1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Português do Brasil (pt-BR) UTF-8 - CPS 21 24.000 fps - mp4 - 1h 35m 15,000s 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Resync para Versão Ticão 2019-09-22 fps 25,000 -> 24,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 TRADUÇÃO MUITO ESTRANHA 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Subtitle Edit 3.5.9 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Original LegendasTV - 2013-03-18 - ryknowbh 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 LEGENDA VAL-PAN 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,600 ...:: ORELHA ::... ==================== 1970 8 00:00:33,600 --> 00:00:37,800 Baseada em uma história original do Jan Prochazka 9 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 - Ponha os sapatos - Deixe-me em paz! 10 00:02:23,100 --> 00:02:25,600 Incomodou-me toda a noite sabe? 11 00:02:26,000 --> 00:02:28,100 Alto... espere um momento! 12 00:02:29,000 --> 00:02:31,300 Não se vá, deixei aqui meu chapéu. 13 00:02:36,300 --> 00:02:38,100 Adeus. 14 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 - Dê-me as chaves - Vá ao diabo! 15 00:02:46,700 --> 00:02:49,700 Você fechou, eu já estava no carro. 16 00:02:49,800 --> 00:02:55,400 Isso é parte de sua má educação, sempre sai antes que eu. 17 00:02:55,500 --> 00:02:58,900 Nada do que se orgulhar. 18 00:03:00,700 --> 00:03:02,600 Não as tenho. 19 00:03:02,700 --> 00:03:06,800 Eu sei o que fiz, não enlouqueci ainda. 20 00:03:12,300 --> 00:03:17,100 Estou seguro de que guardou-as na carteira. 21 00:03:18,700 --> 00:03:22,700 Tá louca? Tem gente por perto! 22 00:03:22,800 --> 00:03:25,900 Quer dizer, no carro estacionado? 23 00:03:26,100 --> 00:03:29,500 Quem fica em um carro com as luzes apagadas? 24 00:03:36,400 --> 00:03:39,900 Acha que há algo de "chuqui chuqui" aí? 25 00:03:47,500 --> 00:03:49,100 Número 117 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,800 - Sempre me cai. - Que a passem bem! 27 00:04:06,300 --> 00:04:10,300 Não comece com seus habituais "não beba" sim? 28 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 E não ande ao meu redor toda a noite vendo o que faço. 29 00:04:14,500 --> 00:04:18,000 Baixa a voz. Não precisa falar sempre. 30 00:04:18,200 --> 00:04:22,200 Uma laranja... olhe o que me traz da festa. 31 00:04:23,300 --> 00:04:27,500 - Onde diabos estão as chaves? - Como posso sabê-lo? 32 00:04:27,600 --> 00:04:31,400 Só por uma vez, pode parar com isso? Ao menos por esta noite! 33 00:04:31,400 --> 00:04:34,500 Se não tem nada que fazer olhe o calendário. 34 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Por que faria isso? 35 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 Talvez assim se lembre que dia é hoje. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,400 Quero dizer, preparado para esse tipo 37 00:04:42,400 --> 00:04:45,300 Não estão aqui 38 00:04:45,400 --> 00:04:50,100 Então faça algo, não podemos ficar aqui toda a noite. 39 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Podemos tocar a campainha, não? 40 00:04:57,600 --> 00:05:01,500 Anda. Tenho que fazer pipi, ou me... 41 00:05:01,600 --> 00:05:04,200 - Eu não tenho culpa. - Não precisa me lembrar... 42 00:05:04,200 --> 00:05:07,500 que a culpa é sempre minha, que faço mal todas as coisas. 43 00:05:07,700 --> 00:05:10,900 Sei a muito tempo o pouco que te importo. 44 00:05:11,000 --> 00:05:13,800 Eu não sou tão estúpida. 45 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 Como pôde falar com o Cejnar toda a noite? 46 00:05:17,300 --> 00:05:19,200 Sempre anda dizendo que ele é um idiota. 47 00:05:19,200 --> 00:05:22,300 E me deixou parada aí sozinha, como se fosse sua bagagem. 48 00:05:22,400 --> 00:05:22,400 Festa 49 00:05:33,500 --> 00:05:35,800 Estou procurando a Anna. 50 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 Acorda o Ludek! O outro chaveiro está na cozinha! 51 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Agora quebre uma janela. 52 00:06:33,300 --> 00:06:36,200 Somos todos idiotas, mas você é um gênio. 53 00:06:52,100 --> 00:06:54,700 Degustação na janela da lavanderia. 54 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Ele é como uma luz. 55 00:07:08,100 --> 00:07:09,800 Por que você pulou a cerca? 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,000 A porta estava aberta. 57 00:07:13,100 --> 00:07:15,300 Você não pode tirar essa coisa estúpida da cabeça? 58 00:07:15,300 --> 00:07:18,000 Ao menos com isso, me leva em conta. 59 00:07:18,100 --> 00:07:22,700 - O que estava aberto? - Esqueci como se chama... 60 00:07:22,800 --> 00:07:26,000 Isso por onde se passa para entrar no jardim... 61 00:07:26,100 --> 00:07:27,200 Vá a merda! 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 Eu não ouvi você dizer isso por anos. 63 00:07:29,300 --> 00:07:31,000 Sabia que algo me faltava. 64 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 Do que outro modo pude chegar até aqui? 65 00:07:33,300 --> 00:07:34,500 Pulando a cerca...? 66 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Com esse vestido? Use sua cabeça. 67 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 Klepac voltou de Moscou faz dois dias. 68 00:07:44,100 --> 00:07:46,600 As persianas estão baixas desde então e até hoje. 69 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 Ainda não deu nenhum sinal, inclusive hoje. 70 00:07:48,600 --> 00:07:52,400 A menos que quando retorna a encarregada saiba igual. 71 00:07:53,500 --> 00:07:56,300 Não tire do cabo da máquina de lavar roupas! 72 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Maldição! 73 00:08:11,800 --> 00:08:16,000 Deram-nos uma magnífica recepção no Brno... 74 00:08:16,300 --> 00:08:19,200 - Na Bratislava... Kosic... - Kosice 75 00:08:19,300 --> 00:08:21,600 Deram-nos ali uma maravilhosa recepção. 76 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Quando faz frio, camarada vice-ministro... 77 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 quando se tem 20 ou 30 graus abaixo de zero, pode-se usar o concreto? 78 00:08:27,900 --> 00:08:30,800 Pergunta se é possível usar o concreto quando faz muito frio. 79 00:08:30,800 --> 00:08:32,500 Entendo-lhe... 80 00:08:32,600 --> 00:08:36,300 Que a nação... não deixa o soldado descansar! 81 00:08:36,500 --> 00:08:39,900 - Não usa concreto com muito frio. - Terrível. 82 00:08:40,000 --> 00:08:42,100 E o líder cívico do Pilsen... 83 00:08:42,200 --> 00:08:44,300 Pilsen, a cerveja! 84 00:08:44,500 --> 00:08:49,100 Podemos usar concreto com muito frio. Você deve vir vê-lo. 85 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 - Onde você nasceu? - Em Mohelnice 86 00:08:52,400 --> 00:08:56,600 É uma localidade na província de... Kana 87 00:08:56,700 --> 00:09:00,200 - Mohelnice é um povo, não? - Uma cidade! 88 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 Deve vir vê-lo, deve fazê-lo. 89 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 Não tem um ministro de obras neste momento? 90 00:09:06,700 --> 00:09:11,300 É óbvio, temos... o camarada Kosara é nosso ministro. 91 00:09:11,400 --> 00:09:14,700 Informaram-me que não veio nenhum ministro até o momento. 92 00:09:14,800 --> 00:09:19,600 - Deve estar por aqui em algum lugar. - Ele se desculpou. 93 00:09:19,700 --> 00:09:21,600 Desculpou-se? 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,800 Permitam-me fazer um brinde... 95 00:09:23,900 --> 00:09:24,900 pelos soldados... 96 00:09:25,200 --> 00:09:29,400 e os tchecos por igual... Apresentem armas! 97 00:09:30,900 --> 00:09:30,900 Dentro na Lavanderia? 98 00:09:36,900 --> 00:09:39,300 Voou com o fusível outra vez! 99 00:09:39,400 --> 00:09:41,800 Eu gostaria de vê-lo dizer a ele! 100 00:09:41,900 --> 00:09:45,100 Contou-te o que fez a rádio? 101 00:09:46,300 --> 00:09:47,300 Sim. 102 00:09:47,300 --> 00:09:49,700 Quando... quando foi a última vez que o viu? 103 00:09:49,700 --> 00:09:51,400 Faz uma semana. 104 00:09:51,500 --> 00:09:55,300 Se alguém o maltratar, é você. 105 00:09:58,200 --> 00:09:59,500 Vagabundo! 106 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 Que desordem! 107 00:10:34,200 --> 00:10:37,800 Teriam que estar penduradas por aqui para poder encontrá-las. 108 00:10:38,900 --> 00:10:41,300 Vai demorar a noite toda? 109 00:10:41,500 --> 00:10:44,600 Como posso saber onde estão as chaves? 110 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 - Estão penduradas no gancho. - Merda. 111 00:10:47,800 --> 00:10:51,900 - Onde mais eles poderiam estar? - Não tenho nem ideia. 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 Como é que está aberta? 113 00:11:05,900 --> 00:11:08,500 Um momento atrás eu estava com chave. 114 00:11:08,600 --> 00:11:10,300 Igual a outra porta! 115 00:11:10,400 --> 00:11:13,800 Ainda pode amarrar sozinho, os cordões dos sapatos? 116 00:11:15,000 --> 00:11:18,700 O que você encontrou? Achei que trocaria os fusíveis. 117 00:11:18,700 --> 00:11:21,200 Não são os fusíveis, é um corte de energia. 118 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 Mas te vi fechando com chave. 119 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 E as chaves estavam dentro. 120 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 Quando saímos, sempre faz alguma besteira. 121 00:11:33,500 --> 00:11:37,900 Já lhe disse, seus amigos estão sempre aqui. 122 00:11:38,100 --> 00:11:42,500 Decerto estiveram perdendo o tempo em casa. 123 00:11:42,600 --> 00:11:44,700 Eles não esqueceriam as chaves na porta. 