1
00:00:05,298 --> 00:00:07,592
היי, ילד פרדי, בוא
ללכת. אנחנו נאחר לעבודה.
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,926
בִּיאָה.
3
00:00:10,428 --> 00:00:14,640
שיהיה לך יום טוב, פרד.
- להתראות! פְּרִידָה!
4
00:00:17,059 --> 00:00:20,813
היי, תמהר עם האמבטיה שלך, פרד.
יש מישהו שמחכה להשתמש באמבטיה.
5
00:00:34,285 --> 00:00:37,413
יאבא-דבא-דו!
6
00:00:37,496 --> 00:00:42,126
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
7
00:00:43,753 --> 00:00:48,257
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
8
00:00:49,550 --> 00:00:52,647
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
9
00:00:52,659 --> 00:00:55,556
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
10
00:00:55,640 --> 00:01:00,102
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
11
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
♪ זמן דאבא-דו ♪
12
00:01:01,938 --> 00:01:04,315
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
13
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
מטפל טוב
של חלוקי נחל, דינו?
14
00:01:20,665 --> 00:01:22,375
הו, זה נחמד.
15
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
היי, ווילמה.
היי, בטי.
16
00:01:27,922 --> 00:01:30,258
היי, פבלס. היי, דינו.
17
00:01:33,219 --> 00:01:35,680
תגיד, זה נראה כיף.
18
00:01:37,014 --> 00:01:38,933
וילמה, הרגע החלטתי.
19
00:01:39,016 --> 00:01:41,102
עָדִין. החליט מה?
20
00:01:41,185 --> 00:01:42,770
להשיג כיסא חדש לבארני.
21
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
אה?
22
00:01:44,105 --> 00:01:45,940
לא ידעתי שהוא צריך אחד.
23
00:01:46,941 --> 00:01:49,360
אתה יודע איך הוא
תמיד מתלונן
24
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
על כמה לא נוח
הוא מתחיל לראות טלוויזיה.
25
00:01:52,113 --> 00:01:56,117
אז חשבתי, למה לא לקחת אותו
כיסא נוח להפתעה?
26
00:01:56,200 --> 00:01:59,996
- הם לא די יקרים?
- בערך. בגלל זה באתי.
27
00:02:00,079 --> 00:02:04,583
הבאתי את מודעות המבוקשים. חשבתי שאתה
יכול לעזור לי לחפש עבודה במשרה חלקית.
28
00:02:04,667 --> 00:02:06,877
אתה מסתכל בזה
סעיף. אני אסתכל בזה.
29
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
בְּסֵדֶר.
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
ובכן, הנה אחד.
31
00:02:10,673 --> 00:02:15,386
"מבוקש: לוקח כרטיסים לרולר
דרבי רוק. החל מנהל."
32
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
הו, טוב. בוא נראה.
33
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
הו, לא, אני לא יכול להגיש בקשה לזה.
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,726
למה לא? זה נשמע קל.
35
00:02:21,809 --> 00:02:22,893
אבל זה בלילה.
36
00:02:22,977 --> 00:02:26,063
זה חייב להיות במהלך
יום כשבארני בעבודה.
37
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
וואק וואק, וואק
וואו, דינו. וואק וואק.
38
00:02:29,734 --> 00:02:32,111
אתה תשמור על זה
סוד מברני?
39
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
ובכן, כמובן. אני...
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,407
הו, וילמה, תראי
חלוקי נחל ודינו.
41
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
זה לא חמוד?
42
00:02:39,952 --> 00:02:42,079
וואק וואק, וואק וואק.
43
00:02:42,830 --> 00:02:46,459
"וואק וואק," זאת היא
מילה לכיסא נדנדה.
44
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
זה נותן לי רעיון.
45
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
אני לא אקבל את בארני קל
כיסא, אני אביא לו נדנדה.
46
00:02:51,505 --> 00:02:55,676
- ובכן, למה לא לתת לבארני לשלם על זה?
- לא. אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,179
אה. אני מניח שאתה צודק.
48
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
- הממ.
- מצא משהו מעניין?
49
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
ובכן, בערך.
50
00:03:02,183 --> 00:03:07,855
"מבוקש: קשישה חביבה עבור
עבודה קלה. אין צורך בניסיון.
51
00:03:07,938 --> 00:03:10,441
בשעות היום בלבד. שכר טוב".
52
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
חבל שאת לא זקנה.
53
00:03:13,194 --> 00:03:17,406
אה? מה זה? אתה תעשה
חייבת לדבר, גברת.
54
00:03:17,490 --> 00:03:20,618
השמיעה שלי לא
מה שהיה פעם.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
למה, זה נפלא!
56
00:03:23,204 --> 00:03:24,455
לא נורא, הא?
57
00:03:25,206 --> 00:03:28,125
אם הם מעולם לא היו צריכים לראות
אתה, זה יהיה מושלם.
58
00:03:28,209 --> 00:03:31,295
חכה שנייה! היכנס
הבית. יש לי רעיון.
59
00:03:31,379 --> 00:03:32,588
מה יש לך בראש?
60
00:03:32,671 --> 00:03:35,633
אני אראה לך עוד דקה. קח
טיפול טוב בפבלס, דינו.
61
00:03:41,055 --> 00:03:44,266
זוכרים את ליל כל הקדושים האחרון? אֲנִי
עמד להתחפש למכשפה.
62
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
הא, הא! ובכן, נסה את הפאה הזו.
