1
00:02:10,784 --> 00:02:12,878
Це щоденник...
2
00:02:12,953 --> 00:02:14,387
з...
3
00:02:15,689 --> 00:02:17,681
ненависть.
4
00:02:22,229 --> 00:02:24,994
І, можливо, я б не став
писати це...
5
00:02:25,065 --> 00:02:29,161
якби мене якийсь диявол не створив
зупинити його тієї ночі...
6
00:02:29,236 --> 00:02:31,762
під дощем.
7
00:02:31,838 --> 00:02:33,932
Ти хочеш втопитися, Генрі?
8
00:02:37,310 --> 00:02:39,506
Я хотів трохи повітря.
9
00:02:40,580 --> 00:02:42,515
Як радий тебе бачити, Бендрікс.
10
00:02:42,582 --> 00:02:45,017
скільки часу минуло
Рік?
11
00:02:46,119 --> 00:02:48,179
Червень 1944 року.
12
00:02:48,255 --> 00:02:50,918
Поки що?
13
00:02:50,991 --> 00:02:53,392
Як там Сара?
14
00:02:53,460 --> 00:02:55,861
О, вона на вулиці
десь.
15
00:02:55,929 --> 00:02:57,864
Вона в кіно?
16
00:02:59,065 --> 00:03:01,193
Ні, вона ніколи не йде.
17
00:03:03,170 --> 00:03:04,866
О, добраніч, Генрі.
18
00:03:05,972 --> 00:03:08,703
Ти повинен йти додому
перш ніж спіймати свою смерть.
19
00:03:12,179 --> 00:03:14,114
Щось не так?
20
00:03:18,418 --> 00:03:20,353
Дозволь відвезти тебе додому, Генрі.
21
00:03:22,923 --> 00:03:25,984
А може я б і не став
писати це...
22
00:03:26,059 --> 00:03:29,029
якби я тоді знав, кого ненавиджу.
23
00:03:29,095 --> 00:03:32,190
Це був Генрі?
Це була його дружина Сара?
24
00:03:33,567 --> 00:03:37,561
Або це було щось інше
хто ще мав відкритися мені?
25
00:03:40,440 --> 00:03:42,341
Сара?
26
00:03:48,148 --> 00:03:50,242
Бачите? Вона все ще на вулиці.
27
00:03:58,325 --> 00:03:59,759
Давай нагору.
28
00:04:23,450 --> 00:04:25,851
Заходьте.
Давай я принесу тобі випити.
29
00:04:25,919 --> 00:04:28,514
Віскі, дякую.
30
00:04:28,588 --> 00:04:30,022
Віскі.
31
00:04:39,332 --> 00:04:41,892
То що тебе турбує, Генрі?
32
00:04:43,503 --> 00:04:45,870
Сара.
33
00:04:57,017 --> 00:04:59,646
Вона зараз гуляє,
Бендрікс.
34
00:05:04,157 --> 00:05:06,149
Прогулянка.
35
00:05:06,226 --> 00:05:08,991
Ну, вона завжди була
чудовий ходок.
36
00:05:23,843 --> 00:05:26,005
Ревнощі - це страшна річ.
37
00:05:27,447 --> 00:05:29,678
Ну, ви знаєте себе
можеш довіряти мені, Генрі.
38
00:05:32,285 --> 00:05:35,619
Знаєш, я зайшов так далеко...
39
00:05:35,689 --> 00:05:38,625
щоб отримати назву
приватного детектива.
40
00:05:40,327 --> 00:05:44,196
Думаєш, вона з кимось зустрічається?
41
00:05:44,264 --> 00:05:46,392
- Звичайно, ви вважаєте мене дурнем.
- Ні, Генрі.
42
00:05:47,667 --> 00:05:49,863
Я не думаю, що ти дурень.
43
00:05:51,071 --> 00:05:53,540
- Ви маєте на увазі, що вважаєте це можливим?
— Звичайно.
44
00:05:53,607 --> 00:05:55,735
Людина Сари.
45
00:05:58,912 --> 00:06:00,346
Не можу спати.
46
00:06:03,116 --> 00:06:05,142
Продовжуйте збирати...
47
00:06:05,218 --> 00:06:08,950
ця жалюгідна карта.
48
00:06:11,391 --> 00:06:12,484
Спаліть це.
49
00:06:12,559 --> 00:06:15,859
- Хотілося б, щоб я міг.
- Тоді піди подивися, як-його-звати, Севідж?
50
00:06:15,929 --> 00:06:18,728
І сядьте де всі
ревниві чоловіки сидять?
51
00:06:20,634 --> 00:06:22,967
Як ви думаєте, вони мають
кімната очікування, Бендрікс...
52
00:06:23,036 --> 00:06:25,733
де ми бачимо обличчя один одного
коли ми проходимо повз?
53
00:06:25,805 --> 00:06:27,706
Чому б не відпустити мене, Генрі?
54
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
- Ти?
- так.
55
00:06:31,011 --> 00:06:34,277
Я міг би прикинутися
бути ревнивим коханцем.
56
00:06:34,347 --> 00:06:37,681
Ревниві коханці менш смішні
ніж ревниві чоловіки.
57
00:06:37,751 --> 00:06:40,243
Вони підтримуються
вагою літератури.
58
00:06:40,320 --> 00:06:43,586
Трагічний, ніколи не комічний.
Подумайте про Троїла.
59
00:06:43,657 --> 00:06:48,061
Що ж, я не втрачу свою amour prepre
коли я беру інтерв’ю у містера Севіджа.
60
00:06:49,429 --> 00:06:50,522
Це смішно.
61
00:06:50,597 --> 00:06:52,532
За дружиною не можна шпигувати
через друга...
62
00:06:52,599 --> 00:06:54,534
і мати друга
прикинутися її коханцем.
63
00:06:54,601 --> 00:06:57,935
— Для чого ще друзі?
- Ти молодець, Бендрікс.
64
00:06:58,004 --> 00:07:00,166
Все, що мені потрібно було поговорити,
очистити мою голову.
65
00:07:00,240 --> 00:07:03,301
Звали Севідж,
і адреса була 3 Vigo Passage.
66
00:07:03,376 --> 00:07:06,312
Забудь, що я тобі сказав.
Немає сенсу. Я піду до лікаря.
67
00:07:09,015 --> 00:07:10,950
Це були двері.
Сара зайшла.
68
00:07:12,118 --> 00:07:14,986
Це покоївка.
Вона була на картинках.
69
00:07:15,055 --> 00:07:17,286
Ні, це був крок Сари.
70
00:07:20,794 --> 00:07:22,956
Сара, люба.
71
00:07:23,029 --> 00:07:25,396
Генрі.
72
00:07:26,866 --> 00:07:29,165
- Ти... це ти?
- Були на прогулянці?
73
00:07:29,235 --> 00:07:31,795
- так.
- Це брудна ніч.
74
00:07:31,871 --> 00:07:35,137
Ти наскрізь мокра, Сара.
Одного разу ти застудишся.
75
00:07:37,177 --> 00:07:38,611
на добраніч
76
00:07:43,650 --> 00:07:46,245
Їхній шлюб був традиційним...
77
00:07:46,319 --> 00:07:48,515
як їхній добре обладнаний будинок.
78
00:07:48,588 --> 00:07:51,752
І мені вони обидва сподобалися
першої ночі нашої зустрічі...
79
00:07:51,825 --> 00:07:55,921
пиття поганого південноафриканського хересу
через війну в Іспанії.
80
00:07:57,163 --> 00:07:58,654
Добрий вечір, сер.
81
00:07:58,732 --> 00:08:00,667
- Можна взяти твого капелюха?
- Дякую.
82
00:08:00,734 --> 00:08:02,669
Містер Майлз нагорі.
83
00:08:10,043 --> 00:08:11,341
Шеррі, сер?
84
00:08:11,411 --> 00:08:12,936
дякую
85
00:08:13,012 --> 00:08:14,947
Вона виглядала неспокійною.
86
00:08:16,449 --> 00:08:19,078
Влітку 1939 року...
87
00:08:19,152 --> 00:08:23,021
весь Лондон був неспокійний
перед обличчям майбутньої бурі.
88
00:08:36,102 --> 00:08:38,196
Як добре, що ви прийшли.
89
00:08:40,206 --> 00:08:43,370
Сара, це наша сусідка,
романіст розд.
90
00:08:43,443 --> 00:08:45,469
Що на землі
романіст тут робить?
91
00:08:45,545 --> 00:08:46,706
- Дослідження.
- На чому?
92
00:08:46,780 --> 00:08:48,146
На твого чоловіка.
93
00:08:48,214 --> 00:08:51,878
Я намагаюся написати персонажа
який працює в міністерстві пенсійного забезпечення.
94
00:08:51,951 --> 00:08:54,682
Мені потрібно дізнатися його звички,
що він п'є перед сном.
95
00:08:54,754 --> 00:08:56,347
- Какао.
- А коли.
96
00:08:56,422 --> 00:08:58,687
11:00, чи не так, Сара?
Якщо ми не розважаємось.
97
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
Чи не були б ви такими добрими
як вибачити ваш характер?
98
00:09:02,695 --> 00:09:05,221
— Він потрібен міністерству.
- На жаль, так.
99
00:09:07,133 --> 00:09:08,692
- Так скажи мені.
- що?
100
00:09:08,768 --> 00:09:11,135
- Його секрети.
- Генрі хороша людина.
101
00:09:11,204 --> 00:09:13,571
- У хороших чоловіків немає секретів.
- Я боявся, що ти це скажеш.
102
00:09:13,640 --> 00:09:16,576
Бачиш, боже
має так мало художньої цінності.
103
00:09:16,643 --> 00:09:18,339
Що має художню цінність?
104
00:09:18,411 --> 00:09:21,904
– міністр внутрішньої безпеки.
— Ви хочете сказати, що мій чоловік — вигадка?
105
00:09:21,981 --> 00:09:24,780
Я кажу, що він міг би бути,
в правильні руки.
106
00:09:24,851 --> 00:09:27,251
Ой дорогий Це насторожує.
Чи можемо ми піти від служби?
107
00:09:27,287 --> 00:09:31,054
— Ви маєте на увазі змінити тему?
— Я мав на увазі свіже повітря.
108
00:09:31,124 --> 00:09:32,217
звичайно.
109
00:09:34,093 --> 00:09:37,120
- Так як давно ви одружені?
– Ваш герой одружений?
110
00:09:37,197 --> 00:09:39,928
Так, він щасливо одружений
протягом десяти років.
111
00:09:39,999 --> 00:09:42,935
Тоді Генрі ідеальна модель.
Ми одружені десять років.
112
00:09:43,002 --> 00:09:44,129
Ви знаєте, що...
113
00:09:44,204 --> 00:09:47,072
щастя ще важче написати
ніж добро.
114
00:09:47,140 --> 00:09:50,201
Генрі віддає перевагу звичці щастя.
115
00:09:53,079 --> 00:09:57,073
— Я дам їх вам підписати.
- Ми обговорювали будинок, любий.
116
00:09:58,351 --> 00:10:00,877
Дозволь мені заповнити це для тебе.
117
00:10:00,954 --> 00:10:03,389
- Це чудовий будинок.
— Дружина знайшла.
118
00:10:03,456 --> 00:10:05,391
А твоя дружина чарівна.
119
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
— Вона мені дуже допомагає.
- Так, я впевнений.
120
00:10:07,861 --> 00:10:10,456
Вони зробили картину
однієї з ваших книг, чи не так?
121
00:10:10,530 --> 00:10:13,694
Так, це грає в Ріальто.
122
00:10:13,766 --> 00:10:16,964
- Я візьму вас обох.
- Боюся, занадто зайнятий для фотографій.
123
00:10:17,036 --> 00:10:18,629
Чи варто це зазначати?
124
00:10:18,705 --> 00:10:20,867
Переконайтеся, що ваш характер
ніколи не повертається додому раніше 10:00.
125
00:10:20,940 --> 00:10:23,671
- Вийти, Генрі, хоч раз?
- Ти знаєш, що я не можу, любий.
126
00:10:23,743 --> 00:10:26,542
Але ти йди.
Бери її, Бендрікс.
127
00:10:26,613 --> 00:10:29,344
— Сара, треба наполягати.
- Генрі.
128
00:10:29,415 --> 00:10:32,214
- Куди ти йдеш?
- Щоб побачити диво.
129
00:10:32,285 --> 00:10:35,551
- Але ти обіцяв.
- Обіцянки вбивці виконують.
130
00:10:40,093 --> 00:10:43,655
— Це не те, що я написав, знаєте.
- Не можна так говорити.
131
00:10:43,730 --> 00:10:46,325
- Це правда.
- Знаю.
132
00:10:56,910 --> 00:10:59,311
Була одна сцена, яку ви написали.
133
00:10:59,379 --> 00:11:00,870
Опишіть це.
134
00:11:00,947 --> 00:11:03,439
Де він запропонував їй цибулю
з її їжею.
135
00:11:03,516 --> 00:11:06,509
Вона відмовилася, тому що чоловік
не сподобався запах.
136
00:11:06,586 --> 00:11:08,350
Він розсердився.
137
00:11:09,923 --> 00:11:11,892
І чому він розсердився?
138
00:11:14,827 --> 00:11:18,025
Він не хотів думати про неї
повертаючись до нього додому.
139
00:11:25,438 --> 00:11:26,997
Чи любить Генрі цибулю?
140
00:11:28,007 --> 00:11:29,441
немає
141
00:11:54,300 --> 00:11:56,735
Я закоханий, ти знаєш.
