1
00:00:01,060 --> 00:00:03,501
- Anteriormente em The Code...
- Nona está ovulando.

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,764
O que você está fazendo aqui?
Vá para casa e faça um bebê.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,592
Tomando meu remédio. Parte um

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,796
de uma série em andamento.

5
00:00:08,820 --> 00:00:10,091
Vou te enviar um de
isso todas as manhãs.

6
00:00:10,115 --> 00:00:11,214
SIMMS: RPG!

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,620
- [Tiro automático]
- [GASPS]

8
00:00:15,644 --> 00:00:17,226
Seu show. Você é a próxima, senhora.

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,169
SIMMS: Junte-se à festa, Tenente!

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,779
Tenente Li?

11
00:00:20,803 --> 00:00:23,371
Você apenas improvisou e
nos adaptou dos nossos caixões.

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,394
Bom dia, Tenente Li.

13
00:00:27,418 --> 00:00:29,092
Ooh, a última vez que verifiquei, Rami,
você foi transferido

14
00:00:29,116 --> 00:00:31,094
para outro comando. Nós
tem algo para comemorar?

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,357
Eu ainda estou designado para o Corpo
Comando de Treinamento e Educação.

16
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
Eu retornarei. Só não hoje.

17
00:00:35,128 --> 00:00:36,969
MacArthur era do Exército, Sr. Ahmadi.

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,884
- Estou ciente disso, senhora.
- [RISOS]

19
00:00:38,908 --> 00:00:40,059
Então, o que traz você em nosso caminho?

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,365
O Coronel Turnbull me pediu para ir.

21
00:00:41,389 --> 00:00:43,062
Eu não fui transferido
de volta, mas temos

22
00:00:43,086 --> 00:00:44,237
algo para comemorar.

23
00:00:44,261 --> 00:00:47,134
Detalhe, atenção!

24
00:00:48,918 --> 00:00:51,549
- Aconteceu?
- Aconteceu. Ir.

25
00:00:51,573 --> 00:00:52,854
Obtenha sua Estrela de Bronze.

26
00:00:52,878 --> 00:00:54,987
TREY: Pessoal a ser premiado,

27
00:00:55,011 --> 00:00:56,715
Frente e centro!

28
00:01:03,590 --> 00:01:06,520
"Citação para acompanhar
a atribuição da medalha Estrela de Bronze

29
00:01:06,544 --> 00:01:08,087
"com combate 'V':

30
00:01:08,111 --> 00:01:10,524
"Para excepcionalmente valorosos
ação diante de

31
00:01:10,548 --> 00:01:14,050
"probabilidades esmagadoras
e agressão hostil direta

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,573
"como comandante interino do pelotão

33
00:01:15,597 --> 00:01:18,489
"de uma equipe MARSOC Raider.

34
00:01:18,513 --> 00:01:22,145
"Recebeu disparos de armas leves de
uma força inimiga não identificada.

35
00:01:22,169 --> 00:01:23,812
"Armado apenas com um rifle,

36
00:01:23,836 --> 00:01:25,465
"O tenente Li assumiu o comando quando

37
00:01:25,489 --> 00:01:26,832
"Capitão Dyer foi morto

38
00:01:26,856 --> 00:01:30,109
"durante a condução combinada
operações de combate na Síria.

39
00:01:30,133 --> 00:01:32,329
"Primeiro Tenente Li
coragem excepcional,

40
00:01:32,353 --> 00:01:36,237
"dedicação a
missão e sacrifício pessoal

41
00:01:36,261 --> 00:01:40,655
diretamente "contribuiu para o
evacuação bem sucedida de nove

42
00:01:40,679 --> 00:01:42,641
MARSOC "Invasores.

43
00:01:42,665 --> 00:01:45,168
"Primeiro Tenente Li
ações durante o combate

44
00:01:45,192 --> 00:01:47,857
"as operações refletem
grande crédito para ela,

45
00:01:48,549 --> 00:01:51,348
"o Primeiro Batalhão" Marine Raiders,

46
00:01:51,759 --> 00:01:54,588
e o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos."

47
00:02:10,117 --> 00:02:11,094
Publicar!

48
00:02:11,119 --> 00:02:13,382
- Hooah!
- Cai fora!

49
00:02:20,314 --> 00:02:23,249
Pessoal! Quem pegou meu leite de soja?

50
00:02:24,256 --> 00:02:26,426
Coloquei meu nome aqui por um motivo.

51
00:02:27,460 --> 00:02:28,515
Certo. Eu sou o louco

52
00:02:28,539 --> 00:02:30,213
por fazer disso uma coisa. Glen-Um-N.

53
00:02:30,237 --> 00:02:31,431
Estes são seus aqui.

54
00:02:31,455 --> 00:02:32,890
Capitão Abraham me perguntou
para dar a você.

55
00:02:32,914 --> 00:02:35,218
Ele precisa que você cubra alguns de seus
trabalho de caso enquanto ele está no Afeganistão.

56
00:02:35,242 --> 00:02:37,220
Abe vai para o Afeganistão?
Ele não disse nada.

57
00:02:37,244 --> 00:02:38,743
Ele não quer que você venha, e ele sabia

58
00:02:38,767 --> 00:02:39,679
você faria disso uma coisa.

59
00:02:41,291 --> 00:02:43,182
Você vai fazer uma coisa
fora disso, não é?

60
00:02:43,798 --> 00:02:44,749
ABE: Chappy.

61
00:02:44,773 --> 00:02:46,898
- Bem-vindo a bordo.
- Obrigado, capitão.

62
00:02:47,941 --> 00:02:49,754
Devo ficar nervoso
existem três diferentes

63
00:02:49,778 --> 00:02:50,734
capelães neste salto?

64
00:02:50,759 --> 00:02:52,606
Há algo que você gostaria de confessar

65
00:02:52,631 --> 00:02:53,940
antes de decolarmos?

66
00:02:54,261 --> 00:02:56,000
Eu, uh, não quis dizer isso.

67
00:02:56,024 --> 00:02:59,067
Estou brincando com você.
Não fazemos confissão no Islã.

68
00:02:59,091 --> 00:03:01,877
HARPER: Perdoe-me. Obrigado.

69
00:03:07,404 --> 00:03:09,252
Glen-One-N não deveria
para lhe dar esses arquivos

70
00:03:09,276 --> 00:03:10,557
até que eu estava no ar.

71
00:03:10,581 --> 00:03:13,299
E você confiou nele? O que estamos fazendo?

72
00:03:13,323 --> 00:03:15,041
Você deveria estar
segurando o forte.

73
00:03:15,065 --> 00:03:17,303
Os fuzileiros navais têm acampamentos, não fortes.

74
00:03:17,327 --> 00:03:19,740
Você acabou de ver ação.
Um fuzileiro naval morreu no seu colo.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,133
Você está me mandando sair do avião, senhor?

76
00:03:22,798 --> 00:03:25,616
Este é o capitão da ANA, Pamir Sarbani.

77
00:03:25,640 --> 00:03:28,856
Ele fazia parte do exército afegão
detalhe estacionado em Camp Habibi.

78
00:03:28,881 --> 00:03:30,326
Acampamento Habibi.
Foi lá que você foi postado?

79
00:03:30,350 --> 00:03:32,362
Chamava-se Leatherneck
antes de entregarmos o controle

80
00:03:32,386 --> 00:03:33,798
para os afegãos, mas sim.

81
00:03:33,822 --> 00:03:35,690
Capitão Sarbani foi baleado em seu quartel

82
00:03:35,714 --> 00:03:38,424
durante uma tempestade de areia.
Um grunhido da ANA viu alguém

83
00:03:38,448 --> 00:03:40,021
fugindo do local.

84
00:03:40,045 --> 00:03:41,879
- Mas ninguém foi preso?
- Não.

85
00:03:41,903 --> 00:03:44,031
Não deveriam os afegãos
estará cuidando da investigação?

86
00:03:44,045 --> 00:03:46,298
A testemunha diz que era um fuzileiro naval.

87
00:03:46,973 --> 00:03:49,343
Politicamente falando,
é um Charlie Foxtrot total.

88
00:03:49,368 --> 00:03:51,999
O comandante da base quer fuzileiros navais
na investigação.

89
00:03:52,024 --> 00:03:54,393
Não é nossa jurisdição
até que um fuzileiro naval individual

90
00:03:54,418 --> 00:03:55,883
está implicado, mas

91
00:03:56,356 --> 00:03:57,659
O coronel Turnbull foi gentil o suficiente

92
00:03:57,683 --> 00:04:00,256
para oferecer meus serviços como adjunto.

93
00:04:00,773 --> 00:04:02,387
ZACH AUBREY: Então veja como
isso funciona, Tenente.

94
00:04:02,411 --> 00:04:03,633
Já se passaram algumas semanas.

95
00:04:03,657 --> 00:04:05,232
Você está pronto para uma prova, então,

96
00:04:05,256 --> 00:04:06,711
- [GRUNINDO]
- você me diz o que você faz,

97
00:04:06,735 --> 00:04:08,191
e eu vou construir uma perna para você fazer isso.

98
00:04:08,215 --> 00:04:09,845
Você pode ter uma perna que anda,

99
00:04:09,869 --> 00:04:12,108
perna correndo, perna para fazer
a valsa vienense...

100
00:04:12,132 --> 00:04:13,174
Sério?

101
00:04:14,134 --> 00:04:16,673
Uh, eu não sei. Eu acho que, apenas, uh,

102
00:04:16,805 --> 00:04:17,893
uma perna normal.

103
00:04:17,918 --> 00:04:19,942
Você pode sonhar um pouco maior
do que isso, Tenente.

104
00:04:19,966 --> 00:04:21,030
Você pode me conseguir alguma coisa?

105
00:04:21,054 --> 00:04:22,466
- Com licença?
- A dor.

