1
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
[♪ gra dramatyczna muzyka]
2
00:00:34,618 --> 00:00:35,993
[Sue] Kochanie, co robisz?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
Szukam aloesu jodowanego.
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,496
- [chichocze]
- [Reed] Nie ma go tutaj.
5
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
Tak, bo to nie tu.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,876
[brzęk obiektów]
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Kochanie, czy możesz dać mi 12 sekund,
8
00:00:45,629 --> 00:00:46,963
i przyjadę i ci to przyniosę?
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Dwanaście sekund jest konkretne.
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Wow, te są bardzo przeterminowane.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
[brzęk butelek]
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
- [wydycha]
- [brzęk przedmiotów]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
[♪ gra delikatna muzyka]
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
- [brzęk butelek]
- [Reed] Hmm.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
[Reed] OK. Betadyna. Chlorheksydyna.
16
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Żadnego jodu.
17
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Oh. Prawidłowy. Dzięki.
18
00:01:17,577 --> 00:01:18,871
[sygnał testowy]
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Ale...
20
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
Cóż, to nie jest...
21
00:01:33,636 --> 00:01:34,719
Staraliśmy się dwa lata.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
Ja wiem. Wiem, kochanie.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
To znaczy, nawet nie chcemy
rozmawiać o tym więcej.
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Rozmowa nie była najważniejsza.
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,731
To nie miało być dla nas,
i było nam z tym dobrze.
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
- Wszystko było w porządku, ale...
- Mhm.
27
00:01:51,153 --> 00:01:52,320
Cóż...
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,406
[chichocze]
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
To jest lepsze.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
- Tak. To jest...
- [chichocze]
31
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
- Jest dużo lepiej, prawda?
- [chichocząc] To jest świetne.
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
[brzęk testu]
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
[♪ cicha muzyka trwa]
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
Oczywiście będziemy potrzebować protokołów
aby wyjaśnić nasze mutacje komórkowe...
35
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
Nie, Reedie.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
...monitorowanie dalszych skutków kosmicznych.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
Trzcina.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Możemy to zrobić.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
Dobra?
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Naprawdę chcę to zrobić.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Co wtedy?
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Nic się nie zmieni.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Oczywiście, że nie.
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
[spiker ABC]
Panie i panowie,
45
00:02:44,039 --> 00:02:46,916
zapraszamy na bardzo wyjątkowe wydarzenie
46
00:02:46,917 --> 00:02:50,544
świętujemy cztery lata
Fantastyczna Czwórka.
47
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
A teraz Twój gospodarz
na wieczór, Ted Gilbert.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- Cóż, teraz, ludzie.
- [publiczność bije brawa]
49
00:02:56,719 --> 00:02:59,303
Ludzie, wszyscy znamy tę historię.
50
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
Czterech odważnych astronautów wyrusza w kosmos,
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
napotkać odrobinę kosmicznych turbulencji,
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
i wróć na zawsze odmieniony.
53
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
Nie tylko cząsteczki ich ciał
54
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
ale także ich miejsce w naszych sercach.
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
A teraz spojrzenie wstecz.
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,151
[kontrola uruchomienia]
To jest Excelsior Uruchom kontrolę.
57
00:03:14,152 --> 00:03:16,653
T-minus 3 godziny, 42 minuty i 19 sekund.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,447
[Ted Gilbert] Cztery lata temu
59
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
mężczyzna i kobieta podbici
ostatnia granica, jaką znamy,
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
eksploracja kosmosu.
61
00:03:25,998 --> 00:03:27,539
Najlepszy pilot na świecie właśnie tutaj.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,793
Tak. Ma na myśli najlepiej wyglądającego.
63
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
{\an8}[Reed] To była moja misja:
Eksploracja kosmosu.
64
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
{\an8>Zgromadziłem najlepsze umysły naukowe
przyjść,
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
który również nim był
mój najlepszy przyjaciel
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
moja żona
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,142
i mój szwagier.
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Kontrola komunikacji. Wszyscy, wyłączcie dźwięk.
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Sprawdzać.
- Sprawdź, sprawdź.
70
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Sprawdzać.
- [Sue] Łączność jest na żywo.
71
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Ten ostatni głos, który właśnie usłyszałeś
72
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
był mój młodszy brat, Jonathan Storm,
73
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
i, drogie panie, on jest bardzo samotny. [chichocze]
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
- Pocałunek na szczęście.
- Pocałunek?
75
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
[odgłosy całowania]
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
[Gilbert] Jednakże
Wyprawa doktora Richardsa
77
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
napotkał nieprzewidziane wydarzenie
78
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
to zmieniło nie tylko życie
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
tych odważnych osób...
80
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
[weryfikator kontroli] Sprawdź, czy można uruchomić.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
[potwierdzenie kontroli] Idź do uruchomienia.
82
00:04:13,796 --> 00:04:16,338
[Gilbert] ...ale także
bieg naszej historii.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
- [kontrola] Wejdź Excelsior.
- [Johnny] Co to jest?
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
[trzcina]
Nie wiem. Nie wiem.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
To muszą być promienie kosmiczne.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [Reed] Ben! Ben!
- [Sue] Ben!
87
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Oczywiście, kiedy byliśmy w kosmosie
88
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
z powodu błędów z mojej strony...
89
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
- Przestań.
- ...spotykaliśmy
90
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
kosmiczna burza, która zmieniła nasze DNA.
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
[kontrola] Akcja ratunkowa w toku
wprowadzenia Excelsiora.
92
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
[Reed] Wróciliśmy z anomaliami.
93
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
[Gilbert] I oni
powrócił z supermocami.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
[♪ gra triumfalna muzyka]
95
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
[Gilbert] Stali się naszymi obrońcami.
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
[oddycha ciężko]
97
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
[♪ triumfująca muzyka trwa]
98
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
Kula armatnia!
99
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
[chrząkanie]
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
- [ryczy]
- [Sue, Ben chrząkają]
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
[Cartoon Ben] Czas na bełkot!
102
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Hmm.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Byłem na otwarciu Pan Am Tower
104
00:05:47,389 --> 00:05:49,098
kiedy Mole Man zaatakował.
105
00:05:49,099 --> 00:05:52,394
Fantastyczna Czwórka uratowała mi życie.
106
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
[ludzie krzyczą]
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,902
[ludzie wrzeszczą, krzyczą]
108
00:06:04,907 --> 00:06:07,366
[reporter] Próba Mole Mana
ukraść budynek Pan Am
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,701
został udaremniony przez Fantastyczną Czwórkę.
110
00:06:09,702 --> 00:06:11,828
[Harvey] To wszystko
To wina Reeda Richardsa.
111
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
On i jego niekończąca się pogoń za postępem.
112
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Zasilanie do podziemia!
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
[zwiększenie obrotów silnika]
114
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
[Gilbert] A kiedy Szalony Myśliciel
115
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
próbował sabotować Nowy Jork
116
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Fantastyczna Czwórka przybyła nam na ratunek.
117
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
[wzdycha]
118
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
[Johnny] Mam cię!
119
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
Miłego dnia!
120
00:06:35,938 --> 00:06:37,855
[chrząkanie]
121
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
[Gilbert] Pokonali Czerwonego Ducha
122
00:06:40,150 --> 00:06:41,859
- i jego super-małpy.
- [mruczy]
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Stali się naszą inspiracją.
124
00:06:55,040 --> 00:06:59,043
To równanie nie tylko potwierdza
alternatywne wymiary,
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
ale sugeruje równoległe Ziemie
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
istnieją na różnych płaszczyznach wymiarowych.
127
00:07:04,591 --> 00:07:06,258
[ziewa]
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
Kto chce zobaczyć wielką eksplozję?
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
[jednogłośnie] Ja!
130
00:07:11,306 --> 00:07:13,140
I zostali naszymi przywódcami.
131
00:07:13,141 --> 00:07:17,353
[reporter] Sue Storm pośredniczy w porozumieniu pokojowym
z Harveyem „Mole Manem” Elderem
132
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
przywódca podziemia
naród, Subterranea.
133
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
[Harvey]
Nie ufam mieszkańcom powierzchni.
134
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Nigdy tego nie robiłem.
135
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Ale ufam Sue.
136
00:07:25,737 --> 00:07:29,948
Zebraliśmy się dzisiaj razem
stworzyć nowy statut,
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
Fundacja Przyszłość.
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
Wszystkie kraje uczestniczące zgadzają się
139
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
do rozbicia swoich sił zbrojnych.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,791
[Gilbert] I w tę czwartą rocznicę
świętujemy je.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Oni są z nas najlepsi.
142
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
To Fantastyczna Czwórka.
143
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
Dziękuję Fantastyczna Czwórka!
144
00:07:49,261 --> 00:07:51,553
- Dziękuję, Fantastyczna Czwórka!
- Kochamy cię, Fantastyczna Czwórka.
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,472
- Kocham cię, Johnny!
- Kochamy cię!
146
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
- Dziękuję, Fantastyczna Czwórka.
- Dziękuję, Fantastyczna Czwórka.
147
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Z dumą nazywamy ich naszymi przewodnikami,
naszym obrońcom i naszym przyjaciołom.
148
00:08:03,191 --> 00:08:06,735
Posłuchajmy tego dla Reeda, Sue,
Johnny'ego i Bena.
149
00:08:06,736 --> 00:08:08,030
[wiwatuje]
150
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
[dzwonienie windy]
151
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
[Reed] Muszę powiedzieć,
to wszystko było trochę chwalebne.
152
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
- [Sue chichocze] Tak.
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
153
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
[Johnny] H.E.R.B.I.E. z ziołami.
154
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
- Jak wygląda ten sos?
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
155
00:08:21,418 --> 00:08:23,835
Nie rób tego.
Najpierw umyj ręce, proszę.
156
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Przez cały czas miałem na sobie rękawiczki.
157
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
Po prostu umyj ręce. Pozwól mi spróbować.
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Dobra.
159
00:08:31,386 --> 00:08:34,680
Dobra. Czy ten facet jest dobry?
160
00:08:34,681 --> 00:08:36,973
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
- [Ben] To jest fantastyczne.
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
- Och, pozwól mi spróbować.
- To niesamowita rzecz.
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Zatrzymywać się. Nie rób tego.
163
00:08:40,937 --> 00:08:43,021
Nie rób tego. To jeszcze nie koniec.
164
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
Nie, to jeszcze nie koniec.
165
00:08:44,231 --> 00:08:45,732
Nie, można to zrobić
166
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
ale dodam trochę więcej czosnku.
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,527
Nie dlatego, że nie jest pyszne.
168
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
Chcę tylko dodać
trochę zamka, ok?
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
[♪ Brenton Wood
Odtwarzanie utworu „The Oogum Boogum”]
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Co robisz?
171
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
Co masz na myśli, co robię?
172
00:08:59,289 --> 00:09:00,956
To znaczy, zrujnujesz swój apetyt.
173
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
- Jestem głodny.
- [wzdycha]
174
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
[dzwonienie dzwonka]
175
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Nigdy nie spóźniają się na niedzielny obiad.
176
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
Czy powinniśmy poczekać?
177
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
- [Johnny] Chyba.
- [Reed i Sue mamroczą]
178
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Spóźniłeś się.
179
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
Co, uh... Co masz na myśli?
180
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
Co masz na myśli, co mam na myśli?
181
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Spóźniłeś się na kolację.
182
00:09:18,350 --> 00:09:20,142
Oh. Tak, jesteśmy. Jesteśmy spóźnieni na kolację.
183
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
- O jedną minutę.
- Tak, właśnie byliśmy...
184
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Musiałem dodać trochę jodu z aloesu
na ramieniu i...
185
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
[Sue] ...po prostu musiałam to zrobić
jego ramię i...
186
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Dlaczego są płatki śniadaniowe
na stole?
187
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
Dlaczego jesteś dziwny?
188
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- Nie jesteśmy dziwni.
- Nie zachowujemy się dziwnie.
189
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
[Johnny] Robisz to
dziwna rzecz z twoją twarzą.
190
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
[Sue] No cóż, nie wiemy
o czym mówisz.
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Czy jesteś w ciąży?
192
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Tak, jesteśmy w ciąży.
- Tak, tak.
193
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Skąd to wiedziałeś?
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
Czy patrzyłaś na twarz swojego męża?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
[Sue] Wiem.
Po prostu nie potrafi zachować tajemnicy.
196
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
- Czekaj, co? Naprawdę?
- Tak.
197
00:09:54,386 --> 00:09:55,844
[wokalizuje]
198
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
[śmiech] Co?
199
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Będziesz najlepszą mamą.
O mój Boże.
200
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
I będziesz najlepszym tatą.
201
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Żartuję. Brakuje Ci głębi.
202
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Ale my... będziemy
najlepsi wujkowie na świecie.
203
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
OK, powinniśmy jeść.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
[Reed chichocze]
205
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Dobrze sobie z tym radzisz, wiesz.
206
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Myślałem, że będziesz zamknięty w swoim laboratorium
oblany panicznym potem.
207
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Mam to zaplanowane na później.
208
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Odliczanie trwa
209
00:10:24,123 --> 00:10:25,832
jako Fantastyczna Czwórka
przygotować się na powitanie
210
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
nowy członek rodziny.
211
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
Nie trzeba dodawać,
przygotowania w budynku Baxter
212
00:10:31,298 --> 00:10:33,674
są już w toku.
213
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
W porządku, H.E.R.B.I.E.,
zacznijmy przygotowania dziecka.
214
00:10:38,596 --> 00:10:40,847
[♪ gra optymistyczna muzyka]
215
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
[wokalizuje]
216
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
[wokalizuje]
217
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
- [klaszcze]
- H.E.R.B.I.E.!
218
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
[spiker]
Bumbukserzy z Yancy Street
219
00:11:04,706 --> 00:11:06,957
stawiają szanse na dziewczynę
od 4 do 17,
220
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
ale szanse na bliźnięta są niewielkie.
221
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
[wokalizuje]
222
00:11:14,549 --> 00:11:16,300
- [pipie]
- [Johnny] Herbert!
223
00:11:16,301 --> 00:11:17,384
[wokalizuje]
224
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
[buczenie]
225
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
- [Ben chrząka]
- [dudnienie]
226
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
- [wokalizuje]
- [Ben] H.E.R.B.I.E.!
227
00:11:28,230 --> 00:11:29,396
[Lynne] Kowboje naftowi i gazowi
228
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
mam chwilę, żeby na ciebie nakrzyczeć
zanim pójdziesz na urlop macierzyński.
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
A propos lobby węglowego.
230
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
Lynne, kiedy zobaczysz Sue, możesz...
231
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Larry, powiem jej, kiedy ją zobaczę.
232
00:11:39,324 --> 00:11:40,574
[Sue] Dziękuję, Lynne.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Pytanie, które nurtuje każdego, brzmi:
234
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
„Czy dziecko urodzi się
z supermocami?”
235
00:11:46,748 --> 00:11:48,206
H.E.R.B.I.E., musimy przeskanować dziecko.
236
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
Interna-Scan nie osiągnął celu
237
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
właściwy poziom precesji
dla wyraźnego obrazowania.
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
[sygnał dźwiękowy]
239
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
- Nowa transmisja w głębokim kosmosie?
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
240
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
Ustalmy jego pochodzenie.
241
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Mamy to nagrać i zarchiwizować?
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
[H.E.R.B.I.E.] Mhmm.
243
00:12:04,516 --> 00:12:06,558
[warczenie]
244
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
[wokalizuje]
245
00:12:08,270 --> 00:12:10,354
2:15? Co 2:15?
Nie mam dziś żadnych spotkań.
246
00:12:10,355 --> 00:12:11,438
[wokalizuje]
247
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
Ach, Reed.
248
00:12:12,982 --> 00:12:14,941
Och, ta 2:15.
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,234
Dziękuję za poświęcenie czasu.
250
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Johnny, czy musimy dzisiaj?
251
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Miałem pewne przemyślenia
nad nowym projektem garnituru.
252
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Nie ma nowych projektów garniturów.