142
00:11:58,471 --> 00:11:59,905
Я теж.
143
00:12:07,146 --> 00:12:08,580
Сьюзен?
144
00:13:10,143 --> 00:13:11,634
Давай нагору.
145
00:14:58,451 --> 00:14:59,885
Сара?
146
00:15:07,593 --> 00:15:09,528
Одну хвилинку, любий.
147
00:15:12,064 --> 00:15:14,761
А якщо він почув?
148
00:15:14,834 --> 00:15:17,065
Він не впізнав звуку.
149
00:15:32,051 --> 00:15:34,418
- Сара, ти їла цибулю?
- Вибач, люба.
150
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
Отже, Бендрікс,
як була картина?
151
00:15:37,790 --> 00:15:39,725
До нуля?
152
00:15:42,595 --> 00:15:45,759
Звичайно, коли вона полюбила мене...
153
00:15:45,831 --> 00:15:48,699
вона навчилася обманювати Генрі.
154
00:15:48,768 --> 00:15:52,967
То чому я був засмучений, знайшовши
що через два роки...
155
00:15:53,039 --> 00:15:55,804
вона знову його обманювала?
156
00:16:06,285 --> 00:16:10,188
Містере Бендрікс, гадаю, ми
обговорюють місіс Бендрікс.
157
00:16:10,256 --> 00:16:13,988
Не точно. Вона дружина
мого друга.
158
00:16:14,060 --> 00:16:16,996
Можливо, ви з жінкою
інтимні?
159
00:16:17,063 --> 00:16:18,497
немає
160
00:16:18,564 --> 00:16:21,796
Я бачив її лише раз
з 1944 року.
161
00:16:21,867 --> 00:16:23,893
я не розумію
162
00:16:23,970 --> 00:16:26,166
Ви сказали, що це був випадок спостереження.
163
00:16:30,042 --> 00:16:33,274
Не можна любити чи ненавидіти
поки що?
164
00:16:34,180 --> 00:16:37,150
Немає нічого дискредитованого
про ревнощі, містере Бендрікс.
165
00:16:38,150 --> 00:16:40,745
Я завжди це вітаю
як знак справжнього кохання.
166
00:16:40,820 --> 00:16:44,552
Я прийшла від імені чоловіка.
Він думає, що вона його обманює.
167
00:16:44,624 --> 00:16:48,322
— У неї є секрети.
- Ах, секрети.
168
00:16:48,394 --> 00:16:51,694
- так.
— Може в ньому нічого не бути, звісно.
169
00:16:51,764 --> 00:16:54,256
З мого досвіду, містер Бендрікс...
170
00:16:54,333 --> 00:16:56,632
є майже завжди.
171
00:16:57,970 --> 00:16:59,905
Мій чоловік доповість вам
чи чоловік?
172
00:16:59,972 --> 00:17:01,065
мені
173
00:17:01,140 --> 00:17:03,371
Він не повинен нічого про це знати.
174
00:17:06,112 --> 00:17:08,047
Найцікавіший випадок.
175
00:17:09,181 --> 00:17:13,209
Усі мої чоловіки дуже розважливі.
Я негайно поставлю на нього один.
176
00:17:13,286 --> 00:17:17,417
І він зробить все можливе
щоб заспокоїти свій розум.
177
00:17:19,392 --> 00:17:21,327
Або я повинен сказати чоловіка?
178
00:17:41,681 --> 00:17:43,582
Привіт?
179
00:17:45,651 --> 00:17:48,416
добре.
Так, було приємно вас бачити.
180
00:17:49,889 --> 00:17:52,358
Так, скільки часу минуло?
Два роки.
181
00:17:52,425 --> 00:17:54,360
Поки що?
182
00:17:54,427 --> 00:17:57,090
Ну, ти завжди був кращим
на ювілеях, ніж я.
183
00:17:58,431 --> 00:18:01,265
хочеш зустрітися?
Ну, для чого?
184
00:18:03,035 --> 00:18:06,096
Не завтра, ні.
У мене є ця стаття.
185
00:18:07,673 --> 00:18:09,938
середа? Дозволь мені перевірити.
186
00:18:15,214 --> 00:18:17,149
Чи підійде четвер?
187
00:18:18,417 --> 00:18:20,943
добре.
Готель Park Lane о 1:00?
188
00:18:36,469 --> 00:18:39,701
Це було дивно думати
що під час війни...
189
00:18:39,772 --> 00:18:42,742
ми могли б бути абсолютно спокійними.
190
00:18:42,808 --> 00:18:45,505
Були ночі
коли я бажав цим сиренам...
191
00:18:45,578 --> 00:18:47,513
ніколи не закінчиться.
192
00:19:16,142 --> 00:19:18,543
Скажи мені ще раз.
193
00:19:18,611 --> 00:19:20,637
я люблю тебе
194
00:19:23,549 --> 00:19:25,643
І я завжди буду.
195
00:19:42,701 --> 00:19:46,297
Вибачте, що запізнився.
Я приїхав на метро, але було тісно.
196
00:19:46,372 --> 00:19:48,307
Ну, таксі швидше.
197
00:19:48,374 --> 00:19:50,866
я знаю
Не хотів поспішати.
198
00:19:53,145 --> 00:19:55,080
Я забронював столик у Palmer's.
199
00:20:00,052 --> 00:20:02,385
Чи не можемо ми залишитися тут?
200
00:20:02,455 --> 00:20:05,687
Ну ось де
ми завжди ходили.
201
00:20:05,758 --> 00:20:08,057
Ви бачите,
Я ніколи туди не повертався.
202
00:20:09,128 --> 00:20:11,222
Ну, ніколи не було
твій ресторан, так?
203
00:20:11,297 --> 00:20:14,233
— То ви все ще туди ходите?
- Так, два-три рази на тиждень.
204
00:20:14,300 --> 00:20:16,235
Це зручно.
205
00:20:17,536 --> 00:20:18,970
ходімо
206
00:20:23,809 --> 00:20:25,744
дякую дякую
207
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
- Вибачте за це.
- Усе гаразд, сер.
208
00:20:29,315 --> 00:20:31,113
Мені завадила рука.
209
00:20:51,370 --> 00:20:53,896
Дуже радий вас бачити, сер.
210
00:20:53,973 --> 00:20:56,636
Минуло так багато часу,
Я думав, ти нас забув.
211
00:20:56,709 --> 00:20:59,543
- Я боявся, що ти це скажеш.
- І ви, пані.
212
00:20:59,612 --> 00:21:02,776
— Це теж давно.
- Два роки, Альфреде.
213
00:21:07,253 --> 00:21:10,087
- Там.
- Дякую.
214
00:21:21,867 --> 00:21:23,836
Чому ви збрехали?
215
00:21:23,903 --> 00:21:26,771
— Про мій прихід сюди?
- так.
216
00:21:26,839 --> 00:21:29,308
Чому ви хотіли зустрітися?
217
00:21:31,544 --> 00:21:34,446
Я хотів запитати вас про Генрі.
218
00:21:34,513 --> 00:21:35,947
Генрі.
219
00:21:37,483 --> 00:21:39,611
Я хвилююся за нього.
220
00:21:39,685 --> 00:21:41,984
Як ви його знайшли
тієї ночі?
221
00:21:42,054 --> 00:21:44,990
— Він взагалі був дивним?
- Я не помітив нічого поганого.
222
00:21:46,492 --> 00:21:50,259
Я хотів вас запитати...
Я знаю, що ти дуже зайнятий...
223
00:21:50,329 --> 00:21:52,628
чи міг би ти
час від часу дивіться на нього.
224
00:21:52,698 --> 00:21:54,758
Я думаю, що він самотній.
225
00:21:54,833 --> 00:21:56,825
з тобою?
226
00:21:56,902 --> 00:21:59,133
Ви знаєте, що він
ніколи не помічав мене...
227
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
не роками.
228
00:22:02,508 --> 00:22:05,171
Можливо, ви дали йому причину.
229
00:22:06,378 --> 00:22:08,506
Яку причину я можу назвати?
230
00:22:12,184 --> 00:22:14,847
Яку причину ви мені дали?
231
00:22:18,791 --> 00:22:20,225
Жодного.
232
00:22:23,529 --> 00:22:25,498
- Ви читаєте нову книгу?
— Звичайно.
233
00:22:25,564 --> 00:22:28,500
Це не про нас, чи не так?
Ту, яку ти погрожував написати.
234
00:22:28,567 --> 00:22:32,368
На написання книги йде рік.
Це надто важка робота, щоб помститися.
235
00:22:32,438 --> 00:22:34,703
Якби ти знав, як мало
тобі довелося помститися.
236
00:22:34,773 --> 00:22:38,437
Я жартую.
Так, ми добре провели час разом.
237
00:22:38,510 --> 00:22:41,776
Ми дорослі і знали
колись це мало закінчитися.
238
00:22:41,847 --> 00:22:45,375
А тепер ми можемо пообідати
і говорити про Генрі.
239
00:22:55,160 --> 00:22:56,253
мені шкода
240
00:22:56,328 --> 00:22:59,890
Це була дурість,
і я дійсно не повинен був дзвонити.
241
00:22:59,965 --> 00:23:02,196
Цей кашель потребує уваги.
242
00:23:02,267 --> 00:23:04,827
Це лише кашель.
243
00:23:04,903 --> 00:23:06,531
До побачення, Моріс.
244
00:23:06,605 --> 00:23:08,039
До побачення.
245
00:23:15,047 --> 00:23:16,572
- Ваше меню, сер.
- Дякую.
246
00:23:21,887 --> 00:23:25,722
Вибачте, але ви повинні усвідомити
Я заздрю всьому, що рухається.
247
00:23:25,791 --> 00:23:29,421
- Я заздрю дощу.
- Як можна заздрити дощу?
248
00:23:48,047 --> 00:23:50,516
Де ти це взяв?
249
00:23:50,582 --> 00:23:52,210
Іспанія
250
00:23:52,284 --> 00:23:54,719
Боюся, це була моя війна.
251
00:23:54,787 --> 00:23:56,881
Це прикінчило мене цим.
252
00:23:56,955 --> 00:23:59,925
Вас застрелили. Як романтично.
253
00:23:59,992 --> 00:24:03,588
Не дуже.
Мені вставили шпильку.
254
00:24:03,662 --> 00:24:07,360
Я дивувався про кульгавість.
Чи можу я полюбити це?
255
00:24:07,433 --> 00:24:09,595
А у вас?
256
00:24:09,668 --> 00:24:13,469
Я ніколи, ніколи нікого не любив
стільки, скільки ти.
257
00:24:34,693 --> 00:24:36,252
Так?
258
00:24:37,396 --> 00:24:40,161
Вас хоче побачити містер Паркіс, сер.
259
00:24:40,232 --> 00:24:41,996
Введіть його.
260
00:24:42,067 --> 00:24:44,002
Сюди, будь ласка.
261
00:24:48,507 --> 00:24:51,841
- Я буду з вами за хвилину, містере...
- Ім'я Паркіс.
262
00:24:52,978 --> 00:24:55,641
Людина містера Севіджа.
263
00:24:55,714 --> 00:24:58,707
сядьте.
Візьми сигарету.
264
00:24:58,784 --> 00:25:00,980
О ні, сер.
Не на службі, сер.
265
00:25:01,053 --> 00:25:03,113
Якщо, звичайно,
з метою приховування.
266
00:25:03,188 --> 00:25:05,123
Але ти зараз не на службі.
267
00:25:05,190 --> 00:25:07,523
Ну, так би мовити,
так, сер.
268
00:25:07,593 --> 00:25:10,859
Мені щойно на півгодини полегшало
поки я зроблю звіт.
269
00:25:12,364 --> 00:25:15,357
Так є про що звітувати?
270
00:25:15,434 --> 00:25:17,460
Це не зовсім чистий аркуш, сер.
271
00:25:20,405 --> 00:25:22,340
Познайомтеся
десь раніше, сер?
272
00:25:24,076 --> 00:25:26,068
Я так не думаю.
273
00:25:30,415 --> 00:25:33,613
Ну, як я сказав, сер...
274
00:25:33,685 --> 00:25:35,847
це не зовсім чистий аркуш.
275
00:25:35,921 --> 00:25:37,856
Але тоді це ніколи не буває.
276
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
Я і мій хлопчик,
ми слідували за...
277
00:25:43,362 --> 00:25:45,354
Твій хлопець?
278
00:25:45,430 --> 00:25:48,093
Мій син, сер.
279
00:25:48,167 --> 00:25:51,535
Так, я його вчу
бізнес.
280
00:25:51,603 --> 00:25:54,732
Я маю на увазі, що хлопець може бути корисним
у всілякі способи.
281
00:25:55,841 --> 00:25:59,710
У день, про який йдеться, вечірка в
питання пішло на метро до Пікаділлі...
282
00:26:00,979 --> 00:26:03,346
і продовжив
до готелю Парк Лейн.
283
00:26:03,415 --> 00:26:05,907
Вона виглядала дуже схвильованою.
284
00:26:07,319 --> 00:26:10,118
І там зустріла пана, з яким
вона явно була дуже близько...
285
00:26:10,189 --> 00:26:14,388
оскільки вони привіталися
з ніжною відсутністю церемонії...
286
00:26:14,459 --> 00:26:16,052
і в один момент--
287
00:26:16,128 --> 00:26:19,690
хоча я не можу бути впевнений у цьому--
трималися руками вздовж штанги.
