1
00:00:04,380 --> 00:00:07,758
בסדר, ילד דינו, שים
זה ממש מעל הצלחת הישנה.
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,847
זה בן.
3
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
אטאביי.
4
00:00:22,148 --> 00:00:24,692
עכשיו, שים קצת
חרדל עליהם, דינו.
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,616
אטאבוי. תמשיכי להגיע.
6
00:00:42,627 --> 00:00:45,755
יאבא-דבא-דו!
7
00:00:45,838 --> 00:00:52,011
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
8
00:00:52,094 --> 00:00:56,599
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
9
00:00:58,142 --> 00:01:01,110
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
10
00:01:01,122 --> 00:01:03,898
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
11
00:01:03,981 --> 00:01:08,486
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,279
♪ זמן דאבא-דו ♪
13
00:01:10,363 --> 00:01:12,907
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
14
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
אטאבוי. תמשיך אותם לבוא.
15
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
היי, פרד.
16
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
מה הרעיון הגדול
לזרוק אבנים, פרד?
17
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
היי, אסם. מי זורק?
זה אימון חבטות.
18
00:01:37,265 --> 00:01:39,976
בסדר, ילד דינו, קח חמישה.
19
00:01:40,059 --> 00:01:44,522
כן אדוני, אסם. רק מקבל
בהתפרעות קצת ישנה.
20
00:01:44,605 --> 00:01:48,025
מחדד את העין הישנה,
כוונון השרירים הישנים.
21
00:01:48,109 --> 00:01:51,362
ובכן, התכוונן באחר
כיוון לשם שינוי.
22
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
אה, אה, חבטות
להתאמן בשביל מה?
23
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
המשחק הגדול מחר
24
00:01:55,366 --> 00:01:59,203
עבור בניית המערות
אליפות חברה.
25
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
בגלל זה אני...
26
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
היי, אסם, לאן הלכת?
27
00:02:04,000 --> 00:02:07,003
כאשר הנפת לי
היה כמעט הום ראן.
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,506
אני מצטער, אסם.
29
00:02:10,589 --> 00:02:12,550
ובכן, בחזרה לערימת הסלעים.
30
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
בוא נלך, ילד דינו.
31
00:02:15,803 --> 00:02:18,347
היי, דינו, קדימה, עכשיו.
32
00:02:18,431 --> 00:02:21,559
אתה לא רוצה שאני אראה טוב?
מול קייסי סטרנגל מחר?
33
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
מול מי?
34
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
קייסי סטרנגל.
35
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
- לא.
אתה בטוח.
36
00:02:26,188 --> 00:02:28,816
והמספר אחת שלו
סקאוט, ליאו פראסוס.
37
00:02:28,899 --> 00:02:30,151
מה אתה יודע?
38
00:02:30,234 --> 00:02:32,653
אז עכשיו אתה יודע
למה אני מתאמן.
39
00:02:32,737 --> 00:02:34,613
רק שאלה אחת.
40
00:02:34,697 --> 00:02:36,490
מי זה קייסי סטרנגל?
41
00:02:36,574 --> 00:02:39,160
איך היית רוצה
נסיעה מהירה למסלול?
42
00:02:41,287 --> 00:02:43,748
אוקיי, מי משחק?
43
00:02:43,831 --> 00:02:48,669
צוות מחצבת הסלע שלנו
משחק בחצר העץ המאובנת של פיטרי.
44
00:02:48,753 --> 00:02:52,506
וקייסי סטרנגל, מנהל
של ענקי עיר הבולדר,
45
00:02:52,590 --> 00:02:53,841
הולך להיות שם.
46
00:02:53,924 --> 00:02:56,344
וכשהם יקבלו ממני עומס,
47
00:02:56,427 --> 00:03:00,014
אני אגיד, "אז
ארוך, ילד בארני."
48
00:03:00,848 --> 00:03:04,060
ובון-בון-בון
הפלגהגם לך, פרד.
49
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
אתה הולך לאיזה מקום?
50
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
לליגות הגדולות.
פארק נרות.
51
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
אם אי פעם נכנסת
השכונה,
52
00:03:10,775 --> 00:03:14,487
תגיד לאיש בשער שאתה
היכרות עם "בייב" פלינסטון.
53
00:03:19,700 --> 00:03:23,788
היא כל כך חמודה קטנה, ווילמה.
אני לא יכול להתגבר על כמה שהיא פעילה.
54
00:03:26,082 --> 00:03:29,627
אבל יותר מדי לפעמים.
האם את אוהבת את הדפוס הזה, בטי?
55
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
- יפה. עוד בגד שמש לפבלס?
- אה-הא.
56
00:03:33,172 --> 00:03:36,342
היא מתגברת עליהם כמעט
הכי מהר שאני יכול להכין אותם.
57
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
לאן הגיעו המספריים האלה?
58
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
ממש מאחוריך.
- אה, כן.
59
00:03:42,640 --> 00:03:45,726
זה לא הרבה עבודה,
אבל, מכין את כל הבגדים שלה?
60
00:03:45,810 --> 00:03:49,855
אלוהים, לא. אין באמת כלום
אליו. כמעט אין עבודה בכלל, בטי.