63
00:03:46,394 --> 00:03:47,520
בְּסֵדֶר.
64
00:03:49,397 --> 00:03:52,441
- איך זה?
- זה עושה הבדל גדול.
65
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
הנה, עכשיו שים את זה
צעיף סביבך.
66
00:03:55,236 --> 00:03:58,030
ויש לי כמה
משקפי ראייה במקום כלשהו.
67
00:03:58,114 --> 00:04:02,368
אה, כן, הנה הם.
בוא נראה, עוד משהו?
68
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
בטי, זו באמת את?
69
00:04:04,078 --> 00:04:08,290
אני מצטער, יקירי,
היא פשוט עזבה.
70
00:04:09,458 --> 00:04:13,796
נִפלָא! הנה, רק אחד
דבר נוסף, המטריה הישנה הזו.
71
00:04:13,879 --> 00:04:15,673
תודה רבה, גברת.
72
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
הו! בטי, זה מושלם.
73
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
אוי, אלוהים. זה חייב
להיות פרד ובארני.
74
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
תודה על ההרמה, ילד בארני.
75
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
אתה מוזמן,
פרד. נתראה מאוחר יותר.
76
00:04:27,935 --> 00:04:32,022
אולי גם אני אגלה עכשיו
כמה אני טוב בלרמות אנשים.
77
00:04:32,398 --> 00:04:33,274
אלוהים, אני...
78
00:04:33,357 --> 00:04:35,568
היי, מתוקה. אני בבית.
79
00:04:37,278 --> 00:04:39,780
אה, סליחה. חֶברָה?
80
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
אה, אה... כן. זה...
81
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
שלום לך, סוני.
אני גברת הזקנה.
82
00:04:45,744 --> 00:04:48,539
גברת הזקנה? שמחה לפגוש אותך.
83
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
- פרד?
- כן?
84
00:04:50,291 --> 00:04:53,085
בטי שם?
- לא.
85
00:04:53,169 --> 00:04:56,380
טוב, כדאי שאהיה בדרכי.
86
00:04:56,464 --> 00:04:59,800
כיף לראות אותך,
סוני. להתראות, ווילמה.
87
00:04:59,884 --> 00:05:01,010
להתראות.
88
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
החזק את זה! החזק את זה!
89
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
הרשי לי, גברתי.
90
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
כמה נחמד.
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
אתה בטוח שלא ראית את בטי?
92
00:05:08,893 --> 00:05:10,102
אה, אה, אה...
93
00:05:10,186 --> 00:05:13,063
אולי היא בחוץ
קניות, בארני.
94
00:05:13,147 --> 00:05:15,858
אה, סליחה. חֶברָה?
95
00:05:15,941 --> 00:05:17,985
רק עוזב, בחור צעיר.
96
00:05:18,068 --> 00:05:22,323
כן, בארני. זה חבר
של וילמה, גברת הזקנה.
97
00:05:22,907 --> 00:05:25,159
בארני רובל לשירותכם.
98
00:05:25,242 --> 00:05:29,413
תגיד, אתה מזכיר לי
מישהו. עכשיו, מי זה יכול להיות?
99
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
הו, הבנתי! שלי
חמות. נכון, פרד?
100
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
תגיד, זה נכון.
101
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
זה נחמד מאוד
ממך להגיד את זה.
102
00:05:38,339 --> 00:05:40,925
איזה גרזן קרב ישן
היא כן. נכון, פרדי?
103
00:05:41,008 --> 00:05:43,677
הא, הא! אתה לא צוחק.
104
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
הו, סלח לי, בני,
המטריה שלי החליקה.
105
00:05:49,391 --> 00:05:50,643
זקנה נחמדה.
106
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
גם חבטה ממש, אסם.
107
00:05:58,359 --> 00:06:01,445
זה ילמד אותו לדבר
על אמא שלי ככה.
108
00:06:01,529 --> 00:06:04,823
מוטב שאחזור הביתה ו
לצאת מהמסווה הזה.
109
00:06:06,659 --> 00:06:08,786
"גרזן קרב ישן," הא?
110
00:06:08,869 --> 00:06:10,371
היי, בטי. אתה בבית.
111
00:06:10,454 --> 00:06:11,872
הו! אה, אממ.
112
00:06:11,956 --> 00:06:12,873
כֵּן.
113
00:06:12,957 --> 00:06:16,126
תגיד, אתה פוגש את הקטן הנחמד הזה
גברת זקנה בבית הפלינסטון?
114
00:06:16,210 --> 00:06:18,003
אממ, לא.
115
00:06:18,087 --> 00:06:20,631
דבר מצחיק. היא
מזכיר לי את אמא שלך.
116
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
אה, אז אמרת.
117
00:06:22,800 --> 00:06:25,302
כן, עשיתי? כַּאֲשֵׁר?
118
00:06:25,386 --> 00:06:27,429
כלומר, היא?
119
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
כֵּן. היא מה?
120
00:06:29,890 --> 00:06:32,184
מזכיר לך את אמא שלי?
121
00:06:32,268 --> 00:06:33,310
לא אמרתי?
122
00:06:33,394 --> 00:06:37,982
הו, הו, הו. "איזה גרזן קרב
היא כן. נכון, פרדי?"
123
00:06:38,065 --> 00:06:42,987
הו, מותק, לא היית צריך
דבר כך על אמא שלך.
124
00:06:48,242 --> 00:06:51,912
אני הולך לדלת הסמוכה לרגע.
