1 00:01:17,637 --> 00:01:19,222 {\an8}Не! 2 00:02:01,806 --> 00:02:03,391 Когато някой че обичаме умира... 3 00:02:08,146 --> 00:02:09,856 ... чувстваме безкрайна празнота. 4 00:02:14,402 --> 00:02:17,864 Откриваме какво е то отколкото напълно... 5 00:02:17,989 --> 00:02:20,283 и абсолютно сам. 6 00:02:23,495 --> 00:02:25,747 Ние никога не забравяме. 7 00:02:29,709 --> 00:02:31,419 И никога... 8 00:02:32,504 --> 00:02:34,548 никога... 9 00:02:34,673 --> 00:02:36,841 ние не прощаваме. 10 00:03:38,153 --> 00:03:41,907 ГАРВАНЪТ 11 00:04:11,269 --> 00:04:13,230 - Зейди? - Шели. 12 00:04:13,355 --> 00:04:16,900 - Видя ли какво ти изпратих? - Не. Какво е това? 13 00:04:17,025 --> 00:04:20,153 Показах видеото на приятел. Мисля, че го знаеха. 14 00:04:21,154 --> 00:04:23,281 Чакай, какво говориш? 15 00:04:23,615 --> 00:04:25,534 Прочетете вашите текстове. 16 00:04:30,330 --> 00:04:32,791 Здравей, Шели! 17 00:04:35,460 --> 00:04:37,379 Дом, спри! 18 00:04:39,965 --> 00:04:42,634 О, мамка му! Какво не е наред с теб? 19 00:04:42,759 --> 00:04:44,594 Какво му направихте? 20 00:04:47,472 --> 00:04:49,015 Къде намери това видео? 21 00:04:49,140 --> 00:04:50,517 Дом засне всичко. 22 00:04:50,642 --> 00:04:53,478 Шели, можем да го свалим с това. 23 00:04:53,603 --> 00:04:55,146 Той не е непобедим. 24 00:04:55,272 --> 00:04:56,731 Не, грешите, той е. 25 00:04:56,856 --> 00:04:58,275 Събирам си нещата, 26 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 и тогава ще се махна по дяволите! 27 00:05:01,236 --> 00:05:03,863 ела с мен Ти и Дом. 28 00:05:03,989 --> 00:05:05,532 Да вървим и тримата. 29 00:05:05,657 --> 00:05:07,742 По дяволите, какво те накара да направиш това? 30 00:05:07,868 --> 00:05:09,786 Тук вече не сме в безопасност. 31 00:05:10,287 --> 00:05:12,038 Стойте далеч от дома. Идвам. 32 00:05:12,163 --> 00:05:13,957 Мисля, че някой ме следи. 33 00:05:14,082 --> 00:05:16,001 Ако ме гледат, Те също ви наблюдават. 34 00:05:16,126 --> 00:05:17,627 Добър вечер, Зейди. 35 00:05:18,295 --> 00:05:19,754 Зейди? 36 00:05:28,138 --> 00:05:29,514 Зейди? 37 00:05:30,807 --> 00:05:31,975 Зейди? 38 00:05:42,319 --> 00:05:43,904 Здравей, Шели! 39 00:05:46,031 --> 00:05:47,407 Дом, спри! 40 00:05:47,532 --> 00:05:50,118 Имаше и други възможности, Зейди. 41 00:05:50,243 --> 00:05:51,745 Трябваше да дойдеш да ме видиш. 42 00:06:04,174 --> 00:06:06,009 „Изтриване на съобщение“? 43 00:06:12,766 --> 00:06:14,309 не 44 00:06:16,102 --> 00:06:18,021 Здравейте, това е Дом. 45 00:06:18,146 --> 00:06:20,440 - Оставете съобщение. - Дом, аз съм. 46 00:06:20,565 --> 00:06:22,275 Зейди е напълно дерайлирана. 47 00:06:22,400 --> 00:06:24,778 Тя току-що ми изпрати нещо, което си заснел. 48 00:06:24,903 --> 00:06:27,072 Срещни ме при нея. Ще видя дали всичко е наред. 49 00:07:09,197 --> 00:07:12,033 Код 35 през цялата зелена линия. 50 00:07:12,158 --> 00:07:14,160 Повтарям, код 35. 51 00:07:20,417 --> 00:07:22,878 Гледай къде ходиш! 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,430 Да, имаме код 10-15, 53 00:07:33,555 --> 00:07:35,557 жена на двайсет години. Водят го на гарата. 54 00:07:56,661 --> 00:07:58,788 SERENITY PARK ВЪЗСТАНОВИТЕЛЕН ЦЕНТЪР 55 00:08:04,419 --> 00:08:06,504 - Кажи нещо! - Събуди се, Ерик! 56 00:08:06,629 --> 00:08:09,549 Хайде защитавайте се! Погледни ме! 57 00:08:09,674 --> 00:08:12,259 Достатъчно голям си да се грижиш за себе си! 58 00:08:12,384 --> 00:08:13,802 Ти си виновен! 59 00:08:13,929 --> 00:08:16,056 кажи нещо! кажи нещо! 60 00:08:16,181 --> 00:08:18,141 Хайде, говорете! Какво би казала майка ти? 61 00:08:18,266 --> 00:08:20,685 Горкият идиот! Хайде, ще говориш ли, по дяволите? 62 00:08:23,230 --> 00:08:24,856 - Хайде, събуди се! - Кажи нещо! 63 00:08:26,441 --> 00:08:29,152 Знам, че е трудно, Ерик. 64 00:08:29,277 --> 00:08:32,072 Но целта на тези упражнения, е да ви помогне да преодолеете 65 00:08:32,197 --> 00:08:35,116 деструктивни поведения който те доведе тук. 66 00:08:35,825 --> 00:08:38,620 Вземете наркотици да забравиш всичко, 67 00:08:38,745 --> 00:08:40,664 Това е лесният начин. 68 00:08:40,789 --> 00:08:44,834 Това ви позволява да... за маскиране на болката. 69 00:08:47,879 --> 00:08:50,799 И така, планирате ли да се присъедините към нас? 70 00:08:53,093 --> 00:08:57,138 Хемингуей написа: „Светът разбива индивидите, 71 00:08:57,264 --> 00:08:58,807 "и след това, 72 00:08:58,932 --> 00:09:01,851 "някои са по-силни на мястото на фрактурата. 73 00:09:02,519 --> 00:09:04,938 "Но тези, които не позволяват да бъдат пречупени, 74 00:09:05,564 --> 00:09:07,732 "Светът ги убива." 75 00:09:26,877 --> 00:09:29,588 След това групова терапия. Без телефон. 76 00:09:29,713 --> 00:09:31,673 Щом се стъмни, мълчи. 77 00:09:31,798 --> 00:09:33,967 Ние не се събираме с мъже. 78 00:10:12,923 --> 00:10:14,466 Г-н Роуг. 79 00:10:14,591 --> 00:10:18,178 Ето го и младото протеже на Виена за което говорих с Марион. 80 00:10:18,637 --> 00:10:21,139 възхитена съм да се запозная с вас, г-н Роуг. 81 00:10:21,806 --> 00:10:24,935 Моля, седнете. 82 00:10:28,313 --> 00:10:30,357 Знаеш ли, роден съм във Виена. 83 00:10:30,482 --> 00:10:33,026 Това е люлката на безсмъртната музика. 84 00:10:33,151 --> 00:10:34,986 Достатъчно възрастен съм, за да съм гледал игра 85 00:10:35,111 --> 00:10:36,446 някои от най-големите. 86 00:10:36,571 --> 00:10:39,157 Казват ми, че играеш инстинктивно. 87 00:10:40,492 --> 00:10:42,244 Може ли да поговоря с вас за момент? 88 00:10:42,369 --> 00:10:44,454 да... 89 00:10:44,579 --> 00:10:46,790 Нямам търпение да те чуя да свириш. 90 00:10:51,962 --> 00:10:55,173 - Какво има? - Намерихме я. 91 00:11:11,439 --> 00:11:14,651 Не се страхувай, Зейди. Всичко е наред 92 00:11:14,776 --> 00:11:16,820 Направеното е направено. 93 00:11:16,945 --> 00:11:19,614 Търсим вашите приятели. 94 00:11:20,615 --> 00:11:22,242 Виждали ли сте Шели? 95 00:11:23,785 --> 00:11:25,245 не 96 00:11:25,370 --> 00:11:28,290 Ти си добро момиче, Зейди. 