1
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Você, Eleanor Shellstrop, está morta.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
Legal!

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
Eleanor, você é minha alma gêmea.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Houve um grande erro...

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,473
Eu não deveria estar aqui.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,598
Espere, o que?

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,893
Aplausos
- essas pessoas podem ser "boas"

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
mas eles são realmente
muito melhor do que eu?

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,064
Trovão - estrondoso

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Chidi: Eleanor,
tudo isso está acontecendo por sua causa!

11
00:00:26,443 --> 00:00:29,196
Dê-me uma chance.
Deixe-me conquistar meu lugar aqui.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
Deixe-me ser sua cobaia ética.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,408
Minha alma está em suas mãos, alma gêmea.

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,247
Chidi:
Eu, uh... eu não sei o que fazer aqui.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Isto é uma bagunça – moralmente falando.

16
00:00:40,707 --> 00:00:44,795
Isto é um pútrido,
tigela nojenta de sopa ética.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,339
Ok, bem, que tal apenas relaxarmos

18
00:00:47,798 --> 00:00:51,093
e ir para a reunião municipal
e conversar depois.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
O que—— ótimo! Ei

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
como faço
aquela ajudante apareceu?

21
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
Olá... recepcionista...

22
00:00:57,516 --> 00:01:00,018
Robô escravo mágico?
– com licença, Janete?

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
Olá. - ela suspira

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
ainda não estou acostumado.
Hum, Janet, eu preciso...

25
00:01:05,482 --> 00:01:08,944
Pergunta rápida – alguém pode
acesse nosso histórico de pesquisa

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
ou esta é uma situação de navegação anônima

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,925
como quando você está perseguindo
um carteiro gostoso do seu computador de trabalho?

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
É cem por cento confidencial.

29
00:01:15,951 --> 00:01:19,037
Ninguém pode acessar o que você me pergunta,
incluindo Miguel.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,665
Agora, que tipo de pornografia
você gostaria de ver?

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,083
Não, não, não, não, não é pornografia...

32
00:01:23,125 --> 00:01:26,962
Eu, hum, preciso de roupas - como as suas
e chidi está com listras.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,380
Bipe suave - pronto.

34
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
Conversa indistinta

35
00:01:30,924 --> 00:01:33,468
Miguel: Todo mundo,
todos, reúnam-se, por favor.

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Obrigado. Obrigado.

37
00:01:34,803 --> 00:01:37,973
Obviamente, há algo
muito errado com este bairro.

38
00:01:38,348 --> 00:01:42,811
Não sabemos o que é,
quanto tempo vai durar ou o que o causou.

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,229
O que sabemos, Janet?

40
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
Sabemos onde isso aconteceu – aqui.

41
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
Sim, obrigado, Janete.

42
00:01:48,150 --> 00:01:49,526
O caos aconteceu aqui.

43
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
Veja, esse é o problema
com esses sistemas perfeitos...

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Uma pequena falha pode levar a...

45
00:01:55,324 --> 00:01:58,368
Bem, isso pode levar Gary até lá.

46
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Olá, Gary. - alguns suspiram

47
00:02:00,704 --> 00:02:01,788
aguenta aí, amigo.

48
00:02:03,165 --> 00:02:04,499
Minhas axilas estão vazando.

49
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
Como isso é chamado de novo?
- suor.

50
00:02:06,460 --> 00:02:08,754
Certo, certo, ainda não estou acostumado a ser
em um corpo humano.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,189
E o que você faz com o suor?

52
00:02:10,213 --> 00:02:11,813
Você... você lambe isso?
Está certo?

53
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
Não, você enxuga com um pano.
- ah, certo.

54
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
E aí você lambe o pano?

55
00:02:17,596 --> 00:02:18,596
Isso parece mais estranho.

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Tahani: Michael, olhe.

57
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Ok, isso é um bom sinal.

58
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
Isso... isso... isso pode significar
que isso está quase acabando.

59
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Ah, que alívio.

60
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
Essa foi a minha primeira vez como fashion “não”
e eu não me importei com isso.

61
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
Leonor:
Ok, as coisas estão se acalmando lá fora

62
00:02:43,246 --> 00:02:48,001
Acho que é hora de me tornar bom, parceiro.

63
00:02:48,293 --> 00:02:49,169
Como fazemos isso?

