay nagpusil anang BAR.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Oo, bug-at. Nagtuo ko nga gigamit ni Clyde
usa ka ten-gauge scattergun.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Ang gamay nga batang babaye migamit ug gigabas nga 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Nakita nimo kana?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Giguyod niya ang iyang wala nga bitiis.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Gimp siya?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Aw, nasipyat si Clyde og detour
usa ka bulan o kapin pa.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Nasunog ang iyang bitiis sa pagkaguba.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Ngano nga si Bonnie adunay usa ka binuhi nga koneho?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Basin regalo... para sa mama ni Bonnie.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
O si Billie Mace.
Abi nimo, manggihatagon siya.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Oo, makapadan-ag siya sa ting-ulan nga adlaw,
dili ba siya, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Usa ka gamay nga butang,
dili apan 90 ka libra,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
pero makapusil siyag patrolman
sa nawong, point-blank, samtang naa siya.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Mahimo nimo mahibal-an gikan sa iyang mga track?
- Nakita ba nimo kana nga kiskisan sa tikod?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Naa siya sa iyang kilid.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Iyang gigamit ang iyang tiil sa pagduso kaniya
para makita niya kung unsa ang mahitabo.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Kadtong mga bata nga imong gidako
dili na tawo. Tan-aw nako!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Hinumdomi kana sa sunod nga babag sa dalan.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Okay ka, anak?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Oo.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Magkontakay mi.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Pula nga Suba.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Kini ang linya sa estado.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Naghunahuna lang ako nga itudlo kana.
- Salamat.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Open range na karon.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Bueno, hain na sila?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Dili ko sigurado.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Ngano dili?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Nagtrabaho sila alang kanimo.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Didto sila sa Dallas tulo ka adlaw ang milabay.
Mao na sa akong nahibaw-an.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Misaad ka nga tipigan si Hamer
sa usa ka mubo nga pisi, dili ba?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Kung himuon nila akong tanga,
naay impyerno nga bayran.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Nagkasinabot ba kita,
Marshall Lee Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Oo nga ma'am.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Maayo.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Wala gayud sila makita.
- Wala gyud sila makita?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Aw,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
wala pa
laing filling station para...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 ka milya, nahibal-an nimo.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Wala ka makakita og asul nga sedan
naay itom nga ligid?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Dili.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Duha ka lalaki ug usa ka babaye,
paingon sa amihanan?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Kung si Bonnie ug Clyde ang imong gipangita,
Wala nako sila nakita.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
Ug kung buhaton nako, ang tanan nga swerte sa kanila.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Nagkuha lang sila gikan sa mga bangko

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
nga nagakuha gikan sa mga kabus,
sama nako.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Aw?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Oh, Ginoo.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Karon unsa man? Gisulti nako nimo tanan
Isulti ko kanimo ang bahin ni Bonnie ug Clyde.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Adunay usa ka opisyal sa kalinaw,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
namatay siya sa lim-aw sa iyang kaugalingon
balik sa Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Naningkamot siya sa pagkuha sa mga kabhang
gikan sa iyang bulsa...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
sa dihang naputol ang iyang ulo,
Dominggo sa Pasko sa Pagkabanhaw sa buntag.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Ang iyang pamilya mahimong
sa breadline sunod semana.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Swerte sa tanan?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Swerte sa tanan?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Mao ra ba gyud ang imong isulti, anak?
- Pancho!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Miabot sila dinhi gahapon.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Nangutana ko
diin ang labing duol nga kampo sa mga migrante.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Gipakita sila sa mapa sa estado.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Itom nga ligid, asul nga sedan.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Gidala sa babaye
usa ka puti nga koneho nga koneho.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Presyo sa gas karong panahona
medyo nasuko ang tanan.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Unsa?
- Aw, ikaw ang mas sociable nga tipo.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Meaning mas napuno ko sa tae.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Kamong mga lalaki nga nag-hire?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Ipangutana ko nimo ang parehas.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Ang akong kauban ug ako...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
dugay na sa dalan.
Ang negosyo nahulog sa Fort Worth.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Gisakmit. Damn nga mga bangko.
- Kini nag-ingon sa Bibliya.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Ang mga bangko mao ang Yawa.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Ingna, anak ko

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
ug ang iyang uyab naglihok
kampo sa kampo, nangita og trabaho.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Moabut unta sa bag-ong Ford sedan.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Dili unta mahitabo nga makita sila,
gusto nimo?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Duha ka lalaki ug usa ka babaye nga pula ang buhok.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Gamay nga butang.
