1
00:04:11,618 --> 00:04:13,950
Sykepleier Evelyn! Sykepleier Evelyn!
2
00:04:15,054 --> 00:04:17,818
Jeg har en melding til deg. På engelsk!
3
00:04:35,375 --> 00:04:37,605
Og her går vi.
4
00:04:37,677 --> 00:04:42,080
Se, her er listen over alle pasientene
vi har hatt i avdelingen den siste måneden.
5
00:04:49,389 --> 00:04:50,617
Takk, sykepleier.
6
00:05:58,091 --> 00:06:00,958
- Er du Alexandria?
- Ja.
7
00:06:01,027 --> 00:06:05,259
Notatet ditt kom inn, og landet på fanget mitt.
8
00:06:05,331 --> 00:06:07,561
Kunne ikke engang forstå det.
Det er skrevet på tull eller noe.
9
00:06:07,633 --> 00:06:12,366
Du forsto det ikke, ikke sant
didn't understand it, it's not for you.
10
00:06:16,743 --> 00:06:18,233
Jeg heter Roy.
11
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
- Hvordan skadet du armen?
- Jeg falt.
12
00:06:24,150 --> 00:06:25,139
Jeg også.
13
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Jeg plukket appelsiner.
14
00:06:29,489 --> 00:06:30,854
Er det slik?
15
00:06:33,393 --> 00:06:35,361
Hvordan går du til potta?
16
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
Jeg gjør ikke det. De lot meg gå her.
17
00:06:38,564 --> 00:06:41,294
- I sengen?
- Ja, det er sant.
18
00:06:41,367 --> 00:06:42,959
Jeg tror ikke.
19
00:06:44,670 --> 00:06:47,104
Hei, Alexandria.
20
00:06:47,173 --> 00:06:50,734
Hei, vet du det
du er oppkalt etter Alexander den store
21
00:06:50,810 --> 00:06:53,608
hvem var den største krigeren
hvem har noen gang levd?
22
00:06:53,679 --> 00:06:57,445
Ja. Og notatet mitt er ikke i vrøvl.
Det er på engelsk!
23
00:06:57,517 --> 00:06:59,985
Hei, jeg kan se deg. Kom ut her.
24
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
Jeg kan se at du gjemmer deg.
25
00:07:05,158 --> 00:07:06,455
Alexandria.
26
00:07:10,663 --> 00:07:13,996
Hei, visste du det
var han også ute etter en melding?
27
00:07:17,970 --> 00:07:19,403
Han gikk tapt.
28
00:07:22,241 --> 00:07:26,701
Han døde nesten, skilt fra hæren sin.
29
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
– Fant han meldingen?
- Hva?
30
00:07:31,484 --> 00:07:35,147
Fant hun meldingen?
Alexandria den store.
31
00:07:35,221 --> 00:07:37,951
Greit, ok, jeg skal fortelle deg,
bare kom inn her.
32
00:07:39,959 --> 00:07:42,359
Nå, kom igjen, ta den stolen der.
33
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
Greit, ikke brekk den andre armen din.
34
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
- Takk.
- Du er velkommen.
35
00:08:00,580 --> 00:08:03,413
- Hva er i esken din?
– Ting jeg liker.
36
00:08:05,451 --> 00:08:08,716
- Ting du stjal?
- Nei.
37
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
Et bilde.
38
00:08:13,125 --> 00:08:15,320
Hvor fikk du tak i elefanten?
39
00:08:16,429 --> 00:08:18,795
Vennen min ga meg den på jobben.
40
00:08:21,133 --> 00:08:22,794
Han er fra India.
41
00:08:23,870 --> 00:08:28,239
Se, dette er hesten min
42
00:08:30,142 --> 00:08:33,202
- og dette er faren min.
- Ja?
43
00:08:34,580 --> 00:08:37,708
Han har samme gap i tennene,
må løpe i familien.
44
00:08:37,783 --> 00:08:40,445
- Ja, og her er huset mitt.
- Å, ja?
45
00:08:40,520 --> 00:08:43,045
– Det var huset mitt.
– Hva skjedde?
46
00:08:43,122 --> 00:08:45,682
- De brenner det.
- Hvem brente det?
47
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
Sinte mennesker.
48
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
Jeg beklager å høre det.
49
00:08:52,331 --> 00:08:54,629
Jeg sa, jeg beklager å høre det.
50
00:08:55,601 --> 00:08:56,795
Sinte mennesker.
51
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
Ja, jeg vet,
Jeg beklager at huset ditt ble brent.
52
00:08:59,739 --> 00:09:01,969
Hvorfor gjorde Alexander
53
00:09:02,041 --> 00:09:07,138
didn't go from that buildings on his horse?
54
00:09:08,214 --> 00:09:10,546
- Hvis han gikk tapt...
- Hva?
55
00:09:10,616 --> 00:09:16,612
Hvorfor dro ikke Alexander
fra midten av bygningene
56
00:09:16,689 --> 00:09:19,749
fra at bygninger på hesten hans?
57
00:09:21,060 --> 00:09:22,391
Godt...
58
00:09:24,530 --> 00:09:30,560
For det første hadde han ingen hest
fordi hesten hans ble drept i en kamp.
59
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
Og det var han ikke
midt i alle gamle bygninger.
60
00:09:36,208 --> 00:09:42,579
Han gikk tapt midt i en stor ørken,
full av oransje sand
61
00:09:42,648 --> 00:09:44,673
med bare en håndfull menn
62
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
men de hadde ikke noe vann.
63
00:10:12,211 --> 00:10:13,303
Se!
64
00:10:38,971 --> 00:10:42,304
"Herre, alt håp er ute.
65
00:10:42,375 --> 00:10:46,243
"Det virker som din mektige hær
skal endelig erobres.
66
00:10:46,312 --> 00:10:51,648
"Ikke av perserne, men av vår egen grådighet
og fråtsing etter vann.
67
00:10:51,717 --> 00:10:54,709
"Denne hjelmen inneholder vår siste forsyning.
68
00:10:56,222 --> 00:10:59,521
"Å, konge,
Jeg tror din visdom vil redde oss alle. «
69
00:11:09,135 --> 00:11:10,466
- Hvorfor?
- Hvorfor?
70
00:11:10,536 --> 00:11:11,628
Hva?
71
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
Hvorfor?
72
00:11:15,941 --> 00:11:19,775
Vel, fordi det ikke var det
nok vann til alle
73
00:11:19,845 --> 00:11:22,370
og det var Alexander den stores måte
74
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
å vise hæren sin
at de alle var like...
75
00:11:25,084 --> 00:11:26,915
Det er dumt.
76
00:11:26,986 --> 00:11:28,351
Hva ville du gjort bedre?
77
00:11:28,421 --> 00:11:30,981
Var Alexander kaste vannet
78
00:11:31,057 --> 00:11:35,824
i stedet for å gi hver soldat litt.
79
00:11:42,368 --> 00:11:45,531
Hei, hvorfor kommer du ikke tilbake i morgen
og jeg skal fortelle deg en annen historie.
80
00:11:45,604 --> 00:11:49,438
En episk fortelling om kjærlighet og hevn.
81
00:11:49,508 --> 00:11:51,806
- Vet du hva "episk" betyr?
- Nei.
82
00:11:51,877 --> 00:11:54,107
Jeg har fortsatt denne stramheten her.
Det er som om jeg ikke engang kan...
83
00:11:54,180 --> 00:11:57,513
Det betyr en veldig lang historie,
og den foregår i India.
84
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
...elefanten som sitter på brystet mitt.
85
00:11:59,051 --> 00:12:00,985
– Du bør være helt restituert.
- Greit, fortsett.
86
00:12:01,053 --> 00:12:02,987
- Jeg vil at du skal undersøke meg.
– Kommer du tilbake i morgen?
87
00:12:03,055 --> 00:12:05,819
Du personlig. Jeg har det ikke så bra.
88
00:12:13,966 --> 00:12:15,661
Hevelsen virker nede.
89
00:12:17,803 --> 00:12:19,828
Jeg vet hvor vondt det gjør.
90
00:12:22,708 --> 00:12:25,142
En sans for humor.
91
00:12:25,211 --> 00:12:29,477
I de neste par ukene smertene
bør avta, så en operasjon til.
92
00:12:29,548 --> 00:12:31,311
Som den siste?
93
00:12:31,383 --> 00:12:34,375
Dette kommer til å kreve litt innsats
fra din side også, vet du det?
94
00:12:34,453 --> 00:12:35,579
Se?
95
00:13:23,435 --> 00:13:24,959
Kom igjen da.
96
00:13:46,625 --> 00:13:48,752
- Vær tilbake før lunsj.
- Ok.
97
00:14:07,413 --> 00:14:09,938
Alexandria, kom deg vekk fra den isen.
98
00:14:10,015 --> 00:14:13,007
Jeg ser deg slikke den isen,
du kommer til å bli syk.
99
00:14:13,085 --> 00:14:15,053
Jeg vil at du skal spille, gå!
100
00:14:15,120 --> 00:14:18,248
Neste gang skal jeg lime leppene dine til dette
og bære deg bort.
101
00:14:24,797 --> 00:14:27,322
Du er heldig at det bare var en hest
som ble drept.
102
00:14:27,399 --> 00:14:31,426
Jeg mener å hoppe fra en togbro
var selvmord også.
103
00:14:31,503 --> 00:14:33,562
Og hvis du prøvde å imponere henne...
104
00:14:34,540 --> 00:14:37,600
Sinclair har allerede gjort en bedre jobb.
105
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
Du vet, skuespilleren,
106
00:14:41,113 --> 00:14:43,638
- den ledende mannen.
- Jeg vet hvem han er.
107
00:14:45,017 --> 00:14:47,986
Hver sky har en sølvkant,
det er sikkert.
108
00:14:48,053 --> 00:14:49,111
Ta et kort til.
109
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
- Du vet, før ulykken min...
- Det er Hjertedronningen.
110
00:14:51,857 --> 00:14:53,188
... ingenting skjedde med meg.
111
00:14:53,259 --> 00:14:56,888
Nå har jeg fått beinet mitt hacket av villmenn,
112
00:14:56,962 --> 00:15:00,728
ødelagt av vogner,
saget av tømmerhoggere.
113
00:15:00,799 --> 00:15:04,929
Helvete, jeg har til og med hatt en harpun gjennom det.
Jeg jobber hele tiden.
114
00:15:09,608 --> 00:15:11,803
Det er spar to.
115
00:15:11,877 --> 00:15:14,846
– Studioet prøver bare å gjøre rett ved deg.
- Unnskyld meg, Mr. Sabatini.
116
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
Ta pengene.
117
00:15:17,116 --> 00:15:20,415
Uansett, gags er ikke noe for deg, Roy.
118
00:15:20,486 --> 00:15:21,783
Du er en høyskolemann.
119
00:15:21,854 --> 00:15:22,878
Var det ikke meg.
120
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
Den ene krøplingen til den andre...
121
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Jeg kastet ikke appelsin på deg.