64
00:02:49,211 --> 00:02:51,963
Existe uma pílula que eu possa tomar
ou algo que eu possa vaporizar?

65
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
Onde você conseguiu um quadro-negro?

66
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
É o bom lugar, você pode conseguir
o que você quiser a qualquer hora.

67
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
E você escolheu um quadro-negro?

68
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
O que você está lendo?

69
00:03:01,056 --> 00:03:03,600
A metafísica da moral
por Immanuel Kant.

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,019
É um tratado
nas pré-condições estéticas

71
00:03:06,061 --> 00:03:07,604
da receptividade da mente ao dever.

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
É um livro sobre como agir bem.

73
00:03:10,357 --> 00:03:12,818
Ah, ótimo!
Então você decidiu me ajudar?

74
00:03:12,859 --> 00:03:15,696
Não sei.
São mil perguntas.

75
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
Existe um imperativo moral para ajudá-lo?

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
Tenho uma obrigação maior
para minha comunidade?

77
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Você está ocupando o lugar de outra pessoa?
Alguém que merece estar aqui?

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Ah! Nessa questão

79
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Eu honestamente acho
Eu fui colocado aqui por engano

80
00:03:29,084 --> 00:03:31,586
porque Michael me ligou
Eleanor Concha

81
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
então ele sabe que eu sou eu...

82
00:03:33,296 --> 00:03:37,426
Ele... ele está simplesmente errado
sobre meu nível geral de qualidade.

83
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
Por favor me ajude, cara.
Eu juro que valho a pena.

84
00:03:41,680 --> 00:03:44,057
Diga-me um fato
que você sabe sobre mim.

85
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
Passamos o dia inteiro juntos.
Você deve se lembrar de algo.

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
De que país eu sou?

87
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Ela geme
é racista se eu disser “África?”

88
00:03:53,316 --> 00:03:56,695
Sim, e a África não é um país.
Eu sou do Senegal.

89
00:03:57,112 --> 00:03:59,781
Eu tenho irmãos?
Onde eu fiz faculdade?

90
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
Pergunta capciosa - você não fez isso.

91
00:04:02,701 --> 00:04:05,579
Eu era literalmente um professor universitário.

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Você não se lembra
uma única coisa sobre mim?

93
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Cara, as coisas estão uma loucura por aqui.

94
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
Aposto que você não sabe nada sobre mim!

95
00:04:12,461 --> 00:04:14,921
Você nasceu em Fênix.
Você foi para a escola com raiva.

96
00:04:14,963 --> 00:04:15,839
Você é filho único.

97
00:04:15,881 --> 00:04:18,651
Seu programa favorito é algo chamado,
as verdadeiras donas de casa de at/anz'a.

98
00:04:18,675 --> 00:04:23,180
E seu livro favorito é
Feed do Instagram de Kendall Jenner.

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,599
Como você sabia de tudo isso?

100
00:04:25,640 --> 00:04:29,811
Porque você está constantemente
falando sobre você.

101
00:04:29,853 --> 00:04:33,064
Você é a pessoa mais obcecada por si mesma
Eu já conheci.

102
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
Você deveria ver
Feed do Instagram de Kendall Jenner.

103
00:04:35,901 --> 00:04:37,581
Veja, esse é o meu medo em relação a você, Eleanor...

104
00:04:37,611 --> 00:04:40,989
Você é muito egoísta para
sempre seja uma boa pessoa.

105
00:04:41,698 --> 00:04:44,010
Bem, acho que você está errado.
- de que país eu sou mesmo?

106
00:04:44,034 --> 00:04:47,162
“Sen_.sodyne”

107
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
essa é uma marca de pasta de dente.

108
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Olha, a única coisa
com o qual você está preocupado

109
00:04:51,583 --> 00:04:52,959
é a sua própria felicidade.

110
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Esse é o seu problema.

111
00:04:59,758 --> 00:05:04,054
Ok, nomes no chapéu -
É hora de escolher um motorista designado.

112
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
E o perdedor é...

113
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Betsy.

114
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Espere, você nunca é escolhido

115
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
e você é sempre o único
quem desenha o nome.

116
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
Deixe-me ver isso.
- não há necessidade.

117
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Todos aqui acreditam na minha integridade,
cem por cento. Certo, pessoal?

118
00:05:17,442 --> 00:05:18,527
Dê para mim.

