1
00:00:01,760 --> 00:00:03,175
<i>Anteriormente en "La compañía que mantienes"...</i>

2
00:00:03,175 --> 00:00:05,212
- Tú debes ser Emma.
- Esta es mi mamá.

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,008
- Fran. Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,319
<i>Quiero decir, mi papá
empezando a resbalar</i>

5
00:00:09,319 --> 00:00:12,253
un poquito.
- Eso suena brutal.

6
00:00:12,253 --> 00:00:13,565
Sí, lo es.

7
00:00:13,565 --> 00:00:16,602
<i>David, ella es Claire Fox.</i>

8
00:00:16,602 --> 00:00:17,845
<i>Deberíamos hablar.</i>

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,674
<i>No soy quien crees que soy.</i>

10
00:00:19,674 --> 00:00:21,366
¿Cómo puede Daphne hacer
un pago tan grande

11
00:00:21,366 --> 00:00:23,678
si ella está vendiendo su producto
a precios de ganga?

12
00:00:23,678 --> 00:00:25,611
Ella no está vendiendo
para salir.

13
00:00:25,611 --> 00:00:27,268
<i>Ella está ganándose el favor
con rivales,</i>

14
00:00:27,268 --> 00:00:30,168
<i>lo que significa que ella está construyendo
algo aún más grande.</i>

15
00:00:30,168 --> 00:00:32,791
No me estoy entendiendo
o mi familia recogió

16
00:00:32,791 --> 00:00:35,035
solo para hacer el bien
en su calendario de pagos.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,864
Intenta explicar eso
a Connor.

18
00:00:36,864 --> 00:00:38,210
tu recuerdas
el chico al que estafaste

19
00:00:38,210 --> 00:00:40,350
cuyo padre está ahora encerrado,
gracias a ti?

20
00:00:40,350 --> 00:00:42,456
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que tu hermana

21
00:00:42,456 --> 00:00:44,251
corriendo hacia tu corona.

22
00:00:44,251 --> 00:00:45,528
No tengo una hermana.

23
00:00:45,528 --> 00:00:47,047
<i>¿Seguro de eso?</i>

24
00:01:03,546 --> 00:01:05,962
¿Qué es esto?

25
00:01:05,962 --> 00:01:07,929
Sólo tenemos algunas preguntas.

26
00:01:09,241 --> 00:01:11,899
<i>¿Quién exactamente?
¿Tiene algunas preguntas?</i>

27
00:01:11,899 --> 00:01:13,073
¿Qué diablos, Cas?

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,902
era una bolsa negra
¿Es realmente necesario?

29
00:01:14,902 --> 00:01:17,387
Su informe de antecedentes
apareció una gran bandera roja

30
00:01:17,387 --> 00:01:19,838
y necesitamos protegerte
y la agencia.

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,598
Está ocultando algo, Emma.

32
00:01:21,598 --> 00:01:22,979
Necesitamos descubrir qué.

33
00:01:30,780 --> 00:01:32,402
<i>"Mayo de 2013.</i>

34
00:01:32,402 --> 00:01:34,404
<i>"Pasaporte sellado
en Nicaragua.</i>

35
00:01:34,404 --> 00:01:35,854
<i>Se excedió el plazo de su visa."</i>

36
00:01:35,854 --> 00:01:37,787
<i>No es gran cosa.
- Llegas a la parte</i>

37
00:01:37,787 --> 00:01:40,030
donde aparece
seis meses después

38
00:01:40,030 --> 00:01:42,447
en la frontera mexicana a pie?

39
00:01:42,447 --> 00:01:44,311
Ocho meses en Centroamérica

40
00:01:44,311 --> 00:01:46,623
completamente desconocido
para y...

41
00:01:47,693 --> 00:01:50,317
Necesita rendir cuentas de ello.

42
00:01:50,317 --> 00:01:51,559
Manos arriba.

43
00:01:52,077 --> 00:01:53,768
Indique su nombre completo.

44
00:01:53,768 --> 00:01:56,323
Carlos Francisco Nicoletti.

45
00:01:56,323 --> 00:01:58,359
¿Tienes un bar?

46
00:01:58,359 --> 00:01:59,671
Con mi familia, sí.

47
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
¿Estás actualmente?
en una relación comprometida?

48
00:02:03,606 --> 00:02:04,814
<i>Sí.</i>

49
00:02:04,814 --> 00:02:06,609
¿Ves? No del todo mal.

50
00:02:06,609 --> 00:02:08,611
<i>¿Alguna vez has viajado?
fuera del país?</i>

51
00:02:08,611 --> 00:02:09,784
<i>Sí.</i>

52
00:02:09,784 --> 00:02:11,269
¿Tienes
cualquier pasaporte adicional

53
00:02:11,269 --> 00:02:12,615
otro que el
emitido para usted

54
00:02:12,615 --> 00:02:13,892
por los Estados Unidos?

55
00:02:13,892 --> 00:02:15,169
¿Alguna vez has trabajado?
¿Para un gobierno extranjero?

56
00:02:15,169 --> 00:02:18,138
¿Alguna vez has conspirado?
¿contra Estados Unidos?

57
00:02:18,655 --> 00:02:19,967
<i>Soy barman, señora.</i>

58
00:02:19,967 --> 00:02:21,279
lo unico
la gente me pregunta por

59
00:02:21,279 --> 00:02:23,004
Es otra ronda.

60
00:02:24,074 --> 00:02:26,560
¿Conocías a Emma Hill?
Qué es un oficial de la CIA?

61
00:02:34,188 --> 00:02:36,949
¿Conocías a Emma Hill?
Qué es un oficial de la CIA?

62
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Lo hago ahora.

63
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
<i>¿Estás molesto?
¿Ella no te lo dijo?</i>

64
00:02:44,060 --> 00:02:46,096
<i>Estoy seguro de que ella tenía
sus razones.</i>

65
00:02:51,412 --> 00:02:53,794
¿Has estado
a Centroamérica?

66
00:02:56,693 --> 00:02:58,799
¿Se trata de Nicaragua?

67
00:03:01,698 --> 00:03:02,941
¿Sí o no?

68
00:03:08,084 --> 00:03:11,777
<i>Sí, um, en 2013.</i>

69
00:03:11,777 --> 00:03:13,917
<i>¿Por qué te quedaste más tiempo?
¿Tu visa?</i>

70
00:03:19,060 --> 00:03:20,786
<i>Estaba en prisión.</i>

71
00:03:23,237 --> 00:03:25,964
<i>Estaba con algunos amigos.
Nos peleamos.</i>

72
00:03:26,792 --> 00:03:28,277
<i>Le di un puñetazo a un oficial militar.</i>

73
00:03:28,277 --> 00:03:31,072
<i>Me llevó a la cárcel de Nicaragua
durante unos siete meses.</i>

74
00:03:32,177 --> 00:03:35,111
<i>No fue mi mejor momento.</i>

75
00:03:36,008 --> 00:03:38,977
<i>¿Por qué no lo dijiste?
¿Sra. Hill sobre este incidente?</i>

76
00:03:41,566 --> 00:03:44,327
yo no la quería
pensar menos en mí.

77
00:03:47,261 --> 00:03:49,125
Ahora conoces su secreto.

78
00:03:50,920 --> 00:03:52,301
Sí.

79
00:03:54,268 --> 00:03:56,926
<i>Me pregunto
cómo se sentirá él respecto al mío.</i>

80
00:04:07,419 --> 00:04:08,731
Lo siento mucho, Charlie.

81
00:04:08,731 --> 00:04:10,388
Yo... es protocolo.

82
00:04:10,388 --> 00:04:12,252
tienes que declarar
estás en una relación,

83
00:04:12,252 --> 00:04:14,081
Y entonces surgió esta bandera roja.

84
00:04:14,081 --> 00:04:16,739
Y pensé que había
una explicación sencilla.

85
00:04:16,739 --> 00:04:19,086
Este no es el camino
que quería que lo descubrieras.

86
00:04:19,086 --> 00:04:20,674
no lo sabia
iban a hacer eso.

87
00:04:20,674 --> 00:04:22,434
Lo juro.

88
00:04:23,470 --> 00:04:24,919
Lo siento mucho.

89
00:04:28,854 --> 00:04:30,960
¿Charlie?

90
00:04:33,065 --> 00:04:34,964
¿Charlie?

91
00:04:34,964 --> 00:04:36,931
Charlie, ¿estás bien?

92
00:04:36,931 --> 00:04:38,347
Sí.

93
00:04:39,624 --> 00:04:41,488
Sí, solo estoy, eh...

94
00:04:41,488 --> 00:04:45,630
solo procesando.
Es mucho.

95
00:04:45,630 --> 00:04:47,148
Lo sé.

96
00:04:48,046 --> 00:04:50,428
La buena noticia es
Estás limpio.

97
00:04:50,428 --> 00:04:54,294
Sabes mi secreto,
y ahora conozco el tuyo.

98
00:04:55,985 --> 00:04:58,608
Todo el asunto de la prisión,
Quiero decir, mira,

99
00:04:58,608 --> 00:05:01,335
solo porque tu hiciste
un error en Nicaragua

100
00:05:01,335 --> 00:05:04,165
no te convierte en un mal tipo.

101
00:05:04,165 --> 00:05:06,098
Bien.

102
00:05:08,653 --> 00:05:11,138
- ¿Estamos bien?
- Sí.

103
00:05:11,138 --> 00:05:13,174
Sí, por supuesto.
No, estamos bien.

104
00:05:14,831 --> 00:05:17,040
Estamos bien.