- Wala sila mianhi dinhi.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Pagpalit ug bomba nga tubig?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Obligado kaayo, sir. Good luck nimo.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Ganahan sila nako.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Aw, kana ang pipila ka mga first-rate nga mud pie,
didto ra.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Naa koy gamayng babaye nga sama nimo.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Dako na siya karon.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Nakabaton ug kaugalingong anak. Usa ka batang lalaki.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Uy.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Pwede ko mangutana nimo?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Nakita ba nimo kining duha nga naglibot dinhi,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
nindot kaayo ang sinina?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Kini mga daotan nga mga tawo.
Gipasakitan nila ang ubang mga tawo.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Ug kung dili namo makit-an,
makasakit sila ug daghang tawo.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Nakita ba nimo sila dinhi?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Okay ra.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Maalamon.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Aw, nganong dili ka mogawas
ug gipildi ang impyerno sa tanan?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Gihatag kini sa babaye kanako.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Init gihapon?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Ang mga butts dinhi, gibuklad.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Durham nga giligid sa kamot.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Siya nagbuga ug mga Kamelyo, di ba?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Oo.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Si Clyde nanigarilyo Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Kanunay adunay ikatulong tawo nga nagbantay.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Kasagaran duol sa sakyanan, layo sa 'em.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Apan kinsa man siya?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Aw, tulo ang nabungkag,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
usa ra gihapon ang kauban nila.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton tingali, sama sa imong giingon.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Aw, basin nasayop ko.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Sorry, wala nako nasakpan. Unsa ka?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, siya usa ka…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Usa siya ka front-runner, usa ka peacock.
Ang tigulang nga Durham didto, usa siya ka sumusunod.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Nakuha nimo ang tanan gikan sa ilang file?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Gisubay nimo ang usa ka lobo ug gisundan nimo ang usa ka iro,
sa dili madugay nahibal-an nimo ang kalainan.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Ang among ikatulo nga tawo didto,
kana ang bantay ni Clyde.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Nahibal-an nimo, dili siya makainom, apan...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
sigurado siya.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Ang gamay nga batang babaye grabe nga kasakit. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Ganahan ko ni Clara Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Nasakpan, murag.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Nagkinahanglan ka ug tabang?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
Oh, Ginoo, tabangi ako.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Hi, sweetie.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas o Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Susiha ang file. Tan-awa kung adunay...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
sa mga nakaikyas adunay pamilya sa duol.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Nahibal-an nimo nga adunay usa ka radyo niini nga butang?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Dili kana pabrika.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Unsa ka dako kana nga nakapabalik kanimo?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Pangutan-on nimo si Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Kini usa ka pagsulod
sa kalinaw ug kalinaw sa usa ka tawo.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Dili nga ako adunay bisan unsa sukad sa Lubbock.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Oo, maayo kana.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Kini usa ka emergency alert.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Wala magpagawas ang mga pulis og mga detalye,
pero gibalita na</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>nga duha ka opisyal ang gipusil
sa usa ka dalan sa nasud sa usa ka rural nga lugar</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>sa amihanan lang sa Commerce, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Unsa ka layo?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Baynte ka milya.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Dili kini maayo nga tan-awon.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Kumusta man ta karon?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Aw, dili gyud maayo kung kanus-a
usa ka opisyal sa kalinaw mipaubos sa linya.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Kinahanglan nga makalusot kami, sir. Karon.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Ang Bureau ra ang adunay
multi-estado nga hurisdiksyon.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Kinahanglan nga magpabilin kami sa agianan.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Kini nga papel walay bili dinhi.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Busa, gawas kon kamo mga ahente sa gobyerno

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
o mga opisyal sa pulisya sa Oklahoma,
dili ka moagi niini nga babag.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Ibalik kini nga sakyanan.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Daotan.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hoy!
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hoy! Balik dinhi!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Nagkinahanglan sila og tambal alang sa babaye.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Unsa ang labing duol nga dako nga lungsod?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Nahibal-an nimo kung unsa, Pancho?
Basin magdrayb ko.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Unsang lungsod?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Unsa na?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Report sa gasto.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Kini kung unsa kami ...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Unsa ka dako ang among gasto.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Pila ka bala ang nakuha nimo?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Impyerno, wala ko kabalo.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Dise-sais, sa akong hunahuna.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Nahibal-an nimo, ang usa ka lalaki dili mahimo ...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
ipasa kaniya ang mga bala
ingon siya makabato sa kidney.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ikaw...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Maayo tingali nga adunay usa ka doktor
tan-aw nimo usahay.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Maayo tingali nga adunay usa ka doktor
tan-aw nimo usahay.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Wala koy bala sa sulod nako.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Kay gitabonan tika.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Nag-una si Clyde namo sa dalan.