119
00:05:19,778 --> 00:05:20,778
Para registro

120
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Eu fiz isso por princípio
porque absolutamente tinha o seu nome nele.

121
00:05:25,158 --> 00:05:28,495
Se eu verificar os outros posso
descubra isso por processo de eliminação.

122
00:05:31,790 --> 00:05:34,876
Abafado novamente, por princípio

123
00:05:34,918 --> 00:05:36,545
é melhor cuidar de você, Betsy.

124
00:05:36,878 --> 00:05:38,505
É assim que se parece a integridade.

125
00:05:41,925 --> 00:05:43,805
Miguel:
Muito bem, pessoal, vamos começar.

126
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
As coisas se acalmaram.

127
00:05:45,303 --> 00:05:46,388
Uau! Ele ri

128
00:05:46,763 --> 00:05:48,265
então, esperançosamente, estamos prontos e correndo.

129
00:05:48,598 --> 00:05:51,393
Bem-vindo à orientação, segundo dia.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Agora, hoje vamos começar
com alguma coisa

131
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
que todo mundo sempre quis fazer...

132
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
Sinos calmantes soam
— ...Voando.

133
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Eles torcem e batem palmas

134
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
agora que você está morto,
vamos viver um pouco, certo?

135
00:06:03,071 --> 00:06:07,200
Uh, desculpe... uh, Michael, se eu puder...

136
00:06:07,242 --> 00:06:10,495
Eu estava pensando... hoje cedo
em todo o caos

137
00:06:11,037 --> 00:06:13,415
grandes áreas deste bairro
foram destruídos.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
Nós pensamos que talvez
alguns de nós poderiam... uh...

139
00:06:15,584 --> 00:06:17,544
Voluntário para ajudar na limpeza
os escombros, você sabe

140
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
é uma maneira muito divertida de se unir
como uma comunidade.

141
00:06:20,714 --> 00:06:21,756
Não é mesmo, Jianyu?

142
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Ah, sim, desculpe,
para quem não sabe...

143
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Minha alma gêmea jianyu aqui
é um monge budista.

144
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
Ele fez voto de silêncio
que ele ainda está observando...

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
Mesmo aqui, no bom lugar.

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
É realmente inspirador.

147
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
Bem, Tahani,
não é realmente seu trabalho limpar

148
00:06:37,606 --> 00:06:40,567
mas suponho que não haja mal nenhum
se você realmente quiser.

149
00:06:40,775 --> 00:06:41,985
Oh, bem, "viva!"

150
00:06:42,360 --> 00:06:44,321
Precisamos de cerca de doze voluntários.

151
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Oh!
— Eu não posso acreditar em todas essas pessoas

152
00:06:47,073 --> 00:06:49,951
estão passando voando
recolher lixo o dia todo.

153
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Ela ri, divirta-se, nerds.

154
00:06:52,621 --> 00:06:55,415
Eu estarei voando pelo ar
como um pássaro que se bifurca.

155
00:06:56,124 --> 00:06:59,336
Eleanor e eu adoraríamos ajudar.
- ah, “viva, viva!”. Yay!

156
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Cara?
- você quer provar que não é egoísta?

157
00:07:01,755 --> 00:07:03,131
Aqui está o teste perfeito...

158
00:07:03,173 --> 00:07:06,068
Há algo divertido que você quer fazer
e então há algo menos divertido

159
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
que as pessoas estão fazendo
para o bem comum.

160
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Qual você escolhe?

161
00:07:11,181 --> 00:07:12,181
Divirta-se.

162
00:07:13,683 --> 00:07:14,683
Uau!

163
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Mulher ri

164
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
homens: Sim! Sim! Tudo bem!

165
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Uau!

166
00:07:22,776 --> 00:07:27,656
Ei, aí em cima - se divertindo
ou talvez seja uma merda, provavelmente?

167
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Bem, eu não chamaria isso de divertido...

168
00:07:29,407 --> 00:07:33,745
Eu diria que são cinquenta milhões
orgasmos simultâneos, mas melhor.

169
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
Como vai a coleta voluntária de lixo?

170
00:07:36,081 --> 00:07:39,876
Quase o mesmo. - ótimo. Uau!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Você sabe, isso realmente me lembra
do meu tempo no Vietnã

172
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
pegando morteiros
com minha madrinha, Diana.

173
00:07:49,219 --> 00:07:51,059
Realmente não importa
do que ela é uma princesa.

