1
00:00:04,589 --> 00:00:05,673
מוטב שאמהר.
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
אני אמור לבחור
למעלה בארני ואני מאחר.
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,762
אה-הו! מה זה?
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,435
אה! זה פשוט נהדר.
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,937
פנצ'ר בצמיג. רק המזל שלי.
6
00:00:20,021 --> 00:00:23,107
אה, טוב, בארני
רק יצטרך לחכות.
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,776
ואיפה הג'ק הזה?
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
אה, הנה זה.
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,198
אולי כדאי להתחיל.
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,745
עכשיו, להוריד את הגלגל הזה.
11
00:00:35,828 --> 00:00:38,831
ארג, אוח, ארג!
12
00:00:38,915 --> 00:00:43,085
מקווה שיש טוב
סלע בגודל כאן.
13
00:00:45,296 --> 00:00:48,007
באחד הימים האלה אני
הולך לשאת חילוף.
14
00:00:48,090 --> 00:00:51,302
מסיתות את החדשים האלה
צמיגי טיובלס זה מדהים.
15
00:00:55,723 --> 00:00:58,768
בסדר, חבר, תרד.
16
00:01:00,937 --> 00:01:03,814
הו! הראש הכואב שלי.
17
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
יאבא-דבא-דו!
18
00:01:18,496 --> 00:01:24,085
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
19
00:01:24,168 --> 00:01:30,341
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
20
00:01:30,424 --> 00:01:33,564
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
21
00:01:33,576 --> 00:01:36,514
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,058
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
23
00:01:39,141 --> 00:01:42,645
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
24
00:01:42,728 --> 00:01:45,773
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
25
00:01:52,446 --> 00:01:56,200
בחיי, איפה הפרד הזה?
אני מחכה שעה.
26
00:01:56,284 --> 00:01:59,287
היי, פרדי-בוי, כאן.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,706
סליחה שאיחרתי, בארני.
28
00:02:01,789 --> 00:02:05,501
אני בטוח אשמח לקבל
בית שבו אני יכול להירגע.
29
00:02:06,043 --> 00:02:08,921
כן, אין כלום
כמו חיי הבית הישנים.
30
00:02:09,005 --> 00:02:10,881
אמרת את זה, בארני-בוי.
31
00:02:10,965 --> 00:02:15,303
כשזה מגיע לאשתי הקטנה ו
מותק Pebbles, אני יכול להמשיך שעות.
32
00:02:15,511 --> 00:02:18,889
ובדרך כלל אתה עושה זאת, פרד.
33
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
אז שם היינו אצל הרופא
משרד לבדיקה של Pebbles ו...
34
00:02:25,479 --> 00:02:28,065
תגיד, אני לא משעמם
אתה עם כל זה, אני?
35
00:02:28,149 --> 00:02:30,651
הו, לא, פרד. אה, בכלל לא.
36
00:02:30,735 --> 00:02:32,820
אם יש כזה
דבר שאני לא יכול לסבול,
37
00:02:32,903 --> 00:02:35,906
זה הורים שאף פעם לא מדברים
על כל דבר מלבד הילדים שלהם.
38
00:02:35,990 --> 00:02:38,909
אה-הא. נכון, פרד.
עכשיו, זה משעמם.
39
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
האם תסתכל על זה, בארני?
40
00:02:42,330 --> 00:02:45,207
עדיין יש להם את האגרה
מחבט גשר עובד.
41
00:02:45,291 --> 00:02:48,169
בסדר, פה גדול,
אז מה אם אני לא משלם?
42
00:02:48,252 --> 00:02:51,714
הו, שומר, יש לי בחור חכם.
43
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
אני מבין, אדוני.
44
00:02:56,719 --> 00:02:58,179
קיבלתי את ההודעה.
45
00:02:59,180 --> 00:03:04,226
בסדר, צ'ארלי, תתרחק.
נכון, מושל.
46
00:03:07,271 --> 00:03:11,025
אני חייב למסור לך את זה, פרד.
התמודדת עם זה יפה.
47
00:03:11,108 --> 00:03:14,028
כן, כן. עכשיו,
בוא נראה, איפה הייתי?
48
00:03:14,779 --> 00:03:17,281
אה, כן. אז ה
הרופא לקח אותי הצידה,
49
00:03:17,365 --> 00:03:21,285
והוא אמר, "מר פלינסטון,
בכל שנות העיסוק שלי,
50
00:03:21,369 --> 00:03:25,706
מעולם לא ראיתי
תינוק כל כך יפה."
