1
00:01:38,864 --> 00:01:41,366
Sr. Tideman.

2
00:02:08,352 --> 00:02:11,563
Sr.

3
00:02:46,974 --> 00:02:50,269
Sr.
Sou assistente do Sr. Tideman.

4
00:02:50,436 --> 00:02:54,940
Você vem comigo?
-Senhor. Tideman vem se despedir.

5
00:02:55,107 --> 00:02:57,776
Ele está no carro?

6
00:02:58,193 --> 00:03:03,824
Não deveria me apresentar?
- Isso não é necessário.

7
00:03:03,991 --> 00:03:10,748
Ele só veio se despedir.
- Agradeça a ele.

8
00:04:05,260 --> 00:04:07,888
Olhar.

9
00:04:11,642 --> 00:04:14,269
Memorial do Arizona.

10
00:04:47,428 --> 00:04:52,099
É uma traineira russa.
- O que ele está fazendo?

11
00:04:53,100 --> 00:04:56,562
Tudo, exceto pesca.

12
00:07:01,020 --> 00:07:02,813
Apenas me dê.

13
00:07:02,980 --> 00:07:07,568
Sou o Comandante Dan Fairman.
Bem-vindo a bordo.

14
00:07:08,527 --> 00:07:11,530
Caminhe comigo até a ponte.

15
00:07:17,119 --> 00:07:21,665
Velocidade para 25 nós.
- A toda velocidade.

16
00:07:21,874 --> 00:07:24,835
Traga para 100 rpm.

17
00:07:29,256 --> 00:07:32,384
Continue com a recuperação de asa fixa.

18
00:07:32,718 --> 00:07:35,095
Coloque-o a bordo.

19
00:09:18,532 --> 00:09:22,745
Você está aqui em nome de
Indústrias Tideman, certo?

20
00:09:22,953 --> 00:09:26,373
Qual é a sua posição?
- Sou analista de sistemas.

21
00:09:26,582 --> 00:09:31,128
Um especialista em eficiência, né?
- Você poderia dizer isso.

22
00:09:38,594 --> 00:09:41,263
O tempo mudou.

23
00:09:50,356 --> 00:09:54,235
Estamos com um clima traiçoeiro.

24
00:09:55,528 --> 00:09:59,532
Bem-vindo a bordo, Sr. Lasky.
- Há uma tempestade chegando?

25
00:09:59,740 --> 00:10:02,201
Não que saibamos.

26
00:10:02,368 --> 00:10:06,038
Este é o Comandante Damien.
- Como vai?

27
00:10:06,247 --> 00:10:09,583
Tenente Perry, oficial de convés.
- Prazer em conhecê-lo.

28
00:10:09,750 --> 00:10:15,464
O Sr. Lasky vem nos dar uma olhada.
Estamos à sua disposição.

29
00:10:15,923 --> 00:10:21,011
Nossa partida foi adiada por dois dias
a pedido do seu chefe misterioso.

30
00:10:21,220 --> 00:10:26,559
Desculpe. Sr. Tideman é como
um mistério para mim.

31
00:10:26,851 --> 00:10:28,769
Dois dias.

32
00:10:28,936 --> 00:10:34,483
Talvez ele tenha privilégios
porque ele ajudou a construir este navio.

33
00:10:34,650 --> 00:10:38,571
O cabo Cloo lhe mostrará o caminho.
- Por aqui.

34
00:10:38,946 --> 00:10:44,577
Gostaria de convidá-lo para jantar.
- Obrigado.

35
00:11:07,099 --> 00:11:12,229
Blackcloud não tem bom tempo
previsto para hoje?

36
00:11:12,438 --> 00:11:16,776
Ele teria gostado disso.
- Dê-me o boletim meteorológico.

37
00:11:36,545 --> 00:11:41,467
O que poderia ser isso? Esta manhã foi
nenhuma menção a isso ainda.

38
00:11:43,344 --> 00:11:48,057
Examine todos os projetores
e examine todos os destinatários.

39
00:12:08,494 --> 00:12:12,540
O que é aquilo?
- Uma traineira russa.

40
00:12:12,790 --> 00:12:16,252
O que ele deveria fazer?
- Uma grande pegadinha.

41
00:12:18,045 --> 00:12:22,967
Esta é a sua cabana. A cabine de
o comandante da ala está ao lado.

42
00:12:24,427 --> 00:12:29,432
Sua bagagem já chegou.
Estou lá fora.

43
00:13:33,496 --> 00:13:37,625
Guerra no Pacífico
pelo Comandante Richard T. Owen.

44
00:13:48,719 --> 00:13:53,015
Temos problemas de comunicação.
- O que você quer dizer?

45
00:13:53,182 --> 00:13:57,979
É por causa da tempestade.
- Vá buscar Blackcloud.

46
00:14:01,857 --> 00:14:04,610
Sol e tempo claro.

47
00:14:11,701 --> 00:14:14,495
Isso funciona?
- Desculpe.

48
00:14:15,079 --> 00:14:18,791
O que você está fazendo na minha cabana?
- Sinto muito.

49
00:14:18,958 --> 00:14:23,337
Você é o Comandante Owen.
Sou Warren Lasky, seu vizinho.

50
00:14:23,921 --> 00:14:27,216
Estamos a bordo
sobre a nossa privacidade.

51
00:14:27,425 --> 00:14:31,721
Já temos tão pouca privacidade.
- Eu entendo. Desculpe.

52
00:14:32,888 --> 00:14:37,518
Seu manuscrito parece bom.
Muito bom mesmo.

53
00:14:37,727 --> 00:14:40,855
Obrigado. Você é historiador?

54
00:14:41,272 --> 00:14:46,527
Eu trabalho para as Indústrias Tideman.
- O que você está fazendo a bordo?

55
00:14:47,028 --> 00:14:52,033
Estou investigando como você trabalha aqui.
Se eu acho que isso pode ser feito melhor...

56
00:14:52,199 --> 00:14:56,579
então eu denuncio
ao Ministério da Defesa.

57
00:14:56,746 --> 00:15:01,709
Você vai encontrar alguma coisa?
- As coisas sempre podem ser diferentes.

58
00:15:02,877 --> 00:15:06,380
Você não encontrará nada aqui, Sr. Lasky.

59
00:15:28,945 --> 00:15:33,991
Alguma notícia de Stanley?
- Ele está por perto. O rádio dele não está funcionando.

60
00:15:34,158 --> 00:15:36,702
Ele ainda é inexperiente.

61
00:15:37,578 --> 00:15:40,081
Ele está aqui.

62
00:15:41,874 --> 00:15:47,546
Quantos aviões existem no céu?
- Apenas Stanley. Um recém-chegado.

63
00:15:47,713 --> 00:15:51,384
Coloque-o a bordo.
Quero fugir desse clima.

64
00:15:51,550 --> 00:15:56,847
Ele tem que entrar.
- Experimente no 412.

65
00:16:05,189 --> 00:16:09,986
Nuvem negra. Você é ilegal novamente
danças da chuva executadas.

66
00:16:10,152 --> 00:16:13,114
Dê uma olhada no escopo, senhor.

67
00:16:14,282 --> 00:16:19,620
A temperatura da água caiu 5 graus.
O barômetro é impreciso.

68
00:16:19,787 --> 00:16:22,582
É muito alto.

69
00:16:25,376 --> 00:16:28,421
O que é aquilo?
- Tem algum tipo de ciclo.

