1
00:00:04,213 --> 00:00:06,841
אה, עכשיו, אז, נעשה
האם קראת את התרשים הזה.
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,552
כסה את העין הימנית
ותקרא את השורה העליונה.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,678
בְּסֵדֶר. אה...
4
00:00:10,761 --> 00:00:14,932
B, R, I, T, H, G, O, B.
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,811
דנדי. עכשיו, בואו נסקור את
עין שמאל וקרא את אותה שורה.
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
יָמִינָה.
7
00:00:21,105 --> 00:00:23,232
היי, מי לקח את התרשים?
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
יאבא-דבא-דו!
9
00:00:34,744 --> 00:00:40,791
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
10
00:00:40,875 --> 00:00:46,589
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,812
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
12
00:00:49,824 --> 00:00:52,762
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
13
00:00:52,845 --> 00:00:55,306
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,893
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
15
00:00:58,976 --> 00:01:02,021
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
16
00:01:06,275 --> 00:01:07,944
ביצה אחת או שתיים, פרד?
17
00:01:08,027 --> 00:01:09,654
צריך לעשות את זה.
18
00:01:09,737 --> 00:01:11,072
מטוגן או מקושקש?
19
00:01:11,155 --> 00:01:12,782
מה עם חביתה?
20
00:01:12,865 --> 00:01:15,076
מטבע הדברים, זה יותר עבודה.
21
00:01:15,159 --> 00:01:17,662
כן, ואני עושה את כל העבודה.
22
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
בסדר, בוא נלך, ג'ורג'.
23
00:01:25,086 --> 00:01:27,046
היי, מה עם זה?
24
00:01:27,129 --> 00:01:31,634
וושינגסטון ניצחה את
Road Island Rocksters 54-20.
25
00:01:31,717 --> 00:01:36,347
הו, פרד, זה 24-20.
והרוקסטרים ניצחו בו.
26
00:01:36,430 --> 00:01:39,183
אה. הא, כן, כן, כן.
27
00:01:40,184 --> 00:01:42,895
- כדאי למהר ולאכול, יקירי.
- מה הבלאגן הגדול?
28
00:01:42,979 --> 00:01:44,188
אתה לא זוכר?
29
00:01:44,272 --> 00:01:46,857
יש לך פגישה
עם רופא העיניים הבוקר.
30
00:01:47,108 --> 00:01:49,443
אה, אתה מתחיל
זה שוב, הא?
31
00:01:49,527 --> 00:01:54,073
בוא נודה בזה, פרד.
- אתה צריך משקפיים או זרועות ארוכות יותר.
32
00:01:54,156 --> 00:01:56,742
תגיד, אתה צריך
לעבוד בטלוויזיה.
33
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
אני שומע קומדיה של גברת
סופרים מרוויחים הרבה כסף.
34
00:01:59,996 --> 00:02:01,455
תעביר את המלח, בבקשה.
35
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
מֶלַח? מלח אחד עולה.
36
00:02:05,543 --> 00:02:09,839
פרד, בבקשה שמור את שלך
מינוי. זה פלפל.
37
00:02:12,133 --> 00:02:15,177
לא היום, ווילמה.
אתה לא שומע את זה?
38
00:02:15,261 --> 00:02:17,179
יש לי דייט עם הבת שלי.
39
00:02:19,974 --> 00:02:22,476
נכון, הקרקס.
40
00:02:22,560 --> 00:02:26,564
ודאדא הולך להראות
חלוקי נחל נמר בעל שן חרב.
41
00:02:26,647 --> 00:02:30,985
יָמִינָה. וגם א
פטרודקטיל מאומן.
42
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
-וראש בול
ברונטוזאורוס -באמת?
43
00:02:33,279 --> 00:02:35,448
בשם פרד פלינסטון.
44
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
מאוד מצחיק.
45
00:02:37,450 --> 00:02:40,077
תראה, פבלס. הנה
מגיע הקרקס.
46
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
הו, תראה! הנה באים הקופים.
47
00:02:58,763 --> 00:03:01,432
"הקופים המופלאים של רוקו."
48
00:03:07,730 --> 00:03:11,192
אני אמהר ואכסח את הדשא קודם
ואז לקחת את פבלס לקרקס.
49
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
אבל, פרד, מה דעתך
הפגישה שלך?
50
00:03:13,361 --> 00:03:17,406
החלטתי, ווילמה. אני
לא הולך לרופא עיניים היום.
51
00:03:17,490 --> 00:03:21,202
אני במצב מושלם,
כולל הראייה שלי.
52
00:03:22,370 --> 00:03:26,207
בסדר, סופרמן. אני
לוותר! אתה מושלם.
53
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
נָשִׁים!
54
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
מי יכול להבין אותם?
55
00:03:34,090 --> 00:03:38,177
הו, פרד, אני הולך
בטי, אז שים עין על התינוק.
56
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
העין הטובה שלך, כלומר.
57
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
אתה רוצה ללכת עם אמא?
