1
00:00:04,463 --> 00:00:07,466
זה האחרון
אחד. תודה, הנרי.
2
00:00:11,512 --> 00:00:15,308
אה-הו. כשפרד צוחק כמו
זה בדרך כלל אומר צרות.
3
00:00:15,391 --> 00:00:18,769
פרד!
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,356
פרד, מה כל כך מצחיק?
- דינו.
5
00:00:22,440 --> 00:00:27,737
הוא מנסה להשיג
לצאת לקבור את העצם שלו.
6
00:00:34,243 --> 00:00:38,114
ובכן, אל תעמוד סתם
שם. תעזור לו.
7
00:00:38,126 --> 00:00:39,248
בסדר, בסדר.
8
00:00:39,332 --> 00:00:42,585
הו, דינו הזה. תמיד
צריך לקבור עצם.
9
00:00:50,134 --> 00:00:53,262
יאבא-דבא-דו!
10
00:00:53,346 --> 00:00:58,935
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
11
00:00:59,018 --> 00:01:05,191
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
12
00:01:05,274 --> 00:01:08,414
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
13
00:01:08,426 --> 00:01:11,364
דרך האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
14
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
15
00:01:13,991 --> 00:01:17,495
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,623
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
17
00:01:24,794 --> 00:01:28,130
קדימה, מותק, תאכלי
עיסת הקקטוס הנחמדה.
18
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
פתח את הפה שלך. זה
כל הכבוד לך, פבלס.
19
00:01:30,967 --> 00:01:33,427
מלא סידן נחמד
וויטמינים.
20
00:01:33,511 --> 00:01:35,721
ממ. תראה איך אמא אוהבת את זה.
21
00:01:35,805 --> 00:01:39,225
יאם, יאמ, יאמ! ממ! ממ!
22
00:01:39,308 --> 00:01:41,978
מחית קקטוס כל כך טובה.
23
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
אה, פבלס.
24
00:01:44,105 --> 00:01:48,693
פרד, היית מאכיל את פבלס עם העיסה שלה?
היא תמיד מנקה את הקערה שלה בשבילך.
25
00:01:48,776 --> 00:01:52,113
ובכן, אני לא בעד
כל שטות. אני תקיף.
26
00:01:52,196 --> 00:01:55,741
טוֹב. בזמן שאתה מאכיל
חלוקי נחל, אני אנקה את השולחן.
27
00:01:55,825 --> 00:01:59,578
בְּסֵדֶר. קדימה, קטן
חלוק י-פו, תאכל את העיסה שלך.
28
00:01:59,662 --> 00:02:03,582
קדימה, פבלס,
זה... זה... מממ.
29
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
תגיד, זה טוב.
30
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
הם עושים את הילד הזה
אוכל טוב יותר כל הזמן.
31
00:02:09,505 --> 00:02:11,882
מממ. מממ.
32
00:02:11,966 --> 00:02:16,220
מה זה החמקמק הזה
טעם? פרי ססאפרס?
33
00:02:16,304 --> 00:02:20,224
לא, לא, זה לא זה. הממ.
34
00:02:20,308 --> 00:02:22,351
הממ. הממ.
35
00:02:22,435 --> 00:02:24,478
ובכן, זה בטח משהו חדש.
36
00:02:24,562 --> 00:02:26,689
טָעִים מְאוֹד.
37
00:02:27,773 --> 00:02:30,484
מה שלום Pebbles
עם העיסה שלה, פרד?
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
למה, זה ריק!
39
00:02:32,278 --> 00:02:35,823
הו! בהחלט יש לך
דרך איתה, פרד.
40
00:02:40,161 --> 00:02:42,455
אלוהים, פרד, לא
זה מתסכל?
41
00:02:42,538 --> 00:02:45,416
היא מנסה להגיד לי משהו
ואני לא מצליח להבין אותה.
42
00:02:45,499 --> 00:02:47,335
אני אשמח כשהיא תוכל לדבר.
43
00:02:47,418 --> 00:02:52,757
לְדַבֵּר? הו, ילד,
זה יהיה היום!
44
00:02:55,176 --> 00:02:57,928
זה יהיה בסדר. נתראה מאוחר יותר.
45
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
זאת הייתה בטי. היא ו
בארני בא.
46
00:03:00,473 --> 00:03:04,185
ובכן, זה בקושי מבזק חדשות.
הם כאן כל לילה.
47
00:03:04,268 --> 00:03:06,062
למה הם לא יכולים להישאר
בית לאן הם שייכים?
48
00:03:06,145 --> 00:03:09,648
הו, פרד, הם אוהבים
חלוקי נחל ורוצה לראות אותה.
49
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
אני יודע, אבל בארני הזה
חולה על זה.
50
00:03:12,777 --> 00:03:16,864
הוא עושה צחוק מוחלט
את עצמו עם מעשיו המטופשים.
51
00:03:16,947 --> 00:03:21,202
"תראה, פבלס, אני ציפור.
52
00:03:21,285 --> 00:03:25,831
אני סוסי.
53
00:03:25,915 --> 00:03:28,459
תראה, פבלס, אני
עוגה הפוכה."
54
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
הו, פרד, יש לך
גרם לפבלס לבכות.
55
00:03:36,342 --> 00:03:40,429
ובכן, זה רק מראה שהיא מקבלת
חכם לדברים היפים האלה של בארני.