70
00:16:28,629 --> 00:16:31,382
Então está lá e depois não está.

71
00:16:31,549 --> 00:16:36,429
Então sim, e novamente não.
Nunca vi nada assim antes.

72
00:16:36,596 --> 00:16:41,392
Mande tudo de volta para Pearl Harbor.
Isso é inútil.

73
00:16:42,226 --> 00:16:46,606
Coloque aquele piloto.
É novo.

74
00:17:02,163 --> 00:17:06,167
Este é 412.
Eu tenho um gancho com defeito.

75
00:17:06,834 --> 00:17:10,796
Por favor, tente novamente.
- Impossível.

76
00:17:11,005 --> 00:17:14,675
A conexão está ruim.

77
00:17:15,843 --> 00:17:20,890
Ele está em um bom lugar.
É melhor usarmos a gaiola.

78
00:17:58,719 --> 00:18:01,556
Todos saiam daí.

79
00:18:16,779 --> 00:18:19,824
Você o vê?
- Aí vem.

80
00:18:20,032 --> 00:18:22,577
Todos prontos.

81
00:18:24,453 --> 00:18:26,330
Boa dor.

82
00:20:07,181 --> 00:20:09,934
Entre em contato com o centro.

83
00:20:10,101 --> 00:20:11,978
Está tudo bem.

84
00:20:12,186 --> 00:20:14,730
Central, responda.

85
00:20:17,442 --> 00:20:23,197
Onde está esse dispositivo?
- Eu não vejo isso.

86
00:20:29,662 --> 00:20:32,165
Soe o alarme.

87
00:20:34,041 --> 00:20:36,419
Soe o alarme.

88
00:20:45,470 --> 00:20:50,349
Grande alarme
Todos para suas posições de combate.

89
00:21:17,376 --> 00:21:21,005
O que está acontecendo?
- Alarme grave.

90
00:21:38,564 --> 00:21:41,401
Eu o vejo.

91
00:21:44,987 --> 00:21:48,741
Todos prestem atenção.
Ele entra.

92
00:22:26,237 --> 00:22:31,325
Acidente no convés.
Todas as unidades fora.

93
00:22:42,795 --> 00:22:45,214
Curso para 350.

94
00:23:03,149 --> 00:23:05,276
Apenas largue isso.

95
00:23:05,485 --> 00:23:08,696
Envie o pessoal para a cabine de comando.

96
00:23:25,672 --> 00:23:30,259
Esta é a última posição?
dos nossos caçadores antes da tempestade?

97
00:23:31,344 --> 00:23:36,265
Examine o Threadboard.
Mantenha-me informado.

98
00:23:39,602 --> 00:23:43,523
Envie Kag aqui.
Dê-me o Synpac 3.

99
00:23:43,690 --> 00:23:47,318
A placa diz que estamos fora do ar.

100
00:23:47,527 --> 00:23:52,281
Você já ouviu falar de nossos destruidores?
- Apenas algumas mensagens vagas.

101
00:23:52,448 --> 00:23:54,867
O resto está tão morto quanto um prego.

102
00:23:55,076 --> 00:23:58,830
O que o radar indica?
- Nada por perto.

103
00:23:59,414 --> 00:24:04,294
E aquela traineira russa?
- Nada para ver.

104
00:24:04,460 --> 00:24:10,425
Qual é a nossa posição?
- 280 milhas a oeste de Pearl Harbor.

105
00:24:12,260 --> 00:24:17,557
Envie um Hawkeye para o céu.
Tire uma foto de Pearl Harbor.

106
00:24:17,724 --> 00:24:19,934
Envie dois Tomcats.

107
00:24:20,893 --> 00:24:23,813
O que aconteceu, capitão?

108
00:24:24,522 --> 00:24:27,442
Nem uma pista.

109
00:24:28,067 --> 00:24:32,864
Deixe todos os oficiais depois do almoço
venha para o CBI.

110
00:24:34,073 --> 00:24:36,868
Você fica comigo, Sr. Lasky.

111
00:24:38,620 --> 00:24:42,415
É um código.
- Você consegue decifrar?

112
00:24:42,957 --> 00:24:46,336
Estamos sendo enganados.
- O que você quer dizer?

113
00:24:46,669 --> 00:24:51,257
Eu tenho esse código no treinamento
aprendido. É antiquado.

114
00:24:51,716 --> 00:24:53,676
Obrigado.

115
00:25:50,650 --> 00:25:53,945
Calma, calma, calma.
- Vá com calma.

116
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Quem disse isso?
- O que está acontecendo?

117
00:25:57,657 --> 00:26:00,285
Você ainda pode ouvir isso.
- Quando?

118
00:26:00,451 --> 00:26:03,079
Assim que o capitão estiver pronto.

119
00:26:17,760 --> 00:26:23,308
Dei um grande alarme porque
não sei o que está acontecendo.

120
00:26:23,975 --> 00:26:27,478
Não descarto a guerra.

121
00:26:27,812 --> 00:26:31,816
Um ataque nuclear?
- Isso é possível.

122
00:26:32,442 --> 00:26:35,111
O que fizemos até agora?

123
00:26:35,904 --> 00:26:41,451
Não há nada para ver no Threadboard.
Nenhum dano, a tripulação está bem.

124
00:26:41,618 --> 00:26:47,874
As trajetórias de voo estão intactas.
O relatório de exploração chegará em breve.

125
00:26:49,209 --> 00:26:54,297
Os reatores são estáveis.
Ainda temos poder total.

126
00:26:55,381 --> 00:26:59,010
Não podemos alcançar ninguém.
- Por que não?

127
00:26:59,177 --> 00:27:03,640
Tentamos todos.
Até a Casa Branca.

128
00:27:03,806 --> 00:27:08,770
Existem frequências de banda curta,
mas eles não têm muito alcance.

129
00:27:08,978 --> 00:27:12,857
Temos que redefinir tudo.
- Apresse-se então.

130
00:27:13,024 --> 00:27:17,612
Todos os radares e armas estão prontos.
Estamos prontos.

131
00:27:18,404 --> 00:27:23,409
Tem algo a dizer, Sr. Lasky?
- No momento não.

132
00:27:23,660 --> 00:27:27,288
O relatório de exploração chega.

133
00:27:34,045 --> 00:27:38,758
Nenhum dano à vista.
Tráfego de transporte normal

134
00:27:39,759 --> 00:27:44,889
Vou dar uma olhada mais de perto.
- HEC em 12 minutos.

135
00:27:45,265 --> 00:27:49,769
Estamos recebendo tráfego de rádio estranho
através da frequência de entretenimento.

136
00:27:49,936 --> 00:27:52,230
O sinal está muito fraco.

137
00:27:59,362 --> 00:28:01,823
Jack Benny?

138
00:28:14,919 --> 00:28:16,880
Grave tudo.

139
00:28:17,046 --> 00:28:22,135
Todos os contatos em um raio de 250 milhas
deve ser investigado.

140
00:28:22,302 --> 00:28:27,974
Prepare navios-tanque e uma unidade.
Há alguma dúvida?

141
00:28:28,183 --> 00:28:33,021
Solicitação para passar para o código 3.
- Permitido.

142
00:28:34,439 --> 00:28:37,734
Estou na ponte.
Espero respostas.

143
00:28:46,201 --> 00:28:50,038
O alarme principal foi levantado.
Mude para o código 3.