61
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
תפגע בזה, צ'רלי.
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,485
זה הכי קל
דבר בעולם.
63
00:03:54,568 --> 00:03:58,239
דבר בשם עצמך.
אני מותש.
64
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
ובכן, איך זה נראה?
65
00:03:59,990 --> 00:04:03,577
יָפֶה. אתה כל כך חכם
עם בגדים, וילמה.
66
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
פגעת במבוי סתום
רחוב, קוף קטן?
67
00:04:08,916 --> 00:04:10,126
מַעֲקָף.
68
00:04:13,170 --> 00:04:15,256
וילמה, ראית
בארני או פרד לאחרונה?
69
00:04:15,339 --> 00:04:17,341
אה-הא. הם בחוץ.
70
00:04:17,425 --> 00:04:20,094
פרד מתחמם לקראת
המשחק הגדול מחר.
71
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
הוא בחברה
צוות, אתה יודע.
72
00:04:22,513 --> 00:04:26,475
בסדר, ילד פרדי, הנה בא
ההסתערות שלי, ה-inshoot, המפרק, המחוון שלי,
73
00:04:26,559 --> 00:04:29,478
כדור איטי, שרבוט דיפי,
עקומה, ספיטבול, צילום,
74
00:04:30,062 --> 00:04:34,608
כדור דקל, כדור מהיר, מגרש מותניים,
סמוקי פיט, כדור פוף, עקומת ניקל.
75
00:04:34,692 --> 00:04:36,026
הו, ילד.
76
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
ולמעלה ירידה.
77
00:04:40,865 --> 00:04:44,535
אני יכול להבין למה פרד
מתחמם, אבל למה בארני?
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,078
הוא אפילו לא במשחק.
79
00:04:46,162 --> 00:04:48,956
אני אשחרר אותך
כשאני תופס אותך.
80
00:04:51,125 --> 00:04:55,045
קח את זה בקלות, פרד. אל תלבש
בחוץ לפני המשחק.
81
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
תחזיק מעמד, פרד. החזק את זה.
82
00:04:58,257 --> 00:05:02,011
בסדר, אני אציג אותם
לך בדיוק בסגנון שלך.
83
00:05:04,513 --> 00:05:06,474
קדימה, בארני.
84
00:05:07,099 --> 00:05:09,852
קום והעיף אותם ב
בדרך הנכונה, בסדר, רובל?
85
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
אני לא מנסה להשיג
בכושר, אתה.
86
00:05:12,146 --> 00:05:15,524
עכשיו, צפו בזה. הנה
מגיע רוחש.
87
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
הו, ילד.
88
00:05:18,486 --> 00:05:19,904
היי, מר פלינסטון.
89
00:05:19,987 --> 00:05:23,991
הו! היי, רוג'ר. אתה פשוט
בזמן כדי להתאמן איתי.
90
00:05:24,074 --> 00:05:28,454
בארני, אני רוצה שתכיר את החדש שלי
עוזר במחצבה, רוג'ר מארבל.
91
00:05:28,537 --> 00:05:31,040
מספר אחת שלי
מעריץ, בארני רובל.
92
00:05:31,123 --> 00:05:32,917
היי, רוג'ר.
היי, מר רובל.
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,211
רוג'ר הוא המחליף שלי, בארני.
94
00:05:37,004 --> 00:05:40,049
כמובן, איתי שם,
הוא לא יראה הרבה אקשן.
95
00:05:40,132 --> 00:05:42,760
אלא אם כן אנחנו ממש קדימה
מאוחר במשחק, נכון, רוג'ר?
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
רק כל עוד אנחנו
לנצח, מר פלינסטון.
97
00:05:45,429 --> 00:05:47,723
זו הרוח הישנה.
98
00:05:47,806 --> 00:05:51,477
תגיד, רוג, איך היית
כמו כמה מצביעי בייסבול?
99
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
תגיד, זה יהיה מתנפח.
100
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
העונג שלי, ילד.
101
00:05:54,355 --> 00:05:56,143
בואו נתחיל לפעול
עם מעט חבטות
102
00:05:56,155 --> 00:05:58,442
להתאמן. אני אזרוק אותך
כמה מהירים.
103
00:05:58,526 --> 00:06:01,695
עכשיו, אף אחד לא מצפה
לך להכות טוב מדי.
104
00:06:01,779 --> 00:06:04,365
רק לפגוש את הכדור,
אתה מבין?
105
00:06:04,448 --> 00:06:07,076
בטח, מר פלינסטון.
רק לפגוש את הכדור.
106
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
יָמִינָה.
107
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
אני מניח שהיית אומר שהוא
פגשתי את הכדור, הא, פרד?
108
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
זו הייתה איזו הקדמה.
109
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
אה, בוא ננסה כמה
זבובי פופ קלים עכשיו, רוג.
110
00:06:22,800 --> 00:06:25,344
הם פגעו בהרבה מהם
קו הבסיס השלישי, אתה יודע.
111
00:06:25,427 --> 00:06:30,140
אם אני אומר זאת בעצמי, אני
אני מוות על זבובי פופ.