106
00:04:22,881 --> 00:04:24,362
Eu vou perder isso.

107
00:04:30,890 --> 00:04:32,455
GLENN: Posso obter sua ajuda?
A dor do meu filho,

108
00:04:32,479 --> 00:04:34,817
é insuportável.
A medicação dele passou há uma hora.

109
00:04:34,841 --> 00:04:36,132
Desculpe, senhora. Sou fisioterapeuta.

110
00:04:36,156 --> 00:04:37,438
Não lidamos com remédios.

111
00:04:37,462 --> 00:04:39,540
Bem, onde estão as enfermeiras que fazem isso?

112
00:04:39,564 --> 00:04:41,529
Provavelmente trabalhando além do fim
do seu turno

113
00:04:41,553 --> 00:04:43,922
e lidar com
uma dúzia de emergências matinais.

114
00:04:43,946 --> 00:04:46,384
Estamos com falta de pessoal.
Está nas notícias e tudo mais.

115
00:04:50,736 --> 00:04:52,148
[Suspiros]

116
00:04:52,173 --> 00:04:54,111
Vou chamar as enfermeiras.

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,284
Onde está sua meia retrátil?

118
00:04:57,881 --> 00:04:59,673
Está latejando.

119
00:05:00,381 --> 00:05:01,679
Isso é normal?

120
00:05:01,703 --> 00:05:04,073
Continue assim. Sempre.

121
00:05:04,097 --> 00:05:06,256
Você está com inchaço. Vou contar à enfermeira.

122
00:05:07,506 --> 00:05:08,773
Obrigado.

123
00:05:10,256 --> 00:05:12,864
Me desculpe se fui rude antes.

124
00:05:12,888 --> 00:05:15,041
Você obviamente sabe o que está fazendo.

125
00:05:15,065 --> 00:05:18,503
1.500 amputados, senhora.

126
00:05:20,090 --> 00:05:21,616
ABE: Sou o Capitão Abraham.

127
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Este é o Tenente Li.

128
00:05:23,464 --> 00:05:24,876
Nós não queremos ser
pisando nos dedos dos pés,

129
00:05:24,900 --> 00:05:27,276
Sargento Abed. Nós só queremos
para ajudá-lo a descobrir

130
00:05:27,300 --> 00:05:28,880
que matou o capitão Sarbani.

131
00:05:28,904 --> 00:05:31,781
Apenas "ajudar"? Você não está esperando
Acontece que é um afegão.

132
00:05:31,805 --> 00:05:33,624
O comandante da base aqui definitivamente é,

133
00:05:33,648 --> 00:05:35,191
mas seguiremos as pistas
para onde eles nos levam.

134
00:05:35,631 --> 00:05:38,151
Meu comandante espera
foi um de vocês.

135
00:05:38,175 --> 00:05:39,413
Então temos muito em comum.

136
00:05:39,437 --> 00:05:40,960
O que você pode nos contar sobre o assassinato?

137
00:05:42,962 --> 00:05:45,375
Eu acredito que quem matou
Capitão Sarbani,

138
00:05:45,399 --> 00:05:49,075
Americano ou afegão, fez isso
em uma disputa sobre a venda

139
00:05:49,099 --> 00:05:51,120
de haxixe na base.

140
00:05:51,144 --> 00:05:52,948
Seu capitão estava negociando?

141
00:05:52,972 --> 00:05:55,733
Infelizmente, parece que sim.

142
00:05:56,631 --> 00:05:59,433
Encontramos aqueles escondidos
no porta-malas do capitão Sarbani.

143
00:05:59,923 --> 00:06:02,914
O resíduo que você vê... não é doce.

144
00:06:02,938 --> 00:06:04,525
Você verificou se há impressões nas embalagens?

145
00:06:04,549 --> 00:06:08,094
Sim. As impressões digitais que encontramos
veio de nossos próprios investigadores.

146
00:06:08,298 --> 00:06:09,921
Sargento Hawthorne.

147
00:06:09,945 --> 00:06:13,080
Você é o MP aconselhando
esta investigação?

148
00:06:13,105 --> 00:06:14,143
Sim, senhor.

149
00:06:14,167 --> 00:06:15,405
Você os informou sobre a cadeia de custódia?

150
00:06:15,429 --> 00:06:16,972
Ninguém me perguntou sobre isso, senhor.

151
00:06:17,503 --> 00:06:20,584
HARPER: Você sabe quem vende no atacado
haxixe nessas embalagens?

152
00:06:20,608 --> 00:06:24,545
Esses doces são vendidos
de uma barraca em um mercado próximo.

153
00:06:24,569 --> 00:06:26,200
Entrevistamos o fornecedor, mas...

154
00:06:26,225 --> 00:06:28,298
Essa entrevista
acontecer no mercado?

155
00:06:28,743 --> 00:06:30,202
Devíamos trazê-lo para a base.
Ele é mais provável

156
00:06:30,227 --> 00:06:32,205
- para falar conosco em particular.
- Ela é uma mulher.

157
00:06:32,229 --> 00:06:35,613
Local, uh, personalizado. Fuzileiros Navais Masculinos
não posso falar com mulheres afegãs.

158
00:06:35,637 --> 00:06:38,602
Você pode, no entanto, junto com
uma equipe de engajamento feminino.

159
00:06:38,626 --> 00:06:42,171
Mulheres fuzileiras navais, usando hijabs,
treinado na alfândega afegã.

160
00:06:42,195 --> 00:06:45,174
Eu ainda gosto de ligar para eles
pelo seu antigo nome: leoas.

161
00:06:45,198 --> 00:06:49,570
Tenente Li?
Tenente Zandra Carter, senhora.

162
00:06:49,594 --> 00:06:52,007
Este é o Dia do Sargento.
Somos sua equipe de engajamento.

163
00:06:52,031 --> 00:06:54,251
Aqui, senhora. Aqui está o seu lenço.

164
00:06:58,559 --> 00:07:00,233
Uh, você... você se importa?

165
00:07:00,257 --> 00:07:01,780
Demorei um pouco também.

166
00:07:08,352 --> 00:07:10,243
Obrigado.

167
00:07:10,267 --> 00:07:12,984
Illiyeen comanda o mercado
que vende os doces

168
00:07:13,008 --> 00:07:14,769
que encontramos no porta-malas do Capitão Sarbani.

169
00:07:14,793 --> 00:07:16,859
Ela concordou em falar como um favor.

170
00:07:16,883 --> 00:07:18,425
O marido dela vai ouvir.

171
00:07:18,449 --> 00:07:21,558
Você pode dizer a ela que não nos importamos
o que poderia ter estado em

172
00:07:21,582 --> 00:07:22,864
os pacotes de doces que ela vendeu?

173
00:07:22,888 --> 00:07:25,107
[FALANDO PASHTO]

174
00:07:27,913 --> 00:07:30,910
Nós só queremos saber
se mais alguém do Camp Habibi

175
00:07:30,934 --> 00:07:34,267
comprei o mesmo tipo de doce
O capitão Sarbani sim.

176
00:07:34,291 --> 00:07:35,715
[FALANDO PASHTO]

177
00:07:38,493 --> 00:07:42,923
[FALANDO PASHTO]

178
00:07:44,736 --> 00:07:47,323
Ela diz isso como ela contou
os soldados no mercado.

179
00:07:47,347 --> 00:07:48,803
Ela não tem assistência a oferecer.

180
00:07:48,827 --> 00:07:51,197
Há mais alguém
que trabalha em sua barraca,

181
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
alguém que possa nos ajudar?

182
00:07:52,787 --> 00:07:56,400
[ABED FALANDO PASHTO]

183
00:07:58,402 --> 00:07:59,466
HARPER: Por favor, agradeça a ela.

184
00:08:00,506 --> 00:08:04,298
[FALANDO PASHTO]

185
00:08:15,332 --> 00:08:17,638
[ILLIYEEN RESPONDE EM PASHTO]

186
00:08:25,684 --> 00:08:27,929
Eu disse a ela que o homem morto
é um herói de guerra afegão.

187
00:08:27,953 --> 00:08:30,279
Ela disse que vendia pacotes regulares

188
00:08:30,303 --> 00:08:31,672
para um americano da base.

189
00:08:31,696 --> 00:08:32,847
Ela pode identificá-lo de vista.

190
00:08:32,871 --> 00:08:34,631
Precisamos tirar fotos dela.

191
00:08:34,655 --> 00:08:37,112
Ela disse que o homem para quem ela vendeu haxixe

192
00:08:37,409 --> 00:08:38,877
está bem aqui.

193
00:08:41,227 --> 00:08:44,078
MATE: Maya.
Todos os dias eu tomo minha medicação,

194
00:08:44,102 --> 00:08:45,599
assim como prometi.

195
00:08:45,623 --> 00:08:47,383
E todo dia eu te mando um vídeo,

196
00:08:47,407 --> 00:08:49,061
assim como prometi.

197
00:08:51,150 --> 00:08:54,651
Deixe-me saber quando podemos terminar
este pequeno ritual. Obrigado.

198
00:08:55,215 --> 00:08:58,046
Você sabe que eu sou seu chefe,
Capitão Dobbins?

199
00:08:58,070 --> 00:08:59,490
Não seria de outra maneira.

200
00:08:59,514 --> 00:09:02,801
Hum. Então...

201
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
por que você pulou neste caso
antes que eu tivesse uma chance

202
00:09:04,729 --> 00:09:06,146
atribuí-lo a alguém?

203
00:09:06,170 --> 00:09:08,189
Porque é um fuzileiro naval
acusado de assassinar

204
00:09:08,213 --> 00:09:10,345
um oficial aliado.
Eu sabia que você mesmo aceitaria.

205
00:09:10,369 --> 00:09:11,516
Como é minha prerrogativa.