144
00:29:27,700 --> 00:29:30,036
Capitão na ponte.

145
00:29:30,662 --> 00:29:34,874
Algo foi avistado a 80 milhas.

146
00:29:37,085 --> 00:29:39,796
Eu quero saber o que é.

147
00:30:42,442 --> 00:30:48,698
O que há de errado com ele? Ele sabe que nós
não podemos confiar em nossos vizinhos.

148
00:30:58,708 --> 00:31:01,669
Você fez isso rapidamente.

149
00:31:02,045 --> 00:31:04,881
Para onde tínhamos ido?

150
00:31:10,387 --> 00:31:14,724
Se ele apoiar minha candidatura
Então o Senador Chapman pode...

151
00:31:14,891 --> 00:31:20,188
tenha certeza de que tenho as qualidades dele
como ministro, tenho-o em grande estima.

152
00:31:20,355 --> 00:31:24,025
Não posso dizer melhor.
O que você acha, Artur?

153
00:31:24,234 --> 00:31:28,113
Você deveria ter se tornado um diplomata.
- Eu queria que fosse eu.

154
00:31:28,321 --> 00:31:33,827
Você acabou de fazer um acordo que...
seu chefe será vice-presidente.

155
00:31:34,035 --> 00:31:38,289
vou digitar isso
antes de começar a melhorá-lo.

156
00:31:44,504 --> 00:31:48,299
Não olhe para ela desse jeito, Arthur.
Ela vale muito para mim.

157
00:31:48,508 --> 00:31:53,304
Você dormiu com ela?
- E você pergunta isso a um cara casado?

158
00:31:53,471 --> 00:31:58,017
Velho marchador oblíquo.
- Vou ver o que ela está fazendo.

159
00:31:58,309 --> 00:32:01,730
Tome outra bebida e guarde-a
seus pensamentos sujos na sua frente.

160
00:32:03,106 --> 00:32:05,025
Até mais.

161
00:32:08,778 --> 00:32:12,240
Conseguimos, Laurel.

162
00:32:12,699 --> 00:32:15,618
Você disse que vou dormir com você?

163
00:32:17,871 --> 00:32:21,041
Eu gostaria que fosse assim.
Eu não vou mentir sobre isso.

164
00:32:21,249 --> 00:32:24,753
As pessoas pensam assim.
Eu tenho que aprender a conviver com isso.

165
00:32:24,961 --> 00:32:27,464
Com o quê?
- Com o que eles pensam.

166
00:32:28,882 --> 00:32:31,176
Você é estranha, Laurel.

167
00:32:31,384 --> 00:32:35,972
Você me contradiz e é menos
útil do que outras garotas.

168
00:32:36,139 --> 00:32:40,060
O que devo fazer com você e seu cachorro?
Por que eu não despeço você?

169
00:32:40,268 --> 00:32:45,315
Porque eu sou o melhor e você é político
mais interessante que sexo.

170
00:32:47,942 --> 00:32:50,028
Por que ele está latindo?

171
00:32:52,822 --> 00:32:54,783
O que há de errado, Carlinhos?

172
00:32:57,786 --> 00:32:59,537
Ouvir.

173
00:33:23,061 --> 00:33:26,606
Eles pareciam Sparkers.
- Foi o que pensei também.

174
00:33:26,982 --> 00:33:30,860
Que velocidade. Eles eram nossos?
- Não sei.

175
00:33:31,069 --> 00:33:34,531
Eles os têm de forma diferente
segredo bem guardado.

176
00:33:35,532 --> 00:33:38,284
É melhor voltarmos.

177
00:33:52,007 --> 00:33:54,968
Os F-14 voam acima do contato.

178
00:33:56,720 --> 00:33:58,888
Basta dizer a palavra.

179
00:33:59,347 --> 00:34:04,227
Um iate com bandeira americana.

180
00:34:04,477 --> 00:34:08,440
15 metros de comprimento. Antigo mas em bom estado.

181
00:34:08,690 --> 00:34:13,528
Continue observando.
Estou enviando um avião-tanque.

182
00:34:42,223 --> 00:34:45,560
Que luta é essa?
- Não sei.

183
00:35:04,120 --> 00:35:05,997
Venha lá fora comigo.

184
00:35:07,707 --> 00:35:09,793
Capitão da ponte.

185
00:35:16,216 --> 00:35:19,678
O que isso significa, Dan?

186
00:35:20,136 --> 00:35:26,142
Programas de rádio nostálgicos.
- Depois de um ataque? Isso não é possível.

187
00:35:31,064 --> 00:35:35,819
Não é um exercício naval secreto?
- Claro que não.

188
00:35:36,027 --> 00:35:40,282
Talvez eles queiram saber
como trabalhamos sob pressão.

189
00:35:40,490 --> 00:35:46,121
O que você quer dizer com isso?
- Ele foi enviado pela Defesa.

190
00:35:46,329 --> 00:35:49,332
Essa me parece a melhor opção.

191
00:35:49,916 --> 00:35:54,129
Talvez seja uma piada sem graça
do Pentágono...

192
00:35:54,296 --> 00:36:00,093
o Kremlin ou os marcianos.
Eu sei tanto sobre isso quanto você.

193
00:36:01,219 --> 00:36:05,473
Você precisa ouvir isso, capitão.
- Na sala secreta.

194
00:36:18,361 --> 00:36:23,867
Forças armadas comandadas por Von Bock
estão a 300 quilômetros de Moscou.

195
00:36:24,034 --> 00:36:29,039
Foram ouvidos tiros de artilharia no
subúrbios de Moscou.

196
00:36:29,206 --> 00:36:31,833
O que está acontecendo aqui?

197
00:36:32,042 --> 00:36:36,713
Fotos de reconhecimento de Pearl Harbor.
- Desligue.

198
00:36:36,963 --> 00:36:39,090
Você pode ir.

199
00:36:48,850 --> 00:36:52,229
Isso não é Pearl Harbor.
- Certamente.

200
00:36:52,646 --> 00:36:56,983
Olhe aquela velha barcaça.
- Isso é um monumento agora.

201
00:36:58,485 --> 00:37:00,820
O Arizona.

202
00:37:02,781 --> 00:37:08,203
Ela ainda está intacta.
- Batidas. Chame o Sr.

203
00:37:14,501 --> 00:37:18,004
O que você tem?
- Eu estava na ponte.

204
00:37:18,922 --> 00:37:22,467
Eles estão aterrorizados.
- O que aconteceu?

205
00:37:23,009 --> 00:37:28,098
É muito louco para palavras.
Os russos, nós... até os alemães.

206
00:37:28,974 --> 00:37:32,102
Conseguimos.
- O que você está falando?

207
00:37:32,269 --> 00:37:37,065
Estamos em guerra.
- Você está falando merda.

208
00:37:43,947 --> 00:37:48,785
Quero uma resposta honesta.
Suas ordens não me interessam.

209
00:37:49,119 --> 00:37:53,582
Você está escondendo algo de nós?
- Absolutamente nada, capitão.

210
00:37:55,959 --> 00:37:58,837
Eu acredito em você.

211
00:38:00,255 --> 00:38:04,176
Essas fotos foram tiradas há uma hora
genoma.

212
00:38:07,888 --> 00:38:11,808
Posso sugerir algo?
- Eu já estive em todo lugar.

213
00:38:11,975 --> 00:38:17,063
Deixe o Comandante Owen com as fotos
do livro dele venha aqui.