124 00:11:44,700 --> 00:11:47,300 As teriam pendurado para que não nos demos conta. 125 00:11:47,300 --> 00:11:49,400 Então, deve ter sido o Espírito Santo. 126 00:11:49,500 --> 00:11:52,900 Pergunte a ele pela manhã. Isso poderá te dizer o que aconteceu. 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,900 Você precisa de uma boa surra. 128 00:12:01,600 --> 00:12:04,000 Não beba vodca da garrafa! 129 00:12:04,100 --> 00:12:08,000 - Sabe como se faz, não? - Sim. 130 00:12:08,800 --> 00:12:10,900 Você não pode usar um copo? 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Sou filha de um publicano, querido. 132 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 Você deveria se acostumar já que agora... 133 00:12:16,900 --> 00:12:20,600 nosso camarada Presidente também é chegado no mel. 134 00:12:22,900 --> 00:12:28,600 Sinto muito, os camaradas não dormem. Eles estão ouvindo! 135 00:12:31,700 --> 00:12:35,700 Esta carne não servirá para amanhã. 136 00:12:35,800 --> 00:12:38,100 Essas são minhas chaves! 137 00:12:38,200 --> 00:12:44,900 Suas chaves estavam penduradas na cozinha... aqui. 138 00:12:45,000 --> 00:12:47,700 E eu fechei com as minhas. 139 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 Vou lhe dar uma por trazer seus amigos aqui. 140 00:12:52,600 --> 00:12:56,700 Ponho a carne no vão da janela? 141 00:12:56,700 --> 00:12:58,800 Está quente lá fora. 142 00:12:59,000 --> 00:13:03,600 Leva-a à adega e a deixa no chão. 143 00:13:05,500 --> 00:13:08,100 Ainda está fria. 144 00:13:08,200 --> 00:13:11,800 Eles devem ter cortado a eletricidade recentemente. 145 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 Olhe, há luzes acesas no do Klepac. 146 00:13:22,700 --> 00:13:26,900 Como eles podem cortar só nossa eletricidade? 147 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Pode ser o fusível de fora. 148 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Onde está a lanterna? 149 00:13:35,100 --> 00:13:36,900 Não se pode manter nada em seu lugar? 150 00:13:38,600 --> 00:13:42,400 Tenho tudo em seu lugar. 151 00:13:42,500 --> 00:13:45,800 Mas não estou segura de que você o tenha. 152 00:13:48,200 --> 00:13:52,700 É hora de lhe aproximar um pouco de luz a sua vida. 153 00:13:53,700 --> 00:13:55,300 Olha-a... 154 00:13:56,700 --> 00:13:56,700 Festa 155 00:14:04,300 --> 00:14:08,200 Estes sabem como jogar o lixo de cima. 156 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 O que discutiram na reunião de gabinete? 157 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 - Verá através do relatório. - Você não bebe? 158 00:14:14,000 --> 00:14:17,900 Nosso povo está crescendo com força! 159 00:14:18,000 --> 00:14:22,400 É sempre o mesmo, sejam católicos ou muçulmanos. 160 00:14:22,500 --> 00:14:26,800 O que importa é que aceitem os objetivos socialistas. 161 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Não é certo, camarada ministro? 162 00:14:30,100 --> 00:14:32,800 Fui ver Marecek na fábrica 163 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Tinha uma imagem da Virgem Maria sobre sua máquina, 164 00:14:35,700 --> 00:14:38,600 ao lado da melhor bandeira dos trabalhadores. 165 00:14:38,700 --> 00:14:42,400 O Presidente do Partido não sabe o que fazer com isso. 166 00:14:42,500 --> 00:14:44,900 "Sei de gente grande", disse a ele 167 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 Ganhamos a revolução ou não? 168 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 Enquanto a pessoa aceita a doutrina e... 169 00:14:51,600 --> 00:14:55,000 os objetivos fundamentais do socialismo. 170 00:14:55,100 --> 00:14:58,500 Deixa ele rezar, se é que acha que isso lhe faz bem. 171 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Mas não escreveremos algo assim no relatório. 172 00:15:01,700 --> 00:15:04,200 Não seremos tão torpes com essas coisas. 173 00:15:04,300 --> 00:15:07,800 Alegro-me que você tenha a mesma opinião. 174 00:15:10,400 --> 00:15:12,300 Mas só é terça-feira... 175 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 As sessões de Governo são as quintas-feiras. 176 00:15:14,700 --> 00:15:16,800 Mas eles convocaram Kosara. 177 00:15:16,900 --> 00:15:21,300 Telefonaram-lhe para dizer que vá imediatamente. 178 00:15:25,100 --> 00:15:28,600 Eu não gosto de ficar em pé próximo a... 179 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 Não sabe o que aconteceu Kosara? 180 00:15:35,800 --> 00:15:40,600 - O que aconteceu com Kosara? - Eles não lhe contaram? 181 00:15:40,700 --> 00:15:42,100 Quem...? 182 00:15:44,500 --> 00:15:49,300 Desculpe, devo falar com o líder do Parlamento. 183 00:16:00,100 --> 00:16:03,500 Olhe como você serve a comida? 184 00:16:03,500 --> 00:16:09,600 Nenhum é bem treinado. Eles são todos espiões! 185 00:16:09,900 --> 00:16:12,200 Dê-me um pouco de salmão. 186 00:16:13,600 --> 00:16:16,300 É isso de cor vermelha, aí. 187 00:16:20,400 --> 00:16:22,700 Levaram-no! 188 00:16:22,800 --> 00:16:26,000 E para Tondl, Klepac e ao Slesinger também. 189 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Mas, por que Kosara? 190 00:16:31,000 --> 00:16:34,100 Porque seu nome verdadeiro é Karpeles. 191 00:16:34,200 --> 00:16:37,800 Temia resolver as coisas por si mesmo. 192 00:16:37,900 --> 00:16:40,700 Devemos forçá-lo a assinar o laudo da tijoreira. 193 00:16:41,400 --> 00:16:43,900 Se eu fosse você, você cuidaria de si mesmo. 194 00:16:44,000 --> 00:16:44,000 Orquestra 195 00:16:58,600 --> 00:17:01,900 Assegure-se de desfazer-se de todos esses documentos. 196 00:17:02,000 --> 00:17:04,100 Eles podem lhe queimar as mãos. 197 00:17:04,100 --> 00:17:06,800 - Mas, por que a mim? - No caso de... 198 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 pelas dúvidas... uma precaução. 199 00:17:18,900 --> 00:17:20,800 Plano de sobra! 200 00:17:29,600 --> 00:17:33,700 Anna o está procurando. 201 00:17:35,200 --> 00:17:37,900 Me ouve, Ludvik? 202 00:17:44,700 --> 00:17:47,100 Estou procurando Anna. 203 00:18:03,100 --> 00:18:03,100 Em Casa 204 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 Poderia lavar os pratos uma vez. 205 00:18:12,500 --> 00:18:14,100 Posso, algumas vezes. 206 00:18:14,600 --> 00:18:18,200 Deixa a carne por aí, no chão. 207 00:18:26,900 --> 00:18:28,700 Vou quebrar-lhe as pernas. 208 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 Onde está? 209 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 O que faz aqui? 210 00:18:44,900 --> 00:18:48,400 Vou tomar um banho, o tanque tem muita água quente. 211 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 Deve-se ter cortado recentemente. 212 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 O que está fazendo com as caixas? 213 00:18:56,100 --> 00:19:00,600 Onde guardamos todos os meus documentos? 214 00:19:01,400 --> 00:19:04,700 Esses livros negros com minhas anotações. 215 00:19:04,700 --> 00:19:08,000 Para que precisa dessas notas justo agora? 216 00:19:08,000 --> 00:19:12,100 Escrevi-as quando trabalhava no Secretariado. 217 00:19:12,400 --> 00:19:15,000 Uma vez li isso para você na cama, recorda? 218 00:19:15,100 --> 00:19:18,800 Isso é virtualmente a única coisa que faz na cama. 219 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Como posso recordar? 220 00:19:20,500 --> 00:19:23,400 Não foi outra coisa que a tijoreira fez nos últimos 6 meses. 221 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Sei das tijoreiras do país. 222 00:19:25,600 --> 00:19:29,300 Não haverá leitura esta noite. Façamos a alternativa! 223 00:19:29,300 --> 00:19:31,900 Ao menos uma vez na semana, embora seja triste! 224 00:19:31,900 --> 00:19:35,100 - Dê-me a lanterna. - Não pise no pudim! 225 00:19:38,100 --> 00:19:40,200 Como pode ser que o telefone não funcione? 226 00:19:41,800 --> 00:19:46,000 Deveria funcionar embora... não haja eletricidade. 227 00:19:49,000 --> 00:19:52,300 Se o telefone estatal não funcionar, o que acontece? 228 00:19:52,300 --> 00:19:54,600 A quem está chamando a esta hora da noite? 229 00:19:55,500 --> 00:19:58,300 Não deveria se preocupar por quem eu chamo. 230 00:19:59,700 --> 00:20:04,300 Pelo amor de Deus, pare de suspirar. Me deixa nervosa! 231 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 Você não precisa suspirar, por mim! 232 00:20:06,800 --> 00:20:10,100 Tô chamando um homem... se você quer saber! 233 00:20:10,600 --> 00:20:11,900 Não me importa! 234 00:20:14,200 --> 00:20:16,900 Colocamos as anotações na mala velha? 235 00:20:17,100 --> 00:20:20,600 A bolsa que ele estava acostumado a usar no Colégio Técnico de Brno. 236 00:20:20,800 --> 00:20:23,500 - Joguei ela no lixo anos atrás. - Como a você mesma. 237 00:20:23,500 --> 00:20:24,600 Mas estava vazia. 238 00:20:25,000 --> 00:20:27,800 Eu nunca perdi nenhuma de suas coisas. 239 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 O que se perdeu, perdeu sozinho. 240 00:20:31,600 --> 00:20:35,000 Comigo, só perdeu sua virgindade. 241 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 As toalhas são para as mãos, não para os pratos. 242 00:20:42,100 --> 00:20:43,500 Escreverei na parede para você. 243 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 Quer comer algo? 244 00:20:46,700 --> 00:20:48,500 Onde você colocou as coisas... 245 00:20:49,100 --> 00:20:52,000 que tirou dessa bolsa que jogou? 