288
00:26:20,999 --> 00:26:23,833
- Вони трималися за руки?
- Так, сер.
289
00:26:23,902 --> 00:26:26,303
Джентльмен штовхнув леді склянку
до неї...
290
00:26:26,371 --> 00:26:27,464
і...
291
00:26:27,539 --> 00:26:30,134
рука ніби залишилася там...
292
00:26:30,209 --> 00:26:31,802
на деякий час.
293
00:26:31,877 --> 00:26:34,108
Що загалом означає
тиск такого характеру.
294
00:26:36,515 --> 00:26:39,610
Після короткої розмови,
вони пішли в ресторан...
295
00:26:39,685 --> 00:26:41,278
називається...
296
00:26:41,353 --> 00:26:42,878
Палмер...
297
00:26:42,955 --> 00:26:46,084
до якого було важко отримати доступ,
я з хлопцем і все.
298
00:26:46,158 --> 00:26:48,093
Але я спостерігав за ними
через вікно.
299
00:26:49,061 --> 00:26:52,122
І через деякий час,
жінка пішла...
300
00:26:52,197 --> 00:26:54,757
працювати--
ну, мені здалося--
301
00:26:54,833 --> 00:26:56,961
під великими емоціями.
302
00:26:57,035 --> 00:26:59,937
Чудові емоції.
Ви впевнені в цьому?
303
00:27:00,005 --> 00:27:01,940
О, без сумніву, сер.
304
00:27:02,007 --> 00:27:05,102
Потім я пішов за нею вниз
Чарінг-Крос-Роуд до Мейден-Лейн...
305
00:27:05,177 --> 00:27:09,478
де вона перетворилася на церкву для чого
Я можу лише припустити, що це був гарний плач.
306
00:27:11,350 --> 00:27:13,319
Вона не римлянка, чи не так, сер?
307
00:27:13,385 --> 00:27:14,819
Ні.
308
00:27:14,887 --> 00:27:16,412
Не думав.
309
00:27:16,488 --> 00:27:19,253
Вона не стала на коліна, сер, а сиділа.
310
00:27:19,324 --> 00:27:21,884
З кута її обличчя,
Я міг би сказати...
311
00:27:21,960 --> 00:27:24,395
сльози були проблемою.
312
00:27:24,463 --> 00:27:27,399
- Пробачте за особистий зв'язок.
— Звичайно.
313
00:27:29,201 --> 00:27:32,797
Бачиш, жінка мені сподобалася.
Сторона, про яку йдеться.
314
00:27:32,871 --> 00:27:35,966
Як і я, але ти помилився
про руки.
315
00:27:36,041 --> 00:27:38,340
Руки, сер?
316
00:27:38,410 --> 00:27:41,175
Ми ніколи навіть не торкалися рук.
317
00:27:43,282 --> 00:27:44,375
Ой дорогий
318
00:27:44,449 --> 00:27:48,079
- Я зробив дурницю.
- Сара має такий ефект.
319
00:27:48,153 --> 00:27:51,419
Містер Севідж
мав познайомити нас.
320
00:27:51,490 --> 00:27:53,755
О ні, сер.
321
00:27:53,825 --> 00:27:56,818
— Це залежало від мене.
— Ну, це несерйозно.
322
00:27:56,895 --> 00:28:00,423
Якщо подивитися з боку,
це досить смішно.
323
00:28:00,499 --> 00:28:02,695
Але я всередині, сер.
324
00:28:03,936 --> 00:28:07,464
Мене хвилює не містер Севідж
так багато. Це мій хлопчик, сер.
325
00:28:08,941 --> 00:28:12,901
- Коли я кажу йому, що ти чоловік...
- Але ти помиляєшся.
326
00:28:12,978 --> 00:28:15,311
Я виступаю від імені чоловіка.
327
00:28:15,380 --> 00:28:18,214
Отже, ви попросили
розслідування самостійно?
328
00:28:18,283 --> 00:28:20,718
Це цікавий парадокс.
329
00:28:20,786 --> 00:28:23,026
Але хто тоді потерпіла сторона,
сер, якщо ви пробачите?
330
00:28:26,825 --> 00:28:27,918
Вибачте, сер.
331
00:28:29,528 --> 00:28:32,020
Я повільний у таких справах.
332
00:28:32,097 --> 00:28:35,590
І ви, і чоловік були
витіснений у прихильності леді...
333
00:28:35,667 --> 00:28:37,101
інший?
334
00:28:39,204 --> 00:28:41,901
Спробуйте подумати про це
як і я, містере Паркіс.
335
00:28:43,909 --> 00:28:46,845
Ревнощі можуть існувати тільки
з бажанням.
336
00:28:47,913 --> 00:28:51,111
Ви на полюванні за бажанням.
337
00:28:51,183 --> 00:28:53,743
Просто поважайте себе
як його слуга.
338
00:28:55,087 --> 00:28:57,750
Звичайно, сер.
Це моя робота.
339
00:28:58,590 --> 00:29:00,024
дякую
340
00:29:11,336 --> 00:29:13,771
Заступний коханець Паркіс.
341
00:29:15,007 --> 00:29:17,340
- На добраніч, сер.
- На добраніч.
342
00:29:25,083 --> 00:29:27,985
Мені було цікаво, скільки її
він міг би вимагати за мене.
343
00:29:29,287 --> 00:29:32,155
І на мить,
Я хотів бути ним...
344
00:29:32,224 --> 00:29:35,251
світить прожектором
навколо її світу.
345
00:29:41,933 --> 00:29:44,732
Я ревнивий чоловік.
346
00:29:58,216 --> 00:30:01,448
— Я заздрю цій панчосі.
- Чому?
347
00:30:01,520 --> 00:30:03,716
Тому що він робить те, що я не можу.
348
00:30:04,823 --> 00:30:06,758
Цілує всю ногу.
349
00:30:09,761 --> 00:30:13,323
І я заздрю цій кнопці.
350
00:30:13,398 --> 00:30:16,857
— Бідний, невинний ґудзик.
— Це зовсім не невинно.
351
00:30:18,236 --> 00:30:21,638
З тобою весь день,
а я ні.
352
00:30:27,479 --> 00:30:30,313
— Мабуть, ти заздриш моїм туфлям.
- так.
353
00:30:31,383 --> 00:30:32,976
чому
354
00:30:34,453 --> 00:30:36,479
Тому що вони будуть
забери тебе від мене.
355
00:30:38,590 --> 00:30:41,890
Я виміряв любов
мірою моїх ревнощів.
356
00:30:41,960 --> 00:30:43,724
А оскільки мої ревнощі були нескінченними...
357
00:30:43,795 --> 00:30:45,730
Хто любить, той заздрить.
358
00:30:45,797 --> 00:30:48,028
моє кохання повинно було
також було нескінченним.
359
00:30:48,100 --> 00:30:52,333
Я ненавиджу, що ти нещасний. Я не проти
все, що ти робиш, робить тебе щасливим.
360
00:30:52,404 --> 00:30:54,749
- Якби я спав з кимось іншим?
— То ні сюди, ні туди.
361
00:30:54,773 --> 00:30:56,708
Я хочу, щоб ти була щаслива,
це все.
362
00:30:56,775 --> 00:30:58,710
Можливо, вам знадобиться виправдання
зробити те саме.
363
00:30:58,777 --> 00:31:00,939
- Я б ніколи.
- Але ви знаєте.
364
00:31:01,012 --> 00:31:04,005
- Що робити?
- Спати з кимось іншим.
365
00:31:04,082 --> 00:31:07,052
Ви маєте на увазі Генрі?
Як хтось може заздрити Генрі?
366
00:31:07,119 --> 00:31:09,816
Він має вас. я ні.
367
00:31:09,888 --> 00:31:11,823
Ми живемо в одному будинку.
368
00:31:11,890 --> 00:31:15,691
Ось і все. Ви це знаєте.
Я тінь, навколо якої він ходить.
369
00:31:15,760 --> 00:31:17,558
І я тебе люблю.
370
00:31:17,629 --> 00:31:20,565
Я волів би бути мертвим або бачити тебе мертвим
ніж з іншим чоловіком.
371
00:31:20,632 --> 00:31:23,830
Я ніколи, ніколи не буду
з іншим чоловіком.
372
00:31:23,902 --> 00:31:27,930
Ти можеш побачити мене мертвим,
але я ніколи не буду з іншим чоловіком.
373
00:31:28,006 --> 00:31:30,407
— Треба спуститися до укриття.
- Залишайся тут, Сара.
374
00:31:30,475 --> 00:31:32,453
Якби зараз бомба влучила в нас,
думати про те, що б не сталося.
375
00:31:32,477 --> 00:31:35,709
- Що б не сталося?
- Ти б не повернувся до Генрі.
376
00:31:35,780 --> 00:31:37,715
Я б ніколи не уявив
інший коханець.
377
00:31:37,782 --> 00:31:41,082
— Мої ревнощі закінчилися б.
- Це зробило б тебе щасливим?
378
00:33:13,011 --> 00:33:14,946
Ти мені тепер віриш?
379
00:33:21,886 --> 00:33:24,913
Але, на жаль, я їй не повірив.
380
00:33:24,990 --> 00:33:27,687
У моєму розумі був диявол
це ніколи не дозволило б мені.
381
00:33:28,760 --> 00:33:32,197
І тепер у мене був хлопчик Паркіс
грати в диявольську гру.
382
00:35:13,164 --> 00:35:14,564
Моєму хлопчику вдалося отримати доступ, сер.
383
00:35:15,633 --> 00:35:19,195
Він може бути надзвичайно корисним.
Я називаю цю виставку «А».
384
00:35:19,270 --> 00:35:24,174
Кажуть, що обіцянка назавжди,
але я не знаю, чи зможу я зберегти цей.
385
00:35:24,242 --> 00:35:27,508
Він убив мене ревнощами.
Ти вбиваєш мене коханням.
386
00:35:27,579 --> 00:35:30,845
Отже, він також має запах,
Паркіс.
387
00:35:30,915 --> 00:35:33,282
- Який запах?
- Аромат кохання.
388
00:35:33,351 --> 00:35:36,378
Вистежує, як ретривер.
389
00:35:36,454 --> 00:35:39,549
Ну, він
надзвичайно наполегливий, сер.
390
00:35:39,624 --> 00:35:43,459
Він спостерігав за цією вечіркою,
то в стані часткового роздягнення...
391
00:35:43,528 --> 00:35:45,929
з невідомим чоловіком.
392
00:35:45,997 --> 00:35:48,466
- Де?
— У спальні, сер.
393
00:35:48,533 --> 00:35:51,526
Тоді чоловіки зачинили двері,
і мій хлопчик пішов.
394
00:35:51,603 --> 00:35:54,835
Наслідки, і я думаю
ви б погодилися, це...
395
00:35:54,906 --> 00:35:57,205
близькість була...
396
00:35:58,143 --> 00:35:59,702
неминучим.
397
00:35:59,778 --> 00:36:01,940
Дійсно. хто він
398
00:36:02,013 --> 00:36:04,346
Ось тут, сер, прогрес
був точно зроблений.
399
00:36:05,150 --> 00:36:08,450
Коли мій хлопчик пішов, він глянув на
записник зустрічей у передпокої.
400
00:36:08,520 --> 00:36:12,958
У сторони, про яку йде мова, був стоматолог
запис на 3:30 наступного дня.
401
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
Насправді вона прийшла о 3:30...
402
00:36:15,560 --> 00:36:19,725
приміщення на 65 Cedar Road
де не було жодного знака стоматолога.
403
00:36:39,350 --> 00:36:41,512
Приміщенням володіє містер Смайт, сер.
404
00:36:41,586 --> 00:36:44,420
Смайт, на "Y"?
405
00:36:44,489 --> 00:36:47,653
Так, сер. S-M-Y-T-H-E.
406
00:36:48,760 --> 00:36:51,025
І...
407
00:36:51,095 --> 00:36:52,529
ні--
408
00:36:54,299 --> 00:36:58,168
Хоча доказів у нас немає
інтимної близькості...
409
00:36:58,236 --> 00:37:00,296
підтекст очевидний.
410
00:37:00,371 --> 00:37:02,306
Як там справи?
411
00:37:02,373 --> 00:37:04,433
Чому фіктивні
на прийом до стоматолога, сер?
412
00:37:07,378 --> 00:37:09,006
Експонат "Б."
413
00:37:09,080 --> 00:37:11,015
Це взяв мій хлопчик.
414
00:37:13,117 --> 00:37:16,053
Виникла партія, про яку йдеться
через дві години.
415
00:37:16,120 --> 00:37:19,386
Перебіг часу
цілком достатньо для...
416
00:37:19,457 --> 00:37:21,119
мати місце інтимність.
417
00:37:22,193 --> 00:37:24,685
Суди зазвичай вимагають
принаймні годину, сер.
418
00:37:25,830 --> 00:37:29,460
Тепер мій хлопчик забезпечив би нас
з фотографіями її повторного появи...
419
00:37:29,534 --> 00:37:32,470
але для нещасних
поява його...
420
00:37:32,537 --> 00:37:33,971
засинаючи.
421
00:37:39,244 --> 00:37:41,736
На щастя, сер,
сторона, про яку йдеться...
422
00:37:41,813 --> 00:37:44,282
переплутав його
для покинутого їжака...
423
00:37:44,349 --> 00:37:46,393
розбудив його і повів
до найближчої станції метро...
424
00:37:46,417 --> 00:37:49,581
так що час повторного появи
точно встановлено...
