1
00:01:13,494 --> 00:01:17,517
විය හැකි බවට කනස්සල්ලක් ඇත
කැලෑ මිලීෂියාව විසින් ඉලක්ක කර ඇත.

2
00:01:17,537 --> 00:01:19,719
හේතුව වුවද
හෙලිකොප්ටරය අහිමි වීම සඳහා

3
00:01:19,720 --> 00:01:23,116
සති තුනකට පෙර ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා,
අපැහැදිලිව පවතී.

4
00:01:23,723 --> 00:01:25,676
තවත් පුවත් ලැබෙන පරිදි.

5
00:01:26,891 --> 00:01:28,911
ඔබ අසා ඇති
ලොච්-නෙස් රාක්ෂයා

6
00:01:29,032 --> 00:01:31,450
සහ පුරාවෘත්තය
උතුරු-ඇමරිකානු විශාල පාදය.

7
00:01:31,649 --> 00:01:36,548
දැන්, Mokele Mbembe හමුවන්න,
අප්‍රිකාවේ ඉතා පැරණි මිත්‍යා රාක්ෂයා.

8
00:01:36,583 --> 00:01:39,853
පුරාණ ජීවියෙක්, එයයි
ලොව පුරා සසල කරමින්...

9
00:01:39,947 --> 00:01:42,148
වචනාර්ථයෙන්, "ගංගා අවහිර කරන්නා" සිට.

10
00:01:42,182 --> 00:01:43,550
සමහර විද්යාඥයන් විසින් සිතන

11
00:01:43,583 --> 00:01:46,486
ප්ලෙසියෝසෝරයෙකුගේ විස්තරයට ගැලපෙන පරිදි,

12
00:01:46,519 --> 00:01:48,088
ප්‍රාග් ඓතිහාසික සමුද්‍ර උරගයෙකි

13
00:01:48,121 --> 00:01:50,123
ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ මිය ගිය බව.

14
00:01:50,156 --> 00:01:52,192
බොහෝ අය විසින් නෙරපා හරිනු ලැබුවද
විද්‍යාත්මක ලෙස...

15
00:01:52,225 --> 00:01:54,294
මිෂනාරිවරුන් විසින් මුලින් වාර්තා කරන ලදී

16
00:01:54,327 --> 00:01:55,562
වසර 100 කට වඩා පෙර.

17
00:01:55,595 --> 00:01:57,697
මෙම පුරාවෘත්ත මෘගයාගේ දර්ශන

18
00:01:57,731 --> 00:02:00,267
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඉහළ ගොස් ඇත,

19
00:02:00,300 --> 00:02:02,035
පුළුල් වන විනාශයක් ලෙස,

20
00:02:02,068 --> 00:02:04,471
වරක් නොබිඳිය හැකි වනාන්තරයෙන් දේවල්.

21
00:02:04,504 --> 00:02:07,374
Mokele Mbembe. Mokele Mbembe.

22
00:02:07,407 --> 00:02:08,375
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

23
00:02:16,549 --> 00:02:18,318
ප්‍රෝඩාවක් පිළිබඳ ප්‍රකාශ තිබියදීත්,

24
00:02:18,351 --> 00:02:20,186
වාර්තා වන දර්ශන වැඩි වීම

25
00:02:20,220 --> 00:02:23,089
බ්‍රිතාන්‍යයන් පොළඹවා ඇත
ගුප්ත සත්ව විද්‍යාත්මක සමාජය

26
00:02:23,123 --> 00:02:25,191
අනුග්‍රහය දක්වන ගවේෂණයක් සංවිධානය කිරීමට

27
00:02:25,225 --> 00:02:27,060
කොංගෝ වනාන්තරයේ හදවතට,

28
00:02:27,093 --> 00:02:29,129
කටකතාවල මූලාශ්‍රය විමර්ශනය කිරීමට.

29
00:02:29,162 --> 00:02:30,563
මම යන්නේ විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් සමඟ.

30
00:02:30,597 --> 00:02:32,198
ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධානියා,

31
00:02:32,232 --> 00:02:34,467
ජාත්‍යන්තරව කීර්තිමත්
සත්ව විද්යාඥ සහ ගවේෂක,

32
00:02:34,501 --> 00:02:35,568
ජොනතන් මාර්චන්ට්.

33
00:02:35,602 --> 00:02:38,071
ඔහු 2010 ගවේෂණයට නායකත්වය දුන්නේය

34
00:02:38,104 --> 00:02:41,074
නොපෙනෙන දේ සොයා ගැනීමට
ටැස්මේනියානු කොටියා.

35
00:02:41,107 --> 00:02:42,609
1938 දෙසැම්බර් 23,

36
00:02:42,642 --> 00:02:44,510
දකුණු අප්‍රිකානු ධීවරයෙක්,
හෙන්රි ගූස්නන් නමින්,

37
00:02:44,511 --> 00:02:46,079
කෝලාකාන්ත් කෙනෙක් අල්ලා ගත්තා,

38
00:02:46,112 --> 00:02:49,382
කලින් හිතුවේ වඳ වෙලා කියලා
වසර මිලියන 65 ක් සඳහා.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,184
මම විවෘත මනසක් ඇති විද්‍යාඥයෙක්.

40
00:02:51,217 --> 00:02:53,753
අපට තහවුරු කිරීමට හෝ ඉවත දැමිය නොහැක
නිවැරදි දත්ත නොමැති ඕනෑම දෙයක්.

41
00:02:53,787 --> 00:02:55,355
එහි යමක් තිබේ නම්,

42
00:02:55,388 --> 00:02:57,223
එය සොයා බැලීම සහ නිරීක්ෂණය කිරීම මගේ කාර්යයයි.

43
00:02:57,257 --> 00:02:58,624
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මේක නෙවෙයි කියලා
ත්‍රාසය ගැන පමණයි

44
00:02:58,625 --> 00:03:00,527
ලුහුබැඳීම ගැන, එසේ නම්?

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,228
මට සමාවෙන්න.

46
00:03:02,262 --> 00:03:05,332
වික්ටෝරියානු යුගයේ පිහිටුවන ලද සමාජය,

47
00:03:05,365 --> 00:03:06,599
සතුන් සෙවීමට

48
00:03:06,633 --> 00:03:08,101
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම තවමත් ඔප්පු වී නැත

49
00:03:08,134 --> 00:03:10,170
මෑත කාලීනව මිශ්‍ර සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත ...

50
00:03:10,203 --> 00:03:13,340
තියෙනවා නම්
ලැජ්ජාශීලී ඩයිනෝසරයන් එහි සැඟවී සිටිති,

51
00:03:13,373 --> 00:03:14,708
ඔවුන් දැන් ආවරණය සෙවිය යුතුය,

52
00:03:14,741 --> 00:03:16,476
කණ්ඩායම සමඟ සිටින නිසා

53
00:03:16,509 --> 00:03:19,546
රූපවාහිනී කණ්ඩායමක් විසිනි
ආකර්ෂණීය අරාවකින් සන්නද්ධ

54
00:03:19,579 --> 00:03:22,515
අති නවීන පටිගත කිරීමේ උපකරණ.

55
00:03:22,549 --> 00:03:24,150
පරිස්සමින්, T.Rex.

56
00:03:24,184 --> 00:03:25,417
ඔබට හැකි තරම් පින්තූර ගන්න
මොකද මේ අවස්ථා

57
00:03:25,418 --> 00:03:26,753
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවේ.

58
00:03:26,786 --> 00:03:28,555
ඒ එකයි
බොහෝ විට වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.

59
00:03:30,390 --> 00:03:33,026
ඔහ්, මට මේ කැමරාව තේරෙන්නේ නැහැ.

60
00:03:36,429 --> 00:03:39,265
හරි, මට මේක තියෙනවා.

61
00:03:39,299 --> 00:03:43,670
මේ එම වීඩියෝ දිනපොතයි
මහා ජොනතන් මාර්චන්ට්ගේ.

62
00:03:43,703 --> 00:03:47,440
මිථ්‍යා ජීවීන්ගේ දඩයම්කරු
සහ ක්‍රියාදාම මිනිසා වික්‍රමාන්විතය.

63
00:03:47,474 --> 00:03:49,542
ඔහ්, ඩයිනෝසෝරයන්, සෑම තැනකම.

64
00:03:49,576 --> 00:03:53,713
ඔහ්, පරිස්සමින්,
මොකද තාත්තා එක්ක යනවා...

65
00:03:55,882 --> 00:03:57,350
කලිසම්.

66
00:03:57,384 --> 00:03:59,486
ගොඩක්... කලිසම් ගොඩක්.

67
00:03:59,519 --> 00:04:01,488
ම්ම්, අයියෝ.

68
00:04:01,521 --> 00:04:03,456
මම 15 ට පමණ කියමි.

69
00:04:03,490 --> 00:04:05,592
මෙම සුන්දර කලිසම් යුගල පහළොවක්.

70
00:04:05,625 --> 00:04:07,660
විසිතුරු ඒවා ද නොවේ, නැත.

71
00:04:07,694 --> 00:04:11,264
බ්‍රිතාන්‍ය කිසිම විකාර හමුදාවක් y පෙරමුණු නිකුත් කරයි.

72
00:04:11,297 --> 00:04:15,468
හරියටම යට කලිසම් වර්ගය,
ඒක ඩිනෝස්ට කියනවා

73
00:04:15,502 --> 00:04:17,437
මගේ තාත්තා එක්ක පැටලෙන්න නෙවෙයි.

74
00:04:17,470 --> 00:04:18,872
ආදරණීයයි.

75
00:04:18,905 --> 00:04:22,842
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රසිද්ධ තොප්පිය.

76
00:04:22,876 --> 00:04:23,843
සැමවිට මෙන්.

77
00:04:25,478 --> 00:04:27,347
මට ඒකත් ඕන නෑ.

78
00:04:27,380 --> 00:04:30,850
අපොයි, ඒක තව ටිකක් වගේ.

79
00:04:32,886 --> 00:04:34,621
වීඩියෝ සැට් දුරකථනය.

80
00:04:36,322 --> 00:04:40,660
1080p රෙස්, සම්පූර්ණ HD, ස්ටීරියෝ, මයික්.

81
00:04:40,693 --> 00:04:42,896
ඒක තාත්තගෙ සැට් ෆෝන් එක වෙන්න බෑ.
පවා - පවා ...

82
00:04:42,929 --> 00:04:45,765
හැනා, මෙය විය හැකි නරකම කාලයයි.

83
00:04:45,998 --> 00:04:47,666
ඇයි ඔයාට බැරි එයාව බලාගන්න...

84
00:04:47,699 --> 00:04:49,901
මෙය ඔබේ වගකීමකි...

85
00:04:49,935 --> 00:04:52,838
හොඳයි, මට හරියටම වෙනස් කළ නොහැක
මගේ සැලසුම්, එක්කෝ, මට පුළුවන්ද?

86
00:04:55,574 --> 00:04:56,942
කමක් නැහැ.

87
00:04:56,975 --> 00:04:59,678
හරි, ඔව්. කමක් නැහැ.

88
00:04:59,711 --> 00:05:00,979
ලූක්, මේ මොකක්ද?

89
00:05:01,013 --> 00:05:02,547
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:05:02,581 --> 00:05:04,483
මෙම සමහර දේවල්
රූපවාහිනී සමාගමට අයත් වේ.

91
00:05:04,516 --> 00:05:05,917
ඉන්න, තාත්තේ, මම - මම ඔයා එක්ක යනවා?

92
00:05:05,951 --> 00:05:07,919
ඔබේ මවට ස්තූතියි, ඔව්.

93
00:05:07,953 --> 00:05:09,621
තරම් දුරට...

94
00:05:09,655 --> 00:05:11,522
ඒත් එච්චරයි, ඔයා ඉන්න
හෝටල් කාමරය තුළ,

95
00:05:11,523 --> 00:05:13,825
රේචල්ට එතන ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

96
00:05:13,859 --> 00:05:16,828
ඇයි ඔයාව එලෙව්වේ ලූක්?

97
00:05:16,862 --> 00:05:20,499
අනේ ප්‍රධානියා පාලක පිස්සෙක්.

98
00:05:20,532 --> 00:05:22,034
ඔහු-ඔහු එයට සුදුසුයි.

99
00:05:24,136 --> 00:05:26,071
ඔයා ඒක අන්තර්ජාලයට දැම්මා ලූක්.

100
00:05:42,020 --> 00:05:42,854
ලිස්

101
00:05:42,888 --> 00:05:44,856
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

102
00:05:44,890 --> 00:05:46,758
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හායි. ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

103
00:05:46,792 --> 00:05:48,126
- ඉතින් ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, කෙසේ වෙතත්,

104
00:05:48,160 --> 00:05:49,961
- මේ කැමරාව අතැති මගේ පුතා.
- හායි.

105
00:05:49,995 --> 00:05:54,900
මම ලිස් ඩ්‍රේපර්, මම ඉවරයි...
මම ලිස් ඩ්‍රේපර්.

