2 00:00:22,180 --> 00:00:28,469 IRAN, DESERT ONE, LA 200 DE MILE EST DE TEHERAN, 25 APRILIE 1980 - 4:00 AM 3 00:01:04,020 --> 00:01:05,847 Să mergem! Treci acolo! 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,103 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,485 Mută-l! Sergent, duce-ți oamenii acolo! 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,363 Este elicopterul lui Peterson? 7 00:01:17,493 --> 00:01:20,245 Era în acel nenorocit de elicopter care a explodat! 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,781 McCoy! 9 00:01:24,918 --> 00:01:26,746 McCoy, întoarce-te aici! 10 00:01:26,879 --> 00:01:30,462 Unde dracu te duci?! Tragem? afară! 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,548 Căpitane McCoy! 12 00:01:33,804 --> 00:01:36,259 - Bobby, unde e Pete? - Încă în elicopter. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,845 Flăcările sunt prea mari. El nu poate fi contactat. 14 00:01:38,975 --> 00:01:42,428 Căpitane, nu intra acolo! Vezicile de combustibil sunt pe cale să explodeze! 15 00:01:45,483 --> 00:01:46,479 Pete! 16 00:01:46,943 --> 00:01:48,355 Pete! 17 00:01:55,912 --> 00:01:57,952 Pete! Unde ești?! 18 00:01:58,081 --> 00:02:01,616 Pleacă naibii de aici! Chestia o să explodeze! 19 00:02:03,045 --> 00:02:04,539 Scott? 20 00:02:04,672 --> 00:02:08,207 La naiba, ieși afară! Chestia asta al naibii o să explodeze! 21 00:02:11,346 --> 00:02:13,920 - Rezistă! - Ieși! 22 00:02:15,016 --> 00:02:17,056 Stai, Pete! 23 00:02:17,729 --> 00:02:19,768 Pleacă de aici! 24 00:02:20,648 --> 00:02:22,059 Vai! Dumnezeul meu! 25 00:02:22,191 --> 00:02:24,231 Oh, Doamne! Mi-a dispărut piciorul! 26 00:02:25,863 --> 00:02:27,902 Haide! 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,530 Pleacă de aici, căpitane! 28 00:02:32,579 --> 00:02:35,034 Ascultă, Pete! Când ridic jeep-ul... 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,623 ...mișcă-ți piciorul! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,374 Gata? 31 00:02:39,252 --> 00:02:41,293 Mută-l! 32 00:02:42,214 --> 00:02:44,919 Mișcă-ți piciorul! Pete, muta-l! 33 00:03:02,529 --> 00:03:05,400 Rezistă. Rezistă. 34 00:03:08,368 --> 00:03:10,825 Mişcare! Du-le aici sus! Haide, mișcă-te! 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,995 Bine, ia-o! Să mergem! 36 00:03:13,166 --> 00:03:17,117 - Scott și Pete sunt încă acolo! - Am o escadrilă la care să mă gândesc! 37 00:03:17,254 --> 00:03:18,535 Haide, ridică-te! 38 00:03:21,842 --> 00:03:23,799 Hei, iată-i! 39 00:03:24,303 --> 00:03:25,763 Haide, Scott! 40 00:03:25,889 --> 00:03:28,261 Dă-l jos! Dă-l jos! 41 00:03:28,391 --> 00:03:30,301 Haide, omule! 42 00:03:30,435 --> 00:03:32,725 Asigurați încărcătura de aer! 43 00:03:32,855 --> 00:03:34,895 Haide! Haide, omule! 44 00:03:35,024 --> 00:03:37,064 Bine, îl avem. 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,402 Haide, fă o mișcare! Merge! 46 00:03:41,532 --> 00:03:44,568 - Haide, închide ușa. - Dă-i loc! 47 00:04:23,912 --> 00:04:25,953 De ce nu ar asculta, Nick? 48 00:04:26,082 --> 00:04:29,498 Le-am spus că este prea periculos să lanseze această operațiune noaptea. 49 00:04:29,627 --> 00:04:32,629 Au crezut că planul lor este mai bun. 50 00:04:32,757 --> 00:04:37,253 Am petrecut cinci ani în Vietnam urmărind ei fac planificarea... iar noi cei muribunzi. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,887 Ei bine... îmi dau demisia când mă întorc. 52 00:04:54,114 --> 00:04:58,657 Întrerupem acest program pentru a aduce vă următorul buletin special de știri. 53 00:04:58,786 --> 00:05:03,781 Acum o oră, o încercare de a salva Ostaticii americani ținuți la Teheran... 54 00:05:03,917 --> 00:05:08,745 ... s-a încheiat cu un dezastru pentru Armată' Forțe speciale antiteroriste super-secrete. 55 00:05:08,881 --> 00:05:13,757 Opt membri ai unității speciale au fost uciși și 13 răniți. 56 00:05:13,886 --> 00:05:19,012 Fără informații suplimentare cu privire la cauză a acestui dezastru este disponibil în acest moment. 57 00:05:23,105 --> 00:05:30,271 ATENA, VINERI, 19 IULIE 1985 - 07:45 58 00:05:39,791 --> 00:05:44,334 American Travelways Zborul 282 din Cairo tocmai a aterizat. 59 00:05:44,462 --> 00:05:50,003 Pasageri care iau acest zbor spre New York via Roma ar trebui să mergeți la Poarta 11. 60 00:06:12,327 --> 00:06:14,367 Am un picior rău. 61 00:06:20,462 --> 00:06:24,377 Credeam că ai vrea să știi, este aniversarea nunții noastre de argint. 62 00:06:24,508 --> 00:06:26,168 - Mazel tov! - Felicitări. 63 00:06:26,302 --> 00:06:30,431 Am fi divorțat cu ani în urmă, dar niciunul dintre noi nu dorea custodia copiilor noștri. 64 00:06:30,557 --> 00:06:34,685 Te rog nu-l asculta. Dacă ar fi fost după el, le-ar strica. 65 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 - Mă duc la cumpărături. - Bună idee. Pot să mă uit la fiica mea. 66 00:06:38,274 --> 00:06:40,314 - Vrei să mergi la duty-free? - BINE. 67 00:06:40,443 --> 00:06:42,482 Ai grijă la lucruri, dragă. 68 00:06:42,612 --> 00:06:46,361 - Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York. 69 00:06:55,376 --> 00:06:59,042 Deborah, las-o să aibă păpușa pe care o vrea. Ea este un copil! 70 00:06:59,172 --> 00:07:01,925 Mamă, nu e un copil. Și o răsfățați. 71 00:07:02,051 --> 00:07:04,624 nu sunt. Nu am făcut-o o treabă atât de proastă cu tine. 72 00:07:04,762 --> 00:07:08,761 Harry a vrut să-mi cumpere un inel nou pentru aniversarea noastră. am spus nu. 73 00:07:08,892 --> 00:07:11,893 Mi-a luat acest inel în Ierusalim în luna noastră de miere. 74 00:07:12,020 --> 00:07:14,558 Serios? Oh, e minunat. Ce spune? 75 00:07:14,689 --> 00:07:16,730 Un minut. Îți voi arăta. 76 00:07:16,859 --> 00:07:18,899 Uite, ia-o. 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,937 Scrie: Anti 78 00:07:21,072 --> 00:07:23,112 ... vie dodo li. 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,993 Ash, asta e... asta e ebraică. Știu că. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,159 Este din Cântarea cântecelor. 81 00:07:28,288 --> 00:07:29,913 „Eu pentru iubitul meu... 82 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 ...iubitul meu pentru mine." 83 00:07:31,793 --> 00:07:34,082 - Ești evreu, nu? - Nu, sunt chinez. 84 00:07:34,212 --> 00:07:35,623 Desigur! 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,464 - Care este problema? - Nu e nicio problemă. 86 00:08:17,595 --> 00:08:20,880 - Am crezut că ai o scurgere de apă. - Putem începe îmbarcarea acum? 87 00:08:21,015 --> 00:08:23,886 Sigur. Mai bine verifică asta cu inginerul dvs. de zbor. 88 00:08:24,019 --> 00:08:25,928 Sa ai un zbor frumos. 89 00:08:35,406 --> 00:08:39,535 Îmi pare rău, domnule. Acest zbor este plin. Verificați ghișeul de bilete pentru următorul. 90 00:08:39,661 --> 00:08:44,122 - Nu, nu. Trebuie să merg cu acest zbor. - Îmi pare rău, domnule. Ai un bilet de stand-by. 91 00:08:44,249 --> 00:08:46,920 Suntem plini, domnule. Vă rog să treceți la o parte. 92 00:08:53,594 --> 00:08:58,220 - Vezi în cartea ta dacă este loc. - Domnule, nu puteți merge la bordul acestui zbor. 93 00:08:58,349 --> 00:09:02,050 Vezi tu dacă există un loc pentru mine. Mi-au spus că există un loc! 94 00:09:02,187 --> 00:09:04,512 - Da-te deoparte, te rog. - Nu! Te muți deoparte! 95 00:09:04,648 --> 00:09:06,475 Mi-au spus că am primit bilet! 96 00:09:06,943 --> 00:09:08,520 Trimiteți securitate - imediat! 97 00:09:10,279 --> 00:09:12,319 Calma. Arată-mi biletul tău. 98 00:09:12,448 --> 00:09:15,534 Aici. Aici. Du-te să vezi. 99 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 Ce să facem? 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,619 Facem ce trebuie. 101 00:09:26,673 --> 00:09:30,292 - Unde-mi este aparatul pentru spate? - Robert are aparatul pentru spate, mamă. 102 00:09:53,454 --> 00:09:56,988 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Acesta este căpitanul tău care vorbește. 103 00:09:57,124 --> 00:09:58,749 Numele meu este Roger Campbell. 104 00:09:58,877 --> 00:10:03,704 În numele American Travelways, bun venit la continuarea zborului 282... 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,879 ... spre Roma, apoi spre New York. 106 00:10:06,009 --> 00:10:08,927 Timpul nostru de zbor către Roma va dura 55 de minute. 107 00:10:09,054 --> 00:10:13,135 - Nu-ți fie frică să pleci. - Dragă, ai putea trage asta pentru mine? 108 00:10:13,267 --> 00:10:15,308 - Da. - Nu mă ucide, trage doar. 109 00:10:15,437 --> 00:10:17,429 Respiră adânc, nu te voi omorî. 110 00:10:17,564 --> 00:10:19,603 - Încetează. - Glumesc. 111 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 Ești bine, soră? 112 00:10:39,047 --> 00:10:41,798 - Pot să beau un pahar cu apă, te rog? - Sigur. 113 00:10:41,925 --> 00:10:43,468 Îi este frică să zboare. 114 00:10:43,594 --> 00:10:47,639 Sora vrea să ajungă în Rai. Pur și simplu nu vrea să zboare pentru a ajunge acolo. 115 00:10:48,265 --> 00:10:49,724 Îți aduc câteva. 116 00:10:52,771 --> 00:10:53,933 Scuzați-mă. 117 00:10:54,064 --> 00:10:55,641 Ești din Chicago, nu? 118 00:10:55,774 --> 00:10:57,766 Da! Da, suntem. De unde ai știut? 119 00:10:57,901 --> 00:11:01,852 Eu sunt din Chicago. Trebuie să am te-am văzut undeva în Chicago. 120 00:11:01,989 --> 00:11:06,035 - Nu sună ca Chicago. - Am fost în Chicago doar patru ani. 121 00:11:06,161 --> 00:11:08,368 - Ești polonez? - rusă. 122 00:11:08,497 --> 00:11:12,115 Cunoașteți Biserica Ortodoxă de Lincoln Park? părintele Duchinsky. 123 00:11:12,251 --> 00:11:14,493 Mă duc să-i ascult predica în fiecare duminică. 124 00:11:14,629 --> 00:11:17,796 - Te întorci acasă? - Prima mea vacanță după Rusia. 125 00:11:17,924 --> 00:11:21,009 - Te-ai distrat? - Simt că am renascut. 126 00:11:21,887 --> 00:11:23,714 America a fost bună cu noi. 127 00:12:01,265 --> 00:12:03,803 Dumnezeu sa fie laudat. 128 00:12:18,618 --> 00:12:20,113 Oh, la naiba! 129 00:12:20,245 --> 00:12:22,571 - Tată, uite! - Lasă-mă să dorm. 130 00:12:24,958 --> 00:12:27,414 Acesta este un deturnător! Capul în jos! 131 00:12:27,545 --> 00:12:30,167 Capul în jos! 132 00:12:30,298 --> 00:12:34,212 Toată lumea jos! Aceasta este o grenadă de mână! Vom arunca în aer avionul! 133 00:12:34,970 --> 00:12:36,595 Ce faci?! 134 00:12:38,057 --> 00:12:41,177 - Coborâți capul! - Ce faci?! 135 00:12:45,023 --> 00:12:48,107 - Dă-te jos, toată lumea! - Lasa capul jos! 136 00:12:48,235 --> 00:12:50,987 Acesta este un deturnător! Aceasta este o grenadă de mână! 137 00:12:51,113 --> 00:12:54,447 Vom arunca în aer avionul daca nu faci exact cum spunem noi! 138 00:12:54,575 --> 00:12:56,200 Pune-ți mâinile pe cap! 139 00:12:57,579 --> 00:12:58,694 Oh, Doamne! 140 00:13:00,666 --> 00:13:02,326 Nu! 