425
00:37:49,654 --> 00:37:53,386
як був знайомий, який міг мати
його використання в майбутньому, наскільки ми знаємо.
426
00:37:54,359 --> 00:37:57,295
Тож я повинен увійти і протистояти йому
як поранений чоловік?
427
00:37:57,362 --> 00:38:00,958
Я проти, сер.
Це ускладнює справи в судах.
428
00:38:01,032 --> 00:38:02,967
Це ніколи не дійде до суду.
429
00:38:03,034 --> 00:38:06,163
— Тоді мирова угода.
– Немає інтересу.
430
00:38:06,237 --> 00:38:09,605
Навряд чи можна скандалити
про чоловіка на ім'я Смайт.
431
00:38:09,674 --> 00:38:12,576
Я просто хотів би його побачити,
це все.
432
00:38:12,644 --> 00:38:15,978
Що ж, можливо, Ленс зможе нам допомогти
наступного разу з фронтальним.
433
00:38:16,047 --> 00:38:17,982
- Ленс?
- Мій хлопчик.
434
00:38:18,783 --> 00:38:20,843
Названий на честь Ланцелота,
круглий стіл.
435
00:38:20,919 --> 00:38:23,388
Він знайшов Святий Грааль.
436
00:38:23,454 --> 00:38:27,084
Це був Галахад. Ланцелот
був знайдений у ліжку з Гвіневою.
437
00:38:29,794 --> 00:38:31,729
Я не чув.
438
00:38:45,143 --> 00:38:48,511
Я повинен сказати, сер,
Я б не радив цього робити.
439
00:38:48,580 --> 00:38:53,177
Я просто хотів би побачити
як виглядає чоловік на ім'я Смайт.
440
00:38:53,251 --> 00:38:56,244
Позичиш мені свого хлопчика?
441
00:38:56,321 --> 00:39:00,156
Добре, якщо ви мене запевните
не буде нічого неприємного.
442
00:39:00,224 --> 00:39:04,059
Сари немає. Ця сцена
матиме універсальний сертифікат.
443
00:39:04,128 --> 00:39:06,063
Ходімо зі мною, молодий Ланселот.
444
00:39:07,398 --> 00:39:09,629
Давай, Ленс.
445
00:39:09,701 --> 00:39:12,000
Не варто хвилюватися.
446
00:39:12,070 --> 00:39:14,266
Зараз тобі погано,
пам'ятаєте?
447
00:39:14,339 --> 00:39:17,104
- Як хворий, сер?
- Настільки хворий, щоб знепритомніти.
448
00:39:17,175 --> 00:39:19,110
Чи можете ви так діяти?
449
00:39:19,177 --> 00:39:21,476
Якщо я затримаю подих
і збліднути, сер.
450
00:39:21,546 --> 00:39:22,980
добре.
451
00:39:33,591 --> 00:39:35,890
Вибачте, але так
тут живе доктор Вілсон?
452
00:39:35,960 --> 00:39:38,122
- Ні, боюся, що не знає.
- О, люба.
453
00:39:38,196 --> 00:39:41,325
Бачите, мені дали цю адресу,
а мій хлопчик дуже хворий.
454
00:39:41,399 --> 00:39:43,630
Ми все це подорожували...
ти в порядку
455
00:39:43,701 --> 00:39:46,136
- Тобі краще зайти.
- Ви не заперечуєте? мені шкода
456
00:39:46,204 --> 00:39:48,537
Я думаю, що йому потрібно
погано сісти.
457
00:39:48,606 --> 00:39:50,040
дякую
458
00:39:54,379 --> 00:39:57,941
- Можна принести йому склянку води?
- Це дуже люб'язно.
459
00:39:58,016 --> 00:40:00,212
Або апельсиновий кабачок?
460
00:40:00,284 --> 00:40:03,015
— Вода буде добре.
- Апельсиновий кабачок, будь ласка.
461
00:40:03,087 --> 00:40:05,318
Скажи спасибі, Артуре.
462
00:40:05,390 --> 00:40:08,827
- Його звуть Артур?
- Так, Артур Джеймс.
463
00:40:08,893 --> 00:40:11,692
– Його мати любила Теннісона.
- Вона...
464
00:40:11,763 --> 00:40:14,460
Так, так. Вже чотири роки.
465
00:40:16,234 --> 00:40:19,227
— Він має бути для вас великою втіхою.
— І хвилювання.
466
00:40:19,303 --> 00:40:21,829
Я повинен представитися.
467
00:40:21,906 --> 00:40:24,102
- Мости.
- Мене звуть Смайт.
468
00:40:24,175 --> 00:40:27,269
- З "Y"?
- так. Це мій брат Річард.
469
00:40:27,445 --> 00:40:30,938
Це містер Бріджес.
Його хлопчик почувається погано.
470
00:40:31,015 --> 00:40:33,610
Мені дали цю адресу
для доктора Вілсона.
471
00:40:33,685 --> 00:40:35,483
Тут немає такого лікаря.
472
00:40:39,190 --> 00:40:41,785
Я бачив твого хлопця раніше.
473
00:40:41,859 --> 00:40:43,919
Можливо, на заг.
474
00:40:49,467 --> 00:40:52,904
Яка була справжня мета
вашого візиту?
475
00:40:55,440 --> 00:40:56,669
я тобі казав лікар.
476
00:41:01,779 --> 00:41:04,305
Ні ти не хворий,
ти, хлопче?
477
00:41:10,354 --> 00:41:13,290
Іноді до мене приходять люди...
478
00:41:13,357 --> 00:41:15,758
і не можу пояснити чому.
479
00:41:17,128 --> 00:41:19,290
Але якщо є причина...
480
00:41:19,363 --> 00:41:21,298
- Мій брат часто займається...
- Тихше, Сьюзен.
481
00:41:22,400 --> 00:41:24,665
Вони повинні запитати себе.
482
00:41:28,940 --> 00:41:31,842
Я впізнаю твого хлопця,
але ти--
483
00:41:33,311 --> 00:41:36,770
- Хто вас порекомендував?
— У нас є спільний друг.
484
00:41:37,982 --> 00:41:39,416
Сара Майлз.
485
00:41:41,719 --> 00:41:43,654
А ваше ім'я?
486
00:41:43,721 --> 00:41:45,553
Бендрікс.
487
00:41:52,330 --> 00:41:55,027
- Я все про вас знаю.
- Я впевнений, що знаєте.
488
00:41:55,099 --> 00:41:57,330
Але ви повинні мене просвітити.
489
00:41:57,401 --> 00:42:01,202
— Хіба вас не пов’язують обітниці цнотливості?
- О, мій любий!
490
00:42:02,440 --> 00:42:03,874
Ідіть, будь ласка.
491
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
Ви б просто пішли?
492
00:42:07,945 --> 00:42:10,039
Давай, Ланселот.
493
00:42:16,387 --> 00:42:19,516
Бідна Сара.
Вона не вчинила нічого, крім кохання.
494
00:42:19,590 --> 00:42:22,958
А ось Паркіс і його хлопчик
стежить за кожним її рухом.
495
00:42:23,027 --> 00:42:25,053
Я б відкликав шпигунів...
496
00:42:25,129 --> 00:42:27,826
якби диявол не смикнув
ще раз біля ліктя.
497
00:42:27,899 --> 00:42:30,061
Генрі.
498
00:42:30,134 --> 00:42:32,069
Все ще під дощем?
499
00:42:32,136 --> 00:42:35,163
Ходьба, Бендрікс.
Лікар рекомендує.
500
00:42:35,239 --> 00:42:37,265
Ну, ходи зі мною.
501
00:42:37,341 --> 00:42:39,469
Рекомендую випити.
502
00:42:53,191 --> 00:42:54,625
Як там Сара?
503
00:42:55,793 --> 00:42:57,386
Досить добре.
504
00:42:57,461 --> 00:43:00,192
Ви коли-небудь консультувалися
той приватний детектив?
505
00:43:02,066 --> 00:43:04,058
Я сподівався, що ти це забув.
506
00:43:04,135 --> 00:43:06,468
Я був перевтомлений.
507
00:43:06,537 --> 00:43:08,631
У мене було пиво Королівської комісії.
508
00:43:08,706 --> 00:43:10,868
Не хвилюйся, Генрі.
Я зробив це для вас.
509
00:43:12,476 --> 00:43:15,275
— Ви не мали абсолютно ніякого права.
- Я сплачую всі збори.
510
00:43:15,346 --> 00:43:16,871
Це пекельна щока.
511
00:43:16,948 --> 00:43:19,645
Ось звіт, Генрі.
512
00:43:19,717 --> 00:43:21,948
Його ім'я Смайт з літерою "Y".
513
00:43:22,019 --> 00:43:24,215
Вас правильно підвели
садова доріжка, Генрі.
514
00:43:25,056 --> 00:43:27,651
- Ти пропустиш мене?
- Ти їх не хочеш?
515
00:43:27,725 --> 00:43:29,250
Фотографії, імена, любовні листи?
516
00:43:38,536 --> 00:43:40,767
Тепер ти відпустиш мене?
517
00:43:44,609 --> 00:43:47,135
Я завжди можу тебе дістати
копія.
518
00:44:04,228 --> 00:44:07,596
Дивно, скільки гідності
може бути в капелюсі.
519
00:44:08,666 --> 00:44:12,103
Він здавався без цього
один із анонімів...
520
00:44:12,169 --> 00:44:13,603
розкуркулених.
521
00:44:14,772 --> 00:44:18,607
Я так довго себе жаліла,
це було дивно...
522
00:44:18,676 --> 00:44:21,544
жаліти його.
523
00:44:21,612 --> 00:44:23,547
Вибач, Генрі.
524
00:44:26,384 --> 00:44:27,818
сядьте.
525
00:44:38,996 --> 00:44:41,363
Ви були коханцями, Бендрікс?
526
00:44:46,070 --> 00:44:48,198
Це єдине пояснення.
527
00:44:49,440 --> 00:44:51,375
Теж єдине виправдання.
528
00:44:55,746 --> 00:44:58,443
Хіба ти не бачиш
те, що ти зробив...
529
00:44:58,516 --> 00:45:00,644
жахливо?
530
00:45:07,224 --> 00:45:10,160
Ви мабуть вважаєте мене дурнем
не вгадати.
531
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Чому вона мене не покинула?
532
00:45:18,069 --> 00:45:20,436
Тому що ти звичка
вона сформована.
533
00:45:20,504 --> 00:45:23,440
Ти її безпека.
534
00:45:23,507 --> 00:45:26,204
- Чому вона покинула вас?
- Я став занудою.
535
00:45:26,277 --> 00:45:28,371
як ти.
536
00:45:28,446 --> 00:45:30,415
Але я таким не народився.
537
00:45:30,481 --> 00:45:32,973
Ти створив мене.
538
00:45:33,050 --> 00:45:36,179
Вона б не покинула тебе,
тому я набрид їй своїми ревнощами.
539
00:45:37,455 --> 00:45:40,391
— Не можна мені заздрити.
— Ну, ти в певному сенсі виграв.
540
00:45:41,392 --> 00:45:44,556
Ми підійшли до кінця кохання.
541
00:45:44,628 --> 00:45:47,564
Вона тільки зі мною займалася б коханням,
але...
542
00:45:47,631 --> 00:45:50,760
вона могла робити покупки та готувати
і заснути з тобою.
543
00:45:52,937 --> 00:45:55,270
Вона все ще дуже любить тебе.
544
00:45:55,339 --> 00:45:58,468
Любов не задовольняється.
545
00:45:59,643 --> 00:46:01,908
- Я був.
- Так, і це зробило вас її сутенером.
546
00:46:03,547 --> 00:46:06,039
Нуда чоловіка
хтозна де його капці...
547
00:46:06,117 --> 00:46:08,712
але ніколи не помічає своєї дружини.
548
00:46:08,786 --> 00:46:10,778
Але ви не були
єдиний сутенер, Генрі.
549
00:46:10,855 --> 00:46:13,791
Війна була
найбільший сутенер з усіх.
550
00:46:14,892 --> 00:46:18,260
І V-1s
ніколи не впливав на нас, поки...
551
00:46:18,329 --> 00:46:20,628
акт кохання закінчився.
552
00:46:50,961 --> 00:46:53,521
То що ви будете робити, коли це закінчиться?
553
00:46:53,597 --> 00:46:55,532
Це не закінчиться. я тобі казав
554
00:46:55,599 --> 00:46:57,534
Я мав на увазі війну.
555
00:46:58,869 --> 00:47:01,668
Це єдина певна річ.
556
00:47:01,739 --> 00:47:03,674
Що ви маєте на увазі?
557
00:47:03,741 --> 00:47:06,074
Це дозволяє мені бачити вас.
558
00:47:07,378 --> 00:47:09,347
Ти думаєш, що кохання закінчується...
559
00:47:09,413 --> 00:47:11,541
коли ти мене не бачиш?
560
00:47:14,018 --> 00:47:16,351
Бути означає бути сприйнятим.
561
00:47:17,588 --> 00:47:19,784
Чи існую я для тебе
коли ти з Генрі?
562
00:47:19,857 --> 00:47:21,985
так
563
00:47:22,059 --> 00:47:24,756
Чи не тому ти залишаєшся
з Генрі?
564
00:47:24,829 --> 00:47:26,991
Тому що ти знаєш, що це закінчиться?
565
00:47:27,064 --> 00:47:29,363
немає
566
00:47:31,602 --> 00:47:33,914
— Нам треба піти в підвал.
- Моя хазяйка може бути там.