122
00:15:28,127 --> 00:15:30,220
...ingen kvinne er verdt selvmord.
123
00:15:31,630 --> 00:15:33,655
Som om fyren er en filmstjerne, for krise skyld.
124
00:15:49,415 --> 00:15:51,679
Var vennen din en pirat?
125
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
Var vennen din en pirat?
126
00:15:58,824 --> 00:16:00,223
Noen ganger.
127
00:16:01,827 --> 00:16:05,092
Var det slik han skadet beinet?
128
00:16:05,164 --> 00:16:09,260
Nei, han... Han gjør triks for bilder.
129
00:16:09,335 --> 00:16:12,133
Du vet, flimmer.
130
00:16:12,204 --> 00:16:14,104
Bilder i bevegelse.
131
00:16:15,074 --> 00:16:18,168
- Jeg har aldri sett en.
- Du går ikke glipp av mye.
132
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
Er det det du gjør, som vennen din?
133
00:16:23,849 --> 00:16:25,282
Bare én gang.
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,420
Vil du fortelle meg historien nå?
135
00:16:32,491 --> 00:16:35,016
– Hvilken historie?
- Det episke.
136
00:16:38,864 --> 00:16:40,229
Greit.
137
00:16:42,634 --> 00:16:44,659
Greit, lukk øynene.
138
00:16:47,473 --> 00:16:49,065
Hva ser du?
139
00:16:50,542 --> 00:16:51,770
Ikke noe.
140
00:16:54,613 --> 00:16:55,910
Gni dem.
141
00:16:57,683 --> 00:16:59,412
Kan du se stjernene?
142
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
Ja.
143
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
Det var en stjerneklar natt.
144
00:17:05,591 --> 00:17:10,324
Fire menn ventet utålmodig
på en liten øy
145
00:17:10,396 --> 00:17:13,388
omgitt av et stille hav.
146
00:17:13,465 --> 00:17:16,662
Men den roen var villedende.
147
00:17:21,607 --> 00:17:23,837
For i det øyeblikket
148
00:17:23,909 --> 00:17:28,346
en indianer med et bandasjert lår
svømte mot dem.
149
00:17:35,254 --> 00:17:36,812
Fortell meg, indisk.
150
00:17:37,790 --> 00:17:39,280
Er det sant?
151
00:17:42,528 --> 00:17:46,487
Luigi, er hva sant?
152
00:17:47,599 --> 00:17:51,660
Guvernør Odious vil henrette
tvillingbroren din i morgen tidlig.
153
00:17:52,905 --> 00:17:54,634
Min stakkars bror.
154
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
I alt var det fem av dem.
155
00:18:03,849 --> 00:18:06,511
De hadde bare én ting til felles,
156
00:18:06,585 --> 00:18:09,520
et hat mot guvernør Odious.
157
00:18:11,123 --> 00:18:15,822
Den første var en eks-slave, Otta Benga.
158
00:18:23,102 --> 00:18:27,061
Han og broren hans ble født i slaveri
159
00:18:27,139 --> 00:18:31,269
bare for å fylle kassen
av den onde guvernøren Odious.
160
00:18:33,378 --> 00:18:37,212
En dag mens du sliter på markene...
161
00:18:50,596 --> 00:18:55,329
Hjertebrudd ved brorens død,
han frigjorde slavene
162
00:18:55,400 --> 00:18:59,803
og sverget at han ville være ansvarlig
for guvernør Odious død.
163
00:19:03,509 --> 00:19:04,908
Jeg liker ham.
164
00:19:04,977 --> 00:19:08,276
Så var det indianeren,
165
00:19:08,347 --> 00:19:12,181
som, når de er engstelige,
strøk alltid over pannen hans.
166
00:19:16,155 --> 00:19:23,118
Inderen var visstnok gift
til den vakreste squaw i verden
167
00:19:23,195 --> 00:19:25,857
men ingen hadde sett henne.
168
00:19:25,931 --> 00:19:30,368
For å bekrefte dette,
Odious forkledde seg som spedalsk
169
00:19:30,435 --> 00:19:34,428
men da han så refleksjonen hennes,
han ble slått.
170
00:19:37,976 --> 00:19:43,278
Låser dørene til wigwamen hans,
indianeren sto vakt.
171
00:19:43,348 --> 00:19:47,341
Lite visste han,
han voktet et tomt hjem
172
00:19:47,419 --> 00:19:52,356
for hans kone hadde allerede blitt kidnappet
av den onde guvernøren Odious.
173
00:19:53,959 --> 00:19:57,122
Men squaw nektet
å vise seg for ham.
174
00:19:57,196 --> 00:20:01,098
Så, Odious fikk henne kastet
inn i fortvilelsens labyrint.
175
00:20:06,138 --> 00:20:09,835
Til slutt skjønte hun
det var bare én vei ut.
176
00:20:25,691 --> 00:20:27,283
Mens han sørget over sin kones død
177
00:20:27,359 --> 00:20:30,920
inderen avla en bloded
aldri å se på en annen squaw
178
00:20:30,996 --> 00:20:34,830
og at han ville være ansvarlig
for guvernør Odious død.
179
00:20:39,504 --> 00:20:41,096
Jeg liker ham også.
180
00:20:41,707 --> 00:20:45,302
Luigi var en eksplosivekspert.
181
00:20:47,980 --> 00:20:51,074
Da Odious hørte
om kraften til hans nye bomber,
182
00:20:51,149 --> 00:20:53,379
han fikk ham offentlig forvist.
183
00:20:54,186 --> 00:20:58,282
Da han kom tilbake oppdaget Luigi
at alle gjemte seg for ham
184
00:20:58,357 --> 00:21:02,760
fordi til og med snakke med ham
ble straffet med døden.
185
00:21:03,862 --> 00:21:07,195
Men da hans egen prest nektet
å høre hans tilståelse,
186
00:21:07,266 --> 00:21:14,195
Luigi sverget at han ville være ansvarlig
for guvernør Odious død!
187
00:21:18,644 --> 00:21:22,273
Neste var den engelske naturforskeren
188
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
Charles Darwin.
189
00:21:25,984 --> 00:21:29,181
Han elsket alle levende ting,
190
00:21:29,254 --> 00:21:34,157
skapninger, planter, alt levende.
191
00:21:35,827 --> 00:21:40,161
Darwin ble alltid ledsaget
av hans sjenerte, strålende kollega,
192
00:21:40,232 --> 00:21:41,460
Apen Wallace.
193
00:21:41,533 --> 00:21:43,057
Hva er det, Wallace?
194
00:21:45,737 --> 00:21:47,432
Jeg vet ikke hvorfor flamingoer er rosa.
195
00:21:47,506 --> 00:21:51,442
Selv om de hadde utviklet seg
mange teorier sammen
196
00:21:52,377 --> 00:21:55,039
de lette fortsatt etter noe.
197
00:21:56,615 --> 00:21:59,083
- Hva?
- Sommerfugl.
198
00:22:00,352 --> 00:22:02,115
Det er en god gjetning.
199
00:22:02,888 --> 00:22:06,984
Faktisk en veldig spesifikk sommerfugl
200
00:22:07,059 --> 00:22:10,460
kalt Americana Exotica.
201
00:22:11,897 --> 00:22:15,298
En dag sendte Odious dem en død.
202
00:22:21,707 --> 00:22:23,334
Sommerfuglrevet.
203
00:22:25,777 --> 00:22:30,737
Denne Odious, den er en dårlig mann?
204
00:22:32,017 --> 00:22:33,279
Å, ja.
205
00:22:34,720 --> 00:22:36,244
Sommerfuglrevet.
206
00:22:37,289 --> 00:22:41,055
Det er der guvernør Odious
valgte å forvise heltene våre,
207
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
for å håne dem,
208
00:22:45,297 --> 00:22:50,291
håper det i deres kamp for å overleve
de ville sluke hverandre.
209
00:22:51,937 --> 00:22:54,997
Så, bukkanerne
ble fanget på denne øya.
210
00:22:55,073 --> 00:22:56,938
Hva betyr en buccaneer?
211
00:22:57,843 --> 00:23:02,507
Vel, det er som en pirat. Pirat og sjørøver,
det er som det samme.
212
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
Men jeg liker ikke pirathistorier.
213
00:23:06,451 --> 00:23:09,750
Det var du som ba om en pirathistorie.
214
00:23:09,821 --> 00:23:12,187
- Nei.
- Ja, det gjorde du.
215
00:23:14,059 --> 00:23:18,052
Jeg ville bare vite det
hvis vennen din var en pirat.
216
00:23:18,130 --> 00:23:21,896
- Hvorfor?
– Fordi han bare har ett ben.
217
00:23:23,001 --> 00:23:24,696
Å, riktig.
218
00:23:26,238 --> 00:23:30,470
Vel, ja, det er ikke en pirathistorie.
Det er en historie om banditter.
219
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
Faktisk, vår maskerte helt
kunne ikke engang svømme.
220
00:23:36,248 --> 00:23:38,239
Jeg må lære å svømme.
221
00:23:42,721 --> 00:23:47,454
Til slutt var svært lite kjent om
den gapetannede maskerte banditten.
222
00:23:48,059 --> 00:23:50,653
- Som faren min?
– Ja, faren din.
223
00:23:52,931 --> 00:23:56,958
Bortsett fra at han og tvillingbroren hans,
den blå banditten,
224
00:23:57,035 --> 00:24:00,801
hadde sluppet unna henrettelse
fra den spanske guvernøren Odious.
225
00:24:01,840 --> 00:24:05,867
Å vite at sjansene deres for å overleve
var bedre fra hverandre
226
00:24:05,944 --> 00:24:08,435
de to brødrene skilte seg
227
00:24:08,513 --> 00:24:11,971
sverger det
de ville drepe guvernør Odious.
228
00:24:16,788 --> 00:24:18,847
Vi må tenke ut en plan!
229
00:24:20,091 --> 00:24:23,652
Jeg må vekk fra denne øya,
og redde tvillingbroren min.
230
00:24:30,602 --> 00:24:33,036
Hva? Hva?
231
00:24:35,907 --> 00:24:37,101
Alle elefanter?
232
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
Jeg sier, vi...
233
00:24:56,261 --> 00:24:57,751
Jeg har en idé.
234
00:25:31,096 --> 00:25:34,998
Darwin! Det var en god idé!
235
00:25:51,950 --> 00:25:53,850
Kom igjen, Otta Benga!
236
00:26:06,031 --> 00:26:10,331
Farvel, min vakre venn!
Ha en fin svømmetur!
237
00:26:16,508 --> 00:26:20,308
Darwin, du er et geni!
238
00:26:20,378 --> 00:26:21,868
Mye forpliktet!
239
00:26:21,947 --> 00:26:24,415
Hvor får du disse ideene?
240
00:27:03,388 --> 00:27:05,253
Hva er det, min venn?
241
00:27:49,334 --> 00:27:54,033
Hvor trist. Denne verdens tortur
har gjort den stakkaren gal.
242
00:27:54,906 --> 00:27:56,874
Ikke sant.