97 00:11:28,707 --> 00:11:30,876 Нямаше да ми кажеш къде е тя, 98 00:11:31,001 --> 00:11:33,128 дори и да го знаеше. не е ли 99 00:11:36,840 --> 00:11:39,926 Убил съм стотици невинни хора като теб 100 00:11:40,051 --> 00:11:42,846 през вековете които прекарах на тази Земя. 101 00:11:42,971 --> 00:11:45,765 Никога наистина не свикваш с това. 102 00:11:51,104 --> 00:11:54,733 Бих искал толкова много че убийци и изнасилвачи, 103 00:11:54,858 --> 00:11:57,193 че целият този боклук е достатъчен, 104 00:11:57,319 --> 00:11:59,112 но... 105 00:11:59,613 --> 00:12:02,324 виждате ли, те вече отиват в ада. 106 00:12:02,449 --> 00:12:04,868 Докато чисти същества като теб, 107 00:12:04,993 --> 00:12:08,288 това са душите, които Учителят изисква. 108 00:12:08,413 --> 00:12:11,249 това е... Това е нашият пакт. 109 00:12:11,666 --> 00:12:16,087 Ще отидеш в ада, за да ми попречиш да отида там. 110 00:12:17,380 --> 00:12:18,840 моля 111 00:12:18,965 --> 00:12:20,634 моля те пусни ме 112 00:12:20,759 --> 00:12:22,719 Можете да си тръгнете. 113 00:13:29,703 --> 00:13:31,913 Но какво, по дяволите, правиш? можеш ли да ми кажеш 114 00:13:32,038 --> 00:13:33,832 Правете проклетите упражнения! 115 00:13:33,957 --> 00:13:35,584 Знаеш ли защо все още сме тук? 116 00:13:35,709 --> 00:13:38,336 Заради гадното ти отношение. а ? 117 00:13:58,607 --> 00:14:00,025 здрасти 118 00:14:09,784 --> 00:14:12,120 Другите не те харесват много, изглежда. 119 00:14:13,205 --> 00:14:15,165 Не, не толкова. 120 00:14:17,542 --> 00:14:19,044 Правилото забранява... 121 00:14:19,169 --> 00:14:20,754 че мъжете и жените седнете заедно. 122 00:14:20,879 --> 00:14:23,465 аз знам Казаха ми. 123 00:14:26,718 --> 00:14:28,094 Харесвам татуировката ти. 124 00:14:28,637 --> 00:14:30,180 БЛАГОДАРЯ 125 00:14:31,556 --> 00:14:33,850 „Смейте се сега, плачете по-късно.“ 126 00:14:33,975 --> 00:14:36,561 Доста добре описва живота ми. до сега. 127 00:14:36,686 --> 00:14:38,939 да, за мен, сега по-скоро плаче, 128 00:14:39,481 --> 00:14:40,815 плачи по-късно. 129 00:14:46,112 --> 00:14:47,697 Искаш ли да чуеш виц? 130 00:14:47,822 --> 00:14:49,699 аз не знам Смешна ли е? 131 00:14:49,824 --> 00:14:50,992 Всъщност не. 132 00:14:51,117 --> 00:14:53,286 перфектен аз те слушам 133 00:14:54,454 --> 00:14:56,665 Какъв вид чай трудно ли е за преглъщане? 134 00:14:57,749 --> 00:14:58,875 аз не знам 135 00:14:59,000 --> 00:15:00,752 Реалност-чай. 136 00:15:01,753 --> 00:15:04,005 Истински... Уау! Е, това е... 137 00:15:04,130 --> 00:15:06,132 всичко е шега. 138 00:15:06,967 --> 00:15:08,718 Ще го преработя. 139 00:15:08,843 --> 00:15:10,845 Хей, време е на вашата групова терапия. 140 00:15:10,971 --> 00:15:13,014 пак него. Уредено е като проклет часовник. 141 00:15:13,139 --> 00:15:15,600 - как се казваш - Казвам се Ерик. 142 00:15:15,725 --> 00:15:17,185 Шели. 143 00:15:17,310 --> 00:15:19,312 Ще се видим по-късно, Шели. 144 00:15:21,731 --> 00:15:25,360 Има няколко начина за намаляване на стреса, 145 00:15:25,485 --> 00:15:26,945 и медитацията е добра. 146 00:15:27,070 --> 00:15:29,364 Помага за стабилизиране дишане, 147 00:15:29,489 --> 00:15:30,949 за да изчистите главата си 148 00:15:31,074 --> 00:15:32,742 и се концентрирай в настоящия момент. 149 00:15:32,868 --> 00:15:35,662 Днес ще обсъдим първите стъпки, които трябва да следвате 150 00:15:35,787 --> 00:15:38,290 за тези, които искат започване на медитация 151 00:15:38,415 --> 00:15:40,083 с надеждата да намалят стреса им 152 00:15:40,208 --> 00:15:43,545 и да управлявате по-добре ситуации от ежедневието. 153 00:15:44,963 --> 00:15:47,674 Ако те принудихме да мълча, 154 00:15:47,799 --> 00:15:49,593 направи крачка в кръга. 155 00:15:51,761 --> 00:15:54,139 Ако те накарахме да се почувстваш че всички проблеми 156 00:15:54,264 --> 00:15:56,099 по твоя вина, 157 00:15:56,224 --> 00:15:58,143 направи крачка в кръга. 158 00:16:00,061 --> 00:16:03,607 Ако сте били изоставени, пренебрегван, манипулиран 159 00:16:03,732 --> 00:16:05,984 от онези, които трябваше да те защитават, 160 00:16:06,610 --> 00:16:08,403 направи крачка в кръга. 161 00:16:10,614 --> 00:16:12,991 Ако сте готови да гледам напред, 162 00:16:13,116 --> 00:16:15,368 да виждаш красиви неща че животът ти е подготвил, 163 00:16:15,493 --> 00:16:17,370 направи крачка в кръга. 164 00:16:30,550 --> 00:16:32,802 Радваме се, че я намерихте. 165 00:16:34,930 --> 00:16:38,642 Ние ви ценим много, ти и дъщеря ти. 166 00:16:49,736 --> 00:16:51,488 Работникът по поддръжката 167 00:16:51,613 --> 00:16:53,740 заявява се на рецепция. 168 00:16:56,701 --> 00:16:58,286 ти добре ли си 169 00:17:00,247 --> 00:17:01,581 здрасти да 170 00:17:02,249 --> 00:17:04,668 Те наистина направиха бъркотия. 171 00:17:04,793 --> 00:17:07,087 А... да. 172 00:17:10,382 --> 00:17:11,800 това аз ли съм 173 00:17:17,347 --> 00:17:18,890 окей 174 00:17:25,480 --> 00:17:27,816 Песни ли са или стихове? 175 00:17:27,941 --> 00:17:29,276 Нито едно от двете. 176 00:17:29,401 --> 00:17:31,653 Това са просто неща които ми минават през главата. 177 00:17:37,659 --> 00:17:39,536 Пишеш много добре. 178 00:17:39,661 --> 00:17:42,122 Сигурен съм, че ще бъде красиво върху музиката. 179 00:17:42,664 --> 00:17:44,541 Пускате ли музика? 180 00:17:45,166 --> 00:17:46,751 Играх го. 181 00:17:48,003 --> 00:17:49,880 Е, може би бихме могли... 182 00:17:50,005 --> 00:17:51,381 аз не знам 183 00:17:51,506 --> 00:17:53,091 може би... 184 00:17:54,009 --> 00:17:56,803 Може би бихме могли... че можем да играем заедно. 185 00:17:58,638 --> 00:18:00,307 Може би така. 186 00:18:00,432 --> 00:18:02,350 Ще трябва да видим как ще се разберем. 187 00:18:03,476 --> 00:18:05,270 защо си тук 188 00:18:05,395 --> 00:18:06,605 аз не знам 189 00:18:06,730 --> 00:18:08,273 Представям си, че... 190 00:18:08,398 --> 00:18:10,817 че някои неща в крайна сметка ме настигна. 191 00:18:38,470 --> 00:18:41,223 Пациент 005, 192 00:18:41,348 --> 00:18:44,476 Шели, имаш посетители. 193 00:18:44,601 --> 00:18:46,353 Никой не знае, че съм тук. 194 00:18:47,395 --> 00:18:50,482 чакай Отивам да видя кой е, става ли? 195 00:18:59,908 --> 00:19:02,994 D'apr�s moi, Това не е нищо повече от куп адвокати. 196 00:19:03,119 --> 00:19:04,663 Иди виж. 197 00:19:10,377 --> 00:19:11,836 Merde, c'est pas vrai. 198 00:19:13,922 --> 00:19:15,131 - Глупости. - Кой е? 199 00:19:15,257 --> 00:19:17,759 Не трябва да ме намират. S'ils me trouvent, je suis morte. 