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Robert, ești bine?! 142 00:13:09,175 --> 00:13:11,927 Suntem pregătiți să murim! Nu ma provoca! 143 00:13:12,053 --> 00:13:14,462 Hitler! vrei sa mori, mori altundeva! 144 00:13:14,598 --> 00:13:17,884 Taci, taci. Domnule... Domnule... Nu. Nu. 145 00:13:18,018 --> 00:13:20,095 Nu. Nu. 146 00:13:24,359 --> 00:13:27,444 - Cabina de pilotaj. Vino! - Vom coopera. 147 00:13:28,072 --> 00:13:30,646 - Deschide... - Calmează-te. Vom coopera, omule. 148 00:13:30,783 --> 00:13:32,657 Vom face orice vrei tu. 149 00:13:32,785 --> 00:13:35,455 Deschide cabina de pilotaj. Deschide cabina de pilotaj! 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,241 Deschide ușa asta! 151 00:13:41,420 --> 00:13:42,963 Jim! Sunt eu. 152 00:13:43,673 --> 00:13:45,001 Deschide! 153 00:13:49,137 --> 00:13:52,222 - Deschide, Jim! - E totul în regulă? 154 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Totul este în regulă! Deschide, te rog! 155 00:14:04,405 --> 00:14:06,813 Deschide ușa asta sau voi arunca în aer avionul! 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,536 JIM, TREBUIE SĂ DESCHIDE! 157 00:14:25,428 --> 00:14:26,840 Ridică-l. 158 00:14:42,448 --> 00:14:43,444 Mişcare. 159 00:14:43,574 --> 00:14:45,199 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 160 00:14:46,285 --> 00:14:49,620 Preiau acest avion. Vei coopera. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,377 Te vom duce oriunde vrei să pleci, amice. 162 00:14:53,502 --> 00:14:56,670 Acum de ce nu pui acel ac înapoi în acea grenadă de mână? 163 00:14:57,882 --> 00:15:00,124 Pune-o. 164 00:15:03,346 --> 00:15:05,256 Ușor, Jim. 165 00:15:12,023 --> 00:15:14,063 Sunt pregătit să mor. 166 00:15:14,192 --> 00:15:18,404 Eu sunt Abdul Rafai. Sunt comandant în Noua Revoluție Mondială. 167 00:15:18,530 --> 00:15:21,401 Vei primi ordine de la mine, si de la nimeni in afara de mine... 168 00:15:21,534 --> 00:15:23,657 ...sau voi arunca în aer acest avion. 169 00:15:23,786 --> 00:15:26,574 - Mă auzi? - Tare și clar. 170 00:15:26,707 --> 00:15:28,331 Acum, zburați la Beirut. 171 00:15:28,458 --> 00:15:30,996 - Unde? - Beirut! Zboară la Beirut! 172 00:15:31,712 --> 00:15:33,540 Beirut. 173 00:15:33,673 --> 00:15:34,953 Roger. 174 00:15:37,427 --> 00:15:40,381 - Ia-ți mâna. - Asta e procedura normală. 175 00:15:40,763 --> 00:15:45,011 La naiba, e un deturnător! Sună la ambasada americană. 176 00:15:45,144 --> 00:15:48,228 - Dave, contactează controlul de plecare din Atena. - Nu! 177 00:15:48,773 --> 00:15:50,517 Vei zbura pe hartă. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,857 Știu zborul. Vei zbura pe hartă. 179 00:15:52,986 --> 00:15:55,394 nu cred avem suficient combustibil, căpitane. 180 00:15:55,530 --> 00:16:00,027 Atunci vei zbura până când se epuizează combustibilul, căpitane. 181 00:16:00,161 --> 00:16:02,200 Asta este tot. 182 00:16:06,168 --> 00:16:09,868 Ambasada Americii? Aceasta este Turnul aeroportului din Atena. Este urgent. 183 00:16:10,005 --> 00:16:11,963 Aceasta este Ambasada Americii din Atena. 184 00:16:13,843 --> 00:16:17,758 Dă-mi Departamentul de Stat centrul de operațiuni. Aceasta este o urgență. 185 00:16:17,889 --> 00:16:21,093 Raportez un deturn. A avut loc acum cinci minute... 186 00:16:21,227 --> 00:16:23,848 ... la bordul American Travelways Zborul 282... 187 00:16:23,979 --> 00:16:27,147 WASHINGTON D.C., VINERI, 19 IULIE - 02:10 188 00:16:27,275 --> 00:16:30,644 Nu avem mai multe informații în prezent în ceea ce privește starea... 189 00:16:30,779 --> 00:16:34,991 PENTAGONUL, VINERI, 19 IULIE - 02:15 190 00:16:35,117 --> 00:16:37,443 Da, domnule. Îl voi pune pe Președinte. 191 00:16:48,007 --> 00:16:51,423 Bună seara. Sau, mai degrabă, bună dimineața. 192 00:16:51,553 --> 00:16:54,968 După cum știți, avem o criză majoră în Orientul Mijlociu. 193 00:16:55,098 --> 00:16:58,883 Președintele trimite Delta Force în zonă imediat. 194 00:16:59,854 --> 00:17:03,722 Acum, ceea ce trebuie să facem este să ne descurcăm o operațiune de salvare de urgență. 195 00:17:06,111 --> 00:17:08,150 Adu-mi Nick Alexander la Bragg. 196 00:17:09,281 --> 00:17:15,865 FORT BRAGG, CAROLINA DE NORD, VINERI, 19 IULIE - 2:20 AM 197 00:17:17,039 --> 00:17:19,531 Ei bine, am o imaginație bună. Eu, uh... 198 00:17:20,627 --> 00:17:22,667 Doar încercam? să fiu drăguț. 199 00:17:22,796 --> 00:17:25,881 Oricine te acuză vreodată de a fi un gentleman, Nick? 200 00:17:26,009 --> 00:17:28,048 Nu în ultimul timp. 201 00:17:28,928 --> 00:17:31,598 Ia-mi telefonul, vrei, iubito? 202 00:17:38,606 --> 00:17:40,101 Alexandru aici. 203 00:17:40,233 --> 00:17:42,903 Puneți Delta Force pe o alertă de fază a treia. 204 00:17:43,028 --> 00:17:45,067 Zborul 282 ATW tocmai a fost deturnat. 205 00:17:45,197 --> 00:17:48,483 - Duceți Escadrila Sabre în Orientul Mijlociu. - Liban? 206 00:17:48,618 --> 00:17:50,160 Nu știm sigur. 207 00:17:50,286 --> 00:17:53,157 - Înregistrează-te în timp ce ești în aer. - Da, generale. 208 00:17:54,123 --> 00:17:56,164 Poftim, dragă. 209 00:18:00,547 --> 00:18:02,041 Doamnelor și domnilor... 210 00:18:02,174 --> 00:18:04,214 ... acesta este noul tău căpitan care vorbește. 211 00:18:04,344 --> 00:18:05,719 Numele meu este Abdul Rafai. 212 00:18:05,845 --> 00:18:09,214 Sunt membru al Lumii Noi Organizația revoluționară. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,299 Am declarat război americanilor imperialişti, sionişti, terorişti... 214 00:18:13,437 --> 00:18:16,308 ...și toate celelalte atrocități antisocialiste. 215 00:18:16,982 --> 00:18:19,653 Avionul tău se îndreaptă acum pentru o nouă destinație. 216 00:18:19,778 --> 00:18:23,229 Pentru siguranța dumneavoastră, vă sugerez asculti cu atentie... 217 00:18:23,365 --> 00:18:25,323 ...si urmati toate instructiunile. 218 00:18:28,704 --> 00:18:30,199 - Harry. - Ce? 219 00:18:30,331 --> 00:18:32,159 Inelul meu, este ebraic. 220 00:18:32,292 --> 00:18:34,332 Scoate-l. Pune-l în poșetă. 221 00:18:35,462 --> 00:18:37,289 Scoate-l. 222 00:18:37,422 --> 00:18:40,839 Harry, am un semn alb pe mâna mea. Crezi că vor observa? 223 00:18:47,101 --> 00:18:49,140 Te casatoresti cu mine? 224 00:18:51,188 --> 00:18:53,858 Oh, Harry! Ce se va întâmpla cu noi? 225 00:18:54,734 --> 00:18:56,359 Un lucru este sigur. 226 00:18:56,486 --> 00:19:00,318 Ne vom aminti mereu aniversarea nunții noastre de argint. 227 00:19:00,448 --> 00:19:02,857 Hai să facem ceva. 228 00:19:02,994 --> 00:19:05,745 - Sunt doar doi dintre ei. Le putem lua. - Shh! 229 00:19:05,872 --> 00:19:08,991 Nu este o idee bună. Băieții ăștia sunt periculoși. 230 00:19:09,125 --> 00:19:14,286 Dacă vor arunca în aer avionul ăsta, asta e multă lume. Trebuie să jucăm jocul lor. 231 00:19:14,423 --> 00:19:15,668 În regulă! 232 00:19:15,799 --> 00:19:17,793 Vă puteți ridica cu toții acum! 233 00:19:17,927 --> 00:19:19,552 Dar nimeni nu vorbeste! 234 00:19:19,679 --> 00:19:21,719 Nimeni nu se mișcă! 235 00:19:25,561 --> 00:19:26,936 Scuzați-mă, domnule. 236 00:19:27,062 --> 00:19:29,600 - Această domnișoară este însărcinată... - Taci! 237 00:19:29,732 --> 00:19:31,560 Te rog, nu mă simt bine. 238 00:19:35,488 --> 00:19:38,822 FAYETTEVILLE, CAROLINA DE NORD 239 00:19:38,951 --> 00:19:43,494 FERMA lui McCOY, VINERI, 19 IULIE, 02:42 240 00:19:43,623 --> 00:19:44,998 ... tocmai a fost deturnat. 241 00:19:45,124 --> 00:19:48,624 Peste 100 de americani sunt crezuți să fie la bordul ATWairliner. 242 00:19:48,754 --> 00:19:51,671 Vă vom aduce noi dezvoltări cum apar. 243 00:19:51,798 --> 00:19:54,800 Niciuna dintre grupurile teroriste cunoscute în acea regiune... 244 00:19:54,928 --> 00:19:58,628 ... sunt dispuși să își asume responsabilitatea pentru această acțiune curentă. 245 00:20:01,393 --> 00:20:03,433 Acum! 246 00:20:04,230 --> 00:20:06,602 Toți bărbații stau lângă ferestre! 247 00:20:07,691 --> 00:20:11,393 Toate femeile stau lângă culoare! Fă-o acum - și repede! 248 00:20:12,489 --> 00:20:13,983 Doar fă-o! 249 00:20:17,078 --> 00:20:19,533 Rapid! Rapid! Și liniște! 250 00:20:22,833 --> 00:20:26,286 taci! Nimeni nu vorbește. 251 00:20:29,591 --> 00:20:34,135 Avionul deturnat este încă în aer îndreptându-se către o destinație necunoscută... 252 00:20:34,264 --> 00:20:36,755 ... probabil undeva în Orientul Mijlociu. 253 00:20:36,891 --> 00:20:41,353 Nu există încă niciun cuvânt despre condiție a americanilor și a celorlalți ostatici. 254 00:20:41,480 --> 00:20:45,394 Vă vom ține la curent pe măsură ce informații suplimentare devin disponibile. 255 00:20:47,320 --> 00:20:49,609 Toată lumea se ridică și se duce în spate! 256 00:20:49,739 --> 00:20:51,317 Grăbiţi-vă! 257 00:20:51,449 --> 00:20:53,027 Grăbiţi-vă! 258 00:20:53,159 --> 00:20:56,031 Venim, venim. E bine. 259 00:20:56,163 --> 00:20:58,203 Mişcare! Mişcare! 260 00:20:59,333 --> 00:21:01,790 - Scuzați-mă. Mi-am lăsat geanta. - Lasă! Merge! 261 00:21:02,629 --> 00:21:04,503 Hai înapoi. continua sa te misti 262 00:21:04,631 --> 00:21:07,087 Mișcă-te! Hai, mișcă, mișcă, mișcă! 263 00:21:07,217 --> 00:21:10,338 - Haide, mişcă-te. continua sa te misti - Stai jos! Aşezaţi-vă! 264 00:21:10,471 --> 00:21:12,429 - Nu pot sta pe podea! - Stai! 265 00:21:12,557 --> 00:21:15,427 - Spatele meu! Spatele meu. - Stai! Stai acolo sus! Stai acolo! 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,185 Sta! 267 00:21:17,313 --> 00:21:20,563 - O să stau în poala lui. - Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 268 00:21:20,691 --> 00:21:22,731 - Aşezaţi-vă! - Ai grijă la arma, domnule. 269 00:21:23,403 --> 00:21:25,941 Pentru ce l-ai lovit, omule?! 270 00:21:28,658 --> 00:21:30,117 Taci. 271 00:21:30,243 --> 00:21:31,407 Tăcere! 272 00:21:31,537 --> 00:21:35,784 - Nu e loc de respirat aici! - Taci! Toată lumea, taci! 273 00:21:35,917 --> 00:21:37,115 Aşezaţi-vă! 274 00:21:37,251 --> 00:21:39,624 Ellen! Întoarce-te aici! 275 00:21:39,755 --> 00:21:42,625 - Ce faci aici? Întoarce-te. - Păpușa mea! 276 00:21:48,848 --> 00:21:51,055 Este o păpușă drăguță. Cum te numești? 277 00:21:51,184 --> 00:21:52,845 Ellen. 278 00:21:52,978 --> 00:21:55,054 Ellen. Este un nume foarte frumos. 279 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 - Câți ani ai, Ellen? - Şase. 280 00:21:59,777 --> 00:22:01,817 Știi, Ellen... 281 00:22:01,947 --> 00:22:04,235 ... Am avut o fiică exact de vârsta ta. 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,074 Numele ei era Salima. 283 00:22:07,035 --> 00:22:09,029 Înțelegi, Ellen? 284 00:22:10,122 --> 00:22:12,162 Bun. Bun. Ia-o. 285 00:22:12,291 --> 00:22:13,951 Multumesc. 286 00:22:14,085 --> 00:22:16,209 Du-te, du-te, du-te, du-te. Merge! 287 00:22:16,797 --> 00:22:18,457 Haide. 