243
00:27:56,941 --> 00:27:59,842
Han sa at han har blitt sendt av sin mystiske kult
244
00:28:02,280 --> 00:28:06,011
for å hjelpe oss mot guvernør Odious
og hans spanske håndlangere.
245
00:28:08,186 --> 00:28:13,749
Denne regionen var en gang en frodig skog
levende med fugler og hellige trær
246
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
men Odious fikk dem alle brent ned.
247
00:28:19,764 --> 00:28:25,134
Han sier også at fuglene er trygge
inne i magen hans
248
00:28:25,203 --> 00:28:28,900
men vi må passe på
for bare de sterkeste skal overleve.
249
00:28:28,973 --> 00:28:32,033
Fortell ham at vi ikke har bruk for en mystiker.
250
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
Vi er på et farlig oppdrag.
251
00:28:39,184 --> 00:28:42,813
Vi må skynde oss til fortet
for å redde tvillingbroren min.
252
00:28:42,887 --> 00:28:44,946
Han vil bare bremse oss.
253
00:28:50,695 --> 00:28:51,957
Fisk, seсor!
254
00:30:26,658 --> 00:30:28,216
Stå til side, min venn.
255
00:30:28,293 --> 00:30:32,320
Før du sier kaboom,
Jeg har denne døren åpen.
256
00:31:16,140 --> 00:31:19,667
Tilgi meg, kloke mystiker, for min respektløshet.
257
00:31:19,744 --> 00:31:23,271
Du har utvilsomt en teft
for krigshemming.
258
00:31:25,016 --> 00:31:28,952
Det ville vært min ære
hvis du vurderer å bli med oss
259
00:31:29,020 --> 00:31:30,487
på vår søken.
260
00:31:33,758 --> 00:31:35,851
Vi må redde broren din!
261
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
Først,
262
00:31:50,708 --> 00:31:51,766
en liten test.
263
00:31:52,243 --> 00:31:53,574
Du kan ikke stoppe der.
264
00:31:53,645 --> 00:31:58,446
Jeg vil bare spille et lite spill. Jeg vil ha deg
å gå ut og ta på en av tærne mine.
265
00:31:58,516 --> 00:32:02,213
Nei, fortell meg historien.
Hva skjedde med den blå banditten?
266
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
Det tar ikke lang tid.
267
00:32:04,055 --> 00:32:07,218
- Bare gå ut og ta på en av tærne mine.
- Ok.
268
00:32:12,530 --> 00:32:14,589
- Jeg tar på lilletåen din.
- Nei!
269
00:32:14,666 --> 00:32:18,830
Vennligst ikke fortell meg
hvilken tå du berører. Jeg må gjette.
270
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
Det er hele poenget med spillet.
Greit.
271
00:32:21,906 --> 00:32:23,567
Jeg rører en.
272
00:32:29,013 --> 00:32:30,878
Jeg rører en.
273
00:32:32,984 --> 00:32:35,111
Du rører stortåa mi?
274
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
Forteller du sannheten?
275
00:32:45,630 --> 00:32:46,892
Se.
276
00:32:50,435 --> 00:32:51,629
Virkelig.
277
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
Å, har jeg det?
278
00:32:55,473 --> 00:32:57,236
Hva skjedde?
279
00:32:57,308 --> 00:32:59,208
Hva skjedde med broren hans?
Reddet han ham?
280
00:32:59,277 --> 00:33:02,144
Nei, nei, nei, nei. fortalte du en historie?
281
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
Nei, nei, nei.
Sa du sannheten akkurat nå?
282
00:33:06,284 --> 00:33:09,412
Nei. Jeg fortalte sannheten.
283
00:33:09,487 --> 00:33:11,648
Nei. Du sa nettopp nei,
du fortalte ikke sannheten.
284
00:33:11,723 --> 00:33:13,315
Nei, jeg forteller deg det.
285
00:33:13,391 --> 00:33:16,019
– Sa du sannheten?
- Ja.
286
00:33:16,094 --> 00:33:18,324
Da du nettopp rørte på tåen min?
287
00:33:21,032 --> 00:33:23,398
- Din lille løgner.
- Nei.
288
00:33:26,170 --> 00:33:28,263
Alexandria, løy du for meg?
289
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
Jeg tar på stortåen din.
290
00:33:33,778 --> 00:33:35,405
Vi må skynde oss!
291
00:33:36,681 --> 00:33:39,172
Vil du at jeg skal fullføre historien?
292
00:33:40,651 --> 00:33:44,314
Den maskerte banditten ankom
på Lysekronesalen for sent.
293
00:33:46,090 --> 00:33:49,753
Odious hadde allerede
torturerte broren og mannskapet
294
00:33:49,827 --> 00:33:51,317
og hengte dem.
295
00:34:09,547 --> 00:34:14,246
Greit, det er det! Det er ikke et sirkus.
Det er ikke en lekeplass for alle dine...
296
00:34:14,318 --> 00:34:16,684
Vær så snill! Hører du på meg?
297
00:34:17,255 --> 00:34:18,847
Kom deg ut herfra!
298
00:34:19,390 --> 00:34:21,483
- Du lar henne være i fred.
- Kom hit, baby.
299
00:34:21,559 --> 00:34:23,356
Gå av! Herregud!
300
00:34:25,463 --> 00:34:29,399
Nei, nei, nei, kjære, kom hit,
kom hit. Kom igjen.
301
00:35:26,524 --> 00:35:28,253
Pappa?
302
00:35:28,326 --> 00:35:30,954
- Pappa? Pappa?
- Jeg har det ikke bra.
303
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
– Hva vil du?
- Han gjør det igjen.
304
00:35:32,263 --> 00:35:34,322
Vil du stoppe det? La ham være i fred!
305
00:36:03,961 --> 00:36:06,828
- Hva er det?
- Mat.
306
00:36:06,898 --> 00:36:09,264
- Hvor fikk du tak i det?
- Kapellet.
307
00:36:14,906 --> 00:36:16,999
Jeg beklager at jeg ropte til deg.
308
00:36:18,509 --> 00:36:20,602
Jeg var sint.
309
00:36:20,678 --> 00:36:22,043
Ikke noe problem.
310
00:36:23,080 --> 00:36:27,039
Prøver du å redde sjelen min?
Prøver du å redde sjelen min?
311
00:36:29,820 --> 00:36:31,720
– Forstår du meg?
- Hva?
312
00:36:31,789 --> 00:36:34,917
– Forsto du hva jeg mente?
- Hva sa du?
313
00:36:34,992 --> 00:36:37,756
Jeg sa, prøver du å redde sjelen min?
314
00:36:38,429 --> 00:36:41,023
- Gir meg det.
- Hva betyr det?
315
00:36:41,098 --> 00:36:43,396
Eukaristien. Det er en...
316
00:36:44,802 --> 00:36:46,030
Hva?
317
00:36:46,103 --> 00:36:49,300
Eukaristien.
Det du ga meg. Det er en...
318
00:36:50,341 --> 00:36:52,138
Det redder sjelen din.
319
00:36:52,810 --> 00:36:56,302
Tingen jeg ga deg, hva?
320
00:36:56,380 --> 00:37:00,316
Den lille brødbiten
som du nettopp ga meg.
321
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
Det redder sjelen din.
322
00:37:02,853 --> 00:37:06,345
- Hva? Hva? Hva?
- Er du bekymret for meg?
323
00:37:06,424 --> 00:37:09,052
Redder sjelen din.
Vet du hva "sjel" betyr?
324
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
- Nei.
– Det er som styrke.
325
00:37:15,099 --> 00:37:18,865
Hvorfor gjør den gamle mannen
holde tennene i et glass om natten?
326
00:37:21,272 --> 00:37:25,368
Det er der han beholder sin styrke, sin ånd.
327
00:37:26,777 --> 00:37:30,269
Hans ånd er i de tennene.
328
00:37:33,351 --> 00:37:34,545
Ja.
329
00:37:35,286 --> 00:37:37,811
Å, du mangler litt styrke
330
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
rett foran munnen.
331
00:37:44,829 --> 00:37:46,922
Kapellet er i hovedblokken, er det ikke?
332
00:37:46,998 --> 00:37:49,523
Ja. Hva skjedde med Black Bandit?
333
00:37:51,769 --> 00:37:53,202
Jeg beklager.
334
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
Det er greit.
335
00:38:00,845 --> 00:38:03,040
De holder medisinen i hovedblokken,
gjør de ikke?
336
00:38:03,114 --> 00:38:04,376
Ja.
337
00:38:24,669 --> 00:38:28,765
Det som er tatt fra meg
kan aldri erstattes.
338
00:38:30,374 --> 00:38:31,966
Broren min...
339
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
- Hvorfor snakker han slik?
- Fordi han er faren din.
340
00:38:34,945 --> 00:38:36,810
Men min far er død.
341
00:38:37,982 --> 00:38:39,142
Hva?
342
00:38:40,918 --> 00:38:44,684
Ok, hvordan vil du ha meg...
Hvordan vil du at han skal snakke?
343
00:38:44,755 --> 00:38:46,586
Jeg tenker på alle gledene vi hadde.
344
00:38:46,657 --> 00:38:48,887
Normal, som deg.
345
00:38:48,959 --> 00:38:51,553
Jeg kunne ha reddet deg, men jeg var svak.
346
00:38:53,497 --> 00:38:57,058
Sorgen min har blitt blodrød av hevn.
347
00:38:59,470 --> 00:39:01,199
Jeg er sterkere nå.
348
00:39:03,341 --> 00:39:09,576
Jeg vil undersøke de fire hjørnene av denne jorden,
finn guvernør Odious og drep ham med glede!
349
00:39:12,817 --> 00:39:16,014
Jeg sverger til den blå bandittens ære
350
00:39:16,087 --> 00:39:20,217
Jeg vil utslette ham
og alt han elsker!
351
00:39:26,797 --> 00:39:31,530
Jeg vil ødelegge ham! Jeg vil ødelegge ham!
352
00:39:31,602 --> 00:39:34,867
Ødelegg ham! Jeg vil ødelegge ham!
353
00:39:40,144 --> 00:39:42,510
Og alle spanske ting.
354
00:39:43,814 --> 00:39:45,873
Jeg trodde han var spansk.
355
00:39:46,851 --> 00:39:47,943
Nei.
356
00:39:49,487 --> 00:39:51,352
Han var fransk.
357
00:39:51,422 --> 00:39:53,447
Er du med meg, banditter?
358
00:40:16,280 --> 00:40:19,909
Darwin! Hvilken vei til guvernør Odious?
359
00:40:21,152 --> 00:40:25,486
Jeg ber ham om ikke å legge kartet med feilene.
360
00:40:26,824 --> 00:40:28,052
Er vi tapt?
361
00:40:28,125 --> 00:40:29,217
Beklager, Capitaine.
362
00:40:30,561 --> 00:40:32,392
Hei! Ingen!
363
00:40:35,399 --> 00:40:38,960
Hei! Du kan ikke spise det, det er giftig!