246 00:20:54,100 --> 00:20:58,100 Tudo que eu lembro... é o que aconteceu hoje. 247 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 - O que houve faz 10 anos? - O que aconteceu? 248 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Você vê...? 249 00:21:04,900 --> 00:21:07,400 É algo que não lembra. 250 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Recentemente, quis chamar à esposa de Klepac. 251 00:21:14,000 --> 00:21:15,700 Devem ter gente visitando. 252 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Todas as luzes estão acesas. 253 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 Traga algumas coisas para ele da loja estadual. 254 00:21:22,300 --> 00:21:23,900 Ela já as havia pago. 255 00:21:24,400 --> 00:21:29,000 Salmão defumado e quatro caixas de queijo. 256 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 Adoram queijo. 257 00:21:31,100 --> 00:21:33,200 diretor me pediu que o traga... 258 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 assim ele não teria que vir especialmente a entregar. 259 00:21:37,700 --> 00:21:41,800 Possivelmente buscou enquanto estivemos fora. 260 00:21:55,900 --> 00:21:59,200 Pode ser que tenha estado na recepção. 261 00:21:59,300 --> 00:22:02,700 Talvez no salão especial, o reservado ao Presidente. 262 00:22:02,800 --> 00:22:07,100 A esposa de Tondl, diz que Klepac vai ser ministro. 263 00:22:11,500 --> 00:22:13,600 Por que fechou? 264 00:22:14,000 --> 00:22:15,700 O que foi o que disse agora? 265 00:22:15,900 --> 00:22:17,300 Disse algo ruim? 266 00:22:17,300 --> 00:22:20,300 - Não grite - Que não grite... 267 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 Já nem posso ouvir a mim mesma. 268 00:22:22,400 --> 00:22:25,100 Ao menos me diga de que posso falar. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Quando posso falar normalmente? 270 00:22:27,600 --> 00:22:32,000 Disse que na cozinha, no banho e na privada se podia. 271 00:22:32,100 --> 00:22:36,600 O que aconteceu ao Presidente, converteu-se em avô? 272 00:22:36,700 --> 00:22:38,800 Também isso é informação classificada? 273 00:22:38,900 --> 00:22:40,500 A Orelha pode escutar isso. 274 00:22:44,200 --> 00:22:44,200 Abre Porta 275 00:22:44,700 --> 00:22:48,800 Escuta Orelha... o camarada Presidente é um avô 276 00:22:49,000 --> 00:22:51,900 É um moço. Tudo está bem. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,300 A mãe, por desgraça, não tem suficiente leite. 278 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Venha aqui. 279 00:23:01,200 --> 00:23:03,100 Sente-se. 280 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Sente-se. 281 00:23:15,800 --> 00:23:18,500 Tenho que te dizer algo. 282 00:23:18,500 --> 00:23:22,400 Outro bate-papo, o que se passa agora? 283 00:23:22,500 --> 00:23:25,100 Não falou o bastante durante a festa? 284 00:23:25,100 --> 00:23:30,100 Não quero ouvir agora dos enganos do governo. 285 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 E não quero que agora ponha a me ler. 286 00:23:43,400 --> 00:23:46,800 Que diabo tem nesse copo? 287 00:23:46,900 --> 00:23:52,300 Terá sido o produto que me esfreguei nos tornozelos. 288 00:23:53,100 --> 00:23:57,000 Faz dez anos, também foi 17 de julho. 289 00:23:57,100 --> 00:24:00,900 - Hoje é 17? - Todo ano, tem um 17 de julho. 290 00:24:01,000 --> 00:24:04,600 Cada ano, só eu recordo-o. 291 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 Muito mal. 292 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 Mas o telefone tocava hoje cedo. 293 00:24:13,700 --> 00:24:18,400 Jindrich ligou para avisar que estava atrasado. 294 00:24:19,600 --> 00:24:24,000 Estava trabalhando. Cepicka me chamou. 295 00:24:24,100 --> 00:24:29,300 Queria saber se essa casa é quente no inverno. 296 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 Markus disse a ele que nós estávamos mudando. 297 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Que idiota. 298 00:24:36,800 --> 00:24:41,500 O oficial do Ministério da Moradia é um idiota! 299 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 Você vai ter que seguir com seu destrambelhado jornal? 300 00:24:44,100 --> 00:24:49,000 Tanto como você não. Desate-me isto, quer? 301 00:24:53,600 --> 00:24:55,800 Que cócegas...! 302 00:24:58,900 --> 00:25:02,500 Camaradas, vamos à cama. 303 00:25:02,600 --> 00:25:02,600 Festa 304 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 - Olá, Bedrich - Está aqui? 305 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 Por que não ia estar? 306 00:25:32,700 --> 00:25:35,900 Pensei que... 307 00:25:36,300 --> 00:25:39,100 Dado que muitos se foram, 308 00:25:39,700 --> 00:25:42,900 Pensei que você, tinha ido... 309 00:25:43,400 --> 00:25:46,900 Mas se te chamei pelo telefone hoje cedo pelo relatório. 310 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 Sim... assim foi você. 311 00:25:49,400 --> 00:25:54,300 Sinto muito, atendi muitas coisas recentemente. 312 00:25:57,100 --> 00:26:01,700 Estou procurando a Enjoe. Viu-a? 313 00:26:06,100 --> 00:26:08,600 Ainda está vestido? 314 00:26:10,200 --> 00:26:14,400 Bem a tempo, ou nos teríamos alagado. 315 00:26:34,200 --> 00:26:34,200 Azulejos 316 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 Não vem? 317 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Em um minuto. 318 00:27:22,900 --> 00:27:27,300 Ludvik, velho amigo! 319 00:27:27,400 --> 00:27:31,700 Só sou amistoso com quem foi primeiro. 320 00:27:32,600 --> 00:27:34,300 Número 117! 321 00:27:35,000 --> 00:27:39,300 - Esse não é meu carro. - É, camarada deputado. 322 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 Este não é Jindrich. Você não é Jindrich, não é? 323 00:27:46,300 --> 00:27:50,600 - Vivemos na rua Bulharska. - Já sei aonde ir. 324 00:28:36,000 --> 00:28:40,600 - Sente-se mau? - Um pouco. 325 00:28:40,700 --> 00:28:44,900 - Do estômago? - Sim. 326 00:28:45,000 --> 00:28:49,200 - Preparo-te um café? - Não, obrigado. 327 00:28:50,500 --> 00:28:56,200 Disse Jindrich do porquê não veio nos buscar? 328 00:28:56,300 --> 00:29:02,000 Não. Quem é que nos trouxe para casa? Passeou conosco por toda Praga! 329 00:29:02,100 --> 00:29:05,300 Não lhe disse onde vivemos? 330 00:29:06,200 --> 00:29:08,100 Faça-me um café. 331 00:29:08,200 --> 00:29:12,100 Não terá comido um desses sanduíches de camarão? 332 00:29:12,300 --> 00:29:14,000 Não... desses não. 333 00:29:14,100 --> 00:29:16,900 Acontece isto a cada aniversário. 334 00:29:17,000 --> 00:29:20,800 Mova-se um pouco. Ocupe seu tempo. 335 00:29:52,700 --> 00:29:52,700 Chegada do Ministro? 336 00:30:11,100 --> 00:30:17,900 Camaradas, nos permitam construir políticas populares graníticas. 337 00:30:18,000 --> 00:30:22,300 Para lançá-las e aplicá-las. Nosso trabalho não será fácil... 338 00:30:23,100 --> 00:30:25,100 Silêncio... o camarada está falando. 339 00:30:25,700 --> 00:30:31,400 Às vezes me pergunto se teria entendido tudo. 340 00:30:31,900 --> 00:30:33,300 Por que não admiti-lo? 341 00:30:35,000 --> 00:30:39,300 Mas me pergunto, pode a revolução esperar? 342 00:30:39,700 --> 00:30:42,600 Desta forma poderemos derrubar o imperialismo. 343 00:30:42,900 --> 00:30:46,600 Assim tenho que tomar uma decisão e deve ser boa. 344 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Além disso, não precisa ser dolorosa. 345 00:31:00,900 --> 00:31:03,900 Embora você pudesse dar ré com o tema da fábrica... 346 00:31:04,000 --> 00:31:05,900 e os domingos seriam... 347 00:31:06,900 --> 00:31:08,700 de cerveja e futebol. 348 00:31:10,200 --> 00:31:13,100 Mas não podemos nos dar ao luxo de descansar, camaradas. 349 00:31:13,100 --> 00:31:18,800 Nossa missão é mudar o mundo, e não pô-lo de pés para acima... 350 00:31:19,000 --> 00:31:22,100 como têm feito os capitalistas. 351 00:31:25,100 --> 00:31:29,400 Já fez 60, verdade? Mas você ainda o vê forte! 352 00:31:32,500 --> 00:31:36,200 Mas não acredito que isso esteja claro para todos. 353 00:31:36,600 --> 00:31:42,100 Ainda há entre nós, os que se chamam a si mesmos camaradas, 354 00:31:42,100 --> 00:31:45,000 Tondl, Klepac, Slesinger ... 355 00:31:45,300 --> 00:31:46,400 e também... 356 00:31:47,600 --> 00:31:48,700 Kosara. 357 00:31:49,700 --> 00:31:53,200 Kosara não quer fechar as velhas cerâmicas obsoletas... 358 00:31:53,200 --> 00:31:55,900 e transferir trabalhadores para onde se precisa... 359 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 argumenta que poderia causar um desequilíbrio. 360 00:31:58,900 --> 00:32:01,800 Não é assim... Não, senhor Kosara! 361 00:32:02,500 --> 00:32:06,900 Produzirá-se um desequilíbrio se permitirmos que um indivíduo... 362 00:32:07,100 --> 00:32:10,700 dar-se o gosto de atacar os princípios do Partido. 363 00:32:18,000 --> 00:32:18,000 Azulejos 364 00:33:15,000 --> 00:33:16,700 Quer uma tesoura? 365 00:33:16,700 --> 00:33:18,600 Te procuro uma tesoura? 366 00:33:19,400 --> 00:33:23,000 Aqui está seu café. Tá esfriando o banho. 367 00:33:23,800 --> 00:33:27,500 Olhe pela janela. Ainda está esse carro aí? 368 00:33:27,600 --> 00:33:29,400 - Que carro? - Uma do Partido. 369 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 Do Partido...? 370 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 E bem? 371 00:33:52,600 --> 00:33:55,900 Está o mesmo que estava antes. 372 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Só se afastaram da luz da rua. 373 00:33:59,500 --> 00:34:01,900 Estão no carro ou de pé na rua? 374 00:34:02,500 --> 00:34:05,700 Por que estão de pé na rua? 375 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 O que está rasgando? 