58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
אה, בסדר, מתוקה.
59
00:03:54,235 --> 00:03:56,195
קדימה.
60
00:03:59,407 --> 00:04:01,242
כשאתה מרגיש רע, נשים אומרות:
61
00:04:01,325 --> 00:04:04,412
"אין שום דבר רע
אתה. קום ולך לעבודה".
62
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
אבל כשאתה מרגיש מצוין,
הם רוצים שתלך לרופא.
63
00:04:07,540 --> 00:04:08,958
הו, ילד!
64
00:04:09,959 --> 00:04:13,045
חלוקי נחל, מותק,
אתה בסדר?
65
00:04:13,129 --> 00:04:15,631
יו-הו! חלוקי נחל?
66
00:04:16,340 --> 00:04:19,135
לאן הלכת,
קוף קטן אתה?
67
00:04:19,218 --> 00:04:23,222
תציץ בעצמך, קטן...
68
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
הא?
69
00:04:24,807 --> 00:04:26,225
אוי אחי!
70
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
אני חייב לצאת מהשמש.
71
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
חלוקי נחל, אתה בפנים
שם, נכון?
72
00:04:31,564 --> 00:04:34,024
בטח שאתה כן.
73
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
לרגע חשבתי שראיתי...
74
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
קוף!
75
00:04:39,363 --> 00:04:43,409
שמי פרד פלינסטון.
אני גר ב-222 Rock Way.
76
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
אני לא רואה דברים.
77
00:04:46,036 --> 00:04:49,290
אני פרד רוק. אני חי
ב-222 Flintstone Way.
78
00:04:49,373 --> 00:04:52,334
אני רוק ווי פרד, ואני...
79
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
תארו לעצמכם, Pebbles כן
הולך לקרקס הראשון שלה.
80
00:04:58,841 --> 00:05:01,427
זה מרגש. מתי הוא
פרד הולך לקחת אותה?
81
00:05:01,510 --> 00:05:03,304
הוא אמר מיד אחר כך
הוא כיסח את הדשא.
82
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
הוא לא יחזיק את שלו
פגישה עם רופא העיניים.
83
00:05:05,806 --> 00:05:08,517
שמי פרד פלינסטון.
אני לא רואה דברים.
84
00:05:08,601 --> 00:05:11,284
היי, אה, מה זה
משנה לך, פרד?
85
00:05:11,296 --> 00:05:13,439
אה, בארני, אני
אני שמח לראות אותך.
86
00:05:13,522 --> 00:05:16,650
תראה, בארני, תגיד לי,
כשאתה מסתכל על חלוקים,
87
00:05:16,734 --> 00:05:18,819
האם היא נראית
כמו תינוק בשבילך?
88
00:05:19,195 --> 00:05:21,530
כשאני מסתכל על Pebbles
היא נראית כמו תינוקת?
89
00:05:21,614 --> 00:05:24,074
אה, אני חוזר, מה זה
משנה לך, פרד?
90
00:05:24,492 --> 00:05:27,036
וילמה רדפה אחרי
בדקתי את העיניים, רואה?
91
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
כֵּן.
92
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
אז, אני לא רוצה
שהיא תדע את זה,
93
00:05:30,247 --> 00:05:33,751
אבל פעמיים היום, פבלס
הפך ל...
94
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
לתוך קוף פנימה
מול העיניים שלי.
95
00:05:36,420 --> 00:05:38,964
אני חושב שאני משתגע, אסם.
96
00:05:39,048 --> 00:05:43,093
הו, ילד, פרד, נכון
יודע מה קורה איתך?
97
00:05:43,177 --> 00:05:44,177
לא, מה?
98
00:05:44,345 --> 00:05:45,763
זה פסיכולוגי.
99
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
וילמה התגרה
לך ללכת לרופא,
100
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
אז אתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתך.
101
00:05:50,392 --> 00:05:53,145
- ואני מתחילה לדמיין דברים. יָמִינָה?
- נכון.
102
00:05:53,229 --> 00:05:54,855
אתה יודע משהו, אסם,
103
00:05:54,939 --> 00:05:58,484
אתה לא טיפש כמו
כולם חושבים שאתה כזה.
104
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
בחיי, תודה, פרד.
105
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
שלום, בארני.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
היי. היי, אה, מה זה
לאכול? אני מת מרעב.
107
00:06:05,991 --> 00:06:07,493
הו, בארני!
108
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
תאכל כריך, בארני.
109
00:06:09,995 --> 00:06:12,248
איפה פרד?
- הוא ישנה תנומה.
110
00:06:12,331 --> 00:06:15,167
- ובכן, תתקשר אליו ואנחנו נאכל.
-הנאה שלי.
111
00:06:15,251 --> 00:06:19,004
בארני צודק. יש
שום דבר לא בסדר בראייה שלי.
112
00:06:19,088 --> 00:06:21,298
חלוקי נחל לא
נראה כמו קוף.