112
00:06:30,224 --> 00:06:31,267
עכשיו, תראה אותי קרוב.
113
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
כן, אדוני, מר פלינסטון.
114
00:06:34,353 --> 00:06:39,275
וואו! עכשיו זה מה
אני קורא לזבוב פופ גבוה.
115
00:06:43,946 --> 00:06:46,574
הבנתי. הבנתי.
116
00:06:49,076 --> 00:06:50,786
היי, אתה בסדר, פרד?
117
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
היי, פרד!
118
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
אל תעמוד שם סתם.
119
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
תוציא אותי מכאן!
120
00:06:59,753 --> 00:07:02,881
בסדר, ילד, עכשיו איך
לגבי תרגול המגלשה שלך?
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,050
כל דבר שאתה
תגיד, מר פלינסטון.
122
00:07:05,134 --> 00:07:07,469
עכשיו, אתה מחכה כאן
עד שאני מגיע לצלחת הביתית.
123
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
כל דבר שאתה
תגיד, מר פלינסטון.
124
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
לרוג בטוח יש את
גישה נכונה, הא, בארני?
125
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
כל דבר שאתה
תגיד, מר פלינסטון.
126
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
בסדר, ילד, זה הבית
צלחת ואני התופס.
127
00:07:21,066 --> 00:07:23,439
עכשיו, אתה במקום השלישי
ונכנס. הבנת?
128
00:07:23,451 --> 00:07:23,986
כן, אדוני.
129
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
עכשיו היכנס מהר ובחזק.
130
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
אתה בטוח!
131
00:07:39,752 --> 00:07:40,919
משחק נהדר, רוג.
132
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
תודה לך, מר רובל.
133
00:07:42,296 --> 00:07:44,506
אה, היי, איפה פרד?
134
00:07:44,590 --> 00:07:47,468
זה מספיק
להתאמן להיום.
135
00:07:47,551 --> 00:07:50,804
עכשיו, מישהו יעשה זאת
להוציא אותי מכאן?
136
00:07:55,684 --> 00:07:59,772
אני מניח שהבנים סיימו את המשחק.
הנה בא אבא שלך, פבלס.
137
00:08:02,274 --> 00:08:06,278
שלום, פבל הקטן שלי
y-poo. מה שלום יקירתי הקטנה?
138
00:08:06,362 --> 00:08:09,823
מתרגש מזה שאבא היה
כוכב בייסבול בליגת העל?
139
00:08:12,368 --> 00:08:15,746
מתורגם, זה אומר,
"אתה בטח צוחק."
140
00:08:17,081 --> 00:08:20,000
מה זה בלהיות
כוכב ליגת העל?
141
00:08:20,084 --> 00:08:21,794
הו, כלום, בטי.
142
00:08:21,877 --> 00:08:25,881
רק כמה סקאוטים מהליגה הגדולה
יצפה בי מחר.
143
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
אז אל תתפלאו אם נצטרך
להוציא את הבית הזה לשוק מהר.
144
00:08:29,802 --> 00:08:33,055
הו, פרד.
כן, קדימה ותצחק.
145
00:08:33,639 --> 00:08:37,476
אבל בחזרה ב-Bedrock High מי
היה שחקן הבייסבול מספר אחת?
146
00:08:37,559 --> 00:08:40,938
עכשיו, בוא נראה, את זה
היה די מזמן.
147
00:08:41,021 --> 00:08:44,650
האם זה Windy MacShail
או סטן גראבל או...
148
00:08:44,733 --> 00:08:46,402
עכשיו, תקשיב, אתה.
149
00:08:46,527 --> 00:08:48,570
קדימה, בארני,
בוא נלך הביתה לארוחת ערב.
150
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
בסדר, בטי.
151
00:08:49,863 --> 00:08:54,076
תגיד, פרד, כל עוד אתה מתאמן,
כדאי שתגביר גם את מיתרי הקול שלך.
152
00:08:54,159 --> 00:08:56,829
כל הכוכבים הגדולים כן
פרסומות, אתה יודע.
153
00:08:56,912 --> 00:08:59,415
סכיני גילוח, שיער
טוניק, דברים כאלה.
154
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
פרסומות, הא?
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
בואי לאמא. לינה ביי עכשיו.
156
00:09:04,753 --> 00:09:07,423
סכיני גילוח? טוניק לשיער?
157
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
אה, תחזיקי לי פבלס, מותק.
158
00:09:10,467 --> 00:09:13,929
שלום לכם, חובבי בייסבול.
159
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
אתה יודע, לשחק
בשמש החמה באמת יכול...
160
00:09:17,558 --> 00:09:20,853
אני צריך להתאמן מול המראה.
- אה, אחי, מה הלאה?
161
00:09:20,936 --> 00:09:24,314
שלום לכם, חובבי בייסבול.
162
00:09:24,398 --> 00:09:27,943
משחק תחת השמש הלוהטת
בהחלט יכול לייבש שיער של בחור.
163
00:09:28,527 --> 00:09:30,738
בגלל זה אני תמיד משתמש...
164
00:09:30,821 --> 00:09:35,325
אה, תמיד תשתמש בזה
דברים חלקלקים יותר.