214
00:38:17,230 --> 00:38:21,318
Por que?
- Eles vão te interessar.

215
00:38:30,911 --> 00:38:38,043
Estamos com sede. O que você doa?
- Uma boa bebida. Com maar halen.

216
00:38:49,679 --> 00:38:55,519
Gooi maar vol, confira aqui
nível de óleo e lavo meu pára-brisa.

217
00:39:01,900 --> 00:39:03,860
Como você está aqui?

218
00:39:04,027 --> 00:39:07,239
Do Smithsonian Center.
Eles são velhos.

219
00:39:07,405 --> 00:39:10,158
Este também.
- Esse não.

220
00:39:10,450 --> 00:39:13,912
Estas foram tiradas há uma hora.

221
00:39:15,539 --> 00:39:20,794
Estes são de antes da guerra.
Esta é a frota destruída.

222
00:39:21,169 --> 00:39:27,759
Duas aeronaves inimigas num raio de 125 milhas.
- Mande nossos meninos.

223
00:40:00,208 --> 00:40:04,296
Esses são o Arizona, o Tennessee,
a Virgínia Ocidental...

224
00:40:04,504 --> 00:40:10,635
Então, estes são em 6 de dezembro de 1941
Tirada em Pearl Harbor?

225
00:40:18,810 --> 00:40:25,275
Fotografamos algo
existiu pela última vez há 40 anos.

226
00:40:27,277 --> 00:40:30,572
Conhecemos a identidade do
dispositivos.

227
00:40:30,739 --> 00:40:33,533
O capitão está na ponte.

228
00:40:38,246 --> 00:40:43,126
Esta é a Águia Um. Basta dizer a palavra.
- Eles são japoneses.

229
00:40:43,335 --> 00:40:49,257
O que?
- Dois Mitshubishi em bom estado.

230
00:40:49,549 --> 00:40:52,928
Todas as marcações estão lá.
Eles são novos.

231
00:40:53,095 --> 00:40:57,307
Eles viram você?
- Estamos fora da vista deles.

232
00:40:57,516 --> 00:41:01,728
Fique de olho neles.
Não faça nada sem permissão.

233
00:41:05,357 --> 00:41:07,651
Jack Benny.

234
00:41:08,610 --> 00:41:14,491
Alguém quer que acreditemos
que estamos em 1941. Quem seria?

235
00:41:14,699 --> 00:41:17,285
Os russos.
- Talvez.

236
00:41:17,536 --> 00:41:23,208
Há mais uma coisa que levamos a sério
levar em consideração, capitão.

237
00:41:23,375 --> 00:41:27,254
E daí?
- Talvez tudo isso seja real.

238
00:41:27,421 --> 00:41:31,717
Ridículo.
- Temos fortes evidências.

239
00:41:31,925 --> 00:41:36,722
Devemos manter todas as opções abertas.
Quer queiramos ou não.

240
00:41:36,888 --> 00:41:40,600
Você pode nos explicar isso?
- Infelizmente não.

241
00:41:40,809 --> 00:41:45,313
Mas a viagem no tempo é possível.
Einstein provou isso.

242
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
Em teoria.

243
00:41:47,733 --> 00:41:52,529
Então navegamos através de uma tempestade e
de repente somos mais espertos que Einstein.

244
00:41:52,779 --> 00:41:59,161
Nunca experimentei uma tempestade como esta antes.
- Nenhum de nós.

245
00:41:59,578 --> 00:42:03,540
Existem certas forças
que só agora começamos a entender.

246
00:42:03,749 --> 00:42:08,754
Cientificamente falando.
Existem buracos negros, antimatéria.

247
00:42:09,087 --> 00:42:13,175
Isso é tão estranho quanto eletricidade
na Idade Média...

248
00:42:13,342 --> 00:42:16,595
ou este navio na Segunda Guerra Mundial.

249
00:42:20,891 --> 00:42:24,227
A tripulação gostaria de
ouça uma explicação.

250
00:42:25,312 --> 00:42:29,316
preciso saber exatamente
o que está acontecendo.

251
00:42:30,442 --> 00:42:32,944
Vamos para o CIC.

252
00:42:50,170 --> 00:42:52,214
O que é?

253
00:43:00,597 --> 00:43:05,394
São aqueles aviões novamente.
- Este é um som diferente.

254
00:43:07,521 --> 00:43:09,940
Aí estão eles.

255
00:43:29,960 --> 00:43:34,589
Esses não são nossos, são?
- Não, eles são japoneses.

256
00:43:48,103 --> 00:43:50,647
Aí vêm eles de novo.

257
00:43:52,899 --> 00:43:59,740
Entre em contato com a Rádio Havaí
Pergunte sobre esses aviões.

258
00:44:29,019 --> 00:44:32,272
O capitão enviou uma mensagem?

259
00:44:33,565 --> 00:44:37,611
Temos que sair deste barco.
Venha, Laurel.

260
00:44:40,530 --> 00:44:46,995
Acabaram de atirar naquele iate.
- Por que eles fizeram isso?

261
00:44:47,454 --> 00:44:52,125
Eles estão destruindo tudo Pearl Harbor
pode avisar.

262
00:44:52,292 --> 00:44:55,837
Suponha que você e Einstein estejam certos.

263
00:44:56,004 --> 00:45:01,635
Onde está localizada a frota japonesa?
em 6 de dezembro de 1941, então?

264
00:45:01,802 --> 00:45:06,640
Eles estão fora de vista.
Acho que eles estão aqui em algum lugar.

265
00:45:07,391 --> 00:45:11,895
No noroeste.
- Quero ter certeza.

266
00:45:12,104 --> 00:45:16,817
Vamos descobrir se aquela frota japonesa
está realmente lá.

267
00:45:16,984 --> 00:45:20,362
Eles partem para o ataque novamente.

268
00:45:20,571 --> 00:45:25,534
Eles tiram aquela coisa da água.
Pedido para abrir fogo.

269
00:45:26,034 --> 00:45:27,661
Rejeitado.

270
00:45:31,915 --> 00:45:34,459
Aí você os tem novamente.

271
00:45:52,769 --> 00:45:57,357
Não sobrou nada disso. Eles têm que
atingiu o tanque de combustível.

272
00:45:57,649 --> 00:46:00,110
Existem sobreviventes?

273
00:46:00,819 --> 00:46:04,197
Três pessoas com coletes salva-vidas.

274
00:46:04,364 --> 00:46:08,285
Esses bastardos estão voltando.
Eles vão atirar neles.

275
00:46:08,452 --> 00:46:13,707
Pedido para disparar.
- Preparem suas armas, mas não disparem.

276
00:46:13,957 --> 00:46:17,169
Basta brincar um pouco com eles.

277
00:46:23,884 --> 00:46:26,470
Estou ileso.

278
00:46:28,388 --> 00:46:31,725
Cuidar.
- Lá vêm eles de novo.

279
00:46:36,063 --> 00:46:40,859
Mergulho, Tommy.
- Eu não sei nadar.

280
00:47:01,421 --> 00:47:03,549
Ele está morto.

281
00:47:10,389 --> 00:47:13,851
Acalmar.
Apenas sente-se nisso.

282
00:49:19,935 --> 00:49:23,313
Aeronave inimiga em 220.

283
00:49:25,107 --> 00:49:30,696
Eles estão vindo direto em nossa direção.
Nossa unidade de combate ainda está no convés.