56
00:03:40,513 --> 00:03:44,392
שם, שם, מותק. אל תבכה.
57
00:03:44,475 --> 00:03:48,104
כשבארני נכנס לשלו
לפעול הלילה ופבלס בוכה...
58
00:03:48,187 --> 00:03:50,856
אני אתפוס אותו...
59
00:03:51,482 --> 00:03:55,319
ותן לו את העמוק-שש
ממש מחוץ לדלת הכניסה.
60
00:03:56,362 --> 00:03:58,489
היי, אנשים.
היי, ווילמה.
61
00:03:58,781 --> 00:04:01,992
היי, חלוקים. הנה
הדוד שלך בארני.
62
00:04:02,076 --> 00:04:03,619
אה, איפה פרד?
63
00:04:03,702 --> 00:04:05,830
מאחורי הדלת,
אני חושב, בארני.
64
00:04:07,081 --> 00:04:09,500
אה, היי, פרד. מה
אתה עושה שם?
65
00:04:09,583 --> 00:04:12,002
משחק מחבואים,
מה עוד?
66
00:04:12,086 --> 00:04:15,506
ובכן, אם אתה אומר כך. אבל
אתה נראה קצת טיפשי, פרד.
67
00:04:15,589 --> 00:04:17,258
בואי לדודה בטי, פבלס.
68
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
היי, היי, תראה,
חלוקי נחל, אני ציפור.
69
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
היי, היי, תראה,
חלוקי נחל, אני סוסי.
70
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
היי, תראה, פבלס, אני
עוגה הפוכה.
71
00:04:35,860 --> 00:04:38,279
חלוקים מקבל אמיתי
להסתער מבארני.
72
00:04:38,362 --> 00:04:40,990
אתה יודע, כאשר פרד
עושה את זה, פבלס בוכה.
73
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
היי, עכשיו צפו, פבלס.
- בארני.
74
00:04:44,201 --> 00:04:46,912
רק דקה, פרד. יש לי
לעשות עוד פעלולים עבור Pebbles.
75
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
ראשית, יש פעלול קטן
אתה תעשה בשבילי.
76
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
מה זה, פרד?
- לך מפה!
77
00:04:51,876 --> 00:04:54,044
- פרד!
- החוצה, החוצה, החוצה!
78
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
היי, מה הם
אתה מנסה לומר, פרד?
79
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
ותישארי בחוץ!
80
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
אני אודיע לך
אני הסנדק של פבלס.
81
00:05:03,095 --> 00:05:06,515
אני פוגש את עורך הדין שלי
על זה בבוקר.
82
00:05:06,599 --> 00:05:09,185
אבל, פרד, אתה לא מבין.
83
00:05:09,268 --> 00:05:13,147
גברת רובל, אפשר לקבל את התינוק שלי?
84
00:05:13,230 --> 00:05:16,192
אה... הו, כמובן, פרד.
תודה לך.
85
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
עכשיו צא מהבית שלי!
86
00:05:19,111 --> 00:05:22,198
קדימה, בטי. אני יכול להגיד
כשאנחנו לא רצויים.
87
00:05:22,656 --> 00:05:25,618
קבל תינוק משלך
ותעזוב את שלי בשקט!
88
00:05:25,701 --> 00:05:27,369
פרדריק פלינסטון...
89
00:05:27,453 --> 00:05:31,540
זה היה הכי מביש
ביצועים שראיתי בחיי.
90
00:05:31,624 --> 00:05:33,584
תן לי את התינוק הזה.
אבל, וילמה, אני...
91
00:05:33,667 --> 00:05:35,711
תודה לאל שהיא
צעיר מכדי להבין.
92
00:05:35,794 --> 00:05:40,007
לא הייתי רוצה שהיא תכיר אותה
אבא גרם לחברים הכי טובים שלנו להרגיש רע
93
00:05:40,090 --> 00:05:43,511
רק בגלל שהתברכנו
עם ילד והם לא.
94
00:05:43,594 --> 00:05:47,640
ובכן... אני פשוט... אני רק...
95
00:05:47,723 --> 00:05:51,644
הו, ווילמה, את
נכון. אני עקב.
96
00:05:52,228 --> 00:05:54,980
לא. לא, אתה לא באמת, פרד.
97
00:05:55,064 --> 00:05:58,859
אתה מקנא, חסר מחשבה,
בקול רם, מתנשא,
98
00:05:58,943 --> 00:06:02,238
מהיר מזג,
רכושני, אבל לא עקב.
99
00:06:03,280 --> 00:06:04,532
את צודקת, ווילמה.
100
00:06:04,615 --> 00:06:07,701
אני ניגש מיד ו
התנצל בפני בטי ובארני.
101
00:06:07,785 --> 00:06:09,745
אֲנִי מִצטַעֵר.
102
00:06:09,828 --> 00:06:12,122
הו, פרד.
- כן?
103
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
אני אוהב אותך, פרד.
104
00:06:18,546 --> 00:06:22,466
הו, ילד, האם אי פעם יש לי מזל
בחור שיש לו את ווילמה ופבלס.
105
00:06:22,550 --> 00:06:27,930
בחור קנאי, חסר מחשבה ו
כל השאר לא ראוי כזה מזל.