113
00:06:21,382 --> 00:06:23,842
אפילו לא חשבתי
ראיתי קוף.
114
00:06:25,803 --> 00:06:26,929
חלוקי נחל!
115
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
אתה תיפגע.
רד, מותק!
116
00:06:31,225 --> 00:06:33,477
הו, פרד, ארוחת הצהריים מוכנה.
117
00:06:33,811 --> 00:06:36,144
היי! היי, פרד, מה
אתה עושה שם למעלה?
118
00:06:36,156 --> 00:06:37,940
מה זה נראה
כמו שאני עושה?
119
00:06:38,023 --> 00:06:40,568
אני מנסה להשיג
חלוקי נחל יצאו מהעץ הזה.
120
00:06:40,651 --> 00:06:42,403
בואי לאבא, מותק!
121
00:06:42,695 --> 00:06:44,488
תראה, פרד, פבלס כאן.
122
00:06:44,572 --> 00:06:45,489
הו, פרד!
123
00:06:45,573 --> 00:06:47,908
אני אומר לך, פבלס נמצא כאן למעלה.
124
00:06:47,992 --> 00:06:49,326
פרד, תראה.
125
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
אה...
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
פרד!
127
00:06:57,418 --> 00:06:59,670
פרד, לאן אתה הולך?
128
00:07:01,714 --> 00:07:03,215
לאן אני הולך?
129
00:07:03,299 --> 00:07:06,302
לפנות לרופא עיניים.
איפה אתה חושב?
130
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
אז זה הסיפור שלי,
ד"ר בולדר דום.
131
00:07:13,267 --> 00:07:15,894
עכשיו, ספר לי את האמת. מה
אתה חושב שכן? ספר לי.
132
00:07:16,312 --> 00:07:19,940
טוב מאוד, מר פלינסטון. אני
חושב שכדאי לך לשבת.
133
00:07:20,024 --> 00:07:22,401
בַּטוּחַ. בטח, דוקטור.
זה המוח שלי, הא?
134
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
אני מאבד את דעתי?
135
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
לא. זה השטיח שלי.
אתה שוחק את זה.
136
00:07:26,614 --> 00:07:29,408
עכשיו, אז, יהיה לנו
אתה קורא את התרשים הזה.
137
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
כסה את העין הימנית
ותקרא את השורה העליונה.
138
00:07:31,910 --> 00:07:33,454
בְּסֵדֶר.
139
00:07:33,537 --> 00:07:35,414
"ברית'גוב."
140
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
- מה שזה לא אומר.
- אממ...
141
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
אות אחת ב-a
זמן, מר פלינסטון.
142
00:07:40,044 --> 00:07:42,796
הו! אה, כן. אה...
143
00:07:42,880 --> 00:07:47,051
B, R, I, T, H, G, O, B.
144
00:07:47,134 --> 00:07:51,388
דנדי. עכשיו, בואו נסקור את
עין שמאל וקרא את אותה שורה.
145
00:07:51,472 --> 00:07:52,473
יָמִינָה.
146
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
היי, מי לקח את התרשים?
147
00:07:55,100 --> 00:07:58,062
א-הא! זהו. אנחנו
מצא את הצרות שלך.
148
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
יש לך אסטיגמציה.
149
00:07:59,813 --> 00:08:01,273
איך אתה אוהב את זה?
150
00:08:01,357 --> 00:08:03,859
ווילמה חשבה
אלו היו העיניים שלי.
151
00:08:03,942 --> 00:08:07,196
אה, תצטרך תיקון
משקפיים לזמן קצר.
152
00:08:07,279 --> 00:08:09,490
הנה, נסה את אלה.
153
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
עכשיו, קרא את השורה הבאה.
154
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
S, C, I, O.
155
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
טוב. והבא.
156
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
P, R, O, F.
157
00:08:15,412 --> 00:08:16,664
בסדר, בסדר, בסדר.
158
00:08:16,747 --> 00:08:19,416
והטינסי-ווינסי
הדפסה בתחתית.
159
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
אה... Y, O, U, B.
160
00:08:23,712 --> 00:08:27,549
אני, אה, חייב
להתקרב קצת.
161
00:08:27,925 --> 00:08:30,552
Y, O, U, B... אה...
162
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
"החשבון שלך הוא 25 דולר"?
163
00:08:33,639 --> 00:08:38,769
זו הבדיחה הקטנה שלנו. הנה, תן
אני מנקה לך את המשקפיים האלה.
164
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
לנקות אותם? תמורת 25 דולר
אתה צריך לצבוע אותם.
165
00:08:41,939 --> 00:08:44,775
אני אכין אותם
ברגע אחד, מר פלינסטון.
166
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
הו, זה אף פעם לא נכשל.
167
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
כשאני עסוק, מצלצל, מצלצל, מצלצל.
168
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
ד"ר בולדר דום מדבר.
169
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
הו, כן, יקירי.
170
00:08:54,576 --> 00:08:55,703
כן, יקירי.