567
00:47:33,938 --> 00:47:35,463
- Хіба це має значення?
— Може, їй.
568
00:47:35,539 --> 00:47:37,804
- Це близько, Морісе.
- Я піду перевірю.
569
00:47:37,875 --> 00:47:40,777
- Дозволь мені піти з тобою.
- Я на секундочку.
570
00:47:46,383 --> 00:47:47,817
Привіт?
571
00:47:50,454 --> 00:47:53,151
Там нікого немає.
Це зрозуміло.
572
00:48:45,709 --> 00:48:47,644
Я ніколи не чув удару.
573
00:48:49,046 --> 00:48:51,743
Я прокинувся через п'ять хвилин...
574
00:48:51,815 --> 00:48:54,375
або п'ять секунд...
575
00:48:55,452 --> 00:48:57,614
до зміненого світу.
576
00:49:02,626 --> 00:49:05,960
На мить,
Я був вільний від почуттів...
577
00:49:07,031 --> 00:49:10,126
любов, ненависть, ревнощі.
578
00:49:11,735 --> 00:49:14,796
І все це було як щастя.
579
00:50:25,175 --> 00:50:27,110
Боже мій
580
00:50:29,113 --> 00:50:30,547
Ти живий?
581
00:50:35,119 --> 00:50:37,054
Ви звучите розчаровано.
582
00:50:37,121 --> 00:50:38,885
Ви поранені.
583
00:50:43,527 --> 00:50:46,053
Я просто порізався, от і все.
584
00:50:57,841 --> 00:51:00,572
що ти робив
на підлозі?
585
00:51:01,779 --> 00:51:03,213
Молитися.
586
00:51:04,281 --> 00:51:05,840
До чого?
587
00:51:05,916 --> 00:51:08,112
До всього, що може існувати.
588
00:51:09,253 --> 00:51:13,850
Ну, це було б практичніше
щоб спуститися вниз.
589
00:51:13,924 --> 00:51:15,756
Я зробив.
590
00:51:20,197 --> 00:51:23,497
Ну чому ти мене не розбудив?
591
00:51:23,567 --> 00:51:25,263
Я намагався.
592
00:51:25,336 --> 00:51:27,271
Ти не рухався.
593
00:51:29,340 --> 00:51:30,899
я не розумію
594
00:51:32,142 --> 00:51:35,408
Я знав напевно
ти був мертвий.
595
00:51:35,479 --> 00:51:37,607
Було небагато
молитися тоді, було?
596
00:51:38,682 --> 00:51:39,877
Чудо.
597
00:51:42,119 --> 00:51:45,647
А ми в це не віримо.
598
00:51:45,723 --> 00:51:46,816
немає
599
00:51:49,326 --> 00:51:52,228
І ця сирена означає, що ви йдете.
600
00:51:55,299 --> 00:51:56,824
так
601
00:52:02,673 --> 00:52:04,107
Будь ласка, не треба.
602
00:52:05,008 --> 00:52:07,842
я повинен Генрі буде...
603
00:52:07,911 --> 00:52:09,573
Забудь Генрі.
604
00:52:11,415 --> 00:52:13,350
Ви не розумієте.
Ви пішли.
605
00:52:13,417 --> 00:52:14,817
Тепер я повернувся.
606
00:52:16,353 --> 00:52:19,482
Мені шкода розчарувати вас,
Сара, але...
607
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
Любов не закінчується...
608
00:52:26,463 --> 00:52:28,762
просто тому
ми не бачимося.
609
00:52:29,633 --> 00:52:31,261
чи не так?
610
00:52:31,335 --> 00:52:33,531
Люди продовжують любити Бога,
чи не так?
611
00:52:33,604 --> 00:52:35,937
Все життя.
612
00:52:36,006 --> 00:52:38,134
Не бачивши Його.
613
00:52:39,243 --> 00:52:41,678
Це не моя любов.
614
00:52:41,745 --> 00:52:44,442
Можливо, іншого виду немає.
615
00:52:58,562 --> 00:53:01,361
Тому я був розчарований
в кінці кінців.
616
00:53:01,432 --> 00:53:03,492
Я жила.
617
00:53:03,567 --> 00:53:05,763
І це був кінець
справи...
618
00:53:05,836 --> 00:53:08,567
поки я не зустрів тебе з цим
картку детектива в руках.
619
00:53:10,474 --> 00:53:12,466
Мені стало цікаво чому
ми тебе не бачили.
620
00:53:15,879 --> 00:53:18,872
Тобі слід йти додому, Генрі.
Ви спіймаєте свою смерть.
621
00:53:23,020 --> 00:53:24,454
мені шкода
622
00:53:36,200 --> 00:53:37,634
Привіт.
623
00:53:46,643 --> 00:53:49,272
Це було досить легко, сер.
Це було таке захоплення.
624
00:53:49,346 --> 00:53:52,612
І місіс Майлз подумала, що я такий
його друзів із міністерства.
625
00:53:52,683 --> 00:53:55,152
І містер Майлз подумав
Я був одним із її друзів.
626
00:53:56,353 --> 00:53:59,380
Я знав дорогу
до її кімнати від мого хлопчика.
627
00:53:59,456 --> 00:54:02,483
Я би зупинив мене будь-хто
шукали туалет.
628
00:54:02,559 --> 00:54:04,050
Звичайно, ніхто цього не зробив.
629
00:54:04,127 --> 00:54:06,926
Ви думали, що це так?
хороший коктейль?
630
00:54:06,997 --> 00:54:09,364
Дуже успішно
Я б сказав, сер.
631
00:54:09,433 --> 00:54:13,131
Але місіс Майлз
виглядав дещо незвичайним.
632
00:54:13,203 --> 00:54:17,368
Я називаю це Додатком "D."
633
00:54:29,653 --> 00:54:31,588
Ви дивилися на це?
634
00:54:31,655 --> 00:54:33,954
Я з'ясував його природу, сер.
635
00:54:34,024 --> 00:54:36,425
І з одного запису судили
вона не була обережним типом.
636
00:54:36,493 --> 00:54:38,860
Така щаслива. М повертається сьогодні.
637
00:54:38,929 --> 00:54:41,899
Мій досвід щоденників
вони завжди віддають речі, сер.
638
00:54:43,433 --> 00:54:46,335
Люди винаходять свої маленькі коди.
Ви скоро побачите їх, сер.
639
00:54:46,403 --> 00:54:48,634
Я прокинувся і
світило сонце.
640
00:54:48,705 --> 00:54:51,231
Це охоплює кілька років.
641
00:54:51,308 --> 00:54:53,243
Сподіваюся, ви задоволені, сер.
642
00:54:53,310 --> 00:54:56,974
Життя знову стане щасливим.
Але минулої ночі мені наснилося...
643
00:54:57,047 --> 00:55:00,347
Я думаю, що це цілком можливо
закрий наш рахунок, Паркіс.
644
00:55:00,417 --> 00:55:03,615
так У мене було відчуття
може, сер.
645
00:55:04,421 --> 00:55:07,016
Я насолоджувався
наша асоціація, сер...
646
00:55:07,090 --> 00:55:10,618
якщо можна говорити про насолоду
за сумних обставин.
647
00:55:10,694 --> 00:55:12,526
Як і я.
648
00:55:12,596 --> 00:55:15,964
Тому я сподіваюся, що ви цього не зробите
обурюватися на пам'ять, сер.
649
00:55:21,371 --> 00:55:22,964
Там досить велика історія
з цим.
650
00:55:24,107 --> 00:55:27,339
- Ви пам'ятаєте справу Болтона?
- Не можу сказати, що так.
651
00:55:27,411 --> 00:55:29,880
Це викликало досить
ажіотаж у той час, сер.
652
00:55:29,947 --> 00:55:32,542
Леді Болтон,
її служниця і чоловік.
653
00:55:32,616 --> 00:55:34,676
Все виявлено разом.
654
00:55:34,751 --> 00:55:37,277
Та попільничка стояла
біля ліжка, сер.
655
00:55:37,354 --> 00:55:39,323
На боці дами.
656
00:55:43,093 --> 00:55:45,790
Що ж, я бережу це, Паркіс.
657
00:55:47,598 --> 00:55:50,124
Якби попільнички могли говорити, сер.
658
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
Дійсно.
659
00:55:55,138 --> 00:55:58,233
Можливо, мені варто зателефонувати пізніше, сер
щоб переконатися, що немає незавершених кінців?
660
00:55:58,308 --> 00:56:00,243
Дякую, Паркіс.
661
00:56:02,412 --> 00:56:04,278
- На добраніч, сер.
- На добраніч.
662
00:56:35,679 --> 00:56:39,980
Іноді я втомлююся намагатися
щоб переконати його, що я його люблю...
663
00:56:40,050 --> 00:56:42,178
і кохатиму його вічно.
664
00:56:42,252 --> 00:56:45,745
Він накидається на мої слова
як адвокат і крутить їх.
665
00:56:45,822 --> 00:56:47,757
То що ви будете робити?
коли це закінчиться?
666
00:56:47,824 --> 00:56:51,317
Ти думаєш, що кохання закінчується
коли ти мене не бачиш?
667
00:56:53,664 --> 00:56:56,156
Бути означає бути сприйнятим.
668
00:56:57,334 --> 00:56:59,633
Чи існую я для тебе
коли ти з Генрі?
669
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
так
670
00:57:02,305 --> 00:57:07,141
Чи не тому ти залишаєшся з Генрі?
Тому що ти знаєш, що це закінчиться?
671
00:57:11,081 --> 00:57:13,426
— Нам треба піти в підвал.
- Моя хазяйка може бути там.
672
00:57:13,450 --> 00:57:14,884
- Хіба це має значення?
— Може, їй.
673
00:57:14,951 --> 00:57:17,284
- Це близько, Морісе.
- Я піду перевірю.
674
00:57:17,354 --> 00:57:19,653
- Дозволь мені піти з тобою.
- Я на секундочку.
675
00:57:25,595 --> 00:57:27,029
Привіт?
676
00:57:30,534 --> 00:57:32,127
Там нікого немає.
Це зрозуміло.
677
00:58:00,063 --> 00:58:01,588
О Боже!
678
00:58:07,270 --> 00:58:09,205
О Боже О Боже
679
00:58:21,218 --> 00:58:23,016
Боже, не бери його.
680
00:58:23,687 --> 00:58:25,656
Але ви мали.
681
00:58:28,792 --> 00:58:31,387
Ким би він не був, зник.
682
00:58:31,461 --> 00:58:33,396
Ти взяв це.
683
00:58:36,133 --> 00:58:38,693
Я ніколи не вірив у молитву.
684
00:58:41,738 --> 00:58:45,732
Боже, будь ласка, поверни його.
Хай живе.
685
00:58:45,809 --> 00:58:49,211
Я не вірю в тебе,
але, будь ласка, нехай він живе.
686
00:58:51,815 --> 00:58:54,182
Господи, будь ласка.
687
00:58:55,252 --> 00:58:56,811
Нехай він...
688
00:59:11,635 --> 00:59:14,901
Господи, будь ласка. Хай живе.
689
00:59:18,375 --> 00:59:20,935
Будь ласка, поверніть його.
690
00:59:22,012 --> 00:59:24,277
Будь ласка, не беріть його.
691
00:59:26,950 --> 00:59:29,044
Я відмовлюся від нього назавжди.
692
00:59:29,119 --> 00:59:31,748
Тільки, будь ласка, нехай буде живий.
693
00:59:33,056 --> 00:59:37,926
Нехай живе, і я обіцяю
Я ніколи його більше не побачу.
694
00:59:46,136 --> 00:59:47,399
Боже мій
695
00:59:50,240 --> 00:59:51,708
Ти живий?
696
00:59:54,110 --> 00:59:56,978
Ви звучите розчаровано.
697
00:59:57,047 --> 01:00:00,882
Але якби він був живий,
тепер я був мертвий.
698
01:00:09,993 --> 01:00:12,292
Що ти робив на підлозі?
699
01:00:13,897 --> 01:00:16,230
Молитися.
700
01:00:16,299 --> 01:00:18,063
До чого?
701
01:00:18,134 --> 01:00:20,103
До всього, що може існувати.
702
01:00:20,170 --> 01:00:24,369
Як я міг йому пояснити
що для мене мало сенсу?
703
01:00:24,441 --> 01:00:26,103
Ви не рухалися.
704
01:00:26,176 --> 01:00:29,840
Я точно знав, що ти мертвий.
705
01:00:29,913 --> 01:00:31,973
Тоді було небагато
молитися тоді, було?
706
01:00:32,048 --> 01:00:33,482
Чудо.
707
01:00:35,252 --> 01:00:37,949
А ми в це не віримо.
708
01:00:41,725 --> 01:00:43,819
І ця сирена означає, що ви йдете.
709
01:00:46,730 --> 01:00:48,164
так
710
01:00:49,332 --> 01:00:54,361
І я знав, що нічого в цьому світі
для мене знову матиме сенс.
711
01:00:55,438 --> 01:00:56,770
Вибачте, що розчаровую вас.
712
01:01:01,778 --> 01:01:04,441
Любов не закінчується...
713
01:01:04,514 --> 01:01:06,449
просто тому, що ми цього не робимо
бачити один одного.
714
01:01:07,484 --> 01:01:08,975
чи не так?
715
01:01:09,052 --> 01:01:11,283
Люди продовжують любити Бога,
чи не вони...
716
01:01:11,354 --> 01:01:15,257
все життя
не бачивши Його?