206
00:09:11,540 --> 00:09:13,148
Ninguém está discutindo isso, senhor.

207
00:09:13,172 --> 00:09:14,802
É só...

208
00:09:14,826 --> 00:09:16,978
já se passaram duas semanas desde que você e Nona

209
00:09:17,002 --> 00:09:18,196
terminou seu ciclo de fertilização in vitro.

210
00:09:18,220 --> 00:09:19,807
Você deve ter novidades em breve, certo?

211
00:09:19,831 --> 00:09:21,257
De uma forma ou de outra.

212
00:09:21,281 --> 00:09:23,843
Como um subordinado que acontece
ser um amigo

213
00:09:23,867 --> 00:09:25,639
quando estamos fora do horário,

214
00:09:25,663 --> 00:09:28,381
Achei que você gostaria de estar em casa...

215
00:09:28,405 --> 00:09:30,426
de uma forma ou de outra.

216
00:09:30,450 --> 00:09:32,506
Eu aprecio isso.

217
00:09:33,192 --> 00:09:36,403
São alguns dias.
Deveria ser seguro.

218
00:09:36,427 --> 00:09:39,461
Além disso, eles têm esse gadget
liguei para um telefone agora.

219
00:09:39,485 --> 00:09:41,219
Eu entendo que isso aconteceu
quando Alexander Bell

220
00:09:41,243 --> 00:09:43,178
derramou ácido na mão dele...

221
00:09:43,202 --> 00:09:44,440
Na verdade, é
que bom que você está vindo.

222
00:09:44,464 --> 00:09:46,573
Com base no que estou
lendo sobre este caso,

223
00:09:47,090 --> 00:09:48,816
Eu poderia usar a ajuda.

224
00:09:50,427 --> 00:09:52,590
Bem-vindo à província de Helmand.

225
00:09:53,081 --> 00:09:55,086
Mantenham suas cabeças girando
para rodadas de morteiro.

226
00:09:55,110 --> 00:09:56,967
Ouvi dizer que o Taleban os lança de forma especial

227
00:09:56,967 --> 00:09:58,728
- quando os advogados de defesa chegarem.
- [RISOS]

228
00:09:58,752 --> 00:10:00,556
Manteremos isso em mente.
Você não tem falado

229
00:10:00,580 --> 00:10:02,732
- para o nosso cliente, e você?
- Ah, não desde que o prendemos

230
00:10:02,756 --> 00:10:04,125
por tráfico de drogas e assassinato.

231
00:10:04,149 --> 00:10:05,909
Você está convidado a ir vê-lo, no entanto.

232
00:10:05,933 --> 00:10:08,129
Ou poderíamos parar nas evidências
armário e dê uma olhada

233
00:10:08,153 --> 00:10:10,000
nos estoques de haxixe e ópio

234
00:10:10,024 --> 00:10:11,610
ele havia se escondido em seu quartel.

235
00:10:11,634 --> 00:10:14,797
E pedir aos nossos colegas afegãos
lidou com essas evidências corretamente?

236
00:10:14,821 --> 00:10:16,354
É melhor você esperar que não. Cadeia de custódia

237
00:10:16,378 --> 00:10:18,313
o único raio de luz do dia que você tem.

238
00:10:18,337 --> 00:10:19,488
Tenente Carter.

239
00:10:19,512 --> 00:10:22,186
Hum, você realmente vai à corte marcial

240
00:10:22,210 --> 00:10:24,362
- Hawthorne por homicídio?
- Parece que sim.

241
00:10:24,386 --> 00:10:27,322
Jim não matou o Capitão Sarbani.

242
00:10:27,346 --> 00:10:29,210
Como você poderia saber disso?

243
00:10:29,234 --> 00:10:30,683
Porque eu era o único

244
00:10:30,707 --> 00:10:32,588
no quartel do capitão Sarbani naquela noite.

245
00:10:33,744 --> 00:10:35,923
Eu sou a pessoa que você procura.

246
00:10:36,616 --> 00:10:38,139
Atirei no capitão Sarbani.

247
00:10:41,751 --> 00:10:49,756
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

248
00:10:51,106 --> 00:10:53,826
TREY [SILENCIOSAMENTE]: Então, Tenente
Carter confessou a um promotor?

249
00:10:53,850 --> 00:10:55,853
Você tem que admirar a eficiência.

250
00:10:55,877 --> 00:10:58,119
Ela disse por que atirou no capitão Sarbani?

251
00:10:58,143 --> 00:10:59,528
Ela tentou. Eu a interrompi.

252
00:10:59,552 --> 00:11:01,791
ABE: Bom. Você não pode ser
entrou em conflito com a corte marcial.

253
00:11:01,815 --> 00:11:03,291
Potencial corte marcial.

254
00:11:03,315 --> 00:11:04,910
Ela nos disse diretamente que ela fez isso.

255
00:11:04,934 --> 00:11:06,923
Isso pode até significar que ela é culpada.

256
00:11:07,212 --> 00:11:09,929
Tudo começou quando o capitão Sarbani
me chamou para seus aposentos.

257
00:11:09,953 --> 00:11:11,502
Isso foi incomum?

258
00:11:11,526 --> 00:11:14,236
Sou uma Leoa, senhor. Eu recebo Intel.

259
00:11:14,260 --> 00:11:16,414
As mulheres locais conversam conosco.

260
00:11:17,381 --> 00:11:19,732
Eu escreveria o que aprendi e
converse sobre isso com o capitão Sarbani.

261
00:11:19,756 --> 00:11:21,386
Então é por isso que ele queria ver você?

262
00:11:21,410 --> 00:11:23,131
Quer dizer, foi o que pensei.

263
00:11:24,744 --> 00:11:26,782
[Exala] Depois que eu bati,

264
00:11:26,806 --> 00:11:28,591
ele começou a falar sobre tempestades de areia.

265
00:11:30,027 --> 00:11:33,354
Ficou muito estranho muito rápido.

266
00:11:33,378 --> 00:11:35,400
Sarbani foi...

267
00:11:36,006 --> 00:11:37,227
Bem, eu não sabia que ele era traficante de drogas,

268
00:11:37,251 --> 00:11:39,360
mas eu sabia que ele era cruel.

269
00:11:39,715 --> 00:11:41,144
Apresentei uma queixa à polícia local

270
00:11:41,168 --> 00:11:42,755
depois que o vi batendo em uma mulher.

271
00:11:43,548 --> 00:11:44,931
Achei que era confidencial.

272
00:11:44,955 --> 00:11:47,586
E o que isso tem
a ver com tempestades de areia?

273
00:11:47,610 --> 00:11:49,673
Houve uma tempestade naquela noite.

274
00:11:51,091 --> 00:11:53,026
Sarbani obviamente sabia
Eu apresentei o relatório.

275
00:11:53,506 --> 00:11:55,942
Comecei a falar sobre como as pessoas simplesmente...

276
00:11:55,966 --> 00:11:58,446
desaparecer quando a areia começar a voar.

277
00:11:59,173 --> 00:12:00,338
Ele pegou sua pistola.

278
00:12:00,362 --> 00:12:02,252
Nós lutamos, eu perdi
minha arma na luta,

279
00:12:02,276 --> 00:12:04,646
então peguei seu M4.

280
00:12:04,965 --> 00:12:06,256
Você viu como isso aconteceu.

281
00:12:07,131 --> 00:12:09,484
O que você está descrevendo é legítima defesa.

282
00:12:09,508 --> 00:12:12,045
Por que você não contou ao seu
comandante o que aconteceu?

283
00:12:12,069 --> 00:12:14,439
Eu queria que isso descesse
como um crime não resolvido.

284
00:12:15,229 --> 00:12:16,636
Isto é o Afeganistão, senhora.

285
00:12:17,340 --> 00:12:19,313
Eles vão apedrejar uma mulher
por fazer sexo com um homem.

286
00:12:19,337 --> 00:12:20,967
Você acha que eles não vão encontrar
uma maneira de me punir

287
00:12:20,991 --> 00:12:22,272
por matar um?

288
00:12:23,173 --> 00:12:24,449
ABE: O relatório NCIS concorda

289
00:12:24,473 --> 00:12:26,538
- que é legítima defesa?
- Uh-huh.

290
00:12:26,562 --> 00:12:28,757
HARPER: Esse é o meu toner,
é muito bom.

291
00:12:28,781 --> 00:12:30,109
- Obrigado.
- Hum-hmm.

292
00:12:30,133 --> 00:12:31,194
Alguém quer conversar

293
00:12:31,218 --> 00:12:32,152
sobre nosso caso de assassinato?

294
00:12:32,176 --> 00:12:33,762
Estaremos com você em um momento.

295
00:12:33,786 --> 00:12:35,408
Desculpe, estou tentando falar com Nona.

296
00:12:35,879 --> 00:12:37,026
O relatório está por aqui em algum lugar.

297
00:12:37,050 --> 00:12:39,028
Eu encorajo você a ler
antes de você corte marcial

298
00:12:39,052 --> 00:12:41,122
um fuzileiro naval pelo crime
de se defender.

299
00:12:41,146 --> 00:12:43,465
Ela diz que estava se defendendo agora.

300
00:12:43,927 --> 00:12:45,948
- Antes ela não falava nada.
- Você faria isso?

301
00:12:45,972 --> 00:12:49,125
Oh, olha quem está fazendo check-in
da conferência de cuidados com a pele.

302
00:12:49,149 --> 00:12:51,127
Por mais que eu goste de ir e voltar,

303
00:12:51,151 --> 00:12:53,303
podemos guardá-lo até depois
a audiência do Artigo 32?

304
00:12:53,327 --> 00:12:55,349
Uma vez que sabemos tudo
isso está em evidência,

305
00:12:55,373 --> 00:12:56,577
nossos colegas da promotoria

306
00:12:56,601 --> 00:12:57,917
pode aceitar a derrota graciosamente.