171
00:08:55,786 --> 00:08:58,872
כֵּן. כן, יקירי. זו האישה.
172
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
הייתי מהמר על זה.
173
00:09:00,791 --> 00:09:02,418
כן, יקירי. כֵּן.
174
00:09:02,501 --> 00:09:04,586
כן, יקירי. כן, יקירי.
175
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
רק דקה, יקירי.
176
00:09:06,255 --> 00:09:07,423
מר פלינסטון,
177
00:09:07,548 --> 00:09:11,719
אה, פשוט תרכיב את המשקפיים כל יום בשביל
בשבועיים הקרובים ואתה תהיה בסדר.
178
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
בסדר, דוקטור.
179
00:09:13,429 --> 00:09:17,099
כן, יקירי. כֵּן. כֵּן.
180
00:09:17,182 --> 00:09:19,685
נתראה בזוג
של שבועות, דוק.
181
00:09:21,729 --> 00:09:24,398
היי, דוקטור, אתה צריך א
אור בחדר הקבלה שלך.
182
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
זה לוקח כמה דקות
כדי שהעיניים שלך יסתגלו.
183
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
להתראות.
184
00:09:29,486 --> 00:09:32,322
כן, יקירי. כֵּן. כן, יקירי.
185
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
עכשיו איפה החניתי את המכונית שלי?
186
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
הו, הנה זה.
187
00:09:38,162 --> 00:09:39,162
יֶלֶד.
188
00:09:40,414 --> 00:09:43,876
תוהה כמה זמן זה
לוקח לעיניים להסתגל.
189
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
היי, אני אף פעם לא
שם לב לזה קודם.
190
00:09:46,170 --> 00:09:48,422
חייב להיות חוט רופף.
191
00:09:51,175 --> 00:09:53,969
בסדר, חבר, ספר לי את הסיפור שלך.
192
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
תמיד רצית להיות א
שוטר כשהיית ילד, נכון?
193
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
אה, אה, לא בסדר.
194
00:09:59,475 --> 00:10:03,771
יש לי משקפיים חדשים,
וחשבתי שזו המכונית שלי.
195
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
אה אחי.
196
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
אתה יודע, זה כך
רחוק, אני מאמין בזה.
197
00:10:09,902 --> 00:10:13,238
כֵּן. כן, יקירי.
כֵּן. להתראות, יקירי.
198
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
הו, ילד. עדיף להתקשר
במטופל הבא.
199
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
הַבָּא! אה, מי זה
המטופל הבא, בבקשה?
200
00:10:21,830 --> 00:10:25,959
פלינסטון צדק. אני כן צריך
אור בחדר הקבלה.
201
00:10:27,628 --> 00:10:30,798
היי, חכה רגע.
אלה לא שלי.
202
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
פלינסטון לקח
המשקפיים הלא נכונים.
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,678
אני חייב לתת לו
לדעת מיד.
204
00:10:36,762 --> 00:10:39,264
עכשיו, איפה הטלפון הזה בכלל?
205
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
אה! הנה זה. שלום.
מַפעִיל? שלום.
206
00:10:43,101 --> 00:10:47,272
שלום, שלום. מספר, בבקשה.
207
00:10:47,356 --> 00:10:50,609
הו, תעיף את זה.
208
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
שלום, מפעיל?
209
00:10:56,198 --> 00:10:59,368
ילד, אני בטוח שמח
יש לי את המשקפיים האלה.
210
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
נוסעים מסביב כל הזמן הזה,
לא רואה לאן אני הולך.
211
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
זה מפחיד אותי.
212
00:11:06,333 --> 00:11:08,669
יכולתי לעשות תאונה.
213
00:11:09,002 --> 00:11:13,549
זה מצחיק. אני לא
זכור את הטבילה הזו בכביש.
214
00:11:13,632 --> 00:11:17,219
הו, ובכן, זה יום יפה.
215
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
אופס, גם דיברתי
בקרוב. נעשה מעונן.
216
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
וואו! הם צריכים
לתקן את הכבישים המשובשים האלה.
217
00:11:28,272 --> 00:11:30,524
ווילמה, אני בבית.
218
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
פרד, אתה נראה
נאה באופן חיובי.
219
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
צדקת,
וילמה. צדקת.
220
00:11:38,407 --> 00:11:40,075
הייתי צריך משקפיים.
221
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
הנה, מתוקה.
222
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
זה רק בשביל להיות יפה.
223
00:11:45,247 --> 00:11:49,042
אל תדאג, דינו, זקן
חבר. לא שכחתי אותך.
224
00:11:49,126 --> 00:11:50,961
יש עצם.
225
00:11:51,545 --> 00:11:52,754
היי, פבלס.
226
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
כן, מתוקה.
227
00:11:56,884 --> 00:11:59,803
אנחנו הולכים ל
קרקס תוך דקה בלבד.
228
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
הילדה הגדולה של אבא.
229
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
אה, תכין את Pebbles
ללכת, נכון, ווילמה.