105
00:05:23,219 --> 00:05:25,808
Uno, dos, tres, cuatro
en el vodka...

106
00:05:25,808 --> 00:05:27,327
Oye, ahí está.
¿Dónde has estado?

107
00:05:27,327 --> 00:05:30,502
¿Dónde estabas?
Estuviste desaparecido durante 12 horas.

108
00:05:30,502 --> 00:05:32,815
no respondiste
a nuestras llamadas o mensajes de texto.

109
00:05:32,815 --> 00:05:34,817
Sí. Estaba con Emma.

110
00:05:34,817 --> 00:05:36,197
Está bien, háganoslo saber.

111
00:05:36,197 --> 00:05:37,578
si vas a ser
fuera toda la noche.

112
00:05:37,578 --> 00:05:39,649
Lo lamento.
No me di cuenta a los 40

113
00:05:39,649 --> 00:05:41,341
que necesito permiso.

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,170
Así que la próxima vez me aseguraré
correr directo a casa

115
00:05:43,170 --> 00:05:44,689
el segundo las farolas
vamos, ¿vale?

116
00:05:44,689 --> 00:05:45,690
Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

117
00:05:45,690 --> 00:05:47,692
Encontramos tu bicicleta
con las llaves dentro,

118
00:05:47,692 --> 00:05:49,832
y las luces estaban encendidas.
Nosotros simplemente... nos preocupamos.

119
00:05:49,832 --> 00:05:50,867
Los Maguire están respirando

120
00:05:50,867 --> 00:05:52,524
por nuestro n--'kay.
- Sí, lo entiendo.

121
00:05:52,524 --> 00:05:55,113
- Charly...
- Oye, lo entiendo.

122
00:05:58,530 --> 00:06:02,223
Mira, sólo estoy... estoy cansado.
Quiero ir a ducharme.

123
00:06:04,260 --> 00:06:05,261
Lamento haberte preocupado.

124
00:06:05,261 --> 00:06:07,884
- Estaba preocupado.
- Sí. Bueno.

125
00:06:16,962 --> 00:06:19,689
¿Está todo bien ahí dentro?

126
00:06:19,689 --> 00:06:21,415
Sí.

127
00:06:21,415 --> 00:06:24,384
Estoy trabajando en mi, eh,
lista de invitados para la recaudación de fondos.

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,800
¿Debería dejarte?
para más uno?

129
00:06:26,800 --> 00:06:29,250
No puedes quedarte con tu hombre misterioso
un misterio para siempre.

130
00:06:29,250 --> 00:06:31,045
Lo sé. Pero, eh...

131
00:06:31,045 --> 00:06:32,530
Ahora simplemente no es el momento adecuado.

132
00:06:32,530 --> 00:06:34,635
Vamos.
No existe tal cosa.

133
00:06:34,635 --> 00:06:36,879
Además, mamá y papá estarán
en su mejor comportamiento,

134
00:06:36,879 --> 00:06:38,121
muchos amortiguadores.

135
00:06:38,121 --> 00:06:41,021
El mejor escenario posible
¿Cómo se llama?

136
00:06:41,918 --> 00:06:44,714
-Charlie.
- ¿Quién es Charlie?

137
00:06:44,714 --> 00:06:47,717
De nada.
Eh, el nuevo novio de Emma.

138
00:06:47,717 --> 00:06:49,719
Le estaba diciendo que debería
traerlo a la fiesta.

139
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
Eh, evento. Pero si.

140
00:06:51,963 --> 00:06:54,931
Nos encantaría conocer al hombre.
no nos has contado nada.

141
00:06:54,931 --> 00:06:57,486
En serio, tráelo.
- Preguntaré.

142
00:06:57,486 --> 00:06:59,349
Pero no hay promesas.

143
00:06:59,349 --> 00:07:01,248
Los nuevos números de las encuestas
luce fuerte.

144
00:07:01,248 --> 00:07:02,801
Las donaciones están por las nubes.

145
00:07:02,801 --> 00:07:04,424
Creo que podemos decir oficialmente

146
00:07:04,424 --> 00:07:06,115
la campaña
ha doblado una esquina.

147
00:07:06,115 --> 00:07:08,082
Estoy orgulloso de ti, hijo.

148
00:07:08,082 --> 00:07:10,430
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?

149
00:07:11,603 --> 00:07:12,949
¿Claire Fox?

150
00:07:13,640 --> 00:07:17,091
Uh, Doug juntos
la lista.

151
00:07:17,091 --> 00:07:19,404
La mitad de estos donantes
Ni siquiera lo sé.

152
00:07:20,060 --> 00:07:22,649
Bueno, créeme cuando digo

153
00:07:22,649 --> 00:07:25,824
su apoyo
no es el tipo que quieres.

154
00:07:25,824 --> 00:07:28,517
Siempre tiene un costo.

155
00:07:44,325 --> 00:07:46,362
Ahí está ella.

156
00:07:48,329 --> 00:07:50,193
¿Está muerto?

157
00:07:50,193 --> 00:07:53,162
Sí, él desea
lo era, sí.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,304
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:07:57,304 --> 00:07:59,064
Estoy limpiando tu desorden.

160
00:07:59,064 --> 00:08:00,721
¿Por qué diablos te encuentras?
con nuestros rivales?

161
00:08:00,721 --> 00:08:03,793
Son nuestros socios ahora,
entonces necesitas jugar bien.

162
00:08:03,793 --> 00:08:06,313
tengo un plan,
y son una parte clave de ello.

163
00:08:06,313 --> 00:08:08,729
Así que tenías un pequeño plan.
así lo hiciste.

164
00:08:10,213 --> 00:08:11,974
Estoy aquí, así que estamos haciendo cosas.
mi camino ahora.

165
00:08:11,974 --> 00:08:14,977
Que estés aquí sólo va a
tráenos más calor.

166
00:08:14,977 --> 00:08:16,565
los federales
ya nos están mirando.

167
00:08:16,565 --> 00:08:19,395
Tu padre confía en mí
para manejar las cosas.

168
00:08:19,395 --> 00:08:22,640
Bueno, él confía en ti
No significa enojarme todo para mí.

169
00:08:22,640 --> 00:08:24,504
Y si crees que eso es así
el bastardo del jefe

170
00:08:24,504 --> 00:08:27,541
Te conseguiré un asiento
en la mesa, hermana...

171
00:08:29,094 --> 00:08:31,131
No lo hará.

172
00:08:38,863 --> 00:08:40,658
¿Te sientes mejor?

173
00:08:40,658 --> 00:08:41,935
Soy.

174
00:08:41,935 --> 00:08:43,592
¿Quieres hablar de ello?

175
00:08:45,870 --> 00:08:47,285
Bueno.

176
00:08:48,424 --> 00:08:50,253
Ya sabes, eh,
por lo que vale,

177
00:08:50,253 --> 00:08:53,533
Emma... no la odiaba.

178
00:08:55,155 --> 00:08:58,192
Ay dios mío.
Me gustaba, ¿vale?

179
00:08:58,192 --> 00:08:59,780
¿Estás hablando de Emma?

180
00:08:59,780 --> 00:09:02,680
Todos la amaban.

181
00:09:02,680 --> 00:09:04,785
- ¿No?
- Sí.

182
00:09:04,785 --> 00:09:07,201
Sí, no, yo--
uh, solo, ya sabes--

183
00:09:07,201 --> 00:09:09,790
solo ha pasado un día.

184
00:09:11,516 --> 00:09:13,483
Tenemos que empezar a cerrar
esa puerta.

185
00:09:13,483 --> 00:09:15,796
- ¿Qué fue eso?
- Buen día.

186
00:09:18,454 --> 00:09:20,801
Entonces, ¿cuándo veo?
¿Tu próximo pago?

187
00:09:21,837 --> 00:09:23,977
¿No estabas justo aquí?
con la misma pregunta?

188
00:09:23,977 --> 00:09:26,393
¿A qué se debe esta repentina prisa?

189
00:09:26,393 --> 00:09:27,705
Creo que no entiendes

190
00:09:27,705 --> 00:09:29,638
los parametros
de esta relación.

191
00:09:29,638 --> 00:09:32,572
necesito mas dinero,
y lo necesito ahora.

192
00:09:34,435 --> 00:09:37,266
Oye, ¿qué tal si en su lugar?
de nosotros dándote lo que debemos

193
00:09:37,266 --> 00:09:39,233
medio millón a la vez,

194
00:09:39,233 --> 00:09:42,305
¿Qué pasa si damos 10 millones de dólares?
para el final de la semana?

195
00:09:42,305 --> 00:09:43,997
Me debes 14.

196
00:09:43,997 --> 00:09:45,585
Estoy negociando.

197
00:09:48,484 --> 00:09:52,212
10 millones.
Un disparo y listo.

198
00:09:52,695 --> 00:09:56,181
Está bien, jugaré.
Di que estoy interesado. ¿Cómo?

199
00:09:56,181 --> 00:09:58,149
Es cosa de yates.

200
00:09:58,149 --> 00:09:59,909
Bueno, no me rendiré
4 millones

201
00:09:59,909 --> 00:10:01,117
en "Es una cosa de yates".

202
00:10:01,117 --> 00:10:03,430
¿Te importaría dar más detalles?

203
00:10:03,430 --> 00:10:06,295
Un juego de póquer clandestino.
Tiene una gran aceptación,

204
00:10:06,295 --> 00:10:07,745
atrae
algunos de los más sucios de DC.