165
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
זה נהדר עבור השיער שלך.
166
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
וזה לא...
167
00:09:40,080 --> 00:09:42,458
ממ. לא עוזב
כל טעם לוואי.
168
00:09:44,042 --> 00:09:48,881
כן, אדוני, ה-60 דקות הקטנות האלה
אימון עושה פלאים עבור...
169
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
אני תקוע! מה
היה בבקבוק הזה?
170
00:09:55,053 --> 00:09:56,555
אה, לא.
171
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
"צמנט ביתי בטוח עם אחיזה".
172
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
אוי, אלוהים.
173
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
וילמה. אה, ווילמה.
174
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
- ווילמה!
- ששש!
175
00:10:06,273 --> 00:10:08,484
הרגע הנחתי את פבלס לישון.
176
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
למה אתה מחזיק
הראש שלך? אתה חולה?
177
00:10:11,236 --> 00:10:12,905
לא, אני תקוע.
178
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
הראש שלי מלא
מלט Sure-Grip.
179
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
אה, איך?
180
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
ובכן, תרגלתי את שלי
פרסומת לטוניק שיער ו...
181
00:10:19,745 --> 00:10:24,583
פרד, תפסיק לשחק משחקים?
אף אחד לא שכר אותך לעשות פרסומות.
182
00:10:24,666 --> 00:10:28,337
עדיין לא, אבל אחרי מחר
זה יהיה סיפור אחר.
183
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
אה, בטח.
184
00:10:29,463 --> 00:10:31,364
עם הידיים שלך
מהודקת לשיער שלך,
185
00:10:31,376 --> 00:10:33,592
תצטרך לתפוס
הכדור בפה שלך.
186
00:10:36,220 --> 00:10:39,223
הנה אנחנו כאן. מקל
הראש שלך בכיור.
187
00:10:41,099 --> 00:10:42,267
תעשה את זה חם, הנרי.
188
00:10:42,351 --> 00:10:45,646
הו, ילד, שוב המים החמים.
189
00:10:45,729 --> 00:10:49,733
ויש נשים שמתלוננות
על ידיים למחבת.
190
00:10:54,822 --> 00:10:56,114
תפסיק לצעוק.
191
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
הבאת את זה על עצמך.
192
00:10:58,700 --> 00:11:00,035
עכשיו לשפשף חזק.
193
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
כן, יקירי.
194
00:11:02,371 --> 00:11:05,624
היי, הרגע קיבלתי אחלה
רעיון לפרסומת.
195
00:11:05,707 --> 00:11:07,793
וילמה, תני לי את קופסת הסבון.
196
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
איך זה, ווילמה?
197
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
כן, אדוני, בנים ובנות,
198
00:11:12,256 --> 00:11:16,677
אנחנו כוכבי הבייסבול לא תמיד
יש זמן לשמפו מפואר,
199
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
אז בכל זמן שיש לי
כמה דקות,
200
00:11:19,388 --> 00:11:24,226
תמצא אותי במטבח
לתת לעצמי שמפו של 60 שניות.
201
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
הפרסומת שלך
נשמע טוב יותר מתחת למים.
202
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
זה עוד יום גדול בשעה
פארק קנדלסטון, חברים.
203
00:11:34,945 --> 00:11:38,448
זה המשחק הגדול של המערה
אליפות חברת בנייה.
204
00:11:38,532 --> 00:11:40,200
אף קבוצה לא
על המגרש עדיין.
205
00:11:40,284 --> 00:11:43,996
אני מתאר לעצמי שהמנהלים שלהם כן
נותנים להם את שיחת הפיפ של הרגע האחרון.
206
00:11:44,079 --> 00:11:48,083
בסדר, בנים, עכשיו
זה הגדול.
207
00:11:48,166 --> 00:11:51,086
הבליינים הזקן פיטרי
צרח על
208
00:11:51,169 --> 00:11:54,590
איך הצוות שלו ימחק
במעלה הקרקע עם הצוות שלי.
209
00:11:54,673 --> 00:11:57,926
וזה תלוי בך
להראות לו כמה הוא טועה.
210
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
עכשיו,
211
00:11:59,553 --> 00:12:04,099
אני לא רוצה שתחשבו
ממני בתור הבוס שלך, מר סלייט.
212
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
ואם תפסיד את המשחק,
213
00:12:06,018 --> 00:12:09,062
חוסר העבודה שלך יהיה
אין שום קשר לזה.
214
00:12:09,146 --> 00:12:11,607
זה המנהל שלך
מדבר איתך עכשיו.
215
00:12:11,690 --> 00:12:15,652
אני רוצה שתצא
שם ולהילחם, להילחם, להילחם!
216
00:12:15,736 --> 00:12:18,530
אל תתני לשום דבר
לעמוד בדרכך!
217
00:12:18,614 --> 00:12:21,158
עכשיו לך, לך, לך!
218
00:12:25,203 --> 00:12:28,624
זה המאבק הישן, גברים.
219
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
הנה מגיעות הקבוצות.
220
00:12:30,459 --> 00:12:32,628
שלי, לא הם
נראה מקצועי?