שים עין על פבלס, דינו.
125
00:06:56,542 --> 00:06:59,295
היי, בטי. הרגע באתי
להגיע לאחל לך בהצלחה.
126
00:06:59,378 --> 00:07:02,506
תודה, ווילמה. ה
התור הוא לשעה 9:00 חדות.
127
00:07:02,590 --> 00:07:04,008
איך אני נראה?
128
00:07:04,091 --> 00:07:07,344
כלומר, איך אני נראה, יקירי?
129
00:07:07,428 --> 00:07:09,847
בדיוק כמו של בארני
חמות.
130
00:07:15,978 --> 00:07:19,481
למה המודעה לא יכולה להיות
קרא לאישה צעירה חביבה?
131
00:07:19,565 --> 00:07:23,819
כמה ימים של הליכה ככה
ואני לא אוכל להתיישר.
132
00:07:23,902 --> 00:07:26,405
"185." זהו זה.
133
00:07:27,448 --> 00:07:29,825
ובכן, בהצלחה לי.
134
00:07:33,621 --> 00:07:34,455
כֵּן?
135
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
איך אתה מסתדר? אני ה
אחד שהתקשר לגבי המודעה שלך.
136
00:07:38,751 --> 00:07:40,544
היכנס.
137
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
מיס גרטה גראבל תרצה
נתראה בחדר העבודה.
138
00:07:44,214 --> 00:07:45,799
תודה בחביבות.
139
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
כֵּן?
140
00:07:47,468 --> 00:07:50,346
שלום לך, גברתי.
לגבי המודעה, האם...?
141
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
אה, אתה נראה כמו א
גברת זקנה קטנה ונחמדה.
142
00:07:53,807 --> 00:07:57,394
זאת אני. כלומר, כן, אכן.
143
00:07:59,355 --> 00:08:00,898
איך קוראים לך?
144
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
אה... מיס רובל.
145
00:08:03,317 --> 00:08:04,860
עלמה?
146
00:08:04,943 --> 00:08:07,154
כן, אבל אני עדיין מחפש.
147
00:08:09,948 --> 00:08:14,662
וגם חוש הומור. הו,
שלי, אני אוהב חוש הומור.
148
00:08:14,745 --> 00:08:17,331
אתה יכול לראות שאני לא יכול
להתנייד טוב מדי.
149
00:08:17,414 --> 00:08:21,669
אני צריך מישהו שיעשה את שלי
לעשות קניות ולעשות סידורים קטנים בשבילי.
150
00:08:21,752 --> 00:08:24,088
אבל האיש שהכניס אותי...
- המשרת שלי?
151
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
כן, טוב, אני יכול לשלוח לו,
152
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
אבל אני לא אוהב להיות
נשאר לבד בבית.
153
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
כַּמוּבָן.
154
00:08:31,011 --> 00:08:33,097
אני חושב שתסתדר.
155
00:08:33,180 --> 00:08:36,850
הנה, יקירי, קחי את זה
ולרדת לסופר
156
00:08:36,934 --> 00:08:39,520
ותביא לי כיכר
של לחם מסלע שלם.
157
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
שטר של 100 דולר?
158
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
כֵּן. תחזיר לי את השינוי.
159
00:08:44,108 --> 00:08:46,944
כַּמוּבָן. אבל האם זה
הכל, רק כיכר לחם?
160
00:08:48,362 --> 00:08:51,907
טוב, אני אחשוב
בזמן שאתה אינך.
161
00:08:51,990 --> 00:08:54,702
עכשיו רוץ, יקירי.
162
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
$99, $99.50, 60, 70.
163
00:09:01,166 --> 00:09:03,460
אה, והנה הלחם.
164
00:09:03,544 --> 00:09:06,422
אלוהים, כמה היית זריזה, יקירי.
165
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
עכשיו, נגמרה לי משחת השיניים.
166
00:09:08,966 --> 00:09:12,845
האם תשיג לי צינור, קטן
גודל? ולהחזיר את השינוי.
167
00:09:12,928 --> 00:09:15,055
עוד שטר של 100 דולר?
168
00:09:15,139 --> 00:09:17,224
הו, אני שונאת כסף קטן.
169
00:09:19,560 --> 00:09:22,604
תהיה בטוח שזה ה
סוג עם פלואוריסטון.
170
00:09:24,898 --> 00:09:27,151
הנה השינוי שלך
ממשחת השיניים.
171
00:09:27,234 --> 00:09:28,110
תודה לך.
172
00:09:28,193 --> 00:09:32,281
עכשיו, יש לי אחד קטן אחרון
שליחות בשבילך היום, מיס רובל.
173
00:09:32,865 --> 00:09:35,325
הנה עוד שטר של 100 דולר.
174
00:09:35,909 --> 00:09:40,247
קח את המכתב הזה לסניף הדואר
ותשלח אותו בדואר ותחזיר את השינוי.
175
00:09:40,330 --> 00:09:43,876
- דואר אוויר?
- לא, לא, רגיל.
176
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
אנחנו לא רוצים להיות
לזרוק כסף, נכון?
177
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
400 דולר?
178
00:09:53,677 --> 00:09:57,514
וכל מה שקנית היה בול, א
כיכר לחם ושפופרת משחת שיניים?
179
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
זה לא די מוזר, בטי?
- אני מניח.
180
00:10:00,642 --> 00:10:04,813
אבל אתה יודע כמה זקן
נשים הן, די מסודרות בדרכן שלהן.