106
00:06:32,351 --> 00:06:34,937
שם, שם, בטי.
פרד לא התכוון לזה.
107
00:06:35,020 --> 00:06:36,355
אני יודע.
108
00:06:36,438 --> 00:06:40,067
היינו שם כל פעם
לילה מאז שבאו אבן.
109
00:06:40,150 --> 00:06:42,987
הוא היה צריך לספר
יצאנו מזמן.
110
00:06:45,447 --> 00:06:46,282
כן, זה נכון.
111
00:06:46,365 --> 00:06:49,868
אנחנו כל כך חרדים ללדת,
אנחנו מוציאים את זה על פרד ווילמה.
112
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
היי, בטי. בארני.
113
00:06:52,580 --> 00:06:56,166
אני והפה הגדול שלי.
האם תסלח לי?
114
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
אני עקב.
115
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
זו גם הייתה אשמתנו, פרד.
116
00:06:59,420 --> 00:07:01,755
אה, אתה לא עקב, פרד.
- אני אגיד שלא.
117
00:07:01,839 --> 00:07:06,218
אתה מקנא, חסר מחשבה,
קולני, שתלטן ורכושני.
118
00:07:06,302 --> 00:07:09,138
היי, שכחת מהירה.
- אה, כן. כן, גם זה.
119
00:07:09,221 --> 00:07:12,433
אבל אתה לא עקב, פרד.
- אה, תודה.
120
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
אני אראה אותך בבוקר.
לילה טוב, פרד.
121
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
תראה, בארני, כוכב נופל.
- כן.
122
00:07:20,733 --> 00:07:23,319
- הו! תביע משאלה, מהר, בארני.
- משאלה?
123
00:07:23,402 --> 00:07:27,197
הם אומרים אם אתה רוצה על נפילה
כוכב, המשאלה שלך תתגשם.
124
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
בלי צחוק?
125
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
היי, מה עשית
רוצה, בטי? הא? מַה?
126
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
אני לא יכול להגיד לך.
זה יקלקל את המשאלה.
127
00:07:36,290 --> 00:07:38,626
ואל תגיד לי את שלך
הלוואי, בארני.
128
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
אני לא.
129
00:07:39,918 --> 00:07:43,297
אבל אני בטוח שכולכם ניחשתם
מה ששנינו ייחלנו לו.
130
00:07:53,724 --> 00:07:58,187
אני אשמח כשתרנגולים אמיתיים
לפתח. אני אשן כל בוקר.
131
00:07:58,771 --> 00:08:02,524
האם אתה מוכן לקבל את עיתון הבוקר, בארני?
- בסדר, בטי.
132
00:08:03,567 --> 00:08:05,861
ובכן, האם הנפלאות לעולם לא ייפסקו?
133
00:08:05,944 --> 00:08:09,573
לבסוף שם העיתון
הנייר במרפסת.
134
00:08:09,657 --> 00:08:13,202
הממ. משתמטי הסלע
פוצץ עוד אחד אתמול בלילה.
135
00:08:16,830 --> 00:08:19,541
אה, לא. לא אחר
סל מלא בחתלתולים.
136
00:08:22,670 --> 00:08:25,464
אה... זה לא חתלתול.
137
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
תינוק.
138
00:08:29,885 --> 00:08:31,178
אה, וואי.
139
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
אם הייתי יודע זה הכל
היה צריך להביא תינוק,
140
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
הייתי מייחל
כוכב נופל מזמן.
141
00:08:36,433 --> 00:08:39,228
היי, בטי, תראי.
142
00:08:39,520 --> 00:08:43,482
אני לא יכול כרגע. איך אתה
רוצה את הביצה שלך הבוקר?
143
00:08:43,565 --> 00:08:46,652
מזל טוב,
בטי. את אמא!
144
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
זה לא מצחיק, בארני.
145
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
- ובכן, תראה.
- הא?
146
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
עכשיו אני יודע איך זה
מרגיש שהוא נבקע.
147
00:09:00,708 --> 00:09:05,129
בארני, בבקשה
להפסיק עם הכוכבים הנופלים?
148
00:09:05,212 --> 00:09:08,674
אבל שנינו ייחלנו. זהו
מה נתן לו את השטף הכפול.
149
00:09:08,757 --> 00:09:09,757
גן החיות-גן החיות.
150
00:09:10,008 --> 00:09:11,802
הו, בארני, זה לא התינוק שלנו.
151
00:09:11,885 --> 00:09:16,557
הוא שייך למישהו.
הנה הערה בסל.
152
00:09:16,640 --> 00:09:19,435
"בבקשה קח טוב
טיפול בבם-בם."
153
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
בם-בם! זה שם מוזר.
154
00:09:22,062 --> 00:09:24,565
"הוא יתום ו
צריך בית טוב
155
00:09:24,648 --> 00:09:27,568
והשלווים
סביבת הסלע."
156
00:09:28,360 --> 00:09:31,572
וואו! הו, בארני, יש לנו
יש לנו תינוק משלנו.
157
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
היי, תראי, בטי, זה חייב
שייכים לבם-בם.
158
00:09:35,284 --> 00:09:38,746
לא, זה לא יכול היה. הוא היה
לעולם לא תוכל להרים אותו.
159
00:09:38,829 --> 00:09:43,417
זה בטח מה שהוא רוצה.