288 00:22:22,135 --> 00:22:29,219 BAZĂ AERIANĂ POPE, NORD CAROLINA, VINERI, 19 IULIE - 3:00 AM 289 00:22:35,317 --> 00:22:38,105 Hei, Ace. crezi tu Căpitanul va apărea? 290 00:22:38,238 --> 00:22:41,108 - O să fiu al naibii dacă nu o face. - Nu a fost sunat? 291 00:22:41,241 --> 00:22:44,610 Cine l-ar suna pe ? Este pensionat la acea veche fermă de cai a lui. 292 00:22:44,744 --> 00:22:48,280 Deși trebuie să recunosc că nu m-ar deranja avand? Căpitanul McCoy împreună. 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,619 - Mi-am permis să-l sun, domnule. - Tu ce?! 294 00:22:51,752 --> 00:22:53,248 El nu era acasă. 295 00:22:53,380 --> 00:22:55,705 S-ar putea să fie pe drum aici, colonele. 296 00:22:55,841 --> 00:22:57,880 Nah... Nimic din toate astea. 297 00:22:58,010 --> 00:23:00,050 Asta arată bine. 298 00:23:00,179 --> 00:23:02,587 Oh da. 299 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Trage în jos umbrele! 300 00:23:04,350 --> 00:23:07,518 Trageți în jos umbrele. Trage umbrele în jos! Voi toți! 301 00:23:07,646 --> 00:23:09,271 Umbrele în jos! 302 00:23:10,482 --> 00:23:12,107 Trage-le în jos! 303 00:23:14,738 --> 00:23:17,904 În regulă! Trage-le în jos, toate aceste umbrele pentru ferestre! 304 00:23:18,033 --> 00:23:20,358 Trageți umbrele în jos. Trageți umbrele. 305 00:23:40,391 --> 00:23:41,305 Trage-le în jos! 306 00:23:41,434 --> 00:23:42,845 Abdul, vino aici. 307 00:23:43,436 --> 00:23:44,301 Ce este? 308 00:23:44,438 --> 00:23:45,434 Vino repede. 309 00:23:45,606 --> 00:23:46,602 Ce? 310 00:23:48,150 --> 00:23:49,146 Uite. 311 00:23:52,739 --> 00:23:54,399 Aceasta este ebraică. 312 00:23:54,616 --> 00:23:56,490 Sunt israelieni aici. 313 00:23:58,078 --> 00:24:00,071 Vino aici! 314 00:24:00,539 --> 00:24:01,738 Vino aici! 315 00:24:07,256 --> 00:24:09,925 Sunt israelieni la bordul acestui avion. 316 00:24:10,050 --> 00:24:12,292 Vreau să le identifici pentru mine. 317 00:24:12,427 --> 00:24:15,429 Nu știm cine sunt israelienii. Cum am putea? 318 00:24:15,556 --> 00:24:18,760 Au coborât din zborul El Al! Și le voi găsi. 319 00:24:22,356 --> 00:24:24,016 Colectați toate pașapoartele. 320 00:24:24,483 --> 00:24:26,440 - De ce? - Fă-o! 321 00:24:27,194 --> 00:24:28,819 BINE. 322 00:24:34,035 --> 00:24:38,579 Doamnelor și domnilor, atenție. Ei vreau ca toți să vă predați pașapoartele. 323 00:24:38,708 --> 00:24:40,747 Deci, te rog, scoate-ți pașapoartele... 324 00:24:40,876 --> 00:24:43,035 ... și ține-le deasupra capului tău. 325 00:24:43,170 --> 00:24:45,627 - De ce? - Nu știu de ce. 326 00:24:47,634 --> 00:24:49,176 Multumesc. 327 00:24:52,807 --> 00:24:54,634 Haide! 328 00:24:57,312 --> 00:24:59,638 Mustafa, uită-te la ea. 329 00:25:19,587 --> 00:25:22,542 Doar fii liniştit şi fă ce îți spun ei să faci. 330 00:25:22,674 --> 00:25:25,165 Nu! Doar femei! Te întorci! Întoarce-te! 331 00:25:25,302 --> 00:25:28,719 Domnișoară, ți-au spus de ce vor pașapoartele noastre? 332 00:25:28,848 --> 00:25:30,259 Îi vom primi înapoi? 333 00:25:58,465 --> 00:26:01,751 Pune-le aici! Toate! Le vreau pe toate! 334 00:26:01,885 --> 00:26:04,969 Fără înșelăciune. stiu sunt 144 de pasageri. 335 00:26:05,097 --> 00:26:07,055 Ingrid primește restul. 336 00:26:07,183 --> 00:26:10,682 Scuzați-mă, domnișoară. Nu avem pasapoarte. Suntem în Marina. 337 00:26:10,812 --> 00:26:13,100 - Avem aceste legitimații ale Marinei. - Ascunde-le. 338 00:26:13,232 --> 00:26:15,438 Ascunde-o, omule. Pune-o deoparte. 339 00:26:15,567 --> 00:26:19,233 Hei, tu. De ce nu ai făcut-o să colecteze pașapoartele acestor bărbați? 340 00:26:19,363 --> 00:26:22,448 - Nu au paşapoarte. - Tu minți. 341 00:26:22,575 --> 00:26:25,742 Nu, așteptați o secundă. Avem astea. Avem astea. 342 00:26:25,870 --> 00:26:27,910 Este un act de identitate al Marinei. 343 00:26:29,166 --> 00:26:32,666 - Marini. - Nu. Suntem scafandri pentru Marina Americană. 344 00:26:32,795 --> 00:26:35,631 - Tu? - Noi trei. Cu toții suntem Marinei. 345 00:26:36,508 --> 00:26:41,668 Marinii. Marinii americani au ucis mulți prietenilor mei când au bombardat Beirutul! 346 00:26:41,805 --> 00:26:43,431 America nu a bombardat niciodată Beirutul. 347 00:26:43,558 --> 00:26:46,428 Avioane de pe nava ta, New Jersey, au bombardat taberele noastre! 348 00:26:46,561 --> 00:26:49,396 - Relaxați-vă. - Fiule, faci o greșeală. 349 00:26:49,522 --> 00:26:51,563 America nu a bombardat niciodată Beirutul. 350 00:26:51,692 --> 00:26:53,981 - Nava ta americană! - Nu! 351 00:26:54,778 --> 00:26:55,774 Nu! 352 00:26:59,826 --> 00:27:01,866 Stop! E preot! 353 00:27:03,788 --> 00:27:06,078 Destul, destul! 354 00:27:09,587 --> 00:27:13,372 Aceste trei sunt Marinei americani. Uite. 355 00:27:15,135 --> 00:27:16,546 Oh, da? 356 00:27:17,304 --> 00:27:19,546 Trei eroi americani. 357 00:27:19,681 --> 00:27:23,347 De acum înainte, călătorești doar clasa întâi, domnilor. 358 00:27:28,025 --> 00:27:30,694 - Ce se întâmplă? pe aici? - Taci. 359 00:27:30,819 --> 00:27:33,026 - De ce ne vrei... - Doar taci! 360 00:27:38,828 --> 00:27:40,655 Vino aici. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,747 Ține asta. 362 00:28:03,106 --> 00:28:05,265 Te rog, te rog, taci. 363 00:28:05,401 --> 00:28:06,859 BINE? 364 00:28:06,986 --> 00:28:09,441 Totul va fi bine. 365 00:28:13,994 --> 00:28:16,117 Asculta. Nu trebuie să faci asta. 366 00:28:16,246 --> 00:28:18,571 - Vom coopera. - Taci. Aşezaţi-vă. 367 00:28:19,374 --> 00:28:21,414 Aşezaţi-vă! 368 00:28:21,544 --> 00:28:23,121 Acum ascultă-mă. 369 00:28:23,254 --> 00:28:25,959 Uită-te la aceste pașapoarte unul câte unul. 370 00:28:26,090 --> 00:28:28,664 Alegeți pașaportul cu nume evreiești. 371 00:28:29,761 --> 00:28:32,133 Pașapoartele americane nu declară religia. 372 00:28:33,390 --> 00:28:35,549 Dă-mi israelienii. 373 00:28:35,685 --> 00:28:37,476 Nu sunt israelieni la bord. 374 00:28:38,187 --> 00:28:40,513 Apoi alegeți numele evreilor. 375 00:28:40,648 --> 00:28:44,943 Ți-am spus, nu ai cum Pot să știu cine este evreu. Cum pot? 376 00:28:45,070 --> 00:28:46,019 Fă-o! 377 00:28:46,155 --> 00:28:49,072 Nu pot! Nu o voi face! 378 00:28:49,199 --> 00:28:51,110 Da, o vei face! 379 00:28:51,244 --> 00:28:52,489 Nu, nu eu! 380 00:28:52,621 --> 00:28:55,028 Nu vezi? Sunt neamț! 381 00:28:56,833 --> 00:28:59,870 - Ce înseamnă asta? - Selecţiile. 382 00:29:00,713 --> 00:29:02,421 Naziștii! 383 00:29:02,548 --> 00:29:04,340 Lagărele morții! 384 00:29:04,468 --> 00:29:07,303 Nu vezi că nu pot ce vrei sa fac? 385 00:29:13,102 --> 00:29:15,142 Îmi pare foarte rău, dragă doamnă. 386 00:29:16,230 --> 00:29:19,482 Dar... trebuie să faci asta pentru noi. 387 00:29:27,077 --> 00:29:30,446 Pretindeți că îi aparțineți o organizație revoluționară. 388 00:29:30,580 --> 00:29:35,373 Este corect. Suntem luptători pentru libertate. Luptăm pentru frații noștri. 389 00:29:35,503 --> 00:29:38,504 Dar atunci nu vrei a fi asociat cu naziștii... 390 00:29:38,631 --> 00:29:40,670 ...care a ucis șase milioane de evrei. 391 00:29:40,800 --> 00:29:42,840 Nu destul, doamnă! Nu suficient. 392 00:29:42,970 --> 00:29:45,543 Evreii au furat Palestina. Ne-au luat pământurile. 393 00:29:45,681 --> 00:29:48,088 Lasă-o! Fără armă, nu ai fi un rahat! 394 00:29:48,225 --> 00:29:51,891 - Taci, porc imperialist american! - Încetează, te rog! 395 00:29:52,021 --> 00:29:54,263 Sunteți cu toții niște porci și ucigași! 396 00:29:54,440 --> 00:29:55,935 Nu-l ucide, te rog! 397 00:29:57,611 --> 00:30:00,019 Opreste-l! Nu-l lăsa să-l omoare! 398 00:30:01,615 --> 00:30:04,368 Vei face ce a spus Abdul! 399 00:30:04,494 --> 00:30:07,412 El este noul tău căpitan, și te supui sau mori. 400 00:30:07,539 --> 00:30:09,578 ma auzi? Tu mori! 401 00:30:09,708 --> 00:30:13,125 Vom ucide pe toți cei din acest avion sângeros. 402 00:30:14,046 --> 00:30:16,964 Nu! Nu o voi face! 403 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Da! 404 00:30:23,849 --> 00:30:27,978 Ce se întâmplă, colonele? Bărbații și echipamentele sunt la bord. Care este întârzierea? 405 00:30:28,104 --> 00:30:30,346 - Îi voi acorda încă cinci minute. - OMS? 406 00:30:30,481 --> 00:30:33,768 Oh, uh, nimic, domnule. Doar... Încă câteva minute. 407 00:30:36,947 --> 00:30:38,406 Colonel? 408 00:30:50,463 --> 00:30:52,669 Ei bine, era timpul să vii. 409 00:30:52,798 --> 00:30:55,087 Mi-a fost teamă că va trebui să folosesc asta. 410 00:30:55,217 --> 00:30:56,629 Ce este? 411 00:30:56,762 --> 00:30:59,881 Un decret prezidențial ordonându-ți înapoi la datorie. 412 00:31:01,350 --> 00:31:03,592 Și poți lăsa cheile și în dubă. 413 00:31:03,728 --> 00:31:05,767 Am echipamentul tău în avion. 414 00:31:05,897 --> 00:31:07,724 Generale, suntem gata. 415 00:31:07,857 --> 00:31:10,942 - Cum a fost petrecerea ta de logodnă? - Un pic scurtat. 416 00:31:11,070 --> 00:31:13,643 - Bobby, mă bucur să te văd. - Bine ai revenit, şefule. 417 00:31:13,781 --> 00:31:15,820 - Știi cine e tipul ăla? - Nu! 418 00:31:16,825 --> 00:31:19,033 - Ei bine, hai să o facem. - Hai să o facem! 419 00:31:20,538 --> 00:31:23,492 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, căpitane Jack. 420 00:31:25,962 --> 00:31:29,377 - Nu mă pune să-ți duc fundul de data asta. - În nici un caz, căpitane. 421 00:31:29,507 --> 00:31:31,001 Uh... maior. 422 00:31:31,133 --> 00:31:33,174 Da, domnule maior! 423 00:31:36,807 --> 00:31:39,677 - Ce naiba, nu? - Felicitări. 424 00:32:10,177 --> 00:32:11,721 Doamnelor si domnilor... 425 00:32:11,847 --> 00:32:15,050 ... acesta este noul tău căpitan care vorbește. 426 00:32:15,183 --> 00:32:17,639 Domnișoara Ingrid va citi câteva nume... 427 00:32:17,770 --> 00:32:21,020 - Ce fac ei? ...imediat în cabina de clasa întâi. 428 00:32:21,149 --> 00:32:23,604 Repet: imediat. 429 00:32:33,455 --> 00:32:34,997 Kaplan, Benjamin. 430 00:32:35,123 --> 00:32:37,579 Domnule Benjamin Kaplan. 431 00:32:38,251 --> 00:32:41,123 Asta... nu se poate întâmpla. Nu... nu din nou. 432 00:32:41,255 --> 00:32:42,880 Nu din nou. 433 00:32:43,758 --> 00:32:46,249 ce faci? Unde te duci? 434 00:32:46,385 --> 00:32:49,056 - Nu pleca. - Noi... Am supravieţuit o dată. 435 00:32:50,140 --> 00:32:52,631 O putem face din nou. 436 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 Vin. 437 00:33:03,697 --> 00:33:05,986 Unde te duci? Du-te înapoi la locul tău. 438 00:33:06,116 --> 00:33:07,908 El este soțul meu! 439 00:33:08,035 --> 00:33:10,075 - Aşezaţi-vă! - Nu. 440 00:33:10,205 --> 00:33:13,122 Nu. Nu voi asculta. Nu, nu o voi face! 441 00:33:13,249 --> 00:33:15,657 Haide! De ce nu faceți toți ceva?! 442 00:33:15,794 --> 00:33:19,413 Sunt doar doi! Sunteți atât de mulți! De ce nu... 443 00:33:19,548 --> 00:33:21,921 nu-mi pasă! 444 00:33:22,051 --> 00:33:23,759 E doar supărată. 445 00:33:23,886 --> 00:33:28,596 Nu! Este războiul! Este războiul din nou! Lagărele de concentrare! 