717
01:01:15,325 --> 01:01:18,386
Це не моя любов.
718
01:01:19,262 --> 01:01:21,857
Можливо, іншого виду немає.
719
01:01:42,085 --> 01:01:45,283
Я не можу виконати цю обіцянку.
720
01:01:45,355 --> 01:01:48,189
Але щось підказувало мені, що я буду.
721
01:01:48,258 --> 01:01:50,193
Я спокушав долю...
722
01:01:50,260 --> 01:01:52,422
і доля погодилася.
723
01:01:53,663 --> 01:01:58,567
Тож я був у пустелі зараз,
пустеля без нього.
724
01:02:00,670 --> 01:02:05,108
Я почав тур з Генрі,
цивільна оборона в південній Англії.
725
01:02:06,076 --> 01:02:10,013
Ми з Генрі спали пліч-о-пліч
як фігури на могилах.
726
01:02:12,582 --> 01:02:16,246
У новому посиленому укритті
у Бігвел-он-Сі...
727
01:02:16,319 --> 01:02:19,016
головний наглядач поцілував мене.
728
01:02:19,089 --> 01:02:22,526
Я дозволив йому це
але нічого не відчув.
729
01:02:23,960 --> 01:02:26,828
Я починаю вірити
в Тобі, Боже...
730
01:02:26,896 --> 01:02:29,627
і, можливо, саме так Ви працюєте.
731
01:02:29,699 --> 01:02:33,534
Ти позбавляєш мене любові,
потім заповніть цю порожнечу.
732
01:02:33,603 --> 01:02:35,731
Вони рекомендують мене
для O. B. E.
733
01:02:35,805 --> 01:02:37,501
Що це?
734
01:02:37,574 --> 01:02:40,043
На сходинку нижче C.B.E.
735
01:02:40,110 --> 01:02:43,638
Коли я вийду на пенсію,
Ймовірно, я буду K.B.E.
736
01:02:43,713 --> 01:02:47,172
Це збиває з пантелику. Не міг
вони тримаються однакових літер?
737
01:02:48,451 --> 01:02:50,886
Чи не хотіли б ви бути леді Майлз?
738
01:02:54,491 --> 01:02:57,586
Це належало британському народу
найкращий день...
739
01:02:57,660 --> 01:03:01,256
День V-E,
закінчення німецької війни.
740
01:03:04,234 --> 01:03:06,794
Чоловік, який у нас, здається, є
десь бачив...
741
01:03:06,870 --> 01:03:09,465
дивиться вниз
з балкону в Уайтхоллі.
742
01:03:21,418 --> 01:03:24,718
Весь Лондон здавався щасливим
тому що був мир...
743
01:03:24,788 --> 01:03:26,780
і бомб більше не було.
744
01:03:26,856 --> 01:03:29,485
Але я не впевнений
Мені подобається спокій.
745
01:03:38,234 --> 01:03:40,294
Я проходив його прогулянки.
746
01:03:43,139 --> 01:03:45,734
Спробував подумати, де він буде.
747
01:03:50,914 --> 01:03:52,849
Тоді я здався.
748
01:03:54,384 --> 01:03:57,183
Я так подумав зараз
у світі панує мир...
749
01:03:57,253 --> 01:03:59,654
можливо, мені варто трохи.
750
01:04:12,402 --> 01:04:14,496
Я все йому розповів.
751
01:04:14,571 --> 01:04:19,305
І той, хто почув мою обіцянку
Мабуть, теж це чув...
752
01:04:19,375 --> 01:04:22,038
і, мабуть, уже це знав...
753
01:04:22,112 --> 01:04:24,911
оскільки Бог знає все.
754
01:04:27,617 --> 01:04:30,781
Яким жорстоким здавалося це знання.
755
01:04:30,854 --> 01:04:34,018
Він знав, що я скажу
до того, як я дав цю обіцянку.
756
01:04:35,658 --> 01:04:38,856
Знав, що це мене триматиме.
757
01:04:38,928 --> 01:04:41,523
Знали мені шлях
його руки знали мене.
758
01:04:42,632 --> 01:04:44,498
Сара, люба.
759
01:04:47,270 --> 01:04:48,363
Ви.
760
01:04:48,438 --> 01:04:50,430
Знал, що зустріну його
на сходах.
761
01:04:50,507 --> 01:04:52,442
- Були на прогулянці?
- так.
762
01:04:52,509 --> 01:04:53,807
Це брудна ніч.
763
01:04:53,877 --> 01:04:56,870
Ти наскрізь мокрий. Одного дня
ти застудишся.
764
01:04:56,946 --> 01:04:58,073
на добраніч
765
01:04:59,015 --> 01:05:01,507
Знав, що він мене ненавидить.
766
01:05:07,624 --> 01:05:09,991
- Середа.
- середа. Дозвольте мені перевірити.
767
01:05:12,428 --> 01:05:14,863
- Четвер підійде?
- Тоді четвер.
768
01:05:14,931 --> 01:05:17,366
Готель Park Lane о 1:00.
769
01:05:21,671 --> 01:05:25,733
Я не поспішав.
Я не хотів бути рано.
770
01:05:26,809 --> 01:05:28,869
Чому ви хотіли зустрітися?
771
01:05:28,945 --> 01:05:33,747
Я хотів сказати вам, що я був мертвий
за останні два роки.
772
01:05:33,816 --> 01:05:36,843
Я більше не можу бути без тебе.
773
01:05:36,920 --> 01:05:38,218
Я думаю, що він самотній.
774
01:05:38,288 --> 01:05:40,280
Але, звичайно, я цього не зробив.
775
01:05:40,356 --> 01:05:43,622
Ти знаєш, що він насправді ніколи
помітив мене, не за роки.
776
01:05:46,129 --> 01:05:48,462
Можливо, ви дали йому причину.
777
01:05:48,531 --> 01:05:50,898
Яку причину я можу назвати?
778
01:05:52,402 --> 01:05:54,837
Яку причину ви мені дали?
779
01:05:59,909 --> 01:06:01,138
Жодного.
780
01:06:11,487 --> 01:06:14,480
- Ви читаєте нову книгу?
— Звичайно.
781
01:06:14,557 --> 01:06:17,755
Це не про нас, чи не так?
Ту, яку ти погрожував написати.
782
01:06:17,827 --> 01:06:19,591
На написання книги йде рік.
783
01:06:19,662 --> 01:06:21,597
Це надто важка робота, щоб помститися.
784
01:06:22,699 --> 01:06:24,827
Якби ти знав, як мало
тобі довелося помститися...
785
01:06:24,901 --> 01:06:27,598
Ні, я жартую.
Нам було добре разом.
786
01:06:27,670 --> 01:06:29,605
Я маю на увазі, що ми дорослі і...
787
01:06:29,672 --> 01:06:32,665
ми знали, що це колись закінчиться.
788
01:06:32,742 --> 01:06:35,871
А тепер ми можемо пообідати
і говорити про Генрі.
789
01:06:40,850 --> 01:06:44,048
У старі часи,
він пішов би за ним.
790
01:06:44,120 --> 01:06:47,784
Ми б помирилися
або займався коханням.
791
01:07:06,109 --> 01:07:11,173
Я сказав Богу, як міг
сказав моєму батькові...
792
01:07:11,247 --> 01:07:13,876
"Дорогий Боже, я втомився.
793
01:07:14,951 --> 01:07:18,479
Мені набридло бути без нього.
794
01:07:18,554 --> 01:07:21,149
І все це завдяки тобі."
795
01:07:23,426 --> 01:07:27,193
Доктор Призначення Гілберта.
Я майже забув.
796
01:07:28,231 --> 01:07:30,200
Він запитав мене, що я відчуваю.
797
01:07:31,267 --> 01:07:33,964
Я сказав, що нічого не відчуваю.
798
01:07:34,037 --> 01:07:37,007
Там був камінь
де має бути моє серце.
799
01:07:39,442 --> 01:07:41,377
Мені потрібна допомога, отче.
800
01:07:43,212 --> 01:07:45,147
Ти знаєш, Сара,
Бог дарував нам свободу волі.
801
01:07:45,214 --> 01:07:48,582
добре. Отже, вирішено.
Я покидаю чоловіка.
802
01:07:48,651 --> 01:07:52,713
- Ти не можеш.
- Чому я не можу? Я повія і брехун.
803
01:07:52,789 --> 01:07:55,156
Я прошу у Генрі розлучення.
804
01:08:01,397 --> 01:08:03,559
Ти не можеш, тому що ти хороший.
805
01:08:05,468 --> 01:08:08,267
Краще, ніж будь-яка людина, яку я знаю.
806
01:08:08,338 --> 01:08:12,298
Ти помиляєшся, отче,
і ти мене не знаєш.
807
01:08:14,310 --> 01:08:17,542
Я знайшов маленького хлопчика
спати на сходах...
808
01:08:17,613 --> 01:08:20,481
з родимкою
закриваючи обличчя...
809
01:08:20,550 --> 01:08:23,987
і задумався, що це за Бог
дав би це дитині.
810
01:08:24,053 --> 01:08:26,079
Ви заблукали?
811
01:08:26,155 --> 01:08:29,125
все гаразд
все гаразд
812
01:08:29,192 --> 01:08:31,161
Де ти тоді живеш?
813
01:08:33,329 --> 01:08:35,457
- З тобою зараз все буде добре?
- Так, пані.
814
01:08:35,531 --> 01:08:40,595
Я поцілувала його в щоку
і хотів би змити це.
815
01:08:40,670 --> 01:08:42,605
І раптом я знову відчув себе щасливим.
816
01:08:43,673 --> 01:08:45,608
Я міг би звільнитися від цього.
817
01:08:46,576 --> 01:08:49,307
я...
818
01:08:49,379 --> 01:08:51,211
залишаючи тебе.
819
01:08:52,281 --> 01:08:56,309
За останні п'ять років...
820
01:08:57,487 --> 01:09:00,480
я був...
821
01:09:00,556 --> 01:09:02,491
закоханий...
822
01:09:02,558 --> 01:09:04,857
з Морісом.
823
01:09:04,927 --> 01:09:07,795
я люблю тебе
824
01:09:07,864 --> 01:09:09,924
Ви це знаєте?
825
01:09:15,004 --> 01:09:17,633
Чому зараз, Генрі?
826
01:09:17,707 --> 01:09:19,642
Чому ти це кажеш зараз?
827
01:09:22,812 --> 01:09:24,940
Я випив із Бендріксом.
828
01:09:31,354 --> 01:09:33,516
Жахливий напій.
829
01:09:35,691 --> 01:09:37,853
Я без тебе не можу.
830
01:09:38,928 --> 01:09:41,329
О, так, ви можете, я подумав.
831
01:09:41,397 --> 01:09:45,300
Ви одного разу змінили газету
і ви скоро звикли до цього.
832
01:09:45,368 --> 01:09:47,462
Що не так, Генрі?
833
01:09:47,537 --> 01:09:50,598
Бендрикс вас чимось засмутив?
834
01:09:53,543 --> 01:09:56,479
Я знаю, що я не був багато
чоловіка для вас, моя люба.
835
01:09:56,546 --> 01:09:58,515
Ми хороші друзі.
836
01:10:00,049 --> 01:10:02,848
Можна і без друга.
837
01:10:04,053 --> 01:10:05,988
Не залишай мене, Сара.
838
01:10:08,558 --> 01:10:10,891
Протримайся ще кілька років.
839
01:10:12,128 --> 01:10:15,257
Я спробую. Я обіцяю.
840
01:10:20,503 --> 01:10:24,133
Це збіг?
Мені стало цікаво.
841
01:10:24,207 --> 01:10:27,006
Чи спосіб життя?
842
01:10:27,076 --> 01:10:31,810
І якщо це життя,
я застряг у цьому?
843
01:10:31,881 --> 01:10:34,282
Але як би там не було...
844
01:10:34,350 --> 01:10:36,342
Я більше не можу з цим боротися.
845
01:10:37,086 --> 01:10:40,955
Вона перемогла, а ми програли.
846
01:10:56,672 --> 01:10:58,607
- Привіт?
- Сара.
847
01:10:59,675 --> 01:11:01,507
Її тут немає.
848
01:11:01,577 --> 01:11:04,706
Я знаю твій голос, Сара.
Поговори зі мною.
849
01:11:53,896 --> 01:11:55,159
Зупиніться тут.
850
01:11:57,033 --> 01:11:59,662
- Дякую.
- Дуже дякую, пан.
851
01:12:10,980 --> 01:12:12,778
Один, будь ласка.
852
01:12:15,851 --> 01:12:17,444
Дякую, сер.
853
01:13:08,304 --> 01:13:10,500
Як ви його отримали?
854
01:13:14,944 --> 01:13:17,277
Минулого тижня у вас була вечірка з напоями.
855
01:13:18,948 --> 01:13:21,884
- так. Той маленький чоловік.
- так.
856
01:13:22,952 --> 01:13:24,921
Він мій шпигун.
857
01:13:28,190 --> 01:13:29,624
Як смішно.
858
01:13:31,260 --> 01:13:34,389
Це більше нема
смішніше ніж ти.
859
01:13:34,463 --> 01:13:36,625
Чому ти мені не сказав?
860
01:13:36,699 --> 01:13:41,637
Я намагався. Кожного разу, коли я намагався,
щось би сталося.
861
01:13:41,704 --> 01:13:45,800
- Це дурниця, Сара.
— Так не виходить.
862
01:13:45,875 --> 01:13:47,309
аварії.