51
00:03:25,790 --> 00:03:27,166
אה, בלי צחוק?
52
00:03:27,249 --> 00:03:30,878
ולגבי חכם, ובכן, אתה
צריך לראות את הטריק האחרון שלה.
53
00:03:31,295 --> 00:03:33,005
כן, אני מתערב שזה מלחיץ.
54
00:03:33,089 --> 00:03:34,965
אתה רוצה ללכת לבאולינג הלילה?
55
00:03:35,341 --> 00:03:37,426
לא הלילה, בארני.
56
00:03:37,510 --> 00:03:39,678
הו, לא.
מה הקטע, פרד?
57
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
המחרוזת הזו. וילמה שמה את זה עליי
אצבע כדי להזכיר לי משהו.
58
00:03:43,641 --> 00:03:46,394
- מתנה?
- זהו. צעצוע.
59
00:03:47,645 --> 00:03:49,230
תודה.
- אל תזכיר את זה.
60
00:03:49,605 --> 00:03:52,316
אבל אני לא זוכר
איזה סוג של צעצוע לקנות.
61
00:03:52,400 --> 00:03:56,153
אם היית תינוקת, מה
היית רוצה יותר מהכל?
62
00:03:56,237 --> 00:03:57,488
אה, בוא נראה עכשיו.
63
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
אם הייתי תינוקת הייתי
רוצה יותר מהכל...
64
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
- כן?
- ילד תינוק.
65
00:04:02,410 --> 00:04:07,832
הו, ילד. מתישהו
אני אלמד לא לשאול אותך.
66
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
היי.
67
00:04:18,134 --> 00:04:20,261
♪ יום נישואין שמח לך ♪
68
00:04:20,344 --> 00:04:22,680
♪ יום נישואין שמח לך ♪
69
00:04:22,763 --> 00:04:25,433
♪ יום נישואין שמח, דינו היקר ♪
70
00:04:25,850 --> 00:04:29,812
♪ יום נישואין שמח לך ♪
71
00:04:32,523 --> 00:04:37,236
ובכן, דינו, זה היה אחד
שנה היום שהיית איתנו.
72
00:04:39,738 --> 00:04:42,408
אה, זה היה א
שנה נפלאה, דינו.
73
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
ואני מקווה...
74
00:04:44,702 --> 00:04:45,953
מה זה?
75
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
פשפש קטן שכמוך.
76
00:04:59,091 --> 00:05:02,261
מה היינו עושים אם היינו
לא היה דינו צופה בך?
77
00:05:03,095 --> 00:05:06,432
ובכן, כשפרד יקבל
בבית, אני מכיר כלב מסוים
78
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
מי מקבל א
מתנת הפתעה.
79
00:05:09,768 --> 00:05:13,939
היי, ווילמה! וילמה, אני בבית!
80
00:05:14,023 --> 00:05:17,776
לעולם לא אדע אם
הוא לא אמר לי.
81
00:05:18,027 --> 00:05:20,946
דינו, חכה. רגע,
למטה, ילד, למטה!
82
00:05:23,365 --> 00:05:30,122
אני לא יכול לחזור הביתה רק פעם אחת בלי
מתמודד עם הקוורטרבק הכלבי הזה?
83
00:05:30,414 --> 00:05:33,292
למטה, למטה. רד למטה, דינו.
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,962
ובכן, מה יש לנו כאן?
נראה כמו סוג של הפתעה.
85
00:05:37,046 --> 00:05:39,465
אהה. אני אגיד. סתם
תסתכל על זה.
86
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
בובת תינוק חלוקים!
87
00:05:41,634 --> 00:05:44,220
עכשיו, תראה מה היא אומרת
כשאני נותן לה לחיצה קטנה.
88
00:05:44,303 --> 00:05:47,306
Yabba-dabba-doo.
יאבא-דבא-דו.
89
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
מה דעתך על זה?
וזה לא הכל.
90
00:05:50,893 --> 00:05:54,313
חכה עד שאקבל את זה הבא
טוב מחוץ לקופסה.
91
00:05:54,396 --> 00:05:58,567
אני מכיר מישהו שבאמת
הולך להיות מופתע עם זה!
92
00:05:58,651 --> 00:06:00,027
זה לא יפה?
93
00:06:01,278 --> 00:06:04,490
לא בשבילך, דינו.