376 00:34:09,600 --> 00:34:11,100 Onde está o desentupidor? 377 00:34:11,800 --> 00:34:13,100 O desentupidor de borracha. 378 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 Havia um desentupidor por aqui. 379 00:34:15,600 --> 00:34:19,600 Entupiu o banheiro! Vai desentupir? Verdade? 380 00:34:19,700 --> 00:34:23,700 Não grite em meus ouvidos! 381 00:34:27,700 --> 00:34:30,400 Terá que limpar agora? 382 00:34:30,900 --> 00:34:32,000 O que acontece? 383 00:34:33,100 --> 00:34:36,500 - Por que está rasgando isso? - Fica tranquila! 384 00:34:39,000 --> 00:34:40,200 Escuta... 385 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 Não há alguém batendo na porta? 386 00:34:44,800 --> 00:34:46,900 Quem faria isso? 387 00:34:51,300 --> 00:34:52,900 Olhe... 388 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 Ponha algo em cima. Não ande nua! 389 00:34:59,800 --> 00:35:05,500 Por que eu deveria me vestir? Acabo de tirar a roupa. 390 00:35:06,600 --> 00:35:09,900 Desde quando isso te incomoda? Conte. 391 00:35:11,600 --> 00:35:17,300 Não te incomodou ver Konvickova correndo nua. 392 00:36:26,100 --> 00:36:26,100 Festa 393 00:36:28,700 --> 00:36:31,500 Agora juntos! 394 00:36:34,200 --> 00:36:37,000 O que me diz da Kosara? 395 00:36:37,100 --> 00:36:40,300 Acabo se soubesse. 396 00:36:40,400 --> 00:36:44,800 Mas você preparou esse relatório com ele, não? 397 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Kosara procurava estar a cargo de cada coisa. 398 00:36:48,100 --> 00:36:50,500 Manteve a todos a distância. 399 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 Eu... só dávamos cifras para ele. 400 00:36:55,800 --> 00:37:01,200 Mas... Kosara era bom no trabalho, não é assim? 401 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 Kosara era um engenheiro civil, 402 00:37:03,500 --> 00:37:05,800 Depende de como você olha. 403 00:37:05,800 --> 00:37:08,700 Ele poderia ser muito difícil. 404 00:37:15,400 --> 00:37:19,700 - Você ouviu falar de Kosara? - É óbvio. 405 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 Você entende o que está acontecendo? 406 00:37:22,700 --> 00:37:26,700 Chamarei uma reunião do Partido para tomar providências. 407 00:37:26,800 --> 00:37:28,800 É óbvio. 408 00:37:39,800 --> 00:37:42,900 - O que tem aí? - Licor de abacaxi e vodca. 409 00:37:43,000 --> 00:37:45,300 - Quem terá pensado tal combinação? - O camarada. 410 00:37:57,500 --> 00:37:59,100 Ouça... ouça. 411 00:37:59,100 --> 00:38:01,100 - O que acontece? - Abra a porta. 412 00:38:02,700 --> 00:38:04,900 - Por que? - Abra a porta! 413 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 Há um homem no jardim. 414 00:38:16,000 --> 00:38:17,500 Não se move. 415 00:38:17,600 --> 00:38:19,600 Você está como se escondendo. 416 00:38:22,100 --> 00:38:24,500 Por que há tanta fumaça? 417 00:38:27,100 --> 00:38:29,800 Por que você está queimando esse relatório? 418 00:38:29,900 --> 00:38:32,200 - Trabalhou nele mais de 6 meses! - Cuidado! 419 00:38:32,300 --> 00:38:35,900 - Pode-se ouvir tudo. - Queimou o assento. 420 00:38:50,100 --> 00:38:52,300 Nos vamos sufocar aqui. 421 00:38:54,800 --> 00:38:57,700 Fecha ela, idiota! 422 00:38:57,800 --> 00:39:00,100 Guarda silêncio! 423 00:39:13,900 --> 00:39:15,500 Prenderam Kosara. 424 00:39:15,900 --> 00:39:19,800 E o Klepac, Tondl e Slesinger. 425 00:39:20,400 --> 00:39:25,100 Eles nos prenderam tão logo chegaram à festa. 426 00:39:26,200 --> 00:39:28,300 Disseram-lhes para ir ao Salão Especial... 427 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 E os levaram. 428 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 O que foi que disse... 429 00:39:35,700 --> 00:39:37,400 A esposa de Cepicka? 430 00:39:39,000 --> 00:39:43,400 Perguntou se a casa era quente no inverno. 431 00:40:00,000 --> 00:40:00,000 Sinos 432 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 O que você quer que queime? 433 00:40:09,800 --> 00:40:12,700 Não importa agora. 434 00:40:19,300 --> 00:40:22,900 Deve ser um barulho acima. 435 00:40:24,000 --> 00:40:26,900 A janela do mezanino está aberta. 436 00:40:28,500 --> 00:40:31,100 Como podem colocar um ministro na prisão? 437 00:40:33,800 --> 00:40:35,900 Eles não discriminam. 438 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 Você tem uma ideia de quantos estão lá no cárcere? 439 00:40:41,600 --> 00:40:43,300 Encarcerado com calma... 440 00:40:43,300 --> 00:40:44,900 e logo golpeado. 441 00:40:45,100 --> 00:40:46,400 Onde...? 442 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Onde? 443 00:40:59,500 --> 00:41:02,800 Talvez eles só queiram fazer algumas pergunta. 444 00:41:03,900 --> 00:41:06,100 Como fui seu primeiro deputado. 445 00:41:07,700 --> 00:41:08,800 Fui...? 446 00:41:09,100 --> 00:41:11,500 Não é mais um deputado? 447 00:41:12,800 --> 00:41:16,300 Por que não? Talvez ainda seja. 448 00:41:19,600 --> 00:41:23,600 Não sei mais quem é... e quem não é. 449 00:41:26,400 --> 00:41:30,000 Poderíamos ter queimado isso na caldeira. 450 00:41:31,300 --> 00:41:36,200 - Eles poderiam nos ver lá. - Devemos ficar no Olomouc. 451 00:41:37,300 --> 00:41:40,100 Nunca devemos vir a Praga. 452 00:41:40,200 --> 00:41:45,800 - Estávamos muito bem lá. - Este é o boletim escolar de Ludek. 453 00:41:46,900 --> 00:41:49,100 Vou colocar em sua gaveta. 454 00:41:49,200 --> 00:41:52,400 Então você não poderá dizer que não sabia nada de nada. 455 00:41:52,500 --> 00:41:55,100 Por que você sempre anda fuçando em minhas coisas? 456 00:41:55,300 --> 00:41:59,000 Minhas gavetas, meus bolsos, minha maleta... 457 00:41:59,000 --> 00:42:04,100 - Eu faço isso com suas coisas? - Não... nunca te incomoda por ninguém... 458 00:42:04,100 --> 00:42:07,600 Porque você sempre esteve se ocupando de ti. 459 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 - Aonde você vai? - Me vestindo. 460 00:42:11,100 --> 00:42:14,500 Não ando por aqui como se estivesse no Havaí. 461 00:42:14,600 --> 00:42:16,500 Você vai passar a noite no banheiro? 462 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Ludvo... 463 00:42:28,700 --> 00:42:29,800 Ludvo...! 464 00:42:32,800 --> 00:42:34,600 Não é mais o sujeito no jardim. 465 00:42:37,000 --> 00:42:38,100 Olhe. 466 00:42:41,400 --> 00:42:42,400 Você o vê...? 467 00:42:53,000 --> 00:42:57,900 Não dê a eles informações voluntárias. Só responda suas perguntas. 468 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 Não lhes diga que Kosara, é o padrinho de Ludek. 469 00:43:02,400 --> 00:43:03,900 É um pouco complicado. 470 00:43:05,200 --> 00:43:07,100 Leram muito sobre isso. 471 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 - Fechou a janela do tanque? - Sim... 472 00:43:11,700 --> 00:43:16,300 Não o fez. Tampouco fechou a porta. 473 00:43:16,700 --> 00:43:20,700 Senti uma corrente quando abri a janela. 474 00:43:25,700 --> 00:43:31,000 Não pus essas notas no velho estojo de primeiro-socorro? 475 00:43:31,100 --> 00:43:32,600 Tenho a sensação... 476 00:43:33,100 --> 00:43:36,300 De que as deixei em algo de madeira. 477 00:43:37,700 --> 00:43:38,900 Já sei... 478 00:43:39,100 --> 00:43:43,300 estão na velha cômoda, da tia Bozena. 479 00:43:48,600 --> 00:43:51,800 Assim ainda não jogou esse lixo fora. 480 00:43:52,400 --> 00:43:54,500 Quantas vezes lhe disse isto? 481 00:43:55,500 --> 00:43:58,400 Estas coisas dela, deve-as tirar daqui. 482 00:43:58,800 --> 00:44:01,700 Como...? E onde você pode colocá-las? 483 00:44:01,700 --> 00:44:05,200 Levaram todos as suas coisas e a deixaram com uma casa. 484 00:44:05,200 --> 00:44:06,300 Recorda? 485 00:44:06,300 --> 00:44:11,200 - Diga a ele para jogar tudo! - Claro... jogar as máquinas de costurar! 486 00:44:11,300 --> 00:44:13,500 São virtualmente novas! 487 00:44:13,600 --> 00:44:16,700 Disse a ele que não vendesse, como se o dinheiro não tivesse valor. 488 00:44:16,700 --> 00:44:17,800 Tranquila...! 489 00:44:19,600 --> 00:44:23,400 Podemos conversar aqui, não? 490 00:44:23,500 --> 00:44:24,900 Não terão posto um aqui... 491 00:44:25,300 --> 00:44:27,700 Dissemos que isso se usa como um viveiro. 492 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 A esposa de Klepac diz que nunca os colocam em viveiros. 493 00:44:31,200 --> 00:44:34,000 Quando eu tinha convidados, prendiam aí. 494 00:44:35,000 --> 00:44:37,500 Agora foi preso por mocinho. 495 00:44:41,600 --> 00:44:45,100 Como vamos explicar tudo isto? 496 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Devia ter chutado essa bolsa velha. 497 00:44:50,900 --> 00:44:55,000 Realmente devia ter me desfeito dela faz muito. 498 00:44:55,100 --> 00:44:58,300 Você mesmo lhe disse que podia deixar seus tapetes aqui. 499 00:44:58,400 --> 00:45:01,900 - Que diabos é isto? - Minha anágua. 500 00:45:03,000 --> 00:45:08,300 Acredita que entrarão em cada casa? 501 00:45:08,400 --> 00:45:11,000 Procurarão por cada canto do armário. 502 00:45:11,300 --> 00:45:11,300 Lá Fora 503 00:45:26,300 --> 00:45:32,100 Lembra quando o camarada caminhou para você? 504 00:45:32,200 --> 00:45:35,600 Você estava aí com a Bilkova e Vagerova. 505 00:45:36,800 --> 00:45:38,900 O que foi que te disse? 506 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 O camarada te conhece, não é assim? 507 00:45:42,300 --> 00:45:45,500 Recorda a festa em sua mansão? 