181
00:10:04,897 --> 00:10:07,149
כן, אני מניח שכן.
182
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
הו, יקירי.
183
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
זה קורה כל
פעם שאני מנסה לתלות תמונה.
184
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
אני יודע. הם לא בונים
בתים כמו פעם.
185
00:10:16,450 --> 00:10:19,077
בכל מקרה, זה הכסף שלה,
והעבודה קלה.
186
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
ואתה יודע משהו?
187
00:10:21,205 --> 00:10:25,334
זה כיף לסחוב את כל הכסף הזה
בסביבה, גם אם זה לא שלי.
188
00:10:25,417 --> 00:10:27,169
זה גורם לי להרגיש עשיר.
189
00:10:27,252 --> 00:10:29,880
אני יכול לדמיין.
190
00:10:29,963 --> 00:10:33,008
שָׁם. אף אחד
יידע ששטפתי.
191
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
אתה כל כך אמנותי.
192
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
398.65 דולר.
193
00:10:42,518 --> 00:10:44,436
אני חייב למסור לך את זה, פני בובה.
194
00:10:44,520 --> 00:10:47,105
זה החלק ביותר
משחק הונאה שאי פעם ראיתי.
195
00:10:47,189 --> 00:10:50,150
והחלק הכי טוב בזה הוא,
196
00:10:50,234 --> 00:10:52,611
היא לא חושדת בדבר.
197
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
הו, ילד, זה מרגיש
טוב לעמוד.
198
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
הכיסא הזה הרג אותי.
199
00:10:59,660 --> 00:11:02,371
כמה זמן עד שנוכל
לנער את הבורג הזה, סטוני?
200
00:11:02,454 --> 00:11:06,166
מחר אתה שומר את
זקנה על שטרות של 100 דולר.
201
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
למחרת נעשה
נסה את ה-500 דולר.
202
00:11:08,794 --> 00:11:13,924
אם הם ילכו, נתחיל
על שטרות של 1000 דולר.
203
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
בוא נראה איך הצוות שלנו מסתדר.
204
00:11:16,343 --> 00:11:20,389
כן, אנחנו צריכים לפנות 50,000 דולר
בכסף טוב בעוד שבועיים.
205
00:11:20,472 --> 00:11:23,725
המשיכו את המכבשים מתגלגלים.
206
00:11:23,809 --> 00:11:28,063
עכשיו, לזה אני קורא
פס ייצור, סטוני.
207
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
הם עדיין עובדים
על שטרות של 100 דולר.
208
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
איכס.
209
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
תראה את זה, צ'רלי.
חכה לפעמון.
210
00:11:42,452 --> 00:11:46,748
היי, אסם, אתה הולך
לעבוד היום או לא? אנחנו מאחרים.
211
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
תהיה ממש שם.
212
00:11:48,834 --> 00:11:51,753
- שיהיה לך יום טוב, בטי.
גם אתה, בארני. נתראה הערב.
213
00:11:52,421 --> 00:11:55,757
היי, ווילמה.
בוקר, בארני. יום נחמד, לא?
214
00:11:55,841 --> 00:12:00,762
אלוהים, ווילמה, חשבתי שבארני
לעולם אל תעזוב. תעשה לי טובה, נכון?
215
00:12:00,846 --> 00:12:02,431
- בטח.
תישאר כאן בחוץ.
216
00:12:02,514 --> 00:12:05,726
ושמרו על עין
בארני. אני אעלה את התחפושת שלי.
217
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
אה-הו.
218
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
- מה עכשיו?
שכחתי את מפתחות המכונית שלי.
219
00:12:09,438 --> 00:12:11,690
תחזור מיד.
הו, ילד.
220
00:12:12,316 --> 00:12:14,610
אה-הו. הוא חוזר.
221
00:12:14,693 --> 00:12:18,655
בוקר טוב,
בארני. יום נחמד, לא?
222
00:12:18,739 --> 00:12:23,702
- לא עברנו את זה עכשיו?
אתה ציפור מוקדמת אמיתית, בארני.
223
00:12:23,785 --> 00:12:27,581
והציפור המוקדמת היא זו
תופס את התולעת, לא?
224
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
למה שארצה ללכת
מסביב לתפוס תולעים?
225
00:12:29,958 --> 00:12:33,795
אתה בהחלט נראה
ער לגמרי, בארני.
226
00:12:33,879 --> 00:12:35,839
ובכן, גם אתה, ווילמה.
227
00:12:35,923 --> 00:12:38,467
אוי, אלוהים, אני תוהה
מה שבארני שכח.
228
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
מה שכחת, בארני?
229
00:12:41,053 --> 00:12:44,097
- שכחתי את מפתחות המכונית שלי!
- שלך מה?
230
00:12:44,181 --> 00:12:45,933
בשביל מה כל הצעקות?
231
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
מי זה...? אממ.
232
00:12:47,559 --> 00:12:48,644
מי צורח?
233
00:12:48,727 --> 00:12:51,647
שכחת את מפתחות המכונית שלך, בארני.
תודה.
234
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
נתראה מאוחר יותר.
235
00:12:54,650 --> 00:12:58,946
אה, תגיד, בטי, מאז
מתי אתה מרכיב משקפיים
236
00:12:59,029 --> 00:13:02,032
מִשׁקָפַיִם? מי, אני? אה, חה, חה.
237
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
שמתי אותם לשם
להרחיק אותם מהדרך.