זהו בית בובות ל...
94
00:06:04,573 --> 00:06:07,785
חלוקי נחל. האם כל אלה
דברים לפבלס?
95
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
לא הבאת
משהו לבית בשביל...?
96
00:06:10,246 --> 00:06:13,332
סליחה, ווילמה, לא היה לי מספיק
נשאר כסף כדי להביא לך משהו.
97
00:06:13,415 --> 00:06:17,419
אה, תניח את פבלס עם החדש שלה
צעצועים, נכון? אני רוצה לצלם אותה.
98
00:06:19,338 --> 00:06:23,592
בשביל מה אתה מרחרח,
דינו, ילד זקן? התקררת?
99
00:06:23,801 --> 00:06:25,761
זהו, חייך יפה.
100
00:06:25,844 --> 00:06:27,263
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
101
00:06:27,513 --> 00:06:30,933
אבא הוא של העולם
הצלם הגדול ביותר.
102
00:06:31,016 --> 00:06:34,937
אה, בטח, אני עושה את העבודה
והוא לוקח את הקרדיט.
103
00:06:35,854 --> 00:06:41,151
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
104
00:06:41,235 --> 00:06:46,323
הנה אנחנו. הו, הו. אלה
Polarrocks מיידי הם נהדרים.
105
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
היי.
106
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
איך הוא נכנס לתמונה?
107
00:06:50,703 --> 00:06:54,331
בסדר, בסדר, דינו, יהיה
בבקשה תפנה מכאן?
108
00:06:54,582 --> 00:06:57,960
מה קורה איתך, דינו?
אתה מתנהג כאילו אתה מקנא או משהו.
109
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
עכשיו, בואו ננסה את זה
שוב, פבלס.
110
00:07:04,008 --> 00:07:05,926
חיוך גדול לאבות.
111
00:07:10,347 --> 00:07:15,102
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, פרד.
112
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
אוקיי, בסדר, אני מכיר את הטון הזה.
113
00:07:18,522 --> 00:07:20,941
- מה עשיתי?
- זה מה שלא עשית.
114
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
היית אמור להביא
הביתה משהו עבור דינו.
115
00:07:24,320 --> 00:07:25,863
זהו!
116
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
זה מה המחרוזת
על האצבע שלי היה עבור.
117
00:07:28,866 --> 00:07:32,453
- זה יום השנה של דינו איתנו.
- כן, זה כן.
118
00:07:32,536 --> 00:07:37,458
ואתה צריך להתבייש בעצמך
להתייחס כך לבן משפחה.
119
00:07:37,541 --> 00:07:41,170
אה, ווילמה, שכחתי.
- דינו הוא חבר נאמן.
120
00:07:41,253 --> 00:07:45,674
ואתה הכנת
שהוא מרגיש כמו כלב.
121
00:07:46,884 --> 00:07:49,261
- אני סמים.
- לאן אתה הולך?
122
00:07:49,345 --> 00:07:53,349
איפה עוד? להסתכל
לחנות חיות לכל הלילה.
123
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
היי, מה קורה?
124
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
דינו, מה אתה עושה?
125
00:08:07,488 --> 00:08:10,199
חלוקי נחל, מותק,
אתה בסדר?
126
00:08:10,282 --> 00:08:13,160
דבר איתי!
127
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
מה לא בסדר? מה
היה כל הרעש הזה?
128
00:08:16,330 --> 00:08:21,585
החבר הנאמן הזה שדיברת
בערך ניסיתי לתקוף את התינוק שלנו.
129
00:08:21,669 --> 00:08:24,672
דינו? פרד, אל תהיה מגוחך.
130
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
תפסתי אותו בשעת מעשה.
131
00:08:26,423 --> 00:08:28,884
הו, פרד, זה חייב
היו תאונה.
132
00:08:28,967 --> 00:08:33,764
האם הוא היה או לא היה
מתנהג מקנא בתינוק הזה?
133
00:08:33,847 --> 00:08:36,100
אולי קצת, אבל
הוא לעולם לא...
134
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
אני לא יודע ואני כן
לא מחכה לגלות.
135
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
מעכשיו, הוא
לישון בחוץ.
136
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
- ותישארי בחוץ!
סליחה, חבר.
137
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
פרד, פרד, תתעורר.
138
00:08:57,663 --> 00:08:59,581
הא? מַה? מה הקטע?