253
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Skończyłeś je wiele lat temu.
Jest na nich kurz.
254
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Rozumiem.
Wkrótce będziesz ojcem.
255
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
Nowe obowiązki.
256
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
- Trochę się boisz.
- Nie boję się.
257
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Jestem zajęty, Johnny.
258
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Jestem zajęty. Jestem zajęty.
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Jest różnica.
260
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
- Dzisiaj nowa transmisja.
261
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Czy już tego słuchałeś?
262
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Więcej tego samego. To złożony sygnał.
263
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
- [wokalizuje]
- [Reed] Znokautuj się.
264
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- [H.E.R.B.I.E. chichocze]
- Johnny, przeprowadzam test.
265
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Fajny.
266
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Mam czas.
267
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
[Reed] Test teleportacji mostu.
268
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Ruch materii organicznej, sześć metrów.
269
00:13:11,916 --> 00:13:12,999
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
270
00:13:13,000 --> 00:13:14,544
[Johnny] Dziękuję, Herbert.
271
00:13:15,462 --> 00:13:16,545
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
272
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
Uruchommy to.
273
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
[warczenie]
274
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
[trzeszczenie]
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,263
To zadziałało.
276
00:13:27,264 --> 00:13:29,726
- [brzęczy prąd]
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
277
00:13:30,893 --> 00:13:32,936
- [Reed] Johnny.
- Tak.
278
00:13:32,937 --> 00:13:34,145
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
279
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
Czy mógłbyś zresetować wyłącznik?
280
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Inny sposób.
281
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
282
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
[Johnny mamrocze]
283
00:13:53,875 --> 00:13:58,796
[zniekształcone, niewyraźne dialogi]
284
00:14:16,564 --> 00:14:17,649
Kochanie?
285
00:14:19,150 --> 00:14:21,026
Kochanie, kiedy już skończysz, możesz...
286
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
[wokalizuje]
287
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Witaj, H.E.R.B.I.E.
- [wokalizuje]
288
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
[chichocze]
289
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Ja, um... Właśnie przechodziłem obok pokoju dziecinnego.
290
00:14:33,122 --> 00:14:34,205
Jak to wygląda?
291
00:14:34,206 --> 00:14:38,209
Hm, na to wygląda
H.E.R.B.I.E. buduje łóżeczko.
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Co trochę myślałem, że to umowa z tobą.
293
00:14:40,755 --> 00:14:42,047
Zamiast tego zbudowałem to.
294
00:14:42,048 --> 00:14:45,258
Każdy może zbudować łóżeczko.
Tylko ja mogę to zbudować.
295
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Każdy może zbudować łóżeczko
ale nie-nie nasze. Nie dla niego.
296
00:14:48,638 --> 00:14:50,014
To jest dla niego.
297
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Bo w odróżnieniu od innych
298
00:14:53,435 --> 00:14:55,477
mają jego rodzice
kosmicznie skompromitowanego DNA.
299
00:14:55,478 --> 00:14:59,398
[jęczy] Reed.
Reed, wykonaliśmy wszystkie badania.
300
00:15:00,357 --> 00:15:01,943
Cóż, nie ten.
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Chcesz zobaczyć?
302
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
Cienki. Zobaczmy.
303
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
[wydycha głęboko]
304
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
[♪ gra napięta muzyka]
305
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
[bicie serca]
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
[Sue] Widzisz? Jest
nic mu nie jest.
307
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Jest absolutnie idealny.
308
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
[chichocze]
309
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
To taki bzdurny sposób
wygrać kłótnię.
310
00:15:52,827 --> 00:15:54,786
- Wesołego Halloween.
- Wesołego Halloween.
311
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Spokojnie ze słodyczami.
312
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
- [Heather] Cześć, Ben.
- Cześć, Heather.
313
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
[wiwatuje]
314
00:15:58,833 --> 00:16:01,585
- Hej, Ben. Jak się ma Sue?
- Tak, jest już blisko.
315
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
Miała ochotę na ciasteczka Maisie.
316
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Hej! Która godzina? Powiedz tę rzecz.
317
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
To naprawdę nie jest coś, co mówię.
318
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
Nadszedł czas na bełkot!
319
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
To tylko w kreskówce. Przepraszam, proszę pana.
320
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
O mój Boże. Oto on!
321
00:16:13,765 --> 00:16:15,056
- Och, to on!
- Hej! Podnieś samochód!
322
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
Chcesz, żebym podniósł samochód?
Ten samochód? Właśnie tutaj?
323
00:16:18,728 --> 00:16:20,186
Wpakujecie mnie w kłopoty.
324
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
- [śpiewa] Podnieś samochód!
- Ja... ja... spróbuję.
325
00:16:22,899 --> 00:16:26,109
- [uczniowie] Podnieś samochód!
- [Ben napina się, chrząka]
326
00:16:26,110 --> 00:16:27,819
[wszyscy narzekają]
327
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Nie mogę tego zrobić.
328
00:16:28,780 --> 00:16:31,907
- No dalej, dasz radę!
- Spróbuję jeszcze raz.
329
00:16:31,908 --> 00:16:32,991
[pluje]
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
[uczniowie skandują]
Podnieś samochód! Podnieś samochód!
331
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
Podnieś samochód! Podnieś...
332
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
[wiwatuje]
333
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Rzuć samochód! Tak, rzuć to!
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- Rzucić samochodem?
- Tak, rzuć samochodem.
335
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
- [Ben chrząka]
- [uczniowie krzyczą, wrzask]
336
00:16:48,633 --> 00:16:49,716
[chichocze]
337
00:16:49,717 --> 00:16:53,136
OK, wszyscy. Ustatkować się.
Wracając do twojej gry.
338
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Hej, może wrzucę następnym razem.
To im pokaże.
339
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Nie, nie, nie. Jest w porządku. Kocham dzieci.
340
00:16:58,643 --> 00:17:02,103
Spędź dzień z dziesięcioma dziewczynami z czwartej klasy
i możesz zacząć o tym myśleć.
341
00:17:02,104 --> 00:17:03,396
[chichocze]
342
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman. Uch...
343
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Jestem Ben.
- [Rachel] Wiem.
344
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Dorastałeś niedaleko Yancy, prawda?
345
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Właśnie tam.
346
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
[Rachel] Och. Bliziutko.
347
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Wiesz, to się czuje
naprawdę dobrze jest tu wrócić.
348
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Podoba mi się, że wszystko pozostaje takie samo.
349
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Podobnie jak Maisie? Najlepsze.
350
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Zawsze były czarno-białe ciasteczka
mój ulubiony, kiedy byłem dzieckiem, ale...
351
00:17:24,794 --> 00:17:26,085
kradliśmy je wtedy.
352
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
[koklusz]
353
00:17:27,672 --> 00:17:29,005
[śmiech]
354
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
OK. Cóż, może następnym razem wejdź do środka.
355
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
Dzieci bardzo chciałyby cię zobaczyć.
356
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Tak. Dobra. Będę. Przyniosę ciasteczka.
357
00:17:36,598 --> 00:17:38,556
Och, tak? Dobra.
358
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
- [koklusz trwa]
- Tak, przyniosę ciasteczka.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,769
[Rachel] W porządku.
360
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
O, słodki Jezu.
361
00:17:46,482 --> 00:17:48,483
To nie ma znaczenia
jak długo to pokonasz. [szydzi]
362
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Nie zrobisz bezy
jeśli są żółtka.
363
00:17:51,070 --> 00:17:53,529
Prawdziwe pytanie brzmi:
dodajesz trochę octu czy nie?
364
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
Jestem facetem od octu. Zawsze tak było.
365
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Hej. Dlaczego długa twarz?
366
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
No i co z tego?
367
00:17:59,954 --> 00:18:02,914
[Ben] Brzmi jak twoja 2:15
z Reedem nie poszło dobrze.
368
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Przepraszam, kolego.
369
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Hej, nic mi nie jest, wiesz?
Nie przeszkadza mi to. To po prostu...
370
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
Słyszę cię. Znów polecimy w kosmos.
371
00:18:08,462 --> 00:18:09,796
Tak, zrobimy to.
372
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Oh. Ładny.
373
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
[figurka] Jestem Johnny Storm. Włącz płomień.
374
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
Włącz płomień. Włącz płomień. Płomień--
375
00:18:16,428 --> 00:18:18,554
Zgaś płomień. [uderzenia]
376
00:18:18,555 --> 00:18:20,642
- [wokalizuje]
- W dół.
377
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
[wzdycha]
378
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Fantastyczna kuchnia, na dole.
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,313
- Ups.
- [jąka się] Przestań.
380
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
[Reed] Skończyłem łóżeczko.
381
00:18:28,691 --> 00:18:30,483
W zestawie dwa dodatki. Nie wiem dlaczego.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
Mhm. Dziękuję.
383
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
[wycie syren]
384
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Idź już.
- [Reed] Nie, jest w porządku.
385
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
To... To jestem ja.
386
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
Przez ostatnie kilka miesięcy,
Śledziłem
387
00:18:39,744 --> 00:18:41,829
niewielka liczba organizacji przestępczych.
388
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Mała liczba, co?
389
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
[Reed] Czterdziestu siedmiu z nich,
390
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
w tym Władca Marionetek
w Bowery,
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Czarodziej w Gramercy Park
392
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
i Diablo w Washington Heights.
393
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
Zabezpieczyłeś świat przed dziećmi.
394
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- To słodki gest.
- To dokładny gest.
395
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Ale, uh, lubię uderzać pięścią.
396
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- Masz na myśli "brzęczenie"?
- Nie, mam na myśli "bicie".
397
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- Jedzmy.
- Hej, która jest godzina?
398
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Pora na kolację. Wejdź do środka.
399
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
Jesteś pewien, że to nie czas na bełkot?
400
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
- Przestań.
- [zegarki piszczy]
401
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Jasio.
- Na tym.
402
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
[♪ gra dramatyczna muzyka]
403
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
[dysza]
404
00:19:49,731 --> 00:19:51,773
Co do cholery? [jęki]
405
00:19:51,774 --> 00:19:55,027
[cywile wrzeszczą]
406
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Spojrzałbyś na to?
407
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
- [wrzaski trwają]
- [wzdycha]
408
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
[pisk opon]
409
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
[oficer] Odsuńcie się.
Zależy mi, żeby wszyscy zachowali spokój
410
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
i oczyść teren.
411
00:20:09,876 --> 00:20:12,043
- Zostań z tyłu. Na uboczu.
- Wracaj.
412
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
[Ben] Z drogi. Odzyskać.
413
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
[reporter wiadomości 3]
Najświeższe wiadomości z Times Square.
414
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Wygląda na to, że na niebie znajduje się obiekt
415
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Deszcz gruzu i coś w tym rodzaju...
416
00:20:20,762 --> 00:20:26,225
[zniekształcony, niewyraźny dialog]
417
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Czy jesteście obrońcami tego świata?
418
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Tak, jesteśmy.
419
00:20:52,293 --> 00:20:54,836
Twoja planeta jest teraz skazana na śmierć.
420
00:20:54,837 --> 00:20:56,337
[cywile wrzeszczą]
421
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Twój świat zostanie pochłonięty
przez Pożeracza.
422
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Nie możesz nic zrobić, żeby go zatrzymać.
423
00:21:03,095 --> 00:21:06,097
Bo jest siłą uniwersalną.
424
00:21:06,098 --> 00:21:08,599
Równie istotne jak gwiazdy.
425
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
426
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
Trzymaj swoich bliskich blisko,
427
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
i wypowiedz słowa
bałeś się mówić.
428
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Wykorzystaj ten czas na radość i świętowanie,
429
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
bo masz mało czasu.
430
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Zwiastuję jego początek.
431
00:21:32,834 --> 00:21:35,627
Zwiastuję twój koniec.
432
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
zwiastuję...
433
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
Galaktus.
434
00:21:42,259 --> 00:21:43,509
[wszyscy krzyczą]
435
00:21:43,510 --> 00:21:45,972
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
436
00:21:46,973 --> 00:21:49,099
[łopaty helikoptera warczą]
437
00:21:49,100 --> 00:21:50,267
[pilot] Oj!
438
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
[Johnny chrząka, dysząc]
439
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
[mówi w języku Zenn-Lavian]
440
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]
441
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
- [jęczy]
- [szum]
442
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
[prezenter wiadomości] Naukowcy
na całym świecie próbują
443
00:22:30,516 --> 00:22:33,101
aby zweryfikować pochodzenie tego
nieznane stworzenie kosmiczne...
444
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Śledzisz ją?
445
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Jest zbyt szybka, żeby ją wyśledzić, Johnny.
446
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Ona jest za szybka,
ale śledzę, gdzie była.
447
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Co to jest Galactus? Prawidłowy?
448
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
A jak pochłonąć całą planetę?
449
00:22:43,195 --> 00:22:49,075
Tutaj. DA-773, planeta
w systemie Proxima Delphi.
450
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
- Zjadł całą planetę?
- Właściwie pięć planet.
451
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Z tego co wiem, pięć zniknęło.
452
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Może być więcej pasujących do wzoru.
453
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
A wzór jest jaki?
454
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Że zostali wybrani z wielką starannością.
455
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Ukierunkowane.
456
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
I nie tylko zniknął.
457
00:23:05,009 --> 00:23:06,092
Zniszczony.
458
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
[Sue wzdycha]
459
00:23:07,178 --> 00:23:10,221
Czekaj, ty to mówisz
te planety znikają,
460
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
- to jest z nią powiązane?
- Tak.
461
00:23:13,225 --> 00:23:15,476
Zidentyfikowałem
podpis energetyczny herolda
462
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
i dopasowałem go do DA-773.
463
00:23:19,606 --> 00:23:21,107
Była tam.
464
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
[sygnał dźwiękowy]
465
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Była na każdym z nich.
466
00:23:25,446 --> 00:23:28,448
Więc mówisz, że to Galactus...
467
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Może zrobić dokładnie to, co mówi, że może.
468
00:23:32,661 --> 00:23:34,745
Ile czasu zajmuje przygotowanie programu Excelsior do uruchomienia?
469
00:23:34,746 --> 00:23:37,041
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
470
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Albo pójdziemy tam na górę
albo Galactus tu przychodzi.
471
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Nie wiem, 20 godzin.
472
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Okno startowe jest w 16.
473
00:23:44,173 --> 00:23:47,092
- Chłopaki... Hej, chłopaki.
- [Ben] Tak jak mówiłem, 16 godzin.
474
00:23:47,093 --> 00:23:48,176
[Reed] Zacznę wątek nawigacyjny.
475
00:23:48,177 --> 00:23:49,260
Hej, chłopaki...
476
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
H, chcesz zadzwonić do zespołu przygotowawczego
i spotkamy się tam na dole?
477
00:23:52,098 --> 00:23:54,349
Uh, rozmawiała ze mną.
Herold. Rozmawiała ze mną.
478
00:23:54,350 --> 00:23:55,933
Rozmawiała z nami wszystkimi, Johnny.
479
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
Galactus, pożerający...
480
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Cóż, kiedy ją goniłem,
Mówiła do mnie w swoim języku.
481
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
Co powiedziała?
482
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Cóż, to było w jej własnym języku.
Nie wiem.
483
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Jakie były wskazówki kontekstowe?
484
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Kontekst. Przestrzeń.
485
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
A jaki był ton?
486
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
Zły? Groźny?
487
00:24:11,408 --> 00:24:13,534
Nie, nie, nie. Zupełnie nie. To było...
488
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
[♪ odtwarza zabawną muzykę]
489
00:24:15,246 --> 00:24:16,162
...miły.
490
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Uprzejmy?
491
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Nie miły. Ciepły.
492
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- Ciepły?
- Nie wiem. To było...
493
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
- Była jakby tutaj.
- Mhm.
494
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
I patrzyłem w jej piękną twarz,
495
00:24:26,673 --> 00:24:28,674
i widziałem gwiazdy,
496
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
i widziałem siebie w jej twarzy.