238
00:13:05,410 --> 00:13:07,537
- לא דרך מה?
- אממ...
239
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
אז לא הייתי דורכת עליהם.
240
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
הם שייכים לאינסטלטור.
241
00:13:12,501 --> 00:13:15,253
- איזה שרברב?
- זה שהיה כאן אתמול.
242
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
כָּאן? לְשֵׁם מַה?
243
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
אה... הוא השתתף בסקר.
244
00:13:19,800 --> 00:13:22,427
הוא רצה לדעת מה
סוג של מים שהשתמשנו בו.
245
00:13:23,178 --> 00:13:26,682
בארני, קדימה!
בוא נלך. אנחנו מאחרים.
246
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
בטח, פרד, בטח!
247
00:13:28,266 --> 00:13:30,936
נתראה מאוחר יותר. אני מניח.
248
00:13:31,520 --> 00:13:33,605
הו, ילד! זה היה קרוב.
249
00:13:33,689 --> 00:13:37,275
קרוב מדי. אני שמח שאני לא
צריך להמשיך כך הרבה יותר זמן.
250
00:13:37,359 --> 00:13:41,655
יהיה לי מספיק כסף בשבילו
כיסא נדנדה עד סוף השבוע,
251
00:13:41,738 --> 00:13:45,200
או ששמי לא מיס הגברת הזקנה.
252
00:13:47,661 --> 00:13:50,539
תגיד, פרד, איזה סוג
של מים אתה משתמש?
253
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
באיזה סוג מים אני משתמש?
254
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
יש רק אחד
אדיב, טיפש. רָטוֹב!
255
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
עכשיו תדרוך על זה. אנחנו
מספיק מאוחר כמו שזה.
256
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
איזה יום השקעתי היום.
257
00:14:02,968 --> 00:14:05,637
נראה שהיא
שלח אותי לכל רחבי העיר.
258
00:14:05,721 --> 00:14:08,223
ובנוסף לזה אני עדיין
צריך לאכול את ארוחת הערב של בארני.
259
00:14:09,391 --> 00:14:11,143
הו, הנה הוא בא עכשיו.
260
00:14:11,226 --> 00:14:15,397
היי, יקירי. אתה חוזר הביתה מוקדם.
- כן, לא הרבה...
261
00:14:16,523 --> 00:14:18,275
מה אמרת?
262
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
אמרתי, שלום, בני.
מה עובר לך בראש, בני?
263
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
או, אה.
264
00:14:25,657 --> 00:14:27,993
רק חשבתי ששמעתי את אשתי.
265
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
אתה חייב להיות
שומע דברים, בני.
266
00:14:32,080 --> 00:14:34,916
כן, אני חייב להיות. כל כך ארוך.
267
00:14:35,917 --> 00:14:39,171
הו, יקירי. אני חייב להיכנס
הבית לפני שהוא עושה,
268
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
ולצאת מהמסווה הזה.
269
00:14:42,466 --> 00:14:43,842
בטי, אני בבית.
270
00:14:45,177 --> 00:14:46,845
בטי, איפה את?
271
00:14:46,928 --> 00:14:48,805
בארון.
272
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
בארון? מה
אתה עושה שם?
273
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
שׁוּם דָבָר.
274
00:14:53,935 --> 00:14:56,021
אכפת לך אם אצטרף אליך?
275
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
הו, אל תהיה טיפש.
276
00:14:57,647 --> 00:15:00,984
אה, בסדר. אתה עומד
בארון, ואני טיפשה.
277
00:15:01,068 --> 00:15:03,737
שב והירגע
בזמן שאני מסדר ארוחת ערב.
278
00:15:03,820 --> 00:15:06,281
זה פשוט לא אחד מהימים שלי.
279
00:15:06,364 --> 00:15:10,160
הו, ילד, חשבתי
הוא לקח אותי באותו הזמן.
280
00:15:10,243 --> 00:15:13,455
יותר קשה לרמות את בארני
הזקנה הנחמדה הזאת שאני עובד בשבילה.
281
00:15:13,538 --> 00:15:16,625
עסוקים, עסוקים, עסוקים, לא?
282
00:15:17,292 --> 00:15:22,214
אולי כשהכל ייגמר,
אני אגיש מועמדות לעבודת משחק בטלוויזיה.
283
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
שלום שם בחוץ בארץ הטלוויזיה.
284
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
זו הגברת הזקנה
בטי, מביאה...
285
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
התקשרת אליי, בטי?
286
00:15:29,221 --> 00:15:31,431
לא, לא הייתי,
בני, אבל... אבל...
287
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
בטח בחרתי
לעלות שיעול איפשהו.
288
00:15:38,396 --> 00:15:40,816
חטפת שיעול,
ואני מתחיל לשמוע דברים.
289
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
היי, אולי כדאי לנו
התקשר לדוק בולדר דום.
290
00:15:45,821 --> 00:15:47,656
הו, בטי, אני נראית נורא.
291
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
שטויות, יקירי, אתה תהיה בסדר.
292
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
בדיוק ברגע שאני
להביא לך את החדש שלך...
293
00:15:54,037 --> 00:15:55,163
תביא לי מה החדש שלי?
294
00:15:55,789 --> 00:15:58,416
אֲרוּחַת עֶרֶב. זהו.
זה יהיה מוכן תוך רגע.
295
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
ארוחת הערב החדשה שלי?
296
00:16:01,128 --> 00:16:04,339
לזה אני מתכוון. כלום
הגיוני יותר.