307
00:12:57,941 --> 00:12:59,545
Existe mesmo um juiz na base?

308
00:12:59,569 --> 00:13:01,980
Eu entendo que o tenente
A Coronel Jennifer Jette está no ar

309
00:13:02,004 --> 00:13:03,618
um salto noturno da Coreia do Sul.

310
00:13:03,642 --> 00:13:06,012
Jen Jette? Boa sorte, senhoras.

311
00:13:06,036 --> 00:13:07,448
Por que precisamos de sorte?

312
00:13:07,472 --> 00:13:09,189
Jen foi uma JA comigo o tempo todo

313
00:13:09,213 --> 00:13:10,408
"não pergunte, não conte."

314
00:13:10,432 --> 00:13:12,018
Agora que o Corpo seguiu em frente,

315
00:13:12,042 --> 00:13:14,237
algumas pessoas dizem que ela conseguiu...
garota louca.

316
00:13:14,261 --> 00:13:15,978
Ela é uma namoradeira,

317
00:13:16,002 --> 00:13:17,676
mas ela colore dentro das linhas.

318
00:13:17,700 --> 00:13:19,155
E ela é uma ótima juíza.

319
00:13:19,179 --> 00:13:20,481
Vamos.

320
00:13:20,506 --> 00:13:22,690
HARRIS: Você sabe, você realmente
não deveria ter isso no colo

321
00:13:22,715 --> 00:13:23,769
sem travesseiro.

322
00:13:23,793 --> 00:13:24,987
Você está tentando engravidar, certo?

323
00:13:25,011 --> 00:13:26,554
O calor da bateria

324
00:13:26,578 --> 00:13:28,256
é, hum, ruim para o seu...

325
00:13:29,102 --> 00:13:30,800
nadadores, senhor.

326
00:13:32,889 --> 00:13:34,693
ABE: Esta é a sua chance com a fertilização in vitro, certo?

327
00:13:34,717 --> 00:13:36,544
- Você está se sentindo bem?
- Eu sinto que

328
00:13:36,568 --> 00:13:39,262
advogados normais não têm
compartilhar quartos de hotel

329
00:13:39,286 --> 00:13:41,526
com seus colegas
e responder perguntas

330
00:13:41,550 --> 00:13:43,334
sobre seus sentimentos.

331
00:13:44,874 --> 00:13:46,397
Estou apagando as luzes.

332
00:13:53,835 --> 00:13:55,445
TREY: Quero dizer, espero que funcione.

333
00:13:57,631 --> 00:13:59,674
Eu não sei o que fazemos
se isso não acontecer. EU...

334
00:13:59,698 --> 00:14:01,459
acho que poderíamos...

335
00:14:02,048 --> 00:14:03,199
bater nos parentes,

336
00:14:03,223 --> 00:14:06,159
tente raspar juntos
o suficiente para outra rodada.

337
00:14:06,756 --> 00:14:09,186
Adoção, não sei, eu...

338
00:14:11,341 --> 00:14:12,951
... espero que funcione.

339
00:14:16,193 --> 00:14:18,195
[Expira]

340
00:14:25,158 --> 00:14:26,832
- [INALA AFIADAMENTE]
- Desculpe.

341
00:14:26,856 --> 00:14:28,137
Eu estava tentando deixar você dormir.

342
00:14:28,161 --> 00:14:29,574
Hum. Tudo bem.

343
00:14:29,598 --> 00:14:31,140
Como está tudo aqui?

344
00:14:31,164 --> 00:14:33,229
A dor de Adam ainda é forte.

345
00:14:33,548 --> 00:14:35,601
As enfermeiras estão tentando, mas estão...

346
00:14:35,625 --> 00:14:36,929
espalhe fino.

347
00:14:37,339 --> 00:14:40,124
Eu quero pagar por alguns
PT suplementar para Adam.

348
00:14:40,997 --> 00:14:42,931
Existem pessoas que se especializam nisso.

349
00:14:43,176 --> 00:14:44,545
Foi por isso que eu saí
para o setor privado, certo?

350
00:14:44,569 --> 00:14:45,851
Então poderíamos cobrir isso

351
00:14:45,875 --> 00:14:47,798
tipo de coisa. Quero dizer...

352
00:14:48,181 --> 00:14:50,159
na época em que realmente existia um "nós".

353
00:14:50,183 --> 00:14:51,639
[Expira]

354
00:14:51,663 --> 00:14:54,423
Seu fisioterapeuta é bom, na verdade.

355
00:14:55,773 --> 00:14:57,340
Mas sim, claro.

356
00:14:58,975 --> 00:15:00,300
O PT seria ótimo.

357
00:15:00,840 --> 00:15:02,563
Como vai?

358
00:15:02,881 --> 00:15:04,756
- Multar.
- Você é?

359
00:15:06,330 --> 00:15:08,134
Agimos como se este fosse o fim do mundo,

360
00:15:08,158 --> 00:15:09,918
é assim que Adam vai ver.

361
00:15:09,942 --> 00:15:11,746
Você ainda é uma pessoa, Glenn.

362
00:15:11,770 --> 00:15:14,532
Você imaginou a vida do nosso filho
de uma certa maneira.

363
00:15:15,006 --> 00:15:17,245
Essa imagem é diferente agora.

364
00:15:17,269 --> 00:15:20,233
Não há problema em lamentar o que se passou.

365
00:15:20,257 --> 00:15:23,086
Se você quiser dar
terapia outra chance...

366
00:15:24,130 --> 00:15:25,891
Adam é um fuzileiro naval, Asa.

367
00:15:25,915 --> 00:15:28,197
Ele não precisa da mamãe
e papai para voltarem a ficar juntos.

368
00:15:28,221 --> 00:15:29,764
Não é por isso que estaríamos fazendo isso.

369
00:15:30,090 --> 00:15:31,679
Precisamos superar isso.

370
00:15:32,048 --> 00:15:33,725
Se estiver trabalhando em algumas de nossas coisas

371
00:15:33,749 --> 00:15:35,291
facilita...

372
00:15:36,131 --> 00:15:37,579
se isso melhorar para Adam...

373
00:15:39,923 --> 00:15:41,365
...não deveríamos pelo menos tentar?

374
00:15:44,368 --> 00:15:46,476
MAYA: Esta é uma audiência do Artigo 32.

375
00:15:46,500 --> 00:15:48,268
Não há nada igual
no mundo civil,

376
00:15:48,292 --> 00:15:50,176
É tudo sobre o que o juiz
deixa em evidência.

377
00:15:50,200 --> 00:15:52,545
HARRIS: O governo vai
chamar testemunhas de ambos os lados.

378
00:15:52,569 --> 00:15:54,484
Eles farão perguntas; nós também iremos.

379
00:15:54,508 --> 00:15:56,530
A juíza Jette pode intervir se estiver curiosa.

380
00:15:56,554 --> 00:15:58,131
MULHER: Todos se levantam.

381
00:15:58,881 --> 00:16:01,562
Não é tão divertido quando você tem
dizer isso em seu próprio nome,

382
00:16:01,586 --> 00:16:04,881
mas trabalhamos com o que temos
aqui no campo.

383
00:16:07,043 --> 00:16:08,673
[Suspiros]

384
00:16:08,697 --> 00:16:10,370
Você pode estar sentado.

385
00:16:10,394 --> 00:16:13,895
E você pode ser absolutamente breve;
Acabei de ficar com os olhos vermelhos.

386
00:16:14,256 --> 00:16:16,769
Meritíssimo, as listas de defesa
Sargento Phoebe Day

387
00:16:16,793 --> 00:16:17,966
como testemunha de caráter.

388
00:16:17,990 --> 00:16:19,988
Ela é membro do Tenente
Equipe de engajamento feminino de Carter.

389
00:16:20,012 --> 00:16:21,172
Gostaríamos de começar com ela.

390
00:16:21,196 --> 00:16:23,426
E o Dia do Sargento está disponível?

391
00:16:23,450 --> 00:16:24,673
Ela é, Meritíssimo.

392
00:16:25,548 --> 00:16:28,388
E, hum... se agradar ao tribunal,

393
00:16:28,412 --> 00:16:30,881
a defesa gostaria de ver
os olhos do tenente-coronel.

394
00:16:32,605 --> 00:16:34,390
Nos ajuda a monitorar como estamos indo.

395
00:16:35,574 --> 00:16:37,264
Esqueci que estava com isso.

396
00:16:37,288 --> 00:16:40,618
E é verdade, Capitão Dobbins...
por favor, o tribunal.

397
00:16:40,642 --> 00:16:42,644
É mais assim, Meritíssimo.

398
00:16:47,215 --> 00:16:48,321
DIA: Isso mesmo.

399
00:16:48,345 --> 00:16:51,890
Capitão Sarbani era um valentão
e um tirano mesquinho.

400
00:16:51,914 --> 00:16:54,327
Eu disse tudo isso na minha entrevista.

401
00:16:54,351 --> 00:16:56,349
O governo planeja
para cobrir qualquer novo território?

402
00:16:56,373 --> 00:16:58,113
Sim, Major Ferry, sim.

403
00:16:58,590 --> 00:17:00,333
Para o nosso exame do Dia do Sargento,

404
00:17:00,357 --> 00:17:01,798
Estarei discutindo o relatório do NCIS.

405
00:17:01,822 --> 00:17:03,510
Você tem uma cópia, Meritíssimo?

406
00:17:03,534 --> 00:17:05,381
Você estava no refeitório
com o Tenente Carter

407
00:17:05,405 --> 00:17:06,948
pouco antes de ela ir para o quarto de Sarbani?

408
00:17:06,972 --> 00:17:08,776
Antes de ela ser convocada para lá, sim.