497
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Rozmawiała ze mną i to było w pewnym sensie...
498
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Ciepło?
499
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Uprzejmy. Uprzejmy?
500
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Nie. Nie. Rozumiem.
501
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Johnny kocha przestrzeń. Johnny kocha kobiety.
502
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Teraz jest dosłownie naga kosmiczna kobieta,
503
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
i Johnny myśli, że mieli chwilę.
504
00:24:47,278 --> 00:24:48,361
Wątpię, żeby była naga.
505
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
Prawdopodobnie był to polimer gwiezdny.
506
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Dla ścisłości, Ben kocha
kiedy Johnny mówi w trzeciej osobie.
507
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Musimy się przygotować.
508
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
[♪ gra muzyka pełna nadziei]
509
00:25:03,669 --> 00:25:04,961
[H.E.R.B.I.E. świergocze]
510
00:25:11,427 --> 00:25:12,510
[brzęczy]
511
00:25:12,511 --> 00:25:17,057
[zniekształcony dialog
gra przez słuchawki]
512
00:25:17,058 --> 00:25:18,350
[stłumione pukanie]
513
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
OK. Więc rozmawiała z tobą, tak? I?
514
00:25:27,234 --> 00:25:30,320
[brzęczenie]
515
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Jest ich 23.
516
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Jedyny powtarzający się język
i najstarsze nagrania.
517
00:25:36,327 --> 00:25:38,786
Teraz nie wiem, kim oni są
lub co mówią,
518
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
ale to...
519
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
to jest to samo.
520
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
To jest jej język.
521
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Dobra. Może to jest coś.
522
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Reed chce cię widzieć w laboratorium.
523
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Wezwałeś mnie.
524
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
W końcu skreśliłem go z listy.
525
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Co?
526
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Nowe skafandry kosmiczne.
527
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
[♪ gra pełna nadziei muzyka]
528
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Jest trudnopalny.
529
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Maksymalny dopływ tlenu, ale...
530
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Trzeba monitorować miernik.
531
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Jeżeli palisz się w atmosferze zerowej,
532
00:26:12,363 --> 00:26:14,822
przepalisz swoje rezerwy powietrza
w niecałe dziesięć minut.
533
00:26:14,823 --> 00:26:16,117
Oh.
534
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Cofam każdą złą rzecz
Mówiłem o tobie.
535
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Do siebie.
536
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Prywatnie.
537
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Cztery lata temu
538
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
byliśmy marzycielami.
539
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Wtedy nieznane oznaczało przygodę
540
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
i tajemnica i odkrycie.
541
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
W przypadku kosmosu – największa tajemnica ze wszystkich.
542
00:26:49,316 --> 00:26:51,066
[prezenter wiadomości] Ostatnia okazja
doprowadziło do wypadku
543
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
to je zmutowało
i dał im ten wachlarz...
544
00:26:55,322 --> 00:26:57,658
[drzwi otwierają się, zamykają]
545
00:27:01,287 --> 00:27:02,995
[Reed] Czego się dowiedzieliśmy
546
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
było to, że nieznane oznaczało także strach.
547
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
I głęboka, radykalna zmiana.
548
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
[Ben] Cześć, kolego.
549
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny pokazał mi nowy garnitur.
550
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
To całkiem spoko,
zwłaszcza w porównaniu do starych.
551
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
No cóż, stare...
552
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
nie były odpowiednie.
553
00:27:32,193 --> 00:27:33,360
Ech, kto mógł wiedzieć?
554
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Ja.
555
00:27:36,488 --> 00:27:38,781
- Mogłem wiedzieć.
- Zatrzymywać się.
556
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Proszę. Musisz przestać
zamartwiaj się tym.
557
00:27:43,579 --> 00:27:46,957
Wiesz, Stretch, mam dla ciebie złą wiadomość.
558
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Nie jesteś taki mądry.
559
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Tylko że ja jestem taki mądry.
560
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Och, tak? Czy potrafisz gotować?
561
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
To bardziej sztuka niż nauka.
562
00:27:55,382 --> 00:27:56,507
Czy zdałeś egzamin na prawo jazdy?
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Było to spowodowane źle oznakowanym oznakowaniem.
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
huh. [chichocze]
565
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
Ten Galactus, ten zwiastun,
566
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
nie mają pojęcia, z czym się borykają.
567
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Więc nasza czwórka wróci w kosmos
i zmierz się z czekającym tam niebezpieczeństwem,
568
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
i znajdziemy tego Galactusa.
569
00:28:17,863 --> 00:28:20,323
[Reed] W chwili uruchomienia silników,
wszystko, co będziesz robić od tego momentu
570
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
będzie pierwszą kobietą w ciąży
dokonał tego w historii świata.
571
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
Ja wiem.
572
00:28:26,497 --> 00:28:28,789
[♪ gra muzyka pełna nadziei]
573
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Naprawdę.
574
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
I tylko dlatego, że nie o tym mówię
nie znaczy, że o tym nie myślę.
575
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
O nim.
576
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Naprawdę podoba mi się mój nowy garnitur.
577
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
To naprawdę twój stary,
jest po prostu dużo większy.
578
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
[wzdycha]
579
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
Błękitny.
580
00:28:51,522 --> 00:28:52,980
- [chichocze]
- W rzeczywistości jest bardziej niebieski.
581
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
Tylko trochę ekstra
po bokach to wszystko.
582
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
[kontroler misji]
To jest Excelsior Uruchom kontrolę.
583
00:28:57,778 --> 00:29:00,656
T-minus dwie godziny,
37 minut i 20 sekund.
584
00:29:01,615 --> 00:29:06,118
[Reed] Tutaj stoimy
przygotowany na stawienie czoła nieznanemu niebezpieczeństwu.
585
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[wiwatujący tłum]
586
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
Niebezpieczeństwo, które
zagroził naszemu domowi,
587
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
groził naszym rodzinom
588
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
i zagroził tej planecie.
589
00:29:24,680 --> 00:29:27,515
[Reed] Nieznane stanie się znane
590
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
a my Cię ochronimy.
591
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Będziemy cię chronić.
592
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
[brawa, wiwatuje]
593
00:29:42,989 --> 00:29:44,575
[Johnny wzdycha]
594
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Proszę o końcową kontrolę i sprawdzenie.
595
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Sprawdzać.
- Sprawdzać.
596
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Sprawdzać.
597
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
[kontroler misji] Dwanaście, jedenaście
598
00:29:57,629 --> 00:30:03,217
dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
599
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
[Reed] Rozpoczęcie sekwencji zapłonu.
600
00:30:06,137 --> 00:30:09,640
[kontroler misji]
...sześć, pięć, cztery, trzy...
601
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Idź na start.
602
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
[kontroler misji]
...dwa, jeden.
603
00:30:14,730 --> 00:30:17,899
[♪ odtwarzanie epickiej muzyki]
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
[tłum dyszy]
605
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
[kontroler misji]
Excelsior rozpoczyna start.
606
00:30:44,635 --> 00:30:47,595
[♪ epicka muzyka trwa]
607
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Whoo-hoo!
608
00:30:55,103 --> 00:30:57,229
[reporter] Szanowni Państwo,
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,314
za nami udany start.
610
00:30:59,315 --> 00:31:01,777
- [trąbią rogi]
- [wiwatuje]
611
00:31:03,737 --> 00:31:05,447
[reporter] I od nas wszystkich na Ziemi
612
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
życzymy powodzenia.
613
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
I Boże zdrowie.
614
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Dziękuję, Ziemio.
615
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
[♪ epicka muzyka trwa]
616
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Widzisz to?
617
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
[Ben] Zbliżamy się do silnika FTL.
618
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
[pulsowanie, warczenie]
619
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Poczekaj na mój sygnał, Sue.
620
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Tak.
621
00:31:42,651 --> 00:31:46,572
- I trzy, dwa, jeden. Ocena.
- [piszczy]
622
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
I jesteśmy zamknięci.
623
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
[Reed] I czysty dla nawigacji FTL.
624
00:32:02,629 --> 00:32:06,924
Szybciej niż światło za trzy, dwa, jeden.
625
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
[♪ gra dramatyczna muzyka]
626
00:32:18,729 --> 00:32:21,188
[Ben] A więc herolda
utwory sygnatur energetycznych
627
00:32:21,189 --> 00:32:23,440
do tego systemu binarnego tutaj.
628
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, tak.
629
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Gdzie ją znajdziemy, znajdziemy Galactusa.
630
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, z czym tu mamy do czynienia?
631
00:32:31,074 --> 00:32:33,659
Coś w rodzaju kosmicznego smoka
czy coś?
632
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
- [Johnny] Świetnie.
- Nie wiemy.
633
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Ale to podstawowa wiedza taktyczna.
634
00:32:36,705 --> 00:32:39,499
Obserwuj, oceniaj możliwości,
mieć H.E.R.B.I.E. zbierać
635
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
- dowolna ciecz, gaz...
- [chrapanie]
636
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
- [jęczy]
- ...materiały solidne,
637
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
przeanalizuj jego fizjologię.
638
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
[chrapanie]
639
00:32:45,881 --> 00:32:49,509
Słuchaj, jeśli to jakiś duży facet na statku,
wtedy tak, możesz go uderzyć.
640
00:32:49,510 --> 00:32:52,678
[chichocze]
641
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
[ups]
642
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Wchodzimy po ciemnej stronie
większej planety układu.
643
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Skopiuj to. Wyciągnę nas z FTL.
644
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
[Reed] OK, wszyscy. Liczyć się.
645
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Więc gdzie jest ten Galactus?
646
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
[Reed] To dziwne.
647
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Sygnatura cieplna herolda
pochodzi z wnętrza planety.
648
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
Co do cholery dzieje się z tą planetą?
649
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Czy jest tam coś żywego?
650
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
[sygnał dźwiękowy]
651
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
[♪ gra dramatyczna muzyka]
652
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
Co to jest?
653
00:33:48,610 --> 00:33:50,235
- Ben!
- Jestem za tym!
654
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Wyrzuca nas z FTL.
655
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
[Reed] Uważaj!
656
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Sue, ukryj nas!
657
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
658
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Wszystko zniknęło. Cała planeta.
659
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
I był o 13% większy od Ziemi.
660
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
[awaria]
661
00:34:31,194 --> 00:34:33,113
[wycie alarmu]
662
00:34:33,739 --> 00:34:34,822
- [Reed] Ben!
- Nie odpowiada.
663
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Jestem zablokowany.
664
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E.,
spróbuj ustabilizować silniki.
665
00:34:42,413 --> 00:34:43,330
[Johnny] Co się dzieje?
666
00:34:43,331 --> 00:34:45,332
To nas złapało. To nas wciąga.
667
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
Ben, ocal silniki.
668
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Ratuj silnik!
669
00:34:50,881 --> 00:34:53,549
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
670
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
[wzdycha]
671
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]
672
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
[Ben] Johnny...
673
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
twoja dziewczyna wróciła.
674
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Cześć.
675
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus cię zobaczy.
676
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Pójdę.
- [Srebrny Surfer] Wy wszyscy.
677
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Nie powinieneś był przychodzić.
678
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
[brzęk łańcuchów]
679
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Śledź.
680
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
[Reed] Zeskanuj wszystko
i zebrać próbki.
681
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
[wokalizuje]
682
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
[Reed] Czego chce Galactus?
683
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
On nie chce. On karmi.
684
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
[Sue] Jak on wybiera
które planety skonsumować?
685
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
On nie.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Ty wybierasz.
687
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Tak.
688
00:37:06,892 --> 00:37:08,935
[Ben] Ech, Johnny. Co robisz?
689
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Zauroczę ją.
690
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Więc co mi powiedziałeś?
691
00:37:16,902 --> 00:37:18,569
Kiedy zrzuciłeś mnie ze swojej deski?
692
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
Co powiedziałeś?
693
00:37:22,115 --> 00:37:24,367
[mówi w języku Zenn-Lavian]
694
00:37:24,910 --> 00:37:26,077
To błogosławieństwo.
695
00:37:26,787 --> 00:37:29,956
Oznacza to: „Umrzyj ze swoim”.
696
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
„Umrzyj ze swoimi”.
697
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Ostatnie pytanie.
698
00:37:36,922 --> 00:37:38,839
A więc deska surfingowa, prawda?
699
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
Czy to część twojego ciała? Czy to...
700
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
[zegarek piszczy]
701
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
Więc już cię rzuciła?
702
00:37:50,601 --> 00:37:51,726
Nie. Poszło dobrze.
703
00:37:51,727 --> 00:37:54,022
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
704
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Stoisz przed Galactusem.
705
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
Pożeracz Światów składa ci hołd.
706
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[oddychając ciężko]
707
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Jesteśmy zaszczyceni.
708
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Kiedyś byłem mały jak ty.
709
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Miliardy lat temu.
710
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Człowiek z innego świata
711
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
przed tym nieustannym, wiecznym głodem.
712
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Daleko podróżowałeś.
713
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Tak.
714
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Błagać o litość.
715
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Rozmawiać.
716
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Masz w sobie moc, by ocalić swój świat.
717
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
Tak. Wierzę, że tak.
718
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Wewnątrz niej.
719
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
Dziecko.
720
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
[oddycha drżąco]
721
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- Co do cholery?
- Co...
722
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
On jest głodny.
723
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Co to znaczy?
724
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Oszczędzę twój świat.
725
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
W zamian za chłopca.
726
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
Co? Nie.
727
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Posiada Kosmiczną Moc,
728
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
i on odziedziczy ten przeklęty tron.
729
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
To nieprawda. On jest... On jest normalny.
730
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Wiedzielibyśmy. Wiedziałbym.
[jąka się] Sprawdziłem dziecko.
731
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Ukrywa przed tobą swoją naturę.
- Nie.
732
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
[jęki]
733
00:40:03,693 --> 00:40:04,985
Co jej robisz?
734
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
[jęczy] Dziecko przyjdzie.
Dziecko nadchodzi.
735
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
- Teraz?
- Tak.
736
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Nie będziecie mieli naszej planety.
737
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
I nigdy nie będziesz mieć naszego syna!
738
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
[Sue jęczy]
739
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
Będę powoli zjadał twoją planetę
740
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
podczas gdy Twoje dziecko patrzy.
741
00:40:28,634 --> 00:40:29,594
[jęczy]
742
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
[♪ gra dramatyczna muzyka]
743
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
[jęczy]
744
00:40:42,898 --> 00:40:44,192
[Sue jęczy]
745
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[zegarek piszczy]
746
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Nie, nie!
747
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
[Sue, Reed dyszy]
748
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
[Johnny wstrzymuje oddech i kaszle]
749
00:41:05,588 --> 00:41:06,796
[Sue jęczy]
750
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
[Ben] Idę, kolego!
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,217
[Sue chrząka]
752
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
Idź, idź, idź, idź!
753
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E., przygotuj wszystkie systemy
do natychmiastowego uruchomienia.
754
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
[jęczy]
755
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
Nie! [mruczy]
756
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
[jęki, dyszy]
757
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
[mruczy]
758
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
- [mruczy]
- Nie!
759
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
[napinanie się]
Deska surfingowa, nie część ciała.
760
00:41:39,914 --> 00:41:41,957
[jęki, dyszy]
761
00:41:45,045 --> 00:41:47,046
[H.E.R.B.I.E. świergocze]
762
00:41:47,047 --> 00:41:48,922
[Sue dyszy]
763
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Chodź.
764
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
[Sue jęczy]
765
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
[♪ gra dramatyczna muzyka]
766
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
[Sue jęczy i dyszy]
767
00:42:03,896 --> 00:42:04,979
H.E.R.B.I.E.!
768
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
- Pospiesz się.
- [dysząc]
769
00:42:06,316 --> 00:42:09,109
[jęczy]
770
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Zabierz nas stąd, Ben!
771
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Trzymaj się, Suze, odprowadzę cię do domu.
772
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
[Sue jęczy]
773
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
[jęczy]
774
00:42:28,254 --> 00:42:29,504
Zabierz nas do FTL!