284
00:49:34,741 --> 00:49:37,828
Permissão para atirar.

285
00:49:38,454 --> 00:49:43,125
Destrua o inimigo.
Repito, destrua o inimigo.

286
00:49:45,085 --> 00:49:47,004
Isto é um sonho.

287
00:50:48,857 --> 00:50:53,987
Águia, aqui é Alerta-Um.
Dois inimigos destruídos.

288
00:50:56,740 --> 00:50:59,827
Um sobrevivente na água.

289
00:51:00,369 --> 00:51:02,538
Houve uma mensagem da E2.

290
00:51:03,914 --> 00:51:08,419
O radar fornece vários contatos
para 456.

291
00:51:09,169 --> 00:51:15,008
Porta-aviões e navios de escolta.
Eles estão indo para sudeste.

292
00:51:15,426 --> 00:51:19,221
Aguardamos novas instruções.

293
00:51:20,139 --> 00:51:24,810
Essa é a frota japonesa.
- Agora temos certeza.

294
00:51:25,936 --> 00:51:32,443
Forme uma equipe de resgate
e manter os sobreviventes isolados.

295
00:51:33,277 --> 00:51:35,738
Isso é uma loucura.

296
00:51:36,071 --> 00:51:39,074
Mantenha os aviões no ar.

297
00:51:40,451 --> 00:51:43,620
Fique de olho na frota japonesa.

298
00:51:44,079 --> 00:51:47,291
Você ainda está sonhando?
- Que pesadelo.

299
00:53:51,582 --> 00:53:56,503
Existem dois sobreviventes.
Estamos tirando Cad da água agora.

300
00:53:56,837 --> 00:54:00,549
O que ele está fazendo na água?
- Mesmo se você me matar.

301
00:54:22,279 --> 00:54:24,281
Você está bem?

302
00:54:26,784 --> 00:54:28,494
Como vai você?

303
00:54:28,702 --> 00:54:32,498
Que tipo de máquina é essa?
Que tipo de navio você tem?

304
00:54:32,665 --> 00:54:36,085
Um porta-aviões.
Sou o Comandante Richard Owen.

305
00:54:36,251 --> 00:54:38,003
Senador Chapman.

306
00:54:38,212 --> 00:54:43,384
Senador Samuel Chapman?
- Que bom que você estava por perto.

307
00:55:25,467 --> 00:55:28,596
Com cuidado. Cuidado com a cabeça.

308
00:56:16,977 --> 00:56:18,687
Seu bastardo.

309
00:56:51,762 --> 00:56:54,098
Por favor, preste atenção, Ray.

310
00:56:59,103 --> 00:57:03,023
Ashemenou.
Essa é a frota japonesa.

311
00:57:17,454 --> 00:57:22,209
Devolva isto ao piloto japonês.
Traduza isso.

312
00:57:25,462 --> 00:57:27,631
Capitão na ponte.

313
00:57:36,932 --> 00:57:39,101
Sr.

314
00:57:39,268 --> 00:57:41,937
Capitão da ponte.

315
00:57:52,907 --> 00:57:54,783
Não podemos mais ignorá-lo.

316
00:57:54,950 --> 00:57:59,788
Cada homem a bordo sabe que estamos
o radar vê a frota japonesa...

317
00:57:59,997 --> 00:58:03,792
que em 6 de dezembro de 1941
rumo a Pearl Harbor.

318
00:58:03,959 --> 00:58:07,922
O que vamos fazer sobre isso?
- Nós os expulsamos da água.

319
00:58:08,839 --> 00:58:12,676
Então o USS Nimitz declara
Japão a guerra.

320
00:58:13,344 --> 00:58:17,264
Eles ainda não têm Pearl Harbor
atacado.

321
00:58:17,431 --> 00:58:21,352
Nossa única evidência é
um livro de história.

322
00:58:21,519 --> 00:58:24,730
Talvez possamos fazer algo com isso.

323
00:58:24,980 --> 00:58:29,151
A Marinha dos EUA não tinha muito
poder de fogo em 1941.

324
00:58:29,318 --> 00:58:33,405
O que você quer dizer com isso?
- O futuro, Sr. Owen.

325
00:58:33,989 --> 00:58:38,452
O que tem história
os próximos 40 anos nos reservam?

326
00:58:38,661 --> 00:58:43,415
A história será mais difícil
seja melhor do que você pensa.

327
00:58:43,582 --> 00:58:46,836
Quero dizer um paradoxo clássico.

328
00:58:47,002 --> 00:58:53,050
Volto no tempo e encontro meu
avô. Solteiro e sem filhos.

329
00:58:53,259 --> 00:58:58,597
Nós brigamos e eu o mato.
Então como poderei nascer?

330
00:58:58,806 --> 00:59:04,228
Então eu não posso voltar no tempo
conhecer meu próprio avô.

331
00:59:05,020 --> 00:59:10,693
Não sou muito teórico.
As coisas só acontecem uma vez.

332
00:59:10,901 --> 00:59:15,614
Não podemos mais mudá-los.
Não podemos nem tentar isso.

333
00:59:15,781 --> 00:59:19,785
Como você vai evitar isso?
Já estamos envolvidos nisso.

334
00:59:19,952 --> 00:59:23,789
O que isso deveria representar?
Um grupo de apoio?

335
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
Estamos em uma situação de guerra.

336
00:59:26,834 --> 00:59:33,007
Este é um navio de guerra americano.
É isso ou é isso que será.

337
00:59:33,924 --> 00:59:36,886
Isto é incompreensível.

338
00:59:37,762 --> 00:59:40,723
Isso não pode ser verdade.
- Acalmar.

339
00:59:41,056 --> 00:59:44,059
Acima de tudo, vamos manter a calma.

340
00:59:44,268 --> 00:59:47,730
Faremos isso de acordo com as regras.

341
00:59:48,481 --> 00:59:53,986
Quando a América for atacada,
então devemos defendê-la.

342
00:59:54,737 --> 00:59:58,157
Passado, presente e futuro.
- E então?

343
00:59:58,407 --> 01:00:03,329
Estamos sob o comando do
comandante das forças armadas.

344
01:00:04,538 --> 01:00:07,666
Franklin Delano Roosevelt?

345
01:00:26,143 --> 01:00:28,646
Está tudo bem aqui?
- Você é o capitão?

346
01:00:28,813 --> 01:00:33,776
Eu sou o médico. Capitão Yelland
virá visitá-lo em breve.

347
01:00:33,943 --> 01:00:38,239
Eu também espero.
- Foi um acidente desagradável.

348
01:00:38,447 --> 01:00:43,536
Um barco explodido e três mortos
você chama isso de acidente?

349
01:00:43,744 --> 01:00:47,665
Estamos em guerra?
- Não tenho permissão para dizer isso.

350
01:00:49,917 --> 01:00:55,131
Charlie. Como estou feliz
que vou te ver novamente.

351
01:00:57,800 --> 01:01:02,471
Você poderia, por favor, dizer isso ao capitão?
Senador Samuel Chapman...

352
01:01:02,638 --> 01:01:07,476
quer falar com ele imediatamente.
- Claro, Senador.

353
01:01:09,812 --> 01:01:12,064
Eu disse imediatamente.

354
01:01:12,273 --> 01:01:16,527
Primeiro uma dose de vitamina.
Arregace as mangas.

355
01:01:16,694 --> 01:01:22,742
Foda-se com essa agulha
e o que quer que esteja nele.

