1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(ΤΟ ΛΑΧΙΣΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,084
ABBIE: "Υπήρχε καιρός
όταν λιβάδι, άλσος και ρυάκι
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,167
"Η γη και κάθε κοινό θέαμα
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
"Εμένα μου φάνηκε εντυπωσιακό
στο ουράνιο φως
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
"Η δόξα και η φρεσκάδα ενός ονείρου
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
""Δεν είναι τώρα όπως παλιά
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,626
"Γύρισε όπου μπορώ, νύχτα ή μέρα
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
"Τα πράγματα που έχω δει
Τώρα δεν μπορώ να δω πια"
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
Γεια σου.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
Τι συμβαίνει;
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
Τίποτα.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
πεταλούδες.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Χμμ.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
ΟΛΟΙ: Καλημέρα, δεσποινίς Mantel.
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΝΤΕΛ: (ΑΝΑστενάζει) Καθίστε.
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
Μπροστά, παρακαλώ, Άμπιγκεϊλ.
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,417
Οι σχολικοί κανονισμοί υπαγορεύουν,
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
όπως ξέρεις καλά,
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
Οι φούστες δεν πρέπει να είναι περισσότερες από 2
ίντσες από το έδαφος όταν γονατίζετε.
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(Η ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ ΣΙΓΧΝΕΙ)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Πάνω.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
Και αυτά δεν είναι κανονισμοί.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Σταματήστε τον κλόουν σας!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
Δεν θα σε βγάλει πουθενά, Άμπιγκεϊλ Μόρτιμερ.
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(ΓΕΛΑ)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Ένα αυγό είναι ένα κύτταρο.
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
Έχει πυρήνα και μεμβράνη.
32
00:04:16,459 --> 00:04:20,001
Όταν ωριμάσει ο κρόκος,
ο ωοθυλακικός σάκος σπάει.
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,501
Εάν κάποια αιμοφόρα αγγεία διασχίσουν το στίγμα,
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,542
μια μικρή σταγόνα αίματος μπορεί να πέσει στον κρόκο
καθώς απελευθερώνεται από το ωοθυλάκιο.
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,167
Είναι αυτό που προκαλεί τις περισσότερες κηλίδες αίματος στα αυγά.
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
Πρώτα αυγό ή κοτόπουλο, κύριε Χόπκινς;
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
Το αυγό εξακολουθεί να είναι ένα μυστήριο για τους επιστήμονες.
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
Είναι σύνθετο.
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
Είναι ένα μικροσκοπικό κέντρο ζωής.
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,084
ΛΥΔΙΑ: Και μετά είναι σαν...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(ABBIE GIGGLES)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
Λοιπόν, είσαι σαν,
τρέχοντας στο διάδρομο.
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
«Άμπι, περίμενε!»
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Τι περιέχει;
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
Είχα μαλλιά στο χρώμα σου.
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
Σας το έχω πει αυτό;
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
Όχι, δεν νομίζω, κυρία Lamont.
49
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
Ω, έλα!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
Το έχετε ακούσει εκατομμύρια.
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,167
Ευχαριστώ, Άμπι. Είσαι ένας άγγελος.
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(ΒΗΧΑ)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
Απλά κοιτάξτε.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
ΛΥΔΙΑ: Φανταστείτε τι φαίνεται.
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
«Η διαχρονικά διαλυμένη βελανιδιά».
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,334
Ας συναντηθούμε από κάτω
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
την ίδια μέρα κάθε χρόνο
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
ABBIE: "Το φεγγάρι έχει απόλαυση
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
"Κοιτάξτε γύρω της όταν οι ουρανοί είναι γυμνοί
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
"Και νερά σε μια έναστρη νύχτα
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
"Είναι όμορφοι και δίκαιοι"
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,292
ABBIE: "Υπήρχε καιρός
όταν λιβάδι, άλσος και ρυάκι
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,084
"Η γη και κάθε κοινό θέαμα
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
"Εμένα μου φάνηκε εντυπωσιακό
στο ουράνιο φως
66
00:07:28,834 --> 00:07:32,000
"Η δόξα και η φρεσκάδα ενός ονείρου
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,709
«Δεν είναι τώρα όπως ήταν παλιά
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,584
«Γύρισε όπου μπορώ, νύχτα ή μέρα
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
«Αυτά που έχω δει
Τώρα δεν μπορώ να δω πια
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,875
«Το ουράνιο τόξο έρχεται και φεύγει
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
«Και υπέροχο είναι το τριαντάφυλλο
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,542
«Το φεγγάρι πέφτει από χαρά
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
«Κοίταξε γύρω της όταν οι ουρανοί είναι γυμνοί
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,542
«Νερά σε μια έναστρη νύχτα
είναι όμορφα και δίκαια"
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
Προσπαθήστε να μην είστε τόσο εμφατικοί.
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
«Η λιακάδα είναι μια λαμπρή γέννηση
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
«Αλλά όμως ξέρω, πού πάω
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
«Ότι έχει περάσει α
δόξα από τη γη"
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Αυτό θα κάνει.
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(ΞΥΛΟΦΩΝΟ ΚΑΙ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΟΥΝ)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,500
Όταν αυτό έχει τελειώσει,
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
σύρετε και τον άλλο σωλήνα προς τα πάνω,
μετά τραβήξτε τα και τα δύο έξω.
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,144
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- ΛΥΔΙΑ: Γεια, πρέστο.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(ΑΝΑστεναγμοί)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
Όπως ξέρεις, είμαι παρθένα.
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Ετσι;
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
Οι παρθένες μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
Οπωσδήποτε...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,292
- Ας καθορίσουμε την κατάστασή σας, έτσι;
- Ω, αρνί.
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Το έχασες, Άμπι, έτσι δεν είναι;
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Είχε αυτοκίνητο. Τι να πω;
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
Δεν το καταλαβαίνω.
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
Κλείσε τα μάτια σου, φίλησε τα χείλη σου.
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(ΓΕΛΙΑ)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
Σε πάει αλλού.
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- Άμπι;
- (ΕΜΕΤΟΣ)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
Γι' αυτό στενοχωριέσαι.
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
Όμως...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
Δεν μπορώ να είμαι.
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
Έφυγε νωρίς,
είπε ότι ήταν ένα πράγμα πραγματικά Καθολικό να κάνουμε.
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
Ναι, ξέρουμε, το κουδούνι χτύπησε.
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
Συγνώμη. Δεν είναι οι κανόνες μου.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
Μην το πεις σε κανέναν,
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
αλλά νομίζουμε ότι είμαι έγκυος.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(ΓΕΛΙΟ)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΥΛΟΦΩΝΟ)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΥΞΑΝΤΙΚΑ)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(ΓΕΛΙΑ)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- Το πλήθος αγριεύει.
- (ΓΕΛΙΑ)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
Λοιπόν, δεν σε είδα εδώ και καιρό, Άμπι.