446 00:33:28,725 --> 00:33:31,014 De ce nu faci ceva? Ceva! 447 00:33:31,144 --> 00:33:33,268 - Sunt doar doi! - Aşezaţi-vă! 448 00:33:33,398 --> 00:33:34,940 Și suntem atât de mulți! 449 00:33:35,066 --> 00:33:37,522 - Ei bine, fă ceva! - Te rog... 450 00:33:43,951 --> 00:33:45,990 Tu! Aşezaţi-vă! 451 00:33:46,120 --> 00:33:47,947 Sta! 452 00:33:59,260 --> 00:34:00,884 Eu sunt Benjamin Kaplan. 453 00:34:03,307 --> 00:34:05,346 Cu ce ​​vă pot ajuta? 454 00:34:06,351 --> 00:34:07,976 Aşezaţi-vă. 455 00:34:08,603 --> 00:34:09,803 Următorul! 456 00:34:14,569 --> 00:34:16,146 Harry Goldman. 457 00:34:16,905 --> 00:34:19,527 Domnule Harry Goldman, vino la clasa întâi, te rog. 458 00:34:19,658 --> 00:34:21,283 Te rog... nu-l lua! 459 00:34:21,410 --> 00:34:23,782 E un om bolnav! Are o afectiune cardiaca! 460 00:34:23,912 --> 00:34:25,740 Sylvia! Sylvia, fii puternică. 461 00:34:25,874 --> 00:34:27,950 Ascultă la mine. Fii puternic. Sunt ok. 462 00:34:28,084 --> 00:34:32,000 - Te rog nu pleca! Vă rog! - Pot să plec. pot merge. E bine. E bine. 463 00:34:32,131 --> 00:34:34,254 - E bine. - Mișcă-te, mișcă-te. 464 00:34:34,383 --> 00:34:36,423 Oh, te rog nu... 465 00:34:43,268 --> 00:34:44,893 Du-te! 466 00:34:50,151 --> 00:34:52,191 - Harry Goldman. - Stai. 467 00:34:53,989 --> 00:34:56,611 - Următorul! - Robert Levine. 468 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 Domnule Robert Levine, vă rog să veniți la clasa întâi, vă rog. 469 00:35:03,750 --> 00:35:05,789 OK, OK. Mișcă, mișcă. Mișcă, mișcă. 470 00:35:06,961 --> 00:35:09,251 Te rog nu-l lua pe tata! 471 00:35:11,384 --> 00:35:13,839 Tati, ia-ma cu tine! 472 00:35:13,969 --> 00:35:16,259 Trebuie să plec, dragă. 473 00:35:16,390 --> 00:35:18,513 Dar nu părăsesc avionul. 474 00:35:18,642 --> 00:35:20,848 Nu poate, scumpo. Tata nu poate... 475 00:35:20,977 --> 00:35:23,017 voi reveni. 476 00:35:23,898 --> 00:35:25,392 Tati, aici! Ia! 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,112 OK, mișcă, mișcă, mișcă! 478 00:35:40,250 --> 00:35:41,530 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 479 00:35:42,794 --> 00:35:45,961 Hai! Hai! Hai! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 480 00:35:46,549 --> 00:35:49,170 Păstrează-ți mâinile de pe fiica mea. 481 00:35:49,301 --> 00:35:50,926 Merge! 482 00:35:55,434 --> 00:35:57,841 Pe podea. 483 00:36:06,738 --> 00:36:08,148 David Rosovsky. 484 00:36:09,700 --> 00:36:12,369 Domnule Rosovsky, veniți la clasa întâi, vă rog. 485 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Ei fac o greșeală. 486 00:36:19,169 --> 00:36:21,873 Ei fac o greșeală. eu... um... eu sunt... 487 00:36:22,005 --> 00:36:24,793 Domnule Rosovsky, vă mutați sau te împușc chiar aici. 488 00:36:24,925 --> 00:36:26,669 Dar nu sunt evreu! Sunt american! 489 00:36:26,802 --> 00:36:29,174 Am venit din Rusia dar acum locuiesc in America! 490 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Eu sunt crestin ortodox! Întrebați-i! 491 00:36:31,516 --> 00:36:34,850 Soră, spune-i că nu sunt evreu! 492 00:36:34,978 --> 00:36:38,015 Părinte, nu mă cunoști din Chicago? 493 00:36:38,149 --> 00:36:40,225 - Mișcă-te! - Stai! 494 00:36:40,360 --> 00:36:44,227 - Acesta este omul spune adevărul! - Aşezaţi-vă! Știm ce facem! 495 00:36:44,364 --> 00:36:46,404 Domnule, faceți o mare greșeală... 496 00:36:47,534 --> 00:36:49,112 Stai jos. 497 00:36:49,244 --> 00:36:51,284 Pe podea! 498 00:36:56,378 --> 00:36:59,877 - El spune adevărul! - Știm ce facem! 499 00:37:00,006 --> 00:37:03,008 - Părinte! Unde te duci? - Tu! Întoarce-te! 500 00:37:04,595 --> 00:37:06,552 - Am zis să te întorci! - Nu! 501 00:37:06,681 --> 00:37:08,721 Aşezaţi-vă! 502 00:37:18,111 --> 00:37:20,399 - Ce faci aici? - M-ai sunat. 503 00:37:20,530 --> 00:37:22,986 - Cum te numești? - William O'Malley. 504 00:37:23,117 --> 00:37:26,201 - Nu te-am sunat. - Ai chemat pe toți evreii. 505 00:37:26,328 --> 00:37:29,282 Sunt evreu, la fel ca Isus Hristos. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,578 Dacă iei pe unul dintre noi, trebuie să ne iei pe toți. 507 00:37:38,134 --> 00:37:39,332 Așează-te, atunci. 508 00:37:51,565 --> 00:37:53,393 - Tu! - Eu? 509 00:37:53,526 --> 00:37:55,684 Da. Doamna însărcinată. Haide! 510 00:37:57,030 --> 00:37:58,440 Scuzați-mă. 511 00:37:58,573 --> 00:38:00,862 Hai! Hai! Hai. Mişcare. Mişcare. 512 00:38:00,993 --> 00:38:03,069 Vino, vino, vino. 513 00:38:03,912 --> 00:38:06,582 Am nevoie de niște perne. Dă-mi niște perne. 514 00:38:06,707 --> 00:38:08,747 Vino, vino. 515 00:38:10,211 --> 00:38:12,251 Da... Stai jos. Sta. 516 00:38:12,380 --> 00:38:14,420 OK, e suficient. Stai, stai. 517 00:38:14,549 --> 00:38:16,590 Este suficient. Aşezaţi-vă. 518 00:38:16,719 --> 00:38:19,589 - Te simti bine? - Bine. Vă mulțumesc că vă amintiți. 519 00:38:19,722 --> 00:38:21,549 - OK totul? - Mulţumesc. 520 00:38:21,682 --> 00:38:23,059 Bine, bine. 521 00:38:37,451 --> 00:38:39,490 - Dormi bine. - Mulţumesc. 522 00:38:53,552 --> 00:38:57,680 controlul abordării la Beirut, Zborul American Travelways 282... 523 00:38:57,807 --> 00:38:59,599 ... sub comanda căpitanului... 524 00:38:59,726 --> 00:39:01,766 ...Abdul Rafai... 525 00:39:01,895 --> 00:39:03,935 ...de Noul... 526 00:39:04,064 --> 00:39:06,103 Revoluția Mondială. 527 00:39:06,233 --> 00:39:08,107 ...Revoluția Mondială... 528 00:39:08,236 --> 00:39:10,478 ... solicitând instrucțiuni de aterizare. 529 00:39:10,613 --> 00:39:15,241 American Travel Way, nu pot pentru a vă oferi instrucțiuni de aterizare. 530 00:39:15,369 --> 00:39:18,904 Acest aeroport este închis astăzi la toate zborurile internationale... 531 00:39:19,039 --> 00:39:21,198 ...din ordinul guvernului libanez. 532 00:39:21,960 --> 00:39:24,795 L-ai auzit pe bărbat. Acum ce vrei să faci? 533 00:39:25,338 --> 00:39:27,545 Teren. 534 00:39:28,758 --> 00:39:29,755 La naiba! 535 00:39:41,773 --> 00:39:45,938 Beirut, trebuie să eliberezi pista deodată sau vom muri cu toții! 536 00:39:46,070 --> 00:39:48,905 Te confrunți cu un dezastru dacă încerci să aterizezi! 537 00:40:01,087 --> 00:40:03,163 - Unde este avionul? - Acolo. 538 00:40:03,465 --> 00:40:06,003 Îl ai pe căpitan? Dă-mi-o. 539 00:40:07,803 --> 00:40:09,712 Căpitan? Căpitane... 540 00:40:09,847 --> 00:40:12,255 ... acesta este ministrul apărării care vorbește. 541 00:40:12,391 --> 00:40:15,512 Nu poți ateriza în țara noastră. Avem destule probleme. 542 00:40:15,645 --> 00:40:19,774 Avem 144 de bărbați, femei și copii la bordul acestui avion! 543 00:40:19,900 --> 00:40:25,357 Deturnătorul ne-a amenințat că ne aruncă în aer sus. Dacă o face, va fi responsabilitatea ta. 544 00:40:25,490 --> 00:40:27,731 Înțelegeți asta, domnule ministru? 545 00:40:27,867 --> 00:40:30,157 Avem acum permisiunea ta de a ateriza? 546 00:40:30,287 --> 00:40:32,743 Raspunsul meu cu siguranta nu este! 547 00:41:00,947 --> 00:41:03,070 Yeeeagh! 548 00:41:08,956 --> 00:41:11,245 domnule ministru... domnule ministru... 549 00:41:11,458 --> 00:41:12,407 ...ascultă. 550 00:41:12,543 --> 00:41:13,824 Ce este? 551 00:41:19,718 --> 00:41:21,592 Căpitan! Ce este strigătul acesta? 552 00:41:21,721 --> 00:41:23,797 Ce se întâmplă acolo?! 553 00:41:23,931 --> 00:41:26,387 Ei torturează un băiat. 554 00:41:26,517 --> 00:41:28,890 Un ostatic al Marinei. 555 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 Îl ucid. 556 00:41:31,189 --> 00:41:36,777 Domnule ministru, venim pentru o aterizare indiferent dacă avem sau nu permisiunea dumneavoastră. 557 00:41:36,904 --> 00:41:38,315 Reducerea puterii. 558 00:41:42,493 --> 00:41:43,609 Lasă-i să aterizeze. 559 00:41:44,455 --> 00:41:47,906 Căpitan! Căpitane, e în regulă. Ai permisiunea de a ateriza. 560 00:41:48,042 --> 00:41:51,328 Dar dă-mi doar un minut. Vreau să eliberez pista. 561 00:42:16,115 --> 00:42:20,743 PESTE OCEANUL ATLANTIC VINERI, 19 IULIE - 5:45 AM 562 00:42:22,414 --> 00:42:25,285 Domnilor, vom intra în trei secțiuni. 563 00:42:25,417 --> 00:42:27,374 McCoy, tu vei conduce prima secțiune. 564 00:42:27,503 --> 00:42:31,833 Vreau să ajungi la ieșirile de urgență pe aripa portului... aici și aici... 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,457 ... curățarea cabinei de clasa întâi... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,089 ...si cabina de pilotaj. 567 00:42:36,222 --> 00:42:38,547 Pete, vei avea a doua secțiune. 568 00:42:38,682 --> 00:42:43,559 Loviți ieșirile de urgență de la tribord aripa, aici, eliberând cabina principală. 569 00:42:43,688 --> 00:42:46,892 Bobby, vei avea secțiunea a treia pentru rezervă și urgențe. 570 00:42:47,025 --> 00:42:48,519 Ar trebui să fie o bucată de tort. 571 00:42:48,652 --> 00:42:51,986 - Sunt doar doi terorişti la bord. - De unde știm asta? 572 00:42:53,324 --> 00:42:54,902 O presupunere calculată. 573 00:42:55,034 --> 00:42:57,740 Bine, domnilor. Aveți întrebări? 574 00:42:57,871 --> 00:43:01,075 LIBAN, AEROPORTUL BEIRUT VINERI, 19 IULIE - PÂNZĂ 575 00:43:05,338 --> 00:43:07,378 Vă rog să vă ajutați. 576 00:43:15,975 --> 00:43:18,726 Spune Americii în cinci minute... 577 00:43:19,311 --> 00:43:22,812 ... vom ucide unul după altul. 578 00:43:23,024 --> 00:43:24,567 Vor ucide unul la fiecare cinci minute. 579 00:43:24,860 --> 00:43:26,402 Acesta va fi un dezastru. 580 00:43:26,611 --> 00:43:28,439 Jamil. Slavă Domnului că ai venit. 581 00:43:28,656 --> 00:43:30,115 Vor ucide pe unul la fiecare cinci minute. 582 00:43:30,324 --> 00:43:32,234 - Lasă-mă să încerc. - Încearcă. 583 00:43:32,577 --> 00:43:33,656 - Bună, frate. 584 00:43:33,870 --> 00:43:35,744 - Jamil. - Felicitări. 585 00:43:36,415 --> 00:43:38,704 Acum avem nevoie de simpatia lumii. 586 00:43:38,917 --> 00:43:42,037 Acum avem nevoie opinia publică americană. 587 00:43:42,255 --> 00:43:44,129 Acum este momentul să fim uniți. 588 00:43:44,340 --> 00:43:46,167 Eliberați femeile și copiii... 589 00:43:46,384 --> 00:43:48,176 ... atunci americanii vor vorbi. 590 00:43:48,303 --> 00:43:48,884 Nu. 591 00:43:49,012 --> 00:43:50,127 Ascultă-mă, frate. 592 00:43:50,347 --> 00:43:52,423 Eu sunt comandantul tău. 593 00:43:52,641 --> 00:43:53,970 Nu mai. 594 00:43:55,186 --> 00:43:58,353 Abdul, toți ne luptăm pentru aceeasi cauza. 595 00:43:58,690 --> 00:44:00,434 Nu. Dă-ne combustibil. 596 00:44:04,530 --> 00:44:05,360 În nici un caz? 597 00:44:05,490 --> 00:44:07,613 Calea lor este sinuciderea. 598 00:44:08,868 --> 00:44:11,110 Luați-le combustibil și scăpați de ele. 599 00:44:12,956 --> 00:44:16,740 Bine, Abdul... termină-ți misiunea în felul tău. 600 00:44:17,169 --> 00:44:18,628 Dumnezeu sa fie cu tine. 601 00:44:31,811 --> 00:44:33,969 Mamă, e atât de cald! 602 00:44:34,105 --> 00:44:36,312 Știu, scumpo. Toată lumea e fierbinte. 