139
00:08:59,665 --> 00:09:01,375
זה דינו. הוא איננו.
140
00:09:01,458 --> 00:09:05,629
אה, למען פיט, ווילמה, אנחנו
הוצאת אותו אתמול בלילה, זוכר?
141
00:09:05,963 --> 00:09:09,007
אני יודע את זה, פרד. הוא
לא שם. הוא ברח.
142
00:09:09,258 --> 00:09:13,303
הוא לא ברח. הוא
סתם צורב איפשהו.
143
00:09:13,387 --> 00:09:15,723
אה, אני אמצא אותו.
144
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
הסתכלתי על כל החצר,
וילמה. אני מניח שהוא אכן ברח.
145
00:09:21,437 --> 00:09:25,441
הצלחת והשמיכה שלו נעלמו,
מדי. נראה שהוא עזב לתמיד.
146
00:09:30,195 --> 00:09:32,573
שם, שם, מותק, אל תבכי.
147
00:09:32,656 --> 00:09:35,951
הו, פרד, לעולם לא כדאי לנו
הוצאתי את דינו אתמול בלילה.
148
00:09:36,034 --> 00:09:39,955
הו, הוא תמיד היה
כאב בצוואר.
149
00:09:40,038 --> 00:09:43,333
- אה, מה יש לאכול?
- איך אפשר לאכול בשעה כזו?
150
00:09:43,751 --> 00:09:46,545
זה קל. אני שמח שהוא איננו.
151
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
ידעתי שהוא צרות מה
פעם ראשונה שהוא עקב אחריי הביתה.
152
00:09:49,882 --> 00:09:50,924
לא עשית זאת.
153
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
שיחקת איתו
ובגלל זה הוא עקב אחריך.
154
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
לא שיחקתי.
155
00:09:54,887 --> 00:09:58,015
זרקתי דברים
אותו, מנסה להוריד אותו ממני.
156
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
הו, דינו היה כל כך מתוק.
157
00:10:01,351 --> 00:10:04,855
כל כך בוטח.
158
00:10:08,275 --> 00:10:12,362
אף פעם לא אהבתי את הכלב הזה.
159
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
למה לעזאזל עשה
הוא אוהב אותי כל כך?
160
00:10:15,991 --> 00:10:18,577
אהבנו את דינו.
161
00:10:20,329 --> 00:10:24,124
היי, פרד, ווילמה, פבלס. איך
האם הפלינסטון המאושרים הבוקר?
162
00:10:24,458 --> 00:10:27,836
היי, בארני. עָדִין.
163
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
הו, זה טוב.
164
00:10:30,798 --> 00:10:33,550
היי. היי, פרד.
- מה זה, אסם?
165
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
- למה אני בוכה?
אני לא יודע.
166
00:10:37,638 --> 00:10:41,141
דינו בורח.
- לא צוחק?
167
00:10:41,225 --> 00:10:45,646
למה אנחנו עומדים כאן?
בוא ניכנס לרכב ונחפש אותו.
168
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
בסדר, אסם.
169
00:10:47,481 --> 00:10:51,026
אל תדאג, פרד,
הכל יהיה בסדר.
170
00:10:51,109 --> 00:10:53,195
אני חושב.
171
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
מממ!
172
00:11:28,856 --> 00:11:31,984
קדימה, מותק. אחד
פת קטן לאמא?
173
00:11:34,862 --> 00:11:36,029
הו, יקירי.
174
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
ובכן, חיפשנו בכל מקום.
- אין מזל.
175
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
- העלית מודעה בעיתון, פרד?
הבנתי כאן.
176
00:11:48,292 --> 00:11:53,171
"פרס מוצע לאיבוד
חיית מחמד משפחתית, שמו של דינו.
177
00:11:53,255 --> 00:11:55,883
בגובה שישה מטרים,
סגול, עם כתמים."
178
00:11:55,966 --> 00:11:58,302
בבעלותו של גרוש ישן
בשם פלינסטון.
179
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
עכשיו, קח את זה, בארני.
180
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
הו, פרד, הרגע עשינו
צריך להחזיר את דינו.
181
00:12:04,224 --> 00:12:07,853
Pebbles לא
עצר צ-ר-י-י-נ-ג.
182
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
היא מאוד U-P-S-E-T.
183
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
אני יכול לראות מה הבעיה שלה
הוא. היא לא E-T-I-N.
184
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
אני אתקן את זה.
185
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
ניסינו להאכיל אותה, בארני.