200 00:19:17,884 --> 00:19:19,678 Стаята му е точно отпред. 201 00:19:20,971 --> 00:19:22,681 - Il faut que je sorte d'ici. - да 202 00:19:22,806 --> 00:19:24,432 - Не трябва да ме намират. - Чакай. 203 00:19:24,558 --> 00:19:26,768 - Глупости! - Viens avec moi. 204 00:19:26,893 --> 00:19:30,230 Tu peux v�rifier l'placement на пациента 005? 205 00:19:36,987 --> 00:19:39,864 Добре, това е ici. Виждате ли прозорците там горе? 206 00:19:39,990 --> 00:19:41,700 - да - Elles s'ouvrent sur la cour. 207 00:19:41,825 --> 00:19:43,159 - Добре. - Не, не, не, чакай! 208 00:19:43,285 --> 00:19:45,370 Трябва да свалите електронната си гривна. 209 00:19:47,622 --> 00:19:49,124 Tu captes son signal ? 210 00:19:49,249 --> 00:19:51,167 Тя е в пералното помещение. 211 00:19:59,634 --> 00:20:00,844 какво правиш 212 00:20:01,636 --> 00:20:03,305 Майната им. 213 00:20:03,430 --> 00:20:05,181 Je suis r�habilit�. 214 00:20:43,136 --> 00:20:45,347 Мисля, че успяхме! 215 00:20:51,645 --> 00:20:53,897 хей Ех, ех, ех, ех! S'il vous pla�t ! 216 00:20:54,022 --> 00:20:55,607 - Хей! - Arr�tez-vous. 217 00:20:55,732 --> 00:20:57,943 S'il vous pla�t ! хей 218 00:21:00,528 --> 00:21:02,280 Кои бяха тези, от които бягахте? 219 00:21:02,405 --> 00:21:04,241 Une ancienne vie. 220 00:21:05,992 --> 00:21:07,285 разбирам 221 00:21:07,953 --> 00:21:10,163 J'en ai une, moi aussi. 222 00:21:13,583 --> 00:21:15,669 Не се съмнявам нито за секунда. 223 00:21:44,739 --> 00:21:46,825 Господи, това е голям лукс! 224 00:21:46,950 --> 00:21:49,911 C'est l'appart d'un ami. Il vit � Антигуа. 225 00:21:50,036 --> 00:21:52,247 От време на време ми го заема. 226 00:21:59,045 --> 00:22:00,755 така... 227 00:22:00,881 --> 00:22:02,674 сега какво ще правим 228 00:22:05,844 --> 00:22:08,638 Tu sais, t'es pas oblig� de rester. 229 00:22:09,139 --> 00:22:11,892 M�me que ce serait плюс s�r pour toi. 230 00:22:15,437 --> 00:22:17,147 Je veux rester. 231 00:22:19,107 --> 00:22:21,401 окей В този случай... 232 00:22:21,526 --> 00:22:23,987 ще се скрием тук за известно време. 233 00:22:25,572 --> 00:22:27,198 И тогава? 234 00:22:29,826 --> 00:22:31,912 Ще отидем да се скрием някъде другаде. 235 00:22:32,370 --> 00:22:34,372 Ще намерим нещо. 236 00:22:35,332 --> 00:22:36,917 Добър план. 237 00:22:37,459 --> 00:22:39,628 Да, това е добър план. 238 00:22:44,633 --> 00:22:46,134 Tu sens mauvais. 239 00:22:46,259 --> 00:22:47,761 съжалявам 240 00:22:47,886 --> 00:22:49,596 �a t'emb�te ако си взема душ? 241 00:22:49,721 --> 00:22:51,306 Не веднага. 242 00:23:48,989 --> 00:23:50,574 не е лошо 243 00:23:57,789 --> 00:24:01,042 Кажи ми какво има Кой първо хареса в мен? 244 00:24:01,668 --> 00:24:03,420 добре... 245 00:24:04,462 --> 00:24:07,007 Прилича на че имаш като аура. 246 00:24:07,132 --> 00:24:09,134 Quelque избра de puissant. 247 00:24:10,010 --> 00:24:12,637 А вие какво харесахте? първо в моята къща? 248 00:24:13,847 --> 00:24:17,100 Казах си това ти беше чудесно разбит. 249 00:24:18,101 --> 00:24:19,728 вярно е 250 00:24:26,026 --> 00:24:27,402 какво е... 251 00:24:27,527 --> 00:24:29,863 Кое е най-лошото que t'aies jamais faite? 252 00:24:33,408 --> 00:24:36,161 Вече избягах d'un center de d�sintox 253 00:24:36,286 --> 00:24:37,996 с проклет дегенерат. 254 00:24:40,290 --> 00:24:42,918 Moi, c'est la meilleure chose че направих. 255 00:24:45,170 --> 00:24:47,839 Току-що се сетих на нещо. 256 00:24:53,220 --> 00:24:55,722 Имате ли тайно скривалище тук? 257 00:24:56,306 --> 00:24:57,599 Отлично. 258 00:25:01,144 --> 00:25:03,605 И така, това ли е? 259 00:25:04,773 --> 00:25:06,233 Агнец божи. 260 00:25:12,739 --> 00:25:15,075 Не ме гледай така или ще ти извадя окото. 261 00:25:15,200 --> 00:25:17,827 - Не моето око! - Не ти трябва. 262 00:25:17,953 --> 00:25:19,496 сега съм тук 263 00:26:01,413 --> 00:26:04,165 Колко хора хареса ли ти 264 00:26:04,583 --> 00:26:09,170 Имам предвид сериозно, сериозно обичан. 265 00:26:13,300 --> 00:26:15,635 Аз също. 266 00:26:20,932 --> 00:26:23,184 Обещай ми нещо. 267 00:26:23,602 --> 00:26:25,020 Какво? 268 00:26:25,812 --> 00:26:28,565 Ако ми стане трудно да обичам... 269 00:26:28,982 --> 00:26:31,526 опитай се да ме обичаш по-силно. 270 00:27:33,088 --> 00:27:36,675 Марион. имаш проблем 271 00:28:00,365 --> 00:28:02,450 Обаждане, г-н Роуг. 272 00:28:06,246 --> 00:28:08,623 да 273 00:28:08,748 --> 00:28:11,126 Тялото на Зейди беше изготвен. 274 00:28:11,251 --> 00:28:13,753 И аз, който повярвах че няма какво да се възстанови. 275 00:28:13,879 --> 00:28:17,048 Това е пречка, но ние сме по следите на другото момиче. 276 00:28:17,173 --> 00:28:18,425 Ако този видеоклип бъде излъчен, 277 00:28:18,550 --> 00:28:20,468 знаеш вредата, която ще ми причини това. 278 00:28:20,594 --> 00:28:22,596 Започва да е болезнено, Марион, 279 00:28:22,721 --> 00:28:24,389 тази игра на котка и мишка. 280 00:28:24,973 --> 00:28:28,226 Усещам, че се потиш по телефона. 281 00:28:28,935 --> 00:28:31,271 Разрешете това незабавно. 282 00:28:47,412 --> 00:28:49,289 кълна ти се, тя е необикновена. 283 00:28:49,414 --> 00:28:52,375 Виждате по-ясно. Ти си обсебен, мой човек. 284 00:29:04,554 --> 00:29:06,097 какво четеш 285 00:29:06,223 --> 00:29:07,390 Рембо. 286 00:29:07,891 --> 00:29:09,768 Искаш ли да ти прочета част от него? 287 00:29:09,893 --> 00:29:11,186 - да - О, да? 288 00:29:17,567 --> 00:29:21,071 Внимание! 289 00:29:32,999 --> 00:29:35,418 Не искам това никога да свършва. 290 00:29:36,586 --> 00:29:39,130 Няма причина това да свършва. 291 00:29:40,257 --> 00:29:43,843 Можем да живеем така до края на дните ни. 292 00:30:34,811 --> 00:30:36,771 защо спираш Беше великолепно. 293 00:30:40,233 --> 00:30:41,526 Ела да заемеш моето място. 294 00:30:42,694 --> 00:30:44,237 не 295 00:30:44,362 --> 00:30:46,740 Хайде, и двамата знаем че играеш по-добре от мен. 296 00:30:46,865 --> 00:30:48,992 - Не, не, моля. - Да ! давай ! 297 00:31:21,524 --> 00:31:23,777 Не, не мога точно сега. 298 00:31:24,152 --> 00:31:25,445 окей 299 00:31:27,113 --> 00:31:29,032 как си какво става 300 00:31:34,579 --> 00:31:37,040 Може ли да излезем за малко? 301 00:31:38,416 --> 00:31:41,878 Не съм пипал пиано за известно време. 