603 00:44:36,441 --> 00:44:38,813 Ce caută ei acolo cu tati? 604 00:44:39,945 --> 00:44:41,985 Punându-i câteva întrebări. 605 00:44:42,115 --> 00:44:44,154 Ce fel de întrebări? 606 00:44:44,283 --> 00:44:46,241 Poate... 607 00:44:46,369 --> 00:44:48,160 ...despre a fi evreu. 608 00:44:48,955 --> 00:44:51,281 Nu le plac evreii, nu, mamă? 609 00:44:51,417 --> 00:44:53,789 Nu, dragă, nu le plac evreii. 610 00:44:53,919 --> 00:44:56,125 Deschide usa. Deschide usa! Deschide! 611 00:44:58,466 --> 00:45:00,874 - Hassan. - Mustafa, bine ai venit. 612 00:45:01,010 --> 00:45:02,837 Tu - mișcă-te! Mişcare! Aşezaţi-vă! 613 00:45:02,971 --> 00:45:04,466 Haide! 614 00:45:18,613 --> 00:45:20,572 Felicitări, fratele meu. 615 00:45:21,033 --> 00:45:22,741 bucuros să te văd. 616 00:45:23,953 --> 00:45:25,412 Scoate-le. 617 00:45:49,399 --> 00:45:53,148 - Părinte, Dumnezeu să fie cu tine. - Ai grijă de tine, soră. Și ei. 618 00:45:56,324 --> 00:45:57,783 Tu stai. 619 00:45:59,869 --> 00:46:01,778 Ben! 620 00:46:01,913 --> 00:46:04,831 - Nu-l lua, te rog! - Tati! 621 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 mami! Îl iau pe tati! 622 00:46:09,379 --> 00:46:11,669 Nu! Nu! 623 00:46:14,969 --> 00:46:16,547 Mișcă, mișcă! 624 00:46:21,727 --> 00:46:23,352 În regulă. E timpul să pleci. 625 00:46:23,479 --> 00:46:25,057 Decolam. 626 00:46:25,272 --> 00:46:28,559 - Unde? - O sa te anunt cand ajungem la cer. 627 00:46:34,659 --> 00:46:38,194 BEIRUT, CENTRUL ORAȘULUI - SEDIUL TEROIST 628 00:46:38,329 --> 00:46:41,664 VINERI, 19 IULIE - 14:00 629 00:47:44,905 --> 00:47:46,565 Pune-le în celule. 630 00:47:46,823 --> 00:47:48,449 Mişcare! Repede! 631 00:48:44,055 --> 00:48:49,596 Serviciile de informații israeliene spun că au părăsit Beirut. Credem că sunt în drum spre Alger. 632 00:48:49,728 --> 00:48:53,097 Dacă da, vor ateriza pe Aeroportul Boumédienne în patru ore. 633 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 Nick, tocmai am primit confirmarea de la Presedinte. 634 00:48:59,781 --> 00:49:03,697 Guvernul algerian este pregătit a coopera. Puteți merge la Alger. 635 00:49:05,705 --> 00:49:07,744 Bine, băieți! Ascultă! 636 00:49:08,833 --> 00:49:12,167 Aterizam la Alger! Pregătește-ți echipamentul! 637 00:49:18,636 --> 00:49:22,136 Alger, aceasta este Delta One solicitând permisiunea de a ateriza. 638 00:49:22,265 --> 00:49:26,180 Acesta este Boumédienne International aeroport. Permisiune acordată. 639 00:49:51,924 --> 00:49:56,088 Zborul 282 al companiei American Travelways, acesta este Aeroportul Boumédienne. 640 00:49:56,221 --> 00:49:58,047 Ești autorizat să aterizezi. 641 00:50:13,907 --> 00:50:16,113 Deci, bărbații, rămâneți cu echipamentul. 642 00:50:18,704 --> 00:50:21,409 O să mergem de data asta, nu, colonele? 643 00:50:21,541 --> 00:50:23,165 La naiba drept. 644 00:50:29,466 --> 00:50:33,085 Acesta este Delta One. te primesc. Delta One. te primesc. 645 00:50:33,221 --> 00:50:35,260 Da, domnule. Doar un minut, domnule. 646 00:50:35,390 --> 00:50:38,676 Colonel! General Woodbridge, domnule. 647 00:50:41,564 --> 00:50:44,481 Generale, avem al naibii de condiții aproape perfecte. 648 00:50:44,608 --> 00:50:47,813 Este doar situația tot asteptam. 649 00:50:47,946 --> 00:50:50,982 Dacă mai așteptăm, putem ajunge cu un alt fiasco. 650 00:50:51,700 --> 00:50:55,829 Îmi pare rău, Nick. Președintele nu vrea să riște nicio viață. 651 00:50:55,955 --> 00:50:59,787 Dacă poate elibera oamenii noștri prin negocieri, asta vrea el. 652 00:50:59,917 --> 00:51:02,919 Așadar, până la ruperea negocierilor... 653 00:51:04,214 --> 00:51:06,254 ... oamenii tăi sunt în așteptare. 654 00:51:11,514 --> 00:51:13,056 Cât mai trebuie să așteptăm? 655 00:51:13,183 --> 00:51:16,350 Woodbridge îl așteaptă aprobarea președintelui. 656 00:51:16,479 --> 00:51:20,808 Aştept aprobarea lui şi aștepți aprobarea de la mine. 657 00:51:20,941 --> 00:51:23,183 Între timp mă duc la terminal. 658 00:51:23,320 --> 00:51:27,567 Vreau să informez orice ostatici care sunt lansat - dacă și când oricare sunt eliberat. 659 00:51:27,699 --> 00:51:30,107 Așa că ieși acolo și te aranjezi. 660 00:51:30,243 --> 00:51:32,700 - Dar așteaptă semnalul meu. - Am înţeles. 661 00:51:40,422 --> 00:51:42,249 OK, scapă de cutie. 662 00:51:54,438 --> 00:51:55,719 Mută-te afară! 663 00:52:09,539 --> 00:52:12,824 căpitan Rafai, zborul din Atena tocmai a aterizat. 664 00:52:12,959 --> 00:52:15,533 Tovarășul tău va fi cu tine în orice moment. 665 00:52:15,671 --> 00:52:19,918 Ne așteptăm să eliberați femeile și copii fără mai multe întârzieri. 666 00:52:20,050 --> 00:52:23,550 Ne vom ține de cuvânt Așa cum am promis, domnule ambasador. 667 00:52:23,680 --> 00:52:27,808 - Colonele, mă duc la avion. - O să aștept aici, domnule ambasador. 668 00:52:27,934 --> 00:52:31,636 Trimiteți înapoi orice ostatic din acel avion care vorbește engleză. 669 00:52:34,275 --> 00:52:38,605 McCoy! Nimeni nu se mișcă până când toate femeile și copiii sunt în siguranță! 670 00:52:38,738 --> 00:52:41,739 Toate secțiunile, recunoașteți! Unu, doi și trei! 671 00:53:01,764 --> 00:53:03,804 Jaffer! 672 00:53:09,315 --> 00:53:11,853 Mă bucur să vă revăd, fraților. 673 00:53:11,984 --> 00:53:14,190 Așteptați. Primești femei și copii. 674 00:53:14,320 --> 00:53:15,270 Ce mai faci, Jaffer? 675 00:53:15,405 --> 00:53:17,149 Deci... deci. Cum este misiunea? 676 00:53:17,365 --> 00:53:18,776 Totul este grozav. 677 00:53:18,909 --> 00:53:20,533 Mustafa. 678 00:53:22,371 --> 00:53:24,163 Să eliberăm femeile si copiii? 679 00:53:24,373 --> 00:53:25,832 Da, mergi înainte. 680 00:53:26,792 --> 00:53:28,370 Te rog... 681 00:53:28,503 --> 00:53:30,330 ...lasă-l să plece. 682 00:53:30,464 --> 00:53:32,456 E aproape mort. 683 00:53:32,758 --> 00:53:34,585 Nu. 684 00:53:34,718 --> 00:53:38,420 Dar poți să mergi. Te eliberez cu femeile. 685 00:53:41,935 --> 00:53:42,930 Merge! 686 00:53:47,525 --> 00:53:48,687 Ingrid... 687 00:53:50,528 --> 00:53:52,605 Ești o femeie curajoasă. 688 00:54:44,923 --> 00:54:46,548 Secțiunea unu în poziție. 689 00:54:46,675 --> 00:54:48,335 Secțiunea a doua în poziție. 690 00:54:48,468 --> 00:54:50,342 Secțiunea trei în poziție. 691 00:54:50,470 --> 00:54:53,223 Nu ne mișcăm până când femeile și copiii sunt în siguranță. 692 00:54:53,349 --> 00:54:56,267 - Recunoașteți, secțiunea a doua. - Secțiunea a doua recunoaștem. 693 00:54:56,394 --> 00:54:59,598 - Secţiunea a treia? - Secțiunea a treia recunoaștem. 694 00:54:59,690 --> 00:55:02,644 Doamnelor și copiilor, Allah să fie lăudat. 695 00:55:03,444 --> 00:55:05,567 Este timpul să părăsiți avionul. 696 00:55:05,696 --> 00:55:07,606 Bărbații vor rămâne pe locurile lor. 697 00:55:07,741 --> 00:55:09,365 Vă vom cere să aveți... 698 00:55:09,493 --> 00:55:12,162 ...bunurile tale de valoare, banii tăi, bijuteriile tale... 699 00:55:12,287 --> 00:55:18,243 ... în mâinile tale pentru ca noi să colectăm ca vii prin cabina de clasa întâi. 700 00:55:19,712 --> 00:55:21,254 Haide, scumpo. 701 00:55:21,381 --> 00:55:22,876 Ne vedem mai târziu. 702 00:55:27,387 --> 00:55:30,508 Jay, ai grijă de mama ta. Mă înțelegeţi? 703 00:55:34,771 --> 00:55:37,310 Doamnelor, mergeți înainte. Toată lumea înainte! 704 00:55:37,441 --> 00:55:41,059 - Ține-l cu tine. - Mergeți înainte, doamnelor creștine! 705 00:55:41,195 --> 00:55:44,896 De ce te comporți ca niște bandiți? Nu sunteți luptători pentru libertate? 706 00:55:46,952 --> 00:55:49,075 Merge. 707 00:55:52,542 --> 00:55:54,368 iau asta... si asta... 708 00:55:54,502 --> 00:55:56,329 Am niște bani. 709 00:56:00,133 --> 00:56:02,589 - Acesta este al tău? - Da. 710 00:56:09,477 --> 00:56:11,221 Multumesc. 711 00:56:12,355 --> 00:56:14,598 Ai niște bani? OK, du-te, du-te. 712 00:56:14,733 --> 00:56:15,765 Aici. 713 00:56:41,722 --> 00:56:43,431 Du-te, du-te. 714 00:56:49,606 --> 00:56:52,276 Slavă Domnului că femeile sunt în siguranță. 715 00:57:24,229 --> 00:57:25,343 Da. 716 00:57:25,563 --> 00:57:28,055 Autobuzul a plecat. Suntem gata să facem mișcarea noastră. 717 00:57:28,192 --> 00:57:31,027 Îmi pare rău, McCoy. Suntem încă în așteptare. 718 00:57:31,153 --> 00:57:33,988 La naiba, Nick. Să nu-l dărâm pe acesta. 719 00:57:38,662 --> 00:57:40,785 Toată lumea în spate! 720 00:57:40,914 --> 00:57:43,121 Spre spate! Toată lumea în spate! 721 00:57:46,629 --> 00:57:48,456 - Colonelul Alexander? - Da. 722 00:57:48,589 --> 00:57:50,666 Ei te vor la telefon. 723 00:57:54,680 --> 00:57:56,637 - Alexandru aici. - Nick... 724 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 ... este o încercare. 725 00:57:58,351 --> 00:58:00,178 Am inteles. 726 00:58:02,230 --> 00:58:04,269 McCoy... este o încercare! 727 00:58:04,399 --> 00:58:06,476 Dă-le jos! 728 00:58:07,528 --> 00:58:09,983 OK, secțiunea a doua și a treia, hai să o facem. 729 00:58:10,114 --> 00:58:12,153 Comunicații apropiate. 730 00:58:12,283 --> 00:58:14,323 Mergem în... 60 de secunde. 731 00:58:15,537 --> 00:58:17,576 Gata? Marca. 732 00:58:17,706 --> 00:58:19,034 Marca. 733 00:58:19,165 --> 00:58:20,744 Mergem în 60 de secunde. 734 00:58:20,877 --> 00:58:22,620 60 de secunde. Marca. 735 00:58:22,753 --> 00:58:24,663 Radiourile în afara aerului. 736 00:58:38,980 --> 00:58:41,934 Colonele, aceasta este Ingrid Harding, portmoneul avionului. 737 00:58:42,066 --> 00:58:44,737 Domnule ambasador, Aș vrea să vorbesc singur cu ea. 738 00:58:44,862 --> 00:58:46,689 - Da, domnule. - Mulţumesc. 739 00:58:49,283 --> 00:58:52,155 domnișoară Harding, acest lucru va dura doar câteva minute. 740 00:58:52,287 --> 00:58:55,454 - Ce se întâmplă? - Comando vor năvăli în avion. 741 00:58:55,582 --> 00:58:57,410 Oh, nu. Nu. 742 00:58:57,543 --> 00:59:00,414 Toți ostaticii din Beirut, îi vor ucide pe toți. 743 00:59:00,546 --> 00:59:04,081 - Ce ostatici? - Băieții din marina și evreii care au părăsit avionul... 744 00:59:04,217 --> 00:59:07,717 ... când au intervenit ceilalți deturnatori. - Ce alți deturnatori?! 745 00:59:07,846 --> 00:59:10,337 Toți acei bărbați care au venit la bord. 10 sau 12 dintre ele. 746 00:59:10,474 --> 00:59:11,470 Oh, Doamne! 747 00:59:11,600 --> 00:59:13,926 Toate secțiunile! Toate secțiunile! 748 00:59:14,062 --> 00:59:16,434 OK, 30 de secunde. În regulă? 749 00:59:17,565 --> 00:59:20,236 Toate secțiunile! haide, raspunde cineva! 750 00:59:20,361 --> 00:59:22,816 Să mergem! Aprinde lumina! Apăsați sirena! 751 00:59:34,919 --> 00:59:37,920 Ce dracu este asta? 752 00:59:38,047 --> 00:59:40,087 Haide, pleacă de acolo, McCoy! 753 00:59:40,216 --> 00:59:41,711 McCoy! 754 00:59:43,011 --> 00:59:45,585 Stinge luminile! Stinge luminile! 755 00:59:45,722 --> 00:59:48,095 Dă-te jos! Dă-te jos! 756 00:59:48,225 --> 00:59:49,222 Ce naiba? 