508 00:45:45,600 --> 00:45:49,400 Caminhamos pela grama e perdeu um sapato. 509 00:45:49,500 --> 00:45:53,600 Ele deve se lembrar. O que foi o que você disse? 510 00:45:54,700 --> 00:45:59,000 Não consigo lembrar de nada 511 00:46:03,800 --> 00:46:07,900 - Não me haverá dito nada. - Você não se lembra? 512 00:46:10,300 --> 00:46:12,900 Trata de lembrar o que acontecia. 513 00:46:15,000 --> 00:46:15,000 Lembrando 514 00:46:15,400 --> 00:46:18,700 Qual de nossos camaradas celebra seu santo no dia de hoje? 515 00:46:20,000 --> 00:46:23,500 Vamos, garotas! 516 00:46:26,600 --> 00:46:29,600 Sim ... eu estou comemorando hoje! 517 00:46:29,700 --> 00:46:32,400 Mas hoje não é Santa Anna! 518 00:46:32,500 --> 00:46:35,400 Estou celebrando o 10° aniversário de minhas bodas. 519 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 Vamos ver sua identificação na continuação. 520 00:46:37,400 --> 00:46:41,000 Podemos confiar nas mulheres, mas temos que verificar. 521 00:46:43,100 --> 00:46:48,300 Está gravada a data em minha aliança de casamento. 522 00:46:54,600 --> 00:46:58,100 Como elas chegaram no meu bolso os óculos de minha mãe? 523 00:47:01,100 --> 00:47:05,500 17 de julho, a camarada Anna não minta! 524 00:47:07,900 --> 00:47:10,100 As promessas devem se cumprir. 525 00:47:11,200 --> 00:47:17,000 Espero que você tenha muitos filhos para aumentar nossas filas. 526 00:47:29,400 --> 00:47:31,100 Permita que as enrole em papel. 527 00:47:32,300 --> 00:47:34,900 O vaso tem que ficar aqui. 528 00:47:35,600 --> 00:47:39,900 O camarada não sabe a respeito desses detalhes. 529 00:47:40,800 --> 00:47:44,800 Então... ele te chamou de Anna? 530 00:47:46,200 --> 00:47:48,700 - Acredito que sim. - Bom, sim ou não? 531 00:47:48,800 --> 00:47:54,100 - Não me lembro, estava um pouco alegre. - Sim claro, um pouco. 532 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Ele te olhou como se a conhecesse. 533 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 Reconheceu ela? 534 00:47:59,800 --> 00:48:02,400 Se você me conhecia, como não ia me reconhecer? 535 00:48:02,600 --> 00:48:05,800 - Ou se foi? - Trata de se concentrar! 536 00:48:08,600 --> 00:48:13,600 Se te chamou de Anna... e foi amigável com você, 537 00:48:13,800 --> 00:48:18,100 Isso pode ter um significado político. 538 00:48:19,600 --> 00:48:22,300 Você sabe que é minha esposa, 539 00:48:23,100 --> 00:48:25,700 e se eu estivesse com problemas, 540 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 ele não te chamaria de Anna. 541 00:48:29,100 --> 00:48:31,100 Me chamou de Anna. 542 00:48:42,200 --> 00:48:43,500 Olhe...! 543 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 Há outro homem. 544 00:48:49,300 --> 00:48:52,600 Esteve no de Klepac. Você o vê...? 545 00:48:53,100 --> 00:48:57,000 Esquecemo-nos da velha porta adjacente... 546 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 atrás do abono. 547 00:48:59,000 --> 00:49:00,800 Mas essa porta é fechada com cabos. 548 00:49:00,900 --> 00:49:02,500 Nós os tiramos... 549 00:49:02,800 --> 00:49:06,000 usamos como atalho, então não temos que... 550 00:49:06,100 --> 00:49:07,700 sair para nos ver. 551 00:49:07,900 --> 00:49:11,200 A esposa de Klepac e eu, nos alternamos para cozinhar. 552 00:49:12,200 --> 00:49:16,500 Você acha que eles a tirarão de lá? 553 00:49:16,500 --> 00:49:20,700 Eles lhe darão um departamento se ele estiver atrás das grades? 554 00:49:39,700 --> 00:49:42,600 Não sei o que fez com o relatório final. 555 00:49:42,700 --> 00:49:44,700 Ele fez a correção final sozinho. 556 00:49:45,900 --> 00:49:49,000 Já sabe como fica ante certas coisas. 557 00:49:49,300 --> 00:49:53,300 Já te disse que nem sempre concordamos. 558 00:49:53,400 --> 00:49:57,400 - Com quem? - Kosara 559 00:49:58,300 --> 00:50:01,700 Mas ele te aprecia muito não?. 560 00:50:01,900 --> 00:50:06,000 Somente quando coincido em tudo com ele. 561 00:50:06,600 --> 00:50:09,500 Contei da briga que tivemos em uma reunião? 562 00:50:09,900 --> 00:50:12,600 Não... você não me contou. 563 00:50:12,600 --> 00:50:15,400 Eu apenas sabia de Klepac, Tondl e... 564 00:50:16,700 --> 00:50:19,200 a Slesinger o via pela primeira vez. 565 00:50:21,400 --> 00:50:26,100 Tem razão. Deve ter sido mútuo. 566 00:50:26,200 --> 00:50:26,200 Volta da Luz 567 00:50:55,100 --> 00:50:57,200 Eles estão roubando nossos rabanetes. 568 00:50:57,500 --> 00:50:59,900 Pelo menos eles deixaram o repolho. 569 00:51:10,800 --> 00:51:16,400 - De onde tiraram a chave? - A chave não é o problema. 570 00:51:34,900 --> 00:51:38,700 Não serão só intrigas sobre Klepac e Kosara? 571 00:51:39,100 --> 00:51:40,600 Quem te contou essas coisas? 572 00:51:41,100 --> 00:51:43,000 Não estaremos perdendo o tempo... 573 00:51:43,100 --> 00:51:48,200 enquanto os camaradas se beneficiam? 574 00:51:48,800 --> 00:51:52,500 Esses descarados do lado, provavelmente vivem muito bem. 575 00:51:52,600 --> 00:51:57,400 Tem que seguir com isso? Alguma vez vai parar? 576 00:52:09,500 --> 00:52:14,700 - Não pusemos minhas coisas na garagem? - Não me fale! 577 00:52:15,700 --> 00:52:19,100 Tem que limpar o "santo assento" justo agora? 578 00:52:19,500 --> 00:52:23,000 Eu gosto de ver sobre o que me sento. 579 00:52:25,500 --> 00:52:31,800 Na garagem só estão as coisas publicadas. 580 00:52:32,000 --> 00:52:38,000 - Usarei armadura para me sentar aqui. - E na maleta militar? 581 00:52:38,000 --> 00:52:42,900 - Onde está minha maleta militar? - Não sei... nunca estive no exército. 582 00:52:42,900 --> 00:52:45,400 Onde poderá estar? 583 00:52:46,300 --> 00:52:48,400 Telefone. 584 00:52:49,500 --> 00:52:51,700 Esse não é o telefone 585 00:52:55,900 --> 00:53:01,200 - É a porta? - Sim, é a porta. 586 00:53:02,400 --> 00:53:06,900 Não apague a luz, perceberão. 587 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 Fecha... fecha a porta, quer? 588 00:53:33,600 --> 00:53:36,500 Ludvik, Ludvik... 589 00:53:38,900 --> 00:53:40,200 Não chore. 590 00:53:41,700 --> 00:53:43,000 Não chore, por favor. 591 00:53:45,500 --> 00:53:47,200 O que acontecerá conosco? 592 00:53:48,000 --> 00:53:50,600 Ao Ludek e a mim? 593 00:53:51,700 --> 00:53:53,700 - Irei e os deixarei entrar. - Não...! 594 00:53:53,900 --> 00:53:58,500 Não se preocupe... nada acontecerá com você. 595 00:54:02,800 --> 00:54:07,800 Oculta as cadernetas de poupança e suas joias. 596 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Vão procurar por toda parte. 597 00:54:12,800 --> 00:54:17,500 Necessitará um pouco de dinheiro. Assim junta tudo o que encontre. 598 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 Mas você não fez nada! 599 00:54:24,000 --> 00:54:30,400 - Sei que não fez nada mau! - Já sabe o que fazer. 600 00:54:32,200 --> 00:54:34,600 Onde vou escondê-lo? 601 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 Ponha na bolsa... 602 00:54:40,200 --> 00:54:44,700 na bolsa que usa Ludek para a escola. 603 00:54:48,200 --> 00:54:50,500 Mami... mami...! 604 00:54:50,900 --> 00:54:55,000 - Alguém chama na entrada. - Sim, volta a dormir. 605 00:54:55,100 --> 00:54:59,200 Vá para a janela e diga a eles que já estou indo. 606 00:54:59,300 --> 00:55:01,800 Então eles param com esse ruído infernal. 607 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 Já vai... já vai! 608 00:55:12,300 --> 00:55:19,100 Te dou minha palavra de honra que não farei nada. 609 00:55:24,000 --> 00:55:24,000 As Visitas 610 00:55:40,100 --> 00:55:44,200 - Vem ou não? - Você só está olhando. 611 00:55:44,300 --> 00:55:47,000 Diga a ela para não ficar olhando. 612 00:55:55,000 --> 00:55:58,100 Coloquei algumas coisas na bolsa. 613 00:55:59,000 --> 00:56:02,400 - Você está com sua velha mulher. - Não venha comigo. 614 00:56:02,500 --> 00:56:06,500 Coloquei o pijama e umas camisas e meias. 615 00:56:06,600 --> 00:56:10,600 Por favor... fique atrás. 616 00:56:19,100 --> 00:56:22,500 Só apertei o botão e tocou. 617 00:56:22,600 --> 00:56:26,000 Já teve problemas com esses malditos botões? 618 00:56:28,100 --> 00:56:32,500 Não, nunca... mas essas coisas acontecem. 619 00:56:32,700 --> 00:56:35,200 Devo ter apertado muito. 620 00:56:35,200 --> 00:56:38,000 Não era necessário que chamássemos. São estas suas chaves? 621 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 A pequena é da casa, não? 622 00:56:43,100 --> 00:56:45,000 Sim, parece que são as nossas. 623 00:56:45,100 --> 00:56:47,400 Minha esposa as deve ter perdido em algum lugar. 624 00:56:47,600 --> 00:56:52,200 Dissemos que as traríamos. Você as deixou lá. 625 00:56:52,300 --> 00:56:55,600 - Standa nos disse isso, mas... - Não sobreviveu à viagem. 626 00:56:55,700 --> 00:56:59,500 Levantem-no para que suas partes íntimas não esfriem! 627 00:57:07,000 --> 00:57:12,900 É Ludvik, o camarada, meu melhor amigo. 628 00:57:14,900 --> 00:57:17,800 Ministro. É um ministro. Não um palhaço como você! 629 00:57:19,600 --> 00:57:23,000 E estes são meus melhores companheiros... 630 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 de escola. 631 00:57:26,400 --> 00:57:27,800 Não esperem...! 632 00:57:28,300 --> 00:57:32,500 - Meus melhores amigos do trabalho. - Cuidado... sem nomes. 633 00:57:32,600 --> 00:57:37,100 Sim, todos os membros de autoridade, usam apelidos. 634 00:57:38,400 --> 00:57:41,400 São escritores. 635 00:57:43,200 --> 00:57:45,300 Os irmãos Grimm! 636 00:57:48,300 --> 00:57:48,300 Festa 637 00:57:48,600 --> 00:57:50,600 - Camarada Gibulka! - Aqui. 638 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 Localize-se nessa cadeira. 