302 00:31:42,629 --> 00:31:44,464 Обичах да играя. 303 00:31:45,840 --> 00:31:47,759 Това беше целият ми живот. 304 00:31:48,677 --> 00:31:50,762 Но майка ми... 305 00:31:50,887 --> 00:31:53,390 използва го и тя развали всичко. 306 00:31:53,515 --> 00:31:54,891 Тя ме принуди да играя 307 00:31:55,016 --> 00:31:57,936 на места че не бях достатъчно възрастен, за да излизам с него. 308 00:31:59,604 --> 00:32:01,940 Не исках да играя за тези хора. 309 00:32:05,610 --> 00:32:07,529 Видях неща... 310 00:32:08,113 --> 00:32:10,657 че никога не трябваше да виждам. 311 00:32:11,783 --> 00:32:14,369 И наранявам хората. 312 00:32:15,120 --> 00:32:17,038 И аз просто искам... 313 00:32:18,290 --> 00:32:20,166 знам че... 314 00:32:21,293 --> 00:32:23,295 Всичко е наред, не е нищо. 315 00:32:23,420 --> 00:32:25,672 Не, не е нищо. 316 00:32:27,424 --> 00:32:28,925 какво направи 317 00:32:29,050 --> 00:32:30,927 не мога да ти кажа 318 00:32:33,013 --> 00:32:35,724 В противен случай определено ще ме напуснеш. 319 00:32:37,267 --> 00:32:39,936 И Ерик, ако ме оставиш, ще умра. 320 00:32:40,061 --> 00:32:42,856 ако те оставя, Вече щях да съм мъртъв. 321 00:32:42,981 --> 00:32:44,649 Просто искам да започна от нулата. 322 00:32:44,774 --> 00:32:46,401 И така, това е, което ще направим! 323 00:32:46,526 --> 00:32:49,946 - И къде щяхме да отидем? - Можем да отидем навсякъде! 324 00:32:51,781 --> 00:32:54,784 Навсякъде би било по-добре какво гадно място. 325 00:32:54,910 --> 00:32:57,287 - Ще ходим ли където искам? - Където искаш! 326 00:32:57,412 --> 00:33:00,415 Искаш да кажеш, че ако скочих... 327 00:33:01,333 --> 00:33:03,335 би ли скочил с мен? 328 00:33:08,715 --> 00:33:10,508 Без колебание. 329 00:33:15,597 --> 00:33:17,557 Смятате ли, че проблемните тийнейджъри 330 00:33:17,682 --> 00:33:19,935 ще направи светилище в наша чест? 331 00:33:20,894 --> 00:33:22,312 да 332 00:33:22,437 --> 00:33:25,106 Щяха да отидат и да депозират там цигари и уиски. 333 00:33:25,232 --> 00:33:27,317 - не - Не? 334 00:33:27,692 --> 00:33:29,486 Лилии. 335 00:33:30,487 --> 00:33:33,073 Бих искал бели лилии докъдето стига погледът. 336 00:33:34,366 --> 00:33:35,867 много добре 337 00:33:36,451 --> 00:33:38,453 Ще имате лилии. 338 00:33:47,254 --> 00:33:49,256 Красива си да те гледам, и двете. 339 00:33:49,381 --> 00:33:50,839 Късметлия си. 340 00:33:50,966 --> 00:33:53,009 Сериозно, ти си голям късметлия! 341 00:34:17,033 --> 00:34:20,203 - Нали ти казах! - Ах, обичам те, мой човек. 342 00:34:20,328 --> 00:34:22,580 Нямате представа колко много го обичам! 343 00:34:23,832 --> 00:34:26,084 Отивам да взема вода. 344 00:34:26,209 --> 00:34:28,503 - Мога да отида там за теб. - Не. Остани тук. 345 00:34:28,628 --> 00:34:29,921 окей 346 00:34:34,301 --> 00:34:36,386 - Вода, моля. -Шели! Шели! 347 00:34:36,511 --> 00:34:38,138 - Дом! Ти ме изплаши! - Шели, чуй ме. 348 00:34:38,263 --> 00:34:40,849 Изслушай ме, моля те. Зейди е мъртва. 349 00:34:40,974 --> 00:34:42,601 Ние сме следващите, Шели. 350 00:34:42,726 --> 00:34:44,644 Трябва незабавно да напуснем града! 351 00:34:44,769 --> 00:34:46,688 - Не разбирам. - Чуй ме! 352 00:34:46,813 --> 00:34:48,607 - Не е шега! - Не, не, не. 353 00:34:48,732 --> 00:34:51,234 - Няма да си тръгна без Ерик. - Умолявам те, изслушай ме. 354 00:34:51,359 --> 00:34:54,779 Не чуваш ли какво ти говоря? По дяволите, Зейди е мъртва! 355 00:34:55,947 --> 00:34:58,450 - Хайде, трябва да тръгваме. - Какво става? 356 00:34:58,575 --> 00:35:00,785 - Трябва да тръгваме, Ерик. - Кой е този човек? 357 00:35:00,911 --> 00:35:03,622 Ще ти обясня всичко. Ще се върнем в апартамента ти. 358 00:35:57,133 --> 00:35:59,719 Ерик! 359 00:35:59,844 --> 00:36:02,347 Шели? 360 00:36:02,472 --> 00:36:04,724 Шели! 361 00:36:04,849 --> 00:36:06,685 - Пусни го! - Оближи го веднага! 362 00:36:08,728 --> 00:36:10,730 Не, не прави това. 363 00:36:10,855 --> 00:36:13,608 Моля ви, не правете това! Остави я! 364 00:36:13,733 --> 00:36:16,361 Не, моля! 365 00:36:22,784 --> 00:36:24,995 не ! глупости! 366 00:38:21,736 --> 00:38:23,822 какво става 367 00:38:34,833 --> 00:38:36,293 Шели? 368 00:39:11,161 --> 00:39:14,122 хей къде съм 369 00:39:15,248 --> 00:39:17,876 какво е това място 370 00:39:18,376 --> 00:39:19,794 Щяхме да очакваме 371 00:39:19,920 --> 00:39:22,297 че създават нещо по-добре, нали? 372 00:39:22,422 --> 00:39:26,676 Но виждате ли, не е направено върху които да се фокусираме. 373 00:39:28,803 --> 00:39:33,225 Продължителността на престоя ни тук зависи изцяло от вас. 374 00:39:34,976 --> 00:39:38,438 ...преходът ни тук зависи изцяло от вас. 375 00:39:52,327 --> 00:39:53,912 Какво, по дяволите, правя тук? 376 00:39:54,037 --> 00:39:55,705 Преди много време хората са вярвали 377 00:39:55,830 --> 00:39:57,499 че когато човек умре, 378 00:39:57,624 --> 00:40:00,377 гарван отнася душата му към земята на мъртвите. 379 00:40:00,502 --> 00:40:03,296 Но понякога, когато се случи неща, които са твърде ужасни, 380 00:40:03,421 --> 00:40:06,591 душата взема със себе си безкрайна тъга... 381 00:40:06,716 --> 00:40:08,760 и тя не може да намери покой. 382 00:40:11,304 --> 00:40:13,598 какво говориш 383 00:40:14,599 --> 00:40:18,770 Гарванът ще ви води така че справедливостта да бъде въздадена. 384 00:40:20,355 --> 00:40:22,065 аз не разбирам 385 00:40:22,566 --> 00:40:24,901 Това е глупост! Не е истинско! 386 00:40:25,026 --> 00:40:26,987 А ти, стой далеч от мен! 387 00:40:27,112 --> 00:40:29,990 Само ще те върна тук. 388 00:40:30,115 --> 00:40:32,784 Просто се опитвам да сънувам кошмар. 389 00:40:33,368 --> 00:40:36,830 Това е просто проклет кошмар. 390 00:40:36,955 --> 00:40:39,207 В такъв случай се събуди. 391 00:40:45,422 --> 00:40:47,132 Огромна тъга... 392 00:41:05,650 --> 00:41:07,235 Шели? 393 00:41:11,364 --> 00:41:12,866 Шели? 394 00:41:52,030 --> 00:41:53,573 мой ред е 395 00:41:53,698 --> 00:41:56,952 По дяволите, Шели! Нямаш уважение към моето изкуство. 396 00:42:12,509 --> 00:42:14,219 Аз съм на място. 397 00:42:14,886 --> 00:42:16,471 Какво точно търся? 398 00:42:16,596 --> 00:42:18,723 - Неговият телефон. - Добре. 