174
00:07:51,096 --> 00:07:51,972
Não é realmente importante.

175
00:07:52,097 --> 00:07:53,890
Tahani, como vai a limpeza?

176
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
Ah, muito bem, Michael.

177
00:07:55,725 --> 00:08:00,146
E devo dizer que este bairro
que você construiu é realmente uma obra-prima

178
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
do tipo que eu nunca vi

179
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
e eu estive na casa de Johnny Depp
santuário de pássaros privado.

180
00:08:04,234 --> 00:08:06,045
Bem, obrigado.
É muita gentileza sua dizer isso.

181
00:08:06,069 --> 00:08:09,280
Ele fareja
mas também está completamente errado.

182
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Este bairro é um desastre.

183
00:08:12,409 --> 00:08:15,996
Veja, devo ter cometido um erro em algum lugar
e isso levou a todo esse caos

184
00:08:16,037 --> 00:08:18,837
e agora estou apenas... estou com medo
que isso vai acontecer novamente.

185
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
Estou tentando fazer uma cara boa...

186
00:08:21,418 --> 00:08:24,337
Bem, esse rosto
que eu construí para mim

187
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
mas a verdade é que estou simplesmente infeliz.

188
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Eu tenho que ir.

189
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Muito obrigado pelo seu serviço.

190
00:08:33,013 --> 00:08:36,307
Ah, não... pessoas poderosas
não lida bem com o fracasso.

191
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
Michael poderia estar indo
para um colapso total.

192
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
Alma gêmea, você está pensando
o que estou pensando?

193
00:08:43,565 --> 00:08:44,875
Deveríamos dizer isso ao mesmo tempo?

194
00:08:44,899 --> 00:08:48,945
Tudo bem, um, dois, três -
Devemos ajudar Michael.

195
00:08:49,571 --> 00:08:51,614
Oh, seu demônio astuto

196
00:08:51,865 --> 00:08:53,705
você está indo
para me manter alerta, não é?

197
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
Tudo bem, vamos, vamos.

198
00:08:55,785 --> 00:08:57,203
Eles riem

199
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
ah, garoto!
- oi, Gunnar. Olá, António.

200
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Ei, Eleanor, isso não é ótimo?

201
00:09:02,083 --> 00:09:04,753
Uh, sim - quando pensei na vida após a morte

202
00:09:04,794 --> 00:09:09,090
Imaginei totalmente ser um não remunerado,
zelador não voador.

203
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
Nós também. Ele ri

204
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
ela ri, vocês são tão divertidos...

205
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Simplesmente incansavelmente divertido.
Eu fico pensando...

206
00:09:15,388 --> 00:09:17,140
Quando eles vão parar de ser divertidos?

207
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
E a resposta é: nunca.

208
00:09:18,767 --> 00:09:21,519
Você nunca vai parar.
- eles riem

209
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
bem, eu tive um dia bastante cheio
de ser altruísta.

210
00:09:26,941 --> 00:09:30,445
Eu fiz alguns novos amigos,
minha área é quase livre de lixo

211
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
então você vai me ajudar
descobrir como ficar, certo?

212
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
Ah, essa é uma pergunta muito difícil.

213
00:09:35,658 --> 00:09:39,162
A maioria dos grandes filósofos diria
ajudar você é inútil...

214
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Que você não pode tentar ser bom

215
00:09:40,622 --> 00:09:43,124
especialmente quando suas motivações
são tão obviamente corruptos.

216
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
Sim, mas o que fazer
a maioria dos grandes filósofos sabe?

217
00:09:46,169 --> 00:09:48,272
Por outro lado,
Aristóteles pensava que a virtude moral

218
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
é algo
que você poderia melhorar.

219
00:09:50,006 --> 00:09:52,133
Ele... ele comparou
para tocar flauta...

220
00:09:52,175 --> 00:09:53,895
Quanto mais você pratica,
quanto mais você melhora.

221
00:09:54,094 --> 00:09:56,054
Aristóteles
- esse é o meu garoto ali mesmo!

222
00:09:56,387 --> 00:09:59,474
Ele era o melhor. Quero dizer,
a maioria das pessoas concorda que ele foi o melhor.

223
00:09:59,933 --> 00:10:04,437
Então me parece que você é
a bordo do “treinamento de ajuda a Eleanor”.