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
Ήμουν απασχολημένος,
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
Κένεθ Ποτέ Κεν.
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Μμμ.
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Φαίνεται έτσι.
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(ΓΕΛΙΑ)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
Είναι η σειρά σου να πας στο πλυντήριο.
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,459
Ναι, ναι, τρελό πρόσωπο.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας.
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,542
ΛΥΔΙΑ: Έλα.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,167
Άμπι, σε πειράζει να το αρπάξεις
μερικά πράγματα
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
από το κάτω μέρος του καλαθιού του πλυντηρίου;
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Στάση.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Καλά.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤ ΣΤΟ STYLOPHONE)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
ABBIE: Ήμουν ένα αυγό.
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Τώρα έφτιαξα ένα αυγό.
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
Στην πραγματικότητα, είμαστε ήδη
γεννήθηκε με όλα τα αυγά μας.
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
Νιώθω τόσο άχαρη.
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
Η εγκυμοσύνη δεν είναι καλή για εσάς.
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- Και κοίτα τις μητέρες μας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Το είχες πάντα μέσα
για τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
Μου;
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
Morty;
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
Μου το έβαλε
από την ημέρα που συνέλαβα.
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(ΑΝΑστεναγμοί)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(ΓΕΛΑ)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Τζιν και μια βελόνα πλεξίματος.
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- Ναι.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
Είμαι σίγουρα μεγαλύτερος.
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
Με σκοτώνουν.
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,917
-Έχεις αλλάξει.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
Δώσαμε την πρόσκληση;
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
Θα σε χαλαρώσει, Τρελό Πρόσωπο.
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
Δεν θέλω να είμαι χαλαρός.
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
Ωραία.
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,334
«Ό,τι ζει
εξυπηρετεί τους σκοπούς της γης.
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
«Ό,τι πεθαίνει εξυπηρετεί το φεγγάρι».
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
ΚΕΝΕΘ: Χμ;
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- Ξέρεις ότι είμαι έγκυος.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,125
- Το λέει σε όλους.
- Έχεις πρόβλημα;
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Κένεθ!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
Ας κάνουμε λίγη μαγεία,
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
με ένα Κ, για να το διαλύσω.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Θα μπορούσα να κάνω ξόρκι.
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,509
ΛΥΔΙΑ: Α, ναι;
Πότε λειτούργησε ποτέ, χμμ;
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
ΚΕΝΕΘ: Ξέρεις,
οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι κακό,
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
αλλά όλα τα αποκρυφιστικά στην πραγματικότητα
σημαίνει είναι «κρυμμένο».
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,459
ΛΥΔΙΑ: Ωχ.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
Σε μια πιο πρακτική σημείωση,
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
λίγο από
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
Η έντονη άσκηση μπορεί να το απαλλαγεί.
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
Πάμε να χορέψουμε.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Ναι.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Οπου;
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
Όχι μακριά.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΟΥ ΠΑΙΖΕΙ)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ Δεν μπορώ να σου πω
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ Σε ποιον να το κολλήσω ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
Έλα...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
σε θέλω... θέλω...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
Έλα σε μένα...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
Έλα σε μένα, έλα.
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Ερχομαι.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
Αρνί.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
Αυτή η κατάσταση σε έχει κάνει
τόσο απρόβλεπτο.
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
λυπάμαι.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
Είναι απλά...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
Είσαι...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- Ξέρεις, όλα και...
- Και το αντίστροφο.
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Δεν σήμαινε τίποτα, αλήθεια.
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
(SCOFFS)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
Είναι μόνο ο Κένεθ.
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
Συνέχισε για το
νόμοι της αγάπης, ξέρεις.
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Δωρεάν αγάπη. (ΓΕΛΑ)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,917
- Και είπες στη Σούζαν για την κατάστασή σου.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Ήθελα σοκ σε αυτό
αθώο προσωπάκι.
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
Νομίζω ότι έχω βρέξει τον εαυτό μου.
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
Ίσως το χάσεις.
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
Όχι, είναι...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
Είναι απλά λίγο...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
Ξέρεις.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
Είπε ότι οι Γάλλοι αποκαλούν οργασμό
ένας μικρός θάνατος.
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
Έτσι είναι, ξέρεις.
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
Όταν ένας άντρας είναι μέσα σου
και το καταλαβαίνεις σωστά.
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
Νιώθεις σαν να μαυρίζεις.
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
Βαφή.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(ΓΕΛΑ)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(ΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΙ)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,584
Άμπιγκεϊλ Μόρτιμερ
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
και η Lydia Lamont.
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
Κράτηση στη φυλακή.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
Πάντα κατάφερνα να φτάσω στην ώρα μου.
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
Ακόμα και να παλεύει με τα doodlebugs.
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
Μια μέρα θα καταλάβεις ότι ακόμα κι εσύ,
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Άμπιγκεϊλ,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
ζουν ιστορία.
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,459
(ΕΜΕΤΟΣ)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
Α, για το κλάμα δυνατά! Ω...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
Τζάνετ, πήγαινε να πάρεις μια σφουγγαρίστρα.
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Ντροπή να το σπαταλάς.
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
Πιστεύετε ότι έχει μεταλλική γεύση;
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
Αυτό συνέβη όταν η μαμά μου ήταν έγκυος.
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(Η ABBIE SIGHS)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
Δεν είπα τίποτα.
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(ΓΚΕΛΑ)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
Σύμφωνα με τη Λυδία,
το σώμα μου έχει γίνει κατάσταση.
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
Σύντομα θα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση.
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,042
Δεν θα το ξεφορτωθείτε μόνοι σας;
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,625
Το έχουμε υπό έλεγχο.
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,959
Δεν σας έχει περάσει από το νόμιμο σήμερα;
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
Όχι για ανθρώπους σαν εμάς.
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- Άμπι;
- (GASPS)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(ABBI CHUCKLES)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,459
Έτσι, θα το κάνετε ο καθένας
μάθετε αυτές τις συνταγές από την καρδιά.
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,792
Δεν μπορούμε να μάθουμε ένα ποίημα, δεσποινίς Mantel;
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Όχι.
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
Θα επιστρέψω σύντομα.
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(ΑΝΑστεναγμοί)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
Η ανάσα της βρωμάει.
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,667
Πιθανότατα να την κακομάθουμε
την περισσότερη προσοχή που είχε ποτέ.
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,792
(ΓΕΛΙΑ)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,917
Δεν έζησε ποτέ.
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(Η ΛΥΔΙΑ ΑΝΑστενάζει)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,750
«Οι αλμυροί τζίροι κάνουν ένα νόστιμο πιάτο
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,750
«και μια ευχάριστη αλλαγή
από το συνηθισμένο ναύλο...»
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
Σκέφτομαι συνέχεια να το κρατήσω.
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
Θα πάρω ιατρικά βιβλία
από τη βιβλιοθήκη, Morty.