364
00:40:47,445 --> 00:40:49,310
Hva sier han?
365
00:40:49,380 --> 00:40:53,749
Han sier vi skal følge ham
til grønnere beite!
366
00:40:53,818 --> 00:40:57,584
- Hva?
– Han sier det er grønnere der nede.
367
00:40:58,189 --> 00:41:00,714
Grønn? Hvor nede?
368
00:41:00,791 --> 00:41:01,883
Jeg vet ikke.
369
00:41:01,959 --> 00:41:04,120
Til grønnere beitemarker!
370
00:41:04,195 --> 00:41:05,685
Sakte ned!
371
00:41:06,964 --> 00:41:10,957
Fuglene i magen hans
ønsker grønnere beite!
372
00:41:11,902 --> 00:41:15,099
Hei! Det er grønnere der nede.
373
00:41:16,207 --> 00:41:17,834
Grønnere beitemarker.
374
00:41:19,910 --> 00:41:21,343
Sakte ned!
375
00:41:31,455 --> 00:41:35,755
Vennligst ikke løp!
Giften virker raskere hvis du løper!
376
00:41:42,433 --> 00:41:43,764
Sakte ned.
377
00:41:54,311 --> 00:41:55,471
Det er giftig.
378
00:42:03,921 --> 00:42:05,149
Hva?
379
00:43:00,778 --> 00:43:02,507
Han gir oss veibeskrivelse.
380
00:43:33,644 --> 00:43:34,668
Gå!
381
00:44:28,866 --> 00:44:29,992
Slaver!
382
00:44:42,613 --> 00:44:44,376
Odious flagg.
383
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
Vi må frigjøre slavene.
384
00:45:07,504 --> 00:45:10,371
Si meg, Alexandria, leser du engelsk?
385
00:45:11,075 --> 00:45:15,603
Du stopper alltid ved den samme delen
når det er veldig vakkert
386
00:45:16,513 --> 00:45:18,208
og interessant.
387
00:45:18,282 --> 00:45:21,445
Jeg ville bare vite det
hvis du kan lese engelsk.
388
00:45:21,518 --> 00:45:22,849
Kan du?
389
00:45:23,921 --> 00:45:26,481
– Kan du lese engelsk?
- Ja.
390
00:45:26,557 --> 00:45:29,185
- Hva er dette?
- Papir.
391
00:45:29,259 --> 00:45:32,057
Nei. Hva er dette? Dette.
392
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
M- o-r-p-h...
393
00:45:37,801 --> 00:45:39,666
Tre.
394
00:45:39,737 --> 00:45:41,568
- Hva er det?
- Tre.
395
00:45:41,638 --> 00:45:43,003
Det er bra.
396
00:45:46,043 --> 00:45:50,002
Jeg sliter med å sove
og jeg kan ikke huske den historien.
397
00:45:52,850 --> 00:45:55,318
Jeg trenger noen piller.
398
00:45:55,385 --> 00:45:59,481
Jeg trenger piller på flaske
som har dette skrevet på dem.
399
00:45:59,556 --> 00:46:02,719
M- o-r-p-h-i-n-tre?
400
00:46:02,793 --> 00:46:05,728
Ja. Og det er i hovedblokken.
401
00:46:08,966 --> 00:46:11,298
I det rommet i hovedblokken.
402
00:46:15,272 --> 00:46:16,762
Forstår du?
403
00:46:16,840 --> 00:46:20,401
– Spør oversykepleieren.
- Jeg spør deg som venn.
404
00:46:20,477 --> 00:46:23,935
- Men det er å stjele.
- Nei, det er det ikke. Ikke hvis du trenger det.
405
00:46:26,016 --> 00:46:29,315
Det er ikke annerledes
enn å stjele brød fra en kirke.
406
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
- Jeg skal spørre dem for deg.
- Nei.
407
00:46:35,893 --> 00:46:37,827
Det er en banditthemmelighet.
408
00:46:39,496 --> 00:46:42,863
Jeg trenger pillene
for å fullføre historien. Forstå?
409
00:46:44,134 --> 00:46:46,125
- Jeg får det ikke til...
- Jeg skal gjøre det.
410
00:46:47,371 --> 00:46:48,565
Takk.
411
00:47:00,350 --> 00:47:02,181
Du ser vakker ut.
412
00:47:04,822 --> 00:47:07,290
Hvorfor legger du rødt på kinnene?
413
00:47:07,991 --> 00:47:13,554
Fordi det får deg til å se pen ut
414
00:47:18,001 --> 00:47:20,435
og sunt også.
415
00:47:23,974 --> 00:47:26,306
- Husk, tilbake før lunsj.
- Jeg vet!
416
00:47:26,376 --> 00:47:29,072
Alexandria, skal du ikke slikke isen i dag?
417
00:47:29,146 --> 00:47:31,706
Nei. Takk! Ha det!
418
00:47:43,760 --> 00:47:46,422
En bit kanskje. Men en slangegrav?
419
00:48:30,474 --> 00:48:37,141
M- o-r-p-h-i-n-tre. M-o-r-p-h-i-n...
420
00:48:41,952 --> 00:48:44,113
M- o-r-p-h-i-n...
421
00:49:13,483 --> 00:49:18,887
Kanskje du har...
Jeg vet det er viktig at du lytter til meg.
422
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
Du må tenke på de andre barna dine.
423
00:49:21,725 --> 00:49:23,818
Jeg er så lei meg.
424
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
Du må advare de andre barna dine
om lyden av klapperslanger.
425
00:49:27,731 --> 00:49:32,566
Dette er ikke en god tid.
Det er slangegroper over hele dette området.
426
00:49:39,276 --> 00:49:42,905
Våkn opp! Våkn opp!
Du bør reise deg, ellers hugger de deg.
427
00:49:42,980 --> 00:49:47,280
Du reiser deg! Du bør stå opp
og vis disse menneskene at du sover.
428
00:49:47,351 --> 00:49:50,787
Disse mennene vil hakke deg hvis du ikke reiser deg.
Stå opp!
429
00:49:50,854 --> 00:49:53,322
Stå opp. Dette er ikke morsomt.
430
00:49:54,424 --> 00:49:56,756
Vær så snill, la oss forlate dette stedet.
431
00:50:09,940 --> 00:50:11,840
Kom igjen. Kom igjen!
432
00:50:18,749 --> 00:50:21,115
Det gjør jeg hele tiden.
433
00:50:21,184 --> 00:50:26,121
Alt du trenger å gjøre er å skifte klær
og gjem de våte til de er tørre.
434
00:50:29,359 --> 00:50:32,817
Du vet hva jeg gjør
når noe skremmer meg?
435
00:50:32,896 --> 00:50:34,761
Jeg sier de magiske ordene.
436
00:50:37,000 --> 00:50:41,266
Googly, googly, googly, begynt.
437
00:50:45,075 --> 00:50:47,669
La oss øve sammen.
438
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
De magiske ordene.
439
00:50:50,213 --> 00:50:53,273
Googly, googly, googly. Gå bort.
440
00:51:00,690 --> 00:51:03,818
- Fikk du det jeg sendte deg for?
- Ja.
441
00:51:05,729 --> 00:51:07,594
- Dette er det.
- Ja?
442
00:51:09,666 --> 00:51:11,566
Det er bare tre her inne.
443
00:51:11,635 --> 00:51:14,729
- Du ba meg om tre.
- Nei, jeg ba deg om en full flaske.
444
00:51:14,805 --> 00:51:18,172
- Men du skrev...
– Var denne flasken full av piller?
445
00:51:19,810 --> 00:51:21,778
– Var det flere piller her inne?
- Ja.
446
00:51:21,845 --> 00:51:23,107
Hva gjorde du med dem?
447
00:51:23,180 --> 00:51:25,808
Jeg kaster dem på toalettet.
448
00:51:27,417 --> 00:51:30,511
But I throw them away because you wrote
449
00:51:30,587 --> 00:51:35,388
m- o-r-p-h-i-n-tre.
450
00:51:38,695 --> 00:51:40,856
Vil de hjelpe deg med å sove?
451
00:51:44,668 --> 00:51:46,135
En lur kanskje.
452
00:51:53,043 --> 00:51:54,169
Vi må frigjøre slavene.
453
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
Frigjorde de slavene?
454
00:53:14,291 --> 00:53:15,918
Kom ut, Odious.
455
00:53:39,416 --> 00:53:41,077
Akkurat som en sommerfugl.
456
00:53:47,057 --> 00:53:49,821
Hvorfor masken igjen?
457
00:53:49,893 --> 00:53:52,726
Han vil ikke skremme henne.
458
00:53:52,796 --> 00:53:57,790
Hun vet ikke noe om ham,
men han visste alt om henne.
459
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
Fargen på øynene hennes.
460
00:54:04,674 --> 00:54:05,663
Brun.
461
00:54:06,576 --> 00:54:09,136
Favorittmaten hennes.
462
00:54:09,212 --> 00:54:10,509
Oransje?
463
00:54:10,580 --> 00:54:12,673
Favorittboken hennes.
464
00:54:12,749 --> 00:54:13,909
Bibelen.
465
00:54:15,018 --> 00:54:18,078
Gutter, hun er min.
466
00:54:22,592 --> 00:54:24,253
- Hva med bomben?
- Hva?
467
00:54:24,327 --> 00:54:25,589
Bomben.
468
00:54:34,504 --> 00:54:39,498
Bandittene kidnappet prinsessen,
etterlater sin lille nevø.
469
00:54:46,483 --> 00:54:48,974
De red ned
fra høyfjellsørkenene
470
00:54:49,052 --> 00:54:50,815
til et sted han elsket.
471
00:54:54,291 --> 00:54:57,351
Han hadde lekt som barn med tvillingen sin.
472
00:54:59,529 --> 00:55:02,123
Et palass midt i en innsjø.
473
00:55:43,306 --> 00:55:46,036
Hva er i veien med den stakkaren?
474
00:55:48,278 --> 00:55:50,576
Helt siden indianerens ulykke
475
00:55:50,647 --> 00:55:53,707
han avla et løfte
å aldri se på en annen squaw.
476
00:55:53,783 --> 00:55:57,776
Men en mann kan ikke vise hva han har på hjertet
når han skjuler ansiktet.
477
00:56:00,223 --> 00:56:02,691
Hvem, kan jeg spørre, er du?
478
00:56:02,759 --> 00:56:05,819
For de fleste er jeg kjent som den maskerte banditten.
479
00:56:05,895 --> 00:56:08,090
Sørøstens svøpe?
480
00:56:10,934 --> 00:56:12,458
Det er den.
481
00:56:17,907 --> 00:56:20,501
Men det er bare når jeg bruker masken.
482
00:56:28,385 --> 00:56:29,852
Hvem er du?
483
00:56:34,891 --> 00:56:36,358
Sykepleier Evelyn.
484
00:56:39,396 --> 00:56:44,299
En gang var jeg Lady Evelyn Everest Everhardt,
og nå heter jeg bare...