221
00:12:32,711 --> 00:12:35,631
פיצ'ינג עבור פיטרי
חצר עצים, וורן ציר.
222
00:12:35,714 --> 00:12:39,801
הבלילה הראשונה למחצבת Bedrock,
מספר שבע, פרד פלינסטון.
223
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
זהו קל
אחת, וורן, מותק.
224
00:12:47,267 --> 00:12:51,563
בסדר, פטסו, אתה חושב שאתה יכול להתנדנד
עוד שלוש פעמים בלי ליפול?
225
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
כשאני מכה בכדור, הרוח
יספיק כדי להפיל אותך.
226
00:12:56,234 --> 00:12:59,321
תעשה טאצ'דאון, פרד.
227
00:12:59,404 --> 00:13:03,325
לא, ווילמה, טאצ'דאון כן
כדורגל. אתה מתכוון להום ראן.
228
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
מה ההבדל
כל עוד זה טוב?
229
00:13:06,078 --> 00:13:08,163
זרוק את התחת.
230
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
וורן בודק את האות שלו.
231
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
הנה הסוף.
232
00:13:14,294 --> 00:13:15,671
המגרש.
233
00:13:17,381 --> 00:13:18,507
שביתה!
234
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
זה שורף אותם
ב, וורן, ילד זקן.
235
00:13:24,638 --> 00:13:26,139
וורן מקבל את האות שלו.
236
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
נראה שזה יהיה
כדור ההתגנבות הישן שלו.
237
00:13:30,727 --> 00:13:34,398
קדימה, קדימה.
שים את זה. זהו.
238
00:13:35,190 --> 00:13:36,525
לְהַכּוֹת!
239
00:13:40,028 --> 00:13:42,948
לְהַכּוֹת! אתה בחוץ!
240
00:13:43,031 --> 00:13:46,159
הו, יקירי, הוא לא
פגע בהום ראן, נכון?
241
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
אבל הוא התרגש
לעלות משב רוח, גברת.
242
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
הוא צריך לשכור את עצמו
לצאת למזגן.
243
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
התחתית של השני עכשיו,
244
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
עם סנדי סטונקס בחזרה
התל עבור מחצבת הסלע.
245
00:14:00,007 --> 00:14:01,383
הבלילה הראשונה לפיטרי
246
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
הוא מספר שלוש, השני
איש הבסיס, Peewee Rocks.
247
00:14:04,636 --> 00:14:08,515
Stoneax מתיחה,
ה-windup, המגרש.
248
00:14:09,516 --> 00:14:13,353
זה צורח במורד
קו בסיס שלישי. יציאה קלה.
249
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
הבנתי!
250
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
הו, פרד. אני מקווה שהוא לא נפגע.
251
00:14:20,193 --> 00:14:24,364
התחת הזה משחק
כדור ראש למעלה, נכון?
252
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
נסה את זה על הראש שלך לגודל.
253
00:14:28,869 --> 00:14:30,620
מה שלום פלינסטון?
254
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
הוא יהיה בסדר, מר סלייט.
255
00:14:32,789 --> 00:14:34,875
כן, אדוני, בנים ובנות,
256
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
אנחנו שחקני הליגה הגדולה
257
00:14:37,044 --> 00:14:40,547
לא תמיד יש זמן
שמפו עם להבים רגילים, אז...
258
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
הו, ילד.
259
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
רוג'ר מארבל.
260
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
כן, אדוני, מר סלייט, אדוני?
261
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
היכנס לשם ו
לתפוס את מקומו של פלינסטון.
262
00:14:50,599 --> 00:14:53,810
אבל אין לי מדים.
263
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
תלבש פלינסטון.
264
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
ותזדרז.
265
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
הנה כמה מושבים, קייס.
266
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
אתה יכול לראות באיזה סיבוב מדובר?
267
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
זה רק משתנה, ליאו.
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
העליון של הרביעי.
269
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
רק מקווה שאנחנו
לא לבזבז את הזמן שלנו.
270
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
בקרוב נגלה, ליאו.
271
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
תזכור איך אנחנו
גילית את הר מיקי?
272
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
זורקים אבנים על דינוזאורים.
273
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
כן, אף פעם לא יכול לדעת מתי
אתה תתקל בטבע.
274
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
יָמִינָה.
275
00:15:27,761 --> 00:15:30,222
בסדר, אנשים, זהו
החלק העליון של הרביעי.
276
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
והבלילה הראשונה עבור
הסלע הוא מספר שבע.
277
00:15:33,100 --> 00:15:35,352
ציר מקבל את השלט שלו.
278
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
מתפתל.
279
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
והנה זה בא.
280
00:15:39,439 --> 00:15:43,401
וזה זה הולך. כונן קו
לכיוון לוח התוצאות.
281
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
זה הולך, הולך, נעלם!
282
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
לילד יש נדנדה נחמדה.
283
00:15:48,573 --> 00:15:51,076
תסתכל על כרטיס המידע שלך
לשמו, קייס.
284
00:15:51,159 --> 00:15:54,663
אה, אה... מספר
שבע, פלינסטון.
285
00:15:54,746 --> 00:15:57,707
פלינסטון? יהיה לנו
לפקוח עליו עין.