863
01:13:47,376 --> 01:13:52,178
Дрібниці.
Бог у деталях, Моріс.
864
01:13:52,248 --> 01:13:54,046
Ви не можете в це повірити.
865
01:13:54,116 --> 01:13:56,745
Ви вірите в речі
ти не бачиш?
866
01:13:59,121 --> 01:14:01,090
- Ви маєте на увазі Його?
- Я маю на увазі вас.
867
01:14:03,626 --> 01:14:07,791
Бачиш, я ніколи не переставав любити тебе,
хоча я не міг тебе бачити.
868
01:14:10,733 --> 01:14:13,897
Мама охрестила мене католиком.
869
01:14:13,969 --> 01:14:17,599
Мій батько був євреєм,
тому ми ніколи не практикували.
870
01:14:17,673 --> 01:14:21,303
Але вона завжди казала
вона сподівалася, що це займе.
871
01:14:21,377 --> 01:14:23,175
Як щеплення.
872
01:14:25,147 --> 01:14:29,482
Я тільки зробив
дві обіцянки в моєму житті.
873
01:14:29,552 --> 01:14:32,351
Одна з них — вийти заміж за Генрі...
874
01:14:32,421 --> 01:14:34,890
інший припинити бачити вас.
875
01:14:36,926 --> 01:14:39,589
І я надто слабкий, щоб тримати те й інше.
876
01:14:42,932 --> 01:14:45,197
Я знаю, що ти в Нього не віриш...
877
01:14:47,536 --> 01:14:49,801
але спробуйте.
878
01:14:49,872 --> 01:14:51,738
Поговори з Ним.
879
01:14:52,808 --> 01:14:54,140
я не можу
880
01:14:54,210 --> 01:14:56,145
Скажи Йому, що мені шкода.
881
01:14:56,212 --> 01:14:58,511
Я занадто людина...
882
01:14:58,581 --> 01:15:01,141
занадто слабкий.
883
01:15:01,217 --> 01:15:06,155
Скажи йому, що я не можу виконати свої обіцянки.
884
01:15:06,222 --> 01:15:09,124
Я втомилася без тебе.
885
01:15:12,228 --> 01:15:16,324
- Давай відвеземо тебе додому.
- Я не хочу додому.
886
01:15:17,233 --> 01:15:18,667
я знаю
887
01:16:03,379 --> 01:16:05,939
Отже, ми зламали закляття?
888
01:16:09,885 --> 01:16:11,877
Світ не кінець, чи не так?
889
01:16:11,954 --> 01:16:14,287
У певному сенсі так і було.
890
01:16:14,356 --> 01:16:16,325
Але потім так завжди було.
891
01:16:18,460 --> 01:16:20,395
Чи можна мені спати, Морісе?
892
01:16:21,463 --> 01:16:23,398
Будь ласка, дайте мені поспати.
893
01:16:51,293 --> 01:16:53,262
- Це Генрі.
- Не відповідай.
894
01:16:53,329 --> 01:16:56,458
чому ні Ми матимемо
сказати йому колись.
895
01:16:56,532 --> 01:16:59,058
- Йди зі мною.
- Де?
896
01:16:59,134 --> 01:17:01,296
Де завгодно. Брайтон.
897
01:17:02,071 --> 01:17:04,438
Я хочу кілька днів спокою
до початку суперечок.
898
01:17:05,574 --> 01:17:08,635
— Ну, Генрі ніколи не сперечається.
- Я не говорив про Генрі.
899
01:17:14,450 --> 01:17:16,646
Біль легко написати.
900
01:17:17,720 --> 01:17:20,918
Нам боляче
все дуже індивідуально.
901
01:17:22,024 --> 01:17:23,959
Але що можна написати
про щастя?
902
01:17:49,518 --> 01:17:52,147
Вам це не підходить.
І це моє.
903
01:17:52,221 --> 01:17:54,884
- Ти хочеш це? Є ціна.
- Скільки?
904
01:17:59,662 --> 01:18:01,597
Чи можу я заплатити ще раз?
905
01:18:04,400 --> 01:18:07,837
- Я хочу дітей, ти знаєш.
- Скільки?
906
01:18:07,903 --> 01:18:11,135
— Почну з одного.
- Тільки один?
907
01:18:11,206 --> 01:18:13,141
Хочете почати з двох?
908
01:18:14,176 --> 01:18:16,304
Це обіцянка?
909
01:18:16,378 --> 01:18:17,812
так
910
01:18:25,955 --> 01:18:27,890
Давайте повернемо вас до готелю.
911
01:18:32,928 --> 01:18:35,898
- Тільки ті двоє.
- Дуже добре, сер.
912
01:18:48,410 --> 01:18:50,811
Це трохи безлад.
Так, ви маєте рацію.
913
01:18:55,084 --> 01:18:57,553
- Бізнес йде добре?
- Так, це йде...
914
01:18:57,619 --> 01:18:59,554
Все ще на роботі?
не переживай
915
01:18:59,621 --> 01:19:01,852
- О, люба.
- Тут. Ходімо зі мною.
916
01:19:01,924 --> 01:19:04,689
приходь Так де ж
твій хлопчик цього разу?
917
01:19:04,760 --> 01:19:06,820
Я залишив його вдома, сер.
918
01:19:06,895 --> 01:19:10,491
Навряд чи мудрий крок. Він мав би
мав сенс не бути поміченим.
919
01:19:10,566 --> 01:19:13,764
Ви так думаєте, сер?
Можливо, я не був створений для цієї роботи.
920
01:19:13,836 --> 01:19:17,102
Скажіть своєму роботодавцю
обставини унікальні.
921
01:19:17,172 --> 01:19:21,610
Якою була ваша фраза?
Партія, про яку йде мова, – письменник.
922
01:19:21,677 --> 01:19:25,114
— Вони все помічають.
- Звичайно, здається, сер.
923
01:19:26,882 --> 01:19:30,375
- Тож хто вас найняв цього разу?
— Я не маю права говорити, сер.
924
01:19:30,452 --> 01:19:33,012
Дай мені вгадати. Ревнивий чоловік.
925
01:19:35,824 --> 01:19:38,191
Я ніколи не очікував, що буду
нагадав про цю справу, сер.
926
01:19:38,260 --> 01:19:40,229
Ваша професія безпечна.
927
01:19:40,295 --> 01:19:43,993
Поки дурні люблять,
ваша робота ніколи не закінчується.
928
01:19:44,066 --> 01:19:46,001
Ви можете сказати це так.
929
01:19:46,068 --> 01:19:48,469
А любов ніколи не закінчується, чи не так?
930
01:19:49,638 --> 01:19:51,231
Здається ні.
931
01:19:51,306 --> 01:19:53,332
Отже, що вам потрібно?
932
01:19:53,409 --> 01:19:56,140
Наші фотографії
in flagrante delicto?
933
01:19:56,211 --> 01:20:00,581
Копії готельних рахунків? Докази
брудні простирадла? Ми будемо раді допомогти.
934
01:20:00,649 --> 01:20:05,314
Ні, моє завдання стежити за вами.
Повідомте йому про своє місцезнаходження.
935
01:20:05,387 --> 01:20:07,322
Що, звичайно, ви зробите.
936
01:20:07,389 --> 01:20:10,450
Я зобов'язаний, сер, під
умови мого працевлаштування, posthaste.
937
01:20:10,526 --> 01:20:14,019
Вам не знадобляться додаткові докази?
Суди з питань розлучення вимагатимуть цього.
938
01:20:16,398 --> 01:20:19,493
Як правило, сер,
якщо до цього дійде.
939
01:20:19,568 --> 01:20:23,232
Ну, експонат "А."
940
01:20:23,305 --> 01:20:27,766
Чек на два бутерброди
купила в поїзді до Брайтона.
941
01:20:27,843 --> 01:20:31,302
Обов'язкові взаємні бутерброди
докази інтимної близькості, чи не так?
942
01:20:31,380 --> 01:20:34,179
- Їх можна так витлумачити, сер.
- Експонат "Б."
943
01:20:34,249 --> 01:20:36,184
Два квитки на Велику Ведмедицю.
944
01:20:36,251 --> 01:20:39,483
— Ви, здається, робите мою роботу за мене.
— Так, але ми ще не зовсім туди дійшли.
945
01:20:39,555 --> 01:20:42,150
Що б нам це закріпити?
946
01:20:42,224 --> 01:20:45,456
Що б зробити
розлучення впевненість?
947
01:20:50,632 --> 01:20:55,661
Взагалі, сер, якийсь
фотографічних доказів...
948
01:20:57,673 --> 01:20:59,642
З інтимної близькості.
949
01:21:02,311 --> 01:21:06,510
Було б дуже корисно, сер,
якби дійшло до такого перевалу.
950
01:21:06,582 --> 01:21:10,383
Буде, Паркіс.
Це, безумовно, буде.
951
01:21:42,117 --> 01:21:43,551
тут.
952
01:21:50,759 --> 01:21:52,728
Мені снилося, що у нас народилася дитина.
953
01:21:52,794 --> 01:21:54,820
Ми будемо.
954
01:21:54,897 --> 01:21:56,991
Ми разом лежали на ліжку.
955
01:21:57,065 --> 01:22:01,127
Кімната наповнилася водою.
Між нами була дитина.
956
01:22:01,203 --> 01:22:03,502
Чому вода?
957
01:22:03,572 --> 01:22:06,167
У вікно зайшло море.
958
01:22:23,559 --> 01:22:26,188
Тож ти вийдеш за мене заміж.
959
01:22:29,431 --> 01:22:31,627
Це обіцянка.
960
01:23:01,997 --> 01:23:05,991
Його почав будувати князь-регент
для своєї коханки, місіс Фіцгерберт.
961
01:23:06,068 --> 01:23:08,037
Красиво, але з недоліками.
962
01:23:08,103 --> 01:23:11,130
- Чим вона була недосконала?
— Вона була католичкою.
963
01:23:11,206 --> 01:23:13,402
Неможливо, звичайно.
964
01:23:13,475 --> 01:23:15,103
Так він любив її.
965
01:23:15,177 --> 01:23:20,377
Так, але він одружився на принцесі Кароліні
з Брауншвейгу, який був протестантом...
966
01:23:20,449 --> 01:23:22,145
але величезний.
967
01:23:22,217 --> 01:23:26,211
І він створив цю величезну дурість
до неможливості.
968
01:23:26,288 --> 01:23:29,019
- Не зараз, Генрі.
- Пробач мені, Сара. Мені довелося.
969
01:23:29,091 --> 01:23:32,960
- О, Боже, будь ласка. Генрі, не зараз.
- Тобі довелося що, Генрі?
970
01:23:34,863 --> 01:23:37,059
- Поговорити.
- Повертайся додому.
971
01:23:37,132 --> 01:23:39,363
— Не можна вічно триматися за неї.
- Я знаю, але...
972
01:23:39,434 --> 01:23:43,667
Навряд чи тобі це підходить, Генрі,
роль ревнивого чоловіка.
973
01:23:43,739 --> 01:23:45,970
Будь ласка, я не маю на увазі
зробити сцену.
974
01:23:46,041 --> 01:23:49,011
Генрі, йди додому.
975
01:23:49,077 --> 01:23:51,569
Я не ревнивий, Бендрікс.
976
01:23:52,648 --> 01:23:54,583
Що ти сказав?
977
01:23:54,650 --> 01:23:58,678
Закохані ревнують.
Чоловіки смішні.
978
01:24:00,956 --> 01:24:03,448
Я ніколи не був її коханцем.
979
01:24:03,525 --> 01:24:05,585
Не дуже чоловік теж,
я боюся
980
01:24:05,661 --> 01:24:07,926
Але ви найняли нашого детектива.
981
01:24:07,996 --> 01:24:10,261
Я мав дізнатися, де вона.
982
01:24:10,332 --> 01:24:14,736
Отже, ви знаєте. Вона хоче розлучення.
983
01:24:14,803 --> 01:24:18,035
Це буде неможливо, старий.
984
01:24:18,106 --> 01:24:20,041
Ви будете оскаржувати це?
985
01:24:20,108 --> 01:24:23,306
Ні, але знадобилося б
не менше трьох місяців.
986
01:24:23,378 --> 01:24:26,746
Що таке три місяці, Генрі,
з життя?
987
01:24:28,183 --> 01:24:30,482
половина.
988
01:24:30,552 --> 01:24:33,044
Половина чого?
989
01:24:33,121 --> 01:24:35,590
На все життя, боюся.
990
01:24:37,526 --> 01:24:40,519
Сара помирає.
991
01:24:40,595 --> 01:24:44,623
Її лікар подзвонив вночі
вона не повернулася...
992
01:24:44,700 --> 01:24:47,033
з результатами деяких тестів.
993
01:24:48,770 --> 01:24:50,762
Я постукав у ваші двері.
994
01:24:52,541 --> 01:24:54,942
Я уявив, що ви обидва там.
995
01:24:58,180 --> 01:25:00,979
Як дивно ми поводимося
в такі моменти.
996
01:25:17,699 --> 01:25:20,066
Ти не повинна промокнути, любий.
997
01:25:20,135 --> 01:25:22,798
- Тобі не подобається дощ, Генрі?
- Так, любий, але...
998
01:25:22,871 --> 01:25:27,002
Ти чув новини, Генрі.
це добре?
999
01:25:28,276 --> 01:25:29,744
Ні, любий.
1000
01:25:31,113 --> 01:25:35,847
Розумієш, Морісе, ніколи не обіцяй.
Можливо, вам доведеться його зберегти.