485
00:56:44,801 --> 00:56:47,292
- Søster Evelyn.
– Hun er ikke en søster.
486
00:56:47,404 --> 00:56:50,464
Velsigne deg. Nei. Hva? Ja, det er hun.
487
00:56:51,474 --> 00:56:54,307
Hun har ikke brødre og søstre.
488
00:56:55,311 --> 00:56:58,337
Nei, hun er en nonne, som disse nonnene her ute.
489
00:57:03,019 --> 00:57:05,419
Og hun snudde seg fra den maskerte banditten,
og hun sa...
490
00:57:05,488 --> 00:57:08,514
- Kan jeg være ærlig med deg?
- Selvfølgelig.
491
00:57:09,426 --> 00:57:12,327
Selv om jeg har viet livet mitt
til Gud og godhet
492
00:57:12,395 --> 00:57:16,798
Jeg elsker i all hemmelighet å kaste appelsiner
hos presten vår.
493
00:57:16,866 --> 00:57:19,357
Ta to svinger til venstre
og gå på do.
494
00:57:19,436 --> 00:57:20,835
Nei, du leste notatet mitt.
495
00:57:20,904 --> 00:57:23,270
Hva snakker du om?
Gå på do.
496
00:57:23,339 --> 00:57:25,136
Nei.
497
00:57:25,208 --> 00:57:27,574
Hvordan vet du det
om presten og appelsinen?
498
00:57:27,644 --> 00:57:30,112
Alle vet
du liker å kaste appelsiner på presten.
499
00:57:30,180 --> 00:57:34,344
Selv presten vet det, men jeg gjorde ikke det
finn det ut fra tullete meldingen din.
500
00:57:34,417 --> 00:57:36,180
Det er ikke tull.
501
00:58:03,746 --> 00:58:07,147
Hun vil spørre deg
hvor mange dager jeg må være her.
502
00:58:07,217 --> 00:58:10,050
Vel, jeg vil at du skal bli her
til du blir bedre.
503
00:58:12,555 --> 00:58:15,888
Gipsen hennes vil gå av om noen dager
504
00:58:15,959 --> 00:58:20,123
men jeg vil at hun skal bli her
til hun er helt frisk.
505
00:58:29,272 --> 00:58:32,002
Hun vil si
at vi tilbringer her for mange ganger
506
00:58:32,075 --> 00:58:33,906
og vi må forlate byen.
507
00:58:33,977 --> 00:58:38,209
Nei, du bare fortell henne det
at du ikke skal jobbe i lundene.
508
00:58:38,281 --> 00:58:40,010
At det er farlig i din alder
509
00:58:40,083 --> 00:58:43,052
og du vil bruke
resten av dagene med å plukke frukt.
510
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
Og så faller hun. Hun vil garantert falle.
511
00:59:12,215 --> 00:59:13,546
Takk.
512
00:59:14,984 --> 00:59:17,714
– Hva sa hun?
- Hun sier ok.
513
00:59:19,122 --> 00:59:20,555
- Virkelig?
- Virkelig.
514
00:59:20,623 --> 00:59:22,648
Alexandria, hun spurte meg om noe,
gjorde hun ikke det?
515
00:59:22,725 --> 00:59:24,625
Nei, sånn snakker vi.
516
00:59:26,548 --> 00:59:28,175
- Er du sikker?
- Klart det.
517
00:59:46,034 --> 00:59:51,267
Vakker maskin. Vakker maskin.
518
01:00:07,221 --> 01:00:11,590
Vakker maskin. Vakker maskin.
519
01:00:14,195 --> 01:00:18,393
Vakker maskin. Vakker maskin.
520
01:00:18,466 --> 01:00:20,798
Det er et veldig generøst tilbud.
521
01:00:20,868 --> 01:00:25,828
Hvis du ser på nummeret her,
det er mer penger enn jeg faktisk tjener et år.
522
01:00:25,907 --> 01:00:27,568
Jeg vil tilføye noe til det.
523
01:00:27,642 --> 01:00:29,576
Ikke begynn å legge til ting til dette.
524
01:00:29,644 --> 01:00:33,307
Du vet, studioet har det
en bygning full av advokater.
525
01:00:33,381 --> 01:00:36,441
Hoppe, falle, krasje.
526
01:00:36,517 --> 01:00:39,077
Jeg mener, cowhands får all æren.
527
01:00:40,388 --> 01:00:43,016
Hvem sin idé var det egentlig?
528
01:00:43,091 --> 01:00:45,889
Hoppe på en hest fra en togbro?
529
01:00:48,996 --> 01:00:52,363
Legg visningen til kontrakten
og jeg signerer det.
530
01:00:52,433 --> 01:00:54,628
Hva skjer med pengene hvis jeg dør?
531
01:00:54,702 --> 01:00:59,035
Roy, du må slippe denne selvmordssaken.
532
01:01:00,874 --> 01:01:03,775
La legene fullføre det de startet.
533
01:01:05,378 --> 01:01:07,403
Problemet er ikke ryggen hans.
534
01:01:09,082 --> 01:01:10,913
Det er et knust hjerte.
535
01:01:12,819 --> 01:01:14,582
Han må komme over henne.
536
01:01:14,654 --> 01:01:17,748
Jeg mener, han er ikke den første som mister en jente.
537
01:01:19,493 --> 01:01:20,824
Jeg beklager.
538
01:01:22,829 --> 01:01:24,797
Du er en berømt person.
539
01:01:26,967 --> 01:01:28,332
Så de forteller meg det.
540
01:01:28,401 --> 01:01:29,732
Hei, gutt!
541
01:01:42,315 --> 01:01:44,078
Jeg har laget denne for deg.
542
01:01:51,658 --> 01:01:53,182
Hvem er i masken?
543
01:01:53,260 --> 01:01:56,127
Du i rullestolen.
544
01:02:00,100 --> 01:02:01,829
Det er vakkert.
545
01:02:03,537 --> 01:02:05,402
Jeg beholder den for alltid.
546
01:02:05,472 --> 01:02:07,906
Jeg håper jeg aldri blir bedre.
547
01:02:09,942 --> 01:02:14,879
- Hvorfor?
- Fordi jeg vil bli her hos deg.
548
01:02:23,656 --> 01:02:26,284
- Hei, dette kom for deg i dag.
- Virkelig?
549
01:02:28,561 --> 01:02:31,428
– Liker du sjokolade?
– Jeg liker det.
550
01:02:35,167 --> 01:02:38,625
– Vil du at jeg skal fullføre historien?
- Ja.
551
01:02:41,073 --> 01:02:43,837
- Jeg trenger en tjeneste.
– Hva slags tjeneste?
552
01:02:44,844 --> 01:02:46,243
Kjenner du vennen vår Walt?
553
01:02:46,312 --> 01:02:49,406
- Han er ikke vennen min.
- Han er ikke min venn heller.
554
01:02:49,481 --> 01:02:55,044
Jeg hentet denne nøkkelen fra ham
fordi jeg tror han har stjålet pillene mine.
555
01:02:56,388 --> 01:02:59,289
Jeg tror han har dem i skapet sitt der.
556
01:02:59,925 --> 01:03:02,917
Jeg vil at du skal sjekke
og se om han har dem.
557
01:03:02,995 --> 01:03:05,486
Hvorfor? Jeg har flasken til deg.
558
01:03:06,432 --> 01:03:09,731
Det var ikke nok der inne
for at jeg skal sove.
559
01:03:14,139 --> 01:03:16,801
Kom igjen. Vær en god banditt.
560
01:03:20,145 --> 01:03:22,272
Jeg vil ikke være en banditt.
561
01:03:24,048 --> 01:03:25,572
Det er for dårlig.
562
01:03:26,918 --> 01:03:32,049
Fordi Odious slott
er omgitt av en stor blå by.
563
01:03:35,293 --> 01:03:39,559
Og det er dit bandittene er på vei
for deres siste møte.
564
01:03:43,835 --> 01:03:46,429
Det er den beste delen av historien,
og siden du snart drar
565
01:03:46,504 --> 01:03:50,770
Jeg ville hate at du skulle bruke hele livet ditt
lurer på hvordan det ble.
566
01:03:54,846 --> 01:03:57,371
– Hva ligger i skuffen?
- Ting.
567
01:03:57,448 --> 01:04:01,043
- Hva slags ting?
- Ting Walt har stjålet fra meg.
568
01:04:02,320 --> 01:04:04,049
Hva?
569
01:04:04,122 --> 01:04:06,113
Jeg vet ikke før du går og ser.
570
01:04:06,190 --> 01:04:09,455
- Lover du at du blir ferdig med historien?
- Ja.
571
01:04:34,552 --> 01:04:36,213
Det er den brune flasken.
572
01:04:38,056 --> 01:04:40,853
- Denne?
- Det er den.
573
01:04:42,092 --> 01:04:44,253
Jeg tror han stjal den fra meg.
574
01:04:50,901 --> 01:04:52,163
Det er mitt.
575
01:04:54,538 --> 01:04:56,665
Hvor ble det av?
576
01:04:56,740 --> 01:04:58,640
De fortalte hemmeligheter til hverandre.
577
01:04:58,709 --> 01:05:01,371
Jeg leter etter mannen
som myrdet min far.
578
01:05:02,879 --> 01:05:03,903
Den svarte banditten sa.
579
01:05:03,981 --> 01:05:05,972
Min bror, den blå maskerte banditten...
580
01:05:07,250 --> 01:05:09,184
- sa han.
... prøvde å hevne vår fars død.
581
01:05:09,252 --> 01:05:13,985
Jeg har vært på en søken etter hevn.
582
01:05:14,057 --> 01:05:15,217
Torturert og hengt.
583
01:05:15,292 --> 01:05:20,594
Han fortalte henne alt om livet sitt
bortsett fra navnet på guvernør Odious.
584
01:05:20,897 --> 01:05:22,592
Du må dra.
585
01:05:31,441 --> 01:05:32,965
Du bør gå.
586
01:05:33,577 --> 01:05:36,410
Men du lovet at du skulle fortelle meg historien.
587
01:05:41,351 --> 01:05:43,876
Du har fanget hjertet mitt, Evelyn.
588
01:05:46,023 --> 01:05:49,220
Det er derfor
Jeg kan ikke lenger holde deg i fangenskap.
589
01:05:50,727 --> 01:05:52,956
Jeg har forelsket meg i deg.
590
01:05:54,730 --> 01:05:57,028
Men jeg er oppslukt av hevn.
591
01:05:59,902 --> 01:06:02,462
Jeg er ikke en mann som kan bli elsket.
592
01:06:03,539 --> 01:06:05,939
Når jeg sovner, må du gå.
593
01:06:09,378 --> 01:06:11,608
Og ikke kom tilbake i morgen.
594
01:06:13,115 --> 01:06:14,241
Ok.
595
01:06:18,821 --> 01:06:20,186
Takk.
596
01:06:27,530 --> 01:06:29,930
- Jeg beklager dette.
- Hvorfor?
597
01:06:34,470 --> 01:06:35,937
Jeg beklager.