286
00:15:57,791 --> 00:16:02,379
תחתית החמישי עכשיו, חברים.
מיקי רוקרין במחבט לפיטרי.
287
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
הנה זה בא.
288
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
זה ממש חגורה למטה
קו הבסיס השלישי.
289
00:16:08,051 --> 00:16:09,886
נראה שכן
לעבור ל...
290
00:16:09,970 --> 00:16:11,721
חכה רגע. המתן רגע.
291
00:16:11,805 --> 00:16:14,558
השחקן השלישי בחר
זה כבוי. מחזה יפה.
292
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
שוב מספר שבע, קייס.
293
00:16:17,060 --> 00:16:20,981
כן, גם הילד יכול לשדה.
בוא נשמור עליו עין.
294
00:16:23,400 --> 00:16:26,987
שומעים את התרועות, אנשים? אלה
הם עבור מצת ישן מספר שבע
295
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
כשהוא עולה לחבוט
בראש השביעי.
296
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
הוא היה צוות של איש אחד היום.
297
00:16:33,743 --> 00:16:35,078
איזה חבטה!
298
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
הכדור הזה נעלם מזמן.
299
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
איזה מרסק.
300
00:16:46,923 --> 00:16:48,884
הילד לא יכול לפספס, ליאו.
301
00:16:49,009 --> 00:16:51,386
הוא טבעי. קדימה.
302
00:16:58,476 --> 00:17:02,355
קדימה, מתנועע קטן
תולעת, הגיע הזמן לנמנם שלך.
303
00:17:03,231 --> 00:17:04,524
מרגיש יותר טוב, פרד?
304
00:17:04,608 --> 00:17:07,903
אני בסדר, ווילמה. סתם
קצת מאוכזב.
305
00:17:07,986 --> 00:17:09,487
לא אכפת לך.
306
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
אתה תהיה הכוכב
של המשחק הבא.
307
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
אומרים רוג'ר מארבל
היה טוב מאוד במקומך.
308
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
לְהִתְנַפֵּחַ. לְהִתְנַפֵּחַ.
309
00:17:15,869 --> 00:17:19,497
תתעודד, פרד.
זה רק משחק.
310
00:17:20,665 --> 00:17:22,918
"פלינסטון." זה המקום.
311
00:17:23,001 --> 00:17:25,170
אני מקווה שאף אחד אחר לא
רשם אותו.
312
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
כן, איתו משחק
עבורנו בקנדלסטון פארק,
313
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
למה, הוא יגיע ל-90
הבית רץ בקלות.
314
00:17:34,638 --> 00:17:38,183
ולחשוב שלקחתי
שיעורי מוזיקה בשביל זה.
315
00:17:38,767 --> 00:17:41,561
- כן?
- ערב, גברתי. הבן שלך בבית?
316
00:17:41,645 --> 00:17:42,520
שלי מה?
317
00:17:42,604 --> 00:17:45,523
הבן שלך. פלינסטון,
שחקן הכדור.
318
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
זה בעלי.
319
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
אה, אה... סליחה. יכול
אנחנו מדברים איתו?
320
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
כן, היכנס.
321
00:17:51,238 --> 00:17:52,530
תודה בחביבות.
322
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
היי. אתה...
323
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
ליאו פרושוס,
בן. וזהו...
324
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
אני יודע, קייסי סטרנגל.
325
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
ראיתי אותך בטלוויזיה.
326
00:18:02,123 --> 00:18:04,125
הוא נראה צעיר יותר על המגרש.
327
00:18:04,209 --> 00:18:06,086
כֵּן. גם גבוה יותר.
328
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
ורזה יותר למראה.
329
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
אה, טוב. מראה
מעולם לא זכה בדגל.
330
00:18:10,215 --> 00:18:12,425
בן, זה היה
ממש משחק היום.
331
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
ובכן, אני יכול להסביר
את זה. אתה מבין, יש...
332
00:18:14,970 --> 00:18:18,640
מה יש להסביר? שלוש
home runs in שלוש פעמים למעלה.
333
00:18:18,723 --> 00:18:22,811
וכל המחזות הגדולים האלה
עשית על המגרש. וואו!
334
00:18:23,478 --> 00:18:25,730
מי, אני?
335
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
הו, המחזות האלה.
336
00:18:31,653 --> 00:18:34,197
כן, אדוני, בכל פעם א
נוצר משחק נהדר,
337
00:18:34,281 --> 00:18:36,908
אתה יכול להיות בטוח זקן
מספר שבע היה שם.
338
00:18:36,992 --> 00:18:38,451
כן, מספר שבע.
339
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
פרד, נכון
להגיד להם?
340
00:18:40,829 --> 00:18:43,248
- ספר לנו מה?
- אה... אה, כלום.
341
00:18:43,331 --> 00:18:45,500
אבל זה היה רוג'ר.
342
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
הו... הו, כן.
343
00:18:47,711 --> 00:18:51,047
אשתי מתכוונת שזה לא היה
אחד הימים היותר טובים שלי.
344
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
- חה, חה.
- האם זה כך?
345
00:18:53,300 --> 00:18:56,303
ובכן, זה יכול להתברר שכן
היום הכי טוב בחייך, בן.