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
ξέρω.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,292
Είναι απλά ένα συναίσθημα.
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα συναισθήματα.
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
Δεν είμαστε πια παιδιά, Λαμπ.
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,750
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Υπάρχει ένας πραγματικός κόσμος εδώ έξω.
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,542
Ναι, και είσαι το κέντρο του.
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- Τι είναι αυτό;
- Όλα αυτά γιατί είχε αυτοκίνητο.
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
Και τι διάολο ήταν ο Κένεθ;
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Είναι αδερφός μου.
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
Γιατί είναι ούτως ή άλλως τόσο σημαντικό να το κάνεις;
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
Δεν το καταλαβαίνω.
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
Νιώθω τόσο άχαρη.
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,125
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σωστά, δεσποινίς Mantel.
Ειλικρινά, νιώθω τόσο απαίσια.
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,209
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,709
ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ: Για το κλάμα δυνατά!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(Η ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ ΣΙΓΧΝΕΙ)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,667
Α, έχω καλύτερα πράγματα
να κάνω με τον χρόνο μου από αυτό.
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
Εξω! Εξω!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,292
Θα είμαστε πάντα, ό,τι κι αν γίνει.
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,917
Τι θες να πω;
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,084
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις στο μυαλό σου.
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,625
Φαίνεσαι πάντα αυτές τις μέρες.
Ταξίδεψες ακόμη και με τη μητέρα μου.
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,500
Α, μην είσαι έτσι.
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
Ερχομαι!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,334
Ξέρω ότι είναι απαίσια.
Σε παρακαλώ, πραγματικά δεν είμαι έτοιμος για τσακωμό.
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,750
Παραδέξου το.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
Νομίζεις ότι τελειώσαμε.
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
Πες το.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
Το σηκώνεις
και δεν έχω δίκιο πλέον.
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- Νιώθω...
- Εσύ και τα συναισθήματά σου!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
Εκατομμύρια γυναίκες έχουν αποκτήσει μωρά, Άμπι.
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. Είναι ζωή.
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Και μόνο ζωή.
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
Άμπι;
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
Άμπι;
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
Άμπι!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Άμπι!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
Είναι αρνί. Είναι η Λυδία. Έλα, Άμπι!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
Βοήθεια! Παρακαλώ, κάποιος!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
Ερχομαι! Έλα, Άμπι.
297
00:27:35,709 --> 00:27:37,000
Έλα, Άμπι, μην είσαι ανόητη.
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,875
Ξαγρυπνώ. Έλα, Άμπι!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,625
Κάποιος έρχεται. Θα πάει καλά.
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,250
- ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΝΤΕΛ: Τι συμβαίνει;
- Δεσποινίς Μαντέλ!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
Νομίζω ότι χάνει το μωρό!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ: Λοιπόν, ας πάρει λίγο αέρα!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,292
Υπηρέτρια;
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,417
Υπηρέτρια!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
Πάρε ασθενοφόρο!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
ΛΥΔΙΑ: Άμπι!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
Άμπι!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
Άμπι!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
Η Άμπι είναι νεκρή.
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
Είναι αλήθεια.
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Είναι νεκρή.
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Δεν ήταν κάτι κακό;
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,042
Είναι νεκρή.
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Λοιπόν, δεν ήταν...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- Τι;
- Ναρκωτικά.
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
Ήταν φυσικό.
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
Φυσικός.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
Η Άμπι είναι μικρή.
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
Η καημένη η μάνα της.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
...ο αγώνας διεξήχθη και κέρδισε.
Μια ματιά στα επιχειρήματα του Julian Peddle.
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
ΑΝΤΡΑΣ: Στους περισσότερους από εμάς, του ανθρώπου
συναρπαστική περιπέτεια στο διάστημα...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΡΕΙΣΜΟΙ)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
Είμαστε στεναχωρημένοι και σοκαρισμένοι
για να ανακοινώσει το θάνατο της Abigail Mortimer.
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
Άμπιγκεϊλ... Άμπι
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
ήταν ένα κορίτσι με σπάνια γοητεία,
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
ένα πιο ζωντανό...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
Ένας ταλαντούχος και δημοφιλής μαθητής
που είχε ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον μπροστά της.
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
Οι δάσκαλοι επαίνεσαν την απόδοσή της
ως αφοσιωμένος μαθητής
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
που ήταν ενεργητικός.
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
Και αξιόπιστο.
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
Ο θάνατός της είναι αληθινή απώλεια για όλους μας.
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
Θα τη θυμούνται ως πιστή φίλη
που του άρεσε η τέχνη και η ανάγνωση ποίησης
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
και ως ιδρυτής
της ορχήστρας εναλλακτικών σχολείων.
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
Η ζωή της Άμπι ήταν γεμάτη και χαρούμενη
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
και θα την θυμόμαστε
με σεβασμό και στοργή.
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
Ως μνημόσυνο,
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,459
έχει αποφασιστεί η ίδρυση
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
η Άμπιγκεϊλ Μόρτιμερ
Πέμπτο Βραβείο Ποίησης.
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
Η δεσποινίς Φάνσοου θα ηγηθεί της συνέλευσης
σε μη θρησκευτική προσευχή.
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό
να θυμάται την Άμπιγκεϊλ σιωπηλά.
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
Ήσουν τόσο φίλος για όλους μας.
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
Για την Άμπι Μόρτιμερ.
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
«Οι καλοί πεθαίνουν πρώτοι». Wordsworth.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Της άρεσε.
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
ΣΟΥΖΑΝ: «Έφυγε από τη ζωή
μια δόξα από αυτή τη γη».
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
ΤΖΑΝΕΤ: Ήταν όμορφη.
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Είσαι εκεί πάνω με τους αγγέλους.
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
Θα είχε γίνει μια υπέροχη μαμά.
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΝΟΥΝ)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
Κλείστε τα μάτια σας.
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
Σφίξτε τα χείλη σας.
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
Κάντε το.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Σε πάει αλλού.
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
Άργησα, δεσποινίς Μάντελ.
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
ABBIE: "Η δόξα
και η φρεσκάδα ενός ονείρου
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,209
"Δεν είναι τώρα όπως παλιά
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
"Γύρισε όπου μπορώ, νύχτα ή μέρα
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,834
"Τα πράγματα που έχω δει
Τώρα δεν μπορώ να δω πια"
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
Άμπι;
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
Ω.
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
είσαι εσύ.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Λιποθύμησες.
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,500
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (Αναστενάζοντας)
- Μην...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
Αλλά τώρα,
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άσχημα.
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,625
Πες μου για αυτό, Lamb.
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
Νιώθω σάπια. Δεν ήθελα να πω.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
ΛΥΔΙΑ: Ήταν αυτό το συναίσθημα...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(ΑΝΑστεναγμοί)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
Ναι.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν ή μετά.