757 00:59:55,191 --> 00:59:57,315 Nu trage înapoi! Curățim! 758 00:59:57,444 --> 00:59:59,817 - Ieși! - Nu trage! Nu trage! 759 00:59:59,947 --> 01:00:02,403 Ieși! Ieși din cisternă! 760 01:00:25,726 --> 01:00:26,925 Oh, la naiba. 761 01:00:29,522 --> 01:00:31,645 Decolare - imediat! Scoate! 762 01:00:31,774 --> 01:00:35,109 - Bine, bine! - Scoate! Scoate! 763 01:00:49,795 --> 01:00:51,835 Vino! Vino! 764 01:00:56,094 --> 01:00:57,553 americani! 765 01:00:57,679 --> 01:00:59,672 Uite ce ai facut! 766 01:00:59,806 --> 01:01:01,514 Uite aici, americani! 767 01:01:01,642 --> 01:01:03,849 - Uite! - O să-l omoare. 768 01:01:03,978 --> 01:01:06,683 Acum președintele tău va sti ca suntem seriosi! 769 01:01:06,814 --> 01:01:08,724 - Iată un simbol... - Nu trage. 770 01:01:08,858 --> 01:01:10,483 ...pentru poporul american! 771 01:01:10,610 --> 01:01:12,319 Un ucigaș marin! 772 01:01:24,334 --> 01:01:27,371 - O, Isuse! - Fecior de curva. Să mergem! 773 01:01:28,297 --> 01:01:30,967 Haide, mișcă-te! 774 01:02:03,629 --> 01:02:07,959 Îmi pare rău că a trebuit să o fac așa, băieți. A fost singurul mod în care te-aș putea opri la timp. 775 01:02:08,092 --> 01:02:11,427 - Ce sa întâmplat, domnule colonel? - 12 teroriști s-au urcat la bord. 776 01:02:11,555 --> 01:02:16,347 Erau în fiecare parte a avionului cu mitraliere. Ar fi fost un dezastru. 777 01:02:16,476 --> 01:02:18,885 El este american. Era în Marina. 778 01:02:19,022 --> 01:02:22,391 - Unde mergem de aici? - După ei, sper. 779 01:02:33,705 --> 01:02:35,532 Se întorc la Beirut. 780 01:02:35,665 --> 01:02:39,034 - Vrei să spui că totul sa terminat pentru noi? - Dimpotrivă, domnule colonel. 781 01:02:39,169 --> 01:02:41,209 Președintele vrea să zburați în Israel. 782 01:02:41,339 --> 01:02:43,047 Israel? 783 01:02:43,174 --> 01:02:47,718 Israelul este cel mai bun prieten al nostru din Mijloc La est și la doar 20 de minute de Beirut. 784 01:02:48,430 --> 01:02:51,135 Vei primi tot ce vrei să o facă corect. 785 01:02:51,266 --> 01:02:53,804 Președintele îi dorește pe acești oameni acasă. 786 01:02:53,936 --> 01:02:56,641 La fel și noi, generale. La fel și noi. 787 01:03:20,216 --> 01:03:21,959 Suntem americani! Stai jos! 788 01:03:27,432 --> 01:03:29,390 - Clar! - Clar! 789 01:03:30,060 --> 01:03:33,726 Nu e rău, McCoy. Nu-i rău. 20 de secunde. Exact ca un ceas. 790 01:03:33,856 --> 01:03:36,145 - O putem face în 10. - Bine, încă o dată. 791 01:03:37,151 --> 01:03:43,440 ISRAEL, BAZĂ AERIANĂ Sâmbătă, 20 iulie - 5:50 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,781 Stai, McCoy. Avem vizitatori. 793 01:03:51,459 --> 01:03:53,748 - Colonelul Alexander? - Da. 794 01:03:53,878 --> 01:03:57,046 Bună dimineaţa. Sunt colonelul Amir de la serviciile de informații israeliene. 795 01:03:57,174 --> 01:03:58,966 Oh, da. Acesta este maiorul McCoy. 796 01:03:59,093 --> 01:04:01,216 - Bună dimineața, domnule maior. - Colonel. 797 01:04:01,345 --> 01:04:03,138 Pot să vorbesc cu tine? 798 01:04:03,265 --> 01:04:04,593 Cu siguranţă. 799 01:04:04,725 --> 01:04:07,476 Bobby, preia. Vreau să se facă în 10 secunde. 800 01:04:07,603 --> 01:04:09,145 Vom ajunge imediat. 801 01:04:09,271 --> 01:04:12,937 - Deci ce se întâmplă? - Au luat ostaticii din avion. 802 01:04:13,067 --> 01:04:14,692 - Unde? - Nu știu. 803 01:04:14,819 --> 01:04:17,228 Ele ar putea fi răspândite în tot Beirutul până acum. 804 01:04:17,364 --> 01:04:21,528 Colonele, presupun că Mossad-ul dvs. încă mai are oameni plantați în Liban, nu? 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,700 Presupunerea ta este corectă. 806 01:04:23,829 --> 01:04:29,417 - Trebuie să iau legătura cu unul dintre ei. - Faceți niște calcule înainte de salvare? 807 01:04:29,544 --> 01:04:33,044 - Ne-ar fi de mare ajutor, colonele. - Dacă pot să sugerez... 808 01:04:33,174 --> 01:04:37,385 - Au anunţat o conferinţă de presă. - Ah, desigur. 809 01:04:37,511 --> 01:04:41,925 Acum că au atras atenția lumii, vor să manipuleze presa. Perfect. 810 01:04:42,059 --> 01:04:48,347 BEIRUT, PLAJA MEDITERRANEA Sâmbătă, 20 IULIE - 8:00 AM 811 01:05:14,178 --> 01:05:18,806 ? Oooh... ooh, ooh, ooh 812 01:05:29,988 --> 01:05:32,195 Mută-le în... repede! 813 01:05:37,121 --> 01:05:39,577 Aduceți rapid saltelele. 814 01:05:40,083 --> 01:05:42,076 Dă-le câinilor. 815 01:05:53,640 --> 01:05:56,475 Mahmud! Du-te și dublează gardienii. Repede! 816 01:06:23,883 --> 01:06:25,507 O altă înmormântare. 817 01:06:26,010 --> 01:06:27,504 Un alt creștin. 818 01:06:45,531 --> 01:06:47,572 Am fost la Beirut acum 20 de ani. 819 01:06:48,661 --> 01:06:50,700 Ar fi trebuit să fii aici atunci. 820 01:06:51,914 --> 01:06:54,204 A fost ceva. Aveau de toate. 821 01:06:54,334 --> 01:06:58,166 Cluburi de noapte, dans, concerte... 822 01:06:58,296 --> 01:07:00,205 ...râsete. 823 01:07:00,340 --> 01:07:03,425 Era Las Vegasul din Orientul Mijlociu. 824 01:07:05,388 --> 01:07:07,427 Beirutul era frumos atunci. 825 01:07:07,556 --> 01:07:09,846 Frumos. 826 01:07:25,077 --> 01:07:26,619 Nu-mi place. 827 01:07:27,121 --> 01:07:28,698 Ce nu-ți place? 828 01:07:29,707 --> 01:07:30,953 Acest loc creștin. 829 01:07:31,334 --> 01:07:33,706 Biserica? A fost mereu aici. 830 01:07:34,170 --> 01:07:36,377 Vrei să-l distrugem? 831 01:07:36,590 --> 01:07:37,752 Dar preotul? 832 01:07:38,009 --> 01:07:39,207 Grecul? 833 01:07:39,760 --> 01:07:42,382 A fost mereu aici... ca clădirea. 834 01:07:42,972 --> 01:07:45,808 Este preot și prieten... nu-l putem răni. 835 01:07:46,018 --> 01:07:48,556 Nu am încredere în acest creștin. 836 01:07:56,154 --> 01:07:57,981 Hei, eroi marini. 837 01:08:00,492 --> 01:08:01,690 Prietenul tău. 838 01:08:04,788 --> 01:08:06,580 El a făcut știrea. 839 01:08:19,555 --> 01:08:21,595 L-au ucis. 840 01:08:21,724 --> 01:08:23,765 L-au ucis pe Tom. 841 01:08:31,110 --> 01:08:34,479 AEROPORTUL BEIRUT LUNI, 22 IULIE - 10:00 842 01:08:34,614 --> 01:08:37,616 Cum te-au tratat, Căpitane? 843 01:08:38,160 --> 01:08:42,074 Destul de bine. Ne hrănesc. Ne lasă să folosim toaletele. 844 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Presupun că ne tratează destul de bine. 845 01:08:45,001 --> 01:08:49,213 Unde sunt ceilalti? Evreii? Este adevărat despre selecție? 846 01:08:49,923 --> 01:08:51,334 Întoarce-te! 847 01:09:04,106 --> 01:09:05,814 Inca o intrebare! 848 01:09:08,611 --> 01:09:11,980 Dacă încerci să fii deștept cu mine, căpitane, te voi omorî. 849 01:09:12,115 --> 01:09:15,200 - Asta te-ar face un adevărat erou, nu-i așa? - Da. 850 01:09:15,327 --> 01:09:17,071 Da. 851 01:09:17,204 --> 01:09:20,905 Acum te întorci la presă, dar ai grijă ce spui, nu? 852 01:09:23,837 --> 01:09:26,375 Acum, pune întrebările tale, te rog... 853 01:09:26,506 --> 01:09:28,546 ... pe rând. 854 01:09:32,805 --> 01:09:35,213 Domnule, bagajul dumneavoastră, vă rog... 855 01:09:37,644 --> 01:09:38,973 ...si camerele de asemenea. 856 01:09:43,150 --> 01:09:44,609 Pașaport, vă rog. 857 01:09:48,531 --> 01:09:51,152 - Canadian? - Da, CBC-TV, Canada. 858 01:09:51,576 --> 01:09:54,494 Toate televiziunile din lume sunt aici astăzi. 859 01:09:56,790 --> 01:09:58,748 centura. 860 01:10:00,045 --> 01:10:01,207 Scuzați-mă. 861 01:10:05,925 --> 01:10:07,089 Și asta este. 862 01:10:07,845 --> 01:10:09,008 E OK, e OK. 863 01:10:09,221 --> 01:10:10,929 Distracție plăcută în Liban. 864 01:10:11,140 --> 01:10:12,303 Multumesc. 865 01:10:13,434 --> 01:10:15,475 De unde ai cureaua proastă? 866 01:10:15,604 --> 01:10:17,643 Mi l-ai dat de ziua mea. 867 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 am facut? Sper să vă placă. 868 01:10:43,718 --> 01:10:45,427 Deci ești canadian. 869 01:10:45,554 --> 01:10:48,840 Ești binecuvântat cu o tara frumoasa si linistita. 870 01:10:48,975 --> 01:10:51,014 Aș vrea să merg și eu acolo într-o zi. 871 01:10:51,143 --> 01:10:54,181 Ei bine, este o țară frumoasă aici. E o rușine. 872 01:10:54,314 --> 01:10:58,442 - Știi unde trebuie să mergem? - Da, fiul meu. Suntem pe drum. 873 01:10:58,568 --> 01:11:00,609 Veți avea nevoie de acestea. 874 01:11:23,681 --> 01:11:27,180 Dacă te uiți în jos în dreapta ta, vei vedea conducta principală de canalizare. 875 01:11:27,310 --> 01:11:29,766 Conduce direct spre curtea din spate a școlii. 876 01:11:31,982 --> 01:11:34,437 Acolo sunt majoritatea ostaticilor. 877 01:11:51,004 --> 01:11:55,298 Sediul lor. Evreii sunt acolo. Vrei să vii cu mine? 878 01:11:55,425 --> 01:11:57,465 Nu. Du-te și fă ce trebuie să faci. 879 01:11:57,594 --> 01:12:01,758 Sub scaun vei găsi ceva ai putea avea nevoie de... pentru orice eventualitate. 880 01:12:01,891 --> 01:12:03,930 Nu ia prea mult timp. 881 01:12:21,121 --> 01:12:23,909 Șefu, nu avem încredere în tipul ăsta? cam prea mult? 882 01:12:24,041 --> 01:12:27,540 spun israelienii este cel mai bun om pe care îl au în Liban. 883 01:12:27,670 --> 01:12:30,956 Și avem nevoie de cineva pentru a trimite mesajul înapoi lui Nick. 884 01:13:11,761 --> 01:13:12,758 tată. 885 01:13:18,144 --> 01:13:21,763 Da, fiul meu. Dumnezeu te va ierta. 886 01:13:23,650 --> 01:13:24,646 Vino. 887 01:13:25,444 --> 01:13:27,021 Șeful. Șefu, uite. 888 01:13:35,873 --> 01:13:37,497 Ar fi bine să plecăm de aici. 889 01:13:37,625 --> 01:13:38,787 Așteaptă. 890 01:13:41,462 --> 01:13:43,040 Stai acolo. 891 01:13:51,641 --> 01:13:53,799 Merge! Merge! Merge! Merge! 892 01:13:53,934 --> 01:13:54,930 Merge! 893 01:13:55,061 --> 01:13:56,721 Iisuse Hristoase, ce facem acum? 894 01:13:58,357 --> 01:14:01,311 Aaghh! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,569 Ia-le... ia-le! 896 01:14:04,739 --> 01:14:05,854 Pleacă naibii de aici! 897 01:14:18,629 --> 01:14:20,207 La naiba! 898 01:16:50,385 --> 01:16:52,674 - Ești bine, Butch? - Da, sunt bine, şefule. 899 01:16:52,804 --> 01:16:55,212 La naiba, a fost unul aproape, nu? 900 01:17:04,943 --> 01:17:06,734 Este deja 4:15. 901 01:17:09,656 --> 01:17:13,441 L-am avut la radio. El a început a spune ceva. Apoi l-am pierdut. 902 01:17:13,578 --> 01:17:15,617 Ei bine, abia aștept. 903 01:17:16,456 --> 01:17:19,660 - Acesta este domnul Samir, ghidul dumneavoastră în Beirut. - O, bine. 904 01:17:19,793 --> 01:17:23,494 Trebuie să ne mișcăm. Altfel vom rata acel întâlnire. 905 01:17:25,592 --> 01:17:31,345 ISRAEL, BAZA NAVALĂ HAIFA LUNI, 22 IULIE - 16:15 906 01:17:31,473 --> 01:17:35,388 Raffi... Vreau doar vă mulțumesc pentru tot ajutorul dumneavoastră în acest sens. 907 01:17:35,519 --> 01:17:38,686 - Aș vrea să mă pot alătura ție. - Ei bine, voi, băieți, ați mai făcut-o. 908 01:17:38,814 --> 01:17:41,769 - Acum e rândul nostru. - Noroc. 909 01:17:41,902 --> 01:17:44,357 Bine, verificați-vă echipamentul, băieți. 910 01:17:44,488 --> 01:17:46,813 Toate vehiculele, armele, personale. 