106
00:05:54,933 --> 00:05:56,868
මම පසුගිය වසරේ වෛද්‍ය විද්‍යාලය අවසන් කළා.

107
00:05:56,902 --> 00:05:58,103
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා

108
00:05:58,136 --> 00:06:00,872
වෙනස් ආකාරයක අභියෝගයක් සඳහා.

109
00:06:00,906 --> 00:06:03,508
තවද මෙය නිසැකවම වෙනස් විය.

110
00:06:03,542 --> 00:06:04,876
අහ්, ඉතින්, ලිස්,

111
00:06:04,910 --> 00:06:06,878
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
ඩයිනෝ දඩයම් කිරීම මත?

112
00:06:06,912 --> 00:06:08,980
හොඳයි, මම සහතික වෙන්නම්

113
00:06:09,014 --> 00:06:11,149
කාට හරි ගෝනුස්සකු දෂ්ට කළොත් කියලා

114
00:06:11,183 --> 00:06:12,017
හෝ සර්ප දෂ්ට කිරීම,

115
00:06:12,050 --> 00:06:14,119
ඔවුන් ඉතා හොඳින් බලාගනු ඇත.

116
00:06:14,152 --> 00:06:15,553
- ඒ වගේම ඔවුන් ...
- ලූක්, ඒ ඇති.

117
00:06:15,554 --> 00:06:16,455
ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:06:16,488 --> 00:06:18,490
- මේ දේවල් කලින් කළාද?
- ඒක නපුරු හීනයක්.

119
00:06:18,523 --> 00:06:20,492
- ලූක්?
- හ්ම්?

120
00:06:20,525 --> 00:06:22,761
- ඒක ක්‍රියාත්මකද?
- හහ්?

121
00:06:22,794 --> 00:06:23,961
මම ඇත්තටම ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

122
00:06:23,962 --> 00:06:26,898
- රතු එළිය දැල්වී ඇත.
- ඒකද?

123
00:06:26,932 --> 00:06:28,199
මම කවදාවත් හෙලිකොප්ටරයක ගිහින් නැහැ.

124
00:06:28,200 --> 00:06:29,735
සමාවෙන්න සර්.

125
00:06:29,768 --> 00:06:30,769
ඔයා කැමති කුමකට ද?

126
00:06:30,802 --> 00:06:32,070
ප්‍රෙට්සල්, කරුණාකර.

127
00:06:33,171 --> 00:06:34,506
ලූක් ඒක නවත්තන්න.

128
00:06:43,515 --> 00:06:46,585
ඉතින් පීට්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතකොට දේශීය ආහාර ගැන?

129
00:06:46,618 --> 00:06:48,186
ම්ම් ඔව්.

130
00:06:51,056 --> 00:06:53,925
- ඔයි, පීට්?
- Yup.

131
00:06:53,959 --> 00:06:55,460
එක මොහොතකට කන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද

132
00:06:55,494 --> 00:06:56,928
ආරෝපණය කර මට ගියර් එකට උදව් කරන්නද?

133
00:06:56,962 --> 00:06:58,930
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඩේව්.

134
00:06:58,964 --> 00:07:00,999
පුදුම සහගතයි.

135
00:07:01,032 --> 00:07:03,101
- ඔයාට.
- මට.

136
00:07:05,704 --> 00:07:09,541
අහ්, කැමරාව අල්ලන්න එපා.
ඔබ නීති දන්නවා.

137
00:07:09,574 --> 00:07:10,475
මට සමාවෙන්න ඩේව්.

138
00:07:10,509 --> 00:07:12,911
ඔක්කොම හරි,
ඔබේ බර සමඟ.

139
00:07:25,590 --> 00:07:27,826
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, තාත්තා?
- ඉතා කදිමයි.

140
00:07:27,859 --> 00:07:29,628
එහෙම තමයි පේන්නෙ.

141
00:07:32,998 --> 00:07:34,566
ඔයා එන්නේ නෑ ලූක්.

142
00:07:34,599 --> 00:07:35,967
නමුත් මට ඔබේ කැමරා ක්‍රියාකරු විය හැකියි

143
00:07:36,001 --> 00:07:37,803
හෝ ඉංජිනේරු හෝ වෙනත් දෙයක්.

144
00:07:37,836 --> 00:07:39,504
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

145
00:07:39,538 --> 00:07:41,673
මම මේ මිනි කැමරා තියෙනවා.

146
00:07:41,706 --> 00:07:43,708
ඔවුන් නියමයි!
ඔබට ඒවා ඕනෑම තැනක සවි කළ හැකිය.

147
00:07:43,742 --> 00:07:44,862
එය රැහැන් රහිතව පින්තූර යවයි

148
00:07:44,876 --> 00:07:46,745
ඔබේ රුක් මල්ලේ දෘඪ තැටියකට.

149
00:07:46,778 --> 00:07:48,146
මට මේවගේ සම්පූර්ණ පොකුරක් තියෙනවා.

150
00:07:50,782 --> 00:07:52,651
ඔවුන් නිතරම පටිගත කරනවා.

151
00:07:52,684 --> 00:07:55,720
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම රූගත කරයි, එය ඉතා සිසිල් ය.

152
00:07:55,754 --> 00:07:58,223
මට විශ්වාසයි රූපවාහිනී සමාගම
එය ආවරණය කර ඇත, ලූක්.

153
00:07:58,256 --> 00:07:59,990
නමුත් මම පුදුම වනු ඇත
ඔවුන්ට මේ දේවල් තිබුණා නම්,

154
00:07:59,991 --> 00:08:01,860
මෙය බරපතල තාක්ෂණයකි.

155
00:08:01,893 --> 00:08:03,695
ඒවා ටීවී කැමරා තරම්ම හොඳයි.

156
00:08:03,728 --> 00:08:05,997
- ඔයා එන්නේ නැහැ, හරිද?
- ඔයා කවදාවත් මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

157
00:08:06,031 --> 00:08:07,698
ඔබ ඔබේ සියලු භාණ්ඩ සූදානම් කර තිබේද?

158
00:08:07,699 --> 00:08:09,100
කරුණාකර ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න,

159
00:08:09,134 --> 00:08:11,570
මොකද ඔයාගේ නැන්දා 4.00 ට ගන්නවා.

160
00:08:16,975 --> 00:08:18,543
කමක් නැහැ.

161
00:08:21,346 --> 00:08:24,883
අහ්, රේචල් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

162
00:08:24,916 --> 00:08:26,151
සති දෙකකින් හමුවෙමු.

163
00:08:31,189 --> 00:08:33,792
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

164
00:08:33,825 --> 00:08:35,694
හරි හරී. බායි, තාත්තේ.

165
00:08:41,933 --> 00:08:44,703
ආහ්-හ්ම්.

166
00:09:16,835 --> 00:09:19,204
- හායි.
- අමරා නේද?

167
00:09:19,237 --> 00:09:20,739
ඔබ හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

168
00:09:23,975 --> 00:09:26,378
හරි, සද්දේ දුවනවා.

169
00:09:26,411 --> 00:09:28,847
කරුණාකර ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?

170
00:09:28,880 --> 00:09:30,282
මගේ නම අමරා.

171
00:09:30,315 --> 00:09:32,684
මේ අපේ ගුවන් නියමුවා එතියන්.

172
00:09:32,717 --> 00:09:33,618
එතිනුයි මමයි දෙන්නම වැඩ කරනවා

173
00:09:33,652 --> 00:09:35,987
කොංගෝ පාරිසරික ඒජන්සිය සඳහා.

174
00:09:36,021 --> 00:09:37,322
එබැවින් සංරක්ෂණය යනු යමක් වේ

175
00:09:37,355 --> 00:09:39,291
අපි දෙන්නම හරිම ආසයි කියලා.

176
00:09:39,324 --> 00:09:41,226
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?

177
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

178
00:09:46,131 --> 00:09:47,899
පුළුවන්, අපිට ඒක ආයෙත් කරන්න පුළුවන්ද?

179
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
- හරි, ස්තූතියි.

180
00:09:49,401 --> 00:09:53,338
ප්රාග් ඓතිහාසික රාක්ෂයන්.
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

181
00:09:53,371 --> 00:09:55,273
අම්මෝ මගේ කාර්යභාරය සහතික කිරීම

182
00:09:55,307 --> 00:09:58,243
කණ්ඩායම ආරක්ෂිතව කැලයට යන බව.

183
00:09:58,276 --> 00:10:00,946
ඒ වගේම ඒ බව තහවුරු කර ගැනීමට
වනාන්තර වාසස්ථානය

184
00:10:00,979 --> 00:10:02,213
කිසිම හානියකට එන්නේ නැහැ.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,949
මම චාලි රදර්ෆර්ඩ්.

186
00:10:03,982 --> 00:10:07,319
මම හැම ගවේෂණයකම ඉඳලා තියෙනවා
ජොනතන් සමඟ.

187
00:10:07,352 --> 00:10:10,722
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්,
අහ්, මම ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසා.

188
00:10:10,755 --> 00:10:14,059
කෙසේ වෙතත්, අවංකවම,
අපි හැම දෙයක්ම එකට කරමු.

189
00:10:14,092 --> 00:10:17,896
අප විසින් කරන ලද සියලු සොයාගැනීම්,
මම ජොනතන් එක්ක එහෙ ගිහින් තියෙනවා.

190
00:10:17,929 --> 00:10:21,266
මම හැමදාම එතන හිටියා.

191
00:10:21,299 --> 00:10:24,002
නැහැ, ඒක හොඳයි, ඒක තමයි.

192
00:10:24,035 --> 00:10:26,071
මම කිව්වේ, මම අනුග්‍රහය සංවිධානය කරනවා

193
00:10:26,104 --> 00:10:29,274
ජොනතන් හැමදාමත් හිටියා
මහජන ඇසෙහි සිටින තැනැත්තා.

194
00:10:29,307 --> 00:10:30,875
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වෙනත් ආකාරයකින් කැමති විය,

195
00:10:30,909 --> 00:10:32,309
නමුත් මම හිතුවේ ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි,

196
00:10:32,310 --> 00:10:34,145
ඔබ කරන දෙයෙහි හොඳම වීම සඳහා.

197
00:10:40,385 --> 00:10:43,288
- අපි මේ දේ කරමු.
- කමක් නැහැ.

198
00:10:43,321 --> 00:10:44,889
සියල්ල සකසා තිබේද?

199
00:10:44,923 --> 00:10:46,291
උද්යෝගිමත්ද?

200
00:10:46,324 --> 00:10:48,259
- සූදානම්ද?
- ඔව්. මෙන්න අපි යනවා.

201
00:11:35,206 --> 00:11:37,075
අනේ මන්දා.

202
00:11:37,108 --> 00:11:39,244
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

203
00:11:40,979 --> 00:11:44,082
දැන් මෙය ප්ලෙසියෝසෝරයෙකි.

204
00:11:44,115 --> 00:11:45,917
මෙය ප්ලියෝසෝරයෙකි.

205
00:11:45,950 --> 00:11:48,353
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවත් වූයේ ගැඹුරු ජලයේ ය.

206
00:11:48,386 --> 00:11:50,488
ගංගාවල අඩි 300ක් හෝ ඊට වැඩිය.

207
00:11:50,522 --> 00:11:53,291
තවද ඔවුන් නිරන්තරයෙන් සොයා ගත්හ
පොසිල වාර්තාවේ එකට.

208
00:11:53,324 --> 00:11:54,426
එය ප්ලෙසියෝසෝරයෙක් නම්,

209
00:11:54,459 --> 00:11:56,428
දේවල් සුදුමැලි පූස් පැටියෙක්.

210
00:11:56,461 --> 00:11:59,064
මාළු කන, කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

211
00:11:59,097 --> 00:12:01,833
දැන් උගේ ඥාති සහෝදරයා නපුරුයි.

212
00:12:01,866 --> 00:12:03,968
එය හැකියාවේ ක්ෂේත්‍ර තුළ ඇත,

213
00:12:04,002 --> 00:12:05,370
Mokele Mbembe කියලා

214
00:12:05,403 --> 00:12:08,373
දුරස්ථව පැවත එන්නකි
මෙම සතුන්ගෙන් එකකින්.

215
00:12:08,406 --> 00:12:11,342
තවද මෙය මිථ්‍යාවක් පමණි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

216
00:12:11,376 --> 00:12:14,312
හා, අහ්, ඔබ පමණක් සිතන්නේ
මෙය හැකි ද?

217
00:12:14,345 --> 00:12:18,116
මේ අප්‍රිකාවේ ලොච් නෙස් රාක්ෂයාය.

218
00:12:18,149 --> 00:12:19,517
නමුත් වඩාත් පිළිගත හැකි ය.

219
00:12:31,296 --> 00:12:34,199
ඒ නිසා මෙතන ගඳ ගහනවා.