346
00:18:56,386 --> 00:19:00,015
אתה חותם על החוזה הזה ומדווח
מחר בבוקר לאימון
347
00:19:00,098 --> 00:19:02,267
עם ענקי בולדר סיטי.
348
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
מה דעתך על זה? ה
ענקי בולדר סיטי!
349
00:19:09,232 --> 00:19:11,526
וקבל את זה, זה א
הסכם סלע.
350
00:19:11,609 --> 00:19:13,737
הם צריכים לשלם לי
אם אני משחק או לא.
351
00:19:13,862 --> 00:19:16,740
יאבא-דבא-דו!
352
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
מה לא בסדר?
353
00:19:19,993 --> 00:19:22,329
אתה לא שמח בשבילך
חבר ותיק ושכנה?
354
00:19:22,412 --> 00:19:26,166
ובכן, אה, בטח, פרד. רק הם
צפו ברוג'ר, לא אתה.
355
00:19:26,249 --> 00:19:28,752
- אמרת להם?
אתה חושב שיש לי אבנים בראש?
356
00:19:28,835 --> 00:19:32,255
כמובן שלא סיפרתי להם. באיזו תדירות
האם מגיעה הזדמנות כזו?
357
00:19:32,339 --> 00:19:33,965
אני לא אוהב את זה, פרד.
358
00:19:34,049 --> 00:19:36,593
גם אני לא. זה לא ישר.
359
00:19:36,676 --> 00:19:38,011
זה עסק.
360
00:19:38,094 --> 00:19:41,014
וכשאתה משחק בפנים
פארק נרות, מה אז?
361
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
אתה לא ליגה גדולה, פרד.
362
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
מה ההבדל עושה
לעשות זאת? הא, הא.
363
00:19:45,435 --> 00:19:46,770
הם צריכים לשלם לי בכל מקרה.
364
00:19:46,853 --> 00:19:49,606
קדימה, בארני, זהו
להיות מחניק כאן.
365
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
יָמִינָה.
366
00:19:50,607 --> 00:19:52,233
עכשיו, רק דקה.
367
00:19:54,110 --> 00:19:55,737
בארני בהחלט צדק.
368
00:19:55,820 --> 00:19:58,948
אתה לא גדול
הליגה, פרד פלינסטון.
369
00:20:01,951 --> 00:20:04,496
אה, הם פשוט מקנאים.
370
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
וילמה. תן לי להיכנס.
371
00:20:09,751 --> 00:20:11,920
מה אתה רוצה?
372
00:20:12,212 --> 00:20:14,714
האם זו דרך לדבר
לבעלך שלך?
373
00:20:14,798 --> 00:20:17,258
בעלי היה איש ישר.
374
00:20:17,342 --> 00:20:22,555
מבחינתי אתה כן
רק מספר 7 ישן ומזויף.
375
00:20:25,141 --> 00:20:27,602
אבל איפה אני
אמור להישאר הלילה?
376
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
מה עם פארק קנדלסטון?
377
00:20:30,313 --> 00:20:33,608
או עם דינו, אם הוא יקבל אותך.
378
00:20:34,818 --> 00:20:38,488
מה נסגר איתה? אני
עושה את זה בשבילה ועבור פבלס.
379
00:20:38,571 --> 00:20:41,783
חוץ מזה, האם זו אשמתי אם
הם קצת התבלבלו?
380
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
היי, דינו, חבר זקן!
381
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
האם תזוז
נגמר? יש לך חברה.
382
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
אלוהים. גם אותו.
383
00:20:51,126 --> 00:20:53,545
בסדר, אני לא צריך אף אחד מהם.
384
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
כשאני ליגה גדולה
הם ישנו את דעתם.
385
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
חלוקי נחל, נכון
צריך להתחיל כל כך מוקדם?
386
00:21:15,733 --> 00:21:17,527
מַה? מַה? WHO?
387
00:21:18,153 --> 00:21:21,114
הו, ילד, סוף סוף בוקר.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
לא ישנתי א
קריצה אמש.
389
00:21:24,075 --> 00:21:26,369
היי, עדיף שאהק.
390
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
אני צריך לדווח על
להתאמן הבוקר.
391
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
אני ארוז את המזוודות ו...
392
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
הנה Pebble y-poo הקטן שלי!
393
00:21:38,256 --> 00:21:39,674
אבא רע.
394
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
אבא רע.
395
00:21:41,342 --> 00:21:42,844
אבא רע.
396
00:21:44,012 --> 00:21:48,224
חלוקי נחל, מותק, איך אפשר
אתה אומר את זה לאבא שלך?
397
00:21:48,308 --> 00:21:49,184
היי, פרד!
398
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
חלוקי נחל, אני...
399
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
בערך אתמול בלילה, פרד, אני...
400
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
פבלס אמר שאני רע.
401
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
פרד, היא לא מתכוונת לזה.
402
00:21:58,610 --> 00:22:02,238
ובכן, בין אם היא
מתכוונת לזה או לא, היא צודקת.
403
00:22:02,322 --> 00:22:03,490
היי, פרד.