911 01:17:46,948 --> 01:17:48,360 Să mergem. 912 01:17:53,206 --> 01:17:57,039 O, Isuse, șefule. Ea a avut-o. Avem nevoie de un alt vehicul aici. 913 01:18:04,135 --> 01:18:05,333 Avem unul. 914 01:18:10,351 --> 01:18:12,723 Iată câteva pături pentru noapte. 915 01:18:12,853 --> 01:18:14,893 Ce zici de niște paturi? 916 01:18:15,898 --> 01:18:18,983 Nu ai nevoie de paturi. O să mori mâine. 917 01:18:32,208 --> 01:18:34,249 Scott, ei trebuie să fie. 918 01:18:35,004 --> 01:18:37,043 La aproximativ o milă în larg, aș spune. 919 01:20:07,066 --> 01:20:08,893 - Ești în regulă? - Da. Tu? 920 01:20:09,026 --> 01:20:12,361 - Bine să fii pe uscat. Cum facem? - Avem trei ţinte. 921 01:20:12,489 --> 01:20:15,775 O școală în nordul plajei din Beirut. 60 de ostatici sunt acolo. 922 01:20:15,909 --> 01:20:19,279 - Ştii unde este? - De cimitirul grec-ortodox? 923 01:20:19,414 --> 01:20:21,038 Da, corect. 924 01:20:21,165 --> 01:20:25,627 Evreii sunt ținuți într-o temniță la sediul lor în centrul orașului. 925 01:20:25,754 --> 01:20:28,424 Și echipa ATW este încă fiind ținută în avion. 926 01:20:28,549 --> 01:20:31,966 - Va trebui să le luăm ultimii. - Corect. Și am desenat o hartă aici. 927 01:20:32,095 --> 01:20:36,045 În regulă, toată lumea! Pune-ți insignele! Ne mutăm în două minute! 928 01:21:21,192 --> 01:21:23,231 Să mergem bine, partenere! 929 01:21:40,089 --> 01:21:41,749 Abdul, ridică-te. 930 01:21:41,965 --> 01:21:42,831 Ce este? 931 01:21:42,966 --> 01:21:44,425 - Sunt aici. - OMS? 932 01:21:44,635 --> 01:21:45,881 Americanii. 933 01:21:46,012 --> 01:21:47,969 americani? 934 01:21:48,515 --> 01:21:51,599 Ridicați-vă... toți. Repede! 935 01:21:52,602 --> 01:21:54,596 Toți veniți cu mine. 936 01:21:54,772 --> 01:21:56,396 Abdul... 937 01:21:57,066 --> 01:21:58,975 Scoate ostaticii de aici. 938 01:21:59,944 --> 01:22:00,941 BINE. 939 01:22:02,030 --> 01:22:04,486 - Dumnezeu să fie cu noi. - Lăudat să fie Dumnezeu. 940 01:22:04,783 --> 01:22:08,200 Haide, hai să plecăm. Repede! Mișcă-ți fundul! 941 01:22:08,413 --> 01:22:09,955 Acesta este locul. 942 01:22:19,883 --> 01:22:21,923 Noroc. 943 01:22:38,405 --> 01:22:39,982 Este totul în regulă? 944 01:22:40,407 --> 01:22:41,071 În regulă. 945 01:22:41,199 --> 01:22:42,444 Au mâncat? 946 01:22:42,659 --> 01:22:45,280 Au mâncat și s-au culcat. 947 01:23:12,109 --> 01:23:14,149 De ce te uiți așa la mine? 948 01:23:19,117 --> 01:23:21,157 Mă urăști, nu? 949 01:23:23,414 --> 01:23:26,201 Guvernul tău este cu care luptăm, nu tu. 950 01:23:26,334 --> 01:23:28,576 Este Casa ta Albă. 951 01:23:28,711 --> 01:23:31,203 Intr-o zi voi merge acolo. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,795 voi conduce un camion... 953 01:23:33,926 --> 01:23:36,677 ... și camionul, va exploda. 954 01:23:36,804 --> 01:23:39,343 Nu, asta va fi sinucidere. Ştii asta. 955 01:23:40,141 --> 01:23:41,552 stiu sa mor. 956 01:23:41,684 --> 01:23:45,019 Casa Albă este foarte mare. Veți avea nevoie de mulți explozibili. 957 01:23:45,147 --> 01:23:48,065 Nu te vei apropia niciodată de locul respectiv. Nu te păcăli. 958 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 Crezi că nu avem prieteni din America? 959 01:23:51,946 --> 01:23:54,070 Vei fi surprins. 960 01:23:57,411 --> 01:24:00,282 Într-o zi... Într-o zi. 961 01:24:51,013 --> 01:24:52,556 Delta Two în poziție. 962 01:25:41,112 --> 01:25:43,400 - Gata, sefu? - Hai să o facem. 963 01:27:10,713 --> 01:27:12,373 Ai auzit ceva? 964 01:27:13,007 --> 01:27:14,917 Nu. Numai zarurile mele. 965 01:29:06,553 --> 01:29:08,510 Acoperă-ne. 966 01:29:26,242 --> 01:29:28,282 Un minut până la ora spectacolului. 967 01:29:31,498 --> 01:29:33,537 Pregătește-te. 968 01:29:35,128 --> 01:29:37,167 OK, 30 de secunde pentru decolare. 969 01:29:46,807 --> 01:29:48,846 Haide, McCoy. 970 01:31:03,435 --> 01:31:05,476 Dormi bine, ticălosule. 971 01:31:42,063 --> 01:31:45,562 - Curtea din spate, Bobby! Nick are camionul! - Corect, șefu! 972 01:31:45,692 --> 01:31:48,444 Domnilor, să mergem! Segal, ia spatele! 973 01:31:48,571 --> 01:31:50,859 Mişcare! Mişcare! 974 01:31:50,990 --> 01:31:53,066 Haide! Mișcă, mișcă, mișcă! 975 01:31:53,617 --> 01:31:55,860 Opreste-l! 976 01:32:13,015 --> 01:32:14,806 Școala sună la sediu! 977 01:32:15,267 --> 01:32:17,509 Școala apelează sediul! 978 01:32:18,146 --> 01:32:20,601 Acesta este comandantul. Nu striga. 979 01:32:20,815 --> 01:32:21,729 Ce este? 980 01:32:21,858 --> 01:32:22,854 Americanii sunt aici! 981 01:32:23,777 --> 01:32:25,187 Tot iadul a izbucnit! 982 01:32:25,946 --> 01:32:26,942 Cine sunt ei? 983 01:32:27,573 --> 01:32:28,569 Americanii! 984 01:32:28,949 --> 01:32:32,864 Mii dintre ei cu jeep-uri și tancuri, omorându-ne! 985 01:32:33,163 --> 01:32:34,574 Unde este Mustafa... și ofițerii tăi? 986 01:32:34,790 --> 01:32:35,821 Unde sunt ostaticii? 987 01:32:36,041 --> 01:32:37,749 Trebuie să-i omori pe toți americanii. 988 01:32:38,293 --> 01:32:39,871 Americanii ne omoară pe toți! 989 01:32:40,212 --> 01:32:42,882 Voi fi acolo în cinci minute cu întăriri. 990 01:32:43,090 --> 01:32:44,917 Abia așteptăm... abia așteptăm! 991 01:32:45,051 --> 01:32:46,047 Hei. 992 01:32:46,177 --> 01:32:47,671 Aagh! 993 01:32:48,180 --> 01:32:50,303 Salim. Salim... mă auzi? 994 01:32:50,682 --> 01:32:52,758 Salim, ce se întâmplă acolo? 995 01:32:53,060 --> 01:32:54,768 Salim! 996 01:32:54,895 --> 01:32:55,892 American? 997 01:32:56,439 --> 01:32:59,559 American, mă auzi? Vreau să vorbesc cu tine. 998 01:32:59,692 --> 01:33:02,100 american? vreau sa negociez. 999 01:33:02,237 --> 01:33:04,277 Mă auzi, american? 1000 01:33:05,407 --> 01:33:06,818 Tare și clar. 1001 01:33:11,206 --> 01:33:12,155 Grăbiţi-vă. 1002 01:33:12,290 --> 01:33:14,330 Haide, grăbește-te! 1003 01:33:33,481 --> 01:33:34,892 Întoarce-te! 1004 01:33:38,653 --> 01:33:40,694 Piciorul meu! Piciorul meu! 1005 01:33:40,823 --> 01:33:43,065 Bine, aici am venit. Ține-te de mine. 1006 01:33:43,200 --> 01:33:45,870 Stai. Te-am prins. 1007 01:33:45,995 --> 01:33:50,622 - Lasă-mă să te ajut. Sunt student la medicină. - Tăiați-i pantalonii. Îi voi ajuta circulația. 1008 01:34:12,859 --> 01:34:16,442 McCoy! Ce faci acolo sus? Aruncă asta și coboară repede aici! 1009 01:34:16,571 --> 01:34:18,481 Ce vrei să fac? Salt? 1010 01:34:18,616 --> 01:34:20,857 Nu-mi pasă ce faci. Fă-o repede. 1011 01:34:28,168 --> 01:34:29,543 Aarghh! 1012 01:34:32,882 --> 01:34:35,338 - Destul de repede? - Unde sunt ostaticii? 1013 01:34:35,468 --> 01:34:38,967 Trebuie să fie amânați în adăpost. Bobby e cu ei. 1014 01:34:39,096 --> 01:34:41,767 Asta va merge până te ducem la spital. 1015 01:34:41,892 --> 01:34:43,931 Nu este un spital local, sper! 1016 01:34:45,354 --> 01:34:47,431 Hei, voi pierde piciorul? 1017 01:34:47,565 --> 01:34:50,436 Nu vă faceți griji. Vei face jogging până săptămâna viitoare. Să mergem. 1018 01:34:50,568 --> 01:34:54,781 - Lasă-mă să-l port. Ai destul de făcut. - Mulţumesc. Domnilor, urmați-mă repede. 1019 01:34:54,907 --> 01:34:57,824 - Grăbește-te. Întăriri pe drum. - De unde ştiţi? 1020 01:34:57,952 --> 01:35:01,570 - Ceva ce am auzit la radio. - Nu știam că vorbești arabă. 1021 01:35:01,705 --> 01:35:04,458 Dacă nu ieșim de aici, o vom vorbi cu toții. 1022 01:35:04,584 --> 01:35:06,624 Bobby! Haide! 1023 01:35:08,296 --> 01:35:12,046 - Ai grijă la piciorul lui. - Să mergem! Haide. 1024 01:35:17,015 --> 01:35:19,091 Haide, ține-o în mișcare. Să mergem! 1025 01:35:19,226 --> 01:35:22,429 Mişcare! Haide, omule, trebuie să plecăm! Să mergem. Haide! 1026 01:35:25,567 --> 01:35:27,227 Loviți-l! 1027 01:35:27,360 --> 01:35:28,985 Mută-l, mișcă-l! Merge! 1028 01:35:51,804 --> 01:35:53,844 La naiba de loc e gol. 1029 01:36:03,443 --> 01:36:05,482 Se pare că au fost aici. 1030 01:36:13,037 --> 01:36:15,706 Haide. Să mergem. 1031 01:36:17,918 --> 01:36:19,957 - Delta One! - Delta Two aici. 1032 01:36:20,086 --> 01:36:23,538 Colonele, după cum arată, sediul lor este gol. 1033 01:36:23,674 --> 01:36:25,466 Repet, celulele sunt goale. 1034 01:36:25,593 --> 01:36:27,632 Se pare că ne-au luat oamenii departe. 1035 01:36:27,762 --> 01:36:30,716 - Atunci găsește-le, la naiba! - Ai sugestii, Delta One? 1036 01:36:30,848 --> 01:36:35,807 Începând? grațierea colonelului, dar a lui Beirut un oraș al naibii de mare cu 2 milioane de oameni. 1037 01:36:35,938 --> 01:36:38,560 Găsiți unul care vorbește engleză și lucrează la el! 1038 01:36:38,691 --> 01:36:40,518 Haideți, băieți! Trebuie să te miști repede! 1039 01:36:40,652 --> 01:36:42,691 Trebuie să găsesc unul care să vorbească. 1040 01:37:03,636 --> 01:37:07,135 - Unde le-ai găsit pe toate? - Ascuns în dormitoarele de la etaj. 1041 01:37:07,265 --> 01:37:08,261 Da? 1042 01:37:11,562 --> 01:37:12,557 Acum... 1043 01:37:13,313 --> 01:37:15,223 ...cine este ofițerul tău comandant? 1044 01:37:15,357 --> 01:37:17,481 Vorbește sau ești mort! 1045 01:37:17,610 --> 01:37:19,982 Ofiţer! Tu? Tu? 1046 01:37:20,113 --> 01:37:22,152 1047 01:37:23,701 --> 01:37:25,740 Vino aici! Scoală-te! 1048 01:37:27,746 --> 01:37:29,538 Deschide gura. 1049 01:37:29,665 --> 01:37:32,750 Deschide-ți gura - acum! Ah! Ah! 1050 01:37:33,795 --> 01:37:35,124 Ah... ah... 1051 01:37:35,255 --> 01:37:37,294 Nu dacă vrei să trăiești. 1052 01:37:37,424 --> 01:37:39,464 Vrei sa traiesti? Trăi? 1053 01:37:39,594 --> 01:37:42,760 - Unde i-au dus pe americani? - Ah... ah, ah... 1054 01:37:42,889 --> 01:37:45,177 Unde i-au dus pe americani?! 1055 01:37:53,651 --> 01:37:54,814 Te aud, Jamil. 1056 01:37:55,153 --> 01:37:57,311 Tocmai am primit un mesaj din Khomeini. 1057 01:37:57,530 --> 01:37:58,277 A fost de acord? 1058 01:37:58,406 --> 01:38:00,696 Ayatollahul vă va primi și ostaticii tăi. 1059 01:38:00,910 --> 01:38:02,867 Lăudat să fie Dumnezeu, Jamil. 1060 01:38:03,245 --> 01:38:05,321 Veți fi întâlnit de generalul Mahamuzi. 1061 01:38:05,539 --> 01:38:08,162 El te va duce prin Siria și mai departe către Ayatollah. 1062 01:38:08,293 --> 01:38:11,579 Primul și zece, Delta One. Sunt în drum spre Teheran... 1063 01:38:11,713 --> 01:38:14,085 ...pe drumul Damasc. - Du-te după ei! 1064 01:38:14,216 --> 01:38:15,711 Da, domnule! 1065 01:38:15,843 --> 01:38:17,883 Ne vedem când te voi vedea. 1066 01:38:18,012 --> 01:38:20,052 OK, hai să ne mișcăm! 1067 01:38:30,318 --> 01:38:32,311 La naiba. Se va lumina în curând. 1068 01:38:32,445 --> 01:38:36,525 - Scoate. Voi amâna întăririle. - BINE. Apoi te alătură lui Pete. 1069 01:38:36,658 --> 01:38:40,075 - Ne vedem la aeroport. - Nu te voi putea aștepta. 1070 01:38:40,204 --> 01:38:41,781 - Atunci nu aştepta. - Nu voi! 1071 01:38:41,914 --> 01:38:46,043 Bobby, rămâne cu maiorul, apoi ia vehiculul meu. Ne întâlnim la livadă. 1072 01:38:46,169 --> 01:38:47,580 Să mergem! Haide. 