160
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
הו, הוא כולו ילד, הבחור הזה.
161
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
הוא לא יקירי?
162
00:09:47,337 --> 00:09:50,883
באם, באם, באם! באם, באם, באם!
163
00:09:50,966 --> 00:09:52,384
עצור אותו, בארני.
164
00:09:52,468 --> 00:09:54,595
באם, באם, באם!
165
00:09:54,678 --> 00:09:57,264
לא, לא, לא, בם-בם.
אל תעשה את זה!
166
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
בארני, אל תדבר אליו מרושע.
167
00:09:59,475 --> 00:10:01,185
נמק איתו.
168
00:10:01,268 --> 00:10:04,813
בְּסֵדֶר. עכשיו, בם-בם, אתה
אסור לפגוע בשום דבר עם...
169
00:10:04,897 --> 00:10:08,233
אוץ'! היי, עזוב את האצבע שלי!
170
00:10:08,317 --> 00:10:11,487
באם! באם! באם, באם, באם!
171
00:10:11,570 --> 00:10:14,907
בארני, אתה בסדר?
- כן.
172
00:10:14,990 --> 00:10:17,951
עכשיו אני יודע איך הוא הגיע
שמו של בם-בם.
173
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
הוא כולו שרירים.
174
00:10:21,914 --> 00:10:25,083
היי, בארני, אתה הולך
לעבוד היום או לא?
175
00:10:25,167 --> 00:10:28,128
הו, סליחה, אני מאחר, פרד. אני
שיחק עם התינוק.
176
00:10:28,212 --> 00:10:30,047
ובכן, זה לא תירוץ ל...
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
היי, תחזיק מעמד! איזה תינוק?
178
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
התינוק שלנו! של בטי ושלי.
הבן שלנו הגיע הבוקר.
179
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
ובכן, מזל טוב!
180
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
אבל יכולת לתת א
בחור בעניין, אתה יודע.
181
00:10:41,350 --> 00:10:43,435
אה, תודה, פרד.
היי, אה, בוא נצא לדרך.
182
00:10:43,519 --> 00:10:47,314
היי! היי, אסם, תחזור לכאן.
183
00:10:47,731 --> 00:10:51,735
אנחנו לוקחים את יום החופש. יש לנו
צריך לחגוג את בואו של בנך.
184
00:10:51,819 --> 00:10:55,447
חכה עד שאשיג את וילמה.
וילמה! וילמה!
185
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
יאבא-דבא-דו!
186
00:10:58,033 --> 00:11:00,202
וילמה!
187
00:11:00,619 --> 00:11:04,289
הו, פרד, הוא עושה בגדול
להתמודד מכל דבר קטן.
188
00:11:04,373 --> 00:11:09,920
אני אבא!
189
00:11:12,464 --> 00:11:17,135
בטי רובל, ספינקס קטן.
עד כמה אפשר להתקרב לפה?
190
00:11:17,219 --> 00:11:22,057
אבל, וילמה, התינוק נמצא רק
על מפתן הדלת לפני כ-20 דקות.
191
00:11:22,140 --> 00:11:24,810
- האם בארני לא סיפר לפרד?
- לא.
192
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
- נמצא? מִפתָן הַדֶלֶת?
- אה-הא.
193
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
הנה ההערה
שהגיע איתו.
194
00:11:29,940 --> 00:11:33,318
"הוא יתום... בית טוב..."
195
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
"בם-בם"?
196
00:11:36,405 --> 00:11:41,243
ממ-ממ. הוא נקרא
גם זה מסיבה טובה.
197
00:11:41,743 --> 00:11:45,330
אני מניח שהבנות יהיו כולן
להיפגש למקלחת תינוק.
198
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
אה, לא. זה בחוץ. אין מקלחות.
199
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
הוא ילד אמבטיה בשביל
עוד שנתיים.
200
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
- נכון, בם-בם?
- "בם-בם"?
201
00:11:53,171 --> 00:11:55,549
כן, זה שלו
שם, פרד. זה מתאים לו.
202
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
- מתאים לו? זה מגוחך.
הו, אני אראה לך.
203
00:11:58,093 --> 00:12:00,721
תן לו להחזיק לך את האצבע.
- בסדר. כָּאן.
204
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
היי! אוי!
205
00:12:04,057 --> 00:12:07,519
באם! באם! באם, באם, באם!
206
00:12:07,603 --> 00:12:11,064
אוי, הבאם-באם הזה אמיתי
חזק לתינוק, הא, פרד?
207
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
באם-באם ממש חזק, נקודה!
208
00:12:16,945 --> 00:12:19,948
מכיוון שאתה רוצה לשמור על בם-בם,
את צריכה לאמץ אותו באופן חוקי, בטי.
209
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
אה, אנחנו.
210
00:12:21,116 --> 00:12:24,786
אנחנו יורדים לילד
רשות הרווחה היום בצהריים.
211
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
טוֹב.
212
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
הו, בארני, שים באם-באם
על הרצפה ליד Pebbles.
213
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
אה, אתה חושב שכדאי לנו?
214
00:12:30,959 --> 00:12:34,588
ובכן, בסדר. אבל, אה, נניח
באם-באם לא אוהב את חלוקי הנחל?
215
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
אם הם הולכים להיות
שכנים, אנחנו חייבים לגלות.