399 00:42:18,848 --> 00:42:21,518 Потърсихме го, но бяхме прекъснати. 400 00:42:22,811 --> 00:42:24,771 - Какво съдържа? - Не е твоя работа. 401 00:42:24,896 --> 00:42:26,523 Просто го намерете. 402 00:42:26,648 --> 00:42:28,525 Е, добре. 403 00:42:35,907 --> 00:42:38,034 Покажи се, момчето ми. 404 00:42:39,828 --> 00:42:41,204 кой си ти 405 00:42:41,329 --> 00:42:43,206 Аз съм полицай. 406 00:42:43,331 --> 00:42:44,791 хайде 407 00:42:45,125 --> 00:42:46,668 Покажете себе си. 408 00:42:46,793 --> 00:42:48,962 - Добре. - Всичко е наред. Пуснете. Пуснете. 409 00:42:49,087 --> 00:42:51,590 да слушай, Мисля, че си губя ума. 410 00:42:51,715 --> 00:42:53,425 Не знам кое е истинско или не. 411 00:42:53,550 --> 00:42:55,594 Мисля, че пристигна нещо сериозно 412 00:42:55,719 --> 00:42:56,803 на моето малко... 413 00:43:01,725 --> 00:43:03,226 мамка му 414 00:43:18,158 --> 00:43:20,327 защо направи това 415 00:43:20,994 --> 00:43:22,871 глупости. 416 00:44:56,006 --> 00:44:57,883 О, не! 417 00:45:01,720 --> 00:45:03,513 По дяволите! 418 00:45:03,638 --> 00:45:05,724 Боже мой! 419 00:45:18,361 --> 00:45:22,824 Гарванът ще ви води така че справедливостта да бъде въздадена. 420 00:45:24,784 --> 00:45:28,163 Гарванът ще ви води така че справедливостта да бъде въздадена. 421 00:45:28,288 --> 00:45:30,373 Преди много време хората вярваха 422 00:45:30,498 --> 00:45:32,542 че когато човек умре... 423 00:45:37,756 --> 00:45:40,258 Когато се случи неща, които са твърде ужасни, 424 00:45:40,383 --> 00:45:43,386 душата носи със себе си огромна тъга. 425 00:45:43,511 --> 00:45:46,806 А душата... душата не намира покой. 426 00:46:06,076 --> 00:46:07,702 Шели? 427 00:46:09,329 --> 00:46:12,082 Шели, любов моя! Не, не, не. чакай! 428 00:46:12,207 --> 00:46:14,000 Всичко е наред, тук съм. Слез долу, моля те. 429 00:46:18,964 --> 00:46:22,133 Слизай от там. не ! 430 00:46:24,886 --> 00:46:26,513 мамка му! 431 00:46:40,569 --> 00:46:42,279 Тя е мъртва, нали? 432 00:46:42,404 --> 00:46:44,322 И двамата сме мъртви. 433 00:46:44,447 --> 00:46:46,366 Страхувам се, че да. 434 00:46:57,168 --> 00:46:59,921 какво точно си ти а ? 435 00:47:00,046 --> 00:47:02,215 Като някакъв ангел ли си? 436 00:47:03,383 --> 00:47:05,886 Мислите ли, че приличам на ангел? 437 00:47:08,346 --> 00:47:10,223 Нищо не разбирам. 438 00:47:11,141 --> 00:47:13,351 Защо аз съм тук, а не тя? 439 00:47:14,561 --> 00:47:17,898 - Отговорът няма да ви хареса. - Кажи ми все пак. 440 00:47:18,023 --> 00:47:20,108 Тя започна дълго спускане. 441 00:47:20,692 --> 00:47:23,236 Тя отива на място много по-зле от тук. 442 00:47:26,740 --> 00:47:28,783 Ти каза, че справедливостта ще бъде въздадена. 443 00:47:28,909 --> 00:47:30,493 какво значи това 444 00:47:30,619 --> 00:47:33,413 Този, който те уби, не е трябва да е във вашия свят. 445 00:47:33,538 --> 00:47:35,457 Той сключи договор с дявола. 446 00:47:35,582 --> 00:47:37,500 Той изпраща невинни души в ада 447 00:47:37,626 --> 00:47:39,628 в замяна на вечен живот. 448 00:47:40,337 --> 00:47:42,088 Нарушава баланса. 449 00:47:43,340 --> 00:47:44,841 Убий го. 450 00:47:45,592 --> 00:47:46,885 Убийте ги всички. 451 00:47:47,010 --> 00:47:49,095 И ще бъдете върнати към живота. 452 00:47:49,221 --> 00:47:51,097 Искаш да кажеш, че мога да я върна? 453 00:47:51,223 --> 00:47:52,807 да 454 00:47:55,185 --> 00:47:57,354 Убийте хората, които са ви убили 455 00:47:57,479 --> 00:47:59,356 и ще намерите Шели. 456 00:48:06,780 --> 00:48:08,531 Горе, в апартамента... 457 00:48:08,657 --> 00:48:10,075 той ме застреля. 458 00:48:10,200 --> 00:48:12,327 И ви разкри нещо, нали? 459 00:48:12,452 --> 00:48:15,247 какво съм аз мога ли да се излекувам 460 00:48:15,372 --> 00:48:16,748 не мога да умра? 461 00:48:16,873 --> 00:48:18,875 Вашето тяло? не 462 00:48:19,000 --> 00:48:21,711 усещаш ли болката да 463 00:48:22,212 --> 00:48:26,216 Докато любовта ти е чиста, не можеш да умреш. 464 00:48:26,341 --> 00:48:28,718 Защо става бих ти се доверил? 465 00:48:29,678 --> 00:48:31,930 Наистина ли имате избор? 466 00:48:34,391 --> 00:48:36,059 готови ли сте 467 00:48:48,738 --> 00:48:50,365 По дяволите! 468 00:48:50,490 --> 00:48:52,742 Ерик! глупости! 469 00:48:52,868 --> 00:48:56,079 къде беше Всички мислеха, че си мъртъв. 470 00:48:56,413 --> 00:48:58,081 Всички бяха прави. 471 00:48:58,206 --> 00:49:00,625 Много смешно. хайде влизай 472 00:49:04,045 --> 00:49:05,881 Трябва да ми помогнеш. 473 00:49:06,423 --> 00:49:08,174 какво ти трябва 474 00:49:11,219 --> 00:49:13,013 Имам нужда от оръжие. 475 00:49:13,138 --> 00:49:14,598 оръжие? 476 00:49:14,723 --> 00:49:17,684 Ерик, какво... какво ще правиш с... 477 00:49:19,561 --> 00:49:22,105 знаеш какво Не е моя работа. 478 00:49:36,369 --> 00:49:38,288 Имаш нужда и от това. 479 00:50:03,104 --> 00:50:05,357 Аз съм приятел на дъщеря ви. 480 00:50:06,441 --> 00:50:08,151 трябва да поговорим 481 00:50:21,748 --> 00:50:23,333 Кой я търсеше? 482 00:50:23,458 --> 00:50:25,418 Защо си дойде да я види в центъра? 483 00:50:25,544 --> 00:50:27,963 Бяхте придружен хора, които са я убили. 484 00:50:28,088 --> 00:50:31,508 какво говориш Тя предозира. 485 00:50:32,300 --> 00:50:35,095 - Какво знаете за това? - Знам, защото бях там. 486 00:50:45,105 --> 00:50:48,567 Изобщо не знаеш с кого си имате работа. 487 00:50:56,616 --> 00:50:58,243 Аз го обичах. 488 00:50:58,368 --> 00:51:00,996 трябва да знам кои са тези хора... 489 00:51:01,121 --> 00:51:02,789 защото ще ги убия. 490 00:51:03,331 --> 00:51:05,458 Ще убия всички до един от тях. 491 00:51:07,168 --> 00:51:09,170 И ще я върна към живота. 492 00:51:09,629 --> 00:51:11,590 Тя няма да се върне. 493 00:51:13,300 --> 00:51:15,635 Бебето ми го няма. 494 00:51:18,388 --> 00:51:20,098 Тя си тръгна. 495 00:51:21,349 --> 00:51:23,435 Тя няма да се върне. 496 00:51:25,478 --> 00:51:27,856 о, не 497 00:51:29,858 --> 00:51:33,695 Моля те махни се остави ме! 498 00:51:36,907 --> 00:51:39,201 Тя си отиде! 499 00:52:11,149 --> 00:52:13,193 „Златен век, от Артюр Рембо.“ 500 00:53:12,836 --> 00:53:14,963 „Руг, карта на служител.“ 501 00:53:53,627 --> 00:53:55,629 Бях те убил. 502 00:53:56,129 --> 00:53:58,298 да вярно е 503 00:53:59,633 --> 00:54:00,926 Не мърдай. 