220
00:12:34,232 --> 00:12:38,837
අහ්, පෙට්‍රල් සහ පාද වගේ.

221
00:12:41,039 --> 00:12:43,374
පළමු වරට හෙලිකොප්ටරයක
සහ කඩුල්ලක් මත.

222
00:12:43,408 --> 00:12:45,343
නමුත් මෙය ඉතා සිසිල් ය.

223
00:12:45,376 --> 00:12:48,980
අහ්, මම දැන් පියාසර කළා ...

224
00:12:49,013 --> 00:12:53,051
විනාඩි 90ක් විතර?

225
00:12:53,084 --> 00:12:54,251
ආහ් තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නෑ...

226
00:12:56,321 --> 00:12:57,555
ඒ මොකක්ද?

227
00:13:04,929 --> 00:13:07,098
ඔයාම දාගන්නවා
සහ අනෙක් සියල්ලන්ම අනතුරේ

228
00:13:07,132 --> 00:13:08,600
ඔබට එය තේරෙනවාද?

229
00:13:08,633 --> 00:13:10,301
හෙලිකොප්ටරය අමාරුවේ වැටුණොත්?

230
00:13:10,335 --> 00:13:13,104
ඔයා හිරවෙලාවත් නෑ.

231
00:13:13,138 --> 00:13:16,040
හොඳයි, හෙලිකොප්ටරය කඩා වැටුණොත්,
එවිට අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

232
00:13:16,074 --> 00:13:17,308
කාරණය එය නොවේ!

233
00:13:17,342 --> 00:13:20,044
මම දැනගෙන හිටියා මේක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

234
00:13:20,078 --> 00:13:22,346
කැප්ටන්, අපි හැරවිය යුතුයි,
අපි ඔහුව ආපසු ගත යුතුයි.

235
00:13:22,347 --> 00:13:23,882
මට බැහැ.

236
00:13:23,915 --> 00:13:26,985
අපි P.N.R. පාස් කළා, ඉන්ධන මදි.

237
00:13:30,221 --> 00:13:32,190
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

238
00:13:32,223 --> 00:13:34,359
ඔහ්, ඔහුට පහසුයි, ජොනතන්.

239
00:13:34,392 --> 00:13:36,394
ඔහුට ගවේෂණයට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

240
00:13:36,427 --> 00:13:38,963
ඔබට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ නේද?

241
00:13:38,997 --> 00:13:43,968
හොඳයි, අපි ගොඩ බසින විට,
එවිට අපි ඔබව විසඳන්නෙමු.

242
00:13:44,002 --> 00:13:46,838
මේ අතරතුර, එහි වාඩි වන්න
සහ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

243
00:13:57,682 --> 00:13:59,284
ලූක්!

244
00:13:59,317 --> 00:14:00,451
ඉඳ ගන්න.

245
00:14:13,965 --> 00:14:15,967
අමරා, අර හුත්තවල්?

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,536
ඒක පාරම්පරික ගමක්
Wootie ජනතාවගේ.

247
00:14:22,173 --> 00:14:23,408
ඒවා කුමක් ද?

248
00:14:26,010 --> 00:14:29,247
චාලි, ඒවා මොනවාද?

249
00:14:29,280 --> 00:14:30,548
මට විශ්වාස නෑ.

250
00:14:32,250 --> 00:14:34,052
ඒවා අමුතුයි වගේ.

251
00:14:34,085 --> 00:14:37,956
- ඔවුන් කුරුල්ලන් මෙන් පියාසර නොකරයි.
- හ්ම්.

252
00:14:37,989 --> 00:14:40,058
අමර, මොන වගේ කුරුල්ලෝද?

253
00:14:45,296 --> 00:14:46,431
අමර?

254
00:14:51,135 --> 00:14:52,103
එතියන්!

255
00:14:57,075 --> 00:14:58,443
කපිතාන්!

256
00:15:03,114 --> 00:15:04,082
පරිස්සමෙන්!

257
00:16:02,373 --> 00:16:04,242
ලූක්.

258
00:16:04,275 --> 00:16:06,311
ලූක්!

259
00:16:09,180 --> 00:16:10,782
ලූක්.

260
00:16:10,815 --> 00:16:13,084
- ජානි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

261
00:16:13,117 --> 00:16:16,754
- නැගිටින්න. ඔබේ බෑග් අල්ලා ගන්න.
- ඔව්, එන්න!

262
00:16:16,788 --> 00:16:19,357
- එටියන්? එටියන්?
- එන්න, මට උදව් කරන්න.

263
00:16:19,390 --> 00:16:20,692
චලනය, චලනය, ලූක්! පලයන් එළියට!

264
00:16:26,264 --> 00:16:30,368
- ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්න!
- එන්න, ලිස්.

265
00:16:30,401 --> 00:16:32,103
යන්න. චාලි, මට ගියර් එකට උදව් කරන්න!

266
00:16:32,136 --> 00:16:34,739
- පීට්, එයාව මෙතනින් ගන්න.
- එය ගිනි ඇත!

267
00:16:34,772 --> 00:16:36,674
- හැමෝම පැහැදිලි වෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

268
00:16:36,708 --> 00:16:38,476
- ඉදිරියට එන්න!
- චලනය කරන්න.

269
00:16:38,509 --> 00:16:40,111
- චාලි!
- ඉන්න, මගේ ආම්පන්න?

270
00:16:40,144 --> 00:16:44,182
- දෘඪ තැටි දෙන්න.
- ලූක්, නැහැ!

271
00:16:44,215 --> 00:16:45,750
ලූක්, එය අතහරින්න!

272
00:16:47,618 --> 00:16:50,722
ලූක්, එන්න! ඉදිරියට එන්න.

273
00:16:50,755 --> 00:16:54,492
ලූක්, එය මාරු කරන්න! අපි යමු!

274
00:16:56,627 --> 00:17:00,064
ලූක්, ගන්න ... ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

275
00:17:02,500 --> 00:17:04,802
එන්න, ලූක්.

276
00:17:06,738 --> 00:17:10,174
- නැහැ.
- අනේ දෙවියනේ.

277
00:17:10,208 --> 00:17:13,811
- ඔහ්, කොල්ලා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

278
00:17:13,845 --> 00:17:15,513
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට පටන් ගනීවි.

279
00:17:15,546 --> 00:17:17,266
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මට මේ කැමරා අවශ්‍යයි.

280
00:17:17,281 --> 00:17:21,386
එපා... එපා, අනතුරේ
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතය,

281
00:17:21,419 --> 00:17:22,687
ඔබේ ඇතුළුව.

282
00:17:22,720 --> 00:17:26,657
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, පැහැදිලියි.

283
00:17:35,800 --> 00:17:37,702
ඒයි, එතන හිටපු කෙනෙක් මැරුණා.

284
00:17:37,735 --> 00:17:39,537
ඒ දේ අක්රිය කරන්න.

285
00:17:43,608 --> 00:17:46,544
ජොනතන්, කිසිම තේරුමක් නැහැ
බෑග් වාහකය පහත හෙලීම,

286
00:17:46,577 --> 00:17:47,306
ඔවුන් තවමත් සිටින බව සලකන විට ...

287
00:17:47,308 --> 00:17:49,746
අපි මගීන් රැගෙන යන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න ඕන...

288
00:17:49,747 --> 00:17:51,549
මොන මගුලක්ද ඒ දේවල්?

289
00:17:51,582 --> 00:17:52,783
ඔවුන් නිසැකවම කුරුල්ලන් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

290
00:17:52,784 --> 00:17:54,452
ඔහ්, එතකොට ඒවා මොනවද?

291
00:17:54,485 --> 00:17:57,622
ඔවුන් කැලෑ ජල කුරුල්ලන් විය,
අඩි 15 පියාපත් සහිත.

292
00:17:57,655 --> 00:18:01,659
ගුවන් යානා බිම හෙළයි
හැම වෙලාවෙම, හරිද?

293
00:18:03,928 --> 00:18:05,096
කමක් නැහැ.

294
00:18:10,468 --> 00:18:11,803
දෙවියනේ.

295
00:18:11,836 --> 00:18:15,139
හරි, අපි නවාතැන් ගත යුතුයි.
ඒ ගම හොයාගන්න.

296
00:18:15,173 --> 00:18:19,343
අමර, කොයි පාරද?

297
00:18:19,377 --> 00:18:20,611
අපි ගඟ තරණය කරමු.

298
00:18:37,974 --> 00:18:38,864
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

299
00:18:52,577 --> 00:18:53,811
එය කුමක් ද?

300
00:18:56,581 --> 00:18:57,882
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.

301
00:18:59,550 --> 00:19:00,885
එන්න ඔය දෙන්නා.

302
00:19:00,918 --> 00:19:02,787
මට අද රෑ වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

303
00:19:02,820 --> 00:19:04,722
හරි මහරජතුමනි.

304
00:19:29,514 --> 00:19:30,781
මාටින්!

305
00:19:34,652 --> 00:19:35,820
මාටින්!

306
00:19:42,493 --> 00:19:43,761
මාටින්!

307
00:19:51,435 --> 00:19:52,870
මෙතන මොකද වුණේ?

308
00:20:00,878 --> 00:20:03,447
නැත.

309
00:20:08,653 --> 00:20:12,523
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

310
00:20:12,557 --> 00:20:13,724
කිසිවක් නැත.

311
00:20:15,393 --> 00:20:18,496
හැම දෙයක්ම - හැම දෙයක්ම හොඳයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

312
00:20:23,901 --> 00:20:25,636
පැයකට අඩු කාලයකින් එය හිරු බැස යනු ඇත.

313
00:20:25,670 --> 00:20:26,904
අපි ඇතුළට යා යුතුයි.

314
00:20:41,719 --> 00:20:42,853
මට ටෝච් එකක් දෙන්න.

315
00:20:52,730 --> 00:20:55,700
- කවුද!
- අහක බලන්න, ලූක්.

316
00:20:55,733 --> 00:20:59,537
- ඒක කමක් නෑ තාත්තේ.
- මොකක්ද ඒ කළේ?

317
00:20:59,570 --> 00:21:02,073
සමහර විට ගෝත්‍රික දෙයක්.

318
00:21:02,106 --> 00:21:03,586
අමරා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

319
00:21:05,376 --> 00:21:06,844
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ නැහැ.

320
00:21:06,877 --> 00:21:08,813
යන්තම් නිදි මගක්.

321
00:21:08,846 --> 00:21:10,881
අපි වෙනම පැල්පතක් සොයා ගත යුතුයි.

322
00:21:13,851 --> 00:21:17,288
මේක කමක් නෑ.
අපි මෙතන රෑ කෑම්ප් කරනවා.

323
00:21:19,824 --> 00:21:22,727
හරි, අපට තේරීමක් තිබේද?

324
00:21:22,760 --> 00:21:24,795
ටිකක් උඩට ඇල කරන්න.

325
00:21:24,829 --> 00:21:26,797
ඔව්, ඔව්, ඒක තමයි.
එය එහි අගුළු දමන්න.

326
00:21:28,432 --> 00:21:30,534
- එය කුමක් ද?
- එය චලනය සංවේදීයි.

327
00:21:30,568 --> 00:21:32,837
රාත්රී දර්ශනය. හරි, පීට්.

328
00:21:32,870 --> 00:21:35,840
ඔව්, මාරු කරනවා.

329
00:21:43,447 --> 00:21:44,849
වාව්, ඒක නියමයි.

330
00:21:44,882 --> 00:21:46,784
යමක් දැනෙන විට පමණක් චිත්‍රපට කරයි.

331
00:21:46,817 --> 00:21:47,952
හොඳ චින්තනය.

332
00:21:47,985 --> 00:21:50,087
- ලූක්, ඒක අතහරින්න.
- විනාඩියක්.

333
00:21:50,121 --> 00:21:52,556
- එන්න, කළුවරයි.
- නැහැ, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

334
00:21:52,590 --> 00:21:53,991
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා නම්,

335
00:21:54,025 --> 00:21:56,761
එය හොඳ විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් පහත වැටේදැයි දැන ගැනීමට?

336
00:22:01,732 --> 00:22:02,867
දක්ෂ ළමයෙක්.

337
00:22:06,103 --> 00:22:11,442
වැඩිය නරක නැහැ. කෑම ගොඩක්.
බොහෝ විට, පීට්ට ස්තූතියි.

338
00:22:13,711 --> 00:22:16,681
ඔහ්, අපට ආපසු යාමට උත්සාහ කළ හැකිය
උදෑසන කඩා වැටුණු ස්ථානය,

339
00:22:16,714 --> 00:22:19,116
නමුත් අපි තවත් මෙහි සිටින්නේ නම්
දින කිහිපයකට වඩා, අපට දඩයම් කළ හැකිය.

340
00:22:19,150 --> 00:22:21,886
ඉන්න, අපිව ගන්නම්
ඊට කලින් නේද?