205
00:10:07,745 --> 00:10:09,539
estoy hablando
gestores de fondos de cobertura, lobistas,

206
00:10:09,539 --> 00:10:11,921
políticos.
- Esto suena a robo.

207
00:10:11,921 --> 00:10:14,614
no es una estafa.
- Es.

208
00:10:14,614 --> 00:10:16,270
Algo intermedio.

209
00:10:20,861 --> 00:10:22,483
¿Qué demonios?

210
00:10:22,483 --> 00:10:26,108
Si puedes lograrlo,
estamos cuadrados.

211
00:10:35,358 --> 00:10:37,706
Charlie, ¿el disparo a la luna?

212
00:10:37,706 --> 00:10:39,328
Espera, espera.

213
00:10:39,328 --> 00:10:41,502
¿Estamos hablando?
sobre ese trabajo en yate

214
00:10:41,502 --> 00:10:43,677
que ustedes dos caso
hace un ratito?

215
00:10:43,677 --> 00:10:45,058
Sí. fue el indicado
el enlatado

216
00:10:45,058 --> 00:10:47,370
porque no pudimos entender
una forma de salir limpio.

217
00:10:47,370 --> 00:10:50,373
Eso y todo
si nos atrapan

218
00:10:50,373 --> 00:10:52,513
nos matan
en aguas internacionales.

219
00:10:52,513 --> 00:10:54,654
Tenemos los planes.
Tenemos esquemas.

220
00:10:54,654 --> 00:10:56,034
quiero decir,
está ahí sentado.

221
00:10:56,034 --> 00:10:58,485
Charlie, escucha, quiero
Las botas caras de Daphne

222
00:10:58,485 --> 00:11:00,383
fuera de nuestros cuellos
tan mal como tú,

223
00:11:00,383 --> 00:11:03,870
pero estuvimos de acuerdo
que esto era demasiado peligroso.

224
00:11:03,870 --> 00:11:06,562
Ya no.

225
00:11:08,909 --> 00:11:10,393
Este.

226
00:11:21,025 --> 00:11:25,512
<i>Oye, solo quería
para decir de nuevo cuánto lo siento</i>

227
00:11:25,512 --> 00:11:27,997
<i>por todo ello.</i>

228
00:11:27,997 --> 00:11:30,759
<i>Y lo sé
el momento es incómodo,</i>

229
00:11:30,759 --> 00:11:33,209
<i>pero mi hermano
está teniendo una recaudación de fondos,</i>

230
00:11:33,209 --> 00:11:36,523
<i>y tenía algo de esperanza
serías mi acompañante.</i>

231
00:11:36,523 --> 00:11:38,283
<i>Avísame.
Y sin presión</i>

232
00:11:38,283 --> 00:11:40,803
<i>pero realmente me encantaría
para verte.</i>

233
00:11:44,393 --> 00:11:46,740
¿Así es como funciona esto ahora?

234
00:11:47,948 --> 00:11:49,743
Llamas a un audible
y espéranos

235
00:11:49,743 --> 00:11:53,816
simplemente, ¿qué...?
¿Caer en fila?

236
00:11:54,679 --> 00:11:56,888
Vi una oportunidad,
y lo tomé.

237
00:11:58,752 --> 00:11:59,960
Eh.

238
00:12:01,617 --> 00:12:03,826
¿Qué está pasando, Charlie?

239
00:12:07,002 --> 00:12:09,383
Estás un poco mordido, ¿eh?

240
00:12:09,383 --> 00:12:11,385
Vamos.

241
00:12:11,385 --> 00:12:14,423
Vamos, ella te tiene.
Lo entiendo.

242
00:12:16,666 --> 00:12:19,635
ella no lo sabe
sobre este lado mío, papá.

243
00:12:19,635 --> 00:12:22,362
¿De qué lado de ti?

244
00:12:23,294 --> 00:12:25,986
Eres un tipo serio.

245
00:12:26,987 --> 00:12:29,231
Y chicos de pie
cuidar de sus familias.

246
00:12:29,231 --> 00:12:31,578
Hacen lo que hay que hacer.

247
00:12:31,578 --> 00:12:33,753
no estoy seguro
ella lo verá de esa manera.

248
00:12:33,753 --> 00:12:37,135
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
si ya lo veo así.

249
00:12:37,135 --> 00:12:39,897
Si esto va a llegar a alguna parte,
yo y ella,

250
00:12:39,897 --> 00:12:42,658
¿Cuánto tiempo puedo escapar?
con mentirle

251
00:12:42,658 --> 00:12:44,453
tiene un reloj.

252
00:12:45,626 --> 00:12:49,251
Quiero decir, papá,
esto puede parecer una locura,

253
00:12:49,251 --> 00:12:53,496
pero nunca... nunca realmente
quería ir derecho

254
00:12:53,496 --> 00:12:55,705
hasta ella.

255
00:13:00,124 --> 00:13:03,127
Y mientras Daphne
está en nuestras vidas...

256
00:13:03,127 --> 00:13:05,301
no puedes.

257
00:13:06,061 --> 00:13:08,373
Te escucho, hijo.

258
00:13:12,067 --> 00:13:13,965
Déjame ver estos.

259
00:13:19,868 --> 00:13:22,387
Si tienes la suerte
encontrar a alguien en tu vida

260
00:13:22,387 --> 00:13:25,149
eso te hace sentir
la forma en que ella lo hace,

261
00:13:25,149 --> 00:13:27,323
no los dejas ir.

262
00:13:27,979 --> 00:13:29,670
Entras con todo.

263
00:13:33,674 --> 00:13:36,574
Sólo tenemos que descubrir cómo.

264
00:13:37,195 --> 00:13:39,542
Y creo que tengo una idea.

265
00:13:43,892 --> 00:13:46,584
Y el hijo pródigo
ha regresado.

266
00:13:47,550 --> 00:13:49,449
Tenías razón, Hill.

267
00:13:50,588 --> 00:13:52,314
¿Connor Maguire está en Estados Unidos?

268
00:13:52,314 --> 00:13:54,385
tengo un éxito
en uno de sus alias

269
00:13:54,385 --> 00:13:56,594
Pasando por la aduana.

270
00:13:56,594 --> 00:13:57,871
Él debe estar aquí reuniéndose.

271
00:13:57,871 --> 00:14:00,667
con quien esté detrás
La nueva fuente de ingresos de Daphne.

272
00:14:00,667 --> 00:14:02,842
- Mmm.
- Si los identificamos...

273
00:14:04,602 --> 00:14:07,053
podemos descubrir
su próximo movimiento.

274
00:14:11,264 --> 00:14:12,852
Ofrenda de paz.

275
00:14:14,784 --> 00:14:16,648
Bueno, prefiero el tequila.

276
00:14:18,133 --> 00:14:20,756
Ya sabes, si queremos expandirnos
esta operación,

277
00:14:20,756 --> 00:14:22,758
vamos a tener
para trabajar juntos.

278
00:14:22,758 --> 00:14:25,450
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?

279
00:14:25,450 --> 00:14:26,866
Estás tratando de demostrar
al viejo

280
00:14:26,866 --> 00:14:29,730
que eres lo suficientemente bueno, ¿eh?

281
00:14:29,730 --> 00:14:31,871
Ya que tu mamá claramente no lo era.

282
00:14:35,391 --> 00:14:37,911
Sabes, es patético, de verdad.

283
00:14:37,911 --> 00:14:40,914
estas buscando
el hombre que te abandonó.

284
00:14:42,053 --> 00:14:43,606
Él vino a mí.

285
00:14:44,849 --> 00:14:47,576
él apareció
en el funeral de mi madre.

286
00:14:48,473 --> 00:14:50,199
no planeé
en trabajar para él.

287
00:14:50,199 --> 00:14:52,374
Pero cuanto más lo conocí
y el negocio,

288
00:14:52,374 --> 00:14:53,616
cuanto más vi el potencial

289
00:14:53,616 --> 00:14:55,895
de lo que esta organización
podría ser.

290
00:14:57,413 --> 00:14:59,553
¿Y qué es eso?

291
00:14:59,553 --> 00:15:00,796
Podríamos hacer por nuestro negocio.

292
00:15:00,796 --> 00:15:02,729
lo que hizo bezos
para vender libros.

293
00:15:02,729 --> 00:15:05,042
Oh sí.
Ah, genial. Bien.

294
00:15:05,042 --> 00:15:07,147
Entonces, ¿cómo planeas
¿Haciendo eso, Ivy League?

295
00:15:08,079 --> 00:15:09,909
nos unimos
todas las operaciones a nivel de calle

296
00:15:09,909 --> 00:15:13,567
haciéndolos dependientes de nosotros
para distribución.

297
00:15:13,567 --> 00:15:15,569
Vendemos con pérdidas,

298
00:15:15,569 --> 00:15:16,950
socavar la competencia.

299
00:15:16,950 --> 00:15:19,263
Y una vez que nuestros rivales sean débiles,

300
00:15:19,263 --> 00:15:22,231
depender de nosotros en lugar de
los cárteles mexicanos--

301
00:15:22,231 --> 00:15:25,303
en lugar de construir
nuestra propia red aquí,

302
00:15:25,303 --> 00:15:27,650
les robamos los suyos.

303
00:15:27,650 --> 00:15:30,653
Estrategia de líder perdido.

304
00:15:34,554 --> 00:15:36,694
Yo no soy el enemigo aquí, Connor.

305
00:15:36,694 --> 00:15:40,249
Hay espacio para los dos
en esta organización.

306
00:15:40,249 --> 00:15:45,013
Con tus instintos gerenciales
y mi visión para los negocios...