216
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
ובכן, כן.
217
00:12:38,967 --> 00:12:44,973
מיס פבלס פלינסטון, אני רוצה
להציג את מר בם-בם הריסות.
218
00:13:00,155 --> 00:13:03,325
היי, הם אוהבים אחד את השני.
- מה דעתך על זה?
219
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
אני חושב שלפבלס יש א
למחוץ במם-בם.
220
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
אני אגיד. היא עוקבת
אותו החוצה לחצר.
221
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
אה, זה לא חמוד?
222
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
אני אגיד.
223
00:13:16,171 --> 00:13:20,592
תראי, בטי, של בם-באם
מנסה ללמד את Pebbles ללכת.
224
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
פיו! זה היה קרוב.
225
00:13:25,305 --> 00:13:27,516
הם הולכים
לחצר הבאה.
226
00:13:27,599 --> 00:13:29,889
תגיד, זה לא המקום
זה אומר שחתול חי?
227
00:13:29,901 --> 00:13:30,686
נכון.
228
00:13:30,769 --> 00:13:31,769
הו, ילד!
229
00:13:56,294 --> 00:14:00,090
- וואו. ראית את זה?
- בם-בם הציל את חלוקי הנחל.
230
00:14:00,173 --> 00:14:01,842
זה הילד שלי שעשה את זה.
231
00:14:04,302 --> 00:14:08,056
סע לאט יותר, בארני, אני לא
רוצה בם-באם התנער.
232
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
אבל וילמה ופרד
יחכה לנו.
233
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
תן להם לחכות. עכשיו
נא להאט.
234
00:14:12,894 --> 00:14:17,441
ובכן, בסדר. אבל אם אלך
לאט יותר, אני אעשה גיבוי.
235
00:14:18,442 --> 00:14:22,988
רווחת הילד
סמכות. ובכן, זהו זה.
236
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
זה לוקח את בטי ובארני
הרבה זמן להגיע לכאן.
237
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
בטי לא נתנה לבארני
לנסוע בכביש המהיר,
238
00:14:29,077 --> 00:14:31,955
אז הוא כנראה מתגנב
במורד כל שביל עז
239
00:14:32,039 --> 00:14:34,166
כל כך קטן במם-בם
לא ייפגע.
240
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
- הו, הנה הם באים עכשיו.
כן, לאט אבל בטוח.
241
00:14:37,753 --> 00:14:41,089
היי, ווילמה. פרד.
הגיע הזמן שתגיע לכאן.
242
00:14:41,423 --> 00:14:44,760
אני יודע, אבל אתה לא יכול
הרבה זמן בשבילי העזים האלה.
243
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
אתה מבין, לא צחקתי.
ובכן, בוא נלך לאמץ את התינוק שלך.
244
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
בטי ובארני נכנסו
עם היועץ למעלה משעה.
245
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
כֵּן. כמה זמן זה
לקחת לאמץ תינוק, בכל מקרה?
246
00:14:59,483 --> 00:15:02,569
אנחנו רוצים לעשות הכל
לפי החוק, גברתי.
247
00:15:02,652 --> 00:15:06,615
ובכן, החוק הוא שהתינוק
הוא מחלקה של עיר הסלע
248
00:15:06,698 --> 00:15:09,951
עד הבקשה שלך עבור
האימוץ עבר עיבוד
249
00:15:10,202 --> 00:15:13,580
וכישורי האופי שלך
נבדקו ביסודיות.
250
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
אה, זה אומר שנעשה
האם באם-באם חוזר בקרוב?
251
00:15:17,125 --> 00:15:20,754
ובכן, הייתי אומר את
ההסתברויות מצוינות.
252
00:15:20,837 --> 00:15:24,216
בסדר, מסודר, אתה
יכול לקחת את התינוק עכשיו.
253
00:15:24,299 --> 00:15:27,552
אתה אמור לשמוע
מאיתנו בעוד כשבוע.
254
00:15:27,636 --> 00:15:28,929
להתראות, בם-בם.
255
00:15:29,012 --> 00:15:31,264
כֵּן. אנחנו נצא באביב
בקרוב, בן.
256
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
תינוק חמוד אמיתי, אה?
257
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
אתה רואה אחד,
ראית את כולם.
258
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
אה, כן? טוֹב,
התינוק הזה שונה.
259
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
תצטרך להראות לי.
260
00:15:39,147 --> 00:15:41,942
אה, הוא יראה לך. תן
הוא ללחוץ את האצבע שלך.
261
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
הוא שונה בהרבה.
262
00:15:43,568 --> 00:15:45,654
בסדר, ילד, לחץ את האצבע שלי.
263
00:15:45,904 --> 00:15:47,906
קדימה, בארני.
רק רגע, בטי.
264
00:15:47,989 --> 00:15:50,700
הו! אוץ'!
265
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
באם! באם! באם, באם, באם!
266
00:15:54,329 --> 00:15:58,542
אני בטוח שהבחור החכם הזה חושב
באם-באם שונה עכשיו.
267
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
אל תרגיש רע מדי לגבי
עוזב את באם-באם, בטי.
268
00:16:03,463 --> 00:16:06,550
כֵּן. יהיה לך אותו
חזרה לפני שאתה יודע זאת.