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,709
Μόνο αυτό το διαστημικό...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
Μας δείχνει ότι υπάρχει αρκετή ενέργεια
σε μια φέτα κέικ για να περπατήσετε ένα μίλι.
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
Βοηθά επίσης να εξηγηθεί
τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,375
MAN ON TV: Και στο τέλος όλων
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
υπάρχει λίγο καθαρό αέριο αργό
από την τεράστια δεξαμενή.
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
Το αέριο περιέχει μερικά ραδιενεργά άτομα
που περιέχει νετρίνα.
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,209
Αργότερα η ραδιενέργεια
θα μετρηθεί στο εργαστήριό του.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
Έχουν ήδη δώσει
μια σημαντική απάντηση...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(ΑΝΑστεναγμοί)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
Ας συναντιόμαστε κάτω από αυτό την ίδια μέρα κάθε χρόνο
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
ΛΥΔΙΑ: Πώς ήταν μαζί της;
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
Ήταν το κάτι άλλο.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
Όπως
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
μια βασίλισσα πολεμίστρια.
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Ποιο είναι το μέλλον μου;
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,959
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
EILEEN: Μπορεί κάποιος να πάει στο μαγαζί;
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,875
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είμαι τρομοκρατημένη.
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,334
Με τρομάζει η αγκαλιά του,
από την πυρηνική του καταστροφή.
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως ένα προφητικό σημάδι...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
Κι αν λέγαμε ότι δεν θα πάμε ποτέ
στα μαγαζιά για σένα ξανά;
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
Θέλω να πω, θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις
ο πραγματικός κόσμος τότε, χμμ;
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκες έξω, μάνα;
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Τι φοβάσαι τόσο;
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(ΜΑΛΛΑ) Έλα τρελό πρόσωπο.
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
Titch, χρόνος, παρακαλώ.
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
Μάλλον ξέχασα να το κουρδίσω.
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Ποιος άλλος με τον χρόνο;
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
ΚΟΝΙ: Δεν λειτουργεί.
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
Σούζαν;
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
Έχει σταματήσει.
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
ΜΙΣ ΣΑΡΡΟΝ: Είναι σύμπτωση.
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
Σούζαν, πάρε λίγο νερό.
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(ΜΙΣ ΣΑΡΡΟΝ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
Γκουέν, θα διάβαζες;
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,500
«Έτσι, τρέμοντας και έκπληκτος, είπε:
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,084
«Κύριε, τι θέλεις να κάνω;
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
«Τότε ο Κύριος του είπε…»
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
MISS FANSHAWE: Γκουέν;
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
Γκουέν, αν...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
Είναι μόνο μερικοί νευρωτικοί τύποι.
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,750
Χαλαρώστε. Νομίζεις ότι ο ιατρός
πρέπει να εισαχθεί;
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,375
Θα ήμασταν ο περίγελος.
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,875
Μερικά κορίτσια το δοκιμάζουν,
κάνοντας επίδειξη του εαυτού τους.
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,084
Βάζαμε υγρό στυπόχαρτο
στα παπούτσια μας.
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (ΓΕΛΙΑ)
- Γιατί;
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
Βγάζει το αίμα από το κεφάλι
και μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία, βλέπετε.
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
Όλοι φαίνεται να έχουν
το μυαλό τους αλλού αυτές τις μέρες.
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
(SCOFFS)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(ΤΡΙΖΕΙ)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
- ΚΕΝΕΘ: Μμμ.
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Ωχ! Δρεπανια.
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
Και τουρσιά.
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Οι άρρωστοι νεοσσοί.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ικανός να πας σχολείο;
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Σούζαν;
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
Δικαίωμα.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
Πάμε.
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
Και απλά κοιτάξτε το αποτέλεσμα
της μη μόρφωσης.
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
ΟΛΑ: ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,625
♪ Όλα τα πράγματα είναι σοφά και υπέροχα
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ Ο Κύριος ο Θεός τους έφτιαξε όλους
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,584
♪ Κάθε μικρό λουλούδι που ανοίγει
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,959
♪ Κάθε πουλάκι που τραγουδάει
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ Έκανε τους... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
Τακτοποιήστε.
Η δεσποινίς Σάρον έχει απλώς λιποθυμήσει.
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
Γύρνα στη θέση σου Λυδία.
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Fanshawe.
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,875
MISSFANSHAWE:
♪ Έφτιαξε τα λαμπερά τους χρώματα
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά τους ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(ΑΝΑστεναγμοί)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
Νιώθω ελεεινός.
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
Θα μπορούσα να κάνω ξόρκι.
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,625
Όπως ξέρεις, δεν πιστεύω στη μαγεία.
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,292
Είμαι ορθολογιστής.
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
Α, ορθολογιστής.
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Ξέρω το μυαλό μου.
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,417
(ΑΝΑστεναγμοί)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Τι είναι, λοιπόν, το Crazy Face;
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
Δεν πρόκειται για τίποτα.
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
Το βλέπεις αυτό;
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
Αυτός τρέχει μέσα από το ρείκι
και κάτω από το σχολείο σου.
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
Γραμμές Ley.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
Έχουν αυτή την ενέργεια,
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
ιερός, ύψιστος.
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
ABBIE: ♪ Το φεγγάρι είναι σαν βάρκα, αγάπη μου
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ Με τη φλούδα λεμονιού να επιπλέει, αγάπη μου
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ Και με ένα πανί γάζας, αγάπη μου
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,959
♪ Φαίνεται να κάνει μια μικρή παύση
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,084
♪ Με τον σιωπηλό της δρόμο
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ Σε όλη της τη σιωπή ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,500
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΠΚΙΝΣ: Ανοίξτε τα παράθυρα.
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
Τι συμβαίνει, Λυδία;
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
Αυτή...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- Ήταν τόσο...
- Το ξέρω.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
ξέρω.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
Λίδια!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
Η δεσποινίς Σάρον λιποθύμησε. Δεν είμαστε μόνο εμείς.
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,542
- Πώς και δεν είσαι άρρωστος, Τιτς;
- Δεν ξέρω.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
Για οποιονδήποτε λόγο, Titch,
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
έχεις ανοσία.
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
Ο Τιτς δεν μας πιστεύει.
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,959
Εννοώ, γιατί δεν το έκανε η δεσποινίς Αλβάρο
μπήκαν οι γιατροί;
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,084
Ω, μια τέτοια γυναίκα του κόσμου.
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,167
Αυτή είναι.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΡΑΖΕΙ)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
Είναι αυτή που νομίζει ότι το φτιάχνεις.
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
Δεν μου αρέσει να κατακρίνω, αλλά ο χειρισμός
από αυτό δεν ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
Μερικοί άνθρωποι απλά θέλουν
να θάψουν τα κεφάλια τους στην άμμο.
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
ΜΙΣ ΑΛΒΑΡΟ:
Ήταν μια δύσκολη στιγμή, το ξέρω.