409
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Você a viu ser convocada?

410
00:17:11,498 --> 00:17:12,798
Não.

411
00:17:12,823 --> 00:17:14,948
Se eu pudesse direcionar sua atenção
para a seção que

412
00:17:14,972 --> 00:17:17,437
discute a porta
para os aposentos do capitão Sarbani.

413
00:17:17,461 --> 00:17:20,476
Houve danos na fechadura
na porta do capitão Sarbani.

414
00:17:20,500 --> 00:17:22,747
Alguém atacou com uma faca.

415
00:17:22,771 --> 00:17:24,313
O que você diria
se eu te dissesse que os entalhes

416
00:17:24,337 --> 00:17:27,168
na fechadura são iguais
para o Ka-Bar do Tenente Carters?

417
00:17:27,192 --> 00:17:28,440
Objeção, o que isso significa?

418
00:17:28,464 --> 00:17:30,004
Deve haver mil Ka-Bars

419
00:17:30,028 --> 00:17:31,744
no acampamento Habibi. Todos eles "combinam".

420
00:17:31,768 --> 00:17:33,540
Ka-Bar do Tenente Carter
está arranhado

421
00:17:33,564 --> 00:17:35,260
e tem uma proteção exclusiva
revestimento que combina

422
00:17:35,284 --> 00:17:36,804
os flocos que foram encontrados na fechadura.

423
00:17:36,828 --> 00:17:38,414
O advogado precisa
recapitule o significado

424
00:17:38,438 --> 00:17:40,416
- da palavra "único"?
- E a palavra "combinar"?

425
00:17:40,440 --> 00:17:41,591
JETTE: Por costume, anotarei

426
00:17:41,615 --> 00:17:43,506
das objecções ao meu relatório,

427
00:17:43,530 --> 00:17:45,340
mas não governe sobre eles aqui.

428
00:17:45,837 --> 00:17:47,423
- Continuar.
- Não há evidências

429
00:17:47,447 --> 00:17:49,687
que o tenente foi convocado
para os aposentos de Sarbani,

430
00:17:49,711 --> 00:17:50,943
existe?

431
00:17:50,967 --> 00:17:53,444
Pode ser, ela invadiu.
Ela, na verdade, foi a agressora.

432
00:17:53,468 --> 00:17:56,064
- Objeção, o advogado está especulando.
- Então anotado.

433
00:17:56,088 --> 00:17:57,695
Só estou tentando fazer sentido
das provas.

434
00:17:57,719 --> 00:18:00,115
Ela forçou a fechadura, atirou
o capitão várias vezes...

435
00:18:00,139 --> 00:18:02,288
Zandra não é uma assassina.

436
00:18:05,280 --> 00:18:06,631
Então o que ela é?

437
00:18:08,468 --> 00:18:10,090
Febe, não...

438
00:18:16,085 --> 00:18:17,564
Ela é uma heroína.

439
00:18:21,048 --> 00:18:22,981
Ela invadiu o quarto de Sarbani.

440
00:18:23,005 --> 00:18:24,673
Ela fez, mas ela...

441
00:18:26,151 --> 00:18:27,825
ela fez isso para resgatar alguém.

442
00:18:28,010 --> 00:18:30,075
Ela fez isso para salvar o menino.

443
00:18:30,798 --> 00:18:32,338
Me desculpe, ah...

444
00:18:32,362 --> 00:18:33,773
que garoto?

445
00:18:33,798 --> 00:18:35,173
Ele mora na aldeia.

446
00:18:36,048 --> 00:18:37,691
Zandra não...

447
00:18:37,715 --> 00:18:39,693
Tenente Carter
não queria que eu dissesse nada

448
00:18:39,717 --> 00:18:42,298
caso isso fizesse dele um alvo
por retribuição.

449
00:18:45,048 --> 00:18:47,377
O capitão Sarbani estava com o menino em seu quarto.

450
00:18:50,139 --> 00:18:52,334
Ele o estava usando para bacha bazi.

451
00:18:52,359 --> 00:18:54,468
Me desculpe, o que é bacha bazi?

452
00:18:54,493 --> 00:18:56,514
É algo que acontece aqui.

453
00:18:56,539 --> 00:18:59,431
Nas áreas rurais, principalmente. Os meninos são vendidos.

454
00:19:00,006 --> 00:19:01,783
Ou capturado.

455
00:19:02,875 --> 00:19:04,573
Eles são usados ​​por prazer.

456
00:19:09,840 --> 00:19:11,699
Zandra matou o capitão Sarbani,

457
00:19:11,723 --> 00:19:13,907
mas ela fez isso para salvar uma criança...

458
00:19:13,931 --> 00:19:15,590
de ser abusado.

459
00:19:25,131 --> 00:19:28,307
Bacha bazi é uma antiga... prática tribal.

460
00:19:28,331 --> 00:19:29,638
É ilegal agora,

461
00:19:29,668 --> 00:19:31,353
mas ainda praticado em alguns lugares.

462
00:19:31,377 --> 00:19:33,878
Homens poderosos... senhores da guerra tribais,

463
00:19:33,902 --> 00:19:35,445
comandantes militares,
esse tipo de coisa...

464
00:19:36,065 --> 00:19:37,620
eles tomam meninos pobres como escravos.

465
00:19:37,644 --> 00:19:38,883
Dizem que é para entretenimento,

466
00:19:38,907 --> 00:19:39,971
dançar em suas reuniões.

467
00:19:39,995 --> 00:19:41,407
Como gueixas.

468
00:19:41,840 --> 00:19:43,292
Mas o sexo sempre faz parte disso.

469
00:19:43,316 --> 00:19:45,311
Ele é um símbolo de status, senhor.

470
00:19:46,231 --> 00:19:47,240
Como?

471
00:19:47,264 --> 00:19:49,110
Eles tiram os meninos das ruas.

472
00:19:49,715 --> 00:19:51,156
Eles os trocam de um lado para outro.

473
00:19:51,673 --> 00:19:53,201
Alguns tentam ir embora...

474
00:19:53,548 --> 00:19:55,544
- alguns são mortos.
- [Espirra]

475
00:19:55,568 --> 00:19:57,485
- Deus te abençoe. Eu tenho um remédio.
- Obrigado, mas acho

476
00:19:57,509 --> 00:19:58,880
são alergias, não fico resfriado.

477
00:19:58,904 --> 00:20:00,426
O garoto da outra noite,

478
00:20:00,450 --> 00:20:02,602
como você sabia que ele era
no quarto do capitão Sarbani?

479
00:20:02,626 --> 00:20:04,865
Algumas das mulheres locais
nos contou que ele...

480
00:20:04,889 --> 00:20:06,520
já havia levado alguns de seus meninos antes.

481
00:20:06,544 --> 00:20:07,737
Nosso tradutor...

482
00:20:07,761 --> 00:20:09,174
ela sabia o que estávamos fazendo.

483
00:20:09,673 --> 00:20:11,089
Ela nos disse que ele havia levado outra criança.

484
00:20:11,113 --> 00:20:13,004
Temos que encontrá-lo; ele precisa testemunhar.

485
00:20:13,028 --> 00:20:15,223
Tenho certeza que ele está se escondendo
da tribo de Sarbani.

486
00:20:15,247 --> 00:20:16,529
Você pode nos dar uma descrição?

487
00:20:16,553 --> 00:20:18,524
- Eu mal o vi.
- TREY: Tenente Carter,

488
00:20:18,548 --> 00:20:20,838
só podemos argumentar em legítima defesa
se pudermos provar

489
00:20:20,862 --> 00:20:23,101
que você invadiu para salvá-lo
de dano iminente.

490
00:20:23,548 --> 00:20:26,052
Dia do Sargento,
ela expulsou o garoto da base.

491
00:20:26,452 --> 00:20:28,374
- Ela saberia melhor do que eu.
-MAYA: E quanto a

492
00:20:28,398 --> 00:20:30,360
os outros garotos que Sarbani levou?
Onde podemos encontrá-los?

493
00:20:30,798 --> 00:20:32,961
Aposto tudo que tenho
que essas crianças estão mortas.

494
00:20:34,876 --> 00:20:36,244
ABE: Qualquer coisa que você possa nos contar

495
00:20:36,268 --> 00:20:38,256
sobre aquele garoto seria de grande ajuda.

496
00:20:38,880 --> 00:20:40,858
Seria impossível
para eu policiar esta área

497
00:20:40,882 --> 00:20:44,165
sem homens como o capitão Sarbani.

498
00:20:44,590 --> 00:20:47,473
A principal razão
podemos viver e respirar aqui

499
00:20:47,497 --> 00:20:49,673
sem pagar propinas
para o Talibã...

500
00:20:50,548 --> 00:20:52,130
foi devido a ele.

501
00:20:52,154 --> 00:20:53,895
Ele estava agredindo crianças.

502
00:20:54,765 --> 00:20:56,961
Você deve entender...

503
00:20:57,673 --> 00:21:02,488
cada vez que uma criança pobre
tropecei em um IED,

504
00:21:02,512 --> 00:21:05,056
as aldeias culpariam Sarbani

505
00:21:05,080 --> 00:21:07,058
ou algum suposto senhor da guerra.

506
00:21:07,082 --> 00:21:09,321
Grite "bacha bazi".

507
00:21:09,345 --> 00:21:12,193
As rixas tribais são profundas aqui.

508
00:21:12,217 --> 00:21:14,848
Volte centenas de anos.

509
00:21:14,872 --> 00:21:18,450
Cada lado faz alegações selvagens
contra o outro.

510
00:21:19,173 --> 00:21:21,246
E a família de Sarbani...

511
00:21:21,673 --> 00:21:23,713
eles se saíram bem. [RISOS]

512
00:21:23,737 --> 00:21:25,506
As pessoas ficam com ciúmes.