269
00:16:10,846 --> 00:16:14,516
היי, ווילמה! אני בבית. כל
חדשות על Bamm-Bam עדיין?
270
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
לא, ועבר שבוע.
271
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
אני מניח שהם עדיין
חוקר את דמותו של בארני.
272
00:16:20,605 --> 00:16:22,732
אוי אחי, איזו עבודה!
273
00:16:22,816 --> 00:16:26,611
אני ממשיך לפתוח דברים
אני לא אוהב את הטעם של.
274
00:16:28,071 --> 00:16:31,116
אני בהחלט מקווה שבארני
עובר את מבחן האופי שלו.
275
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
הוא מוכשר בשביל זה.
276
00:16:33,118 --> 00:16:39,541
- הסתכל מהחלון.
- הא? חַלוֹן?
277
00:16:39,624 --> 00:16:40,876
אני מבין למה אתה מתכוון.
278
00:16:41,376 --> 00:16:44,296
הוא עוזר לזקן
גברת ממול.
279
00:16:44,379 --> 00:16:47,048
הוא עשה את זה
כל היום. אותה זקנה.
280
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
הוא משלם לה 10 דולר ליום.
281
00:16:51,261 --> 00:16:56,391
בארני לא לוקח סיכונים.
הוא בטוח רוצה את בם-באם בחזרה.
282
00:16:58,602 --> 00:17:02,189
מַה? הבקשה שלנו נדחתה?
283
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
אבל... אבל...
284
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
הו, יקירי.
285
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
בארני! בארני!
286
00:17:08,236 --> 00:17:09,446
הנה אני, בטי.
287
00:17:09,529 --> 00:17:12,324
הרגע קיבלתי טלפון מ
רשות הילדים.
288
00:17:12,407 --> 00:17:13,909
מתי נקבל במם-בם?
289
00:17:14,326 --> 00:17:18,246
אנחנו לא. הם נותנים
בם-בם למישהו אחר.
290
00:17:18,330 --> 00:17:21,708
מישהו אחר?
291
00:17:21,791 --> 00:17:26,630
הו, יקירי. פשוט ידעתי את זה
העבודה לא הייתה יציבה.
292
00:17:28,423 --> 00:17:32,594
אל תרגישי כל כך רע, בטי.
יהיו עוד כוכבים נופלים.
293
00:17:32,677 --> 00:17:35,972
אני לא רוצה כוכבים נופלים.
אני רוצה במם-בם!
294
00:17:36,431 --> 00:17:37,974
כֵּן. קדימה, בטי.
295
00:17:38,058 --> 00:17:41,311
נרד אל הילד
סמכות וראה על זה.
296
00:17:44,481 --> 00:17:46,691
הם לא ייצאו מזה.
297
00:17:47,734 --> 00:17:51,655
- אנו דורשים את התינוק שלנו במם-בם בחזרה.
אמרת שנקבל אותו.
298
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
אני מצטער, מר וגברת רובל,
299
00:17:53,490 --> 00:17:57,160
אבל הייתה פנייה קודמת
לילד הראשון שקיבלנו.
300
00:17:57,244 --> 00:17:59,496
- פנייה מוקדמת?
כן.
301
00:17:59,955 --> 00:18:03,917
ואתה יכול להיות סמוך ובטוח,
במם-בם יטופלו היטב.
302
00:18:04,000 --> 00:18:07,337
האיש שמאמץ
בם-בם הוא אמיד מאוד.
303
00:18:07,420 --> 00:18:11,049
הוא אחד ממשפחת סטוניפלר.
- סטוניפלר?
304
00:18:11,132 --> 00:18:15,136
מה דעתך על זה? הבן שלנו
יהיה מיליונר יום אחד.
305
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
הו, הוא בטוח הצליח מהר.
306
00:18:17,806 --> 00:18:21,226
בם-בם סטוניפלר.
וואו, בן של מיליונר.
307
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
הו! קדימה הביתה.
308
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
אה, כן, זה
נכון. הוא לא יהיה שלנו.
309
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
אני חושב שאתה צריך לקבל א
עורכת דין ולהילחם בזה, בטי.
310
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
איך אנחנו יכולים להילחם
הסטוניפלרס העשירים?
311
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
הם זהים לכל אחד
אחרת בעיני בית המשפט.
312
00:18:37,951 --> 00:18:41,579
ורשות הילדים משחקת
אין מועדפים בגלל עושר.
313
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
וילמה, את צודקת. בארני
ואני מקבל עורך דין.
314
00:18:47,043 --> 00:18:50,130
אז בגלל זה אנחנו רוצים
עורך דין, מר ברנטו ברגר.
315
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
ובכן, ממה שאתה אומר לי,
316
00:18:52,257 --> 00:18:56,136
יש לנו סיכוי טוב לשחזר את
ילד בטענה של nulli for fendi.
317
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
נולי עבור פנדי?
318
00:18:58,471 --> 00:19:01,141
מה זה nulli עבור fendi
מתכוון, מר ברגר?
319
00:19:01,558 --> 00:19:05,145
זה פשוט. מוצאים
שומרים, מפסידים בכיינים.
320
00:19:07,022 --> 00:19:10,150
ובכן, הנה אנחנו כאן.
בית משפט עירוני בדרוק.
321
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
הו, אני כל כך עצבנית, ווילמה.