230
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
אני הולך להראות
בארני התמונה החדשה שלי.
231
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
אה, אה! ילד, אני אעשה זאת
מהמר שהוא יופתע.
232
00:12:14,651 --> 00:12:18,030
לוקח זמן עד
להתרגל אליהם.
233
00:12:18,447 --> 00:12:21,074
הממ. הוא מספר לנו!
234
00:12:25,454 --> 00:12:28,415
כן, אדוני, פרד, אלה
משקפיים עושים משהו בשבילך.
235
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
כן, אני מסתכל
מכובד, נכון?
236
00:12:31,251 --> 00:12:35,422
אתה בטוח כן. סוף סוף אני יכול
להבדיל אותך מפיל.
237
00:12:35,964 --> 00:12:38,884
תגיד, אסם, זה ממש מצחיק.
238
00:12:38,967 --> 00:12:42,304
אתה צריך לבוא איתנו
את הקרקס. יש מקום בשבילך.
239
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
אה, כן. כמו ב
אוהל גדול עם הליצנים?
240
00:12:48,018 --> 00:12:52,189
לא, כמו בכלוב
עם שאר הצבועים.
241
00:12:52,481 --> 00:12:56,151
ובכן, עכשיו, לווילמה יש
חלוקי נחל מוכנים ממש מהר.
242
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
נתראה מאוחר יותר, אסם.
243
00:12:57,319 --> 00:13:00,948
תחזיק מעמד, פרד. דוד בארני
צריך לנשק את פבלס לשלום.
244
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
להתראות, קטנה...
245
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
קוף?
246
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
קדימה, מתוקה,
לנופף לשלום לדוד אסם.
247
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
פרד...
248
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
נתראה מאוחר יותר.
249
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
שמי בארני רובל.
אני גר ב-224 Rocky Way.
250
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
אני לא רואה דברים.
251
00:13:21,343 --> 00:13:22,427
שלום?
252
00:13:22,511 --> 00:13:24,596
אה, שלום, ד"ר בולדר דום.
253
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
לא, פרד לא כאן עכשיו.
254
00:13:27,182 --> 00:13:30,727
גברת פלינסטון. אתה חייב לקבל
את המשקפיים האלה הוציא ממנו מיד.
255
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
חשבתי שכן. משהו
לא בסדר איתם, לא?
256
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
לא בשבילי, אין.
257
00:13:34,731 --> 00:13:35,857
הם המשקפיים שלי.
258
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
הו, יקירי.
259
00:13:37,025 --> 00:13:40,112
אבל כשהוא לובש אותם,
הראייה שלו מעוותת לחלוטין.
260
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
הו, יקירי.
261
00:13:41,279 --> 00:13:46,284
חוץ מזה, אני צריך את המשקפיים האלה.
אני לא מוצא את הדרך החוצה מכאן.
262
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
שמי בארני רובל.
אני לא רואה דברים.
263
00:13:49,496 --> 00:13:51,289
אני גר ב-224 Rocky Way.
264
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
בארני, מה רע?
265
00:13:53,542 --> 00:13:55,711
חלוקי נחל לא
נראה כמו קוף.
266
00:13:55,794 --> 00:13:56,628
מַה?
267
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
בארני, איפה פרד?
268
00:13:58,422 --> 00:14:01,633
הוא הרגע עזב, ווילמה. הוא הלך
לקרקס עם קוף.
269
00:14:01,717 --> 00:14:05,429
אה, ווילמה, זה לא היה
חלוקי נחל. זה היה קוף.
270
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
וילמה, את יודעת
על מה הוא מדבר
271
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
לא. אבל לא משנה.
272
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
אנחנו חייבים למצוא את פרד
ולהוריד את המשקפיים.
273
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
נצטרך להשתמש
המכונית שלך, בארני.
274
00:14:14,604 --> 00:14:17,733
אה, לא ראיתי
דברים. אני בסדר.
275
00:14:17,816 --> 00:14:21,737
שמישהו יגיד לי מה זה
קורה. אני מבולבל!
276
00:14:25,907 --> 00:14:29,286
ילד, איזו שורה.
ורק לגלידה.
277
00:14:29,703 --> 00:14:34,791
אבל אל תדאג, אבא יעשה זאת
לעמוד כאן כל היום בשביל מתוקה.
278
00:14:34,875 --> 00:14:38,503
סלח לי, בחור צעיר.
זה התינוק הראשון שלך?
279
00:14:38,587 --> 00:14:40,881
כן, גברתי, היא כן.
280
00:14:40,964 --> 00:14:42,966
אוי, כמה מתוק.
281
00:14:43,050 --> 00:14:45,218
אני בטוח שהיא נראית בדיוק כמו אבא.
282
00:14:45,677 --> 00:14:47,721
התמונה היורקת.
283
00:14:47,804 --> 00:14:50,223
לִרְאוֹת?
284
00:14:50,307 --> 00:14:52,642
הו, לא!