775
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
[Sue dyszy]
776
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
FTL w zasięgu widzenia.
777
00:42:32,342 --> 00:42:34,926
- [dysząc] Kochanie.
- Jestem tutaj, Sue. jestem tutaj.
778
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
[dźwięk alarmu]
779
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Surfer na naszej szóstce.
780
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Dołącz i skocz.
781
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- [Ben] I dokąd idź?
- Gdziekolwiek! Po prostu skacz!
782
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
[świst]
783
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
H.E.R.B.I.E., będę potrzebować twojej pomocy
stabilizacja tej rzeczy.
784
00:42:49,734 --> 00:42:50,901
[wokalizuje]
785
00:42:53,446 --> 00:42:56,282
[♪ gra dramatyczna muzyka]
786
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
- Trzymaj się!
- [mruczy niewyraźnie]
787
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
[obaj chrząkają]
788
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
[powtarzając] Ben!
789
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
Straciliśmy ją. Wszystko jasne.
790
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Ona wciąż jest na nas.
791
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Johnny, zabij ją.
792
00:43:34,279 --> 00:43:35,195
- Naprawdę?
- Tak.
793
00:43:35,196 --> 00:43:36,655
Chce zabrać twojego siostrzeńca.
794
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- Zabij ją!
- W porządku. W porządku.
795
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Właśnie wtedy, kiedy w końcu się spotkałem
ktoś interesujący.
796
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
To wygina belkę!
797
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Tunel czasoprzestrzenny zagina belkę!
798
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
[Johnny] Reed, nie mogę jej namierzyć!
799
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
W porządku. Rozwiąż to. Pospiesz się.
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Reed, jaki jest plan?
801
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
[spodnie]
802
00:44:17,447 --> 00:44:18,613
Johnny, przestań się wygłupiać.
803
00:44:18,614 --> 00:44:22,284
Czy mam ci mówić, jak kierować statkiem?
Nie mów mi, jak zabijać seksownych kosmitów!
804
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
[Ben] Przestań nazywać ją seksowną.
805
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[mruczy]
806
00:44:28,249 --> 00:44:30,375
- Och!
- Tak! Tak!
807
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
- Tak!
- Tak!
808
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Wróciła!
809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- Reed, nie mogę nią potrząsnąć.
- Pracuj nad tym!
810
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- Jest śliska!
- Reed!
811
00:44:46,392 --> 00:44:47,310
[jęczy]
812
00:44:48,644 --> 00:44:49,979
[Reed] Wyrzuć nas tutaj z FTL.
813
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
To całkiem duża gwiazda neutronowa.
814
00:44:52,273 --> 00:44:54,023
Ja wiem. Wykorzystamy to.
815
00:44:54,024 --> 00:44:55,860
Czy to nie jest w zasadzie czarna dziura?
816
00:44:56,486 --> 00:44:57,569
Czy to nas nie zabije?
817
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
Wyprowadzanie nas.
818
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
[jęczy]
819
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[♪ gra dramatyczna muzyka]
820
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Jaki jest plan?
821
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Przyciągnij ją wystarczająco blisko gwiazdy,
utknie w studni grawitacyjnej.
822
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Nastąpi dylatacja czasu.
823
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
- Jak duże jest rozszerzenie?
- Czy to więcej niż moje?
824
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
Uwolnienie się zajmie jej miesiąc.
825
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Zabierz nas do środka, Ben.
826
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Reed, moglibyśmy zostać wciągnięci.
827
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben, zaufaj mi.
828
00:45:35,232 --> 00:45:36,276
Wytrzymać.
829
00:45:37,860 --> 00:45:40,488
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
830
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Chodź.
831
00:45:51,874 --> 00:45:52,792
To nas gryzie!
832
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
[Reed] Podejdź bliżej.
833
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
[Ben] To nas przeżuwa!
834
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
[Reed] Trochę bliżej!
835
00:45:58,881 --> 00:46:00,465
[Ben] Chodź, Reed. Co robimy?
836
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
Sue, potrzebujemy 30 sekund niewidzialności.
Czy potrafisz to zrobić?
837
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
Po następnym skurczu.
838
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
[jęki]
839
00:46:12,186 --> 00:46:14,522
[jęki, dyszy]
840
00:46:23,989 --> 00:46:25,991
[♪ gra dramatyczna muzyka]
841
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
[wzdycha]
842
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
[zniekształcony krzyk]
843
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- Tak!
- Do diabła, tak!
844
00:46:56,021 --> 00:46:59,567
- Wszystko w porządku, Sue?
- [jęczy]
845
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Musimy cię przywiązać.
846
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- Przypinam ją.
- Nie przywiązuj mnie!
847
00:47:05,448 --> 00:47:07,031
Nie przywiązuję jej.
848
00:47:07,032 --> 00:47:08,742
- [jęczy]
- Kochanie...
849
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
- Co?
- ...do pchania potrzebna jest grawitacja.
850
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
[jąka się] To nie w porządku.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,121
To nie jest tak jak powinno być.
852
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
Wiem, wiem.
853
00:47:14,499 --> 00:47:15,791
Ale sprawimy, że to zadziała.
854
00:47:17,418 --> 00:47:19,002
Radzisz sobie wspaniale, kochanie.
855
00:47:19,003 --> 00:47:22,338
[oddychając ciężko]
856
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Nie mamy wystarczającej ilości soku
dostać się do domu.
857
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
O nie.
858
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Nie, nie.
859
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Mógłbym latać wokół gwiazdy,
wygenerować swój pęd orbitalny.
860
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
[Reed] Musimy się dostać
...88 prędkości światła.
861
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
[jęczy] Reed!
862
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Johnny, miernik prędkości.
- [Sue] Reed!
863
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
Na tym.
864
00:47:42,067 --> 00:47:43,860
- Och, nie... nie odchodź.
- Jestem tutaj.
865
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
- Nigdzie nie idę.
- Nie idź.
866
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Jestem tutaj.
867
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Początkowa proca. Zaczynamy.
868
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Już 0,82.
869
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Na twój znak, Johnny.
870
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
Dlaczego... Dlaczego chcą go zabrać?
871
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
Coś jest z nim nie tak.
872
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
Nie ma z nim nic złego.
873
00:48:00,044 --> 00:48:01,711
- Nie wiesz tego.
- Tak. Wiem.
874
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
Nie, nie. Wiesz wszystko,
ale tego nie wiesz.
875
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
- A jeśli jest potworem?
- On nie jest potworem.
876
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Wszystko się zmieni.
- Nic się nie zmieni.
877
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Wszystko się zmieni.
- Obiecuję ci.
878
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
- Obiecuję.
- Nie możesz tego obiecać.
879
00:48:13,433 --> 00:48:14,975
- Reed... [wzdycha]
- OK.
880
00:48:19,188 --> 00:48:21,064
On nadchodzi. On nadchodzi.
881
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
Podaj mi rękę.
882
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
...84. Ben!
883
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
[napinając się] Chodź!
884
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- Sue? Naciskać.
- Nie.
885
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- Tak, możesz.
- ...85.
886
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- [Reed] Gotowy?
- [Sue] OK.
887
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
Raz, dwa, trzy, pchnij!
888
00:48:34,495 --> 00:48:36,205
[jęki]
889
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
- [napinając się] Chodź!
- [Johnny] 0,86!
890
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
- Naciskać. Naciskać. To dobrze.
- [krzyczy]
891
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
[Johnny] 0,87.
892
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- Ocena!
- Ben!
893
00:48:50,470 --> 00:48:52,303
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
- [wokalizuje]
894
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
[jęki]
895
00:48:53,681 --> 00:48:55,224
[Reed] Ben, pomóż!
896
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Włączono stery strumieniowe.
897
00:48:58,728 --> 00:49:00,104
[Johnny] H.E.R.B.I.E., przygotuj się!
898
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
Trzymajcie się wszyscy.
899
00:49:09,113 --> 00:49:10,531
[Sue jęczy]
900
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[Sue dyszy]
901
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
[dziecko płacze]
902
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
[cięcie nożyczkami]
903
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
[Ben wydycha powietrze] Mam cię, chłopcze.
904
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
[♪ gra delikatna muzyka]
905
00:50:04,126 --> 00:50:05,960
[dziecko się denerwuje]
906
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
Franklina.
907
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
[Franklin się denerwuje]
908
00:50:35,741 --> 00:50:37,116
[dzieci się śmieją]
909
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
Tam! Tam! Pospiesz się. Widzę to!
910
00:50:46,919 --> 00:50:48,544
[♪ triumfująca muzyka]
911
00:50:48,545 --> 00:50:49,839
[przechodzień wstrzymuje oddech] Wow!
912
00:50:53,759 --> 00:50:55,595
[wiwatowanie, brawa]
913
00:51:03,853 --> 00:51:06,563
[tłum nadal wiwatuje i bije brawa]
914
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
[spiker]
Po miesięcznej podróży powrotnej
915
00:51:10,610 --> 00:51:12,861
Fantastyczna Czwórka wreszcie wróciła do domu
916
00:51:12,862 --> 00:51:15,072
i ciepłe powitanie.
917
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[wiwatowanie, brawa]
918
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
O mój Boże. Niewiarygodny.
919
00:51:29,879 --> 00:51:31,963
- Lynne, będziemy potrzebować...
- Chodź tędy.
920
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]
921
00:51:35,718 --> 00:51:37,343
- [reporter 1] Reed! Trzcina!
- [Lynne] Odsuń się!
922
00:51:37,344 --> 00:51:39,929
[reporter 2] Doktorze Richards,
tutaj! Czy możemy porozmawiać?
923
00:51:39,930 --> 00:51:42,098
[zniekształcony] Odsuń się. Zrób ścieżkę.
924
00:51:42,099 --> 00:51:44,559
Pozwać! Pozwać!
925
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
[normalny] Są na ciebie gotowi. Tworzyć coś.
926
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Po prostu mów krótko.
927
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
[reporterzy rozmawiają]
928
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
Przepraszam. Nie mamy
przygotowane oświadczenie.
929
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
[reporterzy wrzeszczą]
930
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
Pojedynczo, proszę. Jeden na raz.
931
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.
932
00:52:05,831 --> 00:52:06,915
Witamy z powrotem.
933
00:52:06,916 --> 00:52:09,084
Czy mógłbyś nas przeprowadzić
jak pokonałeś Galactusa?
934
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Jak możemy...
935
00:52:13,798 --> 00:52:15,214
[przełyka]
936
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
Nie zrobiliśmy tego.
937
00:52:16,383 --> 00:52:19,135
- Jeszcze nie. Jeszcze nie, nie zrobiliśmy tego.
- [mruczą reporterzy]
938
00:52:19,136 --> 00:52:20,219
[reporter 1] Co to oznacza?
939
00:52:20,220 --> 00:52:21,681
[Connor] Uh, kontynuuj!
940
00:52:23,766 --> 00:52:25,142
Co masz na myśli mówiąc, że nie zrobiłeś tego?
941
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Próbowaliśmy negocjować, ale Galactus...
942
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Zażądał zbyt wysokiej ceny.
943
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- No cóż, czego on chce?
- O co zapytał?
944
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Prosił o nasze dziecko.
945
00:52:45,079 --> 00:52:46,245
[reporter 2] Co?
946
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Powiedział: „Daj nam swoje dziecko,
947
00:52:50,667 --> 00:52:52,044
i oszczędzę ziemię.”
948
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Oczywiście powiedzieliśmy, że nie. Powiedzieliśmy nie.
949
00:52:56,340 --> 00:53:00,009
Zamierzamy... Zawrócimy
z bardziej szczegółowym oświadczeniem...
950
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- Powiedziałeś nie?
- Co to oznacza dla nas?
951
00:53:01,804 --> 00:53:03,680
Czy oddanie dziecka Galactusowi mogłoby nas uratować?
952
00:53:04,639 --> 00:53:07,016
- Whoa, whoa, whoa.
- Poczekaj... Nie możesz po prostu...
953
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Po prostu odpowiedz. Odpowiedz na to.
954
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
Czy jesteśmy bezpieczni?
955
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Czy jesteśmy bezpieczni?
956
00:53:18,028 --> 00:53:19,112
Nie wiem.
957
00:53:19,113 --> 00:53:20,029
[tłum dyszy]
958
00:53:20,030 --> 00:53:21,655
Co masz na myśli, nie wiesz?
959
00:53:21,656 --> 00:53:22,491
Nie wiesz?
960
00:53:23,826 --> 00:53:27,620
Co to znaczy, że nie wiesz?
961
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
[reporterzy, wrzaski tłumu]
962
00:53:42,552 --> 00:53:45,973
Przepraszam. Zawiodłem Cię.
963
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Potrzebuję dziecka.
964
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Muszę odebrać dziecko.
965
00:53:53,438 --> 00:53:55,149
Ale to tylko dziecko.
966
00:53:56,066 --> 00:53:59,069
[dyszanie, chrząkanie]
967
00:54:01,113 --> 00:54:04,741
Jest istotą o nieskończonej mocy.
968
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
Wystarczająco silny, aby pochłonąć mój głód
969
00:54:10,580 --> 00:54:14,835
abym wreszcie mógł odpocząć.
970
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- [Ben] Ile w ogóle mamy czasu?
- [Johnny] Co zrobimy, kiedy tu dotrze?
971
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
[Ben] A co ze statkiem?
Wysadzamy to. Problem rozwiązany.
972
00:54:20,174 --> 00:54:21,090
[Reed] Nie możesz tego wysadzić.
973
00:54:21,091 --> 00:54:22,758
Zwykła broń nie będzie działać.
974
00:54:22,759 --> 00:54:24,093
- No to uciekamy.
- Biegniemy?
975
00:54:24,094 --> 00:54:26,345
Odciągnij go od Ziemi.
Jesteśmy od niego szybsi, prawda?
976
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
- Nie szybciej niż herold.
- Mamy przewagę.
977
00:54:28,182 --> 00:54:29,348
[Ben] Tak, ale to wszystko, co mamy.
978
00:54:29,349 --> 00:54:31,226
A wtedy nadal mógł
i tak zjedzą Ziemię.
979
00:54:31,977 --> 00:54:32,812
[Sue] Reed?
980
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
Chcesz nas przeprowadzić przez to, co masz?
981
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- Co mam?
- Tak.
982
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
To co mam to nic.
983
00:54:40,861 --> 00:54:42,570
Nic. Nic nie powiedziałeś?
984
00:54:42,571 --> 00:54:46,199
Analizowałem próbki H.E.R.B.I.E. wziął
ze statku Galactusa.
985
00:54:46,200 --> 00:54:49,911
Wszystkie dowody na to wskazują
jest starszy od naszego wszechświata, naszej rzeczywistości.
986
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Zrozumienie tego może zająć dziesięć lat
jego kompozycję, nie mówiąc już o jego istnieniu.
987
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Mówisz o bogu?
988
00:54:54,458 --> 00:54:57,543
Mówię o czymś
poza naszym doświadczeniem.
989
00:54:57,544 --> 00:54:59,253
Nieznane życie.
990
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
Kto wyobraża sobie Franklina jako swojego następcę
991
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
i posiadające jakąś kosmiczną moc.
992
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
To nie może być prawda.
993
00:55:04,844 --> 00:55:06,052
Przeprowadziłeś wszystkie te testy. Prawidłowy?
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,346
[Reed] Tak, ale nie wiem
co może lub nie może być.
995
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
Nie jestem pewien, jak długo.
Nie jestem niczego pewien. ja...
996
00:55:10,975 --> 00:55:11,976
Nie mam nic. ja...
997
00:55:12,684 --> 00:55:13,768
Nie mam nic.
998
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
Gdybyśmy mogli coś rozwiązać,
999
00:55:17,898 --> 00:55:21,276
dowolne ogniwo w łańcuchu...
1000
00:55:22,194 --> 00:55:23,652
E jest siłą wysiłkową,
1001
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
R to ramię dźwigni
połączone z wysiłkiem.