297
00:16:06,716 --> 00:16:11,346
עשית בסדר גמור, יקירי.
בחיי, אני כל כך מרוצה ממך.
298
00:16:11,429 --> 00:16:13,348
תודה לך, מיס גראבל.
299
00:16:15,433 --> 00:16:18,311
ולהראות לך
כמה אני סומך עליך,
300
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
הנה שטר של 1000 דולר.
301
00:16:20,564 --> 00:16:24,734
נגמרו לי ה-500 דולר.
זה לא נורא?
302
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
אה... כן. לֹא!
303
00:16:27,571 --> 00:16:31,491
ועכשיו אז, הראשון שלך
המשימה היום היא לברוח
304
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
לחנות הכלבו Bedrock
ותביא לי חבילה של סיכות ראש.
305
00:16:35,662 --> 00:16:40,000
סיכות לשיער? למה אני לא יכול לקבל הכל
הדברים שאתה צריך בטיול אחד?
306
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
כלומר, כשאני ממשיך לחזור
307
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
ולקבל יותר כסף
ולחזור החוצה...
308
00:16:44,921 --> 00:16:49,176
עכשיו, עכשיו, תצטרך לאפשר
גברת זקנה שתרצה.
309
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
אני אקסצנטרי, אתה יודע.
310
00:16:51,469 --> 00:16:53,013
אה, כן, כמובן.
311
00:16:55,265 --> 00:16:59,102
ביי ביי. מהרו
חזרה עם השינוי.
312
00:17:00,103 --> 00:17:02,189
בסדר, סטוני, היא נעלמה.
313
00:17:02,272 --> 00:17:05,192
היא הדאיגה אותי
שם לרגע, בובה.
314
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
שֶׁלָה? הא!
315
00:17:07,944 --> 00:17:12,407
חבל שאנחנו לא יכולים לקחת אותה
איתנו כשאנחנו מפוצצים את הבורג הזה.
316
00:17:12,490 --> 00:17:15,410
כן, היא הכי טובה
חזית שהייתה לנו אי פעם.
317
00:17:19,623 --> 00:17:21,791
היי, בארני.
היי, שם.
318
00:17:21,875 --> 00:17:24,920
הו, טוב. רק פנימה
זמן לחדשות.
319
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
ועכשיו לחדשות המקומיות.
320
00:17:26,755 --> 00:17:28,548
משטרת הסלע
הכריז היום אחר הצהריים
321
00:17:28,632 --> 00:17:31,718
שזה טבעת של זייפנים
פועל באזור הסלע.
322
00:17:31,801 --> 00:17:36,389
מספר שטרות של $100 ו-$500
הועברו בחנויות מקומיות
323
00:17:36,473 --> 00:17:39,059
וכמה $1000
הצעות חוק התקבלו.
324
00:17:40,560 --> 00:17:44,105
הרמז היחיד שיש למשטרה הוא
התיאור של זקנה חביבה
325
00:17:44,189 --> 00:17:45,565
מי שהיה בכל חנות.
326
00:17:45,649 --> 00:17:48,735
המשטרה מחפשת כעת
עבור הזקנה הקטנה הזו.
327
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
היי, מה הקטע?
328
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
אני צריך אוויר.
329
00:17:51,905 --> 00:17:55,742
כל מי שרואה את הגברת הזו יראה
אנא פנה למחלקת המשטרה.
330
00:17:55,825 --> 00:17:58,495
מה נסגר איתך?
331
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
אני צריך קצת אוויר.
332
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
שמעת?
333
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
כֵּן. אוי, יקירתי מסכנה.
334
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
הו, וילמה, מה
אני הולך לעשות?
335
00:18:07,379 --> 00:18:09,130
אני לא יודע.
336
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
בסדר, בסדר.
מה קורה?
337
00:18:14,010 --> 00:18:17,639
כן, זה מה שאני רוצה
יודע. בשביל מה כל הבכי?
338
00:18:19,516 --> 00:18:22,936
ידעתי את זה. משהו הולך
על. אני רוצה לדעת מה זה.
339
00:18:23,019 --> 00:18:27,065
החזק את זה. תן לי לטפל בזה.
עכשיו, בנות, מה שזה לא יהיה...
340
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
אה, מה זה?
341
00:18:31,278 --> 00:18:33,947
אה, להתנפח. אתה טיפלת
זה פשוט נהדר, ילד פרדי.
342
00:18:34,030 --> 00:18:38,410
עוד סדק אחד ממך, בארני,
ויהיה צילום ירח חדש הלילה.
343
00:18:38,493 --> 00:18:40,704
עכשיו, וילמה.
כן, פרד?
344
00:18:40,787 --> 00:18:42,289
מה קורה?
345
00:18:42,372 --> 00:18:44,207
אנחנו יכולים גם לספר להם.
346
00:18:44,291 --> 00:18:47,460
כֵּן. הם יגלו
כשאני בכלא בכל מקרה.
347
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
ווא... ווא... מה?
348
00:18:49,087 --> 00:18:52,215
כל מה שרציתי לעשות זה
לקנות לך כיסא נדנדה.
349
00:18:52,299 --> 00:18:55,593
אז עניתי על זה
מודעה בעיתון.
350
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
וזה כל הסיפור.
351
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
איך הכרתי את
הכסף היה מזויף?
352
00:19:02,017 --> 00:19:04,060
- הו, ילד!