Hangtod kanus-a ta maglingkod dinhi?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
wala ko kabalo. Naa kay mas maayong ideya?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Wala ko kabalo kung mas maayo ba.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Ang file nag-ingon nga adunay usa ka convict

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
misulay sa paghimo sa Eastham nga makaikyas,
pero nasipyat sa bus.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Ngano man?
- Aw...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
kung ikaw usa ka gawasnon nga tawo, dili ba nimo sulayan
aron makigkita sa imong mga higala?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
Ang McNabb alang ra sa mga armas.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Dili siya mamumuno.
Si Lee Simmons mahimo siyang matangtang sa trabaho.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Kinahanglang pirmahan kini ni Lady Governor.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Mopusta ko nga dili kaayo siya malipayon
mahitungod sa pagpalapad sa atong hurisdiksyon.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
ako lang ingnon.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Nakakita kog napulo kanila karon.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Oo, kini ang...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Kini ang uso.
- Tanan nga kasuko.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Asa ka paingon?
- Mga tawag sa kinaiyahan.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Pasko ni Jiminy. Niadto ra ka!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Hello, Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Kuhaa ang litrato, karon!
- Bonnie ug Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Kini sila si Bonnie ug Clyde!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Kini sila, sa palibot!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Pagkuha ug shotgun.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Ibalik ko namo gikan dinhi. Dali na.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Anak sa usa ka...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Nag park sila sa likod.
Usa kanila misulod.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Dili ba si Ray Hamilton, ni.
Kini si Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- ang ikatulo nga tawo sa jailbreak.
- Nahibal-an ko, nakita ko siya. Imo siyang gibuhian?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Oo nga pala, nakita ko si Clyde.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Naa kay imong...
Gilantaw nimo si Clyde?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Naa kay shot?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Nganong wala man nimo siya gikuha?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Daghan kaayong tawo. Grabe nga fan club.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, gihigugma ka namo!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Gihigugma ka namo!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Damn.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Diha ra!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Dili nako sila makita!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frank!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Oo.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Mihunong sila
para sa lamiang pamahaw karong buntaga.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
French toast ug kape.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Gi-order ni Clyde ang iyang kaugalingon og humok nga itlog
gikan sa a la carte menu.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Cute nga gamay nga kan-anan sa Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Oo.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Nagmaneho si Clyde ug 400 ka milya kagabii?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Upat ka gatos ug kalim-an.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Naghunahuna ka ba, tingali ...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Tingali wala na kini kanato?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Nakalusot siya sa usa ka libo ka tawo nga pukot
para maghatod ug koneho kang Mama.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Unsa may atong buhaton karon?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Usa ra ang akong ideya.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Salamat sir.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Gisultihan ko nila
gikan ka sa highway department, pero...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Kabalo ko kung kinsa ka.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Nakaila kog mamumuno kon makakita ko.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Sigurado ko nga imong buhaton, Mr. Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Tan-awa, ginoo.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
ako...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Nasayud ko nga kamong tanan kinahanglang mopatay
akong anak.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Dili kini imong sala.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Miagi na siya sa punto sa pagtubos.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Naa koy gusto isulti.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Dinhi.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Wala siya natawo nga ingon niana.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Wala siya natawo nga walay ngitngit nga kalag.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Akong gamay nga Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Mao to nitawag ko niya ni Cumie.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Ganahan siya sa mga bisikleta.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Kung unsa gyud ang iyang gusto
usa ka musikero.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
I mean, sure, ganahan siya magsinina og maayo
ug kuhaa ang mga babaye

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
ug ingon niana ang tanan, apan kini ...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Abi nimo, dili siya bad boy.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Dako ang akong paglaom.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Ang mga tawo dili kanunay nahibal-an kung kinsa sila ...
hangtod sa ulahi na kaayo.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, ang imong gipasabot usa ka pagliko sa agianan, ha?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
Kanang imong gipasabot?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Nangawat siyag manok.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Gikawat niya ang usa ka daotan nga manok, mister,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
ug ang balaod nagkuha kaniya nga usa ka dili maayo nga binhi.
Ug sukad niadtong adlawa,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
gisakit siya sa balaod.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Gisakit siya?
- Oo, sir!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Gipangita o gibantayan siya?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Nagtuo ko nga parehas ra nimo.