307
00:15:45,737 --> 00:15:48,188
podríamos hacer
mucho dinero juntos.

308
00:15:52,779 --> 00:15:56,162
Ahora, verás...

309
00:15:56,162 --> 00:15:58,026
Me gusta el dinero.

310
00:16:03,238 --> 00:16:06,655
Pero solo hay una cosa
Necesito saberlo.

311
00:16:06,655 --> 00:16:09,899
Si estás vendiendo con pérdidas...

312
00:16:09,899 --> 00:16:12,143
¿Cómo se hace?
el dinero verdad?

313
00:16:12,143 --> 00:16:13,834
Mmm.

314
00:16:15,043 --> 00:16:18,149
Bueno, ¿qué puedo decir, Connor?

315
00:16:20,082 --> 00:16:21,877
Soy ingenioso.

316
00:16:24,328 --> 00:16:26,986
Mira, no debería haber ido
pícaro allí con Daphne.

317
00:16:26,986 --> 00:16:28,746
Pero el ritmo al que nos estamos moviendo,

318
00:16:28,746 --> 00:16:30,299
tarde o temprano,
Nos va a morder el culo.

319
00:16:30,299 --> 00:16:32,715
y tu piensas
¿Una puntuación gigante es más segura?

320
00:16:32,715 --> 00:16:34,027
Nos alejamos
desde el disparo a la luna

321
00:16:34,027 --> 00:16:36,581
por una buena razón.
- Creo que papá y yo nos dimos cuenta.

322
00:16:36,581 --> 00:16:38,549
cómo sacarnos con vida.

323
00:16:38,549 --> 00:16:40,861
¿Estás metido en esto ahora?

324
00:16:40,861 --> 00:16:43,554
¿Alguien puede
por favor dame una pista?

325
00:16:45,073 --> 00:16:47,040
Roberto Renway.

326
00:16:47,040 --> 00:16:49,318
Posee uno de los más grandes
empresas de seguridad privada

327
00:16:49,318 --> 00:16:51,148
este lado del Atlántico.

328
00:16:51,148 --> 00:16:52,252
Reclamaciones de legitimidad,

329
00:16:52,252 --> 00:16:54,358
pero él solo contrata mercenarios
para el mejor postor.

330
00:16:54,358 --> 00:16:55,497
Ahora, una vez al mes,

331
00:16:55,497 --> 00:16:56,843
el tiene
un juego de póquer de altas apuestas

332
00:16:56,843 --> 00:16:58,155
en su yate privado.

333
00:16:58,155 --> 00:17:00,019
Es su forma de hacer networking.
con los principales actores

334
00:17:00,019 --> 00:17:02,331
en ambos lados de la ley.
El plan era crear

335
00:17:02,331 --> 00:17:04,747
algún tipo de diversión,
cargar el dinero en efectivo en un barco,

336
00:17:04,747 --> 00:17:06,025
y desaparecer en la noche.

337
00:17:06,025 --> 00:17:07,233
Pero nos quedamos colgados
sobre logística.

338
00:17:07,233 --> 00:17:09,683
es decir, moverse
400 libras de efectivo

339
00:17:09,683 --> 00:17:11,685
desde un barco
en medio del océano

340
00:17:11,685 --> 00:17:13,342
sin que nadie se dé cuenta.

341
00:17:13,342 --> 00:17:14,930
Pero creo que lo resolvimos.

342
00:17:14,930 --> 00:17:17,174
Además, ustedes dos
ya tengo alias

343
00:17:17,174 --> 00:17:19,969
y autorizaciones de seguridad
subirse al barco como catering.

344
00:17:19,969 --> 00:17:23,421
Y Pop ya ha sido examinado
como crupier en el juego.

345
00:17:23,421 --> 00:17:24,767
Gracias a un viejo amigo,

346
00:17:24,767 --> 00:17:26,735
todo lo que georgie tiene que hacer
es llamar enfermo.

347
00:17:26,735 --> 00:17:28,081
Bueno.

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,773
Nos metimos en problemas
entrar en la sala del dinero.

349
00:17:30,773 --> 00:17:32,603
¿Tienen ustedes
¿Una solución para eso?

350
00:17:32,603 --> 00:17:34,881
¡Oh! ¿Qué tal mi mareo?

351
00:17:34,881 --> 00:17:36,641
No, no lo haremos
Lo del mareo, mamá.

352
00:17:36,641 --> 00:17:38,195
- ¿Por qué?
- Porque casi nos mata.

353
00:17:38,195 --> 00:17:39,575
en el trabajo de Delaware.
Manténgase concentrado.

354
00:17:39,575 --> 00:17:40,887
Todo lo que necesitamos es alguien

355
00:17:40,887 --> 00:17:43,234
¿Quién realmente tiene apuestas?
en el juego.

356
00:17:43,234 --> 00:17:44,649
¿OMS?

357
00:17:45,788 --> 00:17:47,307
<i>Ernesto Ricci.</i>

358
00:17:47,307 --> 00:17:50,138
<i>Un traficante de armas que trabaja
acuerdos de armas en el mercado gris.</i>

359
00:17:50,138 --> 00:17:53,002
<i>Ahora, el objetivo del pre-juego.
es doble.</i>

360
00:17:53,002 --> 00:17:55,902
Uno, Ernesto atrapa
el ojo de renway

361
00:17:55,902 --> 00:17:57,731
y es invitado
al juego privado.

362
00:17:57,731 --> 00:18:01,252
Y dos, hacemos
nuestra compra de un millón de dólares

363
00:18:01,252 --> 00:18:02,633
a ese juego.

364
00:18:02,633 --> 00:18:05,084
¿Y cómo hacemos eso?

365
00:18:08,432 --> 00:18:10,158
¿Con el dinero de nuestro pastor Earle?

366
00:18:10,158 --> 00:18:13,402
Chicos, eso es todo el dinero.
nos quedamos.

367
00:18:13,402 --> 00:18:16,025
Bird, hay que hacerlo.

368
00:18:16,025 --> 00:18:17,958
Uno y dos.

369
00:18:17,958 --> 00:18:20,133
Y uno, dos, listo.

370
00:18:20,133 --> 00:18:21,376
Vamos a rockear.

371
00:18:21,376 --> 00:18:24,586
<i>]</i>

372
00:18:24,586 --> 00:18:26,450
No irrumpiré, ¿verdad?

373
00:18:30,454 --> 00:18:31,282
Sí.

374
00:18:31,282 --> 00:18:34,009
<i>♪ He tenido tristeza, ja</i>

375
00:18:35,286 --> 00:18:37,495
<i>♪ Pero aquí está la noticia</i>

376
00:18:37,495 --> 00:18:38,841
Ahí tienes.

377
00:18:38,841 --> 00:18:41,120
Podría construir una casa sobre eso.
Portador de carga.

378
00:18:41,120 --> 00:18:43,191
- Esa es una denominación alta.
- ¿Estos pequeñitos?

379
00:18:43,191 --> 00:18:45,158
- Alta denominación.
- ¿En realidad?

380
00:18:45,158 --> 00:18:47,126
<i>Renway está mirando
por dinero y conexiones.</i>

381
00:18:47,126 --> 00:18:50,163
Gente que puede ver haciendo
hacer negocios en el futuro.

382
00:18:50,163 --> 00:18:51,785
entonces tienes que ganar
con suficiente brillo

383
00:18:51,785 --> 00:18:53,062
que él se dé cuenta.

384
00:18:53,062 --> 00:18:54,616
<i>Así es como llegas
un asiento en la mesa.</i>

385
00:18:54,616 --> 00:18:56,549
<i>♪ Por mi cuenta,
Necesito relajarme ♪</i>

386
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
¿Estás coqueteando conmigo?

387
00:18:58,206 --> 00:19:01,036
Oh, parece que Magnum tiene
un ganador.

388
00:19:01,036 --> 00:19:02,865
Qué opinas,
¿Tiene suficiente para vencernos?

389
00:19:02,865 --> 00:19:04,660
- Doblo.
- Tú no.

390
00:19:04,660 --> 00:19:06,006
Él no.

391
00:19:06,006 --> 00:19:08,664
Deja de estancarte.
¿Estás dentro o fuera?

392
00:19:09,527 --> 00:19:12,116
Oh, estoy totalmente dentro.

393
00:19:14,808 --> 00:19:17,156
Y cuando toma
un brillo para mi...

394
00:19:17,156 --> 00:19:19,813
<i>Y ahí es donde entro
con la buena fe de Ernesto.</i>

395
00:19:19,813 --> 00:19:22,022
<i>Me aseguraré
que cuando corren</i>

396
00:19:22,022 --> 00:19:24,404
<i>tu alias en la web oscura
reciben un golpe.</i>

397
00:19:25,025 --> 00:19:26,510
Muy bien, caballeros,
por favor muestren sus tarjetas.

398
00:19:30,307 --> 00:19:33,172
Lo siento, no lo sabía
si este fuera bueno.

399
00:19:33,172 --> 00:19:36,347
Bueno, ya está todo bien.

400
00:19:36,347 --> 00:19:37,314
Te lo agradezco.

401
00:19:37,314 --> 00:19:39,005
¿Empacarás esto por mí?
Gracias.

402
00:19:39,005 --> 00:19:41,214
<i>♪ He estado pensando
de ti ♪</i>

403
00:19:45,253 --> 00:19:46,426
¿Retiro de efectivo?

404
00:19:46,737 --> 00:19:48,048
Creo que jugaste con él

405
00:19:48,048 --> 00:19:49,498
más que el juego en sí,
mi hombre.