285
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
שונא ילדים!
286
00:14:55,062 --> 00:14:57,481
- הבא.
- חרוט אחד, בבקשה.
287
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
- סקופ אחד או שניים?
- צריך לעשות את זה.
288
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
סיבוב אחד, הנרי.
289
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
אה, אחד בשבילך. ואחד בשבילי.
290
00:15:06,990 --> 00:15:10,368
עכשיו, חתוך את זה.
אני אגיד לך מתי.
291
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
היי, הילד הזה יכול לאכול.
292
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
כֵּן.
293
00:15:14,623 --> 00:15:18,001
היא צ'יפ מחוץ ל
בלוק ישן, בסדר.
294
00:15:20,670 --> 00:15:24,674
עלה ישר והראה את
גברת קטנה השרירים הגדולים והחזקים שלך.
295
00:15:24,758 --> 00:15:26,802
בדוק את כוחך כאן.
296
00:15:28,595 --> 00:15:33,058
תראה את אבא הזקן שלך דופק
הפעמון הזה ממש מהקוטב, פבלס.
297
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
אה, תחזיק את התינוק
בשבילי, נכון?
298
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
בטח, חבר.
299
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
אני אוהב ילדים.
300
00:15:38,605 --> 00:15:40,857
עכשיו, תשמור את העין שלך
על אבא, מותק.
301
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
אין כמו קטן חמוד...
302
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
וואו! איזה ילד ביתי!
303
00:15:48,740 --> 00:15:51,660
הנה אנחנו הולכים!
304
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
אז אתה מבין, פרד לא יודע
הוא מרכיב את המשקפיים הלא נכונים
305
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
והכל לא בפוקוס.
306
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
כן, אבל אין כלום
לדאוג, וילמה.
307
00:16:07,175 --> 00:16:08,301
מה יכול לקרות לו?
308
00:16:08,385 --> 00:16:11,429
זה נכון, ווילמה.
אחרי הכל, הוא בקרקס.
309
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
איך הוא יכל
להסתבך?
310
00:16:13,932 --> 00:16:17,519
לִזכּוֹר? אנחנו מדברים
על פרד פלינסטון.
311
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
הוא ימצא דרך.
312
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
בואו להשיג את הכרטיסים שלנו
ונכנס פנימה, חלוקי נחל.
313
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
אה, הנה אנחנו.
314
00:16:30,448 --> 00:16:34,870
T-I-C-K-E-T-S.
315
00:16:34,953 --> 00:16:36,204
"כרטיסים".
316
00:16:36,288 --> 00:16:39,332
ילד, אני שמח שקיבלתי
המשקפיים החדשים האלה.
317
00:16:41,168 --> 00:16:44,754
אני לא יודע מה אתה אומר,
מתוקה, אבל תמשיך לדבר.
318
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
אתה נשמע נורא חמוד.
319
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
אוף!
320
00:16:48,091 --> 00:16:51,928
אני מבקש סליחה,
גברת. אחריך.
321
00:16:54,598 --> 00:16:57,058
ובכן, עכשיו, זהו
נחמד מאוד מצידך.
322
00:16:57,142 --> 00:17:01,271
ואפשר לומר שזה א
מעיל פרווה מקסים שאתה לובש.
323
00:17:01,730 --> 00:17:07,694
אישה מנומסת כל כך. אני רוצה שתהיה
בדיוק כמוה כשתגדל, פבלס.
324
00:17:07,777 --> 00:17:11,781
אה. הנה אנחנו כאן. "כרטיסים".
325
00:17:11,865 --> 00:17:14,618
ילד, איזה טיפשי
מקום לדוכן כרטיסים.
326
00:17:14,910 --> 00:17:17,871
בחור יכול לקבל
אבודים כאן.
327
00:17:17,954 --> 00:17:21,625
אה-הו! הגברת ההיא חזרה
כנראה ירד את זה.
328
00:17:22,000 --> 00:17:25,962
הו, גברת, חכי!
זה חייב להיות שלך.
329
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
הנה את, גברתי. ידעתי
מיד זה היה שייך לך.
330
00:17:30,550 --> 00:17:34,846
ארנק תנין הוא רק
אביזר מתאים למעיל הפרווה שלך.
331
00:17:34,930 --> 00:17:38,516
אוי אחי!
332
00:17:38,600 --> 00:17:41,102
והם הכניסו אותנו לכלובים.
333
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
עכשיו תראה כאן, רוקו.
334
00:17:43,438 --> 00:17:48,485
עם או בלי קוף הכוכב שלך,
שימפסי, אתה ממשיך בעוד חמש דקות.
335
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
סליחה, בוס, אה,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
336
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
לא מצליחים?
ילד, אתה קרקס.
337
00:17:54,074 --> 00:17:56,868
אתה צריך לצחוק מתי
מתחשק לך לבכות.
338
00:17:56,952 --> 00:17:57,786
מַדוּעַ?