356
01:01:26,662 --> 01:01:28,706
Corporal.

357
01:01:38,382 --> 01:01:40,885
Somos prisioneiros?

358
01:02:37,108 --> 01:02:39,568
Agora pegue alguns.

359
01:03:07,805 --> 01:03:12,977
A história é certamente difícil de vencer.
- Você está começando a ficar chato.

360
01:03:13,185 --> 01:03:16,522
Você corre muitos riscos.
- É assim mesmo?

361
01:03:16,897 --> 01:03:21,193
O ataque a Pearl Harbor
não foi surpresa para muitos.

362
01:03:21,360 --> 01:03:26,115
Entre eles, o senador Samuel Chapman.
Duas semanas antes do ataque...

363
01:03:26,324 --> 01:03:29,410
ele defendeu mais tropas
no Pacífico.

364
01:03:29,577 --> 01:03:33,497
O senador desapareceu
e foi declarado morto.

365
01:03:33,706 --> 01:03:38,502
Se ele tivesse vivido, ele teria
Após a morte de Roosevelt...

366
01:03:38,669 --> 01:03:44,216
o próximo presidente da América
tornar-se.

367
01:03:45,176 --> 01:03:48,763
Isso permite que você experimente a história
mudar.

368
01:03:48,929 --> 01:03:51,140
Eu não sabia quem ele era no começo.

369
01:03:51,349 --> 01:03:55,227
Por que você não disse nada?
- Não estou com vontade de brincar de Deus.

370
01:03:55,436 --> 01:04:00,191
Devo jogá-lo de volta no mar?
- Então nada teria mudado.

371
01:04:00,524 --> 01:04:05,196
Vá e volte.
- Quero falar com Chapman.

372
01:04:08,908 --> 01:04:13,037
É inacreditável o que estou vivenciando.

373
01:04:13,245 --> 01:04:16,332
Quem são essas pessoas?
- A Marinha.

374
01:04:16,582 --> 01:04:19,335
Qual parte então?

375
01:04:19,627 --> 01:04:25,174
Todos eles têm máquinas estranhas.
Como eles conseguem esses aviões?

376
01:04:25,383 --> 01:04:28,678
Isso foi através do meu comitê
tenho que ir.

377
01:04:28,886 --> 01:04:35,351
Eu não sei sobre aviões-foguete ou algo assim
com o que eles nos salvaram.

378
01:04:35,810 --> 01:04:42,066
Este navio leva o nome de um navio
almirante vivo. Que tipo de bobagem é essa?

379
01:04:42,483 --> 01:04:45,820
Roosevelt é o chefe do exército.

380
01:04:46,112 --> 01:04:48,322
Deve ser isso.

381
01:04:48,489 --> 01:04:54,328
FDR não quer guerra.
Ele sabe que isso só acontece...

382
01:04:54,537 --> 01:04:59,667
quando somos atacados.
- Você disse que o Japão nos atacaria.

383
01:04:59,834 --> 01:05:06,048
E quem está aqui sem tempo
a Casa Branca ficará com o crédito?

384
01:05:06,215 --> 01:05:08,759
Então nós.

385
01:05:25,651 --> 01:05:27,153
E?

386
01:05:27,361 --> 01:05:31,657
Ele está muito assustado ou muito bem instruído
para conversar.

387
01:05:57,850 --> 01:05:59,769
Não.

388
01:06:53,656 --> 01:06:59,245
O prisioneiro pegou uma arma.
Dois homens foram baleados.

389
01:07:00,121 --> 01:07:03,291
A sala está fechada.

390
01:07:05,626 --> 01:07:08,337
Chame o Tenente Kajuma.

391
01:07:11,757 --> 01:07:15,928
Não há intérprete?
Como sabemos o que ele está dizendo?

392
01:07:17,305 --> 01:07:20,558
Diga-lhes que precisamos de um intérprete.

393
01:07:22,101 --> 01:07:25,354
Talvez ele queira nos contar.

394
01:07:48,503 --> 01:07:52,673
O Tenente Kajuma está aqui.
Basta colocar no alto-falante.

395
01:08:01,307 --> 01:08:03,309
Pergunte o que ele quer.

396
01:08:16,364 --> 01:08:20,201
Ele quer um transmissor.
- Por que?

397
01:08:20,576 --> 01:08:24,247
Ele quer avisar seu comandante.

398
01:08:38,678 --> 01:08:41,097
Ele repete sua exigência.

399
01:08:41,430 --> 01:08:44,725
E caso contrário...?
- Ele vai matar de novo?

400
01:08:46,978 --> 01:08:49,522
Eles vão acreditar nele?

401
01:08:50,314 --> 01:08:53,860
Não se ficarmos assim.

402
01:09:01,576 --> 01:09:03,953
Digamos que concordamos.

403
01:09:44,869 --> 01:09:47,914
Não atire. Volte.

404
01:09:51,167 --> 01:09:54,003
O que está acontecendo lá?

405
01:10:04,305 --> 01:10:07,683
Outro truque
e a menina morre.

406
01:10:07,892 --> 01:10:13,689
Não há mais truques. Ele pode controlar o transmissor
usar quando ele deixar a garota ir.

407
01:10:24,700 --> 01:10:26,994
Ele não acredita em você.

408
01:10:29,247 --> 01:10:35,044
Diga a ele o que está acontecendo.
Você sabe o que vai acontecer amanhã.

409
01:10:36,003 --> 01:10:39,215
Diga a ele.
Você não tem nada a perder.

410
01:10:39,382 --> 01:10:42,969
Apenas diga a ele, Dick.

411
01:10:46,639 --> 01:10:51,477
Saiu em 26 de novembro
seis porta-aviões do Japão.

412
01:10:58,943 --> 01:11:05,700
Eles eram o Kongi, Konga, Shokaku,
Zuikaku, Hiohu e Soaju.

413
01:11:06,909 --> 01:11:11,039
Amanhã esses navios irão decolar
353 aeronaves em ...

414
01:11:11,205 --> 01:11:13,916
e atacar Pearl Harbor.

415
01:11:14,375 --> 01:11:17,253
Como você sabe de tudo isso?

416
01:11:21,174 --> 01:11:28,264
Seu código é 'Escale o Monte Nataka. '
'Nitakayamani Nabori. '

417
01:12:18,147 --> 01:12:20,858
O que está acontecendo?

418
01:12:24,028 --> 01:12:27,156
Sem perguntas, senhorita Scott.

419
01:12:27,448 --> 01:12:30,868
Não posso te contar nada agora.

420
01:12:42,922 --> 01:12:44,924
Você está bem?

421
01:12:46,634 --> 01:12:49,846
Onde está Carlinhos? Onde está meu cachorro?

422
01:12:51,514 --> 01:12:56,269
Nós o encontraremos.
Ele não pode sair do navio.

423
01:13:04,777 --> 01:13:10,575
Quero me livrar deste roupão.
Arranje-me algumas roupas de verdade.

424
01:13:10,950 --> 01:13:14,370
Dê algumas roupas ao senador.

425
01:13:15,121 --> 01:13:18,916
Meu nome é Matt Yelland.
Capitão deste navio.

426
01:13:19,292 --> 01:13:23,963
Como você sabe de tudo isso?
É verdade?

427
01:13:24,339 --> 01:13:27,800
Você notificou Pearl Harbor?

428
01:13:28,468 --> 01:13:31,304
Por que não?