598
01:06:38,641 --> 01:06:39,835
Hvorfor?
599
01:06:42,445 --> 01:06:44,970
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.
600
01:06:49,952 --> 01:06:52,284
Tror du du tok meg til fange?
601
01:06:56,926 --> 01:06:59,690
Faktisk er du min frelser.
602
01:07:05,000 --> 01:07:08,435
Jeg var som en fugl i et gullbur.
603
01:07:12,140 --> 01:07:15,371
Ved å frigjøre meg fanget du hjertet mitt.
604
01:07:25,487 --> 01:07:27,148
Få dem til å kysse.
605
01:07:27,222 --> 01:07:29,782
Nei, jeg vil ikke få dem til å kysse.
606
01:07:31,593 --> 01:07:32,753
Hvorfor?
607
01:07:33,461 --> 01:07:36,123
Fordi det de er i ferd med å finne ut.
608
01:07:42,403 --> 01:07:44,963
Hun skulle ikke ha blitt med oss.
609
01:07:47,375 --> 01:07:50,640
- Hvorfor?
– Det er for farlig.
610
01:07:50,712 --> 01:07:55,206
Hvis vi blir tatt,
Guvernør Odious skal helt sikkert drepe henne.
611
01:07:57,185 --> 01:07:59,153
Du nevnte Odious?
612
01:08:00,655 --> 01:08:02,418
Han er min svorne fiende.
613
01:08:03,258 --> 01:08:04,748
Og min forlovede.
614
01:08:33,120 --> 01:08:34,144
Nei.
615
01:08:37,391 --> 01:08:39,859
Jeg vil se på deg til jeg dør.
616
01:08:43,330 --> 01:08:46,231
For et mysterium denne verden.
617
01:08:46,300 --> 01:08:48,768
En dag elsker du dem
618
01:08:48,835 --> 01:08:52,703
og neste dag
du vil drepe dem tusen ganger.
619
01:08:56,410 --> 01:08:58,037
Gud tilgi ham.
620
01:09:05,552 --> 01:09:07,679
Jeg er glad jeg aldri kysset deg.
621
01:09:14,528 --> 01:09:16,018
Hun kan ikke dø.
622
01:09:20,434 --> 01:09:22,095
Hun er fortsatt i live!
623
01:09:29,343 --> 01:09:32,176
Den solide gullmedaljonen stoppet kulen.
624
01:09:41,187 --> 01:09:44,054
"Min kjære datter,
625
01:09:44,123 --> 01:09:49,686
"Gift deg aldri for penger, berømmelse,
makt eller sikkerhet.
626
01:09:51,230 --> 01:09:54,996
"Følg alltid hjertet ditt.
627
01:09:55,067 --> 01:09:56,762
"Your ever-loving father. "
628
01:09:56,836 --> 01:09:59,600
Står det alt på den lille medaljonen?
629
01:10:02,675 --> 01:10:04,609
Jeg har aldri klart å åpne den.
630
01:10:04,677 --> 01:10:08,238
Ingen har klart å åpne den.
Du er den første.
631
01:10:12,251 --> 01:10:16,551
Og han visste at hun var kvinnen
han skulle elske.
632
01:10:16,622 --> 01:10:20,183
Vennligst. Vennligst. Nå kan de kysse-kysse?
633
01:10:21,527 --> 01:10:22,619
Ja.
634
01:10:25,431 --> 01:10:27,456
Men først, ekteskap.
635
01:10:32,538 --> 01:10:34,529
Og så kan de kysse.
636
01:10:54,359 --> 01:10:55,656
Ringen.
637
01:11:20,852 --> 01:11:23,821
The Mystic spies danger in your palm.
638
01:11:23,888 --> 01:11:27,153
You've taken too many pills. Døden er nær.
639
01:11:29,194 --> 01:11:30,456
Fare?
640
01:11:30,528 --> 01:11:32,860
Suicide is not the answer.
641
01:11:34,999 --> 01:11:38,526
He says he also knows of a secret chant.
642
01:11:38,603 --> 01:11:40,230
Whenever we're in trouble...
643
01:11:42,107 --> 01:11:45,304
Something about "googly-googly?"
644
01:11:47,112 --> 01:11:50,411
He says if you fall asleep,
du vil aldri våkne.
645
01:12:16,340 --> 01:12:18,501
The Mystic was right.
646
01:12:18,575 --> 01:12:21,408
The stony-faced priest had betrayed them.
647
01:13:27,577 --> 01:13:29,841
And then they were saved?
648
01:13:29,912 --> 01:13:30,970
Nei.
649
01:13:36,686 --> 01:13:39,211
Det var ingen igjen som kunne redde dem.
650
01:13:51,601 --> 01:13:52,829
Wallace?
651
01:13:54,737 --> 01:13:58,264
Wallace, er det deg? Wallace?
652
01:13:58,341 --> 01:13:59,831
Nei, det er meg.
653
01:14:05,982 --> 01:14:08,610
Ikke rart at posen var så tung.
654
01:14:26,269 --> 01:14:27,463
Skyte!
655
01:14:33,342 --> 01:14:35,707
Skyte! Skyte! Skyt dem, pappa!
656
01:14:37,746 --> 01:14:39,213
Skyt dem!
657
01:14:44,419 --> 01:14:47,479
Pappa, kjenner du meg ikke igjen?
658
01:14:47,556 --> 01:14:49,285
Ikke du? Det er meg!
659
01:14:51,993 --> 01:14:53,927
Kjenner du meg ikke igjen?
660
01:14:58,333 --> 01:15:01,268
- Hvem er du?
- Det er meg, pappa.
661
01:15:01,336 --> 01:15:03,327
- WHO?
- Meg!
662
01:15:03,405 --> 01:15:06,272
- Datteren min?
– Ja! Du kjenner meg igjen.
663
01:15:07,642 --> 01:15:11,169
Ja. Datteren min
fra et tidligere ekteskap.
664
01:15:11,246 --> 01:15:12,679
Ja.
665
01:15:15,850 --> 01:15:18,876
Jeg kjente deg ikke igjen
fordi du har tenner.
666
01:15:22,023 --> 01:15:24,184
Du må være sterkere nå.
667
01:15:26,995 --> 01:15:29,293
Ikke tiden for å sove nå.
668
01:15:31,166 --> 01:15:33,066
Ikke tiden for å sove.
669
01:15:37,706 --> 01:15:39,606
Det er ikke på tide å sove.
670
01:16:00,594 --> 01:16:01,856
Våkn opp.
671
01:16:10,971 --> 01:16:12,905
Våkn opp. Det er ikke på tide å sove nå.
672
01:16:17,111 --> 01:16:18,339
Våkn opp.
673
01:16:20,214 --> 01:16:21,704
Ikke late som du sover.
674
01:16:23,017 --> 01:16:25,485
Våkn opp. Le, le.
675
01:16:31,125 --> 01:16:32,990
Ikke tiden for å sove.
676
01:17:31,684 --> 01:17:36,519
Americana Exotica.
677
01:17:41,360 --> 01:17:43,328
Vet Dr. Snider om dette?
678
01:17:53,172 --> 01:17:56,767
Han var under observasjon,
men jeg trodde han ble bedre.
679
01:17:56,843 --> 01:17:57,935
Hei!
680
01:17:58,945 --> 01:18:02,142
Alexandria, gå inn! Fortsett!
681
01:18:02,215 --> 01:18:04,877
Greit, fortsett. Beklager det.
682
01:18:23,902 --> 01:18:26,564
Roy, våkn opp. Våkn opp.
683
01:18:27,739 --> 01:18:29,570
Roy, våkn opp.
684
01:18:32,244 --> 01:18:35,839
De kommer til å kutte deg opp.
Skal hugge deg opp. Våkn opp.
685
01:18:35,914 --> 01:18:38,246
- Fortsett! Shoo!
- Våkn opp.
686
01:18:43,054 --> 01:18:44,043
Å, nei, nei, nei.
687
01:18:44,122 --> 01:18:47,091
Han var sitt vanlige jeg, vet du,
smiler bort, leker med tennene.
688
01:18:47,159 --> 01:18:49,855
Jeg føler meg bare ikke bra, doktor.
689
01:18:49,928 --> 01:18:53,125
Jeg vet ikke
hva i helvete er galt med meg. Hoste.
690
01:18:54,599 --> 01:18:56,726
Hva, er jeg i villrede
fra medisinen?
691
01:18:56,802 --> 01:18:59,032
Jeg vet ikke hva i helvete...
692
01:19:03,942 --> 01:19:05,000
Roy!
693
01:19:06,244 --> 01:19:10,704
Roy, jeg trodde du var død.
694
01:19:10,782 --> 01:19:14,582
Så to menn,
og de bar liket bort.
695
01:19:14,653 --> 01:19:17,554
Og så prøvde jeg å klype tåen din.
696
01:19:21,593 --> 01:19:23,686
Jeg løper etter deg,
697
01:19:23,762 --> 01:19:29,758
og etter det fortalte en av legene meg,
"Shoo!" og jeg måtte reise bort.
698
01:19:29,835 --> 01:19:33,497
Jeg beklager. Jeg lover, men du...
699
01:19:39,076 --> 01:19:42,045
- Jeg gir deg mer medisin hvis du vil.
- Sukker.
700
01:19:42,112 --> 01:19:44,342
- Jeg lover...
- De gir ham sukker.
701
01:19:44,415 --> 01:19:45,905
Kom hit!
702
01:19:46,817 --> 01:19:51,379
Vel, det er flott, du er våken.
Jeg tok med røntgenbildene dine...
703
01:19:51,455 --> 01:19:53,719
- Hei, vil du ta en titt...
- Doc, the old man's dead and you're...
704
01:19:53,791 --> 01:19:55,452
- Hei. Roy!
- Det er det!
705
01:19:56,727 --> 01:19:58,888
- Vil du holde kjeft allerede?
- Hold kjeft!
706
01:19:58,963 --> 01:20:02,330
Kom deg ut herfra! Du er egentlig ikke syk, Walt!
De gir deg sukker!
707
01:20:02,399 --> 01:20:04,594
– Hei, hei, hei, hei, hei!
– Jeg har fått nok av deg!
708
01:20:04,668 --> 01:20:05,692
Sykepleier!
709
01:20:05,769 --> 01:20:07,430
Hva mener du, de gir meg sukker?
710
01:20:07,504 --> 01:20:09,836
- Sånn, doktor.
- Hun er våt selv.
711
01:20:09,907 --> 01:20:11,704
Få henne ut herfra.
712
01:20:14,445 --> 01:20:16,811
Gå tilbake til rommet ditt. Ordnere!
713
01:21:11,601 --> 01:21:13,626
Du burde være i sengen, Alexandria.
714
01:21:13,703 --> 01:21:16,194
Det er flere branner i feltet.
715
01:21:19,842 --> 01:21:23,972
Det er parafin.
Parafin stopper frukten fra å fryse.
716
01:21:24,047 --> 01:21:27,710
Nei, det er Mystic.