341
00:22:21,919 --> 00:22:25,823
Etienne ළඟ තියෙනවද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
ආපදා සංඥාව යවා හෝ නැත.

342
00:22:25,856 --> 00:22:27,558
බලපෑමෙන් පසු ගුවන් විදුලිය සිදු නොවේ.

343
00:22:27,591 --> 00:22:30,027
අනෙක් කොමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සැට් දුරකථන?

344
00:22:30,061 --> 00:22:33,531
මට කියන්න පුළුවන් තරම් හිරිවැටිලා.

345
00:22:33,564 --> 00:22:35,065
අනෙක් සියල්ලෝම වූහ
චොපර් එකේ ඉතින්...

346
00:22:35,066 --> 00:22:36,967
ඇයි ඔයා ඒක ලූක්ට දෙන්නේ නැත්තේ?

347
00:22:37,001 --> 00:22:39,403
ඔහු මේ දේවල් ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
අපි කාටත් වඩා.

348
00:22:41,906 --> 00:22:45,076
ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. සහතික නැත.

349
00:22:52,750 --> 00:22:54,518
හරි, ඉතින්, ම්ම්...

350
00:22:56,754 --> 00:22:57,955
හොඳයි, අපි හැකියාවට වඩා වැඩියි

351
00:22:57,988 --> 00:22:59,590
මෙය දින කිහිපයක් පදින්න,

352
00:22:59,623 --> 00:23:01,625
එක්කෝ අපි බේරෙනකම්
හෝ අමරා මෙහි,

353
00:23:01,659 --> 00:23:03,694
අපගේ ඉතා පළපුරුදු මාර්ගෝපදේශකය,
අපව ආරක්ෂාවට ගෙන යයි.

354
00:23:03,728 --> 00:23:06,197
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා, මම හිතන්නේ උත්සාහ කරන්න
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

355
00:23:06,230 --> 00:23:07,998
හරි හරී.

356
00:23:23,981 --> 00:23:25,950
කාටවත් නිදාගන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ

357
00:23:25,983 --> 00:23:27,952
මේ ජාවාරමත් එක්ක.

358
00:23:33,023 --> 00:23:35,159
ඔහ්, ඔව්, මාර්ගය වන විට, පීට්,

359
00:23:36,093 --> 00:23:37,728
ඔබ තවත් වරක් හුරතල් කළහොත්,

360
00:23:37,762 --> 00:23:40,564
මම ඔයාව එලියට දාන්නම්
රෑට, හරිද?

361
00:24:32,583 --> 00:24:33,551
පීට්.

362
00:24:37,922 --> 00:24:39,924
පීට්.

363
00:24:41,125 --> 00:24:44,495
- මම දැන් මොනවද කළේ?
- සවන් දෙන්න.

364
00:24:52,036 --> 00:24:53,537
ඒ මොන මගුලක්ද?

365
00:24:54,939 --> 00:24:56,073
ලූක්.

366
00:24:57,875 --> 00:24:59,143
ලූක්.

367
00:25:12,756 --> 00:25:14,258
ඔහ්, යේසුස්.

368
00:25:19,597 --> 00:25:20,764
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

369
00:26:06,043 --> 00:26:08,112
පන්දම ගන්න!

370
00:26:30,134 --> 00:26:32,102
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

371
00:26:35,439 --> 00:26:37,374
හැමෝම එලියට!

372
00:26:39,276 --> 00:26:41,078
ලූක්, අපි යනවා!

373
00:26:43,080 --> 00:26:44,348
යන්න, ජොනී!

374
00:26:48,218 --> 00:26:51,021
එන්න, යන්න! ගඟට යන්න!

375
00:26:52,156 --> 00:26:54,158
ඔයාට හරි ද? ඔයා හොඳින්ද?
ඉදිරියට එන්න.

376
00:26:57,761 --> 00:27:02,099
- ඉදිරියට එන්න!
- බෝට්ටුව! බෝට්ටුව!

377
00:27:02,132 --> 00:27:04,368
- මෙන්න යාලුවනේ.
- ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!

378
00:27:05,703 --> 00:27:07,104
ඇතුළට එන්න!

379
00:27:07,137 --> 00:27:11,809
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, තාත්තේ!
තාත්තා කොහෙද?

380
00:27:11,842 --> 00:27:13,978
- තාත්තා!
- ගැන්ග්වේ!

381
00:27:14,011 --> 00:27:15,145
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

382
00:27:15,179 --> 00:27:16,914
දිගටම ගමන් කරන්න!

383
00:27:16,947 --> 00:27:18,882
දිගටම ගමන් කරන්න!

384
00:27:18,916 --> 00:27:21,785
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! ලිස් කොහෙද?

385
00:27:23,287 --> 00:27:27,024
ජොනතන්, ලිස් කොහෙද?
ඇය කොහෙද?

386
00:27:27,057 --> 00:27:29,793
- ඇය ගිහින්.
- කුමක් ද?

387
00:28:10,934 --> 00:28:14,938
ඉතින් අපි මෙතනින් නිකන් ඉන්නවා
පාවෙන, මම හිතන්නේ ගඟ පහළට.

388
00:28:18,876 --> 00:28:22,079
කැප්ටන් තාත්තා ටිකක් හිතුවා
අපිට හොඳම අවස්ථාව තියෙනවා

389
00:28:22,112 --> 00:28:24,448
ඒ ආකාරයෙන් ගැලවීම ගැන.

390
00:28:24,481 --> 00:28:26,850
ගඟ පසුපස
එය හරියටම සැලැස්මක් නොවේ.

391
00:28:26,884 --> 00:28:28,052
අපිට සිතියම් නැහැ.

392
00:28:39,263 --> 00:28:40,831
හොඳයි, ඊයේ රෑ අපට පහර දුන්නා

393
00:28:40,864 --> 00:28:42,399
පාළු ගමක.

394
00:28:45,869 --> 00:28:46,870
ලිස්

395
00:28:52,342 --> 00:28:54,745
ලිස් ගියා - ගිහින්.

396
00:29:01,018 --> 00:29:05,823
චාලි දේවල් ගණන් ගනී
අපිට පහර දුන්නා කියලා.

397
00:29:05,856 --> 00:29:09,359
එය ඇත්ත වශයෙන්ම යම් ආකාරයක විය හැකිය
ඩයිනොසෝරයාගේ.

398
00:29:14,331 --> 00:29:16,333
අමරා...

399
00:29:20,104 --> 00:29:24,274
ඇය පවසන්නේ ඇය කවදාවත් දැක නැති බවයි
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

400
00:29:24,308 --> 00:29:26,276
ඉතින් මම හිතන්නේ මෙහෙයුම ඉවරයි.

401
00:29:26,310 --> 00:29:28,846
අපි මෙතනින් යන්න උත්සාහ කරනවා.

402
00:29:30,614 --> 00:29:32,282
හේයි, චාලි.

403
00:29:38,222 --> 00:29:42,292
අඩුම ගානේ චාලි මාත් එක්ක කතා කරා.

404
00:29:42,326 --> 00:29:44,495
එය මට කියන්නට වඩා වැඩි ය
සමහර මිනිසුන් සඳහා.

405
00:29:51,168 --> 00:29:52,803
ඔබ දන්නවා සහ ඒ ගැන.

406
00:29:57,174 --> 00:29:58,842
සාමයෙන් ඉන්න, ලිස්.

407
00:30:21,231 --> 00:30:26,170
- ඔබ කොහොමද යන්නේ?
- හරි හරී.

408
00:30:26,203 --> 00:30:29,540
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

409
00:30:32,309 --> 00:30:35,846
ඔබ එහි ප්‍රගතියක් ලබනවාද?

410
00:30:43,153 --> 00:30:47,191
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කියලා
ඉතින් ඒ වගේ දේවල් වලට.

411
00:30:47,224 --> 00:30:52,095
හොඳයි, ගවේෂණ
ඔබේ කාලය ගොඩක් ගත හැක.

412
00:30:52,129 --> 00:30:53,130
එය ඇත්ත.

413
00:31:00,170 --> 00:31:03,340
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබ ජපානයේ ඉතා ජනප්‍රියද?

414
00:31:03,373 --> 00:31:07,077
ඔව්, සහ මේ සියලු විනෝදාත්මක වෙබ් අඩවි.

415
00:31:07,110 --> 00:31:09,947
ඔව්.

416
00:31:09,980 --> 00:31:12,583
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මට ඇහෙන්නේ කියලා
ඔබ කරන දේ ගැන?

417
00:31:20,324 --> 00:31:22,392
- කවුද!
- එය කුමක් ද?

418
00:31:22,426 --> 00:31:25,462
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- කුමක් ද? එය කුමක්ද?

419
00:31:25,495 --> 00:31:26,964
ගස්වල.

420
00:31:26,997 --> 00:31:29,433
- ඔහ්, ඔබ සියල්ලෝම ඔවුන්ව දකිනවා.
- කොහෙද?

421
00:31:29,466 --> 00:31:33,704
- බලන්න, ඔවුන් හැම තැනම.
- කොළ, පීට්.

422
00:31:33,737 --> 00:31:36,139
ඒවා තමයි, කොළ.

423
00:31:36,173 --> 00:31:37,708
මොකුත් නෑ.

424
00:31:37,741 --> 00:31:41,078
එතන! එතන!

425
00:31:41,111 --> 00:31:44,381
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්.
- බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

426
00:31:44,414 --> 00:31:46,416
යම් දෙයක් අපව එතැනින් හඹා යයි.

427
00:31:46,450 --> 00:31:47,918
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

428
00:31:52,489 --> 00:31:53,924
ඒ මොන මගුලක්ද?

429
00:31:59,596 --> 00:32:01,531
- එහි යමක් තිබේ.
- ඉන්න.

430
00:32:01,565 --> 00:32:02,699
පැඩල්, දැන්!

431
00:32:02,733 --> 00:32:05,168
ඉන්න, ඒක එඩියක් විතරයි.

432
00:32:14,411 --> 00:32:16,513
- පීට්, ගල් තියෙනවා.
- පරිස්සමෙන්!

433
00:32:23,453 --> 00:32:25,489
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

434
00:32:25,522 --> 00:32:28,258
චාලි, වමට යන්න! යන්න!

435
00:32:28,292 --> 00:32:31,128
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

436
00:32:36,633 --> 00:32:38,502
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

437
00:32:38,535 --> 00:32:39,635
හොඳයි, අපට එක් බෝට්ටුවක් අහිමි විය.

438
00:32:39,636 --> 00:32:41,638
අපි සිදුර ඇලවිය යුතුයි.

439
00:32:43,140 --> 00:32:45,342
ඔබට විස්තර කළ හැකිද
අපි වතුරේ දුටුවේ කුමක්ද?

440
00:32:45,375 --> 00:32:46,610
කුමක් ද?

441
00:32:46,643 --> 00:32:48,178
එලියෙ තිබුනෙ මොනවද.

442
00:32:48,211 --> 00:32:50,480
එලියේ මොකුත් නෑ.
එය කුමක් ද?

443
00:32:51,748 --> 00:32:53,517
අපි කොච්චර කල් ඉන්නද
මේ දූපතේ?

444
00:32:53,550 --> 00:32:57,587
අනේ වාසනාවන් අපි එලියට එනවා
උදේ වෙනකොට මෙතනින්, හරිද?

445
00:32:57,621 --> 00:32:58,755
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

446
00:32:58,789 --> 00:33:01,525
ජොනතන්, අපි මෙහි ආරක්ෂිතද?

447
00:33:22,679 --> 00:33:26,116
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස මිලදී ගත්තා
ඩයිනොසෝර ඉහළ තුරුම්පු?

448
00:33:44,701 --> 00:33:46,570
ම්ම්ම්

449
00:33:46,603 --> 00:33:48,672
හරියට අම්මා හදනවා වගේ.

450
00:33:52,642 --> 00:33:54,778
ඔහ්, අපට වඩා නරක විය.

451
00:33:58,115 --> 00:33:59,750
ඇත්තටම.

452
00:34:05,389 --> 00:34:07,157
අපොයි. එය මොකක් ද?

453
00:34:07,190 --> 00:34:11,228
ඔහ්, එය විශාල විය.
සමහරවිට දිවියෙක්.

454
00:34:11,261 --> 00:34:12,696
ඌ දඩයම් කළා විතරයි.

455
00:34:12,729 --> 00:34:14,330
අනේ මෙහෙමයි වෙන්නේ
කැලේ, මිනිස්සු.

456
00:34:14,331 --> 00:34:17,567
අපි මේ දූපතේ ආරක්ෂිතයි.

457
00:34:21,872 --> 00:34:24,174
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

458
00:34:27,744 --> 00:34:31,281
මටත් ඔයාට වගේම හැගීමක් ආවා.

459
00:34:31,314 --> 00:34:34,584
ඒ දේවල් ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ
එහි තිබූ බව?