224
00:10:04,646 --> 00:10:07,440
Bem, eu reduzi isso
a duas possibilidades – sim e não.

225
00:10:08,316 --> 00:10:11,611
Bem, não se preocupe - apenas me ligue

226
00:10:11,653 --> 00:10:14,155
quando você terminar
pesando minha vida em suas mãos.

227
00:10:14,197 --> 00:10:18,243
Vou continuar fazendo o que faço de melhor -
Ser super atencioso e altruísta.

228
00:10:19,077 --> 00:10:20,578
Ela suspira

229
00:10:20,954 --> 00:10:23,164
ei, pessoal.
— ok, Eleanor, lembrete...

230
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
Mudamos para um sistema rotativo

231
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
para escolher um motorista designado
e é a sua vez.

232
00:10:28,419 --> 00:10:29,419
Entendi.

233
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
Divulgação completa - esqueci
estávamos fazendo esse novo sistema.

234
00:10:32,715 --> 00:10:33,967
Saí do trabalho mais cedo.

235
00:10:34,008 --> 00:10:37,387
Estou aqui há cerca de uma hora
e já estou bastante bêbado.

236
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
Alguém fará isso.
- boa decisão.

237
00:10:40,431 --> 00:10:43,560
Acho que o único lugar para onde irei dirigir
é através da brecha gigante

238
00:10:43,601 --> 00:10:46,396
no sistema que descobri acidentalmente.

239
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Bip, bip! Shelaughs

240
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
uau!

241
00:10:52,235 --> 00:10:55,363
Todos: Uau!

242
00:10:55,446 --> 00:10:58,324
Eu não posso acreditar que eles conseguiram
misturar um milhão de sabores

243
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
e ainda assim, de alguma forma eu posso provar
cada um individualmente.

244
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
É notável.

245
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
Não tenho sabor.

246
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
É tudo que eu mereço, na verdade. - não.

247
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Olha, eu... eu agradeço
você está tentando me animar

248
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
Eu realmente quero,
mas você não entende...

249
00:11:11,296 --> 00:11:14,799
Este foi o primeiro bairro
que eu tenho que projetar.

250
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
Foi minha chance de provar meu valor
e agora eu estraguei tudo.

251
00:11:18,178 --> 00:11:21,347
Você sabe, às vezes uma falha
pode deixar algo ainda mais bonito...

252
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Como com Cindy Crawford
e quão baixa ela é.

253
00:11:23,433 --> 00:11:27,145
Oh, tahani, se eu fizesse
um pequeno erro no meu design

254
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
se houver uma única falha
no sistema

255
00:11:29,731 --> 00:11:33,860
se pelo menos uma folha de grama
está inclinado uma fração de grau...

256
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
Cachorro choraminga

257
00:11:36,988 --> 00:11:40,366
todo o bairro é...
Comprometido.

258
00:11:41,159 --> 00:11:44,662
De quem é esse cachorro?
Gente, de quem é esse cachorro?

259
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
De quem é esse cachorro!

260
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
Veja, esta é uma daquelas falhas
Eu estava falando.

261
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Boa tentativa, cachorrinho.

262
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Cachorro late

263
00:12:00,887 --> 00:12:01,887
cachorro late – puf

264
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
uau! Ele ri

265
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
essa foi por pouco.

266
00:12:05,475 --> 00:12:06,475
Xícara de chá?

267
00:12:07,560 --> 00:12:10,188
Ei, você viu meu cachorro?

268
00:12:14,108 --> 00:12:15,108
Ela grunhe

269
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
ela engasga
não deveriam ser sacos de lixo mágicos?

270
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Mais cinco minutos,
panfletos, mais cinco minutos.

271
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Ah, cara, sério?

272
00:12:33,920 --> 00:12:36,714
Janet, terminei a limpeza
e estou pronto para voar.

273
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Como posso começar?
- suba na plataforma de lançamento

274
00:12:38,549 --> 00:12:41,219
e conjurar
uma imagem que lhe traz pura alegria.

275
00:12:41,427 --> 00:12:44,430
Algumas pessoas pensam em seu casamento
dia ou local de férias favorito.

276
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
Ela suspira
– pessoas vomitando em montanhas-russas.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
Pessoas vomitando em montanhas-russas.

278
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
Ela suspira e ri
está funcionando!

279
00:12:53,106 --> 00:12:55,024
Ai! Qual o garfo?