504 00:54:08,183 --> 00:54:10,018 Изключете музиката. 505 00:54:13,480 --> 00:54:15,273 Искам пълните имена 506 00:54:15,398 --> 00:54:17,984 на всички хора за кого работиш. 507 00:54:50,559 --> 00:54:54,354 „Намерихме Дом. Отидете до 440, авеню Гратиот." 508 00:55:25,552 --> 00:55:27,762 Слез долу! 509 00:55:28,638 --> 00:55:30,682 Ускорете! 510 00:55:33,059 --> 00:55:34,519 Махай се! 511 00:55:36,021 --> 00:55:38,273 Махай се! Махай се! 512 00:55:47,574 --> 00:55:50,285 отзад! Не оставай там! 513 00:57:16,037 --> 00:57:18,039 Здравей, София. 514 00:57:23,962 --> 00:57:26,590 Съжалявам, че мина толкова време. 515 00:57:27,424 --> 00:57:29,217 С уважение. 516 00:57:30,260 --> 00:57:31,970 Всички мои съболезнования. 517 00:57:32,095 --> 00:57:34,890 Шели беше забележителна млада жена. 518 00:57:44,858 --> 00:57:47,110 Имахте посетител. 519 00:57:47,694 --> 00:57:49,529 Какво искаше? 520 00:57:50,071 --> 00:57:52,282 Той иска да те убие. 521 00:57:52,407 --> 00:57:54,784 Гняв, нормален импулс. 522 00:57:54,910 --> 00:57:58,246 - Не е гняв. - И какво е? 523 00:58:07,672 --> 00:58:09,132 това е любов 524 00:58:09,716 --> 00:58:11,509 Той я обичаше толкова много, че... 525 00:58:12,052 --> 00:58:15,388 че той ми каза, че ще... я върне обратно. 526 00:58:16,181 --> 00:58:18,058 Моля за извинение? 527 00:58:18,183 --> 00:58:20,393 Той вярва, че ако те убие... 528 00:58:20,518 --> 00:58:23,355 той може да я върне от мъртвите. 529 00:58:31,988 --> 00:58:33,448 О, Шели. 530 00:58:33,573 --> 00:58:35,951 Всички тези времена където имаш нужда от мен... 531 00:58:36,076 --> 00:58:38,286 и никога не съм бил там. 532 00:58:42,249 --> 00:58:44,209 това е достатъчно. 533 00:58:44,584 --> 00:58:46,711 Тя си тръгна. 534 00:58:49,047 --> 00:58:51,424 Замени го за по-добър живот. 535 00:58:53,510 --> 00:58:55,720 Трябваше смелост. 536 00:58:56,763 --> 00:58:58,974 това, което ми даде, 537 00:58:59,099 --> 00:59:01,393 не е подарък, това е проклятие. 538 00:59:02,394 --> 00:59:05,105 По-добре да бях мъртъв. 539 00:59:05,230 --> 00:59:07,899 в този случай трябва да отидеш при нея. 540 00:59:34,134 --> 00:59:36,011 не ! 541 00:59:39,097 --> 00:59:40,932 Обадете се за помощ! 542 00:59:41,057 --> 00:59:42,684 Боже мой! 543 00:59:58,241 --> 00:59:59,743 -Марион. - Да? 544 00:59:59,868 --> 01:00:01,745 Той наистина е такъв върнат отвъд гроба. 545 01:00:01,870 --> 01:00:05,165 Силата да избягаш от смъртта съществува в него. 546 01:00:05,624 --> 01:00:07,334 Доведете го при мен. 547 01:00:25,477 --> 01:00:28,146 мамка му! хей чакай! Моля те не ме убивай! 548 01:00:28,271 --> 01:00:29,731 - Моля! - Защо не? а ? 549 01:00:29,856 --> 01:00:31,858 - Слушай, не съм направил нищо лошо! - Видях те. 550 01:00:31,983 --> 01:00:33,235 - Какво? - Онази вечер в бара. 551 01:00:33,360 --> 01:00:35,070 - Ти ги доведе при нас. - Какво? не ! 552 01:00:35,195 --> 01:00:36,655 Просто се опитвах да я убедя да избяга. 553 01:00:36,780 --> 01:00:38,448 Казах й, че трябва да си тръгне! 554 01:00:38,573 --> 01:00:41,576 Спаси се от какво? Спаси се от какво? а ? 555 01:00:41,910 --> 01:00:44,329 Жената, която беше Кой го преследва? 556 01:00:44,454 --> 01:00:47,666 Кой, Марион? не Това е само дясната му ръка. 557 01:00:47,791 --> 01:00:49,584 Тя просто работи за него. 558 01:00:49,709 --> 01:00:52,045 за кого говориш кой е той 559 01:00:53,505 --> 01:00:56,341 Името му е Винсънт Роуг, нали? 560 01:00:56,675 --> 01:00:58,260 Щяхме да купонясваме в къщата му. 561 01:00:58,385 --> 01:01:00,011 За мен това беше просто място 562 01:01:00,136 --> 01:01:01,513 къде да се запозная с момичета. 563 01:01:01,638 --> 01:01:03,515 Стана истински кошмар. 564 01:01:04,975 --> 01:01:06,768 Този човек е ужасяващ. 565 01:01:10,438 --> 01:01:12,691 Гласът му не е нормален. 566 01:01:13,858 --> 01:01:15,652 Гласът му. 567 01:01:16,653 --> 01:01:20,198 Той... Той си проправя път дори душата си. 568 01:01:20,323 --> 01:01:22,284 Той намира най-тъмните части 569 01:01:22,409 --> 01:01:24,035 и той им дава глас. 570 01:01:24,619 --> 01:01:26,872 Така тя става по-силна, 571 01:01:26,997 --> 01:01:28,540 и по-силен... 572 01:01:28,665 --> 01:01:32,085 докато не го направите нещо непоправимо. 573 01:01:32,669 --> 01:01:34,671 Все още го чувам. 574 01:01:40,927 --> 01:01:42,596 Никога не бих заснел това видео 575 01:01:42,721 --> 01:01:44,306 ако знаех какво ще се случи. 576 01:01:44,431 --> 01:01:45,891 Какво видео? 577 01:01:46,433 --> 01:01:47,642 Къде мога да го намеря? 578 01:01:47,767 --> 01:01:49,603 Шели го имаше на телефона си. 579 01:01:49,978 --> 01:01:51,438 Тя каза, че го е скрила. 580 01:01:51,563 --> 01:01:53,940 Тя не искаше никой да я вижда. 581 01:01:54,399 --> 01:01:55,650 Отидох да я предупредя, 582 01:01:55,775 --> 01:01:57,861 но тя отказа да си тръгне без теб. 583 01:01:59,070 --> 01:02:01,489 Познавах Шели за известно време. 584 01:02:01,615 --> 01:02:03,783 Видях начина, по който тя те погледна. 585 01:02:04,326 --> 01:02:06,119 Имаше нещо различно. 586 01:02:08,705 --> 01:02:10,832 Опитах се да постъпя правилно. 587 01:02:11,166 --> 01:02:12,792 Но се прецаках. 588 01:02:14,127 --> 01:02:15,670 съжалявам 589 01:02:18,173 --> 01:02:20,759 Те със сигурност не са далеч зад мен. 590 01:02:22,052 --> 01:02:23,970 Направете това, което ние не успяхме. 591 01:02:24,095 --> 01:02:26,097 Побързай, махай се от тук. 592 01:02:28,350 --> 01:02:29,476 да благодаря 593 01:03:34,583 --> 01:03:37,127 Колко хора хареса ли ти 594 01:03:39,379 --> 01:03:43,842 Искам да кажа сериозно, сериозно обичан. 595 01:04:56,414 --> 01:04:59,167 Дом, спри! Не снимайте това! 596 01:04:59,292 --> 01:05:01,795 - О, Боже! - Хайде! 597 01:05:03,755 --> 01:05:05,131 тук 598 01:05:05,257 --> 01:05:07,217 Какво правиш? Не, всичко е наред! 599 01:05:07,342 --> 01:05:09,344 Ще ми подадеш ли виното? 600 01:05:09,469 --> 01:05:11,846 Благодаря ви! 601 01:05:12,973 --> 01:05:14,975 - Говорихте ли с него за това? - Да. Снощи. 602 01:05:15,100 --> 01:05:17,435 Шели! Здравей. 603 01:05:17,561 --> 01:05:19,062 Какво не е наред с теб? 604 01:05:19,187 --> 01:05:21,189 Какво му направихте? 