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Μην πετάς τις δυνατότητές σου.
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο από το σχολείο, Λυδία;
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
Όχι.
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
Όχι.
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
Εκφράστηκε κάποια ανησυχία.
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,959
Έχεις μεγάλη επιρροή στους άλλους
με αυτό που κάνεις.
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
Δεν κάνω τίποτα.
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
Θα ήθελα τους γονείς σου...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
Η μάνα σου να έρθεις να με δεις.
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
Ορίστε.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- Αντίο.
- Αντίο.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- Αντίο.
- Αντίο.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,042
(ΑΝΑστεναγμοί)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
Δεν ξέρεις μελίσσια
είστε εντελώς ξεπερασμένοι, μητέρα;
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,500
Η δεσποινίς Άλβαρο θα ήθελε να σας δει.
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,042
Ξέρεις,
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
Νομίζω ότι είναι στα επίσημα αρχεία μου
ότι ο πατέρας μου έφυγε τρέχοντας.
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
Να πω διωγμένος;
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
Να σου κλείσω ραντεβού για να μπεις;
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,250
(ΧΑΡΤΙ ΣΣΟΥΡΙΖΕΙ)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
Χμμ;
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Δευτέρα;
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
Τρίτη;
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
Οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας;
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
Τι έχεις κάνει;
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
Τίποτα.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,084
«Ο αείμνηστος Καρλ Γιουνγκ
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,792
"έγραψε για τις αλλαγές στον αστερισμό
των ψυχικών κυρίαρχων
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,542
«που επιφέρουν
μακροχρόνιες μεταμορφώσεις
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
«της συλλογικής ψυχής.
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,292
"Παλιά μυστικά βγαίνουν στην επιφάνεια..."
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
Συγγνώμη.
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Δεν ξέρω γιατί τρέμω έτσι.
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- Γιατί χορεύεις;
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,084
Με γελάς.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
Λοιπόν, γελάω και εγώ μαζί μου,
αλλά δεν είναι αστείο, Κένεθ.
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
«...στην επιφάνεια
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
«και διαλυθείτε στη συνείδηση
του ανθρώπινου γένους
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
«να γονιμοποιήσουμε τον σπόρο
της εξελικτικής ανάπτυξης».
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
ΣΟΥΖΑΝ: «Η πληρότητα της ευδαιμονίας σου,
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
«Το νιώθω,
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,167
«Τα νιώθω όλα».
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
Τρελές μάγισσες! (ΓΕΛΑ)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΝΤΕΛ: Μη με κοιτάς.
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
Στάση.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
Δεν πρέπει να αδελφοποιηθείς
με κάποιο από αυτά τα κορίτσια.
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- Μα, δεσποινίς Μαντέλ...
- Όχι αλλά.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,209
Θα θέλαμε να τηρήσετε τη σιωπή
στους διαδρόμους και τους κοινόχρηστους χώρους.
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
Δεν θα παρευρεθείτε στις συνελεύσεις
και θα παίρνετε παιχνίδια μόνοι σας.
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
Ενεργό. Τώρα.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
Μυρίζουν.
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
Μπορώ να έχω απόλυτη σιωπή;
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
Θέλω να ακούσω μια καρφίτσα να πέφτει.
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,625
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε την κυρία Maud Leece
από το Stockshire Women's Circle
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,709
μαζί μας σήμερα για να κάνουμε μια ομιλία με τίτλο
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
«Ατυχήματα στο σπίτι».
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,875
Καλημέρα.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
Αναρωτιέμαι πόσα κορίτσια γνωρίζουν
του έργου του Γυναικείου Κύκλου.
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,542
βλέπω.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
Λοιπόν, έχω φέρει φυλλάδια
που μπορεί να δοθεί στη συνέχεια.
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,875
Όπως σας ενημέρωσε η δεσποινίς Alvaro,
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
Είμαι εδώ σήμερα
να μιλήσουμε για ατυχήματα στο σπίτι.
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,959
Δυστυχώς,
Το σπίτι σας είναι το μέρος όπου...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,834
- Λυπάμαι...
- ...το πιο πιθανό είναι να συμβούν ατυχήματα.
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,292
- MISS ALVARO: Κορίτσια!
- Είναι συχνά είτε εγκαύματα...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
Κορίτσια! Για το κλάμα δυνατά.
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ALVARO: Λυπάμαι πολύ.
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΗΧΕΙ)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,042
ΛΥΔΙΑ: Ό,τι ζει
εξυπηρετεί τους σκοπούς της γης.
590
01:05:56,125 --> 01:05:59,000
Ό,τι πεθαίνει εξυπηρετεί το φεγγάρι.
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,500
Ό,τι ζει
εξυπηρετεί τους σκοπούς της γης.
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,334
Ό,τι πεθαίνει εξυπηρετεί το φεγγάρι.
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
MISS FANSHAWE: Τώρα, κορίτσια...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,375
...Θέλω να σου μιλήσω για τον διάβολο.
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,875
Ο διάβολος μπορεί να εισέλθει με πολλούς τρόπους,
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
γι'αυτό σταυρώστε τα πόδια σας.
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
ΚΥΡΙΑ LEECE: Ατυχήματα στο σπίτι.
Στο σπίτι...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δείξε μας τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
Δεν έχω ένα αξιοπρεπές παλτό.
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
Συνέχισε, μαμά, κάνε το για μένα.
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Για μένα.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
Της παίρνω πράγματα που μπορεί να χρειαστεί.
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
Καλή ιδέα.
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
Γιατί δεν μπορείς να σε νοιάζει;
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
Αυτό κάνεις;
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(ΑΝΑστεναγμοί)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(ΓΛΑΣΤΡΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,417
Το σχολείο έχει κλείσει.
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Σσσ.
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,417
- Kenneth Never Ken.
- Είσαι ο αδερφός.
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
Ναι.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,959
Πρέπει να πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά τώρα.
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
Υποθέτω ότι όλα αυτά δεν μπορούν να είναι για τίποτα.
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,834
Αυτοί και εμείς, Titch.
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(ΓΕΛΑ)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,750
Μη με κοιτάς έτσι.
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
Με κάνεις να νιώθω ότι το φτιάχνω.
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,250
Αν είναι όπως νιώθεις,
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
έτσι νιώθεις.
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,209
ΚΕΝΕΘ: Εντάξει;
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,500
Δεν ξέρω. Είναι όπως είπε ο Ουσπένσκι...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,417
«Για να είναι κανείς ελεύθερος, πρέπει να έχει συνείδηση».
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Φαίνεται απλό, αλλά δεν είναι απλό.
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
Είναι όλα σχετικά
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
αντίληψη.
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
ΛΥΔΙΑ: Μερικές φορές
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
Αναρωτιέμαι ποιον βλέπεις όταν με κοιτάς.
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
Βλέπω τη φίλη μου, τη Λυδία.