406
00:19:49,498 --> 00:19:51,535
Roberto Renway.

407
00:19:51,535 --> 00:19:53,088
Ah, lo sé.

408
00:19:53,088 --> 00:19:55,194
Corremos en los mismos círculos.
- Sí, eso he oído.

409
00:19:55,194 --> 00:19:58,024
- Mm-hmm.
- ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

410
00:19:58,024 --> 00:20:00,337
Pocos días.
Tal vez menos si no encuentro

411
00:20:00,337 --> 00:20:02,270
más acción
que estos juegos de bajo alquiler.

412
00:20:02,270 --> 00:20:04,893
<i>Estoy buscando algunos
Hay mucho en juego, ¿sabes?</i>

413
00:20:04,893 --> 00:20:06,964
No lo presiones demasiado, Charlie.

414
00:20:07,620 --> 00:20:09,725
Sí, te escucho.

415
00:20:10,416 --> 00:20:11,796
Encantado de conocerte, hermano.

416
00:20:12,556 --> 00:20:14,213
Encantado de conocerlo.

417
00:20:15,835 --> 00:20:17,112
<i>Bueno,
mira el lado positivo.</i>

418
00:20:17,112 --> 00:20:19,356
<i>Al menos te alejas
con un millón de dólares.</i>

419
00:20:26,466 --> 00:20:27,778
Espero verte allí.

420
00:20:39,686 --> 00:20:41,067
Hola.

421
00:20:44,381 --> 00:20:45,899
Mi papá será fácil.

422
00:20:45,899 --> 00:20:48,143
Es mi mamá.
tendrás que tener cuidado.

423
00:20:48,143 --> 00:20:51,836
Ella es un puño de hierro
en un guante de terciopelo.

424
00:20:51,836 --> 00:20:53,942
No es diferente
que un polígrafo.

425
00:20:54,598 --> 00:20:56,427
Touché.

426
00:20:56,427 --> 00:20:57,877
¿Emma?

427
00:20:58,947 --> 00:21:01,087
Aquí vamos.

428
00:21:01,087 --> 00:21:03,503
charlie te quiero
para conocer a mis padres,

429
00:21:03,503 --> 00:21:06,748
Gracia y Joe Hill.
- Hola. Charlie Nicoletti.

430
00:21:06,748 --> 00:21:08,301
Encantado de conocerte finalmente.

431
00:21:08,301 --> 00:21:09,854
Maravillosa casa la que tenéis aquí.

432
00:21:09,854 --> 00:21:12,443
Ladrillos pegados
por trabajo duro.

433
00:21:14,203 --> 00:21:15,929
Entonces, Charlie, ¿qué haces?

434
00:21:15,929 --> 00:21:19,174
Tener un bar con mi familia.
en Baltimore.

435
00:21:21,003 --> 00:21:22,660
Papá siempre dice
pequeña empresa

436
00:21:22,660 --> 00:21:24,800
es la columna vertebral de nuestro país.

437
00:21:26,146 --> 00:21:27,769
Tomemos una copa, Charlie.

438
00:21:27,769 --> 00:21:29,702
tengo tantas preguntas
para el hombre

439
00:21:29,702 --> 00:21:31,117
que mi hija
se ha estado escondiendo.

440
00:21:31,117 --> 00:21:33,015
Mamá, si no ha vuelto.
en cinco minutos,

441
00:21:33,015 --> 00:21:34,396
Estoy enviando ayuda.

442
00:21:35,501 --> 00:21:36,674
Ella lo está intentando.

443
00:21:36,674 --> 00:21:38,607
no seas tan duro
en tu madre.

444
00:21:38,607 --> 00:21:41,161
Lo sé. Es solo que...

445
00:21:41,161 --> 00:21:43,543
Este es diferente, ¿sabes?

446
00:21:46,408 --> 00:21:48,168
¿Quién es ese?

447
00:21:50,757 --> 00:21:53,001
Tiburón en el agua.

448
00:21:55,624 --> 00:21:56,970
Esto es para ti.

449
00:21:56,970 --> 00:21:58,800
Asegúrate de estar concentrado
en el--

450
00:21:58,800 --> 00:22:01,561
Disculpe.
- Encantado de conocerlo.

451
00:22:02,666 --> 00:22:05,047
Claire Fox está aquí,
y ella quiere una palabra.

452
00:22:06,497 --> 00:22:08,810
¿Sabes de qué?

453
00:22:08,810 --> 00:22:10,225
Nada es gratis, David.

454
00:22:10,225 --> 00:22:12,261
especialmente el de claire fox
apoyo.

455
00:22:13,953 --> 00:22:16,645
Senador Hill.
Ha pasado demasiado tiempo.

456
00:22:16,645 --> 00:22:19,579
Pero debo decir,
toda la vibra de "León en invierno"

457
00:22:19,579 --> 00:22:20,994
realmente te conviene.

458
00:22:20,994 --> 00:22:22,686
Todavía cabildeando
¿Para el imperio del mal?

459
00:22:22,686 --> 00:22:25,516
Ah, por favor. Armas y tabaco
Son muy tempranos.

460
00:22:25,516 --> 00:22:28,830
Tu me conoces, tengo mi mano
en muchas ollas.

461
00:22:28,830 --> 00:22:30,383
¿Qué te trae por aquí?

462
00:22:30,383 --> 00:22:32,178
Bueno, quería conseguir
algo de tiempo cara a cara

463
00:22:32,178 --> 00:22:33,662
con el futuro
senador junior

464
00:22:33,662 --> 00:22:35,181
del estado de Washington.

465
00:22:35,181 --> 00:22:37,045
Debes estar muy orgulloso.

466
00:22:38,149 --> 00:22:39,875
No podría estar más orgulloso.

467
00:22:44,501 --> 00:22:47,227
- ¿Otro?
- Por favor. Gracias.

468
00:22:47,780 --> 00:22:49,402
¿Ernesto?

469
00:22:50,783 --> 00:22:51,853
Guau.

470
00:22:51,853 --> 00:22:53,510
Ahora, simplemente no te fijé
para el tipo de chico

471
00:22:53,510 --> 00:22:55,891
Eso sería codearse
con estos yuppies de K Street.

472
00:22:55,891 --> 00:22:57,410
Casi no te reconocí.

473
00:22:57,410 --> 00:22:59,101
Apenas me reconozco

474
00:22:59,101 --> 00:23:00,413
en estos harapos, ¿sabes?

475
00:23:00,413 --> 00:23:02,311
pero tienes que poner
el traje cuadrado en

476
00:23:02,311 --> 00:23:04,417
hacer negocios
con estos tipos políticos.

477
00:23:04,417 --> 00:23:06,039
En silencio, por supuesto.
Lo entiendes, ¿verdad?

478
00:23:06,039 --> 00:23:08,697
Oh, ya te tengo.

479
00:23:08,697 --> 00:23:09,698
Siempre es útil saber

480
00:23:09,698 --> 00:23:11,148
la próxima generación
de los tomadores de decisiones.

481
00:23:11,148 --> 00:23:12,701
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Es.

482
00:23:12,701 --> 00:23:14,047
- Ey.
- Ey.

483
00:23:14,047 --> 00:23:17,223
-Robert Renway.
-Emma Hill.

484
00:23:17,223 --> 00:23:18,397
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

485
00:23:18,397 --> 00:23:20,744
Eh, no lo hacemos. Nos acabamos de conocer.

486
00:23:20,744 --> 00:23:22,987
Hablando de lo impresionado
estamos con david

487
00:23:22,987 --> 00:23:25,162
y las bebidas.
- Mmm.

488
00:23:25,162 --> 00:23:28,337
Charlie parece agradable
¿no crees?

489
00:23:28,337 --> 00:23:30,616
Emma está prácticamente brillando.

490
00:23:30,616 --> 00:23:34,930
- ¿Te gusta?
- ¿Qué es lo que no te gusta?

491
00:23:34,930 --> 00:23:36,415
Es guapo, inteligente

492
00:23:36,415 --> 00:23:37,933
se mantiene firme entre esta multitud.

493
00:23:37,933 --> 00:23:40,764
Un poco demasiado suave para mi gusto.

494
00:23:40,764 --> 00:23:43,905
Ah, por favor. Cuando nos conocimos,
no te faltó

495
00:23:43,905 --> 00:23:46,079
de ambición o carisma tampoco.

496
00:23:47,322 --> 00:23:50,221
ustedes dos son mas parecidos
de lo que crees.

497
00:23:51,637 --> 00:23:54,847
Ah, ahí está.
Hombre del momento.

498
00:23:54,847 --> 00:23:57,263
Señorita zorro. Finalmente nos encontramos.

499
00:23:57,263 --> 00:23:59,023
Esta noche hay una gran participación.

500
00:23:59,023 --> 00:24:00,266
es asombroso
que alinearse

501
00:24:00,266 --> 00:24:01,854
con la gente adecuada
puede lograr.

502
00:24:01,854 --> 00:24:03,407
En efecto.

503
00:24:03,890 --> 00:24:06,306
lo que me trae
a por qué estoy aquí.

504
00:24:08,067 --> 00:24:10,310
quería presentarte
a Jennifer West.

505
00:24:10,310 --> 00:24:12,623
Ella es brillante, perspicaz,

506
00:24:12,623 --> 00:24:15,971
y creo que ella haría un gran
además de su campaña.

507
00:24:17,732 --> 00:24:19,147
Oh.

508
00:24:19,147 --> 00:24:21,321
Realmente, eso es fantástico.