280
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
Trovão estala

281
00:12:58,528 --> 00:13:02,490
Janet, alguma chance disso ser
uma tempestade de lixo programada?

282
00:13:04,325 --> 00:13:06,119
Então, a situação é a seguinte, pevita...

283
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
Eu meio que chutei seu cachorro para o sol.

284
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Mas eu a recuperei.
- cachorro choraminga

285
00:13:11,624 --> 00:13:14,294
tudo... tudo parece bem.

286
00:13:14,335 --> 00:13:17,088
Teacup, graças a Deus você está bem.

287
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
Todos, é apenas
uma construção de um cachorro.

288
00:13:20,466 --> 00:13:23,428
Não sente dor, alegria ou amor.

289
00:13:24,095 --> 00:13:25,263
Teacup não me ama?

290
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
Oh! Ah, não, não, não, não, não,
definitivamente parece amor.

291
00:13:30,643 --> 00:13:32,871
Você realmente quer um cachorro
que te ama um pouco mais?

292
00:13:32,895 --> 00:13:34,581
Porque eu posso chutá-la
de volta ao sol

293
00:13:34,605 --> 00:13:35,833
e arrumo outro para você, assim mesmo.

294
00:13:35,857 --> 00:13:38,526
Não!
- ah, cara, estou piorando as coisas.

295
00:13:38,568 --> 00:13:41,288
OK. Tudo bem... está tudo bem,
respire, respire... você respira?

296
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
Hum... hum.
- Se você fizer isso, apenas respire

297
00:13:43,156 --> 00:13:45,533
porque está tudo bem,
Michael, está tudo bem.

298
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
Uau!

299
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Pevita: Está chovendo lixo.

300
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Correr!

301
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Ei, ei, ei, vou correr por aqui.

302
00:14:00,298 --> 00:14:01,674
Chidi, ei

303
00:14:01,716 --> 00:14:02,842
antes de dizer qualquer coisa...

304
00:14:05,011 --> 00:14:06,655
É isso.
Só não quero que você diga nada.

305
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
O que você fez? - nada.

306
00:14:08,514 --> 00:14:12,894
Começou a chover lixo
do nada, sem motivo algum.

307
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
O trovão estala – ah!

308
00:14:14,479 --> 00:14:18,524
Ok, tudo bem, minha bolsa quebrou
e eu joguei fora o lixo

309
00:14:18,566 --> 00:14:20,169
em vez de ir até o fim
para a lixeira.

310
00:14:20,193 --> 00:14:23,654
Mas, em minha defesa
faltavam apenas cinco minutos

311
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
em voar e eu queria voar.

312
00:14:25,573 --> 00:14:28,201
Como isso é uma defesa?
Você fez uma má escolha.

313
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Eu fiz uma má escolha?

314
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Poderíamos estar literalmente voando

315
00:14:31,829 --> 00:14:34,040
e tudo que você queria fazer
foi falar sobre moral.

316
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
Quero dizer, você é tipo
a pior parte do Superman.

317
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
Isto é um alívio.
Posso parar minhas deliberações.

318
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
Você é uma pessoa egoísta
e é inútil ajudá-lo.

319
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
Você está sozinho.
- Antônio: Ah, cara.

320
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
Que tal esta tempestade de lixo, Gunnar?
- mais limpeza para fazer.

321
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
É... é um sonho tornado realidade.

322
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Crash - ela engasga

323
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
ufa. - estamos bem.

324
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Você não pode morrer aqui.

325
00:14:59,732 --> 00:15:02,944
Vamos lá, quero dizer, até você tem
para admitir - esses caras são psicopatas.

326
00:15:06,614 --> 00:15:08,008
Miguel: não sei
o que está acontecendo comigo.

327
00:15:08,032 --> 00:15:12,912
Quero dizer, é meu dever ficar calmo
e no controle e estou desmoronando.

328
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Não, Miguel,
você é um modelo de fortaleza.

329
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
Você é uma montanha de força.

330
00:15:18,835 --> 00:15:20,753
Não sou uma montanha de força.

331
00:15:21,504 --> 00:15:22,672
Eu sou um desfiladeiro

332
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
cheio de cocô – cocô. Ele soluça

333
00:15:26,634 --> 00:15:29,971
jianyu, o arquiteto deste bairro
acabou de se referir a si mesmo

334
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
como um desfiladeiro cheio de cocô.