639 00:57:53,800 --> 00:57:59,800 - Camarada Kopachkova! - Que tal... Não me reconhece? 640 00:58:00,200 --> 00:58:02,300 Boa uva sem semente! 641 00:58:03,500 --> 00:58:08,500 Recorda, o que fazíamos para conseguir garotas no exército? 642 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Subiu a essa janela 643 00:58:13,000 --> 00:58:16,700 E eu rejuntava rapidamente com essa peça na estação 644 00:58:17,200 --> 00:58:20,100 Sou eu... Standa! 645 00:58:20,500 --> 00:58:22,800 NOSSO PAÍS SERÁ FORMOSO E RICO 646 00:58:22,900 --> 00:58:25,600 Você sente-se junto ao camarada. 647 00:58:25,700 --> 00:58:28,400 Lembra-te quando íamos a essas farras? 648 00:58:28,700 --> 00:58:30,800 Não era incrível ir a esses bailes... 649 00:58:31,600 --> 00:58:33,700 em um tanque? 650 00:58:35,700 --> 00:58:37,100 Sorovoviska...! 651 00:58:37,200 --> 00:58:41,300 - Posso comprar mais destas fotos? - É óbvio. 652 00:58:41,500 --> 00:58:44,800 Venha e tome uma taça de coquetel dinamite. 653 00:58:44,900 --> 00:58:47,200 - Minha esposa está me procurando. - Bom... 654 00:58:47,500 --> 00:58:51,500 Devo levá-lo a um lugar onde ela não te possa encontrar. 655 00:58:52,400 --> 00:58:55,400 Vê essa aí, a dos seios grandes? 656 00:58:56,200 --> 00:58:59,700 Tem o suficiente para te fazer chorar. 657 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Conheçam meu comandante! 658 00:59:05,400 --> 00:59:06,600 Olá...! 659 00:59:16,300 --> 00:59:20,700 O Brandy tem que ser velho, mas a esposa tem que ser jovem. 660 00:59:22,100 --> 00:59:26,400 Foi o melhor animador de todo o mundo. 661 00:59:26,600 --> 00:59:31,900 Logo todos nos casamos e a porta da jaula se fechou. 662 00:59:33,600 --> 00:59:35,300 Foi-se o camarada? 663 00:59:35,300 --> 00:59:36,800 Não o viram? 664 00:59:37,400 --> 00:59:41,700 Foi mostrar a Praga noturna, ao novo embaixador. 665 00:59:41,800 --> 00:59:43,900 Mas reuni as pessoas para a sessão de fotos. 666 00:59:44,600 --> 00:59:48,000 Quer que eu vá e pegue a fotografia para você? 667 00:59:48,900 --> 00:59:48,900 Jantar? 668 00:59:57,500 --> 01:00:02,200 - Coloque uma toalha limpa na mesa. - A roupa ainda não secou. 669 01:00:02,200 --> 01:00:04,300 - Não temos uma toalha limpa? - Não. 670 01:00:04,300 --> 01:00:06,800 Ludvo... tanto tempo! 671 01:00:06,900 --> 01:00:08,500 Tira seu traste da mesa! 672 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 Espero não te incomodar, Ludvo. 673 01:00:11,500 --> 01:00:12,600 Desculpe... 674 01:00:14,000 --> 01:00:18,300 - Não nos conhecemos antes? - Duvido. 675 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 Nos faça um café, sim? 676 01:00:23,600 --> 01:00:28,200 E nos traga esse conhaque que trouxe de Moscou. 677 01:00:29,500 --> 01:00:33,700 ♫ Annie, nos traga ♫ ♫ a melhor marca de conhaque. ♫ 678 01:00:39,800 --> 01:00:42,800 Lembro que ela ia te visitar no quartel. 679 01:00:43,300 --> 01:00:46,100 Estava fraca e lhe mostrava o quartel. 680 01:00:46,100 --> 01:00:52,500 Logo tivemos que sair para te buscar enquanto acompanhava a fraquinha. 681 01:00:52,500 --> 01:00:54,800 Por que você me olha? 682 01:00:54,800 --> 01:00:58,900 Eu sei como me comportar em sociedade. 683 01:00:58,900 --> 01:01:00,700 Pode-se fumar aqui? 684 01:01:00,700 --> 01:01:05,500 Ludvo... onde estão os esgotos por aqui? 685 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 Eu tenho que fazer uma inspeção. 686 01:01:08,100 --> 01:01:12,900 Você pode subir essas escadas? O banheiro de abaixo está abafado. 687 01:01:13,000 --> 01:01:15,800 Ludvo, não se preocupe. 688 01:01:17,800 --> 01:01:22,600 Também tive um dragão em casa e um velho vampiro. 689 01:01:27,900 --> 01:01:33,600 Como eles sabiam que são nossas chaves... a que vêm? 690 01:01:33,700 --> 01:01:37,000 - Trata-se de um pub ou do quê? - Você pode te ouvir. 691 01:01:37,100 --> 01:01:41,200 Quero que me ouçam. Joga eles fora! 692 01:01:49,400 --> 01:01:55,100 Ludvo... tem ou não tem uma garrafa ali? 693 01:01:55,200 --> 01:02:01,000 A restrição acertou sua privada? Como você incendiou o assento? 694 01:02:01,100 --> 01:02:03,000 Venha e se lave um pouco. 695 01:02:07,800 --> 01:02:12,400 Ludvo... deixei a jaqueta lá. 696 01:02:25,900 --> 01:02:25,900 Bebedeira 697 01:03:00,000 --> 01:03:04,000 O camarada deputado você precisa dormir. 698 01:03:04,100 --> 01:03:06,700 Não há necessidade de apressar, moços. 699 01:03:06,800 --> 01:03:09,000 São apenas 20:30 na Austrália. 700 01:03:09,800 --> 01:03:12,400 Uma para o caminho. 701 01:03:12,600 --> 01:03:14,100 Saúde! 702 01:03:20,900 --> 01:03:25,700 - Vamos, senhores - Já? 703 01:03:30,800 --> 01:03:34,800 Não podemos aceitar estas, camarada. 704 01:03:37,500 --> 01:03:42,400 Ludvik genial! Disse-lhes que é um grande menino. 705 01:03:43,000 --> 01:03:46,900 Se vir alguns meninos rondando, são dos nossos. 706 01:03:47,000 --> 01:03:51,100 Fazem-no pela casa do lado. Já escutou do Klepac, não? 707 01:03:51,200 --> 01:03:53,300 Sim, ouvi algo. 708 01:03:53,400 --> 01:03:57,600 Talvez o pessoal da segurança sigam aí. Viu alguém no jardim? 709 01:03:57,700 --> 01:04:01,900 - Não... no jardim? - Provavelmente chamem um dia. 710 01:04:04,000 --> 01:04:05,900 Adeus, rapazes! 711 01:04:17,800 --> 01:04:17,800 Visitas se Foram. 712 01:04:29,000 --> 01:04:32,600 Estas são as melhores garotas do Broumov. 713 01:04:33,600 --> 01:04:35,400 Bem construídas, não? 714 01:04:35,500 --> 01:04:37,900 Não pense que as têm acima pelos sustentos. 715 01:04:38,000 --> 01:04:40,600 Olá! Ele é Ludvik, dê a ele seu prêmio. 716 01:04:42,200 --> 01:04:45,400 Trouxemos isso de Broumov. 717 01:04:45,400 --> 01:04:46,900 Está ao inverso. 718 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Desculpe... que boba! 719 01:04:51,500 --> 01:04:54,200 Assim você poderá tomar umas boas medidas em casa. 720 01:04:54,300 --> 01:04:57,200 Cuidado, pode descolorir-se. 721 01:04:57,800 --> 01:04:59,600 De onde é essa camarada? 722 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 De nosso escritório. Gosta de jogar de tudo. 723 01:05:02,300 --> 01:05:05,400 Eles prenderam seu marido por abrir muito a boca. 724 01:05:05,500 --> 01:05:10,700 Finalmente a divorciamos dele. Você deve vir nos visitar. 725 01:05:11,600 --> 01:05:13,800 Você teve que dar o bolo para eles? 726 01:05:13,800 --> 01:05:16,800 Tivesse-lhes dado a casa também! 727 01:05:17,000 --> 01:05:20,700 Encheu a esses bêbados com nosso bolo de aniversário! 728 01:05:21,200 --> 01:05:22,700 Esqueça o bolo. 729 01:05:24,700 --> 01:05:25,800 Estou feliz... 730 01:05:26,000 --> 01:05:29,100 As coisas aconteceram da forma que o fizeram. 731 01:05:29,200 --> 01:05:31,800 Pode organizar esta confusão. Não vou tocar nada! 732 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 Não penso lavar toda essa imundície! 733 01:05:33,800 --> 01:05:35,600 Não esperava que o fizesse. 734 01:05:36,200 --> 01:05:41,100 Se quero comer em um prato limpo, antes tenho que comprá-lo. 735 01:05:48,600 --> 01:05:51,800 Comprarei duas tortas amanhã. Muda essa cara. 736 01:05:52,200 --> 01:05:56,900 Não estou de humor para fazer à mulher promíscua. 737 01:06:00,200 --> 01:06:03,700 O que disseram a respeito da Kosara e do Klepac? 738 01:06:03,700 --> 01:06:06,700 Por que foram comentar algo? 739 01:06:06,800 --> 01:06:10,700 Devem ter te contado por que os prenderam. 740 01:06:10,800 --> 01:06:13,200 Não lhes perguntou nada? 741 01:06:14,200 --> 01:06:17,000 Vou buscar suas coisas. 742 01:06:18,800 --> 01:06:20,400 Onde está sua camisola? 743 01:06:20,400 --> 01:06:24,700 Ao menos um de vocês tem que perguntar pela Kosara. 744 01:06:24,800 --> 01:06:26,800 Ao menos perguntar o que aconteceu a ele! 745 01:06:27,800 --> 01:06:29,300 Deixa que Orelha me ouça! 746 01:06:29,400 --> 01:06:32,000 Sempre tem que fechar a porta! 747 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 Kosara faria o mesmo. 748 01:06:34,900 --> 01:06:38,700 Nem os ciganos fazem amor na cozinha! 749 01:06:38,800 --> 01:06:41,400 Nem sequer os negros fazem-no no chão! 750 01:06:41,700 --> 01:06:44,300 Podemos ir ao quarto. 751 01:06:46,700 --> 01:06:52,200 Eu não gosto que gravem enquanto desfruto de meu corpo. 752 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 Kosara e sua esposa têm filhos... 753 01:07:12,600 --> 01:07:15,300 Se apanharem também a ela com quem ficam os meninos?... 754 01:07:15,300 --> 01:07:16,900 Devem soltá-la. 755 01:07:17,000 --> 01:07:18,900 Ou quem se ocupará deles? 756 01:07:18,900 --> 01:07:21,200 Não têm a ninguém em Praga. 757 01:07:22,900 --> 01:07:26,500 Este é o último... compartilhamo-lo sim? 758 01:07:32,700 --> 01:07:38,000 Kosara não quis apresentar o relatório. Deve dizer a alguém. 759 01:07:38,100 --> 01:07:41,900 - Isso seria uma longa história - Falemos então... 760 01:07:42,200 --> 01:07:44,100 Não podemos dormir de qualquer maneira. 761 01:07:45,500 --> 01:07:48,600 Tenho que conversar sobre ele também contigo? 762 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Devo me preocupar com seus planos? 763 01:07:52,800 --> 01:07:55,400 Onde estão minhas pastilhas? 764 01:07:57,700 --> 01:07:59,800 Viu minhas pastilhas? 765 01:07:59,800 --> 01:08:03,100 Eles não trabalham para mim de todos os modos 766 01:08:04,500 --> 01:08:06,900 Não se faça de o "pobre garotinho" comigo. 767 01:08:08,700 --> 01:08:12,200 Quantas vezes permaneci acordada ouvindo seus roncos? 