429
01:13:33,431 --> 01:13:40,605
Não é tão simples.
Esta nave pode resistir a qualquer ataque.

430
01:13:40,897 --> 01:13:45,860
Um navio contra uma frota inteira?
Você acha que sou retardado?

431
01:13:46,069 --> 01:13:47,904
Apenas termine.

432
01:13:48,112 --> 01:13:52,367
Declare Pearl Harbor,
caso contrário, farei isso sozinho.

433
01:13:53,368 --> 01:13:57,163
Encontre conexão no meu quarto.

434
01:13:58,873 --> 01:14:02,502
Não seria melhor se vestir primeiro?

435
01:14:04,712 --> 01:14:08,132
Obrigado, capitão.
- Por aqui.

436
01:14:15,098 --> 01:14:17,558
Você está bem?
- Claro.

437
01:14:18,476 --> 01:14:24,274
Isso funcionará? Podemos ir com a Pérola
Porto de 1941 se comunica?

438
01:14:24,941 --> 01:14:27,944
Eu penso que sim.

439
01:14:28,611 --> 01:14:32,323
E então?
- Faremos isso passo a passo.

440
01:14:32,532 --> 01:14:35,702
Assim como em um campo minado.

441
01:14:52,468 --> 01:14:57,140
Este é Samuel Chapman falando
do Senado dos EUA.

442
01:14:57,682 --> 01:15:02,395
Estou a bordo do USS Nimitz.
O capitão Yelland está ao meu lado.

443
01:15:02,562 --> 01:15:04,188
O que você diz agora?

444
01:15:04,397 --> 01:15:09,485
Este é o senador Chapman falando
a bordo do USS Nimitz.

445
01:15:09,736 --> 01:15:16,242
O uso não autorizado de
a frequência militar é punível.

446
01:15:16,409 --> 01:15:18,077
Ouça com atenção.

447
01:15:18,244 --> 01:15:22,624
Não conhecemos nenhum USS Nimitz
ou um capitão Yelland.

448
01:15:22,832 --> 01:15:27,337
Ouça com atenção, lavador de sacos.
Não imite algum idiota...

449
01:15:27,503 --> 01:15:29,464
e saia da linha.

450
01:15:29,631 --> 01:15:34,594
Como você ousa?
Diga quem você é, capitão. Fale com eles.

451
01:15:39,974 --> 01:15:42,894
O que você está fazendo aqui?
Você é um cidadão.

452
01:15:43,311 --> 01:15:46,522
Estou aqui em nome de
o Ministério da Marinha.

453
01:15:46,689 --> 01:15:49,734
Eu gostaria de ouvir isso.
O que está acontecendo?

454
01:15:49,943 --> 01:15:53,947
Sou apenas um observador.
Eu sei tanto quanto você.

455
01:15:55,865 --> 01:15:58,785
O que está acontecendo aqui?

456
01:16:00,411 --> 01:16:02,997
Quem é você?

457
01:16:10,004 --> 01:16:13,883
O capitão está esperando você e a senhorita Scott
em sua cabine.

458
01:16:19,180 --> 01:16:21,599
Te espero lá fora.

459
01:16:21,766 --> 01:16:25,270
Não quero ficar sozinho agora.

460
01:16:26,896 --> 01:16:29,399
Estarei pronto em breve.

461
01:16:35,363 --> 01:16:38,157
O que você está fazendo pelo senador?

462
01:16:39,075 --> 01:16:41,536
Eu trabalho para ele.

463
01:16:41,995 --> 01:16:47,041
Sou mais que sua secretária.
Eu escrevo seus discursos.

464
01:16:47,208 --> 01:16:49,502
Eu sou seu assistente.

465
01:16:49,711 --> 01:16:53,882
Isso é uma grande conquista
para uma mulher hoje.

466
01:16:54,048 --> 01:16:57,260
Sou muito ambicioso e capaz.

467
01:16:57,427 --> 01:17:00,847
Essa combinação não será ruim
apreciado.

468
01:17:01,055 --> 01:17:03,266
É um mundo de homens.

469
01:17:05,518 --> 01:17:07,896
Certamente é, senhorita Scott.

470
01:17:08,062 --> 01:17:12,817
Não me importo muito com minha aparência.
Espero ser reconhecido então.

471
01:17:12,984 --> 01:17:15,945
Isso funcionará?
- Como devo dizer?

472
01:17:16,196 --> 01:17:20,241
Eles têm que estar em guarda
quando eu passar pela porta.

473
01:17:20,408 --> 01:17:23,411
Você é uma mulher especial.

474
01:17:25,330 --> 01:17:27,332
Você vem?

475
01:17:44,224 --> 01:17:47,060
Eles estão a 42 graus.

476
01:17:47,227 --> 01:17:51,397
Distância: 182 milhas.
Curso: 180. Velocidade: 12.

477
01:17:51,648 --> 01:17:53,691
Mantenha-me informado.

478
01:18:07,455 --> 01:18:09,666
Você está bem, Laurel?

479
01:18:09,874 --> 01:18:14,170
Eu sou o capitão deste navio.
- Obrigado pela sua hospitalidade.

480
01:18:14,337 --> 01:18:18,383
Você deve entrar em contato conosco imediatamente
Voe de volta para Pearl Harbor.

481
01:18:21,594 --> 01:18:23,304
Ok então.

482
01:18:25,515 --> 01:18:27,267
Caminhe com ele.

483
01:18:27,475 --> 01:18:32,188
Ele te dá equipamento
e leva você para o hangar.

484
01:18:34,482 --> 01:18:38,194
Carlinhos?
- Esqueça esse cachorro. Ele vai ficar bem.

485
01:18:39,279 --> 01:18:42,449
Você está cometendo um grande erro, capitão.

486
01:18:42,615 --> 01:18:46,786
Esse homem está em 7 de dezembro de 1941
desapareceu. Isso é hoje

487
01:18:46,953 --> 01:18:51,124
Ele é candidato a isso
vice-presidência...

488
01:18:51,374 --> 01:18:53,543
dos Democratas em 1944.

489
01:18:53,751 --> 01:18:58,006
Se ele sobreviver a isso, ele se tornará
o próximo presidente.

490
01:18:58,173 --> 01:19:00,717
Roosevelt morre em abril de 1945.

491
01:19:00,925 --> 01:19:04,929
Não seria melhor?
se ele permanecer neste navio?

492
01:19:05,138 --> 01:19:08,141
Eu tomo as decisões.

493
01:19:08,600 --> 01:19:14,814
Eu não me preocupo com quem sobrou
4 ou 40 anos na Casa Branca.

494
01:19:14,981 --> 01:19:19,778
Sou dois civis a bordo
enquanto estou pronto para o combate.

495
01:19:20,153 --> 01:19:24,032
Três civis.
- Você pode ir com eles.

496
01:19:39,339 --> 01:19:44,177
Você tem muito tempo para eles
cair em uma ilha deserta.

497
01:19:44,344 --> 01:19:48,598
Não para Pearl Harbor.
- Isso não é seguro o suficiente.

498
01:19:48,807 --> 01:19:52,102
Eles conseguem coisas suficientes
para sobreviver.

499
01:19:52,310 --> 01:19:55,188
Prefiro me livrar deles.

500
01:20:00,276 --> 01:20:05,907
Certifique-se de estar de volta às 07:00.
Quero que você lidere o ataque.

501
01:20:15,625 --> 01:20:18,211
Atenção. Atenção.