460
00:34:34,618 --> 00:34:36,686
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

461
00:34:36,720 --> 00:34:40,424
මම කවදාවත් ඔවුන් ගැන අසා නැහැ
ඉස්සර එහෙම පහර දෙනවා

462
00:34:40,457 --> 00:34:42,125
ඒත් මට දේවල් ඇහුණා.

463
00:34:42,893 --> 00:34:44,861
ඔබ හරියටම අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:34:48,398 --> 00:34:49,866
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

465
00:34:49,900 --> 00:34:53,637
තවත් තිබුණා
සහ තවත් ප්‍රහාර පිළිබඳ කථා,

466
00:34:53,670 --> 00:34:55,906
අමුතු සතුන් දැකීම.

467
00:34:55,939 --> 00:35:00,510
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් සුදුසු යැයි සිතති
වන විනාශ කිරීමේ වැඩසටහන් වලට.

468
00:35:00,544 --> 00:35:01,744
ඒ වගේම එකම දේ අහන්න

469
00:35:01,745 --> 00:35:05,615
යක්‍ෂයෝ ගමන් කළහ

470
00:35:05,649 --> 00:35:08,485
තව දුරටත් දුරින්
ඔවුන්ගේ නිවසේ සිට.

471
00:35:08,518 --> 00:35:11,488
ඔවුන් Obobo ලෙස හඳුන්වන දේ.

472
00:35:11,521 --> 00:35:13,490
ඔවුන්ගේ නිවස?

473
00:35:13,523 --> 00:35:15,625
Obobo යන්නෙහි තේරුම ද්වාරය යන්නයි.

474
00:35:15,659 --> 00:35:18,895
ඒක ජනකතා.
මිථ්‍යාවේ ස්ථානය.

475
00:35:18,929 --> 00:35:21,398
ගේට්වේ.

476
00:35:21,431 --> 00:35:24,234
ඉතින් අනිත් පැත්ත මොකක්ද?

477
00:35:24,267 --> 00:35:27,571
ගමේ මිනිස්සු ගොඩක්
යන්න සොයා බැලීමට ගොස් ඇත.

478
00:35:27,604 --> 00:35:29,906
ඔවුන් කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.

479
00:35:29,940 --> 00:35:31,575
එකක් නෙවෙයි.

480
00:35:37,681 --> 00:35:39,716
ඔවුන් කවදාවත් මෙහි පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නැත.

481
00:35:39,749 --> 00:35:41,651
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:35:42,886 --> 00:35:45,689
චොපර් එක හැප්පුණා නේද?

483
00:35:48,558 --> 00:35:50,694
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

484
00:35:53,430 --> 00:35:55,665
ඩේව්, ඔබ අවුල් සහගත නම් ...

485
00:35:59,870 --> 00:36:00,770
ජේසුස් වහන්සේ.

486
00:36:00,804 --> 00:36:03,673
එය කුමක් ද?

487
00:36:03,707 --> 00:36:05,575
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

488
00:36:05,609 --> 00:36:07,511
බලන්න, තව ඒවා තියෙනවා.

489
00:36:07,544 --> 00:36:08,778
ඒවා කුමක් ද?

490
00:36:08,812 --> 00:36:10,547
ඒක හරියට...

491
00:36:10,580 --> 00:36:12,949
අහ්, ඒවා සියල්ලම.

492
00:36:12,983 --> 00:36:14,551
ස්ටෙගෝසෝරස්.

493
00:36:14,584 --> 00:36:16,253
ඔයාට මේක ලැබෙනවද ඩේව්?

494
00:36:16,286 --> 00:36:17,886
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම ළං වෙනවා.

495
00:36:17,888 --> 00:36:19,890
- නමුත් එය මොන මගුලක්ද?
- පුදුමයි.

496
00:36:19,923 --> 00:36:21,458
හේයි.

497
00:36:21,491 --> 00:36:23,293
ඔබේ රසකැවිලි මට දෙන්න.

498
00:36:23,326 --> 00:36:26,696
ලූක්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

499
00:36:26,730 --> 00:36:29,366
මෙහේ එන්න.
එන්න කොල්ලා.

500
00:36:29,399 --> 00:36:31,701
මෝඩ වෙන්න එපා ලූක්.
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි අහිමි වනු ඇත.

501
00:36:31,735 --> 00:36:33,904
ලූක්, මට සවන් දෙන්න.

502
00:36:33,937 --> 00:36:35,906
එය ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

503
00:36:35,939 --> 00:36:37,440
ඉදිරියට එන්න.

504
00:36:37,474 --> 00:36:39,442
එන්න කොල්ලා.

505
00:36:39,476 --> 00:36:40,844
අනුගමනය කරන්න.

506
00:36:40,877 --> 00:36:42,279
අපොයි!

507
00:36:42,312 --> 00:36:43,480
අපොයි.

508
00:36:44,748 --> 00:36:46,716
ලූක්.

509
00:36:48,552 --> 00:36:49,819
හේයි.

510
00:36:53,957 --> 00:36:55,525
ඔහ්, හුරතල්.

511
00:36:55,559 --> 00:36:56,626
මේක ගෙඩි.

512
00:36:56,660 --> 00:36:57,994
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.

513
00:37:01,965 --> 00:37:04,601
ඔහු රළුයි.

514
00:37:07,437 --> 00:37:09,673
ඔහ්, ලූක්. ලූක්.

515
00:37:09,706 --> 00:37:10,740
නැත.

516
00:37:10,774 --> 00:37:13,009
- ඔහ්!
- ඔහ්!

517
00:37:15,779 --> 00:37:18,715
චියර්ස්.

518
00:37:18,748 --> 00:37:20,717
අපොයි ගඳයි.

519
00:37:20,750 --> 00:37:23,753
නැහැ, එය හොඳ සුවඳක්.

520
00:38:18,475 --> 00:38:20,610
අහන්න, අපි යන්න ඕනේ.

521
00:38:20,644 --> 00:38:21,811
මම දැන් කියන්නේ.

522
00:38:21,845 --> 00:38:22,912
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

523
00:38:22,946 --> 00:38:24,914
ඒ බබාලා, බබාලා!

524
00:38:24,948 --> 00:38:26,650
ඒ වගේම ඔවුන් පහසුවෙන් මේ දූපතට ඇතුළු වුණා.

525
00:38:26,683 --> 00:38:30,086
දැන් උන් එක්ක ආවොත් මොකද කරන්නේ
එතරම් මිත්‍රශීලී නොවන අනෙක් අය?

526
00:38:34,524 --> 00:38:37,594
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා අපි නෑ කියලා
මෙහි පැමිණීමට නියමිතයි.

527
00:38:37,627 --> 00:38:38,928
ඔහ්, පැහැදිලියි නේද?

528
00:38:38,962 --> 00:38:41,131
මතක නැද්ද
අර ගම ආපහු එතන?

529
00:38:41,164 --> 00:38:43,833
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

530
00:38:43,867 --> 00:38:47,871
ජොනතන්, අපි දැන් යන්න ඕන.

531
00:39:03,486 --> 00:39:08,425
ඉතින් ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
උදේ මුළු දිවයිනේ.

532
00:39:08,458 --> 00:39:11,861
මම හිතනවා... මට හිතෙනවා
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා, මූලික වශයෙන්.

533
00:39:13,763 --> 00:39:15,465
බලන්න.

534
00:39:29,579 --> 00:39:32,816
හොඳම දේ මේකයි.

535
00:39:37,687 --> 00:39:39,823
මම එයාට කියන්නේ Crypto කියලා.

536
00:39:39,856 --> 00:39:42,559
මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.

537
00:39:42,592 --> 00:39:44,894
හෙලෝ, කොල්ලා.

538
00:39:44,928 --> 00:39:46,596
එන්න, Crypto.

539
00:39:48,865 --> 00:39:50,033
ඉතින් හොඳ කොල්ලා.

540
00:39:51,701 --> 00:39:53,103
එන්න, Crypto.

541
00:39:55,939 --> 00:39:57,574
එන්න කොල්ලා.

542
00:39:59,809 --> 00:40:00,777
හරි හරී.

543
00:40:00,810 --> 00:40:02,145
ඉතින් අපි සොයා බලන්නම්

544
00:40:02,178 --> 00:40:03,912
ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය.

545
00:40:03,913 --> 00:40:08,151
- ඒක තමයි.
- ඔයා කොහොමද අහන්නේ? මේ සමඟ.

546
00:40:09,519 --> 00:40:10,653
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

547
00:40:10,687 --> 00:40:12,689
- මෙන්න අපි ආවා.
- හරි හරී.

548
00:40:12,722 --> 00:40:13,790
මට එය තේරුණා.

549
00:40:13,823 --> 00:40:15,158
ඒ මගේ කොල්ලා.

550
00:40:16,226 --> 00:40:17,594
ඔහ්.

551
00:40:19,562 --> 00:40:20,697
ඒක හරි.

552
00:40:20,730 --> 00:40:22,799
ඔව්.

553
00:40:24,000 --> 00:40:26,636
හියර් යූ ගෝ.
හරි හරි.

554
00:40:28,705 --> 00:40:30,707
- ඔව්.
- බලන්න.

555
00:40:40,583 --> 00:40:42,652
මේ මම විතරයි, Crypto.
මා පමණයි.

556
00:40:42,685 --> 00:40:44,554
කමක් නෑ ඒක රිදුනේ නෑ නේද?

557
00:40:44,587 --> 00:40:45,488
ඒක රිදුනේ නෑ.

558
00:40:45,522 --> 00:40:49,559
හරි කොල්ලා. නියම වැඩක්.

559
00:41:09,679 --> 00:41:11,506
ඔහ්, ඒක ඉවරයි, ඒක ඉවරයි.
පීට්, එන්න, මේක බලන්න, එන්න.

560
00:41:11,508 --> 00:41:12,116
ඔහ්!

561
00:41:12,148 --> 00:41:15,819
- ඒයි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්, ඔව්.

562
00:41:15,852 --> 00:41:19,923
මේ බලන්න.
ඒක බලන්න.

563
00:41:23,927 --> 00:41:25,762
අමර, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

564
00:41:25,795 --> 00:41:26,896
මම ඒක බලන්නේ නැහැ.

565
00:41:26,930 --> 00:41:28,932
ඒක හරි පුදුමයි.

566
00:41:28,965 --> 00:41:30,799
- එම කුඩා කැමරා පරාසය කොපමණද?
- එය සැතපුම් 2 ක් පමණ වේ.

567
00:41:30,800 --> 00:41:31,868
- එය කුමක් ද?
- බලන්න.

568
00:41:31,901 --> 00:41:33,903
අපි ඩයිනෝ එක වීඩියෝ කළා.

569
00:41:33,937 --> 00:41:34,904
ඒක බලන්න.

570
00:41:34,938 --> 00:41:36,139
ඔබ කළේ කුමක්ද?

571
00:41:43,279 --> 00:41:45,148
ඌ කෙළින්ම පැන්නා
වතුරෙන්.

572
00:41:51,054 --> 00:41:53,156
- ඔවුන් වේගවත්.
- ඔව්.

573
00:41:53,189 --> 00:41:54,757
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

574
00:41:54,791 --> 00:41:57,260
හොඳයි, එය පරිණාමය වීමට වසර මිලියන 55 කි.

575
00:41:59,062 --> 00:42:02,265
- ජීස්.
- වාව්.

576
00:42:08,805 --> 00:42:13,109
- එය කුමක් ද?
- ඒක ටෝටම් එකක්. ගෝත්‍රික අනතුරු ඇඟවීමක්.

577
00:42:35,098 --> 00:42:37,200
අපරාදේ, මොකද උනේ?

578
00:42:37,233 --> 00:42:39,669
මම හිතන්නේ වයර්ලස් තියෙන්න ඇති
අර ගුහාවේ කැපුවා විතරයි.

579
00:42:39,702 --> 00:42:41,871
අයියෝ මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මේ දේ වැඩ කළා.

580
00:42:41,905 --> 00:42:44,340
හරි චාලි.

581
00:42:44,374 --> 00:42:46,209
සමාවෙන්න.

582
00:42:46,242 --> 00:42:48,177
ඔවුන් ගඟේ බැස යමින් සිටියහ.

583
00:42:48,211 --> 00:42:50,013
එයාලට මෙතනින් එහාට වෙන්න බෑ.

584
00:42:50,046 --> 00:42:51,247
ඔහු හරි.
ඔහු හරි.

585
00:42:51,281 --> 00:42:53,249
එම ගුහාව බටහිරින් පමණක් විය යුතුය
මෙතනින්.

586
00:42:53,283 --> 00:42:55,118
අපට පහසුවෙන් එහි යා හැකි විය
බෝට්ටු.

587
00:42:55,151 --> 00:42:57,220
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

588
00:42:57,253 --> 00:42:58,821
මම බඩු අදිනවා.
අපි යනවා.

589
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
මට සමාවෙන්න?

590
00:43:00,189 --> 00:43:01,958
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

591
00:43:01,991 --> 00:43:03,092
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

592
00:43:03,126 --> 00:43:04,694
ඇය හරි, චාලි.