Pulis ka.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Oo, ako.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Nagdako sa tanan nako…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Ang gusto nako nga mahimong usa ka magwawali.
- Magwawali?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Nagdahom ka nga motuo ko niana?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Nagtigom ko para sa seminary.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Nagtrabaho sa usa ka sharecropper sa San Saba.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Migawas ang pulong
nga sayon ra kaayo ko sa pistol.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Ang tag-iya, si McSwain, mitawag nako
sa balkonahe usa ka adlaw ug gusto nga mahibal-an

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
kung gusto ko nga makakwarta $150.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Mikatawa ko ug miingon,
“Kinsa may akong patyon?”

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Ug nagsige siyag tutok nako.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Didto nako nahibal-an ...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
wala siya nagsulti
mahitungod sa pagpatay sa usa ka coyote o usa ka polecat.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Naghisgot siya bahin sa iyang kauban sa negosyo
gusto niya nga mamatay.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Gisultihan ko siya nga ako ...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
isulti sa iyang kauban sa negosyo.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Kadto dili kaayo maalamon.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Aw, 16 pa diay ko!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Sama sa akong giingon, nagtigum ako
para sa seminaryo.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Paglabay sa pipila ka semana, siya...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
mihangyo kanako sa pagbutang sa pipila ka mga groceries
sa iyang balay.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Sa wala pa ako makasulod,
nibunot siyag scattergun.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Gipusil ko sa akong ulo...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
akong likod...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
ug akong bitiis.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Sa bisan unsa nga hinungdan nga wala pa nako nahibal-an,
nitapad siya nako ug nisulod.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Basin mag reload. Wala ko kahibalo, pero ako...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Nilayas ko.
Nagtago sa usa ka kanal sa irigasyon.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Mamatay na unta ko didto,
gawas sa usa ka kolor nga kamot sa uma...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
mianhi, nakit-an ko,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
gidala ko sa balay.
Giatiman ko sa akong mama sa tibuok summer.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Halika mahulog, ako ...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Nag-empake ko para sa seminary.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
At least, mao nay akong gisulti kanila.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
Ug sa akong paggawas sa lungsod,
Misakay ko paingon sa McSwain's.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Piting ang kampana sa nataran. Nigawas siya.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
Ug gipusil ko ang anak sa usa ka bitch patay,
didto mismo sa mao gihapong balkonahe.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
Ug didto miadto ang akong calling.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
nahimo,
Si McSwain usa ka wanted nga tawo mismo...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
ug ako nahimong balaod.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Usa ka liko sa agianan, ha?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Oo, sir.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Usa ka turno.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Ngano nga gisulti nimo kanako kining tanan?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Naghunahuna ka nga tingali adunay usa ka butang
sa Clyde...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
nga nakapangawat niya anang manok
sa unang dapit?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Basin gigutom siya.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Tingali gigutom kaming tanan.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Dili ko makiglalis niana.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Dili siya mo-surrender.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Imo lang siyang bitayon bisan unsaon.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Mas maayo pa nga ipaubos siya sa pagdagan.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Nahibal-an nimo, ang imong anak nga lalaki tingali dili ...
natawo nga adunay usa ka mangitngit nga kalag, apan siya adunay usa karon.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Wala ka makadungog kanako, ginoo.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Ako naningkamot sa pagsulti sa usa ka butang.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Dili sayon ​​para nako ang isulti.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Nasayud ko nga adunay usa lamang ka paagi
nga kining butanga mahuman na.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Ug gihangyo ko ikaw, palihug ...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
tapusa na lang kini, damn it.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Tapuson kini para sa akong pamilya.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Tawagan nimo si Lee Simmons.
Dad-a siya sa furlough nga si Wade McNabb.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Pagkanindot nga ideya.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Nahinumdom ka, di ba?
- Mao kana ang akong gihisgutan.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Dili ko makatuo sa dihang si Billy Mays
niingon nga gibuhian ka niya.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Kan-uman ka adlaw. Ug kung makakuha kog trabaho
ug nagbuhat ako ug maayong pamatasan nianang panahona,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
kini mahimong bug-os nga parol.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Apan dili kini maayong pamatasan
Naa ko sa akong hunahuna karong gabhiona.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Akong matang sa lugar.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Naunsa ka, darling?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Busa, tinuod ba kini?
Kaila ba gyud nimo si Clyde Barrow?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Nakaila usab ako sa iyang igsoon nga si Buck,
sa wala pa nila siya gipusil patay.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Unsa may among buhaton nimo?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Makahunahuna ko og pipila ka mga butang, mahal.