186
00:12:17,779 --> 00:12:21,658
אה, תראה, מותק, דוד
בארני אוהב את הדגנים של פבלס.
187
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
מממ! יאם, יאמ, יאמ.
188
00:12:23,493 --> 00:12:25,746
הנה, אה, עכשיו אתה לוקח קצת.
189
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
אתה לא יודע
מה שחסר לך!
190
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
הו! טוֹב. מממ!
יאם, יאמ, יאמ. טוֹב.
191
00:12:36,173 --> 00:12:38,842
היי, החומר הזה
לא רע בכלל.
192
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
מממ. יאם, יאמ, יאמ.
193
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
בארני, רק מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?
194
00:12:45,057 --> 00:12:48,310
אתה לא אמור
להכריח ילד לאכול, פרד.
195
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
אני אקבל את זה. אולי
מישהו עונה למודעה.
196
00:12:54,775 --> 00:12:56,818
- תחזיק אצבעות.
- כן?
197
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
אתה הבחור שפרסם
פרס על חיית מחמד שאבדה?
198
00:13:00,489 --> 00:13:02,699
יָמִינָה. היכנס.
199
00:13:02,783 --> 00:13:05,243
דינו, זה אתה!
200
00:13:05,327 --> 00:13:07,955
השגתי את הכלב שלך, אדוני.
201
00:13:08,705 --> 00:13:12,376
אה, שני דינו?
- איפה הפרס?
202
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
וילמה!
203
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
אני יודע, פרד. הם
כולם נראים כמו דינו.
204
00:13:18,674 --> 00:13:22,761
הם לא יכולים להיות. היי, תראה
חלוקי נחל. אולי היא תוכל לבחור אותו.
205
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
אה-אה.
206
00:13:26,014 --> 00:13:28,392
אה-אה. אה-אה.
207
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
היא גם לא ידעה לדעת.
208
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
כולם נראים בדיוק כמו
אותו. מה אנחנו עושים עכשיו, פרד?
209
00:13:37,609 --> 00:13:41,613
יסודי, יקירתי
וילמה. אני אראה לך.
210
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
קדימה, דינו,
אנחנו יוצאים לטיול.
211
00:13:50,956 --> 00:13:56,211
ובכן, הוכחת דבר אחד, פרד.
יש הרבה כלבים בשם דינו.
212
00:14:01,008 --> 00:14:05,095
תמשיך לחפש, בארני. דינו
חייב להיות כאן איפשהו.
213
00:14:05,178 --> 00:14:07,639
אני מחפש, אני מחפש!
214
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
שָׁם! בחצר ההיא מלפנים.
215
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
זה הוא. זה דינו.
הוא נחטף!
216
00:14:13,895 --> 00:14:15,147
עכשיו, קל עכשיו, חבר.
217
00:14:15,230 --> 00:14:18,316
זכור שדינו לא
בדיוק חיה בעלת מראה ייחודי.
218
00:14:18,650 --> 00:14:22,070
רגע, חבר ותיק,
אני אוציא אותך משם.
219
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
פרד, אני לא חושב שזה דינו.
220
00:14:27,743 --> 00:14:30,746
הו, בטח שכן, בארני.
אני יכול לספר לו בכל מקום.
221
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
יואו!
222
00:14:32,914 --> 00:14:36,752
- יש בו משהו מיוחד.
- בהחלט יש. הוא לא אוהב אותך.
223
00:14:38,045 --> 00:14:41,298
ובכן, כמובן שלא. אני
צעקתי עליו, נכון?
224
00:14:41,381 --> 00:14:43,341
הוצאתי אותו החוצה
הבית, לא?
225
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
היי, תפסיק לשחק עם הכלב שלי!
226
00:14:46,178 --> 00:14:49,056
זה הכלב שלי.
אני מיד אצא.
227
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
אתה בטוח שזה דינו?
228
00:14:50,807 --> 00:14:53,435
בטח, אני בטוח. מי עוד
רוצה לנשוך אותי?
229
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
תן לו ללכת, רוקי.
230
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
עכשיו, מה זה
הכל על בכל מקרה?
231
00:14:57,773 --> 00:15:01,151
אמרתי שזה הכלב שלי
היית כבולה.
232
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
מה הוא, מטורף או משהו?
233
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
עכשיו, תראה.
תשאר רגוע, פרד.
234
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
יש לי ילדה קטנה בבית
בוכה על הכלב הזה, חבר.