593
00:43:04,727 --> 00:43:06,228
භූමිය ගැන අපට අදහසක් නැත
එම ගුහාවෙන් ඔබ්බට,

594
00:43:06,229 --> 00:43:07,397
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

595
00:43:07,430 --> 00:43:09,132
අපි ගඟෙන් බැස, මිනිසුන් සොයා,

596
00:43:09,165 --> 00:43:11,234
අපි සැට් දුරකථනය සවි කරමු,
කුමක් පළමුව පැමිණියත්,

597
00:43:11,267 --> 00:43:13,102
එවිට අපි නැවත පැමිණ මෙය නිවැරදිව කරමු.

598
00:43:13,136 --> 00:43:17,240
මේක කොච්චර ලොකුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

599
00:43:17,273 --> 00:43:18,975
ඔබ දන්නවා ඩයිනෝසෝරයන් එහි සිටින බව.

600
00:43:19,008 --> 00:43:20,877
ඔවුන්ගෙන් තවත්.

601
00:43:20,910 --> 00:43:22,278
බොහෝ දුරට,

602
00:43:22,312 --> 00:43:24,981
පරිණාමීය විකෘති
කවුරුත් හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

603
00:43:25,014 --> 00:43:26,716
මටත් මේක ඔයාට ඕන තරම්.

604
00:43:26,749 --> 00:43:30,687
ඉතින් ඔයා කාට හරි ඉඩ දෙනවා
නැත්නම් මහිමය ගන්න, ඒකද?

605
00:43:30,720 --> 00:43:31,888
මහිමය?

606
00:43:31,921 --> 00:43:34,190
මට දැනටමත් පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු අහිමි වී ඇත
මෙම සංචාරයේදී.

607
00:43:34,223 --> 00:43:36,759
මට අවුරුදු 15ක පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
බලාගන්න, නවකයෙක්,

608
00:43:36,793 --> 00:43:39,228
මම ඔහුට සියල්ල ඉගැන්විය යුතුයි.
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

609
00:43:39,262 --> 00:43:42,131
මම ඔයා එක්ක යන්න තරම් හොඳ නැහැ.

610
00:43:42,165 --> 00:43:44,000
තාත්තේ ඇයි ඔයා හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

611
00:43:44,033 --> 00:43:46,435
ඔන්න මම උබට එකක් දාන්න කිව්වෙ නෑ
එම සතුන්ගෙන් එකක කැමරාව.

612
00:43:46,436 --> 00:43:48,004
ඔහ්, හරි, සමහර විට ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති

613
00:43:48,037 --> 00:43:50,273
මොකද නවකයා ඇත්තටම
යම් ගවේෂණයක් කරනවා

614
00:43:50,306 --> 00:43:52,040
නිකම්ම තියාගන්නවා වෙනුවට
අන් සියල්ලන්ගේ නියෝග.

615
00:43:52,041 --> 00:43:53,242
- ඉදිරියට එන්න.
- අහකට යන්න.

616
00:43:53,276 --> 00:43:56,012
- ලූක්, එය ඉතා භයානකයි.
- හොඳයි.

617
00:43:56,045 --> 00:43:57,680
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

618
00:44:01,217 --> 00:44:03,086
ලූක්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

619
00:44:04,053 --> 00:44:06,089
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

620
00:44:37,120 --> 00:44:41,157
හේයි හේයි.
එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

621
00:44:42,458 --> 00:44:43,426
ඔහ්.

622
00:44:54,937 --> 00:44:56,372
ඔහ්, ඔහ්.

623
00:45:06,249 --> 00:45:08,217
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් දන්නා බව පෙනේ.

624
00:45:08,251 --> 00:45:10,253
බලන්න, ඔවුන් මාර්ගයක් අනුගමනය කරනවා.

625
00:45:10,286 --> 00:45:12,955
ඔව්, ඒක ගේම් ට්‍රේල් එකක්.

626
00:45:12,989 --> 00:45:14,257
ඔවුන් එය බොහෝ සෙයින් භාවිතා කළ යුතුය.

627
00:46:11,214 --> 00:46:13,349
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
- ඔව්.

628
00:46:13,382 --> 00:46:14,676
තව ඒවා තියෙනවා.

629
00:46:14,678 --> 00:46:16,144
ටෝටම් පසු, එහි
මෙහි සිදුරක් විය.

630
00:46:16,152 --> 00:46:19,889
- භූ භෞතික විද්‍යාව...
- ඊට පස්සේ ගේට්වේ. එය දොරටුවයි.

631
00:46:19,922 --> 00:46:20,923
මම තාත්තට කියන්න ඕන.

632
00:46:20,957 --> 00:46:23,192
නෑ නෑ නෑ.

633
00:46:23,226 --> 00:46:24,459
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කරයි කියලා

634
00:46:24,460 --> 00:46:26,896
අපි ඔහුට මේ ගැන දැන්ම කිව්වොත්?

635
00:46:26,929 --> 00:46:28,030
ම්ම්, මම...

636
00:46:28,064 --> 00:46:29,999
ඔහු අපට දේශනා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

637
00:46:30,032 --> 00:46:33,002
අමරා නිකම්ම තමාව ලබා ගනීවි
සියල්ල වැඩ කළා.

638
00:46:34,470 --> 00:46:38,474
ඇයි අපි මේක බේරගන්නේ නැත්තේ
වඩා හොඳ කාලයක් සඳහා?

639
00:46:38,508 --> 00:46:40,543
හරියට, අපි නැවත පදනමට පැමිණි විට.

640
00:46:43,312 --> 00:46:45,181
ඔබ ඔවුන්ට නියම වේලාවට මෙය කියන්න,

641
00:46:45,214 --> 00:46:49,819
ඔබට ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත
ආපසු එන කණ්ඩායමේ, සහතිකයි.

642
00:46:52,889 --> 00:46:54,090
හරි හරී?

643
00:46:58,094 --> 00:46:59,595
ඔව්.

644
00:47:01,330 --> 00:47:02,465
ඔව්, හරි.

645
00:47:07,436 --> 00:47:10,273
මම ඔයා ගැන බලාගෙන ඉන්නවා, යාලුවනේ.

646
00:47:18,314 --> 00:47:19,582
මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

647
00:47:22,385 --> 00:47:25,421
ඒක ටිකක් අවුල් වෙයි.

648
00:47:37,133 --> 00:47:38,334
නවත් වන්න.

649
00:47:38,367 --> 00:47:40,269
බෝට්ටුව කෙලින් තියාගන්න බෑ.

650
00:47:40,303 --> 00:47:43,105
හැරිලා අර ලණුව ගන්න, ඒ හැරෙන්න.

651
00:47:53,349 --> 00:47:56,252
දිගටම යන්න!
දිගටම යන්න!

652
00:47:56,285 --> 00:47:58,888
ඔහ්, මම යනවා.

653
00:48:10,566 --> 00:48:13,135
අපි වමට, වෙරළට යා යුතුයි.

654
00:48:13,169 --> 00:48:15,438
අපි වතුර ගන්නවා.

655
00:48:15,471 --> 00:48:17,340
Pail, ගොඩක් pail.

656
00:48:17,373 --> 00:48:21,043
- ජොනතන්, අනෙක් බෝට්ටුව.
- ඔහ්.

657
00:48:23,179 --> 00:48:24,180
ලූක්!

658
00:48:25,581 --> 00:48:28,117
ඔහ්.

659
00:48:28,150 --> 00:48:29,385
ලූක්!

660
00:48:29,418 --> 00:48:31,120
තාත්තා!

661
00:48:37,059 --> 00:48:38,394
ලූක්, ඒක අපිව ඇදගෙන යනවා.

662
00:48:38,427 --> 00:48:39,629
බහින්න!

663
00:49:10,359 --> 00:49:12,328
ජේසුස් වහන්සේ.

664
00:49:12,361 --> 00:49:14,011
හේයි, එන්න, හැරෙන්න,
අපි ආපසු යා යුතුයි.

665
00:49:14,013 --> 00:49:14,561
කුමක් ද?

666
00:49:14,563 --> 00:49:16,499
ජොනතන්, අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

667
00:49:17,500 --> 00:49:19,068
- හැම විටම.
- බලන්න.

668
00:49:19,101 --> 00:49:21,570
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම සමඟ,

669
00:49:21,604 --> 00:49:23,673
- හෝ චොපර් සමඟ.
- ඔහ්, යේසුස්.

670
00:49:23,706 --> 00:49:25,541
මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

671
00:49:28,377 --> 00:49:30,313
ඔහ්, යේසුස්.

672
00:49:30,346 --> 00:49:33,416
අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න!

673
00:50:34,443 --> 00:50:35,611
අප කොහේද?

674
00:50:42,551 --> 00:50:43,786
වතුර සීතලයි.

675
00:50:48,524 --> 00:50:49,658
ඒක නරකද?

676
00:50:52,328 --> 00:50:53,329
ඒ කියන්නේ ගැඹුරුයි.

677
00:50:54,663 --> 00:50:55,798
ඇත්තටම ගැඹුරුයි.

678
00:51:02,805 --> 00:51:06,442
මේ ඩයිනෝස් උස්සන්න ඇති
කොහේ හරි වෙරළක්.

679
00:51:06,475 --> 00:51:07,743
අපි යා යුතුයි.

680
00:51:08,911 --> 00:51:10,813
අපිට පැඩල් කරන්න අපේ අත් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

681
00:51:50,519 --> 00:51:51,554
ලූක්?

682
00:51:54,857 --> 00:51:56,125
තාත්තා?

683
00:51:57,259 --> 00:51:58,627
තාත්තේ අපි මෙතන.

684
00:51:58,661 --> 00:52:00,563
එතන ඉන්න. ඔරු පැදීම දිගටම කරන්න.

685
00:52:00,596 --> 00:52:04,300
ඔබ ආරක්ෂිතයි, මම ඔබ වෙත එනවා, ලූක්.

686
00:52:10,673 --> 00:52:12,808
- ඔව්, පීට්, එහි බැඳ තබන්න.
- කමක් නැහැ.

687
00:52:14,577 --> 00:52:16,679
ඔයා ආපහු ආවා.

688
00:52:25,454 --> 00:52:29,692
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, ලූක්.

689
00:52:38,467 --> 00:52:40,236
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

690
00:52:40,269 --> 00:52:41,604
සිදුවුයේ කුමක් ද?

691
00:52:41,637 --> 00:52:44,440
ලණුව දුර්වල වෙන්න ඇති.

692
00:52:44,473 --> 00:52:46,242
කපා පිරිසිදු කර ඇත.

693
00:52:47,309 --> 00:52:49,278
කමක් නැහැ.
සැට් ෆෝන් එක කොහොමද?

694
00:52:49,311 --> 00:52:52,581
හොඳයි, මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
සම්බන්ධතා කිහිපයක්.

695
00:52:52,615 --> 00:52:53,582
එය ක්රියා කළ යුතුය.

696
00:52:53,616 --> 00:52:54,750
හොඳයි.

697
00:52:55,718 --> 00:52:57,253
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

698
00:52:58,587 --> 00:53:00,189
අපි වියළි බිමක් සොයා ගත යුතුයි.

699
00:53:01,490 --> 00:53:03,225
හරි අපි ලෑස්ති ​​වෙමු.

700
00:53:04,660 --> 00:53:06,695
හෝව්, හෝව්!

701
00:53:09,932 --> 00:53:11,467
යන්න!

702
00:53:11,500 --> 00:53:12,735
යන්න!

703
00:53:14,637 --> 00:53:15,838
ඉදිරියට එන්න!

704
00:53:18,908 --> 00:53:19,875
ඉදිරියට එන්න.

705
00:53:24,847 --> 00:53:27,650
අප යටතේ යමක් තිබේ.

706
00:53:39,595 --> 00:53:40,863
ඉඳ ගන්න.

707
00:53:52,508 --> 00:53:55,844
එතන. එතන.

708
00:53:56,946 --> 00:53:59,949
අනේ දෙවියනේ. මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ.

709
00:54:01,917 --> 00:54:04,887
- ඒ Mokele-Mbembe.
- ඔහ්, එය විශාලයි.

710
00:54:08,924 --> 00:54:10,993
ඒක නෙවෙයි... ආක්‍රමණශීලී නැහැ.

711
00:54:11,026 --> 00:54:12,861
සන්සුන් වන්න.

712
00:54:12,895 --> 00:54:14,763
මට පාස් වෙන්න දෙන්න.

713
00:54:19,668 --> 00:54:21,570
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩේව්.

714
00:54:21,604 --> 00:54:24,440
මෙය නරක එකක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

715
00:54:27,076 --> 00:54:28,277
ලේසියි කෙල්ලේ.

716
00:54:34,350 --> 00:54:36,518
- ඩේව්, පරිස්සමින්!
- පරිස්සමින්, ඩේව්!