605 01:05:21,314 --> 01:05:23,316 О, Боже мой! Навсякъде има кръв! 606 01:05:23,441 --> 01:05:25,777 - Защо направи това, Шели? - Помогнете ми! 607 01:05:26,278 --> 01:05:28,822 Ема! Тя ще умре! О, Боже мой! 608 01:05:28,947 --> 01:05:30,949 Ема! 609 01:05:41,084 --> 01:05:43,086 по дяволите... 610 01:07:03,875 --> 01:07:06,086 Разбрах защо са я убили. 611 01:07:06,503 --> 01:07:09,130 Шели направи нещо много грешно. 612 01:07:09,506 --> 01:07:11,841 Вече не мога да го избия от главата си. 613 01:07:13,343 --> 01:07:14,970 Не мисля, че ще успея. 614 01:07:15,095 --> 01:07:16,596 Не мисля, че мога да продължа. 615 01:07:16,721 --> 01:07:17,973 Ерик, ела да седнеш за минутка. 616 01:07:18,098 --> 01:07:19,349 Ерик, ела, седни, моля те. 617 01:07:19,474 --> 01:07:21,977 Ела само за минутка. Хайде, отпусни се за момент. 618 01:07:24,729 --> 01:07:26,565 какво става 619 01:07:28,733 --> 01:07:30,569 това не е истина 620 01:07:30,986 --> 01:07:32,988 Защо тя не ми каза за това? 621 01:07:33,113 --> 01:07:35,073 Тя трябваше да ми каже, по дяволите! 622 01:07:35,198 --> 01:07:37,534 Добре, но ако... ако ти беше казала всичко, 623 01:07:38,034 --> 01:07:40,120 щеше ли да я обичаш все пак? 624 01:07:46,001 --> 01:07:49,296 Ерик? какво става там 625 01:07:53,967 --> 01:07:56,385 Бих ви помолил да ни последвате. 626 01:08:35,925 --> 01:08:37,677 - О! - Глупости! 627 01:09:04,537 --> 01:09:06,373 По дяволите, какво направи? 628 01:09:45,370 --> 01:09:47,330 Защо се върнах тук? 629 01:09:48,790 --> 01:09:50,375 Вие се провалихте. 630 01:09:50,500 --> 01:09:53,295 хей чакай 631 01:09:55,005 --> 01:09:57,048 Защо раните ми вече не заздравяват? 632 01:09:57,173 --> 01:10:00,594 Казах ти, че любовта ти трябва да остане чиста. 633 01:10:00,927 --> 01:10:03,305 Врагът на любовта не е омразата. 634 01:10:03,430 --> 01:10:06,266 - Това е съмнение. - Никога не съм се съмнявал в нея. 635 01:10:08,226 --> 01:10:09,895 сигурен ли си 636 01:10:17,986 --> 01:10:21,114 Имал си шанс и си го пропилял. 637 01:10:21,239 --> 01:10:23,575 Дадена ви е силата на бог. 638 01:10:23,700 --> 01:10:26,411 Но дълбоко в себе си ти си просто малко момче. 639 01:10:27,913 --> 01:10:30,457 Поне душата ти може да върви напред. 640 01:10:30,957 --> 01:10:33,960 Неговото е завинаги изгубено в мрака. 641 01:10:34,085 --> 01:10:37,380 За теб вечността е лесна. 642 01:10:37,505 --> 01:10:39,382 Просто трябва да дишаш... 643 01:10:41,801 --> 01:10:43,678 и го пусни. 644 01:10:43,803 --> 01:10:45,513 аз не мога 645 01:10:47,724 --> 01:10:49,100 съжалявам 646 01:11:02,280 --> 01:11:04,032 Моето срещу неговото. 647 01:11:11,831 --> 01:11:14,125 Моята душа срещу неговата. 648 01:11:20,006 --> 01:11:21,967 Душата му е проклета. 649 01:11:22,384 --> 01:11:25,136 Мястото, където тя отива, не можеш да си го представиш. 650 01:11:25,262 --> 01:11:27,138 Не го правя заради мен. 651 01:11:30,058 --> 01:11:32,394 Знаеш, че дори като я спаси, 652 01:11:32,519 --> 01:11:35,105 никога няма да можеш да бъдеш с нея. 653 01:11:36,940 --> 01:11:38,441 аз знам 654 01:11:42,070 --> 01:11:44,322 Нека заема неговото място. 655 01:12:04,676 --> 01:12:06,344 Не зависи от мен. 656 01:12:18,607 --> 01:12:21,610 Няма да можете да се върнете. 657 01:13:20,710 --> 01:13:22,212 Благодарение на тази черна кръв, 658 01:13:22,337 --> 01:13:26,800 можете да се преместите от един свят на другия, точно като тях. 659 01:13:28,134 --> 01:13:31,471 Хайде тръгвай сега, и нека бъде въздадена справедливостта. 660 01:14:49,174 --> 01:14:50,634 Ето го. 661 01:15:03,271 --> 01:15:05,690 "Прецакахме се. Той е мъртъв." 662 01:15:05,815 --> 01:15:08,485 „Запознайте се в операта след два часа." 663 01:15:33,176 --> 01:15:35,220 „Плачи по-късно.“ 664 01:17:09,898 --> 01:17:11,524 Марион. 665 01:17:14,402 --> 01:17:15,820 Винсент. 666 01:17:15,946 --> 01:17:17,489 Вярно ли е? 667 01:17:17,614 --> 01:17:20,367 Страхувам се, че е така. Те го убиха. 668 01:17:20,492 --> 01:17:22,285 Сигурни ли сте? 669 01:17:22,410 --> 01:17:24,079 съжалявам 670 01:17:27,749 --> 01:17:29,543 Това не е истина! 671 01:18:01,241 --> 01:18:04,828 Ние ви молим насочете се към мястото си. БЛАГОДАРЯ 672 01:18:04,953 --> 01:18:06,913 Стефан? 673 01:18:07,038 --> 01:18:09,082 Нищо за докладване на входа. 674 01:18:52,459 --> 01:18:57,214 Страх, яростта ми не ме прогонва 675 01:18:57,339 --> 01:19:02,052 Всичко на тези места разпознава моята империя 676 01:19:02,177 --> 01:19:06,640 И нищо и нищо не може откъсвам те от ръцете ми 677 01:19:06,765 --> 01:19:08,350 Нищо 678 01:19:08,475 --> 01:19:11,353 Всемогъщият Бог не ме изоставяйте 679 01:19:11,478 --> 01:19:12,812 Страхувайте се от яростта ми 680 01:19:12,938 --> 01:19:16,274 В отчаяние се страхувам да го намаля 681 01:19:16,399 --> 01:19:18,026 Страхувайте се от яростта ми 682 01:19:18,151 --> 01:19:22,405 Всичко на тези места разпознава моята империя 683 01:19:22,530 --> 01:19:28,411 И нищо и нищо не може откъсвам те от ръцете ми 684 01:19:31,581 --> 01:19:34,668 Отдавам се на транспорта, който идва при мен 685 01:20:27,262 --> 01:20:28,972 Имаме проблем. 686 01:20:30,181 --> 01:20:31,725 Той е тук. 687 01:20:31,850 --> 01:20:34,060 Чуй треперещия ми глас 688 01:20:34,185 --> 01:20:37,355 Не, не мога да контролирам транспорта си 689 01:20:43,528 --> 01:20:45,405 Вземи живота ми 690 01:20:45,530 --> 01:20:46,823 Какво 691 01:20:46,948 --> 01:20:49,075 Какво ми казваш 692 01:20:49,201 --> 01:20:51,870 Бягството е съдбата ми 693 01:20:51,995 --> 01:20:54,623 Каква повече надежда По-скоро смърт 694 01:20:54,748 --> 01:20:59,711 Изабел, чакам съдбата си на коленете ти 695 01:23:30,445 --> 01:23:31,988 браво! 696 01:23:47,587 --> 01:23:49,464 Той е тук. 697 01:23:50,048 --> 01:23:52,384 Той убива всички наши хора. 698 01:23:55,262 --> 01:23:57,430 Много съм ти благодарен, Марион. 699 01:23:57,556 --> 01:23:59,182 за какво? за какво? 700 01:23:59,724 --> 01:24:01,935 За вашето лоялно обслужване. 701 01:24:04,646 --> 01:24:06,523 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 702 01:24:06,648 --> 01:24:08,567 Ние сме в една лодка, Марион. 703 01:24:08,692 --> 01:24:10,735 Освен че си отпред. 704 01:25:15,467 --> 01:25:18,386 - Къде е той? - Той не е тук. 705 01:25:21,431 --> 01:25:23,683 - Къде е той? - Той е... 706 01:25:27,729 --> 01:25:29,731 ...