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,917
Και
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
Βλέπω μια ισχυρή προσωπικότητα.
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
Ισχυρός.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Κανείς δεν ξέρει πλέον ποιος είμαι.
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
Πώς είμαι πραγματικά.
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
Τι σκέφτομαι να κάνω.
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
Ήθελα να ξέρεις ότι πήρα εξιτήριο.
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,125
Τα περισσότερα από τα άλλα κορίτσια, επίσης.
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,667
Δεν βρήκαν τίποτα λάθος;
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
Απλά...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
Όλες οι εξετάσεις μου ήταν ξεκάθαρες.
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Χμμ.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ: Καημένη η Άμπιγκεϊλ Μόρτιμερ.
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
Νόμιζε ότι τα ήξερε όλα.
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,334
Αφελές μικρό πράγμα.
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
Άμπι και Λυδία.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
Τόσο πολύ κοντά.
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
Αυτές οι φούστες!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(ΓΕΛΑ)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
Η Λυδία...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
Ανεξάρτητο.
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Θα προχωρήσει.
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Οι νέοι το κάνουν πάντα.
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
Λυπάμαι που πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,375
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
εγω...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
έπαθα λίγο...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
Εγώ πάντως έχω την τέχνη μου.
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
Θα το έχετε;
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο κατανοητός,
δεσποινίς Mantel.
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,709
Δεν είναι σαν να είμαι παντρεμένος.
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
Ούτε εγώ ήμουν.
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Εννοείς...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,667
Δεν ήμουν ποτέ καλόγρια.
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
Όχι, θα έλεγα, είχες παιδί;
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- ΑΝΔΡΕΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Για να δούμε, Σούζαν...
- Σούζι.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
Υπάρχει κάποιος φίλος συγκεκριμένα
κοιτάζετε ιδιαίτερα, θαυμάζετε;
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
Ποιος ήταν λοιπόν το πρώτο πρόσωπο
στην ηλικιακή σας ομάδα για να εμφανίσετε συμπτώματα;
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
Αν δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό, απλά πείτε.
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Υπάρχει ιστορικό ασθένειας στην οικογένεια;
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,334
Ξαδέρφη μου, έχει κρίσεις.
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
Έχετε δει επιληπτική κρίση;
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,459
Όταν πρωτοπαρατήρησες τα συμπτώματά σου,
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
είχε συμβεί κάτι;
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Εξετάσεις;
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
Μια αρρώστια γύρω σου; Ένας θάνατος;
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
Αν ήμουν μια μύγα στον τοίχο στο σπίτι σου,
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
Τι θα έβλεπα, Τζάνετ;
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
Απλά... Σαν μια κανονική οικογένεια.
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
Κανονικό σαν κανονικό.
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Οι καθηγητές σας,
πώς είναι;
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
Λοιπόν...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
Δεσποινίς Άλβαρο, δεν θα την ένοιαζε
αν ήμασταν όλοι νεκροί.
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
Και η δεσποινίς Mantel,
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
είναι μια κακόβουλη περήφανη.
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
μου αρέσει
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,792
Δεσποινίς Σάρον.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
ΛΥΔΙΑ: Ήταν και αυτή άρρωστη.
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Είναι κοντά σε ηλικία;
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
Αυτό είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
Κι εγώ έτσι νομίζω.
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Είχατε
σεξουαλική επαφή;
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
Ναι.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
Όχι.
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,042
Η μητέρα σου; Λοιπόν, είναι αυτή;
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
Δεν της έχω πιάσει τίποτα,
αν αυτό εννοείς.
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
Σας αρέσει η προσοχή που λαμβάνετε
από τη μάνα σου όταν λιποθυμήσεις;
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
Το μισώ αν ανησυχεί για μένα.
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,500
Είχες το πρώτο σου
σεξουαλική εμπειρία, Λυδία;
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,667
ΛΥΔΙΑ: Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,990
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Θα μπορούσατε να επεκταθείτε;
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
Δεν βάζω ημερομηνίες σε πράγματα.
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
Ξέρεις, διάβασα
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
ότι ένα άτομο είναι πραγματικά
σαν τρία άτομα.
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,417
Το άτομο που νομίζεις ότι είσαι,
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,334
το πρόσωπο που βλέπουν οι άλλοι,
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
και το άτομο που πραγματικά είσαι.
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,375
Μη με πατρονάρεις.
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,500
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
Δεν ξέρω τι κάνεις.
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
Αν μη τι άλλο.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
Είμαι...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
δεν είμαι...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,209
...τρελό.
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
Δεν είμαι.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Ο πατέρας σου;
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
Δεν τον ξέρω.
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
Τον έδιωξε.
Στύβει τη ζωή από όλους.
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Μίλησες
στη μητέρα σου για αυτόν;
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,100
ΛΥΔΙΑ: Τι είναι άντρας που έχω
ποτέ δεν ξέρεις έχει σχέση με όλα αυτά;
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,292
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Είχατε ποτέ
ακανόνιστες περιόδους ή υπερβολική αιμορραγία;
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
Το ρωτάς σε όλους αυτό;
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
Μόνο γυναίκες ασθενείς, φυσικά.
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
Είναι σημαντικό να έχουμε
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
ένα αρχείο όλων των σωματικών σας συμπτωμάτων.
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
ΛΥΔΙΑ: Το μόνο που ξέρω είναι ότι...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
Είμαι... Νιώθω...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
...είναι ότι νιώθω...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Νιώθω...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
Αυτό...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
Νιώθω...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,500
Είναι... Εγώ...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,875
Είναι...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
Νιώθω, ε...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
Τι νιώθεις Λυδία;
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
άρρωστος.
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
Κανείς δεν θέλει την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
Αυτό με θυμώνει. Γράψτε το.
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
Νομίζω ότι συμβαίνουν πολλά
κάτω από αυτόν τον θυμό.
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
Είναι αγωνιστικά.
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,250
Είναι σαν να θα πηδήξει έξω.
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
Αγανακτώ αυτή την ιδέα ότι
είμαστε απλά συναισθηματικοί.
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,542
Αυτό είναι πραγματικό.
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
Είναι αληθινό στις συνέπειές του, ναι.
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,834
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι
ότι είναι αληθινό για σένα.
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
Αληθινό για μένα; Τι σημαίνει αυτό;
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
Είναι αληθινό για όλους μας.
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,750
Κάτι δεν πάει καλά.
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
Γιατί μας αγνοούν όλοι;
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(ΑΝΑστεναγμοί)
756
01:16:41,250 --> 01:16:43,010
Του έχει συνταγογραφήσει ηρεμιστικά
για όλους μας.
757
01:16:43,042 --> 01:16:45,082
ΛΥΔΙΑ: Δεν φαίνονται
να θέλουμε να πιστέψουμε ότι είμαστε άρρωστοι.
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
Η συμβουλή μου;
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
Μην παίρνεις τα χάπια.