717
00:54:44,727 --> 00:54:45,961
- තාත්තා!
- ඩේව්!

718
00:54:47,963 --> 00:54:49,932
තාත්තා! තාත්තා!

719
00:54:57,539 --> 00:54:59,308
- උදව්! උදව්!
- ඉදිරියට එන්න.

720
00:55:04,046 --> 00:55:05,047
තාත්තා!

721
00:55:16,759 --> 00:55:18,327
තාත්තා!

722
00:55:21,130 --> 00:55:22,498
තාත්තා!

723
00:55:43,152 --> 00:55:44,353
තාත්තා!

724
00:55:45,654 --> 00:55:48,891
තාත්තා!

725
00:55:48,924 --> 00:55:51,927
තාත්තා! තාත්තා!

726
00:55:53,495 --> 00:55:56,765
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

727
00:55:56,799 --> 00:55:58,767
- තාත්තා!
- ඉදිරියට එන්න!

728
00:55:58,801 --> 00:56:02,638
- තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!
- ඔහු ගිහින්.

729
00:56:02,671 --> 00:56:04,640
- නැහැ!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

730
00:56:06,709 --> 00:56:07,910
අනේ දෙවියනේ.

731
00:56:17,586 --> 00:56:19,088
ඉදිරියට එන්න!

732
00:56:24,727 --> 00:56:25,861
දැනුම්දීම!

733
00:56:28,664 --> 00:56:31,500
හරි, අපි කොහෙද යන්නේ?

734
00:56:33,535 --> 00:56:35,838
අපි මේ වැඩේ ක්‍රියාත්මක කරන්න ඕනේ, හරිද?

735
00:56:43,579 --> 00:56:46,014
චාලි, චාලි, ඉන්න.

736
00:56:47,649 --> 00:56:50,786
- චාලි, මට දිගටම ඉන්න බැහැ.
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

737
00:56:50,819 --> 00:56:53,188
කොහොමද අර සැට් ෆෝන් එකෙන් වෙන්නේ?

738
00:57:03,265 --> 00:57:04,566
හරි හරී.

739
00:57:05,567 --> 00:57:06,602
හරි හරී.

740
00:57:12,708 --> 00:57:15,911
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

741
00:57:15,944 --> 00:57:17,646
ඔව්.

742
00:57:17,679 --> 00:57:21,450
ඔව්. මම එය නිවැරදි කර ඇත.

743
00:57:23,852 --> 00:57:24,987
චාලි?

744
00:57:27,723 --> 00:57:28,724
චාලි!

745
00:57:33,729 --> 00:57:34,997
මම ඒක හොයාගත්තා.

746
00:57:36,598 --> 00:57:37,599
අපි යමු.

747
00:57:53,882 --> 00:57:55,017
ඉදිරියට එන්න.

748
00:57:56,618 --> 00:57:57,586
චාලි.

749
00:57:58,854 --> 00:58:00,622
- චාලි.
- ඉදිරියට එන්න.

750
00:58:15,704 --> 00:58:16,672
චාලි.

751
00:58:27,916 --> 00:58:29,551
මම, ම්ම්...

752
00:58:31,053 --> 00:58:32,654
මම මේක නිවැරදි කළා.

753
00:58:33,689 --> 00:58:34,656
නියමයි.

754
00:58:35,858 --> 00:58:37,292
එය අනර්ඝයි.

755
00:58:41,129 --> 00:58:42,664
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

756
00:58:43,799 --> 00:58:44,766
චාලි!

757
00:58:44,800 --> 00:58:46,535
නැහැ!

758
00:59:07,155 --> 00:59:09,691
අපොයි!

759
01:00:21,029 --> 01:00:25,133
මම නෑ... මේකද කියලා මම දන්නේ නැහැ
කැමරාව තවමත් විකාශනය වේ.

760
01:00:25,167 --> 01:00:28,804
නමුත් ඔබ මොනිටරයක් සොයා ගන්නේ නම් ...

761
01:00:30,906 --> 01:00:33,375
අම්මෝ ඒ ගේට්වේ එකෙන්

762
01:00:33,408 --> 01:00:37,346
මම ගියා... මම පහළට ගියා
බිමෙහි සිදුරක් තුළ.

763
01:00:37,379 --> 01:00:41,183
යම් ආකාරයක ... යම් ආකාරයක ගුහාවක්.

764
01:00:42,050 --> 01:00:43,285
චාලි...

765
01:00:51,960 --> 01:00:55,397
චාලි-චාලි මාව තල්ලු කළා.

766
01:00:55,430 --> 01:00:58,400
ඔහු මාව තල්ලු කළා
ඔහු මාව මරන්න හැදුවා.

767
01:01:01,870 --> 01:01:02,871
කරුණාකර...

768
01:01:04,806 --> 01:01:07,709
අනේ මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්.

769
01:01:11,046 --> 01:01:12,948
එලියේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්.

770
01:01:45,814 --> 01:01:48,216
ශබ්දය තවමත් ධාවනය වේ, ඩේව්.

771
01:01:48,250 --> 01:01:50,085
ලූක්!

772
01:01:50,118 --> 01:01:51,386
ලූක්!

773
01:01:54,122 --> 01:01:56,224
ලූක්!

774
01:01:56,258 --> 01:01:58,393
ලූක්, අපි ආවා!

775
01:01:58,427 --> 01:02:00,929
- ලූක්!
- ජොනතන්, ඔහු ගිහින්.

776
01:02:00,962 --> 01:02:02,364
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

777
01:02:02,397 --> 01:02:04,265
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් කොහෙද ගියේ,
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

778
01:02:04,266 --> 01:02:05,434
මම ඔහුව දැක්කා.

779
01:02:06,468 --> 01:02:08,837
එයා චාලි එක්ක.

780
01:02:08,870 --> 01:02:11,373
කෝ අමරා?

781
01:02:11,406 --> 01:02:15,243
ද්වාරය.
එය උස් බිමක ය.

782
01:02:15,277 --> 01:02:16,978
- මට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය, අපි යමු.
- නැහැ.

783
01:02:17,012 --> 01:02:18,579
හරි, ඔයා කවදාවත් මෙහෙට එන්න හිතුවේ නැහැ.

784
01:02:18,580 --> 01:02:20,382
ඔයා කවදාවත් මෙහෙ එන්න හිතුවේ නෑ.

785
01:02:20,415 --> 01:02:21,882
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැන සිටියා
පුරාවට. ඔබ අපව අනතුරේ හෙළුවා.

786
01:02:21,883 --> 01:02:23,084
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා විතරයි
ඔබව රැගෙන යාමට

787
01:02:23,085 --> 01:02:24,419
ආරක්ෂිත කැලෑ කොටසකට

788
01:02:24,453 --> 01:02:27,322
ඔබේ රූගත කිරීම් කිරීමට ඔබව සලස්වන්න,
සහ ඔබව ආපසු ගෙදර පියාසර කරන්න.

789
01:02:30,158 --> 01:02:32,494
එය පහසු විය යුතු විය.

790
01:02:32,527 --> 01:02:35,363
මම මේ කැලය අවතක්සේරු කළා,
අපි හැමෝම කළා.

791
01:02:35,397 --> 01:02:37,132
ඉතින් ඔයා ආයෙත් ඔයට යනවද?

792
01:02:37,165 --> 01:02:40,435
මම ඊට වඩා මගේ අවස්ථා ගන්නයි හිටියේ
අපිට ඉන්න අයිතියක් නැති තැනට යන්න.

793
01:02:43,271 --> 01:02:44,906
මට සමාවෙන්න ජොනතන්.

794
01:02:46,408 --> 01:02:49,311
මට හැමදේටම සමාවෙන්න
ලූක් වෙනුවෙන් එය සිදු විය ...

795
01:02:51,413 --> 01:02:53,515
නමුත් මෙතැන් සිට ඔබ ඔබේම ය.

796
01:02:56,485 --> 01:02:57,452
පීට්?

797
01:02:59,321 --> 01:03:00,789
මම...

798
01:03:02,324 --> 01:03:04,459
මම ඔයා එක්ක යන්නම්, ජොනතන්.

799
01:03:10,332 --> 01:03:11,800
ඔබට උදව් ලැබෙනු ඇත.

800
01:03:15,637 --> 01:03:17,305
එන්න, පීට්.

801
01:03:17,339 --> 01:03:18,940
අපිට මගේ පුතාව හොයාගන්න වෙනවා.

802
01:03:30,285 --> 01:03:34,489
තාත්තේ ඔයා තාම එලියේ ඉන්නවා නම්...

803
01:03:35,423 --> 01:03:36,925
මට සමාවෙන්න.

804
01:03:40,495 --> 01:03:42,597
මම දන්නවා දැන් මට ටිකක් වෙන්න පුළුවන් කියලා,

805
01:03:44,599 --> 01:03:46,535
කොහොම උනත් මට කියන්න ඕන උනේ

806
01:03:46,568 --> 01:03:49,504
අපිට යන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා කියලා
එකට මේ ගමනේදී.

807
01:03:51,072 --> 01:03:54,342
එය අවසන් නොවුනත්
හරියටම එය කළ යුතු ආකාරය.

808
01:03:55,510 --> 01:03:57,345
මට ස්තුතියි කියන්න විතරයි ඕන.

809
01:04:12,394 --> 01:04:13,962
ලිට්ල් ක්‍රිප්ටෝ.

810
01:04:18,366 --> 01:04:19,968
ඔබව දැකීම සතුටක්.

811
01:04:20,001 --> 01:04:21,536
හරි කොල්ලා. ඔහ්.

812
01:04:25,207 --> 01:04:26,441
එය කුමක් ද?

813
01:04:42,390 --> 01:04:43,992
අපොයි! අපොයි!

814
01:04:54,236 --> 01:04:56,238
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

815
01:04:56,271 --> 01:04:57,906
නැත.

816
01:05:14,189 --> 01:05:16,191
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

817
01:05:17,325 --> 01:05:18,460
කරුණාකර.

818
01:05:19,594 --> 01:05:22,931
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

819
01:05:29,738 --> 01:05:31,573
ලූක්!

820
01:05:31,606 --> 01:05:33,942
- තාත්තා!
- මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

821
01:05:35,310 --> 01:05:37,646
හේයි අපි මේක විසඳගමු.

822
01:05:37,679 --> 01:05:39,180
පීට්?

823
01:05:39,214 --> 01:05:41,216
මෙතනින් යන්න.

824
01:05:41,249 --> 01:05:42,584
මේක ඩේව් වෙනුවෙන්.

825
01:05:43,752 --> 01:05:44,586
පීට්?

826
01:05:44,619 --> 01:05:47,389
පීට්!

827
01:05:49,124 --> 01:05:52,661
අයියෝ පොඩි හිඟන්නෝ.
මෙහේ එන්න.

828
01:05:52,694 --> 01:05:54,529
ශබ්දය ධාවනය වේ, ඩේව්.

829
01:05:54,562 --> 01:05:56,431
ශබ්දය ක්රියාත්මක වේ.

830
01:06:04,506 --> 01:06:06,374
හාව්!

831
01:06:06,408 --> 01:06:08,643
ඔයා කොහේ ද? ඉදිරියට එන්න!

832
01:06:14,416 --> 01:06:16,451
හරි හරී.

833
01:06:16,484 --> 01:06:20,522
ඉදිරියට එන්න.

834
01:06:25,593 --> 01:06:27,529
දිගටම ගමන් කරන්න, ලූක්.

835
01:06:30,465 --> 01:06:34,102
පවත්වා ගන්න. දිගටම ඉන්න, ලූක්.

836
01:06:34,135 --> 01:06:36,304
තාත්තේ, තාත්තේ, නවත්වන්න.

837
01:06:36,338 --> 01:06:37,572
ඔයාට හරි ද?

838
01:06:42,644 --> 01:06:44,379
මම ඇතුල්වීම දුටුවෙමි.

839
01:06:44,412 --> 01:06:48,550
චාලි හැමවිටම මග හැරියේය
ලේ වැගිරෙන මී හරකුට වඩා විශාලයි.

840
01:06:48,583 --> 01:06:50,585
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

841
01:06:53,288 --> 01:06:56,691
චාලි, එයා නිකන්... එයාට ඒක නැති උනා.

842
01:06:56,725 --> 01:07:00,562
ඔහු-ඔහු සැට් ෆෝන් එක ගත්තා
සහ මාව ගේට්ටුවෙන් පහළට තල්ලු කළා.

843
01:07:02,364 --> 01:07:04,032
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

844
01:07:10,171 --> 01:07:12,273
චාලි.

845
01:07:12,307 --> 01:07:13,308
ඔව්.

846
01:07:18,580 --> 01:07:20,648
ඔහු කෙලින්ම බෝට්ටුවට ගියේය.

847
01:07:24,819 --> 01:07:26,688
ඉදිරියට එන්න.

848
01:07:26,721 --> 01:07:28,723
අපි කොහෙද යන්නේ?