- Oo nga?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Maayo nga wala sa uma, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Dili nila isulti kanako ang imong ngalan.
- Dili na kinahanglan.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
akong gikalot.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Ingna nga gisugo mo ako sa usa ka do-over, slick.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
O dili.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Asa ang aparador sa tubig?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Busa unsa man ang kinahanglan ninyong buhaton kanako?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Ingna,
Gidala nimo ang mga baka sa merkado, Tay?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Nanumpa ko, dako nga tawo.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Nagplano sila nga mogawas sa Mexico.
Mao kana ang pulong. Unsay imong nahibaloan, Joe?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Anak, magputol ka
ang junior gangster molihok ug magseryoso.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Kung dili,
wala kay mabuhat para nako.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Pasakyon ko si Lee Simmons
balik sa uma karong gabii.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Oo, sir.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
May isulti ko nimo, mister.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Miabot ka sa sayop nga dapit
sa iro nga si Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Husto, tigulang.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Nakita nimo, si Wade-Boy midagan uban ni Clyde.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
Ug sa palibot dinhi, si Clyde ang hari.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Tan-awa kanang nindot nga sapatos.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Kini usa ka tinuod nga kagubot, makuha nimo kini nga wala’y punto,
pero nalipay ko sa pagbuhat niini para nimo.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Daghan ka nga nerbiyos, naningkamot nga...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
mangawat sa usa ka tawo samtang siya adunay iyang kaugalingon
usa ka makapahimuot nga kahupayan.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Adto sa stall.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Pabilin diha hangtod sa akong pagbalik
ug isulti kanimo nga lahi.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Mahimong hari si Clyde,
apan ako usa ka Texas Ranger, ikaw gamay nga tae.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Gitakdang ayuhon ni Billie Mace ang buhok ni Bonnie.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Kanus-a?
- Ugma. Panihapon.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Morag duha ka babaye.
Usahay mag wig si Clyde.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Gigukod niya ang imong kaugalingon nga mga ikog.
- Anak, kung nagsulti ka sa tinuod ...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
mahuman nimo imong termino
sa usa ka nindot, sibilisado nga federal pen.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Apan nakahimo ka ug sayop kanako,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
mobalik ka sa uma,
nagguba sa mga bato...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
ug pagkuha sa imong mga ngipon stove-in.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Unsa ka dugay?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Adunay usa ka lalaki sa kasilyas.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Ikaw ba si Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Kinahanglan nga ikaw si Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hoy, Lolo.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Gusto ka maglumba pag-usab?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Wala ba ka gitudloan sa imong mama
sa paghigot sa imong sapatos?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Magkita ta pag-usab?
- Dili, sir.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Talagsaon nga balaknon.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
“Nagpaingon sa mas lunhaw nga sibsibanan.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Magkita ta sa sunod.”

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
Gipasidan-an sila ni McNabb.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Ablihi ang daotang pultahan!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Mga mananap.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Gipatay ba nako ang bata?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Dili, sir.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Wala ka.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Mogawas na unta siya
sa siyam ka bulan sa iyang kaugalingon.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Wala si Fella...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
kinahanglang mamatay.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Siguro nga,
apan kana nga lalaki mihimo sa iyang kaugalingon nga mga pagpili.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Tan-awa, Frank...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
mao na ang kalainan
didto sa tunga nimo ug nako.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Mahimo nimo kanunay itago ...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
luyo sa pipila ka ideya
sa husto ug sayop.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
Ako,
Wala gyud ko ganahan sa gibug-aton ...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
sa pagdesisyon
kinsay mabuhi ug kinsay dili.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Adunay mga kalainan tali kanato, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
pero nagtago
luyo sa usa ka butang dili usa kanila.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Nahibal-an nimo, pag-ihap sa McNabb,
napatay nila ang 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
Ug ang mga tawo nagtawag kanila nga mga bayani.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Kinsay nagpakabana sa ilang tawag...
- Nabalaka ko!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Giidolo sila sa mga tawo.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Kinahanglan natong tapuson kini.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Dili kini sayon,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
dili gyud kini gwapa,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
pero naay dugo permi
sa tumoy sa dalan, nahibal-an nimo kana.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Nahibal-an nimo nga parehas nako.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Nakita nako ang daghang dugo ...
apan dili kini ila.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Grabe, Maney, ngano man...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Nganong nianhi man ka?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Kinahanglan kong moanhi.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Bisan wala ko kabalo kung ngano.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Morag gipahimutang namo ang McNabb
nga patyon.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Kung mahibaw-an ni Ma...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Sa akong hunahuna dili nako mapanalipdan ikaw o ang akong kaugalingon.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Kinahanglan nga mobalik ka sa Austin
para mahan-ay nato kini.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Nakasabot ko, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Kung andam ka nga mopauli,
Ihatod ko nimo.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Dad-a ko sa mas lunhaw nga sibsibanan.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Magkuha lang kog botilya ug mulingkod didto
ug maghulat nga magpakita si Clyde.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
May kahulogan ba kana, sa imong hunahuna?