509
00:24:28,743 --> 00:24:29,709
Ah, Charlie.

510
00:24:29,709 --> 00:24:32,781
mi esposa ha estado cantando
tus alabanzas.

511
00:24:32,781 --> 00:24:35,508
Me siento halagada. quiero decir,
obviamente tiene muy buen gusto.

512
00:24:35,508 --> 00:24:38,649
tu eres
bueno en eso, ¿no?

513
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
Siempre sabiendo
solo qué decir.

514
00:24:45,242 --> 00:24:46,312
Parte del trabajo.

515
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
Ya sabes,
simplemente manteniendo conversaciones.

516
00:24:48,625 --> 00:24:50,212
Correcto...

517
00:24:50,212 --> 00:24:52,180
como barman.

518
00:24:54,285 --> 00:24:55,632
No te gusto mucho.

519
00:24:55,632 --> 00:24:58,151
Bueno, llámalo
una responsabilidad profesional,

520
00:24:58,151 --> 00:25:00,637
pero desconfío de cualquiera

521
00:25:00,637 --> 00:25:02,501
quien siempre ha
todas las respuestas correctas.

522
00:25:02,501 --> 00:25:05,745
Mmm. Bueno, barman, político,

523
00:25:05,745 --> 00:25:09,231
todos solo estamos dando a la gente
lo que quieren ¿no?

524
00:25:10,405 --> 00:25:12,511
¿Crees que somos iguales?

525
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
yo vine a este pais
sin nada,

526
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Trabajé duro para llegar a donde estoy.

527
00:25:16,515 --> 00:25:19,587
Estaría mintiendo si dijera
No quería más para ella.

528
00:25:21,036 --> 00:25:22,728
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista aquí?
¿Charlie?

529
00:25:22,728 --> 00:25:24,074
Papá.

530
00:25:24,868 --> 00:25:27,595
- Está bien. No, está bien.
- No, no lo es.

531
00:25:28,906 --> 00:25:30,459
No te atrevas a juzgar a Charlie.

532
00:25:30,459 --> 00:25:33,221
el tiene mas integridad
que cada persona aquí esta noche,

533
00:25:33,221 --> 00:25:36,120
aparentemente incluyéndote a ti.
- Está bien. Está bien.

534
00:25:36,120 --> 00:25:37,777
Está bien.

535
00:25:40,987 --> 00:25:43,403
Vamos. Vamos.

536
00:25:45,233 --> 00:25:47,028
gracia, fue encantador
para conocerte.

537
00:25:47,028 --> 00:25:48,443
Espero con ansias las memorias.

538
00:25:53,068 --> 00:25:55,484
Basta.
Puedo sentir tu mirada.

539
00:25:55,484 --> 00:25:57,728
Bien.

540
00:26:01,732 --> 00:26:03,182
Ey.

541
00:26:04,735 --> 00:26:09,050
Gracias por apoyarme.
- Por supuesto.

542
00:26:09,050 --> 00:26:10,396
no lo sé
quién era, pero...

543
00:26:10,396 --> 00:26:13,088
Está-está bien.
Está todo bien.

544
00:26:14,642 --> 00:26:15,953
Vuelve adentro.
sé que tienes

545
00:26:15,953 --> 00:26:19,232
gente con quien hablar.
Te llamaré más tarde.

546
00:26:19,232 --> 00:26:20,337
¿Bueno?
- Bueno.

547
00:26:20,337 --> 00:26:21,752
Gracias.

548
00:26:39,011 --> 00:26:41,496
Nos vemos mañana por la noche.

549
00:26:52,680 --> 00:26:54,267
Hola.

550
00:26:54,267 --> 00:26:56,269
Gracias, Sr. Ricci.
Buena suerte.

551
00:26:56,269 --> 00:26:58,617
-Ernesto.
-Ah.

552
00:26:58,617 --> 00:27:00,101
Ya no voy a vivir en barrios bajos,
¿lo somos?

553
00:27:00,101 --> 00:27:01,620
Sí. No más bolsas de basura.

554
00:27:01,620 --> 00:27:02,931
Simplemente simplificado
y nítido esta noche.

555
00:27:02,931 --> 00:27:05,347
Me gusta.
Bueno, oye, el juego está dentro.

556
00:27:05,347 --> 00:27:07,280
Siéntete como en casa.
Lo que es mío es tuyo.

557
00:27:07,280 --> 00:27:09,179
Lo recordaré.

558
00:27:09,179 --> 00:27:10,594
Bueno.

559
00:27:11,319 --> 00:27:12,769
La seguridad será estricta.

560
00:27:12,769 --> 00:27:15,841
Recuerde, estos son
Los chicos de Renway. Antiguos mercenarios.

561
00:27:15,841 --> 00:27:17,601
<i>No hay que meterse con ellos.</i>

562
00:27:18,671 --> 00:27:20,052
<i>Ahora tiene un guardia.
en la sala del dinero,</i>

563
00:27:20,052 --> 00:27:23,469
<i>pero también tiene cámaras
alimentando a un disco duro</i>

564
00:27:23,469 --> 00:27:25,954
<i>por si acaso ese guardia
decide que quiere hojear.</i>

565
00:27:25,954 --> 00:27:28,474
Ahora, esas cámaras
Sin embargo, no se monitorean en vivo.

566
00:27:28,474 --> 00:27:29,993
Ahora, hay
sin pertenencias personales

567
00:27:29,993 --> 00:27:30,959
permitido en la sala de cartas,

568
00:27:30,959 --> 00:27:32,305
<i>pero eso es
cómo vamos a colarnos</i>

569
00:27:32,305 --> 00:27:34,307
<i>nuestro caballo de Troya.</i>
-Ernesto.

570
00:27:34,307 --> 00:27:35,550
Ah.
<i>Y mientras el guardia lo intenta</i>

571
00:27:35,550 --> 00:27:37,725
<i>para descubrir cómo girar
mi teléfono apagado...</i>

572
00:27:37,725 --> 00:27:39,485
<i>Fue entonces cuando los teléfonos
Estará lo suficientemente cerca</i>

573
00:27:39,485 --> 00:27:42,488
<i>para que pueda hackear su teléfono
y clonarlo.</i>

574
00:27:42,488 --> 00:27:44,835
Señores y señora.

575
00:27:44,835 --> 00:27:47,493
Conoces las reglas.
¿Quién se siente afortunado?

576
00:27:47,493 --> 00:27:49,495
<i>♪ Hace que mi cuerpo
baila para ti ♪</i>

577
00:27:49,495 --> 00:27:50,910
<i>♪ Oh, Makeba...</i>

578
00:27:50,910 --> 00:27:52,153
Apuestas por favor.

579
00:27:52,153 --> 00:27:53,361
<i>♪ Makeba ma che bella</i>

580
00:27:53,361 --> 00:27:55,984
<i>♪ ¿Puedo conseguir un "oohe"?
Makeba♪</i>

581
00:27:55,984 --> 00:27:57,330
Tarjetas por favor.

582
00:27:57,330 --> 00:27:59,091
<i>♪ Oh, Makeba...</i>

583
00:27:59,091 --> 00:28:00,333
¡Oh, jo, jo!

584
00:28:00,333 --> 00:28:02,025
Ganador, ganador,
cena de pollo.

585
00:28:02,025 --> 00:28:04,372
Oh, sabes, nunca escuché
¿Ese de antes?

586
00:28:04,372 --> 00:28:06,029
Tengo que conseguirte algunas líneas nuevas, papi.

587
00:28:06,029 --> 00:28:07,996
<i>Una vez que hayas clonado el teléfono,
tienes que encontrar</i>

588
00:28:07,996 --> 00:28:09,032
<i>algo que podamos usar rápidamente</i>

589
00:28:09,032 --> 00:28:10,896
<i>para conseguir ese guardia
fuera de la sala del dinero.</i>

590
00:28:10,896 --> 00:28:14,416
<i>♪ Makeba, hace mi cuerpo
baila para ti ♪</i>

591
00:28:17,040 --> 00:28:18,351
<i>Mientras tanto, papá se asegurará</i>

592
00:28:18,351 --> 00:28:20,457
<i>mi suerte se acaba arriba.</i>

593
00:28:20,457 --> 00:28:22,286
Vaya. Menudo río.

594
00:28:22,286 --> 00:28:24,564
Menudo río.

595
00:28:26,049 --> 00:28:27,567
Llamar.

596
00:28:28,396 --> 00:28:30,467
Señores, cartas.

597
00:28:31,123 --> 00:28:32,711
Bam.

598
00:28:37,819 --> 00:28:40,546
La dama suerte puede ser
Una amante viciosa, amigo mío.

599
00:28:40,546 --> 00:28:43,860
Oh, ve a comprar un billete de lotería.
De camino a casa, hermano.

600
00:28:43,860 --> 00:28:46,794
Jesús.
Este tipo es demasiado.

601
00:28:46,794 --> 00:28:49,486
Muy bien, ¿estamos jugando a las cartas?
¿Vas a negociar o qué?

602
00:28:49,486 --> 00:28:51,488
<i>Pájaro, una vez que tengas
lo que necesitas,</i>

603
00:28:51,488 --> 00:28:53,386
<i>Mamá nos traerá bebidas
sólo para informarnos</i>

604
00:28:53,386 --> 00:28:54,836
<i>Es hora del espectáculo.</i>

605
00:28:56,182 --> 00:28:57,908
Aquí tiene su whisky, señor.

606
00:28:58,806 --> 00:29:01,878
y otra agua
para el distribuidor.