513
00:21:26,631 --> 00:21:29,167
Havia uma criança
no quarto do capitão Sarbani.

514
00:21:30,256 --> 00:21:31,881
Dois fuzileiros navais o viram.

515
00:21:36,415 --> 00:21:39,003
Na minha opinião,

516
00:21:39,027 --> 00:21:42,571
a Leoa ficou muito perto
para as mulheres da aldeia.

517
00:21:43,298 --> 00:21:46,295
As vinganças deles tornaram-se as vinganças dela.

518
00:21:48,079 --> 00:21:51,298
Talvez houvesse um menino com Sarbani.

519
00:21:53,258 --> 00:21:55,304
Mas para bacha bazi?

520
00:21:56,740 --> 00:21:58,916
Eu não acredito nisso.

521
00:22:02,659 --> 00:22:04,506
MATT [NO TELEFONE]: O vídeo de hoje nos leva

522
00:22:04,530 --> 00:22:06,944
para o coração da América, onde
o famoso portal para o oeste

523
00:22:06,968 --> 00:22:09,466
preside a cidade
de St.

524
00:22:09,490 --> 00:22:11,992
Por que o Arco de St. Louis, você pode perguntar?

525
00:22:12,016 --> 00:22:13,820
Bem, por que não?

526
00:22:13,844 --> 00:22:16,692
Eu faço dezenas desses vídeos,
e pensei em sacudir isso.

527
00:22:16,716 --> 00:22:18,303
[Espirra]

528
00:22:18,327 --> 00:22:19,695
- HARPER E TREY: Deus te abençoe.
- Obrigado.

529
00:22:20,381 --> 00:22:22,176
Voltamos com
aquele esboço amanhã?

530
00:22:22,200 --> 00:22:23,612
Duas equipes, iguais a hoje.

531
00:22:23,636 --> 00:22:25,136
HARPER: Deve ser produtivo.

532
00:22:25,160 --> 00:22:27,312
A única coisa que todos
neste país concorda

533
00:22:27,336 --> 00:22:29,140
é que eles não nos querem
para encontrar esse garoto.

534
00:22:29,164 --> 00:22:31,410
O Arco, você pode estar interessado em aprender,

535
00:22:31,434 --> 00:22:34,406
foi projetado por Eero Saarinen em 1947,

536
00:22:34,430 --> 00:22:37,088
mas a construção só começou em 1963.

537
00:22:37,112 --> 00:22:39,933
Ah, você não está interessado nisso? OK.

538
00:22:39,957 --> 00:22:42,805
Bem, então acho que é hora da pílula.

539
00:22:42,829 --> 00:22:44,179
De baixo para cima.

540
00:22:45,622 --> 00:22:47,078
Tudo bem aí?

541
00:22:47,649 --> 00:22:48,881
Claro.

542
00:22:49,173 --> 00:22:51,205
ABE: Se estivermos tendo
essas festas do pijama forçadas,

543
00:22:51,229 --> 00:22:52,815
poderia muito bem criar um vínculo.

544
00:22:53,423 --> 00:22:54,885
Ou dormir.

545
00:23:03,920 --> 00:23:05,965
Ele está doente.

546
00:23:06,766 --> 00:23:08,266
Transtorno delirante.

547
00:23:09,700 --> 00:23:11,544
Eu me preocupo com ele.

548
00:23:11,631 --> 00:23:12,966
Se ele não tomar essas pílulas,

549
00:23:12,990 --> 00:23:14,968
ele acha que as pessoas estão observando ele.

550
00:23:14,992 --> 00:23:18,928
Você pode mostrar a ele que não é
verdade, você pode provar isso para ele,

551
00:23:18,952 --> 00:23:21,192
mas ele ainda acredita nisso.

552
00:23:21,216 --> 00:23:24,630
Às vezes eu acho que deveria
diga a alguém que Matty tem...

553
00:23:25,831 --> 00:23:27,111
[Ri fracamente]

554
00:23:27,136 --> 00:23:28,465
...problemas.

555
00:23:29,256 --> 00:23:31,158
Quero dizer, se você vai votar nele,

556
00:23:31,182 --> 00:23:33,247
você deveria saber, certo?

557
00:23:33,271 --> 00:23:37,556
Ele me odiaria se eu fizesse isso.

558
00:23:39,131 --> 00:23:40,385
Ele está doente.

559
00:23:41,173 --> 00:23:42,411
Eu me preocupo.

560
00:23:43,769 --> 00:23:46,173
Não, não posso fazer
Consulta às 11h.

561
00:23:46,197 --> 00:23:48,349
Essas sessões têm que terminar

562
00:23:48,373 --> 00:23:50,699
no momento em que me apresento ao serviço.

563
00:23:50,723 --> 00:23:52,310
Sim, dever.

564
00:23:52,334 --> 00:23:53,730
Estou no Corpo de Fuzileiros Navais.

565
00:23:53,754 --> 00:23:58,272
Não, eu nunca fiz terapia antes.

566
00:23:58,296 --> 00:24:00,144
De nenhum tipo, não.

567
00:24:00,168 --> 00:24:01,756
Obrigado.

568
00:24:02,474 --> 00:24:03,634
Ele está dormindo.

569
00:24:03,658 --> 00:24:05,058
Tente ficar quieto aí, ok?

570
00:24:05,082 --> 00:24:06,411
Ele está indo muito bem, mas essas sessões

571
00:24:06,435 --> 00:24:08,239
são difíceis; ele precisa descansar.

572
00:24:08,263 --> 00:24:09,465
Vou trabalhar no lobby.

573
00:24:10,134 --> 00:24:12,591
Uh, senhorita Cruz, meu marido lhe contou

574
00:24:12,615 --> 00:24:14,767
ele estava trazendo um terapeuta particular?

575
00:24:14,791 --> 00:24:16,769
Espero que isso não seja ofensivo.

576
00:24:16,793 --> 00:24:18,640
Agradecemos tudo o que você está fazendo.

577
00:24:18,664 --> 00:24:20,207
Está tudo bem.

578
00:24:20,231 --> 00:24:22,015
E você não precisa
me chame de "Senhorita Cruz".

579
00:24:25,410 --> 00:24:27,258
Isso vai ajudar? Adam precisa disso?

580
00:24:27,282 --> 00:24:29,477
Um restaurante precisa de dois
cozinheiros? Olha, eu entendi.

581
00:24:29,501 --> 00:24:30,962
Vocês querem se sentir como
você está fazendo alguma coisa.

582
00:24:30,986 --> 00:24:32,423
É meu marido.

583
00:24:32,933 --> 00:24:34,221
Deixe-me saber se isso atrapalhar.

584
00:24:34,678 --> 00:24:36,332
Posso te perguntar uma coisa?

585
00:24:37,161 --> 00:24:38,225
Você continua dizendo "marido".

586
00:24:38,249 --> 00:24:39,226
Estamos separados.

587
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
É por isso que a terapia.

588
00:24:42,732 --> 00:24:45,232
Bem, é isso que você quer? Terapia?

589
00:24:45,256 --> 00:24:48,453
Asa acredita em movimento perpétuo.

590
00:24:48,477 --> 00:24:51,499
Isso acalma sua ansiedade em relação ao mundo.

591
00:24:52,090 --> 00:24:53,806
Bem, não que você tenha perguntado,

592
00:24:54,298 --> 00:24:57,418
mas somos melhores nisso do que eles.

593
00:24:57,881 --> 00:24:59,594
Homens.

594
00:24:59,618 --> 00:25:03,274
Você se cuida,
e deixe Asa fazer Asa.

595
00:25:06,321 --> 00:25:07,756
Val?

596
00:25:09,881 --> 00:25:11,911
O que vai acontecer com meu filho?

597
00:25:12,298 --> 00:25:14,043
Alguns brigam.

598
00:25:14,340 --> 00:25:16,590
Alguns nunca voltam completamente.

599
00:25:17,750 --> 00:25:19,927
É muito cedo para dizer
para que lado Adam irá.

600
00:25:28,928 --> 00:25:30,506
Bom dia, Capitão Abraham.

601
00:25:31,781 --> 00:25:32,845
Rami?

602
00:25:33,256 --> 00:25:34,798
Estou sonhando?

603
00:25:34,822 --> 00:25:36,718
Apareço frequentemente em seus sonhos, senhor?

604
00:25:36,965 --> 00:25:38,923
Geralmente vestindo algo diferente.

605
00:25:39,832 --> 00:25:41,354
Como estão... Por que...

606
00:25:41,378 --> 00:25:43,551
Capitão Dobbins me solicitou
em um detalhe temporário.

607
00:25:43,575 --> 00:25:45,379
Sou de uma cultura muçulmana;
ela acha que serei útil

608
00:25:45,403 --> 00:25:47,338
- entrevistando moradores locais.
-MAYA: Rami!

609
00:25:47,362 --> 00:25:48,513
Eu poderia te abraçar.

610
00:25:48,537 --> 00:25:50,079
- Rami!
- Ah...

611
00:25:50,103 --> 00:25:53,257
Obrigado. Sim, senhora. Uh...

612
00:25:53,281 --> 00:25:54,475
É bom ver vocês dois também.

613
00:25:54,499 --> 00:25:56,052
TREY: Prazer, como sempre, Sr. Ahmadi.

614
00:25:56,076 --> 00:25:57,391
É bom sair para entrevistas,

615
00:25:57,415 --> 00:25:58,784
ou você precisa de algum tempo de rack?

616
00:25:58,808 --> 00:26:00,002
Respeitosamente, senhor, não tenho certeza

617
00:26:00,026 --> 00:26:01,352
precisamos ir para qualquer lugar.