339
00:17:57,869 --> 00:18:01,081
רוקו, מותק, אתה צריך
לדעת את התשובה לכך.
340
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
ההצגה חייבת להימשך.
341
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
מַדוּעַ?
342
00:18:04,084 --> 00:18:07,671
ובכן, כי אחרת
כולכם לא מקבלים תשלום.
343
00:18:07,796 --> 00:18:10,548
אה. אה, אני מבין.
עכשיו, זה שונה.
344
00:18:11,758 --> 00:18:14,803
בסדר שם, אה, אתה
קופים, על הרגליים!
345
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
ההצגה היא בערך
מוכן להתחיל, מותק.
346
00:18:18,556 --> 00:18:22,352
היי, אבא, תראה את
קוף מצחיק למראה.
347
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
צפה בכינוי השם, ילד!
348
00:18:25,105 --> 00:18:29,484
אתה לא קטן
לורד פאנדלרוק עצמך.
349
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
תראה, מתוקה,
לראות את הליצנים המצחיקים?
350
00:18:36,241 --> 00:18:39,703
היא גנבה לי את הבוטנים.
351
00:18:39,786 --> 00:18:42,914
היי, חבר, למה שלא
להביא לילד שלך בוטנים משלה?
352
00:18:42,998 --> 00:18:46,126
למה, אתה...
353
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
354
00:18:49,296 --> 00:18:53,049
רוקו והקופים המופלאים שלו!
355
00:18:57,846 --> 00:19:00,181
חלוקי נחל! מה אתה עושה?
356
00:19:00,265 --> 00:19:02,392
תחזור לכאן! חלוקי נחל!
357
00:19:14,654 --> 00:19:18,700
שימפסי, הכוכב שלי
קוֹף! חזרת!
358
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
מוֹתֶק! לַחֲזוֹר!
359
00:19:28,168 --> 00:19:29,961
מותק, בבקשה!
360
00:19:30,045 --> 00:19:31,963
אתה תיפגע!
361
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
היי, הליצן השמן הזה הוא מהומה!
362
00:19:42,599 --> 00:19:45,560
רדו משם, פבלס.
363
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
רגע, מותק! אני אציל אותך.
364
00:19:51,441 --> 00:19:52,567
היי!
365
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
עזוב את זה!
366
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
מה קורה?
367
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
היי!
368
00:20:00,617 --> 00:20:03,536
תגיד, אתה די טוב!
369
00:20:03,620 --> 00:20:05,413
מתי הצטרפת למעשה?
370
00:20:05,497 --> 00:20:08,291
"חוֹק"? אני מנסה
להציל את הבת שלי.
371
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
עכשיו, עזוב אותי!
372
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
בסדר, אם אתה מתעקש.
373
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
אני מתעקש.
374
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
חלוקי נחל, מותק, לאן הלכת?
375
00:20:19,928 --> 00:20:24,766
ילד, לילדים לא אכפת איפה
הם מחנים את האופניים שלהם בימינו.
376
00:20:25,683 --> 00:20:27,977
פרד? הו, פרד!
377
00:20:28,812 --> 00:20:30,605
אני לא רואה אותו
בכל מקום, בארני.
378
00:20:30,688 --> 00:20:32,482
היי, מלפנים!
379
00:20:32,565 --> 00:20:35,944
הילד שלי לא יכול לראות את
ליצן על החוט הגבוה.
380
00:20:36,027 --> 00:20:38,446
לֵיצָן? זה פרד!
381
00:20:38,863 --> 00:20:40,949
זה לא יכול להיות פרד.
382
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
הוא מקבל סחרחורת ב
מרפסת בקולנוע.
383
00:20:43,910 --> 00:20:46,663
בואי לאבא, מותק.
384
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
כן, זה פרד בסדר.
385
00:20:50,041 --> 00:20:51,751
הו, לא!
386
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
פרד, רד!
387
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
וילמה! זה אתה?
388
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
כן, פרד. בבקשה רדו למטה.
389
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
אני אעשה זאת ברגע שאקבל Pebbles.
390
00:21:01,594 --> 00:21:04,055
Pebbles כאן איתי, פרד.
391
00:21:04,139 --> 00:21:06,516
היי, אתה לובש
המשקפיים הלא נכונים.
392
00:21:06,599 --> 00:21:08,143
בארני, אתה תפחיד אותו.
393
00:21:08,226 --> 00:21:09,853
הו, סליחה, ווילמה.
394
00:21:09,936 --> 00:21:13,982
אל תסתכל למטה, פרד, אתה תבין
מפחד אם אתה רואה איפה אתה נמצא.
395
00:21:14,774 --> 00:21:17,152
אני יודע בדיוק איפה אני.
396
00:21:17,235 --> 00:21:19,737
ואני לא לובשת
המשקפיים הלא נכונים.
397
00:21:19,821 --> 00:21:20,821
אני...
398
00:21:28,413 --> 00:21:31,958
תחזיקו בו,
שימפסי. תחזיק אותו!