235
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
וכדאי שתמסור אותו.
236
00:15:11,953 --> 00:15:16,041
תראה, חבר, הוא הכלב שלי. אני
היה לו מאז שהיה גור.
237
00:15:16,124 --> 00:15:17,793
קוראים לו רוקי.
238
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
תגיד, די מהר
מדבר, נכון?
239
00:15:20,462 --> 00:15:25,050
רוקי כאן עובד ב
סרטים. הוא חיית פעלולים.
240
00:15:26,134 --> 00:15:28,970
חחחחחח. הוא
שווה 5000 דולר.
241
00:15:29,221 --> 00:15:32,349
אז זה שלך
משחק. כופר, הא?
242
00:15:32,724 --> 00:15:35,811
אה אחי.
בסדר, אני אוכיח את זה.
243
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
תרקוד בשביל האיש, רוקי.
244
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
סוול, רוקי. עכשיו תשחק מת.
245
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
למען האמת, פרד, אני
אל תחשוב שזה דינו.
246
00:15:53,703 --> 00:15:57,332
אז הוא לימד את דינו קצת
טריקים. הוא לא מרמה אותי.
247
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
אתה לא כזה
קצת עקשן?
248
00:15:59,334 --> 00:16:01,545
בארני, אני מכיר את הכלב שלי.
249
00:16:01,628 --> 00:16:05,549
אני אשן בבית הכלבים
לשבוע אם זה לא דינו.
250
00:16:05,632 --> 00:16:10,303
אוקיי, היה לי את זה. רוקי,
תוציא את האגוזים האלה מפה.
251
00:16:16,351 --> 00:16:20,814
מנסה להפוך את הכלב שלי
נגדי, הא? אוי!
252
00:16:21,148 --> 00:16:24,901
ובכן, אני יכול להגיד לך נכון
עכשיו זה לא יעבוד. אוי!
253
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
זה מספיק, רוקי. הא, הא!
254
00:16:28,697 --> 00:16:33,076
זה האחרון שנראה
מהם. הא, הא. ילד טוב.
255
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
אנחנו עומדים מול נוכל חכם,
אבל הוא לא יוצא מזה.
256
00:16:44,087 --> 00:16:48,466
אנחנו חוזרים הלילה ו
לעשות כלב קטן שגונב את עצמנו.
257
00:16:52,888 --> 00:16:57,017
כמעט חשוך, בארני.
עוד שעה ונלך על דינו.
258
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
בחיי, פרד, אני מקווה שאתה
לדעת מה אנחנו עושים.
259
00:16:59,519 --> 00:17:02,856
כן, פרד. איך אתה יכול להיות
בטוח שיש לך את הכלב הנכון?
260
00:17:03,064 --> 00:17:05,734
וילמה, אני לא אומר
אני תמיד צודק.
261
00:17:05,817 --> 00:17:10,280
אבל אם הכלב הזה ראינו כבולים
מאחורי הגדר הזאת לא דינו שלנו,
262
00:17:10,363 --> 00:17:12,866
אני אשן ב
בית כלבים לשבוע אחד.
263
00:17:12,949 --> 00:17:15,076
זו עסקה, פרד.
264
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
תשמור על תצפית חדה, קלייד.
265
00:17:19,623 --> 00:17:23,418
הכלב המשוטט הזה שדווח עליו
נמצא איפשהו כאן.
266
00:17:31,968 --> 00:17:34,471
- הנה הוא!
– אחריו!
267
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
כן!
268
00:17:37,390 --> 00:17:39,059
אל תתנו לו לברוח!
269
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
- לאן הוא הלך?
אני אשאל את הגברת הזאת.
270
00:17:47,400 --> 00:17:50,570
סלחי לי, גברתי. עשה
אתה רואה כלב גדול עובר כאן?
271
00:17:50,904 --> 00:17:54,532
לא כל כך חזק, קלייד.
אתה תפחיד את התינוק.
272
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
קוצ'י-קוצ'י-קו.
273
00:18:01,414 --> 00:18:04,334
אוף. איזה ילד ביתי למראה.
274
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
חכה רגע!
275
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
אחריו!
276
00:18:13,551 --> 00:18:15,637
מהר יותר, קלייד, מהר יותר!
277
00:18:15,720 --> 00:18:18,223
אני רץ! אני רץ!
278
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
הנה הוא!
279
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
הנה הוא הולך!