607
00:29:01,878 --> 00:29:03,051
Gracias Fran.

608
00:29:05,605 --> 00:29:08,401
El nombre es Julie,
pero de nada.

609
00:29:08,401 --> 00:29:09,644
Oigan, ustedes van a coquetear

610
00:29:09,644 --> 00:29:11,301
o vas a repartir las cartas, ¿eh?

611
00:29:11,301 --> 00:29:12,751
Vamos. ¿Qué?

612
00:29:16,685 --> 00:29:18,239
Oye, ya sabes, estas tarjetas
van a aterrizar

613
00:29:18,239 --> 00:29:20,413
en algun lugar muy incomodo
para ti amigo mio

614
00:29:20,413 --> 00:29:21,898
esos
No empieces a dar forma.

615
00:29:21,898 --> 00:29:23,485
- Tómalo con calma.
- Tómatelo con calma.

616
00:29:23,485 --> 00:29:24,797
Este soy yo tomándolo con calma.

617
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
Señor, por favor.

618
00:29:44,575 --> 00:29:46,681
Sí, está bien.

619
00:29:46,992 --> 00:29:48,372
Llamar.

620
00:29:50,340 --> 00:29:52,031
Señores, cartas.

621
00:29:56,656 --> 00:29:58,555
Oh.
Eso es un ganador.

622
00:29:58,555 --> 00:30:00,522
Oh, crees
esto es gracioso, ¿eh?

623
00:30:00,522 --> 00:30:02,317
¿Bozo el payaso?

624
00:30:02,317 --> 00:30:03,871
¿Qué estás haciendo?
Tú, estás sonriendo.

625
00:30:03,871 --> 00:30:05,113
Estarás nadando
de este barco

626
00:30:05,113 --> 00:30:06,874
si no limpias la sonrisa
fuera de tu cara,

627
00:30:06,874 --> 00:30:08,876
¿entiendes? ¿Eh?
- Ernesto, vamos a caminar.

628
00:30:08,876 --> 00:30:10,809
No, no, no quiero caminar.
No quiero caminar.

629
00:30:10,809 --> 00:30:12,293
quiero jugar,
Sólo este juego está arreglado.

630
00:30:12,293 --> 00:30:13,363
Oye, no hay nada
arreglado aquí.

631
00:30:13,363 --> 00:30:14,398
Esta noche no es tu noche, hombre.

632
00:30:14,398 --> 00:30:17,194
Eso es todo.
Vamos. Por favor. Por favor.

633
00:30:17,194 --> 00:30:18,609
Vamos a hablar.

634
00:30:18,989 --> 00:30:20,680
Oye, ¿sabes qué?
No... no me toques.

635
00:30:20,680 --> 00:30:21,992
- Cálmate.
- No es necesario que hagas eso.

636
00:30:21,992 --> 00:30:23,407
¿Por qué no te tomas un respiro?
por un minuto?

637
00:30:23,407 --> 00:30:25,306
No, estoy bien. Estoy bien.
Oye, estoy bien.

638
00:30:25,306 --> 00:30:27,653
- Bueno.
- Estoy bien. Sí.

639
00:30:27,653 --> 00:30:29,862
Mira, ¿por qué no...
¿solo tómate un momento?

640
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Está todo bien.

641
00:30:30,863 --> 00:30:32,416
El juego no va a ninguna parte.
- Sí.

642
00:30:32,416 --> 00:30:34,349
Sí, no, no.
Me tomaré un descanso.

643
00:30:34,349 --> 00:30:36,351
Este soy yo rompiendo. Mmmm.

644
00:31:01,790 --> 00:31:04,276
Maldita sea, vamos.

645
00:31:26,332 --> 00:31:29,404
- Guau.
- Hagamos esto.

646
00:31:35,583 --> 00:31:38,586
- ¿Y ella lo es?
- Conductor.

647
00:31:41,244 --> 00:31:43,039
¿Entonces no estás de parto?

648
00:31:43,039 --> 00:31:45,558
Entonces, ¿quién me envió un mensaje de texto?

649
00:31:45,558 --> 00:31:46,939
Está bien, eh...

650
00:31:46,939 --> 00:31:49,424
Eh, me tengo que ir. Me tengo que ir.

651
00:31:52,427 --> 00:31:53,601
Se acabó el tiempo.

652
00:31:53,601 --> 00:31:55,499
Dos minutos.

653
00:31:55,499 --> 00:31:56,638
Charlie, tenemos que irnos.

654
00:31:56,638 --> 00:31:59,262
quieres conseguir
¿fuera de esto o no?

655
00:31:59,262 --> 00:32:01,781
Ustedes sigan cargando.
Nos ganaré algo de tiempo.

656
00:32:01,781 --> 00:32:03,438
Ve, ve, ve, ve, ve.

657
00:32:05,440 --> 00:32:07,063
Ah, gracias.
Muchas gracias.

658
00:32:07,063 --> 00:32:09,065
- Disculpe.
- ¿Puedes ayudarme sólo...?

659
00:32:09,065 --> 00:32:10,169
Oh, no. Oh. Oh, no.

660
00:32:10,169 --> 00:32:12,689
Lo siento, ¿no puedes ayudarme?
entiende esto--

661
00:32:12,689 --> 00:32:15,002
¡Ay qué grosero!

662
00:32:26,875 --> 00:32:28,739
Tenemos un problema.

663
00:32:45,998 --> 00:32:48,207
Vamos a configurarlo de nuevo.

664
00:32:48,207 --> 00:32:50,106
Se lo agradezco.
Muchas gracias.

665
00:32:50,106 --> 00:32:53,109
Oye, disculpas por lo de antes, ¿eh?

666
00:32:53,109 --> 00:32:55,801
- Sin resentimientos.
- Ninguna, amigo mío.

667
00:32:57,320 --> 00:32:59,322
Señor. ¿Una palabra?

668
00:33:01,117 --> 00:33:02,911
¿Qué me perdí?

669
00:33:02,911 --> 00:33:05,052
El dinero se acabó.

670
00:33:05,052 --> 00:33:07,675
¿Qué quieres decir?
¿Se acabó el dinero?

671
00:33:07,675 --> 00:33:09,194
No puede ser.

672
00:33:09,849 --> 00:33:11,127
Oye, ¿soy yo o se siente?

673
00:33:11,127 --> 00:33:13,646
como algo
¿Solo golpeas el ventilador?

674
00:33:20,999 --> 00:33:22,862
¡Ve! Ve! Ve!

675
00:33:22,862 --> 00:33:24,933
Baja las escaleras. ¡Apurarse!

676
00:33:27,246 --> 00:33:28,972
¡No dejes que se escapen!

677
00:33:30,353 --> 00:33:32,148
Todos mantengan la calma.
Hay una situación.

678
00:33:32,148 --> 00:33:34,046
Lo tenemos bajo control.
conseguiremos

679
00:33:34,046 --> 00:33:35,737
Te devolvemos todo tu dinero, lo prometo.
- ¿Qué?

680
00:33:35,737 --> 00:33:37,532
¿Qué quieres decir?
recuperar nuestro dinero?

681
00:33:37,532 --> 00:33:39,189
¿Qué pasó con nuestro dinero?

682
00:33:42,054 --> 00:33:43,745
¡Congelar!

683
00:33:43,745 --> 00:33:46,093
Déjame ver tus manos.

684
00:33:46,093 --> 00:33:47,680
¡Manos arriba!

685
00:33:53,169 --> 00:33:55,999
Seamus. Sentarse.

686
00:33:58,139 --> 00:34:00,072
Sólo quería charlar,
¿sabes?

687
00:34:00,072 --> 00:34:02,626
Sólo tú y yo.
Sólo los chicos, ¿sabes?

688
00:34:05,388 --> 00:34:07,459
Mira, sé que Daphne

689
00:34:07,459 --> 00:34:10,531
estado suplementando su droga
pérdidas con una fuente externa.

690
00:34:10,531 --> 00:34:13,396
Entonces... ¿quién es?

691
00:34:13,396 --> 00:34:14,949
No sé.

692
00:34:14,949 --> 00:34:16,226
Uhh--

693
00:34:17,331 --> 00:34:18,953
Intentar otra vez.

694
00:34:18,953 --> 00:34:21,128
¿De dónde viene el dinero?

695
00:34:26,650 --> 00:34:28,204
Imposible, ¿eh?

696
00:34:28,204 --> 00:34:29,653
Dije casi.

697
00:34:29,653 --> 00:34:31,793
De hecho, un disparo a la luna.

698
00:34:32,760 --> 00:34:36,764
Ey. Nuestro corte
para devolver la compra.

699
00:34:37,765 --> 00:34:39,801
Conoce a Dafne,
y luego terminamos.

700
00:34:47,326 --> 00:34:49,466
- Ey.
- Sí.

701
00:34:49,466 --> 00:34:53,091
vamos a hablar de
¿Qué pasó esta noche?

702
00:34:53,781 --> 00:34:55,955
Rompiste la tapadera.

703
00:34:56,818 --> 00:34:58,820
Ah, acabo de recibir...

704
00:34:58,820 --> 00:35:01,271
atrapado en el momento.
Eso es todo.

705
00:35:02,445 --> 00:35:04,826
no podemos fingir
Esto no está pasando, cariño.

706
00:35:04,826 --> 00:35:06,966
No podemos simplemente dejarlo pasar.

707
00:35:08,451 --> 00:35:11,039
- Yo sé eso.
- ¿Tú?

708
00:35:11,971 --> 00:35:13,180
Estoy bien. ¿Bueno?