618
00:26:01,376 --> 00:26:03,267
Na declaração do sargento Day,

619
00:26:03,291 --> 00:26:04,659
ela descreveu o menino vestindo uma camisa

620
00:26:04,683 --> 00:26:06,139
com o logotipo de um clube de futebol local.

621
00:26:06,163 --> 00:26:07,764
Antes de voar, perguntei a alguns deputados

622
00:26:07,788 --> 00:26:09,333
manter um olhar discreto
em seu campo de treinamento.

623
00:26:09,358 --> 00:26:10,488
Rami, o garoto está escondido;

624
00:26:10,512 --> 00:26:12,058
ele não vai ao treino de futebol.

625
00:26:12,082 --> 00:26:13,320
Eu odeio ser do contra, senhora,

626
00:26:13,344 --> 00:26:15,757
- mas ele estava lá esta manhã.
- O que?

627
00:26:15,781 --> 00:26:17,455
O Taleban costumava controlar esta região,

628
00:26:17,479 --> 00:26:18,412
e eles baniram o jogo.

629
00:26:18,436 --> 00:26:21,025
Agora, ninguém perde o treino.

630
00:26:21,049 --> 00:26:23,287
Você gostaria de entrevistar sua testemunha?

631
00:26:23,311 --> 00:26:25,095
Todos se levantam.

632
00:26:30,666 --> 00:26:32,513
Eu entendo que tem
houve alguns desenvolvimentos.

633
00:26:32,537 --> 00:26:34,365
Permissão para abordagem
o banco, Meritíssimo.

634
00:26:36,048 --> 00:26:37,170
percebi que você não tinha

635
00:26:37,194 --> 00:26:38,519
um martelo, senhora.

636
00:26:38,543 --> 00:26:40,323
fui ao mecânico
depósito ontem à noite.

637
00:26:40,347 --> 00:26:41,881
Eles me deram isso.

638
00:26:42,591 --> 00:26:45,187
Eu fiz com que eles escrevessem seu nome
na lateral do martelo.

639
00:26:45,212 --> 00:26:46,179
[Rindo]

640
00:26:46,203 --> 00:26:50,444
Isso é simplesmente incrível, Tenente

641
00:26:50,468 --> 00:26:51,532
Não acredito que tive o prazer

642
00:26:51,556 --> 00:26:53,360
de ter você no meu tribunal

643
00:26:53,384 --> 00:26:54,492
antes deste caso.

644
00:26:54,516 --> 00:26:55,623
HARPER: Primeiro Tenente Harper Li.

645
00:26:55,647 --> 00:26:57,538
Estou ansioso para aprender com você.

646
00:26:57,562 --> 00:26:59,932
Ouvi dizer que você ganhou uma Estrela de Bronze, fuzileiro naval.

647
00:26:59,956 --> 00:27:01,914
Tenho certeza que você tem muito a me ensinar.

648
00:27:06,310 --> 00:27:09,376
Meritíssimo, depois de rastrearmos
abaixo de Zaram Gulwal,

649
00:27:09,400 --> 00:27:10,812
seus pais concordaram com um único

650
00:27:10,836 --> 00:27:12,369
sessão de perguntas e respostas.

651
00:27:12,393 --> 00:27:14,599
Podemos gravá-lo,
mas ele não estará disponível

652
00:27:14,623 --> 00:27:16,015
para testemunhar na corte marcial.

653
00:27:17,798 --> 00:27:20,779
Fui com o capitão para o quarto dele.

654
00:27:20,803 --> 00:27:24,381
Ele me contratou para varrer e
sirva chá com leite para as pessoas.

655
00:27:24,934 --> 00:27:28,131
Depois que eles partiram,
a senhora Marine interrompeu.

656
00:27:28,156 --> 00:27:30,308
Eu não conseguia ver a maior parte do rosto dela,

657
00:27:30,333 --> 00:27:32,528
mas ela falava como uma menina.

658
00:27:32,778 --> 00:27:35,910
Ela apontou a arma para o capitão

659
00:27:35,935 --> 00:27:38,798
e gritou para eu ir.

660
00:27:39,460 --> 00:27:42,593
Para ir para casa. Então eu fiz.

661
00:27:44,482 --> 00:27:49,681
E... o capitão Sarbani lhe fez mal?

662
00:27:50,098 --> 00:27:51,173
Não.

663
00:27:56,059 --> 00:27:59,125
Eu sei que estes são
perguntas desconfortáveis, Zaram,

664
00:27:59,350 --> 00:28:01,215
mas precisamos que você nos diga a verdade.

665
00:28:02,540 --> 00:28:04,159
O capitão Sarbani

666
00:28:04,183 --> 00:28:06,229
tocar em você ou

667
00:28:06,253 --> 00:28:08,914
até ameaçar você de alguma forma?

668
00:28:08,938 --> 00:28:11,048
Não, ele não fez isso.

669
00:28:21,756 --> 00:28:23,494
Tenente Carter
obviamente cometeu um erro.

670
00:28:23,518 --> 00:28:25,974
Não houve abuso acontecendo
nos aposentos de Sarbani.

671
00:28:26,381 --> 00:28:28,325
Supondo que aquele garoto fosse
mesmo dizendo a verdade,

672
00:28:28,349 --> 00:28:30,327
não houve abuso acontecendo ainda.

673
00:28:30,351 --> 00:28:32,894
Portanto, sua defesa depende
acusando um garoto de 12 anos de mentir?

674
00:28:32,918 --> 00:28:35,332
Nós chutamos a aplicação da lei
de volta aos afegãos

675
00:28:35,356 --> 00:28:36,681
quando transferimos essa base para eles.

676
00:28:36,705 --> 00:28:38,509
É exatamente por isso
Os fuzileiros navais não têm negócios

677
00:28:38,533 --> 00:28:40,162
interferir em um assunto local.

678
00:28:40,186 --> 00:28:41,481
Então esse é o governo
posição, não é?

679
00:28:41,505 --> 00:28:42,678
Que o abuso sexual

680
00:28:42,702 --> 00:28:44,428
de um menino de 12 anos é um “assunto local”?

681
00:28:44,452 --> 00:28:46,691
Por favor, não me faça desmontar
seu cliente no estande.

682
00:28:46,715 --> 00:28:48,606
Tenente Li, ofereça ao nosso
colegas uma saída.

683
00:28:49,006 --> 00:28:51,696
ARTIGO 119: Involuntário
homicídio culposo, dez anos.

684
00:28:51,720 --> 00:28:52,958
Boa noite, enfermeira.

685
00:28:52,982 --> 00:28:54,394
Desligue-o e ligue-o novamente.

686
00:28:54,418 --> 00:28:55,917
Eu já fiz isso, está tudo bem.

687
00:28:55,941 --> 00:28:57,571
Não há nenhuma atualização desta manhã.

688
00:28:57,595 --> 00:28:59,181
Todos vocês podem economizar fôlego.

689
00:28:59,205 --> 00:29:00,733
Não estamos fazendo um acordo.

690
00:29:00,757 --> 00:29:02,359
Então, missão suicida. Isso é uma escolha.

691
00:29:02,383 --> 00:29:04,622
Se o Tenente Carter fosse
protegendo Zaram Gulwal

692
00:29:04,646 --> 00:29:07,015
de dano iminente, então
suas ações foram justificadas.

693
00:29:07,039 --> 00:29:08,452
Eu posso dirigir um caminhão
através da palavra "iminente".

694
00:29:08,476 --> 00:29:10,584
Vá em frente e faça isso.
Você estará de pé em nome

695
00:29:10,608 --> 00:29:13,239
de abuso ritualizado, mas é uma escolha.

696
00:29:13,965 --> 00:29:16,373
Sim, nesse sentido, acho que nós
todos precisariam de um pouco de descanso.

697
00:29:16,397 --> 00:29:18,418
Harper, tudo bem se eu apagar as luzes?

698
00:29:18,442 --> 00:29:20,377
- O que? Ah, sim.
- Legal.

699
00:29:20,401 --> 00:29:22,815
Eu apenas pensei que você poderia querer
para polir sua Estrela de Bronze.

700
00:29:23,149 --> 00:29:24,249
[Espirra]

701
00:29:24,274 --> 00:29:25,811
Você pegaria um pouco
remédio para resfriado já?

702
00:29:25,835 --> 00:29:27,035
Eu não fico resfriado.

703
00:29:27,059 --> 00:29:29,852
Como vai isso,
Harpista? A Estrela de Bronze?

704
00:29:29,876 --> 00:29:31,432
Pessoas te tratando diferente
agora que você vestiu

705
00:29:31,456 --> 00:29:32,718
seu combate "V"?

706
00:29:32,742 --> 00:29:34,893
Não sei. Muito cedo para dizer, eu acho.

707
00:29:40,298 --> 00:29:43,312
Qualquer pessoa de uniforme é legal.

708
00:29:43,336 --> 00:29:46,340
Eles percebem, mas, você sabe, está tudo bem.

709
00:29:47,840 --> 00:29:52,452
Minha família, porém, Bard,
eles estão pirando.

710
00:29:53,006 --> 00:29:56,717
É como se eles pensassem que tínhamos
algum tipo de acordo tácito

711
00:29:56,741 --> 00:29:58,371
que eu poderia usar
o uniforme por um tempo,

712
00:29:58,395 --> 00:29:59,677
e, não sei, eles me dariam o luxo,

713
00:29:59,701 --> 00:30:03,048
mas luta real,

714
00:30:03,444 --> 00:30:04,965
matando, morrendo...

715
00:30:05,794 --> 00:30:09,014
Isso está fora dos termos
do arranjo.

716
00:30:11,088 --> 00:30:13,299
Recebendo muitas perguntas
de repente.

717
00:30:13,323 --> 00:30:16,506
Diferentes maneiras de perguntar a mesma coisa:

718
00:30:17,370 --> 00:30:20,173
quando voltarei para minha vida real?