502
01:20:18,461 --> 01:20:23,716
Um especial acontecerá em 15 minutos
mensagem do capitão.

503
01:20:32,100 --> 01:20:36,563
O que você está fazendo aqui?
- Vou com você para Pearl Harbor.

504
01:20:45,530 --> 01:20:48,700
Você não vai para Pearl Harbor, vai?

505
01:20:52,370 --> 01:20:55,457
Eles sabem disso?
- Não.

506
01:21:29,449 --> 01:21:34,913
Frota inimiga a 170 milhas.
Norte-noroeste de Pearl Harbor.

507
01:21:35,705 --> 01:21:40,418
A frota japonesa está localizada
a 55 graus e 162 milhas.

508
01:22:11,700 --> 01:22:16,788
Este é o seu capitão falando
com uma mensagem para todos os que estão a bordo

509
01:22:16,997 --> 01:22:20,250
Muita coisa aconteceu nas últimas horas.

510
01:22:20,417 --> 01:22:26,798
Rumores de um ataque nuclear e
uma Terceira Guerra Mundial, não é?

511
01:22:27,382 --> 01:22:31,845
Nossa pátria não foi atacada.

512
01:22:34,723 --> 01:22:41,563
Nós nos misturamos
em um fenômeno físico.

513
01:22:42,522 --> 01:22:45,608
Algo inexplicável.

514
01:22:46,484 --> 01:22:52,532
Foi a tempestade onde o Nimitz
Vasculhei comida há 18 horas.

515
01:22:52,741 --> 01:22:56,119
A tempestade afetou o tempo.

516
01:22:56,286 --> 01:23:01,583
Criou uma porta
para outra época.

517
01:23:02,959 --> 01:23:07,005
Hoje é 7 de dezembro de 1941.

518
01:23:08,632 --> 01:23:14,888
Todo mundo sabe o que acontece nesta data
aconteceu.

519
01:23:15,889 --> 01:23:21,770
Nós vamos lutar contra isso
perdemos antes de você nascer.

520
01:23:22,187 --> 01:23:27,233
Com a ajuda de Deus, as coisas serão diferentes agora.

521
01:23:28,443 --> 01:23:30,278
Boa sorte.

522
01:24:32,007 --> 01:24:36,261
Onde você estava agora?
Venha comigo?

523
01:25:35,403 --> 01:25:37,530
Se apresse.

524
01:25:40,492 --> 01:25:46,706
Isto não é Pearl Harbor.
- Isso mesmo, Senador.

525
01:26:22,784 --> 01:26:27,080
Me avise quando Owen
está no ar.

526
01:26:31,293 --> 01:26:35,881
Por que você não veio junto?
- Eu não fui convidado.

527
01:26:50,395 --> 01:26:55,233
Voe para Pearl Harbor.
- Se você usar isso, subiremos no ar.

528
01:26:55,442 --> 01:26:59,154
Então é melhor você fazer o que eu digo.
Decolar.

529
01:27:42,906 --> 01:27:45,408
Eu o perdi.

530
01:27:47,410 --> 01:27:51,081
De repente, ele desapareceu do radar.

531
01:27:52,457 --> 01:27:54,918
O que você quer dizer?

532
01:27:55,126 --> 01:27:59,756
Ele desapareceu de repente.
- Procurar?

533
01:28:02,592 --> 01:28:06,429
Tarde demais.
Vire na direção do vento.

534
01:28:08,765 --> 01:28:11,726
Deixe os aviões decolarem.

535
01:30:53,346 --> 01:30:58,518
Olhe, senhor.
De repente apareceu atrás de nós.

536
01:31:01,271 --> 01:31:04,441
Está prestes a começar de novo.

537
01:31:05,525 --> 01:31:10,864
Podemos evitá-lo?
- Isso parece sensato para você?

538
01:31:14,659 --> 01:31:18,747
Curso para 180.
A toda velocidade à frente.

539
01:31:39,434 --> 01:31:45,982
Inimigo no radar.
A quatro minutos de distância.

540
01:31:46,900 --> 01:31:51,113
210, aqui é Zulu 5 Bravo.
Esteja pronto para atirar.

541
01:31:58,286 --> 01:32:03,542
A tempestade também muda de rumo.
Ela nos segue e nos ultrapassa.

542
01:32:03,709 --> 01:32:08,547
Coloque esses aviões.
- Você não pode fazer isso.

543
01:32:08,714 --> 01:32:14,177
Isso é algo único. Nós conhecemos todos os erros
que foram criados nos próximos 40 anos.

544
01:32:14,386 --> 01:32:16,930
Você pode corrigi-los.

545
01:32:17,097 --> 01:32:22,728
Fique fora disso. Abortar a missão.
Ligue de volta para os aviões.

546
01:32:30,277 --> 01:32:35,490
Missão abortada.
- Alto e claro.

547
01:32:39,077 --> 01:32:42,622
Retornar.
A missão foi cancelada.

548
01:32:43,040 --> 01:32:45,625
Podemos vê-los.

549
01:32:45,834 --> 01:32:48,754
Os japoneses são permitidos
faça de novo.

550
01:32:53,258 --> 01:32:58,805
Este é o capitão falando.
Teremos que passar por isso novamente.

551
01:32:58,972 --> 01:33:02,476
Tempestade chegando.

552
01:34:17,884 --> 01:34:22,556
Ainda existe contato com nossos aviões?
Continue tentando.

553
01:34:23,599 --> 01:34:26,602
Dê-me o relatório de danos.

554
01:34:41,658 --> 01:34:44,119
Aí estão eles.

555
01:36:44,990 --> 01:36:47,784
O que aconteceu?
- Essa é uma longa história.

556
01:36:47,951 --> 01:36:52,372
Quem se perde com um
porta-aviões?

557
01:36:57,961 --> 01:37:00,255
Eles nunca acreditam nisso.

558
01:37:38,210 --> 01:37:41,380
Os almirantes partiram.
- Legal.

559
01:37:44,466 --> 01:37:47,427
Você está preso
com um cachorro de 40 anos.

560
01:37:47,594 --> 01:37:49,596
Diga isso.

561
01:37:49,930 --> 01:37:52,683
Boa sorte, Sr.
- Obrigado.

562
01:37:56,478 --> 01:37:59,898
Tivemos sorte, capitão.
- O que você quer dizer?

563
01:38:00,232 --> 01:38:03,485
Estamos de volta ao mesmo mundo.

564
01:38:04,194 --> 01:38:08,615
A maioria de nós faz.
- O Comandante Owen tinha família?

565
01:38:08,866 --> 01:38:11,535
Ninguém.

566
01:38:12,661 --> 01:38:18,542
Você era um bastardo desagradável.
Estou feliz por ter conhecido você.

567
01:38:18,709 --> 01:38:22,504
Muito obrigado, capitão.
- Fique bem.

568
01:38:22,921 --> 01:38:24,840
Você também.

569
01:38:47,488 --> 01:38:51,825
Sr. e Sra. Tideman
gostaria de falar com você.

570
01:38:59,500 --> 01:39:01,877
Sr. Tideman?

571
01:39:09,718 --> 01:39:15,974
Bem-vindo de volta, Sr. Lasky.
-Lauren? Comandante Owen?

572
01:39:18,268 --> 01:39:20,896
Entre.

573
01:39:24,525 --> 01:39:27,653
Temos muito o que conversar.