768 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 Por que você me olha assim? 769 01:08:18,100 --> 01:08:20,900 Como posso saber por que o levaram? 770 01:08:20,900 --> 01:08:24,600 Eu informei sobre Kosara? Eles poderiam ter me pego facilmente. 771 01:08:24,700 --> 01:08:28,900 Como posso saber em que ordem se fazem as coisas? 772 01:08:28,900 --> 01:08:33,900 Mas enquanto Kosara está dentro, venha aqui morando de acima. 773 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 Sabe o que? 774 01:08:37,200 --> 01:08:40,100 Sim... eu não devo terminar toda a garrafa. 775 01:08:40,200 --> 01:08:42,300 Porque Ludek não deveria me ver nesse estado... 776 01:08:42,300 --> 01:08:44,100 Quando se levantar para o colégio. 777 01:08:44,300 --> 01:08:47,800 Lembro tudo que você me disse nos últimos dez anos. 778 01:08:47,800 --> 01:08:53,200 - Igual, foram só 10 frases. - Consiga cheio! 779 01:08:53,200 --> 01:08:56,100 Com essa, faltam-lhe só nove. 780 01:08:57,300 --> 01:08:58,500 Né... um momento! 781 01:08:59,600 --> 01:09:02,200 O cigarro... é meu. 782 01:09:21,900 --> 01:09:21,900 Telefonando 783 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 Quem chama...? 784 01:09:33,100 --> 01:09:34,500 Quem é...? 785 01:09:35,200 --> 01:09:37,400 A quem diabos está chamando? 786 01:09:38,500 --> 01:09:41,200 Tentei falar com a esposa de Kosara. 787 01:09:41,300 --> 01:09:42,900 Um homem respondeu. 788 01:09:42,900 --> 01:09:44,500 Que tem feito... 789 01:09:45,400 --> 01:09:49,100 utilizam outro telefone para pedir à central que averigue quem chama. 790 01:09:49,700 --> 01:09:51,700 Pensarão que chamei a Kosara. 791 01:09:51,900 --> 01:09:54,400 Não, não o farão, Orelha está escutando. 792 01:09:54,500 --> 01:09:57,100 Para que o chamar se ele estiver preso? 793 01:09:57,500 --> 01:09:59,400 É uma grande ajuda! 794 01:09:59,400 --> 01:10:00,500 Não faça isso...! 795 01:10:01,200 --> 01:10:03,800 Desliga. Desliga! 796 01:10:04,500 --> 01:10:07,600 Não foi meu marido quem chamou, fui eu! 797 01:10:08,800 --> 01:10:08,800 Troca de Rolo 798 01:10:10,800 --> 01:10:13,600 Disse que Kosara precisava-te em Praga. 799 01:10:14,800 --> 01:10:17,400 A verdade é que ninguém te queria no Olomouc. 800 01:10:17,500 --> 01:10:20,500 Pode-me dizer onde está meu pijama nesta casa? 801 01:10:20,600 --> 01:10:23,900 Está onde o deixou, no quarto de banho, suponho. 802 01:10:24,100 --> 01:10:25,400 Não está no banheiro. 803 01:10:27,200 --> 01:10:29,400 Não procure em minha cama! 804 01:10:29,500 --> 01:10:33,100 Usa os limpos, guardei-lhe isso para a prisão. 805 01:10:37,100 --> 01:10:39,600 Deitamo-nos ou vai seguir pregando? 806 01:10:39,800 --> 01:10:43,000 Deixe-me em paz. Estou falando comigo mesma. 807 01:10:43,100 --> 01:10:46,400 - Sabe quem faz isso? - O camarada. 808 01:10:48,400 --> 01:10:50,500 Kosara veio te proteger. 809 01:10:50,500 --> 01:10:52,300 Kosara te ajudou sempre. 810 01:10:52,500 --> 01:10:56,000 Te deu o posto pressionado pela Secretaria. 811 01:10:56,300 --> 01:10:59,000 Deus sabe quem mais pressionou-o em seu nome. 812 01:10:59,300 --> 01:11:00,800 Kosara te temia um pouco. 813 01:11:02,100 --> 01:11:05,000 Terá te levado muito tempo o pensar sobre tudo isso. 814 01:11:05,100 --> 01:11:07,600 Crê em tudo isso que você me disse? 815 01:11:08,400 --> 01:11:14,100 Klepac tampouco foi como você. Era inteligente. Escreveu livros. 816 01:11:14,200 --> 01:11:16,100 Por que você nunca nos convidou de novo? 817 01:11:16,300 --> 01:11:18,700 Por que? Pergunto-me 818 01:11:19,100 --> 01:11:23,900 Mas eu já sei... eu já sei, Klepac também temia você. 819 01:11:26,000 --> 01:11:28,600 Boa noite. 820 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 Você sabe por que todos temem você... você sabe...? 821 01:11:37,300 --> 01:11:39,600 Por que deixa um rastro de cadáveres detrás de si. 822 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 Você só pensa em si mesmo. 823 01:11:41,400 --> 01:11:43,600 Não presta atenção nem a seu próprio irmão! 824 01:11:44,000 --> 01:11:45,200 E é seu irmão! 825 01:11:45,400 --> 01:11:50,500 E não conta que tem porque você mora na Inglaterra... 826 01:11:52,900 --> 01:11:56,700 Ajuda, vai me bater de novo! 827 01:11:56,700 --> 01:11:59,200 Camaradas, me ajudem! 828 01:12:12,800 --> 01:12:15,100 Quer que eu te bata? 829 01:12:15,200 --> 01:12:20,000 Lembra como dançou para o presidente de Benes? 830 01:12:20,100 --> 01:12:24,600 Todo o caminho desde a estação até o hotel! 831 01:12:29,300 --> 01:12:34,400 E só por uma mudança, cantou para Gottwald também. 832 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Cantou a noite toda até enrouquecer. 833 01:12:39,600 --> 01:12:42,600 Se une a qualquer movimento, da direita ou da esquerda... 834 01:12:42,700 --> 01:12:46,600 para ser ministro e chegar ao topo...! 835 01:12:53,600 --> 01:12:56,700 Assim é... me esbofeteie. É bom para isso! 836 01:12:56,800 --> 01:12:59,800 Embebeda-se e começa a divagar. 837 01:13:00,000 --> 01:13:05,100 Sei do que estou dizendo. Convém-te beber. 838 01:13:05,200 --> 01:13:08,000 Não tem um lenço? 839 01:13:08,600 --> 01:13:11,300 Contanto que beba até morrer. 840 01:13:11,400 --> 01:13:15,200 Um dia me internará em um hospício. 841 01:13:16,400 --> 01:13:20,200 Assim fazem os camaradas, verdade? Inclusive o camarada Stalin. 842 01:13:20,300 --> 01:13:23,100 Para com esta loucura! 843 01:13:23,100 --> 01:13:26,900 Mas sou eu o que sempre tira seu irmão dos problemas. 844 01:13:27,000 --> 01:13:29,400 Quem o tirou desse apuro? 845 01:13:29,400 --> 01:13:33,100 Ainda deveria estar purgando uma longa condenação. 846 01:13:33,200 --> 01:13:38,600 Ele quis. Mas você não queria fazer o que faz agora. 847 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Deixemos de fingir que faz favores às pessoas. 848 01:13:42,400 --> 01:13:47,100 Não me coloque sob a água fria. Vou pegar um resfriado de dez dias! 849 01:13:47,100 --> 01:13:48,900 Você quer seguir sangrando a noite toda? 850 01:13:49,300 --> 01:13:52,300 Lembra-te como ficou a cama da última vez? 851 01:13:53,400 --> 01:13:58,600 - Agache. Se não, vai doer. - Filho da puta... filho da puta! 852 01:13:59,800 --> 01:14:02,600 Assim é como você fala com a professora? 853 01:14:05,500 --> 01:14:09,800 A escola te expulsou com dois dias. 854 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Olhe um pouco para si mesma. 855 01:14:17,100 --> 01:14:20,300 Assim é como eu me vejo depois de dez anos com você. 856 01:14:20,500 --> 01:14:23,700 Então, por que você se casou com esse filho de puta? 857 01:14:24,000 --> 01:14:26,600 Você nunca vai entendê-lo. 858 01:14:26,900 --> 01:14:28,700 Mas te direi por que casou-se comigo. 859 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Me solte... Me solta por favor! 860 01:14:32,900 --> 01:14:36,800 - Só se incline. - Vai-me molhar a roupa. 861 01:14:36,900 --> 01:14:38,800 Agache ou te quebro o braço. 862 01:14:41,200 --> 01:14:43,400 Por que não se casou com a Jitka? 863 01:14:47,400 --> 01:14:50,800 Estava tão empolgado com essa virgenzinha. 864 01:14:51,400 --> 01:14:53,000 Por que se casou comigo? 865 01:14:53,100 --> 01:14:56,200 Eu dormi com um time de futebol inteiro. 866 01:14:56,500 --> 01:14:58,400 Já sabia disso? 867 01:14:59,200 --> 01:15:02,500 Lembra quando me deitei contigo? 868 01:15:03,200 --> 01:15:05,800 Levante-me Jitka! 869 01:15:05,800 --> 01:15:08,400 Cale-se... basta... basta! 870 01:15:13,100 --> 01:15:16,000 Meu pai era o dono de uma casa com um bar... 871 01:15:16,000 --> 01:15:19,700 E disse a todo mundo o dote que eu tinha. 872 01:15:19,800 --> 01:15:22,800 - Para casar a sua pequena puta! - Cale-se! 873 01:15:27,400 --> 01:15:29,100 Faz frio! 874 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 Filho da puta! 875 01:15:32,700 --> 01:15:34,300 É uma merda! 876 01:15:35,800 --> 01:15:38,000 Para salvar sua carreira... 877 01:15:41,800 --> 01:15:43,900 nem mesmo desvirginou Jitka! 878 01:15:44,700 --> 01:15:48,200 Queria meu dinheiro para fazer a construtora... 879 01:15:48,300 --> 01:15:51,800 e depois nunca disse que possuía a empresa. 880 01:15:51,800 --> 01:15:56,000 - Por favor, basta! - Só quando estiver sóbria! 881 01:15:58,400 --> 01:16:03,000 - Eu te afogarei! - Nunca o disse. 882 01:16:04,400 --> 01:16:07,000 Nem fez nada para que a empresa crescesse. 883 01:16:07,100 --> 01:16:11,000 Felizmente, o golpe de 48 te trouxe para a política. 884 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Mas a diferença de muitos, também fracassou! 885 01:16:14,300 --> 01:16:17,300 É bom que seja tão competente. 886 01:16:17,300 --> 01:16:21,800 Usando o carro para ir às compras, à barbearia... 887 01:16:23,300 --> 01:16:27,600 nós até sabemos que você enviou o chofer para conseguir mirtilos. 888 01:16:28,900 --> 01:16:30,900 Agora vou olhar a verdadeira merda. 889 01:16:31,700 --> 01:16:33,100 Vira a cabeça para trás! 890 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Não com a toalha de secar os pés! 891 01:16:42,000 --> 01:16:42,000 Fim da Briga 892 01:17:12,000 --> 01:17:13,700 Lembra do Victor? 893 01:17:14,300 --> 01:17:16,800 O motorista com o cabelo cacheado. 894 01:17:19,000 --> 01:17:22,600 Vá para a cama. Sabe a hora que é? 895 01:17:23,700 --> 01:17:28,000 Quando ele foi a Moscou com essa delegação... 896 01:17:28,500 --> 01:17:31,400 durante esses 20 dias, Eu ensinei respiração boca a boca. 897 01:17:32,100 --> 01:17:33,100 Entende? 