404
00:22:03,573 --> 00:22:06,701
תגיד, פרד, על
אתמול בלילה, אני...
405
00:22:07,535 --> 00:22:10,830
וואו, ווילמה, כל מה שרציתי
לומר שאני מצטער.
406
00:22:11,789 --> 00:22:13,249
גם אני.
407
00:22:14,584 --> 00:22:16,377
פרד המסכן.
408
00:22:18,796 --> 00:22:20,882
תן לי לקבל את זה
ישר, פלינסטון.
409
00:22:20,965 --> 00:22:24,677
עשית כאן טיול מיוחד
למשרד Boulder City Giants
410
00:22:24,761 --> 00:22:27,722
להגיד לנו שזה לא אתה אנחנו
צפו ביום השני?
411
00:22:27,805 --> 00:22:31,142
נכון. הייתי מחוץ ל
משחק עוד לפני שהגעת לשם.
412
00:22:31,226 --> 00:22:34,103
זה שאתה רוצה
ההרשמה היא רוג'ר מארבל.
413
00:22:34,187 --> 00:22:36,064
הוא זה ש
היה השחקן הכוכב.
414
00:22:36,147 --> 00:22:39,150
אתה מוותר
הרבה לספר לנו את זה.
415
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
זה גדול מצידך,
פלינסטון. גדול אדיר.
416
00:22:43,071 --> 00:22:46,616
ובכן, הרגשתי
קטן מאוד עד שעשיתי.
417
00:22:46,699 --> 00:22:51,037
אז אם זה בסדר איתך,
אני רוצה להפר את החוזה שלנו.
418
00:22:57,335 --> 00:23:00,630
השמחות האלה צריכות לתת לך
יודע מי בא לחבוט עכשיו, אנשים.
419
00:23:00,713 --> 00:23:03,174
זו התחושה החדשה הזו,
רוג'ר מארבל.
420
00:23:03,258 --> 00:23:05,927
היי, רוג! הכה אחד בשבילנו, ילד!
421
00:23:07,220 --> 00:23:09,556
כל דבר שאתה
תגיד, מר פלינסטון!
422
00:23:10,265 --> 00:23:12,100
הכד הולך
לתוך הסוף שלו.
423
00:23:12,183 --> 00:23:13,518
המגרש.
424
00:23:13,601 --> 00:23:16,938
וואו! זה בית אחר
לרוץ עבור Roger Marble!
425
00:23:17,021 --> 00:23:20,108
יאבא-דבא-דו!
426
00:23:20,191 --> 00:23:22,652
הוא ממש ליגה גדולה!
427
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
אתה רוצה לדעת
משהו, פרד?
428
00:23:24,696 --> 00:23:28,658
בשבילי אתה עדיין ה-
הליגה הגדולה מכולן.
429
00:23:28,741 --> 00:23:31,077
אה, ווילמה.
430
00:23:36,207 --> 00:23:38,251
וילמה, קחי המון מזה.
431
00:23:38,334 --> 00:23:40,920
"מפרץ הסלעים
Pachyderms מחזיקים
432
00:23:41,004 --> 00:23:43,631
הכדורגל המקצועני שלהם
ניסויים בשבוע הבא".
433
00:23:44,215 --> 00:23:45,341
כָּך?
434
00:23:45,425 --> 00:23:47,802
פרד, מה אתה
עושה עם קערת הסוכר שלי?
435
00:23:47,885 --> 00:23:49,721
זה כדורגל, ווילמה.
436
00:23:49,804 --> 00:23:52,473
אתה זוכר מי היה
החצי הגדול ביותר מאחור של Bedrock High?
437
00:23:52,557 --> 00:23:55,143
פרד, אתה מקבל
סוכר על כל הרצפה שלי!
438
00:23:55,226 --> 00:23:58,479
ובכן, מי אמר שאני לא יכול
להיות כוכב כדורגל מקצוען?
439
00:23:58,563 --> 00:24:02,483
פעם חזרתי לדעוך
לזרוק את מסירות ה-50 יארד האלה.
440
00:24:02,567 --> 00:24:05,570
חזרה, חזרה, חזרה.
441
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
חזרה, חזרה.
442
00:24:08,406 --> 00:24:10,074
היי, תן לי לצאת מכאן!
443
00:24:10,158 --> 00:24:12,910
אתה תישאר ממש בזה
ארון, פרד פלינסטון,
444
00:24:12,994 --> 00:24:16,247
עד שאתה מגיע ל
החושים שלך או להתבגר.
445
00:24:16,331 --> 00:24:19,375
מה שיעבור הרבה זמן.
446
00:24:20,001 --> 00:24:23,588
וילמה! תן לי
מכאן! וילמה!
447
00:24:24,631 --> 00:24:27,925
וילמה!
448
00:24:37,226 --> 00:24:43,441
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
449
00:24:43,524 --> 00:24:49,739
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
450
00:24:49,822 --> 00:24:55,995
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
451
00:24:56,079 --> 00:25:00,541
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
452
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
♪ זמן דאבא-דו ♪
453
00:25:02,210 --> 00:25:04,504
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
454
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
455
00:25:14,931 --> 00:25:17,016
וילמה!