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
Και προσπαθήστε να κρύψετε τα συμπτώματά σας.
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,834
Βρίσκω,
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,209
όντας σε πιο προχωρημένα στάδια,
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,792
ότι τα συμπτώματά μου
μην δείχνεις τόσα πολλά πάντως.
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- Τα προχωρημένα στάδια;
- Ναι, Κόνι.
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
Όντας πιο μπροστά, είμαι μπροστά.
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
Απλώς δεν αντέχεις
ότι και όλοι νιώθουμε άρρωστοι.
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
Όχι! Χαίρομαι που είσαι άρρωστος.
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,417
Λοιπόν, όχι, δεν χαίρομαι, αλλά
ξέρεις τι εννοώ.
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,792
Θα πάρω τους γονείς μου να κανονίσουν
για να δούμε έναν κορυφαίο γιατρό.
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
- Σούζαν!
- Σούζι.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
Ερχομαι!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
Δεν θα σε απογοητεύσω.
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
Υστερική μετάδοση, αυτή είναι η διάγνωση.
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
Η περιπλανώμενη μήτρα.
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,625
- Συγγνώμη;
- Υστερία.
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,667
Από το ελληνικό για μήτρα.
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
Ο Ιπποκράτης πίστευε
ότι η άτακτη μήτρα οδήγησε σε υστερία.
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ:
Πρέπει να τηρούνται πρότυπα συμπεριφοράς.
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
Αυτό είναι σχολείο, δεν είναι
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
ψυχιατρικό ίδρυμα.
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
Αυτή η γενιά,
νομίζουν ότι είναι τόσο παρεξηγημένοι.
782
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
Αν είχαν ιδέα πώς είναι
να είσαι μεσήλικη γυναίκα,
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
θα ήξεραν τι σημαίνει παρεξήγηση.
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
Μου ακούγεται
σαν να μην βρήκαν τίποτα λάθος.
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
Οι δοκιμές δεν ήταν αρκετά προχωρημένες.
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
Δεν πήγες να με αναφέρεις σε αυτούς,
εσείς;
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται
γύρω σου, Αϊλίν.
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,625
Ξέρεις, πρέπει να πάω
και να δεις άλλο ψυχίατρο.
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,584
Δεν νομίζω ότι θα έχεις πολλές επιλογές
αλλά για να έρθει.
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
Θα κάνουν πολλές διερευνητικές ερωτήσεις
για σένα, ξέρεις.
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
Ενδιαφέρονται πολύ
στο γιατί ακριβώς είμαι όπως είμαι.
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
Έχετε ιδέα πώς είναι
σε έχω για μητέρα;
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,042
Είναι τόσο άδικο! εγώ ποτέ
ζήτησε να σου γεννηθεί!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,459
Φύγε μακριά μου!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
ΚΕΝΕΘ: Ουάου.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
Τι έφυγε και έκανε το Crazy Face τώρα;
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,209
Ξέρεις, είμαι σίγουρα
σε προχωρημένα στάδια επίσης.
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
Αυτόν τον ειδικό σου
απλά θα το βάλει κάτω στις γυναικείες ορμόνες.
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
Θέλω να πω, μπορεί να είναι όλα τα είδη των πραγμάτων.
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
Για όλους τους λόγους.
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
Έχει μεταλλική γεύση.
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
Δεν είσαι σε τίποτα σαν αυτήν, ξέρεις.
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,672
Δεν έχεις κλάψει ποτέ για την Άμπι,
έχεις;
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
Τέλος πάντων, δεν ήρθα να σε δω.
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
Ήρθα να δω τον Κένεθ.
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,125
Κένεθ.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,649
Τώρα αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
Ξέρετε, έχουμε ένα πραγματικό πράγμα.
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,542
Ζήτησα να σε δω, Λυδία, γιατί...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
Δεν σου άρεσε ποτέ, σωστά;
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,750
Με συγχωρείτε;
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
Την λένε Άμπι.
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,857
Όσο θα ήθελα
να ενδιαφερόμαστε στενά για κάθε μαθητή...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
Θα μου πεις
τι ακριβώς συμβαίνει;
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
Είσαι;
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- Με φοβάσαι.
- (SCOFFS)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
Είσαι απλώς ένα κορίτσι.
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,334
- Τι γράφεις;
- Δεν είναι τίποτα.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
Είναι για μένα.
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
Πηγαίνεις σε αυτό το πράγμα.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
Είσαι τόσο...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,584
Είσαι τόσο...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,250
Ο γραμματέας του σχολείου είναι προσωπικά
επίσκεψη στη μητέρα σου σήμερα το πρωί
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
για να μεταδώσει τα νέα.
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
Είναι για το καλύτερο, Λυδία.
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,250
Με λύπη πρέπει να σας ενημερώσω...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
Δεν μπορείς.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. Έχω δικαιώματα.
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,167
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ALVARO: Σας ευχαριστούμε λοιπόν,
Δεσποινίς Σάρον,
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,667
για την ανεκτίμητη συμβολή σας
τα τελευταία χρόνια
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
και να σου δώσω καλές ευχές για το μέλλον.
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,792
Και τέλος, ως απάντηση στα πρόσφατα γεγονότα,
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,334
Θέλω να διευκρινίσω
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,584
ότι απολύτως τίποτα
έχει βρεθεί σε οποιεσδήποτε δοκιμές
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
στο σχολείο ή στους μαθητές.
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
Έχουμε μια καθησυχαστική
καθαρό λογαριασμό υγείας.
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
Όποιος λέει το αντίθετο
είναι εσκεμμένα λάθος.
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,542
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
Δεν θα ανεχτώ τέτοια
συμπεριφορά σε αυτό το σχολείο.
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- Όλοι ξέρετε ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Βγάλτε την έξω.
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,959
Δεν θα πολεμήσεις για την αλήθεια;
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,959
Σε τι έχεις υποβιβαστεί;
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,709
- ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΛΒΑΡΟ: Νομάρχες, βγάλτε την έξω.
- Αδράνεια;
848
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
Είστε όλοι κοιμισμένοι.
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,375
Για να είσαι ελεύθερος πρέπει να έχεις συνείδηση.
850
01:23:11,459 --> 01:23:15,000
Σκοτώστε το σύστημα. Σε σκοτώνει!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,209
- (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
- ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΛ: Πάνω, πάνω, πάνω.
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ Αυτός που θα ήταν γενναίος
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ 'Κερδίστε όλες τις καταστροφές
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,167
♪ Αφήστε τον να είναι σταθερός
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ Ακολουθήστε τον κύριο ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,834
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Ίδια μέρα κάθε χρόνο
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
Την ίδια μέρα κάθε χρόνο για
την υπόλοιπη ζωή μας.
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,000
(ΛΥΓΕΙ) Άμπι.
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
Λίδια;
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
Πραγματικά πρέπει να φύγεις.