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
353
00:19:04,144 --> 00:19:08,231
- הו, ילד!
– בארני, יקירי, האם תחכה לי?
354
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?
355
00:19:09,649 --> 00:19:12,027
בזמן שאני בכלא.
האם תחכה לי?
356
00:19:12,110 --> 00:19:14,696
ובכן, תלוי איך
הרבה זמן אתה הולך...
357
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
אני מתכוון, בטוח שאני אחכה.
הו, בארני.
358
00:19:17,282 --> 00:19:20,160
מה זה כל זה
לדבר על כלא?
359
00:19:20,243 --> 00:19:22,662
אתה חושב שישחררו אותה?
- בוודאי.
360
00:19:22,746 --> 00:19:26,041
במיוחד כשהיא
עוזר ללכוד את הנוכלים.
361
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
הא?
362
00:19:27,292 --> 00:19:31,046
מה אתם הייתם אנשים
לעשות בלעדיי בסביבה?
363
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
עכשיו זה מה שנעשה.
364
00:19:32,964 --> 00:19:35,425
בטי מופיעה מחר
כאילו כלום לא קרה.
365
00:19:35,508 --> 00:19:38,803
הם נותנים לה עוד קצת
בצק מזויף, היא נותנת לי אותו.
366
00:19:38,887 --> 00:19:41,890
אני לוקח את זה לשוטרים,
וקיבלנו את הראיות.
367
00:19:41,973 --> 00:19:46,019
למה, אני לא אתפלא אם
אני מסיים עם פרס שמן גדול.
368
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
אַתָה? זאת אשתי.
369
00:19:47,729 --> 00:19:51,399
ובכן, זה הרעיון שלי,
אז התחלקנו 50-50.
370
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
זה המקום.
371
00:19:56,237 --> 00:19:57,447
עכשיו תזכרי, בטי.
372
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
אתה מקבל את הכסף המזויף
ולהחזיר לי אותו.
373
00:20:00,408 --> 00:20:02,118
בחיי, אני קצת עצבני.
374
00:20:02,202 --> 00:20:06,164
אין לך מה לדאוג.
אני ופרד נהיה כאן כל הזמן.
375
00:20:06,247 --> 00:20:07,749
נכון, פרד?
אתה מהמר.
376
00:20:07,832 --> 00:20:12,087
אם הם מנסים משהו, אתה פשוט צועק
החוצה. אני ובארני נרוץ לעזרה.
377
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
אה, בסדר. וואי, אתה לא
לדעת כמה אני מרגיש טוב יותר.
378
00:20:17,801 --> 00:20:22,263
שלום. העלמה הזקנה
להתייצב לעבודה.
379
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
רק דקה.
380
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
קבל את הדברים שלך
על, זו הבחורה הזקנה.
381
00:20:27,102 --> 00:20:29,979
שלח אותה משם. אנחנו חייבים
לארוז ואני יוצא מכאן.
382
00:20:30,063 --> 00:20:32,690
השתמש בראש שלך, בובה.
השוטרים עלינו.
383
00:20:32,774 --> 00:20:37,153
אנחנו חייבים לזרוק אותם מהשביל,
אז אנחנו נותנים לילדה הזקנה חשבון טוב.
384
00:20:37,237 --> 00:20:38,279
אחד מ-20 הדולרים.
385
00:20:38,363 --> 00:20:42,450
ועד שהם מסתובבים
לנו, נעלם עם השלל.
386
00:20:42,534 --> 00:20:44,202
זה מושלם.
387
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
תן לה להיכנס, יקירי.
388
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
אני מקווה שבטי בסדר.
389
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
גם אני.
390
00:20:56,297 --> 00:20:59,551
הנה היא באה.
- הבנתי! הבנתי! הבנתי!
391
00:20:59,634 --> 00:21:04,431
גָדוֹל. עכשיו קפצו, בואו נגיע ל
תחנת המשטרה וקבל את הפרס שלי.
392
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
עכשיו, תן לי להבין את זה.
393
00:21:09,102 --> 00:21:11,938
אתה אומר שאתה הזקן הקטן
גברת שחיפשנו.
394
00:21:12,021 --> 00:21:16,443
- והשטר הזה, זה 20$ מזויף?
אתה מתערב שהחיים שלך הם מזויפים.
395
00:21:16,526 --> 00:21:18,236
תתרחקי מזה, פטסו.
396
00:21:18,319 --> 00:21:23,032
גברת, אני אף פעם לא מתווכח עם נשים, אבל
יצאת מהראש הקטן והיפה שלך.
397
00:21:23,116 --> 00:21:24,159
אני לא.
398
00:21:25,410 --> 00:21:26,744
יש לך את הכלב הזה ברצועה?
399
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
- מה זה קשור לזה?
- פקודת העירייה. 10 דולר קנס.
400
00:21:30,081 --> 00:21:32,417
תקשיב, אנחנו מדברים
על זייפנים.
401
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
ואני מדבר
על כדורי בורג.
402
00:21:34,919 --> 00:21:39,424
יש לך מושג כמה מטומטמים
לבוא להודות בפשע כלשהו?
403
00:21:39,507 --> 00:21:42,927
למה שלא תלך
בבית, בבקשה?
404
00:21:43,011 --> 00:21:46,931
- אבל מה עם השטר המזויף?
אה, כן, החשבון.
405
00:21:47,015 --> 00:21:50,351
הנה את, גברת. זה
טוב. אתה מבין?