709
00:35:13,180 --> 00:35:16,838
Oye, acabamos de marcharnos
Con 10 millones de dólares, Frannie.

710
00:35:16,838 --> 00:35:19,358
Vamos.
No puede estar resbalando tanto.

711
00:35:29,989 --> 00:35:32,199
Ey. Gracias por llamar.

712
00:35:32,199 --> 00:35:34,201
Connor está en el aire
en dos horas.

713
00:35:34,201 --> 00:35:36,203
tengo un informe
que su avión está siendo abastecido de combustible

714
00:35:36,203 --> 00:35:39,551
para un vuelo internacional,
Entonces el FBI se retira.

715
00:35:39,551 --> 00:35:42,761
Oh, no, ustedes muchachos no entendieron
¿Jugar a policías y ladrones?

716
00:35:45,108 --> 00:35:47,835
Pero, en serio,
¿Por qué venir hasta D.C.?

717
00:35:47,835 --> 00:35:50,078
sólo para dar la vuelta a la derecha?

718
00:35:50,078 --> 00:35:52,011
Tiene que haber más.

719
00:35:52,011 --> 00:35:54,773
Por eso pensé
Lo seguiríamos hasta el aeropuerto.

720
00:35:55,670 --> 00:35:57,500
Eres el mejor, Vik.

721
00:35:57,500 --> 00:35:59,329
No me hagas sonrojar.

722
00:36:12,031 --> 00:36:13,654
¿Qué diablos es esto?

723
00:36:21,109 --> 00:36:22,732
Maldita sea.

724
00:36:28,634 --> 00:36:31,361
Afuera. Ahora.

725
00:36:38,886 --> 00:36:41,889
Y puedes quitarte la máscara.
Ya sé quién eres.

726
00:36:47,308 --> 00:36:48,896
Ahí está.

727
00:36:48,896 --> 00:36:51,726
Ah, bueno,
ya sabes, cuando me enteré

728
00:36:51,726 --> 00:36:54,902
que Daphne estaba trabajando
con el hombre que me estafó,

729
00:36:54,902 --> 00:36:56,973
patear las bolas
eso se sintió como, ¿sabes?

730
00:36:56,973 --> 00:36:59,251
Oh, no. Pero se mantuvo
Tienes los bolsillos llenos, ¿no?

731
00:36:59,251 --> 00:37:00,908
Oh sí.

732
00:37:02,081 --> 00:37:04,152
Muy bien ahora, sí.

733
00:37:12,920 --> 00:37:15,543
Eso cubre el trato
Daphne y yo lo hicimos.

734
00:37:15,543 --> 00:37:17,476
Tú y yo hemos terminado.

735
00:37:17,476 --> 00:37:19,098
Oh sí.

736
00:37:21,998 --> 00:37:24,242
Nunca se han dicho palabras más verdaderas, hijo.

737
00:37:32,595 --> 00:37:33,803
Ahí está.

738
00:37:33,803 --> 00:37:35,943
Esa es la de Dafne
flujo de ingresos secreto.

739
00:37:38,221 --> 00:37:40,154
¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo.

740
00:37:40,154 --> 00:37:41,914
esto es suficiente
para alejar a Connor.

741
00:37:41,914 --> 00:37:44,434
Arrestar a Connor
es una victoria a corto plazo.

742
00:37:44,434 --> 00:37:46,056
Piensa en un panorama más amplio.

743
00:37:52,442 --> 00:37:55,445
Sabes, me pregunto
lo que tu padre va a decir,

744
00:37:55,445 --> 00:37:57,792
estás entrando
en el negocio de tu hermana.

745
00:37:57,792 --> 00:37:59,207
Quiero decir, estoy adivinando
vas a mantener

746
00:37:59,207 --> 00:38:01,313
todo esto para ti, ¿verdad?

747
00:38:01,313 --> 00:38:03,142
quiero decir,
es algo obvio

748
00:38:03,142 --> 00:38:05,110
él nunca realmente confió en ti
para ejecutar cosas,

749
00:38:05,110 --> 00:38:07,215
entonces trae a su hija,

750
00:38:07,215 --> 00:38:09,528
tiene su paso adelante
donde no pudiste, ¿verdad?

751
00:38:10,322 --> 00:38:13,187
¿Tu boca
¿Alguna vez dejas de moverte, hijo?

752
00:38:13,187 --> 00:38:15,603
Déjame preguntarte, Connor,
ya conoces ese dicho,

753
00:38:15,603 --> 00:38:18,537
"Todo rey tiene un heredero
y un repuesto"?

754
00:38:20,677 --> 00:38:21,954
¿Cuál estoy mirando?

755
00:38:30,963 --> 00:38:33,311
Parece que tenemos una cola.

756
00:38:40,283 --> 00:38:43,182
Bueno, hasta la próxima, ¿eh?

757
00:38:44,391 --> 00:38:45,530
Sí.

758
00:38:48,395 --> 00:38:50,051
¡Maldita sea!

759
00:38:59,026 --> 00:39:01,304
Bien, aquí vienen.

760
00:39:14,075 --> 00:39:15,836
Trabajando con un hombre
¿Quién nos estafó?

761
00:39:15,836 --> 00:39:18,459
<i>¿Es eso lo que te enseñaron?
en la escuela de negocios, ¿eh?</i>

762
00:39:19,598 --> 00:39:22,739
Sabes, no estoy seguro
cómo se sentirá papá

763
00:39:22,739 --> 00:39:25,363
sobre cómo has estado corriendo
cosas con él lejos.

764
00:39:25,363 --> 00:39:28,020
Connor, pensé que teníamos
un entendimiento.

765
00:39:28,020 --> 00:39:29,746
Bueno, entonces eres un tonto.

766
00:39:29,746 --> 00:39:31,403
Pero gracias por los 10 millones.

767
00:39:31,403 --> 00:39:33,681
No sólo estás jodiendo
yo por aquí.

768
00:39:33,681 --> 00:39:35,200
Este es el negocio de nuestra familia.

769
00:39:35,200 --> 00:39:36,684
<i>No eres parte
de esta familia.</i>

770
00:39:36,684 --> 00:39:38,030
<i>Nunca lo has sido.</i>

771
00:39:38,030 --> 00:39:40,101
Y ahora el único amigo
que te queda

772
00:39:40,101 --> 00:39:43,035
Es sólo un picapleitos de poca monta.

773
00:39:43,035 --> 00:39:45,037
<i>Y estoy seguro
él encontrará una manera</i>

774
00:39:45,037 --> 00:39:46,694
<i>para hacer otros 10 millones.</i>

775
00:39:46,694 --> 00:39:49,283
Así que mientras tanto...

776
00:39:49,283 --> 00:39:51,906
¿Quieres lo que es mío, hermana?

777
00:39:53,977 --> 00:39:55,910
Ven y cógelo.

778
00:40:01,916 --> 00:40:03,780
Y él simplemente lo tomó.

779
00:40:03,780 --> 00:40:05,989
Tengo suerte de que no me haya matado.

780
00:40:05,989 --> 00:40:08,923
Pero, quiero decir, eso es...

781
00:40:08,923 --> 00:40:10,062
no es el final.

782
00:40:10,062 --> 00:40:12,306
Podría...

783
00:40:12,306 --> 00:40:14,377
Podría haber sido engañado.

784
00:40:17,380 --> 00:40:19,934
- ¿Por quién?
- Federales.

785
00:40:19,934 --> 00:40:21,626
Oh, Jesús.

786
00:40:21,626 --> 00:40:24,007
Eh, creo
Estaban siguiendo a Connor.

787
00:40:24,007 --> 00:40:25,664
¿Vieron tu cara?

788
00:40:26,493 --> 00:40:29,081
No. No, tenía la máscara puesta.

789
00:40:29,081 --> 00:40:31,636
Entonces, ¿cómo te obligarían?

790
00:40:31,636 --> 00:40:34,259
Sólo un sentimiento.

791
00:40:34,259 --> 00:40:36,951
Ya sabes, sólo un mal presentimiento.

792
00:40:38,539 --> 00:40:40,921
Probablemente eres
simplemente siendo paranoico.

793
00:40:40,921 --> 00:40:42,370
Oigan, vamos chicos.
- Sí.

794
00:40:42,370 --> 00:40:45,339
Lo hicimos.
Fue un marcador limpio.

795
00:40:45,339 --> 00:40:48,100
Estamos todos de una sola pieza.
Deberíamos sentirnos bien con esto.

796
00:40:48,100 --> 00:40:49,481
no entremos en pánico

797
00:40:49,481 --> 00:40:51,863
hasta que tengamos
una razón para entrar en pánico, ¿de acuerdo?

798
00:40:51,863 --> 00:40:54,072
¿Está bien?
- Sí. Gracias, papá.

799
00:41:33,698 --> 00:41:35,423
¿Todo bien?

800
00:41:35,907 --> 00:41:40,083
Bueno, ya conoces ese caso.
¿Te estaba hablando de?

801
00:41:44,605 --> 00:41:48,057
Creo que finalmente
cogí una pista.

802
00:41:49,437 --> 00:41:51,474
Bueno, eso es genial.

803
00:41:52,130 --> 00:41:53,511
Mmmm.

804
00:42:03,693 --> 00:42:04,660
¿Estás bien?

805
00:42:04,660 --> 00:42:08,664
lo sé esta semana
fue mucho, pero...

806
00:42:08,664 --> 00:42:10,458
Creo que esto vale la pena.

807
00:42:12,875 --> 00:42:14,566
Yo también lo creo.