717
01:21:27,784 --> 01:21:30,753
Han kommer ut av treet for å hjelpe Roy.
718
01:21:32,722 --> 01:21:36,590
Jeg tror det er sengetid, unge dame.
Ikke mer tid til morsomme prat.
719
01:21:37,694 --> 01:21:39,161
I seng nå.
720
01:21:40,229 --> 01:21:41,560
Og kanskje en dag
721
01:21:41,631 --> 01:21:45,533
du kan ta meg ned
and introduce me to your friend Roy.
722
01:21:46,602 --> 01:21:49,594
Går vi ned og sier god natt?
723
01:21:49,672 --> 01:21:52,436
Nei. Han har ikke tillatt noen besøkende.
724
01:21:53,509 --> 01:21:56,171
Din venn, Roy, trenger å hvile.
725
01:21:56,245 --> 01:22:00,476
Han er veldig trist. Han har mistet kjæresten sin.
Han trenger å sove.
726
01:22:00,549 --> 01:22:04,986
Men det kan han ikke. Han trenger medisin for å sove,
men han har ingen.
727
01:22:05,053 --> 01:22:06,281
Det er problemet.
728
01:22:06,355 --> 01:22:09,916
Jeg er sikker
de tar veldig godt vare på ham.
729
01:22:11,026 --> 01:22:12,994
Nå er det tid for seng.
730
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
Små jenter må også sove.
731
01:22:16,898 --> 01:22:19,594
– Jeg er ikke liten. Jeg er fem.
- Selvfølgelig.
732
01:22:20,502 --> 01:22:21,867
Jeg glemte det.
733
01:23:20,161 --> 01:23:29,800
Googly, googly, googly, gå bort.
Googly, googly, googly, gå bort.
734
01:23:34,075 --> 01:23:39,138
Googly, googly. Gå bort.
Googly, googly, googly. Gå bort.
735
01:23:56,864 --> 01:24:00,527
Googly, googly. Gå bort.
736
01:24:00,601 --> 01:24:04,833
Googly, googly.
Googly, googly, googly, gå bort.
737
01:24:28,863 --> 01:24:33,162
Pappa, de stjeler hesten vår.
738
01:24:36,035 --> 01:24:40,028
Pappa, de stjeler hesten vår.
739
01:24:41,174 --> 01:24:42,402
Pappa,
740
01:24:46,412 --> 01:24:48,642
de stjeler hesten vår.
741
01:24:48,715 --> 01:24:52,674
Pappa, sinte mennesker brenner hjemmet vårt.
742
01:24:52,752 --> 01:24:55,949
De brenner huset vårt. Ikke gå utenfor.
743
01:24:56,022 --> 01:24:57,046
Tyver.
744
01:24:58,091 --> 01:25:00,252
Sinte mennesker dreper.
745
01:25:01,394 --> 01:25:02,884
Tyver!
746
01:25:35,195 --> 01:25:36,662
Røntgenbildet virker greit.
747
01:25:55,314 --> 01:25:58,044
- Mamma!
– Tok du medisin til Roy?
748
01:26:00,385 --> 01:26:04,719
Det er ditt ansvar
og dette er hvordan du behandler det.
749
01:26:04,790 --> 01:26:07,850
For å bli bedre må du ha viljen
750
01:26:09,595 --> 01:26:11,586
og ditt eget ønske om å leve.
751
01:26:49,434 --> 01:26:51,629
Jeg falt igjen.
752
01:26:51,703 --> 01:26:54,399
jeg hørte. Alle har hørt.
753
01:26:56,508 --> 01:26:58,032
Du er berømt.
754
01:27:03,047 --> 01:27:04,708
Er de sinte?
755
01:27:04,782 --> 01:27:06,079
ja,
756
01:27:08,686 --> 01:27:10,017
men ikke mot deg.
757
01:27:10,087 --> 01:27:14,786
Jeg prøver å ta flere piller, men jeg falt.
Det var feil ting, og...
758
01:27:14,859 --> 01:27:19,296
- Hva?
- I put my foot on it when I went up
759
01:27:19,363 --> 01:27:25,996
og senere fikk saken meg til å gå sånn
og jeg falt.
760
01:27:33,577 --> 01:27:36,842
Jeg fortalte ingen om hemmeligheten vår.
761
01:27:39,116 --> 01:27:42,574
Selv når de torturerte meg med nåler.
762
01:27:45,056 --> 01:27:47,354
Er det et piratflagg?
763
01:27:49,427 --> 01:27:51,224
Er det ja eller nei?
764
01:27:52,463 --> 01:27:54,192
Fortell meg historien.
765
01:27:54,965 --> 01:27:57,058
Jeg burde gå. Du trenger hvile.
766
01:27:57,134 --> 01:27:58,726
Men jeg vil snakke.
767
01:27:58,803 --> 01:28:01,067
- Jeg vet du gjør det.
- Du lovet.
768
01:28:02,506 --> 01:28:06,306
Historien var bare et triks
for å få deg til å gjøre noe for meg.
769
01:28:06,377 --> 01:28:08,345
- Hva?
- Jeg var...
770
01:28:10,414 --> 01:28:12,813
Men jeg trenger historien.
771
01:28:14,718 --> 01:28:17,016
Du bør spørre noen andre.
772
01:28:18,321 --> 01:28:20,881
Det er ingen lykkelig slutt med meg.
773
01:28:23,893 --> 01:28:25,451
Jeg vil fortsatt vite.
774
01:28:27,630 --> 01:28:29,791
Spør din venn, sykepleier Evelyn,
hun vil fortelle det bedre enn meg.
775
01:28:29,866 --> 01:28:32,164
Jeg vil ikke ha henne med i historien!
776
01:28:32,235 --> 01:28:33,634
Hun er ok.
777
01:28:35,405 --> 01:28:38,772
Å, det gjør hun egentlig ikke
elsker guvernør Odious.
778
01:28:39,576 --> 01:28:43,068
Hun bare later som.
779
01:28:43,146 --> 01:28:46,479
Jeg så henne sammen med en av sykehusmennene.
780
01:28:46,549 --> 01:28:49,109
Hun lot bare som hun elsket deg.
781
01:28:53,723 --> 01:28:55,850
Akkurat som kjæresten din.
782
01:28:55,925 --> 01:28:57,119
Jeg skjønner.
783
01:29:01,631 --> 01:29:04,862
Guvernør Odious med sykepleier Evelyn!
784
01:29:08,505 --> 01:29:09,972
Hun har rett.
785
01:29:23,586 --> 01:29:25,076
Hun har rett!
786
01:29:35,230 --> 01:29:37,460
Vi trenger henne ikke.
787
01:29:37,533 --> 01:29:39,296
Hun er ikke til å stole på.
788
01:29:41,537 --> 01:29:46,167
Du gir dem ditt hjerte,
men alt de egentlig vil ha er lommeboken din.
789
01:29:47,743 --> 01:29:51,372
Før eller siden forlater hun ham
for en rikere mann.
790
01:29:51,447 --> 01:29:52,744
Er en felle.
791
01:29:52,815 --> 01:29:56,148
- Jeg forstår.
– Jeg liker det ikke.
792
01:29:56,218 --> 01:29:58,243
Takk for at du fortalte meg det.
793
01:30:00,556 --> 01:30:03,150
Er et selvmord. For oss alle.
794
01:30:05,527 --> 01:30:07,085
Vi drar.
795
01:30:11,867 --> 01:30:15,701
Hei, indianer, hva betyr selvmord?
796
01:31:10,758 --> 01:31:12,783
Wallace? Wallace!
797
01:31:17,999 --> 01:31:19,296
Wallace!
798
01:31:19,967 --> 01:31:22,401
Wallace, hva gjør du?
799
01:31:22,470 --> 01:31:24,995
Wallace, vil du komme ned?
800
01:31:26,541 --> 01:31:29,442
Vær så snill, dette er virkelig ikke tiden.
801
01:31:29,510 --> 01:31:31,978
Wallace, vær så snill!
Wallace, vil du komme ned?
802
01:31:34,815 --> 01:31:36,077
Wallace!
803
01:31:42,890 --> 01:31:44,118
Wallace!
804
01:31:48,529 --> 01:31:50,554
Wallace, hva gjorde du?
805
01:31:59,906 --> 01:32:02,204
Americana Exotica!
806
01:32:04,744 --> 01:32:06,609
Americana Exotica!
807
01:32:07,747 --> 01:32:09,408
Det er vakkert!
808
01:32:19,993 --> 01:32:22,587
Døde han virkelig?
809
01:32:34,708 --> 01:32:36,073
La oss gå!
810
01:32:37,210 --> 01:32:38,507
Jeg er helt oppvasket!
811
01:32:38,578 --> 01:32:41,479
- Onkel Darwin, det er sinte mennesker.
- Ikke forlat meg, min venn.
812
01:32:41,548 --> 01:32:44,517
Jeg skal fortelle alle at de var ideen din.
813
01:32:45,385 --> 01:32:48,081
De kommer til å finne ut at jeg er en bedrager!
814
01:32:51,958 --> 01:32:54,051
Fortsett! Skyt, dere dyr!
815
01:32:56,963 --> 01:32:59,693
De vil betale deg godt for Darwins skinn.
816
01:33:12,411 --> 01:33:14,003
Han døde også.
817
01:33:15,614 --> 01:33:17,138
Og Wallace også?
818
01:33:18,617 --> 01:33:20,175
Døde han virkelig?
819
01:33:20,252 --> 01:33:23,881
Ja, og i Wallaces tilfelle, heldigvis.
820
01:33:26,191 --> 01:33:27,920
Det var den naturlige orden.
821
01:33:38,504 --> 01:33:40,301
Alle ting må dø.
822
01:33:52,518 --> 01:33:53,951
For helvete!
823
01:34:18,911 --> 01:34:21,573
Tilbake! Kom tilbake!
824
01:35:03,221 --> 01:35:04,586
Kaboom.
825
01:35:39,422 --> 01:35:41,583
Hvis du vil ha noe gjort...
826
01:35:41,658 --> 01:35:43,216
Kom deg ned dit!
827
01:35:43,293 --> 01:35:45,124
...du må gjøre det selv.
828
01:35:45,195 --> 01:35:47,527
Gå ned dit, dere dyr!
829
01:35:47,597 --> 01:35:49,497
Og ta dem opp her!
830
01:35:57,340 --> 01:36:00,969
Jeg liker ikke dette! Jeg liker ikke denne historien.
831
01:36:02,846 --> 01:36:04,837
Hvorfor flykter vi?
832
01:36:15,325 --> 01:36:18,658
Hvorfor tok Luigi sitt eget liv?
833
01:36:18,728 --> 01:36:21,663
Hvorfor ble han ikke med oss?
834
01:36:21,731 --> 01:36:23,528
Og leve som en halv mann?
835
01:36:26,169 --> 01:36:28,137
Det kunne han ikke gjøre.
836
01:36:28,205 --> 01:36:29,797
Han ga opp.