1002
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
L to obciążenie,
1003
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
r jest ramieniem dźwigni
podłączony do obciążenia.
1004
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Archimedes. Prawo dźwigni.
1005
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
„Dajcie mi dźwignię i miejsce do stania
i poruszę ziemię.”
1006
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Potrzebujemy dźwigni.
1007
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Ty... Chcesz to przetłumaczyć?
1008
00:55:37,584 --> 00:55:40,669
Tak, rozwiązujemy właściwy mały problem,
rozwiązujemy duży problem Galactus.
1009
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
Tak. Tak.
1010
00:55:42,214 --> 00:55:44,173
Dobra, chłopcy, chodźmy poszukać dźwigni.
1011
00:55:44,174 --> 00:55:45,009
Tak.
1012
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
Wiesz, powinieneś spać
kiedy dziecko śpi.
1013
00:55:50,973 --> 00:55:53,475
Byłem, uh, wiesz,
czytając książki.
1014
00:55:54,894 --> 00:55:57,312
Myśli, że dziecko rzeczywiście śpi.
1015
00:55:59,982 --> 00:56:02,525
[mówi w nagraniu Zenn-Lavian]
1016
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
[urządzenie piszczy, szumi]
1017
00:56:06,989 --> 00:56:08,032
[nagrywanie zostaje zatrzymane]
1018
00:56:09,449 --> 00:56:11,075
Muszę ci coś pokazać.
1019
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
Co chcesz mi pokazać?
1020
00:56:12,161 --> 00:56:14,120
- Jest naprawdę dobrze.
- Prawie nie spałem ostatniej nocy.
1021
00:56:14,121 --> 00:56:15,288
Przykro mi to słyszeć.
1022
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
To nie jest tak, że ty wybrałeś całą tę rzecz.
1023
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
Być matką, wiesz?
1024
00:56:18,250 --> 00:56:20,127
Usiąść. Dobry.
Muszę ci pokazać. Po prostu mi zaufaj.
1025
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Dobra. W porządku.
1026
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
[jęczy] Johnny, śmierdzi.
1027
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
To feromony. Zrelaksować się. W porządku.
1028
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Odchylanie krzywki kasku.
1029
00:56:31,805 --> 00:56:34,432
[mówi w języku Zenn-Lavian]
1030
00:56:34,433 --> 00:56:35,642
[po angielsku] To błogosławieństwo.
1031
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
To znaczy: „Umrzyj ze swoimi”.
1032
00:56:40,230 --> 00:56:42,691
[mówi w języku Zenn-Lavian]
1033
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Mówiłem ci, że słyszałem to już wcześniej.
1034
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Teraz mamy przetłumaczone zdanie,
1035
00:56:50,449 --> 00:56:52,616
i możemy to wykorzystać, żeby się dowiedzieć
co to wszystko oznacza.
1036
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
To znaczy, Reed potrafił budować
algorytm, a potem...
1037
00:56:54,578 --> 00:56:57,288
Jego wielki mózg jest zajęty. Mam już tego dość.
1038
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Kamień z Rosetty, żeby go odnaleźć
dźwignia Archimedesa.
1039
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
Widzieć?
1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,214
Potrafię też odwoływać się do starych rzeczy.
1041
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
Prawidłowy. Proszę bardzo. Dobry chłopak.
1042
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
[prezenter wiadomości 1]
Fantastyczna Czwórka zweryfikowała
1043
00:57:35,035 --> 00:57:38,537
to nieznany statek kosmiczny
uważany za Galactusa
1044
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
właśnie minął Jowisza.
1045
00:57:40,540 --> 00:57:42,916
[prezenter wiadomości 2] Finanse
instytucje pozostają zamknięte
1046
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
jak wściekli protestujący podejmują...
1047
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
[prezenter 3] Nowo utworzony
Kult Galactus zamierza
1048
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
na szczyt Mount Everest.
1049
00:57:49,424 --> 00:57:52,718
[prezenter wiadomości 4] Nastroje sięgnęły zenitu
dzisiaj w centrum Londynu
1050
00:57:52,719 --> 00:57:56,847
wybuch przemocy
jak cały świat się zastanawia,
1051
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
„Jaki będzie nasz los?”
1052
00:58:01,270 --> 00:58:02,979
Hej, a co z nami?
1053
00:58:03,980 --> 00:58:05,274
My też mamy rodziny.
1054
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
[Ben] Chłopaki, robi się coraz gorzej.
1055
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
[ekspert 1] Wydaje mi się
nie mają planu dla Galactus.
1056
00:58:12,781 --> 00:58:15,491
My, jako społeczeństwo,
trzeba się liczyć z pomysłem
1057
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
że Fantastyczna Czwórka
może nas dzisiaj uratować,
1058
00:58:18,328 --> 00:58:20,579
- ale decydują się tego nie robić?
- [ekspert 2] Nie
1059
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
[ekspert 1] Pomysł jest prosty.
1060
00:58:22,666 --> 00:58:25,793
Reed Richards i Sue Storm
oddać swoje dziecko,
1061
00:58:25,794 --> 00:58:26,960
i wszyscy żyjemy.
1062
00:58:26,961 --> 00:58:28,422
Jedno życie--
1063
00:58:29,839 --> 00:58:32,051
[wrzask tłumu]
1064
00:58:36,012 --> 00:58:38,264
- [cywil 1] Gdzie jesteś?
- [wrzaski trwają]
1065
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
[cywil 2]
Zejdź ze swojej wysokiej wieży.
1066
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
[cywil 3]
Powinieneś nas chronić.
1067
00:58:45,439 --> 00:58:46,855
[cywil 4] Oddaj dziecko!
1068
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
[tłum nadal wrzeszczy]
1069
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- Boją się.
- Kto się nie boi?
1070
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
To jest przerażające.
1071
00:58:55,199 --> 00:58:57,741
Dlaczego? Nie mogą nas skrzywdzić.
1072
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
To przerażające, bo nas nienawidzą.
1073
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
Myślą, że mogą umrzeć,
i nienawidzą nas za to.
1074
00:59:01,580 --> 00:59:02,997
I nienawidzą Franklina.
1075
00:59:04,416 --> 00:59:05,333
I mogą mieć rację
1076
00:59:05,334 --> 00:59:07,668
ponieważ teraz,
nie mamy wykonalnego planu.
1077
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Zegar tyka.
1078
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Zatem ich plan wygląda dobrze.
1079
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
To matematyczne, to etyczne
1080
00:59:13,217 --> 00:59:15,802
i jest dostępny.
1081
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
Co mówisz?
1082
00:59:19,389 --> 00:59:23,434
Nic nie mówię.
1083
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
[szydzi]
1084
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
[Franklin płacze nad monitorem]
1085
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
[płacz trwa]
1086
00:59:37,031 --> 00:59:39,243
Och, kochanie. Wszystko w porządku, kolego.
1087
00:59:41,453 --> 00:59:42,996
- [kłopotanie]
- W porządku.
1088
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Wiesz, Ben się myli.
1089
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Zawsze są ludzie, którzy mogą cię skrzywdzić.
1090
00:59:50,962 --> 00:59:52,881
Sue, proszę, wysłuchaj mnie.
1091
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
Nigdy nie oddałbym go Galactusowi.
1092
00:59:55,384 --> 00:59:56,509
Nigdy bym tego nie zrobił.
1093
00:59:56,510 --> 00:59:59,178
„Matematyczne? Etyczne? Dostępne?”
1094
00:59:59,179 --> 01:00:01,013
Po prostu łatwo było ci to powiedzieć.
1095
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
To nic nie znaczy.
1096
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
To znaczy, że cię znam.
Wiem, jak działa twój mózg.
1097
01:00:04,184 --> 01:00:05,601
To znaczy, że o tym myślałeś.
1098
01:00:05,602 --> 01:00:08,479
To znaczy, że to przekręciłeś
w twojej głowie i rozwiązałeś problem.
1099
01:00:08,480 --> 01:00:09,689
Co nic nie znaczy.
1100
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Moim zadaniem jest myśleć o strasznych rzeczach
żeby nie działy się straszne rzeczy.
1101
01:00:13,902 --> 01:00:15,028
To nie twoja praca, Reed.
1102
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
To ty.
1103
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
Dobra. Masz rację, to ja.
1104
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
nie marzę. Nie zastanawiam się.
1105
01:00:24,371 --> 01:00:27,957
Zapraszam najgorszych
możliwa rzecz w mojej głowie
1106
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
żeby dowiedzieć się, jak ich skrzywdzić
zanim skrzywdzą kogokolwiek innego.
1107
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
I wiesz co? Czasami...
1108
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
Czasami to, że jesteś sobą, rani mnie.
1109
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
Cóż, nie mam takiego zamiaru.
1110
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
[Franklin się denerwuje]
1111
01:00:47,060 --> 01:00:48,477
[Sue] Wiem. Ja wiem.
1112
01:00:48,478 --> 01:00:51,856
[wzdycha, ciężko oddycha] Wiem.
1113
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Słuchaj, zamierzam to rozwiązać.
1114
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
Zrobię to dobrze.
1115
01:01:02,701 --> 01:01:03,742
[gwizd]
1116
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
Hmm. [chichocze]
1117
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Nie wiemy, kim on jest
albo kim mógłby się stać...
1118
01:01:13,002 --> 01:01:15,338
ale nie oddam go.
1119
01:01:15,339 --> 01:01:16,464
[♪ gra napięta muzyka]
1120
01:01:16,465 --> 01:01:18,383
[wrzask tłumu]
1121
01:01:21,970 --> 01:01:23,929
[tłum się kończy]
1122
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
[Franklin bełkocze, powtarzając się echem]
1123
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
[kobieta w tłumie] Jesteś samolubna.
1124
01:01:39,904 --> 01:01:41,281
[szmer tłumu]
1125
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
[kobieta w tłumie]
Jak możesz go tu przyprowadzić?
1126
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Chciałem cię komuś przedstawić.
1127
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
To jest nasz syn, Franklin.
1128
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Dużo się o nim mówiło.
1129
01:02:00,049 --> 01:02:01,800
[Franklin grucha]
1130
01:02:01,801 --> 01:02:02,802
Hmm...
1131
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
Większość z Was mnie zna.
Znasz moją historię.
1132
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
Kiedy Johnny i ja byliśmy dziećmi,
nasi rodzice mieli wypadek samochodowy.
1133
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
Nasz tata jechał i przeżył,
1134
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
ale nasza mama nie.
1135
01:02:18,610 --> 01:02:21,821
Wiem, jak to jest być częścią
rodziny, która została rozbita.
1136
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
Nasz tata nie zawsze był świetnym ojcem,
ale chciał być.
1137
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
Dał z siebie wszystko.
1138
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
Chciał, żebyśmy byli razem
bo taka jest rodzina.
1139
01:02:31,915 --> 01:02:34,668
Chodzi o walkę o coś
większy od siebie.
1140
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
Chodzi o połączenie z czymś
większy od siebie.
1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,507
[otwarcie drzwi]
1142
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
Chodzi o to, żeby coś mieć
większy od siebie.
1143
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
A nasza czwórka...
1144
01:03:02,612 --> 01:03:05,407
nasza czwórka już to robi
ponieważ mamy ciebie.
1145
01:03:08,785 --> 01:03:10,494
Wiesz, nasza mama zawsze mawiała:
1146
01:03:10,495 --> 01:03:13,998
„Suzie, dla ciebie zrobiłbym to
porusz niebo i ziemię.”
1147
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
I zrobilibyśmy to dla Ciebie.
1148
01:03:22,298 --> 01:03:25,927
Nie poświęcę mojego dziecka
dla tego świata.
1149
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
Ale nie poświęcę się
ten świat dla mojego dziecka.
1150
01:03:35,770 --> 01:03:37,439
Razem stawimy temu czoła.
1151
01:03:38,357 --> 01:03:40,191
Będziemy z tym walczyć razem.
1152
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
I wspólnie pokonamy to.
1153
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Jako rodzina.
1154
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
[tłum bije brawo]
1155
01:03:49,951 --> 01:03:51,034
Mhm.
1156
01:03:51,035 --> 01:03:53,621
„Jako rodzina”.
1157
01:03:53,622 --> 01:03:55,206
[Johnny chichocze]
1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Archimedes.
1159
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Prawo dźwigni.
1160
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
„Dajcie mi dźwignię i miejsce do stania
i poruszę ziemię.”
1161
01:04:02,797 --> 01:04:05,258
Poruszymy niebo i ziemię.
1162
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Cóż, po prostu ziemia.
1163
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Pozwać?
1164
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Rozwiązałeś to.
1165
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
zrobiłem?
1166
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Tak. Poruszymy Ziemię
1167
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
do miejsca, które Galactus
nigdy nas nie znajdzie.
1168
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
Jak?
1169
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
Cóż, mamy już dźwignię.
1170
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Most.
1171
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Most jest prototypem.
1172
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Przesunąłeś jajko przez pokój.
Myślisz, że możesz to zrobić z planetą?
1173
01:04:30,033 --> 01:04:31,241
[Reed] Nie mamy już opcji.
1174
01:04:31,242 --> 01:04:33,537
Musimy sprawić, żeby to zadziałało.
Sprawimy, że to zadziała.
1175
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
Niebo i ziemia.
1176
01:04:43,004 --> 01:04:44,422
[spiker]
Przerywamy ten program
1177
01:04:44,423 --> 01:04:45,506
ze specjalnym raportem.
1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
A teraz ogłoszenie
od Reeda Richardsa.
1179
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
Jak zaraz zobaczysz,
1180
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
rozwiązaliśmy fizykę teleportacji.
1181
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
[urządzenie wiruje, trzaska]
1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
- [Reed] H.E.R.B.I.E.
- [wokalizuje]
1183
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Różnica między planetą
a jajko to tylko łuska.
1184
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
Zaczynamy natychmiast
1185
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
utworzymy mosty teleportacyjne
obejmujący cały świat.
1186
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
Zostaną zsynchronizowane
i powiązane,
1187
01:05:11,825 --> 01:05:14,827
zdolny do transportu naszej planety
do nowego układu słonecznego
1188
01:05:14,828 --> 01:05:17,413
w granicach 2% marginesu
strefy mieszkalnej.
1189
01:05:18,081 --> 01:05:20,833
Ale co ważniejsze,
z dala od Galactus
1190
01:05:20,834 --> 01:05:23,418
gdzie nie będzie mógł
znaleźć nas przez miliony lat.
1191
01:05:23,419 --> 01:05:25,378
Czas nie działa na naszą korzyść.
1192
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Wyciągam rękę do świata
z listą materiałów
1193
01:05:27,674 --> 01:05:29,257
których potrzebujemy hurtowo.
1194
01:05:29,258 --> 01:05:31,259
Pluton-239.
1195
01:05:31,260 --> 01:05:33,512
- [przedstawiciele tłumaczą]
- Pluton...
1196
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
W porządku, ludzie.
1197
01:05:34,723 --> 01:05:36,264
Jak mawiał mój stary,
1198
01:05:36,265 --> 01:05:38,767
„Jeśli nie wiesz, co robić,
weź łopatę.”
1199
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
Odpal.
Mamy mosty do zbudowania. chodźmy.
1200
01:05:46,485 --> 01:05:50,278
Przez ostatnie 36 godzin
historyczna mobilizacja
1201
01:05:50,279 --> 01:05:52,906
każdego kraju współpracującego
1202
01:05:52,907 --> 01:05:55,450
w sposób, jakiego świat nigdy wcześniej nie widział.
1203
01:05:55,451 --> 01:05:56,870
[Głosy mówiące Zenn-Lavian]
1204
01:05:59,914 --> 01:06:03,083
[news kotwica 1] Ze statkiem Galactusa
głęboko w naszym Układzie Słonecznym
1205
01:06:03,084 --> 01:06:05,837
oraz Zdrowaś Mario Fantastycznej Czwórki
w równowadze,
1206
01:06:06,505 --> 01:06:09,131
wzywamy każdą pomocną dłoń.