גם אני, בטי.
322
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
אה, תראה. הלא כן
המכונית של מר סטוניפלר?
323
00:19:18,408 --> 00:19:21,953
אז זה המופלא
מר סטוניפלר.
324
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
הוא נראה גבר נחמד.
325
00:19:24,080 --> 00:19:25,790
כן, אדוני, מר סטוניפלר.
326
00:19:25,874 --> 00:19:29,919
תודה לך, ג'ורג'. אני לא
צריך אותך לכמה שעות.
327
00:19:30,003 --> 00:19:32,630
אני מניח שהאנשים האלה
יש גם את הבעיות שלהם.
328
00:19:32,714 --> 00:19:35,175
כן, אבל אחד מהם
הם לא כסף.
329
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
בית המשפט העירוני של
הסלע נמצא כעת בהפעלה.
330
00:19:42,891 --> 00:19:47,062
הממ. מקרה של משמורת ילדים.
Rubble נגד סטוניפלר.
331
00:19:47,145 --> 00:19:48,772
האם התובעים מוכנים?
332
00:19:48,855 --> 00:19:51,941
מר וגברת רובל מוכנים,
כבוד השופט סטוניפלר.
333
00:19:52,233 --> 00:19:54,110
השופט סטוניפלר?
334
00:19:54,194 --> 00:19:55,487
זו משפחה גדולה.
335
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
אבל הוא השופט.
336
00:19:57,113 --> 00:19:59,199
לא תמצא אף אחד מהם
הם דוחפים פחם.
337
00:19:59,783 --> 00:20:02,035
תראה, אין כלום
לדאוג.
338
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
השופט כועס על אחיו.
339
00:20:05,580 --> 00:20:08,208
צו בבית המשפט. האם
הנאשמים מוכנים?
340
00:20:08,625 --> 00:20:12,629
אני מוכן. אבל אשתי הייתה
חולה ונאלץ ללכת לרופא.
341
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
ועורך הדין שלי
עדיין לא הופיע.
342
00:20:15,382 --> 00:20:18,968
תמיד היית לא מאורגן
בתור ילד ואתה עדיין כזה.
343
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
היי, שמעת את זה, בטי?
השופט בצד שלנו.
344
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
הו, אנחנו בטוחים שננצח עכשיו.
345
00:20:23,348 --> 00:20:24,391
אה, לא.
346
00:20:24,474 --> 00:20:27,310
היי, מה הקטע?
- הפסדנו את התיק.
347
00:20:27,394 --> 00:20:29,646
מַדוּעַ? על מה אתה מדבר?
348
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
תראה מי העורך דין שלו.
349
00:20:31,564 --> 00:20:35,735
זה פרי בנייה.
הוא אף פעם לא מפסיד תיק.
350
00:20:36,486 --> 00:20:39,030
אל תיקח את זה כל כך קשה,
מר ברנטו ברגר.
351
00:20:39,114 --> 00:20:42,575
תמיד יש ראשון
זמן. ואולי זה זה.
352
00:20:44,160 --> 00:20:48,248
אתה די מסודר מבחינה כלכלית,
אתה לא, מר סטוניפלר?
353
00:20:48,331 --> 00:20:53,503
כֵּן. אני, אה... ובכן, כמו כמה
אנשים אמרו את זה, אה, אני עמוס.
354
00:20:53,586 --> 00:20:58,425
אז תוכל לספק א
בית טוב ותומכים בבן. מוצג א.
355
00:20:58,508 --> 00:21:04,597
אה, כן. בני, "מוצג א", כמוך
תתקשר אליו, יהיה לך את הטוב מכל.
356
00:21:05,181 --> 00:21:06,724
אה, אני מתנגד.
357
00:21:06,808 --> 00:21:11,062
קוראים לו בם-בם,
לא "מוצג א'".
358
00:21:11,146 --> 00:21:12,480
צו בבית המשפט.
359
00:21:12,564 --> 00:21:15,442
לא הקמנו
שמו של מוצג א.
360
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
צו בבית המשפט!
361
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
באם, באם, באם! באם, באם, באם!
362
00:21:22,991 --> 00:21:27,287
מעתה, מוצג א' צוואה
להיות ידוע בשם Bamm-Bam.
363
00:21:27,537 --> 00:21:29,747
אני די מסכים, כבוד השופט.
364
00:21:29,831 --> 00:21:32,750
אה, אני רוצה הבא
להתקשר למר רובל.
365
00:21:32,834 --> 00:21:35,712
מר רובל, תעמוד בעמדה.
366
00:21:36,921 --> 00:21:40,175
עכשיו, מצאת את באם-באם על
מפתן הדלת שלך, נכון, מר רובל?
367
00:21:40,258 --> 00:21:44,137
אה, כן, מצאתי אותו ב
tasket, a tisket... כלומר, סל.
368
00:21:44,220 --> 00:21:47,307
איפה היית ב
בלילה של 10 ביולי בשנה שעברה?
369
00:21:47,557 --> 00:21:51,060
אה, ה-10 ביולי? בחיי, בוא
לראות. ה-10 ביולי, הייתי, אה...
370
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
לא. הו, אלוהים. אה...
371
00:21:53,396 --> 00:21:55,190
הזיכרון שלי מאכזב אותי.