399
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
בְּסֵדֶר. בסדר, תן לו ללכת!
400
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
פרד. אתה בסדר, פרד?
401
00:21:45,346 --> 00:21:48,266
כמובן שכן, ווילמה.
402
00:21:48,349 --> 00:21:50,018
הו, הפחדת אותי עד מוות.
403
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
אבל אני חייב לומר, אתה
טיפל בעצמך יפה.
404
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
אה. ובכן, תודה לך, מתוקה.
405
00:21:55,523 --> 00:21:58,735
בחיי, פרד, הסתכלת
ממש כמו איש מקצוע.
406
00:21:58,818 --> 00:22:01,863
ובכן, יש אנשים שכן
זה, יש אנשים שלא.
407
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
ובכן, אין לך
להיות צנוע, פרד.
408
00:22:04,324 --> 00:22:06,951
זה לקח הרבה עצבים
ללכת עד לשם.
409
00:22:07,035 --> 00:22:10,705
ובכן, זה לא היה
ממש עצבני, אסם.
410
00:22:10,788 --> 00:22:14,334
קצת התבלבלתי. אה...
411
00:22:14,417 --> 00:22:16,294
כל הדרך למעלה לאן?
412
00:22:16,377 --> 00:22:18,213
שם למעלה, על החוט הגבוה.
413
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
אתה מתכוון שהייתי ער...?
414
00:22:28,848 --> 00:22:30,350
היי, ווילמה.
415
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
היי, מותק. ארוחת ערב
יהיה קצת מאוחר.
416
00:22:34,270 --> 00:22:36,397
אה, לא. לא שוב.
417
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
סליחה, הוא לא מעוניין.
418
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
זה נמשך כל היום.
419
00:22:43,404 --> 00:22:44,864
מה יש?
420
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
פרד הוא תחושת בן לילה.
421
00:22:47,575 --> 00:22:50,245
שמענו מ
הקרקס, תוכניות טלוויזיה...
422
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
זה פשוט אף פעם לא מפסיק.
423
00:22:53,665 --> 00:22:57,585
לא מעוניין. מִצטַעֵר.
424
00:22:58,419 --> 00:23:01,714
זה היה סרט
חברה מהולירוק.
425
00:23:01,798 --> 00:23:05,260
והכל בגלל שלו
הראייה השתבשה.
426
00:23:05,343 --> 00:23:09,556
ילד, פרד צריך לנסות להישבר
הרגל שלו. לא יודע כמה רחוק הוא יגיע.
427
00:23:12,308 --> 00:23:14,227
אה, בארני.
428
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
ובכן, אני אגיד אחד
דבר עבור פרד.
429
00:23:17,021 --> 00:23:20,108
הוא הגיוני ולא
לוקח את כל זה ברצינות.
430
00:23:20,191 --> 00:23:23,653
תגיד, אה, איפה זה
היפופוטם זקן של החוט הגבוה?
431
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
- הוא נח.
- אה.
432
00:23:28,032 --> 00:23:31,953
היי, הייתה לך בעיה עם
ציפורים גדולות כאן, ווילמה?
433
00:23:32,328 --> 00:23:35,164
ציפורים? לא, בארני.
434
00:23:35,248 --> 00:23:39,794
הו, תקשיב, כשפרד יוצא,
אל תזכיר לו את המילה "קרקס".
435
00:23:40,044 --> 00:23:43,840
לא אכפת לי מה אף אחד
אומר, פילים לא עפים.
436
00:23:43,923 --> 00:23:46,467
לכן, זה חייב להיות פרד.
437
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
היי, פרד.
438
00:23:48,094 --> 00:23:49,596
היי, אסם.
439
00:23:50,138 --> 00:23:51,556
הו, וילמה!
440
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
החזק את ההצעה הגבוהה ביותר.
441
00:23:56,269 --> 00:23:58,479
אני עובד על מעשה נהדר.
442
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
הו, לא!
443
00:24:02,567 --> 00:24:05,486
אני אהיה מוכן ל
בגדול בעוד שבועיים.
444
00:24:06,279 --> 00:24:08,823
עכשיו אני הולך לעשות משהו
לא ניסיתי בעבר.
445
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
פרד, בבקשה, לא כל כך גבוה.
446
00:24:16,414 --> 00:24:18,166
הו, לא!
447
00:24:19,792 --> 00:24:21,419
בסדר, בסדר.
448
00:24:21,502 --> 00:24:24,714
אז אני צריך קצת
יותר תרגול.
449
00:24:24,797 --> 00:24:26,758
הוא אמר "קצת"?
450
00:24:37,560 --> 00:24:43,358
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
451
00:24:43,441 --> 00:24:49,614
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
452
00:24:49,697 --> 00:24:55,912
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
453
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
454
00:24:58,081 --> 00:25:01,793
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
455
00:25:01,876 --> 00:25:04,754
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
456
00:25:11,511 --> 00:25:14,764
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
457
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
וילמה!