"Nagpaingon sa mas lunhaw nga sibsibanan."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Nagpadulong ba siya sa usa ka estado
wala pa siya naigo?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Mahimong.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Unsang mga estado ang adunay mga warrant alang kaniya?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Dili, mas maayo pa, unsa nga mga estado ang wala?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Bag-ong Mexico...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Ang mga kriminal kanunay nga mopauli.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Basin nangita lang mi
sa sayop nga balay.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, diin siya gikan?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Naa pa siyay pamilya didto?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Dili, iyang papa...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
nagpuyo sa Bienville Parish.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Silangan sa Shreveport.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Gitugotan sa tag-iya ang folk squat
baylo sa paghago.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Ang papa ni Henry naghakot og kahoy alang kanila.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Mao ni iyang trak.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Adto na ta!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Nagdula sila ug balay.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Siya usa ka gamay nga butang.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Mao pud siya.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Okay ra nimo?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Oo.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Ayuhon balik ang kwarto.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Maayo tingali nga wala sila sa balay.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Wala miy hurisdiksyon sa pagdakop
niining mga bahina.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Karon, wala kami didto aron dakpon sila,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Aw, unya gisugyot ko nga magdala kita
usa ka lokal nga sheriff sa sunod higayon.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Okay, what if naa siya sa kamot?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Usa ka kurakot nga sheriff sa niining paagiha
dili gyud talagsaon.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Usa ka paagi aron mahibal-an.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Sabi mo nga nakita mo si Clyde.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Oo, sir.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
asa man North Highway?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Karong bag-o, duha ka milya gikan sa-<i>-</i>
- Giunsa nimo pagkaila kaniya?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Ang akong ngalan kay...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavius Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ako ang parson sa pamilyang Barrow. Mahimo ba nako?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Salamat.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Karon, walay nakahibalo nga ania ako,
ug wala ka makakita kanako.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Apan, ang pamilya mapasalamaton kanimo

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
kay ang mga bata,
maayo sila nga mga bata. Sila...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Misulod sila og gamay sa ilang mga ulo,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
apan ang pulong adunay pipila ka kainit sa 'em
sa ubos.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
Ug nahibal-an ko nga wala nimo sila nakita,
ug wala ka makadungog niini

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
sa imong parokya,
ug gusto namong ipadayon kana.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Si Clyde mosulay sa pagpakita sa iyang apresasyon
kanimo, apan ang pamilya...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
gusto ipakita sa ila.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Tawga kini og kontribusyon
ngadto sa simbahan sa parokya.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Karon,
Dili na ko magdugay sa imong oras.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Ang imong anak nga lalaki naggamit og shotgun sa gator o...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Dili, migamit mig gig, sama niini dinhi.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Paminaw kanako, <i>paper.</i> Nakita nako ang mga iro
sa Bienville, pusilon ko sila.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Kuhaa ang imong suhol ug pauli,
o pusilon ko usab ang imong asno.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Dili kami mga bastos dinhi.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Aw, unya, mga ginoo lang
among gipangita.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Kahoy!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Mr. Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Ang ubang mga lalaki didto nangitag tawo
sa pagputol ug paghakot sa kahoy.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Ingna sila nga nagbayad og patas.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Kinahanglan nimo ang pipila pa nga mga kamot,
ako ug ang akong anak nga lalaki, kinahanglan namon ang trabaho.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Trabaho dinhi.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Kuhaa kini.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Oo, sir.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Unsa man kini?
- Ako si Sheriff Jordan.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Kini ang akong deputy, Mr. Oakley.
<i>- </i> Aw, kinsa man ka guys?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Wa kay concern nimo.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Ang kinahanglan nimong masayran mao si Bonnie ug Clyde
naglisud, Mr. Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Kung dili pinaagi sa pusil, unya sa lingkuranan.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- Ug ang imong anak nga si Henry mouban kanila.