1207
01:06:09,132 --> 01:06:10,924
[Reed] Jeśli potrafisz zrobić coś dobrze,
1208
01:06:10,925 --> 01:06:12,511
teraz możesz to zrobić dla swojej planety.
1209
01:06:20,351 --> 01:06:24,272
[reporter] Otrzymujemy raporty
że Galactus minął Marsa.
1210
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
H.E.R.B.I.E., rekord.
1211
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
[wokalizuje]
1212
01:06:36,325 --> 01:06:37,744
Wymaga zbyt dużej mocy.
1213
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Udało mi się tylko to uruchomić
potrajając moje spożycie,
1214
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
który osuszył sieć Nowego Jorku
za dwie sekundy.
1215
01:06:43,625 --> 01:06:46,001
Aby to zrobić, nie wystarczy
władza na świecie.
1216
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
Musiałbym wyłączyć
każdy włącznik światła na planecie.
1217
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Jak długo?
1218
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Uwzględniając, że musimy
budujcie dalej mosty,
1219
01:06:54,260 --> 01:06:57,180
jak długo będziemy potrzebować
oszczędzać energię?
1220
01:06:58,807 --> 01:07:00,391
[Reed] Będą poniesione ofiary.
1221
01:07:01,142 --> 01:07:04,102
Wszyscy musimy oszczędzać energię
na skalę, jakiej nigdy wcześniej nie próbowano.
1222
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
- [wokalizuje]
- Całkiem racja, H.E.R.B.I.E.
1223
01:07:06,565 --> 01:07:08,817
- [wokalizuje]
- Cała moc.
1224
01:07:09,651 --> 01:07:11,902
Ogólnoświatowa godzina policyjna obowiązuje wyłącznie
1225
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
jeśli każdy wykona swoją część
aby oszczędzać energię elektryczną.
1226
01:07:17,533 --> 01:07:18,660
[jęki]
1227
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
Och, przegapiłem jedno miejsce.
1228
01:07:21,788 --> 01:07:24,372
Tak, godzina policyjna to załatwiła.
1229
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
Teraz wyglądam jak idiota.
1230
01:07:28,294 --> 01:07:29,337
Broda może być fajna.
1231
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Poważnie?
1232
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Zbudowałem to, żeby zobaczyć, jak wyglądasz.
1233
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Widzisz,
1234
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
większość ojców pragnie swoich synów
wyglądać dokładnie tak jak oni,
1235
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
wewnątrz i na zewnątrz.
1236
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Ale...
1237
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
Nie chcę, żebyś był taki jak ja.
1238
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
Coś jest ze mną nie tak,
zawsze tak było.
1239
01:07:59,450 --> 01:08:00,910
Im więcej na ciebie patrzę,
1240
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
tym mniej wiem.
1241
01:08:05,373 --> 01:08:07,541
A im mniej wiem, tym bardziej się boję.
1242
01:08:09,878 --> 01:08:13,213
Więc wiesz co?
Nie będę już szukać.
1243
01:08:13,214 --> 01:08:15,383
- [pisze]
- [komputer wyłącza się]
1244
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Pozwolę ci powiedzieć, kim jesteś.
1245
01:08:18,552 --> 01:08:21,428
A jeśli chcesz mi teraz powiedzieć,
to byłoby pomocne,
1246
01:08:21,429 --> 01:08:24,474
zwłaszcza jeśli jesteś
wszechpotężny bóg przestrzeni.
1247
01:08:24,475 --> 01:08:27,771
Chciałbym to wiedzieć wcześniej
raczej niż później, jeśli nie masz nic przeciwko.
1248
01:08:30,689 --> 01:08:32,064
Hmm.
1249
01:08:32,065 --> 01:08:33,816
O nie. [mruczy]
1250
01:08:33,817 --> 01:08:35,443
[pociąga nosem] Jesteś zajęty sikaniem.
1251
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Jesteś bardzo dobrym chłopcem.
1252
01:08:38,114 --> 01:08:40,909
[głosy mówiące Zenn-Lavian]
1253
01:08:42,200 --> 01:08:43,369
[wokalizuje]
1254
01:08:47,749 --> 01:08:49,833
- Dziękuję, kolego.
- [wokalizuje]
1255
01:08:51,419 --> 01:08:53,254
[Franklin grucha]
1256
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
[Sue] To zadziała.
1257
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
Musi.
1258
01:09:22,951 --> 01:09:25,078
[głosy mówiące Zenn-Lavian]
1259
01:09:32,836 --> 01:09:35,046
Tak! Tak!
1260
01:09:35,922 --> 01:09:37,965
- [piknięcie urządzenia]
- Uch... Och.
1261
01:09:37,966 --> 01:09:39,758
Tak, nadchodzi. Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi.
1262
01:09:41,052 --> 01:09:44,429
Chłopaki, wpadłem na pewien pomysł.
1263
01:09:44,430 --> 01:09:45,888
Przesuwamy tutaj planetę, Johnny.
1264
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Tak, Johnny. Jest czwarta. Fantastyczna Czwórka.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Przesuńmy planetę.
1266
01:09:50,353 --> 01:09:52,687
- Fajna broda.
- Masz to na myśli? Dziękuję.
1267
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
[przedstawiciel mówiący w języku obcym]
1268
01:09:53,857 --> 01:09:55,523
Kopia, Delhi.
1269
01:09:56,442 --> 01:09:57,524
[Przedstawiciel Londynu] Zróbmy to.
1270
01:09:57,525 --> 01:09:58,568
Londyn, bądź w gotowości.
1271
01:09:58,569 --> 01:09:59,903
Tak, kopia, Londyn.
1272
01:09:59,904 --> 01:10:01,279
[przedstawiciel Paryża mówi po francusku]
1273
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Kopia, Paryż.
1274
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Lima, kopiujesz?
- Kopia, Rzym.
1275
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Kopia, Delhi.
- Kopia, Wiedeń.
1276
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Kopia, Praga.
1277
01:10:08,830 --> 01:10:10,247
[Przedstawiciel Chicago]
Chicago, bądź w gotowości.
1278
01:10:10,248 --> 01:10:11,540
Kopia, Chicago.
1279
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Ziemia idź do odliczania.
1280
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
[spiker] No to zaczynamy, ludzie.
1281
01:10:16,880 --> 01:10:18,630
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- [Reed] Idź.
1282
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
[spiker] 20, 19...
1283
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
18, 17, 16...
1284
01:10:27,223 --> 01:10:31,936
15, 14, 13...
1285
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
12...
1286
01:10:34,397 --> 01:10:36,148
11...
1287
01:10:36,149 --> 01:10:40,318
10, 9, 8...
1288
01:10:40,319 --> 01:10:43,196
- 7, 6...
- [sygnał dźwiękowy trwa]
1289
01:10:43,197 --> 01:10:44,114
[trzeszczenie, dudnienie]
1290
01:10:44,115 --> 01:10:45,866
- Co to jest?
- Co się dzieje?
1291
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
[włącza się alarm]
1292
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
[wycie alarmu]
1293
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
- Ona idzie w stronę tego mostu.
- Nie.
1294
01:11:15,646 --> 01:11:16,856
Przychodzi po Franklina.
1295
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
- O mój Boże.
- Zamknąć budynek!
1296
01:11:22,821 --> 01:11:25,364
- [dudnienie]
- Czekaj. Gdzie jest Johnny?
1297
01:11:34,082 --> 01:11:34,916
[stękanie]
1298
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
[głosy mówiące Zenn-Lavian na nagraniu]
1299
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
[głosy nadal mówią Zenn-Lavian]
1300
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1301
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
Shalla-Bal!
1302
01:12:01,192 --> 01:12:02,609
[głosy cichną]
1303
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- [głos mówi Zenn-Lavian]
1304
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
[w Zenn-Lavian]
Rozumiesz te wiadomości...
1305
01:12:18,960 --> 01:12:20,836
Znasz mój język?
1306
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Dowiedziałem się o tobie.
1307
01:12:25,758 --> 01:12:26,634
Shalla-Bal.
1308
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
[po angielsku]
Skąd znasz to imię?
1309
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
A jak je zdobyłeś?
1310
01:12:34,225 --> 01:12:36,309
[w Zenn-Lavian] Umrzyj ze swoim.
1311
01:12:36,310 --> 01:12:37,685
[Ben po angielsku] Jak?
1312
01:12:37,686 --> 01:12:39,729
Ledwo ma chwyt
języka angielskiego.
1313
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Dwadzieścia trzy transmisje,
1314
01:12:42,150 --> 01:12:43,817
wszystko w twoim języku,
1315
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
wyśledzić powrót do planety Zenn-La.
1316
01:12:48,156 --> 01:12:50,365
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- Twój dom.
1317
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
[głosy mówiące Zenn-Lavian]
1318
01:12:52,493 --> 01:12:55,079
Szukali cię, żeby ci podziękować.
1319
01:12:56,164 --> 01:12:58,291
Kiedy przetłumaczyłem jedno zdanie,
1320
01:12:59,167 --> 01:13:00,959
Ułożyłem wystarczająco dużo języka
1321
01:13:00,960 --> 01:13:03,671
zrozumieć część swojej historii.
1322
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
Byłeś kimś w rodzaju
naukowiec lub astronom.
1323
01:13:10,136 --> 01:13:13,013
Kiedy przybył Galactus,
zaproponowałeś, że będziesz jego zwiadowcą
1324
01:13:13,014 --> 01:13:14,514
jeśli oszczędzi twoją planetę.
1325
01:13:14,515 --> 01:13:15,598
[dziecko mówi w języku Zenn-Lavian]
1326
01:13:15,599 --> 01:13:17,977
[Johnny] Czy chodziło Ci o oszczędzenie twojej rodziny?
1327
01:13:40,249 --> 01:13:42,168
On cię w to zamienił.
1328
01:13:46,214 --> 01:13:47,215
Shalla-Bal.
1329
01:13:48,549 --> 01:13:52,594
To były wiadomości
z jedynej oszczędzonej planety Galactus.
1330
01:13:52,595 --> 01:13:53,972
Twoja planeta.
1331
01:13:56,140 --> 01:13:58,433
Te planety nie miały tyle szczęścia.
1332
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
[głosy płaczące w nieznanych językach]
1333
01:14:01,395 --> 01:14:03,771
[Johnny] Ile
pamiętasz, Shalla-Bal?
1334
01:14:03,772 --> 01:14:07,567
-Proxima Delphi. Saigi.
- [głośne głosy]
1335
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Pamiętacie Polarisa?
1336
01:14:11,197 --> 01:14:15,200
- Błagali o litość.
- [głosy nadal wrzeszczą]
1337
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Przyprowadziłeś Galactusa
do wszystkich tych planet.
1338
01:14:18,704 --> 01:14:21,831
A teraz go tu przyprowadzasz,
1339
01:14:21,832 --> 01:14:24,959
do mojego domu, do mojej rodziny!
1340
01:14:24,960 --> 01:14:27,255
[krzyczy]
1341
01:14:31,884 --> 01:14:35,096
[głosy nadal krzyczą i wrzeszczą]
1342
01:14:42,811 --> 01:14:44,772
Po prostu próbuję ocalić swój świat, wiesz,
1343
01:14:46,357 --> 01:14:47,525
tak jak ty.
1344
01:14:52,696 --> 01:14:54,282
Więc odpuść sobie dziecko.
1345
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Gdyby był starszy, sam by to zrobił.
1346
01:14:59,370 --> 01:15:00,371
Tak jak ja.
1347
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
Więc weź mnie.
1348
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
Weź mnie.
1349
01:15:06,544 --> 01:15:07,711
Nie chłopiec.
1350
01:15:09,547 --> 01:15:12,050
Pozwól mi dokonać ofiary.
1351
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
To nie twoje zadanie.
1352
01:15:15,928 --> 01:15:17,680
Więc zostań i pomóż nam.
1353
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Nie ma pomocy.
1354
01:15:22,518 --> 01:15:25,396
Weź dziecko
i opuść to skazane na zagładę miejsce.
1355
01:15:26,814 --> 01:15:29,358
Może pożyjesz wystarczająco długo
wybaczyć sobie.
1356
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
[mruczy]
1357
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Johnny, to było niesamowite.
- To znaczy, czy to w ogóle ma znaczenie?
1358
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Uratowałeś Franklina.
1359
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Tak, to ma znaczenie.
1360
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Trzcina?
1361
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Nie wyjdziemy, prawda?
1362
01:15:49,753 --> 01:15:51,422
Nie. Nie, nie jesteśmy.
1363
01:15:52,965 --> 01:15:53,966
[wzdycha]
1364
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
Nie wyjeżdżamy.
1365
01:15:56,802 --> 01:15:58,137
[wzdycha]
1366
01:15:59,472 --> 01:16:01,223
[dzwoni telefon]
1367
01:16:01,224 --> 01:16:02,849
[osoba mówiąca po turecku]
1368
01:16:02,850 --> 01:16:05,602
Um-- Uch, tak. Tak samo tutaj.
1369
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
Musisz dać nam chwilę. Hmm...
1370
01:16:07,188 --> 01:16:09,147
Tak, to jest Johnny Storm.
Czy mnie słyszysz?
1371
01:16:09,148 --> 01:16:10,773
- [mężczyźni rozmawiający przez linie telefoniczne]
- Linia jest zbyt zajęta.
1372
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
- Przepraszam, ok?
- To jest Londyn.
1373
01:16:12,067 --> 01:16:14,486
- To jest Londyn. Czy kopiujesz?
- Trzymaj, Londyn.
1374
01:16:14,487 --> 01:16:16,071
[przedstawicielka Londynu]
Co się dzieje?
1375
01:16:17,948 --> 01:16:19,991
[Sue] Trzymaj się, Paryż. Paryż, poczekaj.
1376
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
[Johnny] Ta linia nie jest zbyt jasna.
1377
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
- Możesz to powtórzyć?
- [Sue] Trzymaj linię.
1378
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
Chicago, tak, już się tym zajmujemy.
1379
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
Po prostu, uh... Naprawiamy problem.
1380
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
[głosy mówią dalej, niewyraźnie]
1381
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
[Ben] Próbujemy uzyskać, uh...
Próbujemy nad tym zapanować.
1382
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
- [Sue] Sydney, bądź w gotowości.
- [Johnny] Tak. Rozumiem.
1383
01:16:36,342 --> 01:16:38,801
- [Sue] Tokio, bądź w gotowości.
- [Johnny] Trzymaj. Trzymać.
1384
01:16:38,802 --> 01:16:40,470
Musimy go tu sprowadzić.
1385
01:16:40,471 --> 01:16:42,972
- [Ben] Jesteśmy świadomi.
- [Sue] Tak, rozumiem.
1386
01:16:42,973 --> 01:16:45,142
- [Sue] Możesz zostać?
- [Ben] Jesteśmy świadomi.
1387
01:16:45,143 --> 01:16:48,020
- [Ben] Poinformuję cię.
- [Johnny] Tak. Tak.
1388
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
[Reed] Musimy sprowadzić tutaj Galactusa.
1389
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
[Sue] Wrócę do ciebie. Trzymać.
1390
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Oddzwoń.
- Poczekaj.
1391
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Trzcina?
1392
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
Potrzebujemy Galactusa, żeby tu przybył?
1393
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
Mam wrażenie, że spędziliśmy mnóstwo czasu
próbując temu zapobiec.
1394
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Posłuchaj mnie. Musimy
zabierz go z jego statku.
1395
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Musimy go tu sprowadzić,
na Times Square.
1396
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
A potem co?
1397
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
A potem zamiast się ruszać
planeta oddalona od jednego olbrzyma...
1398
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
poruszamy się o jednego giganta
z dala od planety.
1399
01:17:13,754 --> 01:17:17,382
Jeśli skierujemy każdą sieć energetyczną
na wschodnim wybrzeżu,
1400
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
przez nasz ostatni most,
naładuj ponownie,
1401
01:17:21,554 --> 01:17:25,140
możemy pozostawić portal otwarty dla...
1402
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
Trzydzieści siedem sekund.