в селската му къща. 707 01:25:29,856 --> 01:25:32,567 Имението Хилхърст. 708 01:25:43,995 --> 01:25:46,164 Защо ни убихте? 709 01:25:46,289 --> 01:25:48,124 за какво? 710 01:25:48,250 --> 01:25:50,168 Заслужаваше ли си? 711 01:26:01,721 --> 01:26:04,641 Започва незначително. 712 01:26:05,850 --> 01:26:08,103 Оставаме на повърхността. 713 01:26:08,228 --> 01:26:10,564 знаем какво става, но ние не участваме в него. 714 01:26:10,689 --> 01:26:14,192 И тогава, така, изведнъж, ние сме потопени в него. 715 01:26:15,402 --> 01:26:17,946 Поглъща ни напълно. 716 01:26:18,071 --> 01:26:22,325 И с всеки изминал ден, потъваме по-дълбоко. 717 01:26:26,621 --> 01:26:29,040 Имаш същия поглед като него. 718 01:26:29,165 --> 01:26:30,834 И какъв е този поглед? 719 01:26:30,959 --> 01:26:34,129 Погледът на човек, който мрази всичко, което е в него. 720 01:26:36,840 --> 01:26:39,426 Той просто го крие по-добре от теб. 721 01:27:58,421 --> 01:28:02,050 Лилии. Бели лилии, докъдето погледът стига. 722 01:31:16,703 --> 01:31:18,079 Обърни се. 723 01:31:28,757 --> 01:31:32,177 - Кой си ти? - Просто старец. 724 01:31:34,304 --> 01:31:36,181 Но аз съм истински. 725 01:31:44,731 --> 01:31:46,149 виждаш ли 726 01:31:46,608 --> 01:31:48,193 От плът и кръв. 727 01:31:48,735 --> 01:31:50,737 За разлика от теб. 728 01:31:55,158 --> 01:31:58,245 Изглежда, че мислиш, че можеш да я върнеш. 729 01:31:58,370 --> 01:31:59,955 не можеш 730 01:32:01,122 --> 01:32:03,041 къде е тя, 731 01:32:03,458 --> 01:32:05,377 невъзможно е да се върнеш от това. 732 01:32:09,256 --> 01:32:10,840 Видеото. 733 01:32:10,966 --> 01:32:12,842 Виждали ли сте я? 734 01:32:13,385 --> 01:32:16,012 аз знам съжалявам 735 01:32:16,137 --> 01:32:18,098 Тя не е тази, която сте си представяли. 736 01:32:18,223 --> 01:32:20,350 Не, това не беше тя. 737 01:32:21,810 --> 01:32:23,478 Беше ти. 738 01:32:24,479 --> 01:32:26,064 Ти беше този, който я поквари. 739 01:32:26,189 --> 01:32:28,483 Не мога да покваря отколкото това, което вече е там. 740 01:32:28,608 --> 01:32:31,695 Перлата е семе. 741 01:32:36,908 --> 01:32:38,285 виж се 742 01:32:41,454 --> 01:32:43,623 Виж в какво си се превърнал. 743 01:32:45,208 --> 01:32:46,793 Тези очи. 744 01:32:49,754 --> 01:32:51,339 Това лице. 745 01:32:53,216 --> 01:32:56,052 Защо тя все още ще те иска? 746 01:32:56,177 --> 01:32:58,638 Не ти е останала любов. 747 01:32:58,763 --> 01:33:00,891 Само омраза. 748 01:33:01,766 --> 01:33:03,768 Горкият идиот. 749 01:33:15,280 --> 01:33:18,074 Вече не чувстваш болката. 750 01:33:18,199 --> 01:33:20,410 Вече не чувстваш нищо, нали? 751 01:33:23,038 --> 01:33:25,832 Усещам всичко. 752 01:33:48,063 --> 01:33:50,857 Кажи нещо! 753 01:33:50,982 --> 01:33:52,400 Кажи нещо, Ерик! 754 01:33:56,279 --> 01:34:00,367 Не ти е останала любов. Само омраза. 755 01:34:05,288 --> 01:34:06,957 Тя не е тази, която сте си представяли. 756 01:34:19,636 --> 01:34:22,264 Ако стана трудно да обичам, 757 01:34:22,389 --> 01:34:25,767 обичай ме по-силно. Обичай ме по-силно. 758 01:34:26,601 --> 01:34:29,020 Колко души хареса ли ти? 759 01:34:29,771 --> 01:34:34,067 Искам да кажа сериозно, сериозно обичан. 760 01:34:34,818 --> 01:34:36,319 Не ме оставяй. 761 01:34:40,490 --> 01:34:43,451 Не искам това никога да свършва. 762 01:34:52,878 --> 01:34:54,546 Обичай ме по-силно. 763 01:35:22,824 --> 01:35:25,035 какво е това място 764 01:35:25,619 --> 01:35:27,621 Това е мястото, където свършва. 765 01:35:28,288 --> 01:35:30,290 Където плащаш за това, което му причини, 766 01:35:30,415 --> 01:35:31,958 на нея... 767 01:35:33,043 --> 01:35:34,628 и всички останали. 768 01:35:40,717 --> 01:35:43,136 Страхуваш ли се? 769 01:35:45,055 --> 01:35:46,890 Трябва. 770 01:35:49,851 --> 01:35:51,978 Малък глупак! 771 01:35:52,103 --> 01:35:53,438 това ли искаш 772 01:35:53,563 --> 01:35:55,774 Мислите ли, че си струва? 773 01:35:55,899 --> 01:35:57,817 Всички тези терзания? 774 01:35:57,943 --> 01:35:59,945 Вечен ад! 775 01:36:00,820 --> 01:36:03,782 за какво? 776 01:36:03,907 --> 01:36:05,784 За мръсница? 777 01:36:33,937 --> 01:36:36,022 Нямаш представа какво те очаква в ада. 778 01:36:36,147 --> 01:36:38,024 по дяволите? вече съм там 779 01:37:56,019 --> 01:37:57,479 Ерик. 780 01:37:57,604 --> 01:37:59,773 Сънувах ужасен сън. 781 01:37:59,898 --> 01:38:01,942 паднах и... 782 01:38:02,484 --> 01:38:05,028 Мислех, че съм те загубил. 783 01:38:05,153 --> 01:38:06,863 Всичко е наред, любов моя. 784 01:38:07,614 --> 01:38:09,282 Свърши се. 785 01:38:10,075 --> 01:38:11,826 Всичко свърши. 786 01:38:15,163 --> 01:38:17,874 Ще можете да възобновите живота си. 787 01:38:27,217 --> 01:38:28,843 Ерик. 788 01:38:30,387 --> 01:38:31,888 какво направи 789 01:38:33,974 --> 01:38:36,309 Не мога да се върна с теб. 790 01:38:38,436 --> 01:38:39,813 Какво? 791 01:38:40,855 --> 01:38:42,899 Това беше единственият начин. 792 01:38:44,985 --> 01:38:46,444 не 793 01:38:46,778 --> 01:38:48,738 искам да остана с теб 794 01:38:48,863 --> 01:38:51,491 Не е така че трябваше да свърши. 795 01:38:51,616 --> 01:38:54,119 Ако трябва, пак бих го направил. 796 01:38:54,452 --> 01:38:56,371 От самото начало. 797 01:38:56,496 --> 01:38:58,415 Всеки малък момент. 798 01:39:01,918 --> 01:39:03,461 Обичам те, Шели. 799 01:39:03,920 --> 01:39:05,589 Завинаги. 800 01:39:18,393 --> 01:39:22,731 чуваш ли ме да Всичко е наред 801 01:39:28,361 --> 01:39:31,489 Смъртта трябва да бъде произнесена. Той е мъртъв. 802 01:39:32,157 --> 01:39:34,117 Той се бори за теб. 803 01:39:43,293 --> 01:39:46,213 ПЛАЧИ СЕГА. ПЛАЧАЙ ПО-КЪСНО. 804 01:40:03,063 --> 01:40:04,981 Нашата любов... 805 01:40:05,106 --> 01:40:07,984 ще преживее всичко, което прави. 806 01:40:15,075 --> 01:40:16,952 И знам, че един ден... 807 01:40:18,620 --> 01:40:21,831 душите ни ще се съберат отново. 808 01:40:24,042 --> 01:40:28,296 Дотогава ще имам един спомен. 809 01:40:33,009 --> 01:40:37,639 Това за перфектното чувство да си я обичал. 810 01:40:41,434 --> 01:40:43,353 И това ще ми е достатъчно. 811 01:40:47,232 --> 01:40:49,484 Е, почти. 812 01:50:15,592 --> 01:50:19,763 Субтитри: дифузни