372
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
הזיכרון שלך מכשיל אותך, אה?
373
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
נניח שהזיכרון שלך כשל אותך סתם
מתי הגיע הזמן להאכיל את התינוק?
374
00:22:01,988 --> 00:22:05,575
התינוק הקטן הזה יכול ללכת
רעב במשך ימים, מר רובל.
375
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
אלוהים!
376
00:22:07,035 --> 00:22:09,579
בנייה מנסה לעשות
הוא נראה כמו קוף.
377
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
ועושה עבודה טובה. מַבָּט.
378
00:22:14,501 --> 00:22:17,420
אני מפסיק את המקרה שלי, כבוד השופט.
379
00:22:19,672 --> 00:22:23,843
תודה רבה לך, מר מאסונרי.
אתה מוזמן, מר סטוניפלר.
380
00:22:23,927 --> 00:22:26,721
מר סטוניפלר, שלך
אשתו בטלפון.
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,807
היא מתקשרת מהמרפאה של הרופא.
תודה לך.
382
00:22:29,891 --> 00:22:32,936
האם תחזיק במם-בם
בשבילי, מר בנייה?
383
00:22:33,019 --> 00:22:35,897
אני אלך לספר לגברת.
סטוניפלר החדשות הטובות.
384
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
העונג שלי, אדוני.
385
00:22:37,357 --> 00:22:41,986
אה, מר מאסונרי, אני יכול להחזיק
אותו רק פעם נוספת, בבקשה?
386
00:22:42,320 --> 00:22:44,489
בהחלט, מר רובל.
הנה אתה.
387
00:22:44,572 --> 00:22:46,157
אני מבין איך אתה חייב להרגיש.
388
00:22:47,450 --> 00:22:49,953
כל כך הרבה זמן, בם-בם.
389
00:22:51,829 --> 00:22:55,208
תהיה ילד טוב עבור אביך החדש.
390
00:22:58,211 --> 00:23:01,923
אולי יכולתי
לבקר אותך מתישהו.
391
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
מר בנייה! מר בנייה!
392
00:23:07,053 --> 00:23:12,058
גברת סטוניפלר בדיוק סיפרה לי לרופא
אמר שאנחנו הולכים ללדת תינוק משלנו.
393
00:23:12,141 --> 00:23:16,604
אז הדבר ההוגן היחיד לעשות הוא לתת
למר רובל הנחמד הזה יש באם-באם.
394
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
להתראות.
395
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
אה, זה נכון, מר בנייה?
396
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
- האם להריסות יכול להיות במם-בם?
- משפטית שלהם?
397
00:23:22,944 --> 00:23:25,280
אחד בכל פעם, בבקשה.
398
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
ראשית, הנה הוא כאן.
399
00:23:26,781 --> 00:23:30,368
הוא כולו שלך, גברת רובל,
באופן חוקי וקבוע.
400
00:23:30,451 --> 00:23:32,203
הו, כמה נפלא!
401
00:23:32,287 --> 00:23:34,706
יאבא-דבא-דו!
402
00:23:34,998 --> 00:23:38,418
הו, בארני, לא
זה נהדר? בארני!
403
00:23:38,501 --> 00:23:40,878
איפה בארני?
הנה הוא, בחוץ.
404
00:23:40,962 --> 00:23:42,714
הוא לא קיבל את החדשות הטובות.
405
00:23:42,797 --> 00:23:48,344
החיים פשוט לא שווים לחיות. לא
בלי בם-בם הקטן שלי.
406
00:23:48,428 --> 00:23:50,805
אנחנו חייבים לעצור אותו. הוא
עלולים לעשות משהו מטורף.
407
00:23:50,888 --> 00:23:53,016
הו, בארני המסכן,
הוא שבור לב.
408
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
להתראות, עולם אכזר!
409
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
בארני, חכה! תן לי את החבל הזה!
410
00:23:57,520 --> 00:24:01,691
התברר של מר סטוניפלר
אישה מצפה לתינוק משלה.
411
00:24:01,774 --> 00:24:04,027
אז במם-בם הוא שלך.
412
00:24:04,110 --> 00:24:05,320
בלי צחוק?
413
00:24:05,403 --> 00:24:09,657
ובכן, אני מניח שלא אהיה
צריך את הסלע הזה יותר.
414
00:24:09,741 --> 00:24:10,992
יואו!
415
00:24:13,036 --> 00:24:14,954
תודה שהצלת את חיי, פרד.
416
00:24:15,246 --> 00:24:18,333
- כמעט עשיתי טעות גדולה.
- כן.
417
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
ולהציל את חייך
הייתה הטעות הגדולה שלי.
418
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
תגיד שלום לדוד
פרד, בם-בם.
419
00:24:24,631 --> 00:24:29,218
הוא עשוי להיראות רטוב כולו,
אבל הוא באמת בחור נחמד.
420
00:24:38,603 --> 00:24:44,400
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
421
00:24:44,484 --> 00:24:50,657
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
422
00:24:50,740 --> 00:24:56,954
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
423
00:24:57,038 --> 00:24:59,040
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
424
00:24:59,123 --> 00:25:02,835
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
425
00:25:02,919 --> 00:25:05,797
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
426
00:25:12,553 --> 00:25:15,932
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
427
00:25:16,015 --> 00:25:17,934
וילמה!