1073 01:38:59,141 --> 01:39:01,100 Delta Two, aceasta este Delta One. Peste. 1074 01:39:01,228 --> 01:39:03,517 - Care este planul, şefu'? - O petrecere surpriză. 1075 01:39:03,647 --> 01:39:05,438 - Exact ca pe vremuri. - Ai înţeles. 1076 01:39:05,566 --> 01:39:08,651 - Delta Two, intră. - Voi pregăti etajele superioare. 1077 01:39:08,778 --> 01:39:10,818 Da, sunt aici, maiorule. 1078 01:39:10,947 --> 01:39:14,565 - Cum merge; copil? - Ei bine, nenorociţii ăia ne-au şerpuit, şefu'. 1079 01:39:14,702 --> 01:39:16,196 Mă duc să-i iau. 1080 01:39:16,328 --> 01:39:18,404 Ai grijă la fund, Butch, bine? 1081 01:39:18,539 --> 01:39:20,496 Da. Ne vedem când ne văd, șefu’. 1082 01:39:23,628 --> 01:39:25,206 Bobby! 1083 01:39:25,338 --> 01:39:26,334 Yo! 1084 01:39:26,464 --> 01:39:27,793 E timpul spectacolului. 1085 01:39:27,924 --> 01:39:29,502 Să ne strângem? rostogolire. 1086 01:39:36,809 --> 01:39:38,602 Nimeni nu se mișcă fără ordinul meu. 1087 01:39:39,438 --> 01:39:41,395 Se pare că americanii sunt încă aici. 1088 01:39:41,899 --> 01:39:43,523 Mă tem că suntem prea târziu. 1089 01:39:44,527 --> 01:39:46,852 Poate că este o capcană, pare o ambuscadă. 1090 01:39:47,071 --> 01:39:48,316 Eu nu cred acest lucru. 1091 01:39:51,451 --> 01:39:54,868 Comandante... cred că te înșeli. 1092 01:39:59,753 --> 01:40:00,832 Dumnezeu atotputernic. 1093 01:40:08,262 --> 01:40:10,634 Atacă școala! 1094 01:41:09,582 --> 01:41:15,122 LIBAN, Drumul Damascului MARȚI, 23 IULIE - 5:50 AM 1095 01:41:29,646 --> 01:41:31,888 - De ce te-ai oprit? - Nu sunt eu, ci el. 1096 01:41:34,151 --> 01:41:36,857 Ce se întâmplă? De ce te-ai oprit? 1097 01:41:37,071 --> 01:41:38,020 Mergi mai departe! 1098 01:41:38,156 --> 01:41:39,531 Uită-te la el... uită-te la el. 1099 01:41:43,369 --> 01:41:46,158 Te-ai oprit din cauza unui bărbat pe o motocicleta? Mergi mai departe. 1100 01:41:51,379 --> 01:41:53,004 Mergi mai departe! Merge! 1101 01:42:06,396 --> 01:42:08,436 Întoarce-te! Întoarce-te la Beirut! 1102 01:42:55,243 --> 01:42:57,282 La naiba! Ăsta e Scott acolo jos! 1103 01:42:57,412 --> 01:43:01,363 În regulă, hai să facem rock 'n? rolă, partener. OK, hai să ne mișcăm! Să mergem! 1104 01:43:04,920 --> 01:43:06,581 Hai să-i luăm. 1105 01:43:11,970 --> 01:43:14,842 Ei sunt băieții noștri! americani! Sunt Delta Force! 1106 01:44:07,075 --> 01:44:08,617 Ai nevoie de o mână de lucru? 1107 01:44:09,911 --> 01:44:12,367 Ia volanul! 1108 01:44:43,783 --> 01:44:44,862 Mutați-vă... 1109 01:45:01,553 --> 01:45:03,380 Acoperă-ne! 1110 01:45:03,513 --> 01:45:05,139 Pete! 1111 01:45:05,474 --> 01:45:07,301 Pete! 1112 01:45:07,435 --> 01:45:09,262 Dă-mi pătura aia. 1113 01:45:09,395 --> 01:45:10,973 Pete... 1114 01:45:11,105 --> 01:45:13,146 - Scoate-i hainele. - Pete! 1115 01:45:18,280 --> 01:45:20,320 O, Isuse... Pete. 1116 01:45:22,410 --> 01:45:24,866 - Știi drumul spre aeroport? - Da, domnule maior. 1117 01:45:24,996 --> 01:45:27,239 Pune ostaticii în vehiculele noastre. 1118 01:45:27,374 --> 01:45:32,120 Colonelul așteaptă într-o livadă de portocali lângă aeroport. Nu te opri pentru nimic! 1119 01:45:32,254 --> 01:45:34,295 Îți iau bicicleta. 1120 01:45:34,424 --> 01:45:37,875 - Dar tu, maiorule? - Am nişte treburi de terminat. 1121 01:45:38,011 --> 01:45:40,051 Spune-i colonelului să nu mă aștepte. 1122 01:45:40,764 --> 01:45:43,220 - Folosești o lamă? - Prea mult sânge. 1123 01:45:55,822 --> 01:45:57,068 Cineva aici? 1124 01:46:45,045 --> 01:46:46,705 Mergi undeva? 1125 01:48:40,343 --> 01:48:42,170 Aaagh! 1126 01:50:09,277 --> 01:50:10,653 Pete! 1127 01:50:10,779 --> 01:50:13,484 Hei, doctore. Ia-te pe Pete aici. Ține-l liniștit. 1128 01:50:13,615 --> 01:50:17,365 Mike! Adu-mi geanta și oxigenul. 1129 01:50:25,796 --> 01:50:28,714 - Se pare că ne așteaptă. - Da, domnule. 1130 01:50:32,137 --> 01:50:34,176 Va trebui să găsim o altă cale. 1131 01:50:34,306 --> 01:50:37,223 Poate am putea tăiat prin gardul din spate. 1132 01:50:52,534 --> 01:50:54,362 Pare liniștit. 1133 01:50:54,495 --> 01:50:57,781 Câți paznici în jurul avionului, iti dai seama? 1134 01:50:57,915 --> 01:51:00,241 - Aș spune între 12 și 16. - Da. 1135 01:51:00,376 --> 01:51:02,417 Șase dintre oamenii noștri. 1136 01:52:06,368 --> 01:52:07,862 Ce este? Vino aici. 1137 01:52:08,871 --> 01:52:09,867 Ține-l! 1138 01:52:13,835 --> 01:52:15,626 - Vorbești engleză? - Da. 1139 01:52:15,753 --> 01:52:18,755 - Vorbește repede. Cine este la conducere? - Jaffer. El este în avion. 1140 01:52:18,882 --> 01:52:20,958 - Câți bărbați are? - Nimeni. 1141 01:52:21,093 --> 01:52:23,336 - Haide! - Jur pe Allah, el este singur! 1142 01:52:23,471 --> 01:52:27,303 - Dar ostaticii? - Sunt trei, care dorm în carlingă. 1143 01:52:27,434 --> 01:52:29,142 Ai o parolă? 1144 01:52:29,269 --> 01:52:31,309 Dacă vrei să trăiești, atunci folosește-l. 1145 01:52:37,737 --> 01:52:41,237 Jaffer Iben Khalil, — Vino de pe munte! 1146 01:52:41,366 --> 01:52:43,655 - Poate că doarme. - Trezeste-l! 1147 01:52:43,785 --> 01:52:44,865 Jaffer Iben Khalil! 1148 01:52:44,995 --> 01:52:47,202 — Vino de pe munte! Vino repede! 1149 01:52:47,415 --> 01:52:48,411 Ce? 1150 01:52:57,426 --> 01:52:59,051 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1151 01:53:01,181 --> 01:53:04,301 Bună dimineața, domnilor. colonelul Alexandru. Delta Force. 1152 01:53:04,434 --> 01:53:05,549 Era timpul. 1153 01:53:05,685 --> 01:53:07,227 - Ai suficient combustibil? - Pentru ce? 1154 01:53:07,354 --> 01:53:10,024 - Să zbori în Israel. - Pariezi! 1155 01:53:10,149 --> 01:53:11,892 Mai ai nevoie de altceva de decolat? 1156 01:53:12,026 --> 01:53:13,900 Da. O pistă clară. 1157 01:53:14,028 --> 01:53:16,567 BINE. Bine, Jim, adu-le înăuntru. 1158 01:53:16,698 --> 01:53:20,114 - Haideţi, băieţi. - Hai să ne punem fundul în mișcare. 1159 01:53:20,243 --> 01:53:22,283 Să mergem! 1160 01:54:20,353 --> 01:54:24,269 Așezați-vă în spate și puneți-vă catarama. Trebuie să plecăm repede de aici. 1161 01:54:24,400 --> 01:54:26,439 Hai, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 1162 01:54:30,407 --> 01:54:32,446 Toată lumea își găsește un loc repede! 1163 01:54:42,462 --> 01:54:46,507 Pune-l în clasa întâi. Dacă ești nerănit, coborâți avionul. 1164 01:54:46,634 --> 01:54:48,341 Pune-l acolo. 1165 01:54:49,219 --> 01:54:50,963 Du-le acolo jos. Continuă. 1166 01:54:51,096 --> 01:54:53,968 Hai, hai. Ești bine? Intră în spate. 1167 01:55:04,987 --> 01:55:07,028 Haide! Timp dublu! Să mergem! 1168 01:55:10,202 --> 01:55:12,241 Trage-l! 1169 01:55:17,627 --> 01:55:19,666 Unde este McCoy ăla? 1170 01:55:26,345 --> 01:55:27,756 Verificare interfon. 1171 01:55:27,888 --> 01:55:29,514 Verifica. 1172 01:55:29,641 --> 01:55:32,096 Bine, căpitane. Toată lumea e la bord. 1173 01:55:32,227 --> 01:55:36,556 Hai să-l scoatem pe fiul ăsta de cățea și să plecăm plecați de aici înainte ca tot Beirutul să apară. 1174 01:55:36,691 --> 01:55:38,185 Ai înțeles! 1175 01:55:38,317 --> 01:55:41,733 BINE. Pornire de înaltă presiune... numărul doi. 1176 01:55:46,743 --> 01:55:48,202 Samir! Mişcare! Mişcare! 1177 01:55:48,453 --> 01:55:50,612 Du-te și oprește avionul! 1178 01:56:08,768 --> 01:56:10,263 Haide! Închide trapa aia! 1179 01:56:10,395 --> 01:56:13,847 - Dar maiorul McCoy? - Abia așteptăm. Întotdeauna întârzie. 1180 01:56:13,983 --> 01:56:15,940 Trebuie să-i scot pe acești oameni de aici! 1181 01:56:16,485 --> 01:56:19,023 Bine, gașcă, hai să mergem. 1182 01:56:35,715 --> 01:56:38,633 Zborul 282? Zborul 282, ce faci?! 1183 01:56:38,761 --> 01:56:41,631 Nu aveți autorizație de mutare! 1184 01:56:41,764 --> 01:56:43,341 Stai unde esti! 1185 01:56:43,474 --> 01:56:44,850 Beirut... 1186 01:56:44,976 --> 01:56:47,728 ... acesta este zborul 282 al American Travelways. 1187 01:56:47,896 --> 01:56:51,515 Vreau să-ți mulțumesc pentru un sejur interesant la Beirut. 1188 01:56:51,651 --> 01:56:53,690 Sper că aveți toți o zi bună. 1189 01:56:53,819 --> 01:56:55,729 ATW 282, scos. 1190 01:56:55,863 --> 01:56:58,152 Sunt nebuni... sunt nebuni... 1191 01:56:58,366 --> 01:56:59,777 ...au iesit din minti! 1192 01:57:22,185 --> 01:57:24,510 Iad! Ei trag în noi! 1193 01:58:01,604 --> 01:58:03,893 Colonele, este maiorul! 1194 01:58:06,902 --> 01:58:08,942 Ei bine, haide! Ia o frânghie la el! 1195 01:58:39,481 --> 01:58:40,975 Gata? BINE! 1196 01:58:43,027 --> 01:58:45,518 Asta este! Te-am prins! Nu vă faceți griji! Trage! 1197 01:58:49,700 --> 01:58:51,326 Steward, închide ușa! 1198 01:58:54,539 --> 01:58:58,455 - Gâscă această pasăre și pleacă de aici! - Nu știu că avem suficient loc. 1199 01:58:58,586 --> 01:59:02,002 - Nu vom avea a doua șansă. Haide! - În regulă. Începem. 1200 01:59:14,229 --> 01:59:15,972 Ce mai face Pete? 1201 01:59:16,106 --> 01:59:17,600 El este în față. 1202 01:59:17,732 --> 01:59:20,853 Doc a înființat un spital în secţiunea de clasa întâi. 1203 01:59:38,923 --> 01:59:42,375 Hei, băieți, Budweisers! Să le trecem peste! 1204 01:59:42,511 --> 01:59:45,880 Dați-le peste! Mai sunt multe de unde au venit astea! 1205 01:59:59,321 --> 02:00:01,148 Cum este, doctore? 1206 02:00:11,793 --> 02:00:13,419 Șeful. 1207 02:00:14,881 --> 02:00:16,505 Bună, puștiule. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:21,545 Le-am scos pe toate? 1209 02:00:22,765 --> 02:00:24,389 Da, le avem pe toate. 1210 02:00:28,938 --> 02:00:30,812 mergem? acasă acum? 1211 02:00:33,985 --> 02:00:35,895 Mergem? acasă. 1212 02:00:37,698 --> 02:00:39,738 Ei bine, ne vedem acolo, Scott. 1213 02:00:41,703 --> 02:00:43,743 Ne vedem când te văd. 1214 02:00:45,582 --> 02:00:46,578 Doc... 1215 02:00:51,964 --> 02:00:53,459 Pete. 1216 02:00:55,885 --> 02:01:00,347 ? America, America 1217 02:01:00,474 --> 02:01:04,473 ? Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta 1218 02:01:04,604 --> 02:01:08,981 ? Și încununează-ți binele cu fraternitate 1219 02:01:09,109 --> 02:01:13,487 ? De la mare la mare strălucitoare 1220 02:01:29,215 --> 02:01:32,750 Iubire mai mare nimeni nu are decât își renunță viața pentru un prieten. 1221 02:01:34,680 --> 02:01:38,547 Tată Ceresc, noi cu smerenie te rog să prețuiești asta... 1222 02:01:38,684 --> 02:01:42,385 ...cel mai iubitor suflet in palma ta... 1223 02:01:42,522 --> 02:01:44,930 ...pentru eternitate. 1224 02:01:46,026 --> 02:01:48,944 În numele Tatălui iar Fiul... 1225 02:01:49,071 --> 02:01:51,111 ...și Duhul Sfânt. 1226 02:01:52,700 --> 02:01:54,324 Amin. 1227 02:02:14,349 --> 02:02:20,104 ISRAEL, AEROPORTUL BEN-GURION MARȚI, 23 IULIE - 8:00 AM 1228 02:02:23,109 --> 02:02:25,149 Oh, Doamne! 1229 02:04:05,059 --> 02:04:07,098 Voi fi bine. Ești bine? 1230 02:04:19,450 --> 02:04:20,944 Ce mai faci? 1231 02:04:21,077 --> 02:04:23,116 Nu renunța la acest avion.