1403
01:17:35,693 --> 01:17:38,486
Trzydzieści... Niewiele czasu
1404
01:17:38,487 --> 01:17:40,363
wyrzucić kosmicznego boga z planety.
1405
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- Nie, nie jest.
- A gdzie go wyślemy?
1406
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
Do najdalszych krańców wszechświata.
1407
01:17:44,535 --> 01:17:46,118
Bez statku utknie na mieliźnie.
1408
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Jak mamy zdobyć Galactusa
na Times Square?
1409
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
I jak przesuniemy jednego giganta
przez jeden duży most?
1410
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
[wzdycha]
1411
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Jeszcze nie wymyśliłem tej części.
1412
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Masz.
1413
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Mieć co?
1414
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Musimy użyć jedynej rzeczy
Galactus chce.
1415
01:18:06,974 --> 01:18:08,766
Nie. Wymyślę inny sposób.
1416
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
- O czym ty mówisz?
- Nie możesz.
1417
01:18:10,228 --> 01:18:11,436
Nie możesz myśleć o innym sposobie.
1418
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Będę.
- Jest tylko jeden sposób.
1419
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
O czym ty mówisz?
1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Musimy wykorzystać Franklina.
1421
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Tak.
1422
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Chcesz wykorzystać chłopca?
1423
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Chcesz użyć chłopca jako przynęty.
1424
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- Nie.
- [Ben] Taki jest twój plan?
1425
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
Nie, to nie jest mój plan. To nasz plan.
1426
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
To jedyny plan.
1427
01:18:35,294 --> 01:18:36,669
To nie jest mój plan. Nienawidzę tego planu.
1428
01:18:36,670 --> 01:18:38,838
- To zły plan. Głupi plan.
- [Johnny] Terrible idea.
1429
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Why don't I just burn through his ship?
To kolejny plan.
1430
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
He's your kid we're talking about.
1431
01:18:43,511 --> 01:18:44,637
Pozwać.
1432
01:18:45,178 --> 01:18:47,138
- Ja wiem.
- Sue. Pozwać.
1433
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Tak, wiem. Ja wiem. Ja wiem!
1434
01:18:58,901 --> 01:19:00,193
[wydycha]
1435
01:19:18,003 --> 01:19:21,382
I thought this was one of
the most beautiful things we'd ever built.
1436
01:19:23,884 --> 01:19:25,428
Czuję się teraz przerażająco.
1437
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
It can be beautiful again.
1438
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Wszystko może.
1439
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
[Ben sighs] They've been gone a while.
1440
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
[Ben] Johnny.
1441
01:19:47,282 --> 01:19:48,533
Idź sprawdź. Zobacz, czy wrócili.
1442
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Nie spieszę się z tym.
1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Cóż, na pewno nie będę sprawdzał.
1444
01:19:53,747 --> 01:19:55,415
Ja też na pewno nie pójdę.
1445
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Dziękuję za wizytę i sprawdzenie.
1446
01:19:56,709 --> 01:19:57,875
Nie ma za co. Przynajmniej tyle mogę zrobić
1447
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
żeby podziękować
żeby najpierw zejść na dół i sprawdzić.
1448
01:19:59,337 --> 01:20:00,878
Na pewno nie spadnę.
1449
01:20:00,879 --> 01:20:02,714
- Kurczaki.
- Jezus.
1450
01:20:02,715 --> 01:20:03,923
Nie rób tego.
1451
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
- Nienawidzę, kiedy to robisz.
- Nie rób tego.
1452
01:20:05,551 --> 01:20:08,136
Pospiesz się. Przeanalizujmy szczegóły.
1453
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
Nie lubię, kiedy to robi.
1454
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
To jest jak...
1455
01:20:12,891 --> 01:20:15,769
To niepokojące, gdy ludzie
po prostu tak wyglądać.
1456
01:20:17,855 --> 01:20:20,190
Bomboszczelny. Odporny na wstrząsy.
1457
01:20:21,191 --> 01:20:22,610
Odporny na promieniowanie.
1458
01:20:26,405 --> 01:20:28,741
Franklin pójdzie tutaj
kiedy przybywa Galactus.
1459
01:20:30,242 --> 01:20:33,496
Hej, wiemy w jakim kierunku?
Skąd przybędzie Galactus?
1460
01:20:34,913 --> 01:20:36,205
Cóż, to może być skądkolwiek.
1461
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Ale kiedy przekroczy te linie,
uruchamiamy to.
1462
01:20:41,920 --> 01:20:44,506
[Ben] Wchodzimy
ścisłe centrum miasta.
1463
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Jesteśmy otoczeni
km budynków mieszkalnych.
1464
01:20:48,594 --> 01:20:50,720
Każdą ścieżkę, którą wybierze,
będzie przez to przechodził
1465
01:20:50,721 --> 01:20:52,973
tysiące i tysiące rodzin.
1466
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Mam pomysł, którego znienawidzisz.
1467
01:20:58,521 --> 01:20:59,479
[dzwonienie windy]
1468
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Och, mój.
1469
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Bardzo zaawansowany.
1470
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Więc to musi być miejsce, w którym robi się kiełbasę.
1471
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Chyba wolę po prostu próbować
ukraść kiełbasę.
1472
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Proszę, nie dotykaj.
1473
01:21:14,620 --> 01:21:15,454
Oh!
1474
01:21:16,163 --> 01:21:17,204
Naprawimy to.
1475
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
- To...
- [mruczy niewyraźnie]
1476
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
[szepcze] Harvey.
1477
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Witaj, mały robocie.
1478
01:21:22,586 --> 01:21:24,504
Czy mógłbyś przyciemnić dla mnie światło?
1479
01:21:24,505 --> 01:21:25,548
[H.E.R.B.I.E. jęki]
1480
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, chcieliśmy cię o coś zapytać.
1481
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
I cokolwiek to jest,
Chciałabym, żeby mnie zapytał.
1482
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
To nie... To nie Reed ani ja pytam.
1483
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
To cała planeta pyta.
1484
01:21:37,768 --> 01:21:39,561
To nie byłaby teraz cała planeta,
by to było?
1485
01:21:39,562 --> 01:21:40,478
Tylko ta część.
1486
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
Nie, panie Elder. Poznaliśmy Galactusa.
1487
01:21:42,648 --> 01:21:44,106
Najpierw zje dolną część.
1488
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Cóż, niezależnie od tego,
dlaczego mnie nie pocieszysz?
1489
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Rozłóż to dalej.
1490
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
- OK, Kreciku.
- [Harvey chichocze] Kreciarz?
1491
01:21:54,952 --> 01:21:55,952
Dotykasz kolejnego kawałka mojego...
1492
01:21:55,953 --> 01:21:57,495
- [Sue] Wystarczy.
- Wyjmij z tego „kreta”.
1493
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- Dla ciebie to pan Elder.
- To wystarczy.
1494
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Daj nam minutę. Daj nam chwilę.
1495
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
- [Harvey] Tak, to wszystko.
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
1496
01:22:03,293 --> 01:22:05,712
Johnny, nie złość się.
Nie ubrałam cię.
1497
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
[Ben] Nie słuchaj go.
Jesteś przystojny.
1498
01:22:07,548 --> 01:22:08,840
- [Harvey się śmieje]
- [wzdycha]
1499
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey'a.
1500
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Przepraszam, Sue. jestem...
1501
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Koniec dni.
1502
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Wszyscy musimy nauczyć się śmiać.
1503
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
Więc czego potrzebujesz?
1504
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
[spiker] Nakaz ewakuacji jest
obowiązuje na obszarze Wielkiego Nowego Jorku.
1505
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
Proszę zgłosić się do Subterranea.
1506
01:22:26,149 --> 01:22:29,819
Nakazy ewakuacji obowiązują
w obszarze Wielkiego Nowego Jorku.
1507
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
Proszę zgłosić się do Subterranea.
1508
01:22:38,704 --> 01:22:41,414
[Harvey] Witamy w Subterranei.
1509
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
Witam.
1510
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
Witamy słoneczka.
1511
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Bardzo dziękuję.
1512
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Tak, wyświadcz mi przysługę i po prostu
wytrzyj stopy po wejściu.
1513
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
żartuję. To wszystko brud.
1514
01:22:55,303 --> 01:22:56,804
Proszę, ruszaj dalej.
1515
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1516
01:23:03,020 --> 01:23:06,355
[prezenter wiadomości] Dobry wieczór.
My, mieszkańcy Ziemi, przygotowujemy się
1517
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
na te, które mogą być naszymi ostatnimi chwilami.
1518
01:23:10,027 --> 01:23:12,945
Nadchodzące godziny mogą wydawać się długie
1519
01:23:12,946 --> 01:23:16,324
ale musimy z nich skorzystać
aby się wspierać.
1520
01:23:16,825 --> 01:23:20,202
Musimy mieć nadzieję.
Musimy odważyć się mieć nadzieję.
1521
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Hej, pani H.
1522
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
- Pozwól, że ci w tym pomogę.
- Och, dziękuję, Ben.
1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
[prezenter wiadomości]
Musimy mądrze wykorzystywać ten czas
1524
01:23:26,209 --> 01:23:28,671
być z tymi, których kochamy.
1525
01:23:36,178 --> 01:23:38,055
[Rachel] Zachowaj nadzieję, dobrze?
1526
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Co?
1527
01:23:42,643 --> 01:23:45,436
Um, przepraszam, po prostu... Cześć.
1528
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- Hej.
- Hej.
1529
01:23:47,731 --> 01:23:50,399
Uh, wyglądasz bardzo dystyngowanie.
1530
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. ja...
1531
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Czy przyszedłeś po przewodnictwo duchowe?
1532
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
O nie, nie.
1533
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.
1534
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
[prezenter wiadomości] Opuszczam cię
dziś wieczorem tymi słowami.
1535
01:24:13,423 --> 01:24:15,675
„Nigdy nie wątp, że to mała grupa
1536
01:24:15,676 --> 01:24:17,885
przemyślanych, zaangażowanych obywateli
1537
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
może zmienić świat.
1538
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
Rzeczywiście, to jedyna rzecz
1539
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
jakie kiedykolwiek.”
1540
01:24:27,771 --> 01:24:31,024
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1541
01:24:31,859 --> 01:24:33,944
[warczy]
1542
01:24:38,365 --> 01:24:40,826
[♪ dramatyczne kompozycje muzyczne]
1543
01:24:54,965 --> 01:24:56,298
[♪ gra delikatna muzyka]
1544
01:24:56,299 --> 01:24:57,509
[Franklin się denerwuje]
1545
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1546
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Pozycje.
1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1548
01:25:38,508 --> 01:25:41,553
[jęki, krzyki]
1549
01:25:47,392 --> 01:25:49,394
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
1550
01:26:16,922 --> 01:26:19,424
[Galactus chrząka]
1551
01:26:21,468 --> 01:26:25,013
[pociąga nosem] Hmm.
1552
01:26:27,182 --> 01:26:29,601
[brzęczy skaner]
1553
01:26:55,252 --> 01:26:57,044
[wzdycha, jęczy]
1554
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
[ucisza się]
1555
01:27:10,768 --> 01:27:12,811
[♪ dramatyczne kompozycje muzyczne]
1556
01:27:14,772 --> 01:27:16,439
[wysoki dzwonek]
1557
01:27:17,024 --> 01:27:19,151
[Galactus jęczy]
1558
01:27:22,279 --> 01:27:23,196
[mruczy]
1559
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
[Galactus jęczy]
1560
01:27:27,367 --> 01:27:28,451
[Franklin płacze]
1561
01:27:38,879 --> 01:27:40,881
[jęki]
1562
01:27:45,803 --> 01:27:48,387
- [płacz trwa]
- Hej. Hej, hej, hej.
1563
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
Nie płacz.
1564
01:27:50,182 --> 01:27:51,808
Wrócę za minutę, chłopcze.
1565
01:27:51,809 --> 01:27:53,268
[H.E.R.B.I.E. szczekanie]
1566
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Jeszcze tylko kilka kroków.
1567
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Chodź, chodź.
1568
01:28:07,615 --> 01:28:09,993
[♪ dramatyczne przerwy w muzyce]
1569
01:28:16,749 --> 01:28:18,751
[brzęczy skaner]
1570
01:28:27,427 --> 01:28:30,304
[wzdycha]
1571
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Sprytne małe robaki.
1572
01:28:34,559 --> 01:28:36,103
Idzie po Franklina.
1573
01:28:40,482 --> 01:28:42,984
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1574
01:28:42,985 --> 01:28:44,402
[Johnny chrząka]
1575
01:28:48,406 --> 01:28:51,534
[pisk opon]
1576
01:28:53,328 --> 01:28:56,789
[dysza]
1577
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
[chrząkanie]
1578
01:29:04,006 --> 01:29:05,339
[Ben] Rozświetl go, Johnny.
1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
[mruczy]
1580
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
[♪ dramatyczna muzyka trwa]
1581
01:29:17,895 --> 01:29:20,229
[dysza]
1582
01:29:20,230 --> 01:29:23,566
[napina się, chrząka]
1583
01:29:25,027 --> 01:29:27,946
[krzyczy]
1584
01:29:29,739 --> 01:29:30,948
Ben!
1585
01:29:30,949 --> 01:29:32,993
[krzyczy]
1586
01:29:38,248 --> 01:29:40,333
[Ben dyszy]
1587
01:29:46,214 --> 01:29:48,633
[dysza]
1588
01:30:06,068 --> 01:30:07,151
[Reed] O mój Boże.
1589
01:30:07,152 --> 01:30:09,988
[wzdycha]
1590
01:30:11,781 --> 01:30:14,367
[Trzcina dyszy]
1591
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
[chrząkanie]
1592
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
- [chrząkanie]
- [Galactus jęczy]
1593
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
[stęka, sapie]
1594
01:30:54,199 --> 01:30:55,533
[Galactus chrząka]
1595
01:30:57,035 --> 01:30:58,160
[Reed wstrzymuje oddech]
1596
01:30:58,161 --> 01:31:01,039
[jęczy]
1597
01:31:02,540 --> 01:31:04,126
[krzyczy]
1598
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Która jest godzina, Ben?
1599
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
Nie.
1600
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- Która jest godzina, Ben?
- Nie, Johnny.
1601
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- Powiedz to!
- Nie chcę.
1602
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
Powiedz to!
1603
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
Nadszedł czas na bełkot!
1604
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
[jęki]
1605
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
[mruczy]
1606
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje melodyjnie]
1607
01:31:52,090 --> 01:31:55,635
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje gorączkowo]
1608
01:31:57,179 --> 01:31:58,637
[♪ dramatyczne przerwy w muzyce]
1609
01:31:58,638 --> 01:32:00,682
[H.E.R.B.I.E. skomlenie]
1610
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
- [H.E.R.B.I.E. krzyczeć]
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
1611
01:32:11,526 --> 01:32:14,737
[kłopotanie, płacz]
1612
01:32:24,872 --> 01:32:26,624
[Franklin płacze]
1613
01:32:29,502 --> 01:32:32,630
Jesteś moim zbawieniem.
1614
01:32:33,881 --> 01:32:37,009
Moje wybawienie od tego okrutnego głodu.
1615
01:32:40,263 --> 01:32:42,349
[Galactus] Czas się pożywić.
1616
01:32:55,403 --> 01:32:56,862
Połóż mojego syna.
1617
01:32:56,863 --> 01:32:57,905
[Galactus chrząka]
1618
01:33:01,743 --> 01:33:03,328
[krzyczy]
1619
01:33:10,877 --> 01:33:13,463
[Galactus chrząka]
1620
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
[mruczy]
1621
01:33:20,178 --> 01:33:23,348
[Sue, Galactus chrząka]
1622
01:33:34,234 --> 01:33:36,235
[Ben i Reed chrząkają]
1623
01:33:36,236 --> 01:33:37,528
[Sue krzyczy]
1624
01:33:37,529 --> 01:33:40,823
[Galactus chrząka]
1625
01:33:43,034 --> 01:33:45,452
[krzyczy]
1626
01:33:45,453 --> 01:33:47,538
[Reed] Sue. Sue, przestań.