335
00:15:32,598 --> 00:15:34,684
Certamente agora
você vai dizer alguma coisa.

336
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
Agradeça-nos
com sua sabedoria vocalizada.

337
00:15:36,227 --> 00:15:37,770
Por favor, estou te implorando.

338
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
Ele respira profundamente, ah...

339
00:15:55,496 --> 00:15:57,582
Sim, sim, eu entendo.

340
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
A força está dentro de mim.

341
00:16:00,334 --> 00:16:01,711
Esteve lá o tempo todo.

342
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
Não, claro.
Posso superar qualquer obstáculo.

343
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Ah, obrigado, Jianyu,
obrigado.

344
00:16:10,428 --> 00:16:12,763
Ele ri – estou de volta.

345
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Você conseguiu!

346
00:16:17,810 --> 00:16:20,188
Ah, você tem tanto para me ensinar.

347
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Talvez eu devesse tentar
ficar em silêncio também.

348
00:16:22,607 --> 00:16:24,775
Não, sério... olha, aqui vou eu.

349
00:16:28,070 --> 00:16:29,447
Oh! Isso foi maravilhoso.

350
00:16:29,489 --> 00:16:30,615
Então, limpeza.

351
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Eles riem

352
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
só água hoje à noite, hein?

353
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
Motorista designado?
- sim, é uma merda.

354
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
Eu acho isso incrível.
Quero dizer, alguém tem que fazer isso, certo?

355
00:16:47,757 --> 00:16:49,437
Eu acho que é uma coisa legal
fazer pelas pessoas.

356
00:16:50,301 --> 00:16:51,802
Sim, não, não, eu quis dizer...

357
00:16:51,844 --> 00:16:55,848
Eu quis dizer que... é uma pena não poder
faça isso com mais frequência.

358
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
Você sabe,
Na verdade, prefiro isso a beber...

359
00:16:58,184 --> 00:17:01,687
Ficar sóbrio, conhecendo meus amigos
chegarei em casa seguro...

360
00:17:02,605 --> 00:17:03,856
Esse é o meu zumbido.

361
00:17:07,443 --> 00:17:09,612
Olá pessoal, boas e más notícias...

362
00:17:09,946 --> 00:17:11,822
Está vendo aquele barman gostoso ali?

363
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Ele está a fim de mim
e vamos acabar com isso.

364
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
A má notícia é que isso significa
Não posso levar vocês para casa.

365
00:17:16,827 --> 00:17:19,664
Mas eu chamei um táxi para vocês

366
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
mas eles reconheceram meu número
e eles não queriam vir.

367
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
Já vomitei em muitos táxis.

368
00:17:25,378 --> 00:17:26,420
Então, estamos bem aqui?

369
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
Leonor, você tem
uma escolha muito importante a ser feita...

370
00:17:30,216 --> 00:17:35,012
Se você nos ignorar, você será banido
a partir de quinta à noite bebe para sempre.

371
00:17:38,224 --> 00:17:40,434
Sim, estou bem com isso.
Vejo vocês no trabalho.

372
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Paz!

373
00:17:41,769 --> 00:17:42,812
Você – vamos.

374
00:17:45,273 --> 00:17:46,315
Ela suspira

375
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
Ei, como você sabia
Eu estava aqui?

376
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Eu vi você da minha janela.

377
00:18:01,247 --> 00:18:04,166
A propósito, é onde eu moro...
Não que você tenha perguntado.

378
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
O que você está fazendo?

379
00:18:07,128 --> 00:18:11,841
Eu fui a todos os lugares
onde joguei lixo mais cedo

380
00:18:11,882 --> 00:18:14,385
e limpei
então não pôde ser rastreado até mim.

381
00:18:15,219 --> 00:18:17,722
Bem, parece
você limpou tudo.

382
00:18:19,432 --> 00:18:20,912
Você está fazendo isso
porque você se sente mal

383
00:18:21,726 --> 00:18:23,537
e você nem está fazendo isso
para que eu possa ajudá-lo mais

384
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
porque eu te disse,
isso não vai acontecer.

385
00:18:26,522 --> 00:18:29,317
Ok, sim, tudo bem,
Eu me senti mal pelo estúpido Gunnar

386
00:18:29,358 --> 00:18:32,153
e o mais estúpido Antonio
e toda a vizinhança.