898 01:17:33,800 --> 01:17:35,100 Você sabe onde começamos? 899 01:17:36,100 --> 01:17:40,400 No automóvel, justo frente da nossa casa. 900 01:17:43,000 --> 01:17:46,700 Agora eu sei onde foi todo o dinheiro. 901 01:17:48,700 --> 01:17:51,300 Deve ter custado uma fortuna. 902 01:18:10,300 --> 01:18:11,300 Anna...! 903 01:18:11,900 --> 01:18:14,800 - Por que todo esse interesse repentino? - Vá para a cama. 904 01:18:15,000 --> 01:18:17,500 Vou dormir no dormitório. 905 01:18:17,600 --> 01:18:22,500 Você não precisa me fazer nenhum favor. Eu não tô pedindo nada. 906 01:18:22,500 --> 01:18:26,400 - Você está dormindo na vinícola? - Por sua causa. 907 01:18:43,600 --> 01:18:45,700 Vai lavar agora? 908 01:18:45,800 --> 01:18:48,100 Escuta, os pássaros já despertam. 909 01:18:48,200 --> 01:18:51,200 Até o seu... Vá para a cama! 910 01:18:52,200 --> 01:18:54,600 Não se preocupe por Anni. 911 01:18:54,700 --> 01:18:57,500 Anni não vai te dar seus pequenos prazeres. 912 01:18:57,600 --> 01:19:01,500 Isso vai te dar um momento ruim. 913 01:19:12,900 --> 01:19:15,500 Ludvo... olhe. 914 01:19:16,000 --> 01:19:18,300 Olha o que eu encontrei. 915 01:19:23,200 --> 01:19:24,800 O que é isso? 916 01:19:45,100 --> 01:19:47,200 Orelha! 917 01:19:49,200 --> 01:19:53,000 Não a poriam onde seja-nos fácil achá-la. 918 01:19:53,600 --> 01:19:57,000 Sabem que a acharíamos! 919 01:20:29,600 --> 01:20:31,100 Do que falamos na cozinha? 920 01:20:31,700 --> 01:20:33,600 O que dissemos? 921 01:20:33,600 --> 01:20:36,900 Falamos de tudo na cozinha. 922 01:20:37,300 --> 01:20:39,800 Desde quando você pensa que está lá? 923 01:20:40,500 --> 01:20:42,600 Você não pode estar há muito tempo. 924 01:20:42,700 --> 01:20:47,500 Realmente sufoca aqui. Você não pode abrir uma janela? 925 01:21:07,400 --> 01:21:10,300 Lá também tem uma. 926 01:21:28,200 --> 01:21:30,000 O velho se foi! 927 01:21:30,100 --> 01:21:32,500 A esposa de Tondl me disse ... 928 01:21:32,600 --> 01:21:34,800 que quando eles querem ouvir... 929 01:21:34,900 --> 01:21:37,500 uma caminhonete verde estaciona-se perto. 930 01:21:37,600 --> 01:21:40,200 E que se parece com uma caminhonete do correio, 931 01:21:40,300 --> 01:21:44,700 mas que tem uma antena especial no teto, 932 01:21:44,800 --> 01:21:47,400 que parece uma espécie de... 933 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Onde podemos conversar? 934 01:22:38,400 --> 01:22:42,000 Agora... em nenhuma parte. 935 01:22:43,200 --> 01:22:47,200 Vamos sair, no balcão. 936 01:22:50,700 --> 01:22:53,000 Por que sempre deixa preso o menino? 937 01:22:53,000 --> 01:22:55,800 Se algo acontecer, não seria capaz de sair. 938 01:22:55,900 --> 01:22:59,000 Assim não pode desmamar-se dentro de casa. 939 01:23:03,500 --> 01:23:06,100 Então, não pôde sair de seu quarto ontem à noite. 940 01:23:06,200 --> 01:23:06,200 Relembrando 941 01:23:16,200 --> 01:23:17,900 Puseram ontem à noite. 942 01:23:18,400 --> 01:23:21,200 Estavam ali antes de voltarmos. 943 01:23:21,200 --> 01:23:26,900 Retornamos muito em breve. Lembra-se desse policial? 944 01:23:27,900 --> 01:23:31,200 Já se vão... não estavam se divertindo? 945 01:23:31,700 --> 01:23:32,800 Número 117 946 01:23:32,900 --> 01:23:36,800 - Esse não é meu carro. - É esse, camarada deputado. 947 01:23:39,600 --> 01:23:42,300 Queria lhe perguntar algo 948 01:23:42,400 --> 01:23:45,800 Ainda dispõe de um pouco de tempo para arrumar-se. 949 01:23:45,900 --> 01:23:48,000 Sou uma espécie de corista? 950 01:23:48,100 --> 01:23:53,100 Traga um pente e a camarada dará-me um espelho, se for tão amável. 951 01:23:56,300 --> 01:23:59,000 Tenho ainda cabelo à esquerda, assim não me preocupo. 952 01:23:59,100 --> 01:24:02,200 Tem medo que a lente quebre? 953 01:24:05,300 --> 01:24:09,200 Queria lhe perguntar uma coisa. Não falei com você ainda, não é? 954 01:24:09,300 --> 01:24:10,500 Não 955 01:24:12,600 --> 01:24:15,300 Não...? Bom, não mudaremos nada. 956 01:24:18,600 --> 01:24:18,600 Na Varanda 957 01:24:20,900 --> 01:24:25,600 Não vieram para beber. Precisavam terminar o trabalho. 958 01:24:28,300 --> 01:24:31,300 Tomaram o caso cedo. 959 01:24:31,500 --> 01:24:34,400 Foi definitivamente no porão 960 01:24:35,100 --> 01:24:37,900 Não pode escrever o que quer? 961 01:24:38,000 --> 01:24:41,400 Ou ler o que quer? 962 01:24:42,000 --> 01:24:44,600 Pode fazer o que quiser 963 01:24:47,200 --> 01:24:50,600 Sempre e quando não tiverem algo contra você. 964 01:24:50,700 --> 01:24:52,800 Algo...! 965 01:24:53,500 --> 01:24:56,700 Mas esse Standa, seu amigo do exército, não era ele? 966 01:25:00,700 --> 01:25:03,400 Quando o vi pela última vez no exército? 967 01:25:03,500 --> 01:25:05,500 Faz anos! 968 01:25:05,500 --> 01:25:09,200 Mas... por quê? 969 01:25:09,800 --> 01:25:12,000 Mas me diga por quê? 970 01:25:13,700 --> 01:25:16,000 Agora sabem tudo a respeito de mim. 971 01:25:17,900 --> 01:25:19,900 A metade não seria suficiente. 972 01:25:21,600 --> 01:25:23,700 Fizeram um péssimo trabalho a propósito. 973 01:25:24,100 --> 01:25:26,400 Teríamos encontrado pela manhã de qualquer modo. 974 01:25:26,400 --> 01:25:28,300 Não esperarão até amanhã. 975 01:25:28,300 --> 01:25:34,500 Agora, como não podem nos ouvir virão mais depressa! 976 01:25:49,200 --> 01:25:52,300 Tem uma garrafa escondida em algum lugar? 977 01:25:57,800 --> 01:26:00,400 A pequena Anni. 978 01:26:01,100 --> 01:26:04,000 Sempre tem uma garrafa em algum lugar, não? 979 01:26:09,700 --> 01:26:12,700 Também tenho uma garrafa em algum lugar. 980 01:26:23,100 --> 01:26:24,800 Espera aqui. 981 01:26:48,800 --> 01:26:51,100 Ludvo... Ludviko! 982 01:26:52,400 --> 01:26:53,400 Ludvo. 983 01:26:58,100 --> 01:26:59,200 Ludvo...! 984 01:27:05,800 --> 01:27:08,500 Ludvo... está aí? 985 01:27:16,400 --> 01:27:19,800 Ludvo... abre a porta! 986 01:27:22,900 --> 01:27:25,900 Ludvo... não o faça! 987 01:27:27,000 --> 01:27:31,100 Ludvo... 988 01:27:32,700 --> 01:27:35,200 Se você o fizer eu também faço! 989 01:27:41,600 --> 01:27:42,600 Ludviko...! 990 01:28:30,900 --> 01:28:32,900 O que queria fazer? 991 01:28:35,200 --> 01:28:38,000 Não devia ter feito! 992 01:28:42,100 --> 01:28:45,800 Não pode nos fazer isto! 993 01:28:50,100 --> 01:28:52,100 Não pode! 994 01:28:56,100 --> 01:28:57,700 Diga-me... 995 01:29:01,800 --> 01:29:03,700 Onde está sua arma? 996 01:29:04,700 --> 01:29:06,100 Deem-me isso 997 01:29:06,900 --> 01:29:09,100 Dê-me a arma. 998 01:29:09,500 --> 01:29:11,000 Tem que me dar isso 999 01:29:13,500 --> 01:29:15,500 Levaram-na. 1000 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Quando quiserem eles mesmos fazem. 1001 01:29:22,000 --> 01:29:24,100 Não te deixarei ir! 1002 01:29:26,300 --> 01:29:28,300 Fico contigo. 1003 01:29:31,400 --> 01:29:34,200 Podem-me prender também! 1004 01:29:38,300 --> 01:29:40,300 O que somos? 1005 01:29:43,500 --> 01:29:45,400 Ainda somos humanos? 1006 01:29:50,000 --> 01:29:52,500 O que querem de nós? 1007 01:29:53,200 --> 01:29:57,100 O que quer... Orelha? 1008 01:30:00,200 --> 01:30:02,800 Quer que nos matemos nós mesmos? 1009 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 Que nos suicidemos? 1010 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 Inclusive você, Orelha, não escutará no toilette. 1011 01:30:49,900 --> 01:30:52,100 Nem no banheiro. 1012 01:30:55,100 --> 01:30:57,900 Nem na cozinha, ouve-me? 1013 01:30:58,000 --> 01:31:02,000 Ainda os funcionários podem falar na cozinha e no banheiro! 1014 01:31:14,900 --> 01:31:17,000 Joguei seus enganos pela privada! 1015 01:31:17,400 --> 01:31:20,400 Espero que envie ao esgoto de uma vez! 1016 01:31:20,400 --> 01:31:22,500 É na privada debaixo. 1017 01:31:22,500 --> 01:31:26,300 Já o pedimos três vezes! 1018 01:31:27,000 --> 01:31:28,500 Que tenha um bom dia! 1019 01:32:20,700 --> 01:32:24,100 Vamos... deixa-o que sonhe. 1020 01:32:25,200 --> 01:32:27,500 Não há necessidade de despertá-lo ainda. 1021 01:32:37,500 --> 01:32:37,500 Varanda 2 1022 01:32:40,500 --> 01:32:43,000 O que diz o professor dele? 1023 01:32:43,100 --> 01:32:46,100 Foi um dos meninos que cuspiu nessa imagem. 1024 01:32:47,400 --> 01:32:50,400 Ninguém o delatou, mas quando começaram a investigar... 1025 01:32:50,400 --> 01:32:54,400 ele mesmo se apresentou e o disse ao Chefe. 1026 01:32:57,700 --> 01:33:00,200 Brindamos por nosso aniversário? 1027 01:33:00,700 --> 01:33:05,000 Isso era ontem, hoje já é 18. 1028 01:33:14,400 --> 01:33:16,400 Olhe, andorinhas! 1029 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 Nunca o tinha notado antes. 1030 01:33:19,200 --> 01:33:21,100 Deu-se conta que aninham? 1031 01:33:30,400 --> 01:33:32,400 É a hora em que vêm... 1032 01:33:32,700 --> 01:33:34,700 entre as 4:00 e 5:00 1033 01:33:38,600 --> 01:33:40,800 Mas é o telefone. 1034 01:33:56,300 --> 01:33:57,300 Alô. 1035 01:33:58,400 --> 01:34:00,000 Falava. 1036 01:34:00,300 --> 01:34:01,800 Sim, camarada 1037 01:34:11,100 --> 01:34:13,000 Já vejo. 1038 01:34:15,200 --> 01:34:16,900 É óbvio. 1039 01:34:18,900 --> 01:34:20,700 Adeus, camarada. 1040 01:34:25,200 --> 01:34:27,600 Nomeou-me ministro. 1041 01:34:28,500 --> 01:34:30,200 No lugar de Kosara 1042 01:34:32,800 --> 01:34:38,100 Como podem fazer isso se escutaram tudo? 1043 01:34:40,700 --> 01:34:42,600 Sim, escutaram. 1044 01:34:49,700 --> 01:34:51,900 Tenho medo...! 1045 01:35:02,100 --> 01:35:04,500 ....::: F I M :::.... =================