- Ang akong anak nga lalaki wala makapatay bisan kinsa.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Gipatay ang usa ka highway patrolman
duol sa Grapevine, Texas.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Kami adunay saksi,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ballistics, ug ang tibuok libro.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Mga wiretaps.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Nahibal-an namon
sila moadto aron makigkita kanimo.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Ihatag namo ang imong anak
higayon nga mabuhi.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Giunsa?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Aw, kinahanglan niyang ibutang kini
sa dapit.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Gibuhat niya, ibutang namon siya sa yuta,
sa baylo nga sa niini.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Nagpasabot nga buhian nimo siya?
- Kutob sa Texas, oo, sir.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Mahimong maabot sila sa usa o duha ka adlaw.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Kung makuha nimo ang imong anak nga lalaki, sultihan nimo siya
para magbulag first chance niya.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Mobalik sila dayon aron makita siya.
- Maghulat kami.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Nganong kinahanglan ko nga mosalig kanimo?
- Kay sabi ko nga.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Ingon niana siya nga gitukod.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Aw, naa silay balaod.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Kung magbulag sila,
maghulat sila ug pila ka adlaw

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
para malimpyo ang hangin
ug unya magkita mig balik sa akong balay.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Dili madala nga buhi si Clyde.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Ni ang imong anak, sir,
gawas kung gikuha niya ang iyang usa ka higayon karon.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Ganahan ko sa akong balay.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Pasayloa ko?
- Ganahan ko sa akong balay!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Gipalit ni Clyde para nako,
ug dili ko gusto nga pusilon nimo kini.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Moadto sila alang kang Henry.
Walay lain gawas sa usa ka paagi sa pagsulod, usa ka agianan sa gawas.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Mao ni ang Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgold Road.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Kung maklaro na ang akong anak, ikaw...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Aw, mahimo nimo silang patyon didto.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Sige.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Kuhaa ang duha.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Duha.
- Ana ka.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Morag nalabwan ta
ni Texans, Henderson.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Aw, kinahanglan namon kini nga mga batang lalaki sa Dallas,
ang mga lamang

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
kinsa makahimo sa usa ka positibo nga pag-ila.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Ang tigulang nga Ivy miingon nga ang sakyanan gikargahan
uban sa firepower.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Nakuha nila ang mga machine gun, mga granada sa kamot,
usa ka libo ka lingin sa kabhang.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Kini usa ka armory sa upat ka ligid.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Aw, atong mahibaloan.
- Mangita mi.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Panitan mig usa.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Dang,
kung wala koy Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Gihatagan ko sa papel sa Dallas og camera
sa pagsalida niini kon kini mahitabo.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Miingon siya nga bayran ko niya. Makatuo ba mo niana?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Unsa ang impyerno nga moabut kini nga kalibutan?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Aw, adto na.
- Tulo ka pito?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Tingali kinahanglan naton ibutang ang unom ka mga bayranan sa kaldero,
<i>Home. </i>Himoa kini nga makapaikag.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Dili. Si Cap nag-ingon nga walay kuwarta sa dula,
ni inom sa Domingo.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Dili kaayo lingaw.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Oo, adunay usa ka lugar
para nako sa langit, sultihan ko ikaw niana.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Unsay iyang gibuhat didto?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Ganahan siya nga mag-inusara usahay.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Si Sheriff Smoot miingon nga ikaw ug si Hamer gipatay
labaw pa sa 50 ka mga lalaki sa taliwala nimo.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Gipatay labaw pa niana sa usa ka gabii.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Wala ko tuyoa nga manguyab.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Okey ra, bata. Ante up, mga ginoo.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Bata pa ko. Mas bata pa nimo.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Mga dapit nga gitawag Candelario sa Habagatang Texas.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Adunay mga 60 ka bandido
gibutang sa usa ka uga nga hugasan.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Gisunog niining mga tawhana ang tunga sa dosena nga mga ranso,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
usa ka dosena ang napatay...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
ug gilugos halos sama kadaghan.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Bisan pa, sa matag higayon nga kami mosakay didto

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
sa pagkuha kanila,
mosinggit kami, <i>"Manos arribas."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Nahibal-an nimo, "Itaas ang mga kamot."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Aw, sila unta...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
sunog sa amon, ug mawad-an kami usa ka tawo.