280
00:18:28,900 --> 00:18:32,320
הוא נכנס ליומן הישן הזה.
עכשיו קיבלנו אותו בוודאות.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
עכשיו, כשאני נותן
המילה, נטו אותו.
282
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
יציב, יציב.
283
00:18:36,783 --> 00:18:38,201
עַכשָׁיו!
284
00:18:46,710 --> 00:18:49,879
אתה יכול לראות אותו, בארני?
כן, דינו ישן היטב.
285
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
עכשיו תהיה בשקט. אני לא
רוצה שהוא יתעורר.
286
00:18:52,799 --> 00:18:57,262
אני אחליק את השקית על ראשו
ואתה תופס אותו. הבנת?
287
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
אתה יכול לסמוך עליי, פרד.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,182
היי.
289
00:19:01,266 --> 00:19:04,311
אני יודע שאני יכול לסמוך עליו
לך לשגע דברים.
290
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
עכשיו תורידו הורד מהתיק.
291
00:19:05,812 --> 00:19:08,523
ששש! לא כל כך חזק.
אתה תעיר את דינו.
292
00:19:08,606 --> 00:19:11,651
הו, כן, כן, כן.
293
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
מוכן, בארני? עַכשָׁיו.
294
00:19:15,363 --> 00:19:18,325
קיבלתי אותו!
295
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
בוא נסתלק מכאן.
296
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
אל תפחד, דינו. זה אני.
297
00:19:23,538 --> 00:19:27,167
אה, לא היית צריך להגיד
זה, פרד. עכשיו הוא באמת אלים.
298
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
מה הקטע, רוקי?
299
00:19:34,799 --> 00:19:38,678
אה-הו, הג'יג נגמר, פרד.
- הו, לא, זה לא!
300
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
לְהַפְסִיק! עצרו, גנבים, עצרו!
301
00:19:43,683 --> 00:19:46,436
עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה!
302
00:19:46,519 --> 00:19:49,898
מִשׁטָרָה! משטרה, עזרה!
303
00:19:51,149 --> 00:19:53,818
- מה הבעיה, אדוני?
עקוב אחרי המכונית הזאת.
304
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
לנוכלים האלה יש בדיוק
גנבו לי את הכלב של 5000$.
305
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
לְמַהֵר!
306
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
בחיי, פרד, אני חושב
אנחנו עושים טעות.
307
00:20:02,994 --> 00:20:05,413
אני אעשה את החשיבה
כאן בסביבה.
308
00:20:11,669 --> 00:20:14,672
הו, ילד, זה אף פעם לא נכשל.
309
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
רוץ, קלייד, רוץ!
310
00:20:18,176 --> 00:20:20,678
אני רץ! אני רץ!
311
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
ראית את הכלב הזה?
הוא נראה בדיוק כמו דינו.
312
00:20:26,434 --> 00:20:30,271
מה נסגר איתך,
בארני? יש לנו את דינו כאן.
313
00:20:30,355 --> 00:20:32,816
נכון, חבר?
314
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
הו!
315
00:20:35,819 --> 00:20:39,406
יותר מדי התרגשות.
הא, הא. הוא עצבני.
316
00:20:39,697 --> 00:20:43,410
נו, קדימה, קדימה! זה
הוא האות הארוך ביותר שראיתי אי פעם.
317
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
ובכן, הגיע הזמן.
318
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
אה-הו. הנה באה המשטרה.
319
00:20:52,293 --> 00:20:55,422
תראה אותי מאבד אותם. ראיתי
זה נעשה בסרט ישן.
320
00:21:00,468 --> 00:21:02,262
אנחנו בטוחים!
321
00:21:04,180 --> 00:21:07,434
אה, פרד, אני חושב ש
המשטרה ראתה את אותו הסרט.
322
00:21:07,642 --> 00:21:12,397
אוקיי, חוטפי כלבים, בואו
לרדת לתחנה.
323
00:21:14,441 --> 00:21:17,694
שלום? שלום? כן, זו היא.
324
00:21:17,777 --> 00:21:21,239
- מי זה?
- הם? אני רואה.
325
00:21:21,322 --> 00:21:24,033
- מה זה?
- מה הם עשו? אה...
326
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
- כמה?
הו, שלי.
327
00:21:27,454 --> 00:21:32,709
ובכן, בוא פשוט לא נעמוד
כאן. בוא נלך לחלץ אותם.