837
01:36:30,640 --> 01:36:33,632
Det er ikke særlig tilfredsstillende, er det?
838
01:36:33,710 --> 01:36:35,803
Det trodde han heller ikke.
839
01:36:45,488 --> 01:36:47,251
Vær så snill, mystikeren.
840
01:36:47,324 --> 01:36:50,657
Hvorfor? Hvorfor dreper de mystikeren?
841
01:36:53,129 --> 01:36:55,096
Vi må gå og hjelpe ham.
842
01:37:00,970 --> 01:37:02,301
Mystisk!
843
01:37:02,371 --> 01:37:04,839
- Hei!
- Mystiker!
844
01:37:04,907 --> 01:37:08,934
Googly, googly, googly, googly,
googly, googly.
845
01:37:49,652 --> 01:37:52,280
Jeg beklager! Jeg beklager!
846
01:37:54,823 --> 01:37:56,347
Jeg beklager!
847
01:37:59,628 --> 01:38:01,152
Jeg beklager!
848
01:38:07,369 --> 01:38:08,801
Jeg beklager.
849
01:38:10,872 --> 01:38:13,807
Googly, googly, googly!
850
01:38:21,349 --> 01:38:22,680
Det er greit.
851
01:39:16,004 --> 01:39:17,369
Indisk!
852
01:39:24,644 --> 01:39:25,770
Opp!
853
01:39:25,846 --> 01:39:27,040
Hjelp!
854
01:39:43,096 --> 01:39:45,826
Nei, nei, nei, nei, nei.
855
01:39:45,899 --> 01:39:47,491
Nei, nei, nei, nei!
856
01:39:54,908 --> 01:39:57,206
Hvorfor dreper du alle?
857
01:39:59,746 --> 01:40:02,306
Hvorfor får du alle til å dø?
858
01:40:02,382 --> 01:40:04,043
Det er min historie.
859
01:40:04,117 --> 01:40:05,448
Min også.
860
01:40:09,389 --> 01:40:11,050
Ta dem opp her!
861
01:40:13,593 --> 01:40:15,652
I live!
862
01:40:15,729 --> 01:40:17,162
Vi er her.
863
01:40:20,834 --> 01:40:22,165
I live.
864
01:40:25,672 --> 01:40:26,866
Roy!
865
01:40:28,542 --> 01:40:30,737
Ikke se på henne.
866
01:40:30,811 --> 01:40:34,008
- Hun er også med Odious.
- Stille.
867
01:40:36,316 --> 01:40:39,807
- Akkurat som kjæresten din.
- Hold kjeft.
868
01:40:39,885 --> 01:40:41,580
Nei!
869
01:40:41,654 --> 01:40:45,283
Kjæresten din kom med Odious
å se deg...
870
01:40:45,357 --> 01:40:47,222
Banditten gikk inn i Odious hage...
871
01:40:47,293 --> 01:40:50,285
Men hun sto i bilen og hun...
872
01:40:50,362 --> 01:40:54,355
- Men Odious var ingen steder å se.
– Og Odious...
873
01:40:54,433 --> 01:40:59,234
Da banditten løp forbi Odious sitt gjemmested,
Odious knakk ham i nesen!
874
01:41:04,110 --> 01:41:06,874
Nei, men vent litt. Vent, vær så snill!
875
01:41:14,720 --> 01:41:17,780
Så han sank til bunnen av bassenget.
876
01:41:19,158 --> 01:41:21,285
Han prøvde ikke engang å svømme.
877
01:41:21,961 --> 01:41:25,158
- Du finner på dette.
- Nei, det er jeg ikke.
878
01:41:26,398 --> 01:41:28,525
Og han begynte å synke og han holdt på å dø.
879
01:41:30,336 --> 01:41:31,826
La ham leve.
880
01:41:33,739 --> 01:41:35,070
Stå opp!
881
01:41:35,141 --> 01:41:37,132
Roy, reis deg og kjemp!
882
01:41:37,943 --> 01:41:39,205
Stå opp!
883
01:41:41,380 --> 01:41:44,907
Å, for en skam! Se, herregud!
884
01:41:44,984 --> 01:41:46,246
Stå opp!
885
01:41:48,087 --> 01:41:50,578
Se på ham! Se på ham!
886
01:41:50,656 --> 01:41:51,679
Stå opp!
887
01:41:51,756 --> 01:41:54,816
- Jeg vil at du skal se hvor patetisk han egentlig er.
- Jeg kan ikke reise meg!
888
01:41:54,893 --> 01:41:56,622
- Stå opp!
- Jeg kan ikke reise meg!
889
01:41:56,694 --> 01:41:58,719
– For guds skyld, vannet er bare midjehøyt.
- Stå opp, pappa!
890
01:41:58,796 --> 01:41:59,922
Jeg er ikke faren din.
891
01:41:59,998 --> 01:42:03,832
Hvor patetisk! Se på ham!
Han er narkoman!
892
01:42:03,902 --> 01:42:06,097
Faren din er en feiging.
893
01:42:06,171 --> 01:42:08,435
En ubrukelig god-for-ingenting!
894
01:42:08,506 --> 01:42:10,030
Pappa, stå opp!
895
01:42:10,108 --> 01:42:11,837
Han kan ikke vinne!
896
01:42:11,910 --> 01:42:14,572
Det er fordi
vår maskerte banditt er en feiging!
897
01:42:15,380 --> 01:42:17,940
Ja, han avla aldri en ed.
898
01:42:18,950 --> 01:42:21,942
- En falsk, han er en løgner og en feiging.
- Du lyver!
899
01:42:22,020 --> 01:42:24,716
Nei. Han fikk krysset fingrene.
900
01:42:26,057 --> 01:42:27,081
Han må dø.
901
01:42:28,059 --> 01:42:29,788
Jeg tror deg ikke.
902
01:42:32,964 --> 01:42:34,431
Han holdt på å dø.
903
01:42:35,500 --> 01:42:36,831
Ikke drep ham.
904
01:42:38,002 --> 01:42:41,802
- Jeg skal gi deg flere piller hvis du vil.
– Pappa, stå opp!
905
01:42:41,873 --> 01:42:44,865
- Ikke drep ham.
- Det er ingenting igjen for ham.
906
01:42:44,943 --> 01:42:46,103
Datteren hans.
907
01:42:46,177 --> 01:42:48,407
Han var ikke hennes far heller.
908
01:42:49,180 --> 01:42:50,841
Hun elsker ham.
909
01:42:52,283 --> 01:42:55,719
Hun vil overleve. Hun er ung.
910
01:42:55,787 --> 01:42:57,846
Jeg vil ikke at du skal dø.
911
01:43:08,465 --> 01:43:10,126
Ikke drep ham.
912
01:43:20,077 --> 01:43:21,567
La ham leve.
913
01:43:25,349 --> 01:43:26,839
La ham leve.
914
01:43:27,784 --> 01:43:29,308
Ikke drep ham.
915
01:43:40,731 --> 01:43:44,861
Lover? Og ikke kryss fingrene.
916
01:43:44,935 --> 01:43:46,562
Jeg lover.
917
01:43:47,137 --> 01:43:48,866
Vis meg hendene dine.
918
01:43:52,843 --> 01:43:53,867
Se?
919
01:44:01,318 --> 01:44:03,115
Ikke mer slåssing.
920
01:44:05,055 --> 01:44:08,821
Han må gå til datteren sin. Det er greit.
921
01:44:08,892 --> 01:44:11,759
Det er greit. Det er greit. Det er over nå.
922
01:44:14,798 --> 01:44:16,390
Gi meg et kyss.
923
01:44:35,885 --> 01:44:37,318
Roy,
924
01:44:38,187 --> 01:44:42,647
du skjønner at det hele var en test
for å se om du virkelig elsket meg, ikke sant?
925
01:44:54,570 --> 01:44:57,334
Vi er endelig frie til å følge våre hjerter.
926
01:45:04,947 --> 01:45:06,437
For all del.
927
01:45:10,553 --> 01:45:12,248
Følg hjertet ditt.
928
01:45:18,627 --> 01:45:20,720
Jeg har det ikke så bra.
929
01:45:34,876 --> 01:45:36,844
Vi er et merkelig par, er vi ikke?
930
01:45:52,394 --> 01:45:54,885
Handling, handling, handling, handling.
931
01:46:57,324 --> 01:46:59,792
Så dette er den typen søppel
vi skal lage nå.
932
01:46:59,860 --> 01:47:04,388
Folk som hopper av bygninger,
broer, hester.
933
01:47:37,464 --> 01:47:39,523
Gikk jeg bare glipp av noe?
934
01:47:41,702 --> 01:47:43,397
Var det det?
935
01:47:43,470 --> 01:47:45,438
Var det hans store stunt?
936
01:47:46,173 --> 01:47:48,733
Han brukte ikke engang den hestegreien.
937
01:48:37,823 --> 01:48:42,817
Jeg satte gamle manns tenner der
fordi jeg tror det
938
01:48:42,895 --> 01:48:48,026
mystikeren kommer ut av treet
og det vil vokse et spesielt appelsintre.
939
01:48:48,100 --> 01:48:50,500
Alexandria! Alexandria!
940
01:48:55,508 --> 01:49:00,502
Og vi skal ha appelsiner inne med tenner,
med tenner inni.
941
01:49:16,095 --> 01:49:20,497
Når jeg kommer ut fra sykehuset,
Jeg savner Roy veldig.
942
01:49:22,067 --> 01:49:25,969
Moren min fortalte meg at han spiller på bilder
943
01:49:26,037 --> 01:49:29,473
og han gjør ting
som de andre aktørene ikke kan gjøre
944
01:49:29,541 --> 01:49:32,442
som å falle og slå
945
01:49:34,946 --> 01:49:38,211
og når de klatrer på noe,
når de...
946
01:49:40,352 --> 01:49:44,755
Jeg trodde ikke moren min,
men så så jeg ham.
947
01:49:53,298 --> 01:49:58,326
Jeg ser på bildet igjen
og igjen og igjen
948
01:49:58,403 --> 01:50:02,066
og for å være sikker på at det var Roy,
og var Roy!
949
01:50:05,510 --> 01:50:09,640
Og så liker jeg handlingen
fra alle bildene
950
01:50:09,714 --> 01:50:16,347
fordi jeg vet at Roy lager
alt det som faller og slår og klatrer
951
01:50:16,421 --> 01:50:17,945
og han var på trappene
952
01:50:18,023 --> 01:50:21,720
og han gikk opp og ned
og opp og ned.
953
01:50:21,793 --> 01:50:27,891
Og han falt fra toget
og han tok bilen...
954
01:51:00,297 --> 01:51:03,357
Og han falt fra sykkelen
og fra et stort hus.
955
01:51:03,434 --> 01:51:04,526
Det var Wallace!
956
01:51:04,601 --> 01:51:06,193
Han falt med tauet
957
01:51:06,270 --> 01:51:08,795
og han ble truffet og han skulle...
958
01:51:10,808 --> 01:51:14,369
"Takk, takk,
tusen takk!"