Nagpadayon ingon niana sulod sa duha ka adlaw.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Busa ilang gipakanaog... batan-ong Kapitan Hamer,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
akong amigo nga si Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Si Cap nag-ingon ... "Unsa ang nahitabo dinhi?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
"Bisan kanus-a kita mosinggit, <i>'manos arribas,'</i>
sama sa giingon sa balaod nga...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
gibuksan nila kami."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Miingon si Cap, “Mosulod mi didto
sa wala pa ang kaadlawon ug, niining higayona,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
ayawg singgit ug singgit
<i>'manos arribas.' </i>Pusila lang sila."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Aw, niadtong gabhiona...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
silang mga bandido nagselebrar, hubog.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Kadaghanan kanila nangatulog sa kalayo.
Ug nanulod mi.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Pipila sa mga batang lalaki midumili sa pag-adto.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Nagdumili sa pagsugod lang sa pagpamusil sa mga lalaki.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Pero nikuyog ko ni Frank.
Sama sa akong giingon, higala ko siya.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Gihatagan ko niyag tango.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Gipasagdan namo sila.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Gipusil namo kanang arroyo sa impyerno
sa wala pa makamata ang kadaghanan kanila.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Nakulbaan ko.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Migawas ang usa ka mula
gikan sa luyo sa usa ka cactus, ug ako...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
gipusil ang tawo nga nagsakay niini tunga sa dosena ka higayon.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Nahimong usa ka...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-anyos nga batang lalaki...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
naningkamot sa paglayas.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Nakita pa nako iyang nawong.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Ang tanan nahuman sa lima ka minuto.
Giihap nga 54 ang patay.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Ang pag-ihap nahuman, si Cap milingkod sa usa ka bato,
gikuptan ang iyang pusil, ug miingon...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>kamong mga anak sa mga bitin."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Mibalik,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
Ang gobernador naghatag kanatong tanan og medalya.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Nawala ang akong anak.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Pag-abot niya, moabot na siya

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
gikan sa habagatan,
nga magdala kaniya pinaagi kanimo.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Nagtuo ko nga nakuha nimo kini gikan dinhi.
- Ivy...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Ibalik ang imong trak,
iparada kini sa sayop nga bahin.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Unsa?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Nagpabilin ka kanamo.
- Dili kana bahin sa deal.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Ang kasabutan dili mahuman hangtod kini mahuman.
Karon, iparada kini.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Jack sa atubangan sa tuo nga bumper
ug kuhaa ang imong ligid.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Maghinayhinay si Clyde ug tabangan siya nga usbon kini.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Unsa?
- Itago kini nga mga awto.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Unsaon nako pagkahibalo nga dili ko pusilon?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Okay ra nimo?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Oo. Oo, sir.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Kinahanglan namon nga mailhan nimo kining duha.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Wala'y gisulti bisan unsa
mahitungod sa pagbitad sa gatilyo,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
nga nagpasabot nga dili nimo kinahanglan.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Mamaayo ra ko.
- Sigurado ka?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Oo.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Pag-abot nila dinhi,
kamong tanan magpabilin sa luyo sa mga buta.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ipresentar ko ang akong kaugalingon.
Nagpabuto ka sa akong sugo.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Nagpabilin mi sa buta?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Oo.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Naglakaw ka didto?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Usa kana ka mando, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
para sa rekord,
mulihok ra ka murag 75 na ka.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Ang hinungdan nga nakaagi ko sa imong balay
kanang adlawa kay ako...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Gusto ko nga luwason ka niini.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Sabi nga, ako...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
nalipay kaayo ka dinhi.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Ako sab, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Ako pud.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Ivy! Gawas didto!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Pagdali.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Sila kini.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Oo.
- Mas maayo nga tan-awon nimo.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Oo. Si Clyde diay.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Mao kini!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
-Uy, Ivy. Nagkinahanglan ug tabang niana?
- Oo.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Tabangi ko nimo, unya.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Ibutang sila.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Balik kamo!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Mr. Hamer? Pasayloa ko, Mr. Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Adunay usa ka lalaki sa telepono
gikan sa Associated Press sa New York.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Miingon siya nga hatagan ka niya og $1,000
alang sa usa ka interbyu sa telepono karon.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Gikuha siya sa linya sa likod.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Mr. Hamer?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Maulaw ka.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Ang nasod gipagawas na</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>gikan sa pinakagrabe nga pagpamatay
sa kasaysayan niini.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Nahatag na ang bayad,
ug J. Edgar Hoover</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>nagpagawas usa ka pormal nga pahibalo</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>nga ang krimen nga kabuang ni Bonnie ug Clyde...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Pag-amping sa pagkomento sa imong papel
sa pagdakop kang Bonnie ug Clyde?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Nakaila ko kang Hamer
ug mahuman ni Gault ang trabaho,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
ug mao nga gipili ko sila.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Ubos nga linya!</i>