328
00:21:34,335 --> 00:21:37,714
אז, קצין, זה
הבחור מנסה לגנוב את הכלב שלי.
329
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
לא עשיתי זאת. הוא גנב את הכלב שלי.
330
00:21:40,633 --> 00:21:43,386
אה, כן? ובכן, אני יכול
להוכיח שהוא שייך לי.
331
00:21:43,470 --> 00:21:46,973
- איך? אין לו צווארון.
לא, אבל יש לו חוזה.
332
00:21:47,056 --> 00:21:49,851
רוקי הוא הפעלול הטוב ביותר
כלב בתמונות, רואה?
333
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
אה, זה לא מוכיח כלום.
334
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
תן לסמל
דוגמה, רוקי.
335
00:22:05,283 --> 00:22:08,620
זה לא דינו.
- אה-אה.
336
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
Pebbles לא
חושב כך, גם.
337
00:22:10,747 --> 00:22:14,501
התעלם מהאיש הזה ותקשיב
לתחינתי, כבוד השופט.
338
00:22:14,584 --> 00:22:15,960
אני סמל.
339
00:22:16,044 --> 00:22:20,173
אתה רואה את המתוק הזה
ילד קטן שם?
340
00:22:20,465 --> 00:22:24,135
כל כך חסר אונים, כל כך תמים.
341
00:22:24,219 --> 00:22:25,428
אה אחי.
342
00:22:25,720 --> 00:22:27,055
כן, מה איתה?
343
00:22:27,138 --> 00:22:29,724
הילד הזה לא יאכל.
344
00:22:29,807 --> 00:22:34,896
היא מתבזבזת
מאהבת חיית המחמד האבודה שלה.
345
00:22:34,979 --> 00:22:36,022
בלי צחוק?
346
00:22:37,106 --> 00:22:40,944
היא צעירה מכדי להיות
נגע באכזריות החיים.
347
00:22:41,027 --> 00:22:45,865
אני שואל אותך, האם צריך לקחת חיית מחמד
הרחק מהילד שלי, פבלס?
348
00:22:53,289 --> 00:22:54,958
אני חוזר, אדוני.
349
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
האם הכלב שלה צריך
להינתן, אה...
350
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
זר?
351
00:23:04,008 --> 00:23:07,220
דינו! אה, זה כל כך
טוב לראות אותך.
352
00:23:07,845 --> 00:23:09,681
הכלב שלך, נכון?
353
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
כן, אדוני.
354
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
הכלב שלך, נכון?
- אה, כן.
355
00:23:15,186 --> 00:23:18,106
כֵּן. כן, אני מניח שכן.
356
00:23:20,567 --> 00:23:23,444
בסדר, אני זורק
הכלב גונב מטענים.
357
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
הו, תודה, אדוני.
358
00:23:25,321 --> 00:23:28,950
וקנס אותך ב-50 דולר
להאיץ ולהפר את השקט.
359
00:23:29,033 --> 00:23:30,827
המקרה הבא.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,583
שלי, טוב לראות אותך
תאכל שוב, קוף קטן.
361
00:23:39,961 --> 00:23:41,629
ילד, אני חייב לומר דבר אחד.
362
00:23:41,713 --> 00:23:46,342
כשפרד מהמר,
הוא באמת עובר את זה.
363
00:23:47,010 --> 00:23:51,514
ובכן, אחרי שבוע של זה, אולי
הוא לא יהיה כל כך עקשן בפעם הבאה.
364
00:23:51,598 --> 00:23:53,182
איך השולחן נראה?
365
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
אלוהי לחלוטין.
366
00:23:55,685 --> 00:23:59,689
בוא נראה. סכינים,
מזלגות, מפיות.
367
00:23:59,772 --> 00:24:03,026
מה שכחתי? אה, כן.
368
00:24:03,568 --> 00:24:07,488
שניכם קדימה ו
תתחיל ואני מיד אחזור.
369
00:24:07,780 --> 00:24:09,198
הנה ארוחת הערב שלך.
370
00:24:09,282 --> 00:24:15,246
לילה טוב ו
חלומות נעימים, פרד.
371
00:24:39,979 --> 00:24:45,777
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
372
00:24:45,860 --> 00:24:52,033
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
373
00:24:52,116 --> 00:24:58,331
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
374
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
375
00:25:00,500 --> 00:25:04,212
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
376
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
377
00:25:13,930 --> 00:25:17,225
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
378
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
וילמה!