1627
01:33:47,539 --> 01:33:49,039
[Pozwól na szczepy]
1628
01:33:49,040 --> 01:33:50,291
Sue, przestań. To za dużo.
1629
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
- Sprowadź Franklina.
- Sue, przestań!
1630
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
- Ratuj naszego syna.
- [Franklin płacze]
1631
01:34:01,428 --> 01:34:02,929
[Franklin płacze]
1632
01:34:03,471 --> 01:34:04,681
Johnny, sterowanie.
1633
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
- [♪ dramatyczna muzyka trwa]
- [Trzcina chrząka]
1634
01:34:11,062 --> 01:34:12,854
[krzyczy]
1635
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
[Galactus jęczy]
1636
01:34:21,864 --> 01:34:23,950
[napinanie się]
1637
01:34:25,285 --> 01:34:26,994
[jęki]
1638
01:34:30,498 --> 01:34:32,542
- [Galactus] Ach!
- [Franklin płacze]
1639
01:34:41,008 --> 01:34:42,385
Trzymaj się, Suze!
1640
01:34:42,927 --> 01:34:45,930
[Ben krzyczy]
1641
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Johnny, teraz!
1642
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
[trzaski energii]
1643
01:35:09,746 --> 01:35:11,913
[krzyczy]
1644
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
[jęczy]
1645
01:35:14,542 --> 01:35:16,668
[♪ dramatyczne kompozycje muzyczne]
1646
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
[Trzcina chrząka]
1647
01:35:28,515 --> 01:35:30,600
[krzyczy]
1648
01:35:37,189 --> 01:35:40,109
[Jęk Galactusa]
1649
01:35:42,695 --> 01:35:44,905
[wydycha ciężko]
1650
01:35:44,906 --> 01:35:46,908
[♪ dramatyczne przerwy w muzyce]
1651
01:35:48,743 --> 01:35:49,827
[mruczy]
1652
01:35:50,787 --> 01:35:53,497
- [Franklin krząta się]
- Reed! To zadziałało.
1653
01:35:53,498 --> 01:35:55,041
[wzdycha] Nie!
1654
01:35:55,792 --> 01:35:58,919
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
- [ryk Galactusa]
1655
01:35:58,920 --> 01:36:00,129
[wzdycha]
1656
01:36:08,346 --> 01:36:10,557
Powiedz Franklinowi
Wujek Johnny go kocha.
1657
01:36:32,829 --> 01:36:35,373
[Galactus jęczy i krzyczy]
1658
01:36:38,460 --> 01:36:40,587
[Franklin płacze]
1659
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Pozwać.
1660
01:36:57,895 --> 01:36:58,813
Pozwać.
1661
01:37:01,273 --> 01:37:02,190
[świst]
1662
01:37:02,191 --> 01:37:04,110
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
1663
01:37:07,071 --> 01:37:08,656
- Mam go. Mam go.
- Sue.
1664
01:37:13,035 --> 01:37:16,414
Nie. Nie. Sue. Pozwać. [wzdycha]
1665
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- Ona oddycha?
- [Reed] Nie.
1666
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Nie. Nie, kochanie. Nie.
1667
01:37:21,335 --> 01:37:23,169
Zostań z nami. Zostań z nami, dobrze?
1668
01:37:23,170 --> 01:37:25,507
[Trzcina dyszy]
1669
01:37:34,306 --> 01:37:36,016
Zostań ze mną, Sue.
1670
01:37:36,017 --> 01:37:38,144
Zostań z nami, kochanie. Zostań z nami, kochanie.
1671
01:37:39,479 --> 01:37:40,687
[echo] Chodź, Sue.
1672
01:37:40,688 --> 01:37:42,355
Chodź, Sue, zostań z nami.
1673
01:37:42,356 --> 01:37:44,149
Nie zostawiaj nas.
1674
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
Pozwij!
1675
01:37:46,444 --> 01:37:47,570
Chodź, kochanie!
1676
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
[oddychając ciężko]
1677
01:37:58,915 --> 01:38:00,082
Przepraszam.
1678
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
[Franklin marudzi i płacze]
1679
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
[szloch]
1680
01:38:16,307 --> 01:38:19,310
[♪ gra smutna muzyka]
1681
01:38:31,030 --> 01:38:32,073
[szloch]
1682
01:38:38,245 --> 01:38:41,708
[Franklin marudzi i płacze]
1683
01:39:04,146 --> 01:39:06,065
[płacz cichnie]
1684
01:39:38,222 --> 01:39:40,224
[wzdycha]
1685
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
[jęki]
1686
01:39:44,103 --> 01:39:48,525
[dysza, ciężko oddycha]
1687
01:39:53,905 --> 01:39:55,990
[gwizd]
1688
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
Hej.
1689
01:40:12,965 --> 01:40:15,927
On nie jest nami. On jest kimś więcej.
1690
01:40:28,856 --> 01:40:32,151
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]
1691
01:40:48,918 --> 01:40:50,293
[Gilbert] Wow, ludzie.
1692
01:40:50,294 --> 01:40:53,214
Mamy mnóstwo ekscytujących terenów
omówić dzisiaj.
1693
01:40:53,756 --> 01:40:56,507
W zeszłym roku wiele się wydarzyło.
1694
01:40:56,508 --> 01:40:58,009
Widzieliśmy to na własne oczy,
1695
01:40:58,010 --> 01:41:00,303
ale dziś wieczorem to zrobimy
zobaczyć to przez ich oczy.
1696
01:41:00,304 --> 01:41:02,931
Nasze miasto, nasz kraj i nasza planeta...
1697
01:41:02,932 --> 01:41:04,683
Nie. I nie ma nic
się denerwować.
1698
01:41:04,684 --> 01:41:08,311
Wiesz, po prostu trzymaj się mnie.
Ta rzecz zostanie dokonana, zanim się obejrzymy.
1699
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
[Johnny gada]
1700
01:41:09,313 --> 01:41:10,313
...to oczywiste,
1701
01:41:10,314 --> 01:41:12,065
ale zdecydowanie warto o tym porozmawiać,
1702
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
jest fakt, że deska surfingowa
nie jest częścią ciała.
1703
01:41:16,320 --> 01:41:17,528
OK, więc
1704
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
Ted chciał, żebym ci dał
coś w ramach podziękowania
1705
01:41:20,157 --> 01:41:21,533
- za zrobienie tego.
- [Sue] Och.
1706
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
Ciekawy.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:27,373
Bardzo by go ucieszyło, gdyby Franklin go założył
do tego w ciągu jednej minuty.
1708
01:41:29,291 --> 01:41:31,167
- Nie, właściwie.
- Nie. Absolutnie nie.
1709
01:41:31,168 --> 01:41:32,502
Nie, nie sądzę, że możemy.
1710
01:41:32,503 --> 01:41:34,295
Cóż, przekażę złą wiadomość.
1711
01:41:34,296 --> 01:41:35,881
- [Reed] Dziękuję, Lynne.
- Nie ma za co.
1712
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Miejsca, proszę.
1713
01:41:37,299 --> 01:41:39,175
- Jest za wcześnie.
- Zdecydowanie za wcześnie.
1714
01:41:39,176 --> 01:41:40,551
Jest za wcześnie na takie rzeczy.
1715
01:41:40,552 --> 01:41:42,095
[Reed] Nie może nawet usiąść bez pomocy.
1716
01:41:42,096 --> 01:41:44,430
Nie miałem czasu zjeść śniadania
dziś rano...
1717
01:41:44,431 --> 01:41:46,767
Gdybym tylko mogła zjeść magiczne dziecko.
1718
01:41:46,768 --> 01:41:48,686
[imituje przeżuwanie]
1719
01:41:50,647 --> 01:41:52,188
Zdobądź jego włosy. Weź te włosy, tak.
1720
01:41:52,189 --> 01:41:53,398
Nie. Nie... Nie próbuj mnie.
1721
01:41:53,399 --> 01:41:55,566
[Sue] Kto wie gdzie
jego moce go poniosą?
1722
01:41:55,567 --> 01:41:56,943
[Franklin grucha]
1723
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
Ale teraz jest tutaj.
1724
01:42:00,072 --> 01:42:02,157
[♪ gra muzyka pełna nadziei]
1725
01:42:02,158 --> 01:42:03,700
[Ben chichocze]
1726
01:42:03,701 --> 01:42:05,576
- Co robi ten facet?
- [imituje przeżuwanie]
1727
01:42:05,577 --> 01:42:07,120
- Kto tam jest?
- Cześć, ślicznotko.
1728
01:42:07,121 --> 01:42:08,413
[pocałunki]
1729
01:42:08,414 --> 01:42:09,290
Frankie.
1730
01:42:11,208 --> 01:42:12,417
- [mruczy]
- Masz go?
1731
01:42:12,418 --> 01:42:15,295
[Gilbert] Odkrywcy, bohaterowie,
obywateli lub przywódców.
1732
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
Wciąż się zmieniają,
1733
01:42:17,048 --> 01:42:20,383
stając się tym, kim chcemy, żeby byli
kiedy tylko tego potrzebujemy.
1734
01:42:20,384 --> 01:42:22,177
- Jedziemy za dziesięć...
- Panie i Panowie,
1735
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
właśnie wtedy, gdy myślałeś
nie mogliśmy kochać, podziwiać
1736
01:42:24,471 --> 01:42:26,347
lub doceniać je bardziej niż my...
1737
01:42:26,348 --> 01:42:27,766
[wiwatuje]
1738
01:42:27,767 --> 01:42:30,727
[Gilbert] ...i teraz są
25% bardziej fantastyczne...
1739
01:42:30,728 --> 01:42:32,270
[zegarki piszczy]
1740
01:42:32,271 --> 01:42:35,273
[Gilbert] ...Reed, Sue,
Johnny'ego, Bena i Franklina,
1741
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
Fantastyczna Piątka!
1742
01:42:37,568 --> 01:42:39,445
[wiwatowanie publiczności, brawa]
1743
01:42:41,280 --> 01:42:43,782
[mruczenie publiczności]
1744
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
[♪ odtwarzanie zabawnej muzyki]
1745
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Cenny ładunek. Przechodzi.
1746
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
- Czy to...
- [drżenie]
1747
01:42:52,416 --> 01:42:54,667
- Nie, już to ustaliłem.
- Już to ustawiłeś?
1748
01:42:54,668 --> 01:42:55,711
Ustawmy dobrze ten fotelik samochodowy.
1749
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
W porządku, tylko upewnij się, że to...
1750
01:42:57,046 --> 01:42:58,629
- Poczekaj, poczekaj. Ustaw...
- Jasne, podciągnij się.
1751
01:42:58,630 --> 01:43:00,673
Muszę to najpierw ustawić
zanim je zamkniesz.
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,967
- Załóż to, zanim...
- Tam.
1753
01:43:01,968 --> 01:43:03,510
[sygnał dźwiękowy]
1754
01:43:05,054 --> 01:43:07,055
To będzie powodować ten hałas
dopóki nie nawleczesz
1755
01:43:07,056 --> 01:43:08,639
- pasek pod krzesłem...
- W porządku.
1756
01:43:08,640 --> 01:43:09,975
...i wtedy to zrozumiesz
przez drugą stronę.
1757
01:43:09,976 --> 01:43:11,434
[Ben] Musisz to nakarmić.
1758
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
Tak. Robię to.
1759
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
- Cóż, nic nie czuję.
- Nie mogę...
1760
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
- Po prostu zaczepisz go pod...
- To koniec. To już koniec.
1761
01:43:16,357 --> 01:43:18,358
- W porządku, rozumiem.
- Przez klamrę.
1762
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
[Ben] Przejdźmy dalej, chłopaki.
1763
01:43:19,360 --> 01:43:20,610
Musisz to nawlec. Musisz...
1764
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
To nie pomoże.
1765
01:43:22,363 --> 01:43:23,947
Trzeba to przewlec, podłączyć
1766
01:43:23,948 --> 01:43:25,615
- a następnie pociągnij luz.
- Przepuściłem to.
1767
01:43:25,616 --> 01:43:27,533
- Jest przewleczony.
- Nie dałeś sobie spokoju.
1768
01:43:27,534 --> 01:43:29,077
Wystarczy popchnąć od góry. Pchnij od góry.
1769
01:43:29,078 --> 01:43:30,746
- Nie, musisz...
- Daj spokój!
1770
01:43:30,747 --> 01:43:31,662
OK, wezmę...
1771
01:43:31,663 --> 01:43:32,956
Dałem sobie spokój.
To jest nitka.
1772
01:43:32,957 --> 01:43:34,207
- W porządku.
- Nie mogę zmieścić rąk.
1773
01:43:34,208 --> 01:43:36,042
Ty z lewej. Ty z góry.
1774
01:43:36,043 --> 01:43:38,044
Trzy, dwa, jeden.
1775
01:43:38,045 --> 01:43:39,587
[klika, piszczy]
1776
01:43:39,588 --> 01:43:43,133
- Och! Tak! Tak!
- To dobry dźwięk.
1777
01:43:43,134 --> 01:43:44,592
OK, jesteśmy gotowi.
1778
01:43:44,593 --> 01:43:45,761
[♪ gra optymistyczna muzyka]
1779
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
[śpiewacy] ♪ Fantastyczna Czwórka! ♪
1780
01:45:51,178 --> 01:45:54,680
„Przepchnął się i…” [wzdycha]
1781
01:45:54,681 --> 01:45:57,142
- "...był motylem."
- „Motyl”.
1782
01:45:57,143 --> 01:46:00,812
[całuje] Och. Mhm.
1783
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Chcesz drugą książkę, prawda?
1784
01:46:03,524 --> 01:46:05,025
- Tak.
- Dobra.
1785
01:46:05,026 --> 01:46:06,443
[całuje] Za chwilę, kochanie.
1786
01:46:08,654 --> 01:46:11,239
H.E.R.B.I.E., widziałeś?
książka, którą Franklin uwielbia?
1787
01:46:11,240 --> 01:46:12,573
[wokalizuje]
1788
01:46:12,574 --> 01:46:14,075
Nie ten.
Zrobiliśmy to wczoraj,
1789
01:46:14,076 --> 01:46:15,743
i wiem, że on to kocha, ale to...
1790
01:46:15,744 --> 01:46:17,079
- Oto jesteśmy. To tutaj.
- [H.E.R.B.I.E. wokalizuje]
1791
01:46:18,289 --> 01:46:20,957
Idziemy po coś
dzisiaj trochę więcej zabawy.
1792
01:46:20,958 --> 01:46:22,583
- Tak?
- [wokalizuje]
1793
01:46:22,584 --> 01:46:24,045
[świst]
1794
01:46:25,337 --> 01:46:27,756
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1795
01:50:29,165 --> 01:50:31,542
[♪ Odtwarzanie „Niech nas pochłoną”]
1796
01:53:54,035 --> 01:53:56,704
[Odtwarzanie motywu Fantastycznej Czwórki]
1797
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
[śpiewacy] ♪ Zmieniony przez
Promienie kosmiczne z kosmosu ♪
1798
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
♪ Teraz ratują ludzkość ♪
1799
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
♪ Sue Storm włada światłem ♪
1800
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
♪ Płomienie Johnny'ego płoną jasno ♪
1801
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
♪ Ben wstrząsa światem z mocą ♪
1802
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
♪ A Reed nagina naukę w lewo i prawo ♪
1803
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
[narrator z kreskówek]
To Czerwony Duch i jego super-małpy!
1804
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
Czas na bełkot!
1805
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
[śpiewacy] ♪ Dołącz do walki
A nawet wynik ♪
1806
01:54:21,229 --> 01:54:23,148
♪ Przygotuj się do oglądania ♪
1807
01:54:23,649 --> 01:54:25,733
♪ Fantastyczna Czwórka ♪
1808
01:54:25,734 --> 01:54:26,902
[H.E.R.B.I.E. wokalizuje]