1001
01:25:43,558 --> 01:25:47,552
Ви ніколи не повинні були бути
ревнує мене, Бендрікс.
1002
01:25:52,401 --> 01:25:57,999
Я зробив Сарі велику ведмежу послугу
коли я з нею одружився. Я це зараз усвідомлюю.
1003
01:25:59,408 --> 01:26:01,877
Я не такий
що робить коханця.
1004
01:26:04,179 --> 01:26:06,774
Вона хотіла такого, як ти.
1005
01:26:07,616 --> 01:26:10,108
Я не впевнений
це так просто.
1006
01:26:14,156 --> 01:26:16,648
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую...
1007
01:26:17,926 --> 01:26:21,158
Я б хотів, щоб ти був там
коли прийде час.
1008
01:26:21,229 --> 01:26:22,720
Може не прийти.
1009
01:26:24,933 --> 01:26:28,028
Ви з усіх людей
не вір в чудеса.
1010
01:26:28,103 --> 01:26:30,470
Ні, але Сара знає.
1011
01:26:34,009 --> 01:26:37,946
Я завжди в це вірив
Я б помер першим...
1012
01:26:39,648 --> 01:26:42,345
і та Сара
знав би що робити.
1013
01:26:45,921 --> 01:26:47,981
Ти розгубився, Генрі?
1014
01:26:51,927 --> 01:26:53,862
Я цілком.
1015
01:26:56,865 --> 01:27:01,064
І це б вам трохи заощадило
якщо ти переїхав до нас.
1016
01:27:01,136 --> 01:27:05,904
Сара завжди казала, що ваші книги ні
так успішно, як вони повинні були бути.
1017
01:27:09,244 --> 01:27:14,945
Ви можете бути там, працювати
вдень, поки я в міністерстві.
1018
01:27:15,016 --> 01:27:19,579
А вночі ми могли б обоє...
1019
01:27:26,495 --> 01:27:30,296
І тому я переїхав на північну сторону
загального...
1020
01:27:30,365 --> 01:27:34,302
і, як не дивно,
Я одразу відчув себе як удома.
1021
01:27:43,812 --> 01:27:45,576
Чи можу я вам допомогти, отче?
1022
01:27:47,516 --> 01:27:50,247
- Я прийшов через місіс Майлз.
- Вона нездужає.
1023
01:27:50,318 --> 01:27:53,550
Ви маєте на увазі, що вона хвора, чи не так?
1024
01:27:53,622 --> 01:27:57,150
- Так, мабуть.
- так.
1025
01:27:58,226 --> 01:28:02,027
Вона була до мене кілька разів,
і я знаю, що вона хотіла б побачити мене раніше...
1026
01:28:02,097 --> 01:28:05,192
Вона залишила мені слово
її не можна турбувати.
1027
01:28:05,267 --> 01:28:07,202
Її чоловік тут?
1028
01:28:15,277 --> 01:28:19,647
- Вона розповідала мені про вас.
- Я знаю, що вона.
1029
01:28:19,714 --> 01:28:21,649
Я коханець, отче.
1030
01:28:35,964 --> 01:28:37,899
хто це був
1031
01:28:45,307 --> 01:28:46,741
Листоноша.
1032
01:28:49,878 --> 01:28:51,847
Що він приніс?
1033
01:28:54,115 --> 01:28:56,584
Він помилився адресою.
1034
01:29:00,789 --> 01:29:03,623
Як дивно для листоноші.
1035
01:29:13,969 --> 01:29:16,939
Знаєш, що сталося того дня?
1036
01:29:19,107 --> 01:29:21,667
Ви думали, що я мертвий...
1037
01:29:21,743 --> 01:29:23,678
а я не був.
1038
01:29:26,014 --> 01:29:27,482
Ні, любий.
1039
01:29:29,417 --> 01:29:31,886
Щось сталося в тій кімнаті.
1040
01:29:33,688 --> 01:29:37,750
Там були такі самі стіни
навколо мене...
1041
01:29:37,826 --> 01:29:41,285
те саме сонячне світло
заходить у вікно...
1042
01:29:43,498 --> 01:29:46,866
але нічого не буде
коли-небудь знову бути таким же.
1043
01:29:48,303 --> 01:29:51,068
Ти не можеш у це повірити, Сара.
1044
01:29:53,375 --> 01:29:55,776
Але це правда.
1045
01:29:57,145 --> 01:30:00,377
Я ніколи нікого не любив
як я тебе любив.
1046
01:30:02,017 --> 01:30:05,715
І коли ти пройшов через ці двері
з кров'ю на обличчі...
1047
01:30:08,123 --> 01:30:10,786
інший вид любові
прийшов з тобою.
1048
01:30:12,527 --> 01:30:15,019
І я вловив віру...
1049
01:30:15,096 --> 01:30:16,689
як хвороба.
1050
01:30:17,999 --> 01:30:20,525
Я повірив, як би...
1051
01:30:21,936 --> 01:30:24,030
закохався.
1052
01:30:25,106 --> 01:30:27,598
І я намагався з цим боротися...
1053
01:30:30,311 --> 01:30:33,247
але в мене не залишилося жодної боротьби.
1054
01:30:55,036 --> 01:30:57,335
Це був не листоноша, чи не так?
1055
01:30:59,307 --> 01:31:01,208
Ні, не було.
1056
01:31:03,344 --> 01:31:06,473
Шановний Морісе,
ти не можеш продовжувати воювати.
1057
01:31:06,548 --> 01:31:09,143
Зрештою, це лише кохання.
1058
01:31:45,186 --> 01:31:48,247
Тож ти береш її...
1059
01:31:48,323 --> 01:31:51,054
але ти ще не отримав мене.
1060
01:31:51,126 --> 01:31:54,153
Я не хочу твого спокою
і Твою любов.
1061
01:31:55,430 --> 01:31:58,559
Я хотів Сару все життя...
1062
01:31:58,633 --> 01:32:01,034
і ти забираєш її в мене.
1063
01:32:02,103 --> 01:32:04,698
Тож я ненавиджу Тебе, Боже.
1064
01:32:05,774 --> 01:32:09,802
Я ненавиджу Тебе, наче Ти існуєш.
1065
01:32:26,728 --> 01:32:30,529
Ти повинен допомогти мені, Бендрікс.
я не можу
1066
01:32:30,598 --> 01:32:32,430
я буду.
1067
01:32:32,500 --> 01:32:35,231
Я не можу жити в світі
де вона пішла.
1068
01:32:38,940 --> 01:32:41,068
Я тобі допоможу.
1069
01:32:57,325 --> 01:33:01,194
Я б подбав
усі домовленості, якби я знав.
1070
01:33:01,262 --> 01:33:03,424
Ви, звичайно, не схвалюєте кремацію?
1071
01:33:03,498 --> 01:33:05,524
Я б влаштував
католицьке поховання.
1072
01:33:05,600 --> 01:33:07,865
Але вона не була католичкою,
вона була, Генрі?
1073
01:33:07,936 --> 01:33:10,371
Ми визнаємо
хрещення бажання.
1074
01:33:12,473 --> 01:33:15,068
Вона сказала речі
це здавалося молитвами.
1075
01:33:15,143 --> 01:33:18,307
Ми все домовилися.
Ми не можемо зараз щось змінити, отче.
1076
01:33:18,379 --> 01:33:20,871
Ти б не хотів говорити, Генрі.
Повідомлення є в Times.
1077
01:33:23,351 --> 01:33:26,515
Якби ти прийшов трохи раніше, отче...
Будь ласка, не думай...
1078
01:33:26,588 --> 01:33:28,557
Я думаю нічого
погано з вашого боку, містере Майлз.
1079
01:33:28,623 --> 01:33:31,092
- Можливо, я?
- Не хвилюйтеся, містере Бендрікс.
1080
01:33:31,159 --> 01:33:33,719
Ви нічого не можете зробити
вплине на неї зараз.
1081
01:33:37,632 --> 01:33:40,227
— Вона була хорошою жінкою.
— Нічого подібного вона не мала.
1082
01:33:40,301 --> 01:33:42,236
Вона могла поставити мигалки
на будь-якого чоловіка.
1083
01:33:42,303 --> 01:33:44,704
Вона тебе, отче, обдурила,
як обдурила нас з чоловіком.
1084
01:33:44,772 --> 01:33:46,707
- Вона була неперевершеною брехухою.
- Ти не маєш права.
1085
01:33:46,774 --> 01:33:49,573
— Нехай бідолаха марить.
— Не вигадуй свого професійного жалю!
1086
01:33:49,644 --> 01:33:52,944
— Залиш собі на сповідальню!
- Ви можете знайти мене там, коли захочете.
1087
01:33:53,014 --> 01:33:54,607
я тебе не хочу
Я не Сара.
1088
01:33:54,682 --> 01:33:56,446
- Вибачте, отче.
- Не треба.
1089
01:33:57,652 --> 01:33:59,678
Я знаю, коли людині боляче.
1090
01:34:02,056 --> 01:34:05,151
Мені не боляче, отче.
Я в ненависті.
1091
01:34:05,226 --> 01:34:08,628
Я ненавиджу Сару, тому що вона була
пиріг до вашого мумбо-джамбо.
1092
01:34:08,696 --> 01:34:11,063
Я ненавиджу Генрі,
тому що вона прилипла до нього.
1093
01:34:11,132 --> 01:34:16,036
І я ненавиджу тебе і твого уявного Бога,
бо ти забрав її від нас.
1094
01:34:18,439 --> 01:34:21,534
- Ти хороший ненависник.
— На біса вас усіх!
1095
01:35:00,882 --> 01:35:03,147
Вибач, Генрі.
1096
01:35:10,124 --> 01:35:12,320
Справа в тому, що Бендрікс...
1097
01:35:14,128 --> 01:35:16,188
Я завжди знав.
1098
01:35:18,499 --> 01:35:20,730
Я знав, що вона з кимось...
1099
01:35:22,737 --> 01:35:24,968
але я ніколи не думав про тебе.
1100
01:35:28,443 --> 01:35:30,412
Але дивна річ...
1101
01:35:32,280 --> 01:35:34,249
Я радий, що це було.
1102
01:35:54,002 --> 01:35:57,495
Це сумна насолода
бачити вас тут, сер...
1103
01:35:57,572 --> 01:35:59,541
де минуле завжди минуле.
1104
01:35:59,607 --> 01:36:02,873
Ви завжди слідкуєте за своїми людьми
наскільки це?
1105
01:36:03,945 --> 01:36:06,744
Вона була дуже гарною жінкою, сер.
1106
01:36:06,814 --> 01:36:09,716
На коктейльній вечірці,
вона подала мені склянку хересу.
1107
01:36:09,784 --> 01:36:12,253
Це був південноафриканський херес?
1108
01:36:12,320 --> 01:36:14,289
Я б не знав, сер.
1109
01:36:14,355 --> 01:36:16,950
Таких, як вона, було небагато.
1110
01:36:17,025 --> 01:36:19,824
Мій хлопчик, тепер,
він завжди про неї говорить.
1111
01:36:19,894 --> 01:36:22,659
Як твій хлопчик, Паркіс?
1112
01:36:22,730 --> 01:36:26,724
Він надзвичайно здоровий, сер.
Хоча сьогодні він трохи засмучений.
1113
01:36:26,801 --> 01:36:29,737
Він уявляв, що її поховають
по-католицьки.
1114
01:36:29,804 --> 01:36:32,069
І чому б він так думав?
1115
01:36:32,140 --> 01:36:34,905
Молоді хлопці, сер,
вони отримують ці ідеї.
1116
01:36:34,976 --> 01:36:38,435
Хоча мушу визнати,
навіть я не можу це пояснити.
1117
01:36:38,513 --> 01:36:41,176
Поясніть що?
1118
01:36:41,249 --> 01:36:46,017
У день її призначення,
вона провела його до труби.
1119
01:36:46,087 --> 01:36:50,388
Думала, що він загубився, віддала його
монету і поцілував його в щоку.
1120
01:36:50,458 --> 01:36:52,518
На його хворій щоці, сер.
1121
01:36:52,593 --> 01:36:54,585
І протягом тижнів
що послідувало...
1122
01:36:54,662 --> 01:36:57,188
його страждання поступово зникло.
1123
01:36:57,265 --> 01:37:00,599
Я намагався тримати його раціональним,
але він клянеться, що це було через неї.
1124
01:37:02,737 --> 01:37:05,172
Передай привіт містеру Бендріксу, Ленс.
1125
01:37:23,724 --> 01:37:25,556
Привіт, сер.
1126
01:37:37,305 --> 01:37:41,436
Я написав на початку
що це був щоденник ненависті.
1127
01:37:41,509 --> 01:37:44,707
Я ненавидів Тебе, наче Ти існував.
1128
01:37:44,779 --> 01:37:47,681
Тепер я втомився ненавидіти...
1129
01:37:47,748 --> 01:37:49,740
але ти все ще там.
1130
01:37:49,817 --> 01:37:53,777
Тож ваша хитрість безмежна.
1131
01:37:53,921 --> 01:37:56,948
Ти використав мою ненависть, щоб перемогти
моє визнання.
1132
01:37:57,024 --> 01:37:58,424
Дякую, Генрі.
1133
01:37:58,493 --> 01:38:00,621
І в мене залишилася лише одна молитва.
1134
01:38:02,163 --> 01:38:05,031
Дорогий Боже, забудь про мене.
1135
01:38:06,100 --> 01:38:09,662
Доглядайте за нею та Генрі.