387
00:18:32,194 --> 00:18:33,738
Eu me senti mal pelo que fiz.

388
00:18:33,821 --> 00:18:37,158
Foi uma sensação estranha...
Não estou acostumada... não adorei.

389
00:18:37,366 --> 00:18:40,911
Bem, sentindo remorso
sobre estar errado não é tão bom

390
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
como apenas fazer algo certo,
mas é um começo.

391
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Olha, eu acho que você é capaz de mudar

392
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
e eu vou ajudá-lo a tentar.

393
00:18:50,713 --> 00:18:53,341
Oh, uau, cara -
Eu juro que não vou decepcionar você.

394
00:18:53,674 --> 00:18:56,474
Olá. Eu coletei o pior
cheirando lixo que pude encontrar.

395
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Você ainda me quer
jogá-lo dentro da casa de Antonio?

396
00:19:00,056 --> 00:19:01,766
Em um tom alto o quê?

397
00:19:01,807 --> 00:19:04,435
Não, eu não lhe disse para fazer isso.

398
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
Você é uma namorada maluca.

399
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Ok, não vou decepcionar você
começando agora.

400
00:19:15,696 --> 00:19:17,448
Ah, Leonor, bom dia.

401
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
Miguel, você sabe
qual é a melhor parte desse lugar...

402
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
Você descobriu
como fazer uma xícara para viagem

403
00:19:22,078 --> 00:19:24,789
isso não vaza
exatamente onde a costura encontra a tampa.

404
00:19:25,039 --> 00:19:26,624
Ah, estou tão feliz que você percebeu.

405
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Fiquei muito orgulhoso disso.

406
00:19:27,833 --> 00:19:29,669
Um dos problemas mais difíceis
Eu tive que resolver.

407
00:19:30,670 --> 00:19:33,339
Eleanor, eu sei o que você fez...

408
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
Limpando todo o bairro
sozinho.

409
00:19:37,677 --> 00:19:38,761
Ele ri

410
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Eu sabia que você era especial
mas isso é uma prova.

411
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
Bem, eu estava apenas fazendo a minha parte,
você sabe.

412
00:19:44,392 --> 00:19:47,311
E... já que sou especial —
Suas palavras...

413
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
não consegui voar...

414
00:19:49,313 --> 00:19:52,608
Sinto muito. Agora eu tive que proibir voar
por mil anos

415
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
muitos ferimentos.

416
00:19:53,859 --> 00:19:58,781
Um residente atingiu uma carcaça podre de peru
a mil milhas por hora.

417
00:19:58,864 --> 00:20:04,829
Ele simplesmente explodiu nesta bola de fogo
de carne, ossos e tendões de peru.

418
00:20:07,206 --> 00:20:10,835
De qualquer forma, aproveite seu café...
E a xícara.

419
00:20:13,838 --> 00:20:18,384
Então, eu mudei do meu apartamento
oficialmente e em seu quarto

420
00:20:18,426 --> 00:20:21,220
imaginei que causaria menos suspeitas
e tornar as coisas mais fáceis

421
00:20:21,262 --> 00:20:22,447
para nossas "lições de boas pessoas".

422
00:20:22,471 --> 00:20:25,558
Legal. Uh, só para sua informação, eu ronco muito alto

423
00:20:25,599 --> 00:20:29,270
e eu gosto de pingar - secar nu,
então olhe para si mesmo, pervertido.

424
00:20:29,311 --> 00:20:30,396
OK. Multar.

425
00:20:30,438 --> 00:20:33,566
Agora você tem um longo caminho a percorrer
para conseguir isso.

426
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
Levará horas e horas
de estudar ética

427
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
e filosofia moral.

428
00:20:39,071 --> 00:20:42,825
Teremos tarefas
e questionários e trabalhos.

429
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Vai ser muito divertido.

430
00:20:45,244 --> 00:20:47,004
Lembre-me
o que estou ganhando com isso de novo?

431
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
Você consegue evitar a condenação eterna.

432
00:20:49,373 --> 00:20:50,541
Ah, sim, certo.

433
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
Ei, eu trouxe um presente para você.

434
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
O que? – Senegal.

435
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
Isso não é um presente.
Isso é apenas decência comum.

436
00:20:58,299 --> 00:21:00,134
Sim, mas eu acertei em cheio.

437
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Boa conversa.

438
00:21:21,447 --> 00:21:23,240
Ah, camisa!