406
00:21:50,435 --> 00:21:54,898
עכשיו בדרכך לפני שאדרש אותך
לשחרר את החיה שלך ללא רצועה.
407
00:21:56,816 --> 00:21:59,777
מה אנחנו עושים עכשיו, פרד?
אני לא יודע, אני...
408
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
מה אתה עושה?
409
00:22:02,030 --> 00:22:05,867
- זו המכונית שלך?
- כן. מה הרעיון של הכרטיס?
410
00:22:05,950 --> 00:22:10,330
- חונה על ידי פקק כיבוי אש.
- תקע כיבוי אש! אה, כן.
411
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
אלוהים, קצין, אתה מבין...
412
00:22:12,081 --> 00:22:15,919
רק מה אתה חושב
היה קורה אם הייתה לנו שריפה?
413
00:22:16,002 --> 00:22:19,631
איזה שריפות? השלם
העיר עשויה מסלע.
414
00:22:20,632 --> 00:22:23,968
- סוף יום מושלם.
פרד, לאן אתה הולך?
415
00:22:24,052 --> 00:22:28,848
אם אנחנו לא יכולים לגרום למשטרה להאמין
לנו, אולי הם יאמינו לנוכלים.
416
00:22:28,932 --> 00:22:31,392
היי, היי, זה האופנוע שלי.
417
00:22:31,476 --> 00:22:34,187
עזרה, משטרה!
418
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
מה אני אומר?
אני שוטר.
419
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
נראה שקיבלתי את
כל המשטרה אחרי.
420
00:22:41,486 --> 00:22:44,239
הו, ילד, הרעיון הזה
הייתה עבודה טובה יותר.
421
00:22:45,114 --> 00:22:48,034
אני מקווה שהזייפנים
עדיין כאן.
422
00:22:49,327 --> 00:22:51,412
בסדר, אתה
כולם במעצר!
423
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
הנה הוא, בנים.
תפוס אותו.
424
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
לַחֲכוֹת. אתה לא מבין!
425
00:22:56,834 --> 00:22:59,128
זה המקום שבו ה
זייפנים הם.
426
00:22:59,212 --> 00:23:02,423
בגלל זה לקחתי את שלך
אופנוע, אז תעקבו אחרי.
427
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
בטח, בטח. ואיפה
האם הזייפנים?
428
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
ובכן, הם היו כאן לפני שעה.
- אה-אה.
429
00:23:08,221 --> 00:23:11,599
אני אוהב את זה על ליטל
Red Rockinghood טוב יותר.
430
00:23:11,683 --> 00:23:13,351
באמת עשית את זה, באסטר.
431
00:23:13,434 --> 00:23:15,270
- הפרת השקט.
הו, ילד.
432
00:23:15,353 --> 00:23:17,647
גניבה ו
להרוס את רכוש העיר.
433
00:23:17,730 --> 00:23:21,859
קדימה, קלנסי, אנחנו יכולים לכתוב
כל זה למעלה למטה בתחנה.
434
00:23:22,860 --> 00:23:24,195
היי!
435
00:23:24,279 --> 00:23:26,948
בוא נלך, סטוני. אנחנו
צריך לקחת את זה על האני.
436
00:23:27,031 --> 00:23:30,326
כן, באמת עשינו א
גרור הפעם, פני בובה.
437
00:23:30,410 --> 00:23:34,747
ובכן, חברים ותיקים שלנו,
סטוני מהוני וגרטה גראבל.
438
00:23:34,831 --> 00:23:36,666
אין לך שום דבר עלינו, נחושת.
439
00:23:36,749 --> 00:23:40,712
הכל באשמתו. הוא הכריח
אותי לתוך חיי פשע.
440
00:23:40,795 --> 00:23:43,214
בסדר, אתה יכול לספר את זה לתובע.
441
00:23:46,134 --> 00:23:49,053
- אוהב את זה, בארני?
נהדר.
442
00:23:49,470 --> 00:23:52,265
אני נראה כמו של רוק ויסלר
אמא. נכון, פרד?
443
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
יותר כמו סבא שלו.
444
00:23:55,768 --> 00:23:57,437
אבל איך השגת את זה, בטי?
445
00:23:57,520 --> 00:24:00,773
לא חסכת מספיק
עדיין ולא היה שום פרס.
446
00:24:01,232 --> 00:24:05,194
זכור את 20 הדולר של הנוכלים
נתן לי? ובכן, זה היה אמיתי.
447
00:24:05,278 --> 00:24:08,114
וזה היה מספיק
כדי שאוכל לקנות את הכיסא.
448
00:24:08,197 --> 00:24:10,658
אבל סיימתי
מענה למודעות דרושים.
449
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
הו, זו הקלה.
450
00:24:12,035 --> 00:24:14,495
עכשיו אני הולך לכתוב ספר.
451
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
אתה הולך לכתוב ספר?
452
00:24:17,040 --> 00:24:18,666
אה-הא! ספר.
453
00:24:18,750 --> 00:24:22,754
הייתי זיינית זקנה.
454
00:24:37,393 --> 00:24:43,066
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
455
00:24:43,149 --> 00:24:49,447
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
456
00:24:49,530 --> 00:24:55,620
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
457
00:24:55,703 --> 00:25:00,208
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
458
00:25:00,291 --> 00:25:01,793
♪ זמן דאבא-דו ♪
459
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
460
00:25:10,927 --> 00:25:14,597
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
461
00:25:14,681 --> 00:25:16,557
וילמה.