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,125
Για να είσαι ελεύθερος πρέπει να έχεις συνείδηση.
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
Γιατί θέλουν όλοι να με ξεφορτωθούν;
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
Φύγε από μένα.
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
Υπάρχει κάτι εδώ.
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
Μπορώ να το νιώσω.
Κάτι τόσο δηλητηριασμένο, τόσο λάθος.
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
Κλειδώστε την πόρτα.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
Σταματήστε το.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- Τι σας έχω κάνει όλους;
- Έγινε; Δεν έχεις κάνει τίποτα.
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,185
Έπρεπε να με κρατήσει στο νοσοκομείο.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,459
Είμαι τρελός, είμαι τρελός.
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,292
Δεν είσαι τρελή Λυδία.
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
Δεν είσαι τρελός, δεν είσαι τρελός.
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
Είμαστε κανονικοί.
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
Αν είναι αληθινό για μένα...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
το έφτιαξα.
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,167
Ποτέ δεν αρρώστησα πραγματικά. (ΣΝΙΦΛΕΣ)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
ΣΟΥΖΑΝ: Τι; Τι γίνεται με εμάς;
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,875
- Όλοι το έχουμε πάθει, Λυδία.
- Δεν έχω.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,625
Το έχουμε όλοι.
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,334
Κανείς δεν μπορεί απλά να λιποθυμήσει.
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,125
Μάλλον το ξεκίνησα.
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
Λοιπόν, μου συνέβη πολύ νωρίς
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι ψεύτης.
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,125
Είμαι... Δεν είμαι αντιγραφέας.
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
Όλα τα τεστ ήταν αρνητικά.
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,750
Και πώς γίνεται
οι άλλοι συνήλθαν τόσο γρήγορα;
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
Είπε ο ψυχίατρος
αν ήταν αληθινό για μένα...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- Δεν νομίζω ότι είναι.
- Ξέρεις τι, Λυδία;
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
Είσαι το ψεύτικο.
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(THUMPS WALL)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Όλα είναι λάθος.
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- ΛΥΔΙΑ: Λοιπόν...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,209
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...με διώχνουν.
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
Μπράβο.
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,292
Έφηβοι!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
ABBIE: Νιώθεις σαν να είσαι
μαυρίζει, πεθαίνει.
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ Το φεγγάρι είναι σαν βάρκα, αγάπη μου
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ Φλούδα λεμονιού επιπλέει, αγάπη μου ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
ΛΥΔΙΑ: Ακόμα κι εσύ δεν με θέλεις.
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
Δεν είναι έτσι.
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
Ξέρεις ότι δεν είναι.
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(Η ΛΥΔΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
Μαυρίζοντας.
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
Μικρός θάνατος.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,959
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
Κατεβείτε!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,209
Φύγε μακριά της!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
Συνεχίστε, θα ξεφύγετε από την κόλαση!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,084
Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- Σταμάτα!
- Φύγε από μένα!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
Συνέχισε, φύγε από το σπίτι μου!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
Προχωρώ!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
Σταμάτα να την κοιτάς, το εννοώ!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
Με αηδιάζεις.
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος.
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
Είσαι επικίνδυνος.
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
εγω...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,125
Ξέχασα ότι ήταν αδερφός μου.
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(SCOFFS) Ξέχασες;
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
Α, δεν ήσουν άρρωστος,
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
αλλά είσαι άρρωστος και
είσαι άρρωστος στο κεφάλι.
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να τον εμπιστεύεσαι.
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,292
Ξέρω ότι πήγε και σε άφησε,
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
αλλά πρέπει να τον εμπιστεύτηκες κάποτε.
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
- Εννοώ, είχες δύο παιδιά μαζί του.
- Ένα.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,625
Δυο. Είμαι, θυμάσαι;
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,834
- Ένα.
- Δύο!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- Μπορώ να μετρήσω.
- (SCOFFS)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
Τι;
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
Δεν είσαι δικός του.
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
(SCOFFS)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
Ποιανού είμαι;
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
-Ξέχνα το, είναι ιστορία.
- Είναι η ιστορία μου.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
Ποιος είναι αυτός; Είναι ακόμα ζωντανός;
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
Α, έλα, πρέπει να μου πεις!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,084
Λοιπόν, ήταν εκεί...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
Υπήρχε, έτσι δεν είναι;
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
Τι μου συμβαίνει; Ποιος είμαι;
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
Ήρθε από τις σκιές.
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
Τι;
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
Και μετά αυτός...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
Αυτός...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
Εννοείς...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
Ήσουν...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
Ήσουν...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
Είμαι...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
(SCOFFS)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(ΑΝΑστεναγμοί)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
Και του μοιάζω, έτσι δεν είναι;
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,917
Έχω μεγαλώσει
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
του μοιάζει.
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(ΑΝΑστεναγμοί)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τώρα ξέρω.
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
Ήμουν εγώ. Πάντα ήμουν εγώ.
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- Δεν έπρεπε ποτέ να το πω.
- Χαίρομαι που ξέρω την αλήθεια.
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(ΛΥΓΕΙ)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
ABBIE: Η βελανιδιά που έχει αποσυναρμολογηθεί στο χρόνο.
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
Ας βρεθούμε από κάτω την ίδια μέρα
κάθε χρόνο για το υπόλοιπο της ζωής μας.
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
Ήρθε η ώρα...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
Άμπι!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
Άμπι!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Άμπι!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
Άμπι!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
Νιώθω τόσο ελεύθερος!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
Λίδια;
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
Λυδία, γλυκιά μου, έλα κάτω.
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
Κοίτα με, μαμά! Κοίτα με! Πρόσεχε με!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,209
Πρόσεχε με! Πρόσεχε με!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- Όχι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ! Απλά κατέβα.
- Άμπι!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
Λυδία, σε παρακαλώ. Ξεπέφτω.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,167
Θα μπορούσαμε να πάμε στη θάλασσα.
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(ΓΕΛΙΑ)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
Θα ήταν ωραίο.
Δεν έχουμε πάει ποτέ στη θάλασσα.
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
Νιώθω τόσο αληθινός.
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
Νιώθω τόσο ξύπνιος, ελεύθερος!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
Τόσο συνειδητό.
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
Λίδια.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
Άμπι!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,834
Δεν έχεις τίποτα κακό.
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(ΛΥΓΕΙ)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,584
ABBIE: ♪ Το φεγγάρι είναι σαν βάρκα, αγάπη μου
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ Φλούδα λεμονιού επιπλέει, αγάπη μου... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,959
«Η γέννησή μας δεν είναι παρά ένας ύπνος και μια λήθη
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,750
«Η Ψυχή που ανατέλλει μαζί μας, το αστέρι της ζωής μας
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
«Το Χατ είχε αλλού το σκηνικό του
Και έρχεται από μακριά"
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(ΛΥΔΙΑ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(ΛΥΓΕΙ)