849
01:07:28,757 --> 01:07:31,059
අපි ඒ සැට් ෆෝන් එක හොයාගන්න ඕන.

850
01:07:42,370 --> 01:07:44,606
මම රිම් එක දිගේ ගියා
ද්රෝණියක

851
01:07:44,639 --> 01:07:47,776
තවමත් නොතිබූ
ඕනෑම සිතියමක තහවුරු කර නොමැත.

852
01:07:47,809 --> 01:07:51,212
මම මේ නිම්නය විශ්වාස කරනවා
ඩයිනෝසරයන්ගෙන් ජනාකීර්ණ වේ,

853
01:07:51,246 --> 01:07:55,650
ජීවීන් වඳ වී යයි සිතුවේය
වසර මිලියන 65 කට පෙර.

854
01:07:55,683 --> 01:07:57,185
තවම දසුන් නැත,

855
01:07:57,218 --> 01:07:59,654
නමුත් ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක
ඕනෑම මොහොතක.

856
01:07:59,687 --> 01:08:01,656
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ ලෝකය දැන ගැනීම පමණි

857
01:08:01,689 --> 01:08:03,525
මේ සතුන්ගේ පළමු දර්ශනය බව

858
01:08:03,558 --> 01:08:05,593
ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත, ලූක්.

859
01:08:06,494 --> 01:08:08,596
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

860
01:08:08,630 --> 01:08:10,632
ඒක පොරොන්දුවක් මචන්.

861
01:08:11,766 --> 01:08:14,702
හරි, මම ගන්නම්...

862
01:08:27,215 --> 01:08:29,684
අපි මෙතනින් සෙට් වෙමු.

863
01:08:29,717 --> 01:08:31,186
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, හරි.

864
01:08:31,219 --> 01:08:33,655
- ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්.

865
01:08:34,656 --> 01:08:36,658
අනිවාර්යයෙන්ම මේ හරහා ආවා.

866
01:08:39,961 --> 01:08:41,396
ඒකට සාප වේවා.

867
01:08:50,705 --> 01:08:54,776
අපොයි.

868
01:08:57,679 --> 01:08:59,647
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

869
01:09:12,527 --> 01:09:13,761
අපිට ඒක නැතිවෙලා.

870
01:09:14,796 --> 01:09:16,598
මට තවදුරටත් ඔහුගේ ගමන් මග නොපෙනේ.

871
01:09:16,631 --> 01:09:19,167
- සමහරවිට ඔහු දැනගත්තා.
- ඒක සැර වැඩියි.

872
01:09:20,468 --> 01:09:21,870
අපි ආපහු උඩට යන්න ඕන.

873
01:09:24,839 --> 01:09:27,942
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
- නවත් වන්න.

874
01:09:34,649 --> 01:09:37,418
ඔහ්, නැහැ!

875
01:09:37,452 --> 01:09:38,686
තාත්තා!

876
01:09:39,988 --> 01:09:41,856
ලූක්, මෝඩ වෙන්න එපා!

877
01:09:41,890 --> 01:09:42,507
ආපසු ගන්න.

878
01:09:42,509 --> 01:09:44,360
හරි හරි හරි.
මම - මම යමක් සොයා ගන්නම්.

879
01:09:44,392 --> 01:09:46,694
- ආපසු එන්න!
- මම යමක් සොයා ගන්නම්.

880
01:09:47,729 --> 01:09:50,365
තාත්තා, තාත්තා, චාලි ඉන්නවා.

881
01:09:50,398 --> 01:09:51,966
චාලි ඉන්නවා, ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා.

882
01:09:52,000 --> 01:09:54,269
ඉදිරියට එන්න.

883
01:09:54,302 --> 01:09:57,805
ලූක්, ඔයාට දුවන්න වෙනවා,
මෙතනින් යන්න.

884
01:09:57,839 --> 01:10:00,842
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න. යන්න!

885
01:10:03,578 --> 01:10:05,914
හේයි, ලූක්!

886
01:10:05,947 --> 01:10:07,015
තාත්තා.

887
01:10:07,048 --> 01:10:10,451
- තාත්තා...
- ලූක්, මගෙන් ඈත් වෙන්න.

888
01:10:10,485 --> 01:10:12,453
දුවන්න!

889
01:10:12,487 --> 01:10:15,423
අපොයි නෑ.

890
01:10:15,456 --> 01:10:17,559
මම ඔයාට ආදරෙයි.

891
01:10:17,592 --> 01:10:19,394
අමතක කරන්න එපා.

892
01:10:19,427 --> 01:10:20,929
නැහැ!

893
01:10:26,067 --> 01:10:27,635
ලූක්!

894
01:10:27,669 --> 01:10:29,437
ලූක්!

895
01:10:49,457 --> 01:10:50,925
ලූක්?

896
01:10:53,061 --> 01:10:54,829
ලූක්?

897
01:10:56,464 --> 01:10:58,032
අපි මේක හදමු.

898
01:11:00,802 --> 01:11:04,339
අපි එකට මේක කරන්න පුළුවන්, හරිද, යාලුවනේ?

899
01:11:04,372 --> 01:11:07,942
හේයි, මට සැට් ෆෝන් එක තියෙනවා.

900
01:11:10,078 --> 01:11:11,546
ක්‍රිප්ටෝ.

901
01:11:11,579 --> 01:11:14,482
එලියට එන්න
සහ මම උදව් සඳහා කතා කරන්නම්, හරිද?

902
01:11:15,750 --> 01:11:16,985
හේයි!

903
01:11:23,758 --> 01:11:27,528
ලූක්?

904
01:11:27,562 --> 01:11:28,997
ලූක්?

905
01:11:33,668 --> 01:11:35,503
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

906
01:11:37,605 --> 01:11:40,375
එන්න, බරපතල ලෙස.

907
01:11:40,408 --> 01:11:43,845
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතන්නේ?

908
01:11:45,580 --> 01:11:46,814
ලූක්?

909
01:11:47,882 --> 01:11:49,517
- හරි හරී.
- ලූක්?

910
01:11:49,550 --> 01:11:50,852
හරි, කොල්ලා.

911
01:11:50,885 --> 01:11:54,455
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

912
01:11:54,489 --> 01:11:55,590
ඉදිරියට එන්න.

913
01:12:16,844 --> 01:12:18,513
එය ඔබේ කැමරාවයි.

914
01:12:22,684 --> 01:12:24,085
මෙය ඔබේ නිවසයි.

915
01:12:33,594 --> 01:12:34,562
නැත.

916
01:12:35,630 --> 01:12:36,898
නෑ නෑ.

917
01:12:38,533 --> 01:12:39,767
එපා, කරුණාකරලා.

918
01:12:39,801 --> 01:12:43,871
ඔබ සිතන්න
ඔබට මගෙන් ඈත් විය හැකිද?

919
01:12:44,839 --> 01:12:47,442
මම වෘත්තිකයෙක්, ලූක්!

920
01:12:48,710 --> 01:12:51,779
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
දැන් ඔයාගේ තාත්තා ළඟ නැති නිසා

921
01:12:51,813 --> 01:12:54,682
මම කියන්නම්, මම නිල වශයෙන් හොඳම
මේ සම්බන්ධයෙන් ලෝකයේ.

922
01:12:54,716 --> 01:12:56,084
නැත.

923
01:12:56,117 --> 01:12:58,853
නෑ මගෙන් අයින් වෙන්න.

924
01:12:58,886 --> 01:13:00,922
මගෙන් අයින් වෙන්න!

925
01:13:15,503 --> 01:13:19,407
ලූක්, මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන නෑ.

926
01:13:20,608 --> 01:13:22,075
නමුත් මම ණය ගන්නවා නම්
මෙම ස්ථානය සඳහා,

927
01:13:22,076 --> 01:13:24,912
එවිට ඔබට ඇත්තටම අවට සිටිය නොහැක.

928
01:13:25,980 --> 01:13:27,415
මට කණගාටුයි.

929
01:13:29,150 --> 01:13:30,418
ඇත්ත වශයෙන්ම.

930
01:13:44,532 --> 01:13:46,667
ඒක එච්චර මිත්‍රශීලී නෑ නේද?

931
01:13:49,237 --> 01:13:50,671
නැත.

932
01:13:54,575 --> 01:13:56,110
නැහැ, ඔහු මිත්රශීලීයි.

933
01:13:58,112 --> 01:14:01,115
ඔහු මිත්රශීලීයි
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරන නිසා.

934
01:14:02,550 --> 01:14:03,217
ඔබ නොවේ.

935
01:15:15,790 --> 01:15:18,092
මේ Luke Marchant ය.

936
01:15:18,125 --> 01:15:20,761
මෙය මගේ අවසන් දිනපොත සටහන වනු ඇත.

937
01:15:20,795 --> 01:15:26,100
මට කැමරා කඩන්න තියෙනවා,
කොටස් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

938
01:15:26,133 --> 01:15:28,936
සැට් ෆෝන් එක ආයෙත් කුඩු උනා.

939
01:15:28,970 --> 01:15:32,640
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
මෙවර එය නිවැරදි කිරීමට.

940
01:15:32,673 --> 01:15:35,810
කොහොමහරි, මම උපස්ථ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

941
01:15:35,843 --> 01:15:37,745
මගේ පණිවිඩය බෝතලයක.

942
01:15:44,852 --> 01:15:47,688
මම ඇවිද්දා
දැන් ටික වෙලාවක් මිටියාවතට.

943
01:15:49,156 --> 01:15:51,359
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා
ඒ නිසා මට නවාතැනක් හොයාගන්න වෙනවා,

944
01:15:51,392 --> 01:15:55,997
නමුත් පළමුව, මට අපිව අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

945
01:15:57,832 --> 01:15:59,767
හැමෝම මේක බලනවා ඇති.

946
01:16:02,837 --> 01:16:04,071
සූදානම්ද?

947
01:16:28,062 --> 01:16:32,800
හොඳයි, තාත්තේ, මම අනුමාන කරනවා
ඔබ එයට මෙහි කැමති වනු ඇත.

948
01:16:36,370 --> 01:16:40,107
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්
එය නිම්න තට්ටුවට කරන්න

949
01:16:40,141 --> 01:16:41,842
තවමත් හිරු එළිය පවතින අතරතුර.

950
01:16:43,744 --> 01:16:45,211
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
මම සොයාගන්නේ කුමක්ද,

951
01:16:45,212 --> 01:16:47,281
අපිට බලන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

952
01:16:49,784 --> 01:16:52,086
කොහොම උනත් මට මග පෙන්වන්නෙක් ඉන්නව වගේ.

953
01:17:02,163 --> 01:17:03,831
ඒක තමයි හැමදේම.

954
01:17:05,366 --> 01:17:07,301
මම දැන් අත්සන් කරන්නම්.

955
01:17:10,471 --> 01:17:12,306
සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්.

956
01:17:49,810 --> 01:17:52,747
අභිරහසෙහි නව පෙරළියක්
අතුරුදහන් වීම වටා

957
01:17:52,780 --> 01:17:55,383
බ්‍රිතාන්‍ය ගවේෂණ කණ්ඩායමේ
කොංගෝවේ.

958
01:17:57,485 --> 01:18:00,454
අයත් බවට වාර්තා වේ
කණ්ඩායමේ එක් සාමාජිකයෙකුට

959
01:18:00,488 --> 01:18:02,890
සොයාගෙන ඇත
අතු ගංගාවේ පාවෙමින්

960
01:18:02,923 --> 01:18:03,991
කසායි ගඟේ,

961
01:18:04,025 --> 01:18:05,326
හදවත හරහා ගලා යන

962
01:18:05,359 --> 01:18:07,928
ඝන උතුරු මැද වනාන්තරයේ.

963
01:18:07,962 --> 01:18:10,865
රක්සාක් ඇතුළත අඩංගු වේ
වීඩියෝ දෘඪ තැටි වේ

964
01:18:10,898 --> 01:18:14,068
පරිස්සමෙන් ඔතා තිබුනා
ජල ආරක්ෂිත බෑග්වල.

965
01:18:14,101 --> 01:18:16,237
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
වීඩියෝව ආලෝකය විහිදුවයි කියලා

966
01:18:16,270 --> 01:18:17,905
සිදු වූ දේ ගැන,

967
01:18:17,938 --> 01:18:20,341
සහ ක්ෂණිකව යොමු කරයි
කණ්ඩායම බේරා ගැනීම.

968
01:18:20,374 --> 01:18:22,877
තවත් පුවත් ලැබෙන පරිදි.

969
01:18:31,152 --> 01:18:33,120
එය වැඩ කරන්නේද?

970
01:18:33,154 --> 01:18:34,422
මම එසේ සිතනවා.

971
01:18:34,455 --> 01:18:37,825
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.

972
01:18:37,858 --> 01:18:39,760
ආයුබෝවන්?

973
01:18:39,794 --> 01:18:40,861
ආයුබෝවන්?