719
00:30:23,548 --> 00:30:25,137
Obrigado por fazer isso.

720
00:30:25,754 --> 00:30:26,755
[PORTA ABRE]

721
00:30:27,380 --> 00:30:28,880
Bom dia.

722
00:30:28,904 --> 00:30:30,548
Eu sou o Dr. Keane.

723
00:30:31,559 --> 00:30:32,923
Vamos mergulhar.

724
00:30:33,881 --> 00:30:38,542
Meus clientes tendem a ter
uma abordagem orientada para objetivos.

725
00:30:38,566 --> 00:30:42,023
Isso pode funcionar,
mas o processo é aberto,

726
00:30:42,047 --> 00:30:44,417
e, uh, você tem que se comprometer com isso.

727
00:30:45,840 --> 00:30:48,029
Então, como estão vocês dois?

728
00:30:48,423 --> 00:30:52,120
Não estamos bem. Nosso filho perdeu a perna.

729
00:30:52,631 --> 00:30:54,354
E estamos juntando os pedaços.

730
00:30:54,378 --> 00:30:56,037
Não, isso não está certo. Estamos procurando

731
00:30:56,061 --> 00:30:57,778
nas peças no chão.

732
00:30:57,802 --> 00:31:02,301
Esta não é a vida
ele esperava, ou nós esperávamos.

733
00:31:02,325 --> 00:31:03,828
Sempre há um risco
que algo assim

734
00:31:03,852 --> 00:31:06,134
acontecerá; todo mundo sabe disso.

735
00:31:06,158 --> 00:31:08,572
[VOICE FADING]: Mas quando
isso realmente acontece...

736
00:31:08,596 --> 00:31:10,131
é só...

737
00:31:10,902 --> 00:31:12,904
[A VOZ DE ASA DESAPARECE ENQUANTO ELE CONTINUA]

738
00:31:15,407 --> 00:31:16,609
Eu não estou fazendo isso.

739
00:31:16,633 --> 00:31:17,885
-Glenn...
- Asa,

740
00:31:17,909 --> 00:31:19,626
meu filho está no hospital.

741
00:31:19,650 --> 00:31:22,131
Metade da minha equipe está no Afeganistão.

742
00:31:22,610 --> 00:31:25,502
- Aqui não é onde eu quero estar.
- Isto não é sobre o que queremos.

743
00:31:25,526 --> 00:31:28,287
Você está tentando escrever uma história
que eu não quero estar.

744
00:31:28,715 --> 00:31:30,819
Isto não vai nos juntar novamente.

745
00:31:31,215 --> 00:31:34,032
Agora mesmo, você e eu,
estamos perfeitamente equipados

746
00:31:34,056 --> 00:31:38,515
para dar ao nosso filho todo o apoio que ele precisa.

747
00:31:39,138 --> 00:31:41,548
Isso é outra coisa. Isto é...

748
00:31:44,109 --> 00:31:45,756
Não é onde eu quero estar.

749
00:31:47,048 --> 00:31:48,699
Capitão Abraham é um assassino na cruz,

750
00:31:48,723 --> 00:31:50,570
então queremos evitar
colocando você no depoimento.

751
00:31:50,594 --> 00:31:52,137
É por isso que precisamos convencer o painel

752
00:31:52,161 --> 00:31:53,965
que o capitão Sarbani tinha
aquele garoto no quarto dele

753
00:31:53,989 --> 00:31:55,532
para bacha bazi.

754
00:31:55,556 --> 00:31:57,403
Todos se levantam.

755
00:31:57,427 --> 00:31:58,970
Mas o menino disse que não foi ferido.

756
00:31:58,994 --> 00:32:01,146
Somos pagos para argumentar do nosso jeito
em torno de obstáculos como esse.

757
00:32:01,170 --> 00:32:03,540
- [BANGS GAVEL]
- Bom dia a todos,

758
00:32:03,564 --> 00:32:05,542
e bem-vindo.

759
00:32:05,566 --> 00:32:08,131
O governo tem
uma declaração de abertura?

760
00:32:12,660 --> 00:32:14,638
"Danos iminentes."

761
00:32:14,923 --> 00:32:16,596
Dano iminente.

762
00:32:16,923 --> 00:32:20,153
Dano iminente, dano iminente,

763
00:32:20,177 --> 00:32:21,775
dano iminente.

764
00:32:21,799 --> 00:32:23,211
Você vai ouvir muito essas palavras

765
00:32:23,235 --> 00:32:24,648
dos meus colegas da defesa.

766
00:32:24,672 --> 00:32:26,301
Eu prometo a você,
você vai ficar cansado da frase

767
00:32:26,325 --> 00:32:27,999
quando terminarmos aqui.

768
00:32:28,023 --> 00:32:30,610
Eu apenas pensei em nos dar
tudo uma vantagem.

769
00:32:30,634 --> 00:32:33,047
Neste caso, eles vão
peça para você aplicar esse conceito

770
00:32:33,071 --> 00:32:35,659
para um caso simples de assassinato.

771
00:32:35,683 --> 00:32:38,597
A Tenente Zandra Carter invadiu

772
00:32:38,621 --> 00:32:41,256
Aposentos de Pamir Sarbani
e atirou nele até a morte.

773
00:32:42,211 --> 00:32:44,048
Isso é tudo que você realmente precisa
para lembrar aqui.

774
00:32:45,006 --> 00:32:47,036
SHILMANI: Eu investiguei as alegações

775
00:32:47,060 --> 00:32:50,282
sobre a mulher
O capitão Sarbani supostamente espancou.

776
00:32:50,306 --> 00:32:52,545
Ambos negaram.

777
00:32:52,569 --> 00:32:54,025
Não há mais perguntas.

778
00:32:55,006 --> 00:32:56,854
Chefe Shilmani, há razões

779
00:32:56,878 --> 00:32:58,890
que o marido e a mulher
que você mencionou

780
00:32:58,914 --> 00:33:00,980
- pode ter mentido sobre a surra?
- Objeção. Irrelevante.

781
00:33:01,004 --> 00:33:02,067
Sustentado.

782
00:33:02,092 --> 00:33:03,687
Você é do mesmo
tribo como Capitão Sarbani?

783
00:33:03,711 --> 00:33:05,868
- Objeção. Irrelevante, novamente.
- Sustentado.

784
00:33:05,892 --> 00:33:08,219
Não é verdade que você nunca
encaminhado para acusação

785
00:33:08,243 --> 00:33:09,997
várias alegações de sequestro de crianças

786
00:33:10,021 --> 00:33:11,738
feito pelos aldeões
contra o capitão Sarbani?

787
00:33:11,762 --> 00:33:13,435
HARPER: Objeção, Meritíssimo. Boato.

788
00:33:13,459 --> 00:33:15,582
- Enganoso e altamente prejudicial.
- Sustentado.

789
00:33:15,606 --> 00:33:17,614
- Podemos nos aproximar do banco, Meritíssimo?
- Sim, podemos?

790
00:33:17,638 --> 00:33:20,684
Não é exatamente um banco, mas com certeza.

791
00:33:24,122 --> 00:33:26,044
A defesa está introduzindo
crimes infundados

792
00:33:26,068 --> 00:33:28,868
da vítima, ou seja, rumores falsos
confundir o painel,

793
00:33:28,892 --> 00:33:30,888
fazê-los pensar que o capitão
Sarbani merecia ser morto.

794
00:33:30,912 --> 00:33:32,019
TREY: Temos evidências
aquele capitão Sarbani

795
00:33:32,043 --> 00:33:34,021
rotineiramente envolvido em bacha bazi.

796
00:33:34,045 --> 00:33:36,790
Outras crianças vistas pela última vez com
o capitão desapareceu.

797
00:33:36,814 --> 00:33:39,157
A vítima não tinha condenações anteriores,

798
00:33:39,181 --> 00:33:40,811
e onde está a evidência
Zaram foi sequestrado?

799
00:33:40,835 --> 00:33:43,048
Ele mesmo disse que não corria perigo.
Seu pai confirmou isso.

800
00:33:43,072 --> 00:33:44,641
Meritíssimo, depois de ouvir
das nossas testemunhas,

801
00:33:44,665 --> 00:33:46,381
você verá quão depravado
O capitão Sarbani era,

802
00:33:46,405 --> 00:33:48,065
e por que é essencial questionarmos

803
00:33:48,089 --> 00:33:49,646
o chefe de polícia
sobre essas alegações anteriores.

804
00:33:49,670 --> 00:33:51,386
ABE: A lista de testemunhas da defesa
está cheio de mentirosos comprovados

805
00:33:51,410 --> 00:33:53,388
- e simpatizantes do Talibã.
- Rejeito isso veementemente.

806
00:33:53,412 --> 00:33:54,738
Suficiente.

807
00:33:54,762 --> 00:33:58,219
Estamos aqui para julgar o Tenente
A culpa de Carter, não da vítima.

808
00:33:58,243 --> 00:34:00,070
E não vamos litigar disputas tribais

809
00:34:00,094 --> 00:34:02,659
ou levar o chefe de polícia a julgamento.

810
00:34:02,683 --> 00:34:04,193
Estou do lado do governo.

811
00:34:04,217 --> 00:34:07,272
O advogado de defesa não pode admitir qualquer
crimes não comprovados da vítima,

812
00:34:07,296 --> 00:34:09,254
através de testemunhas ou de outra forma.

813
00:34:13,694 --> 00:34:15,584
Está tudo bem?

814
00:34:15,608 --> 00:34:17,586
Talvez precisemos que você testemunhe, afinal.

815
00:34:17,610 --> 00:34:19,632
Sabemos que é arriscado, Zandra, mas o juiz

816
00:34:19,656 --> 00:34:21,923
não vai deixar a aldeia falar.

817
00:34:22,703 --> 00:34:24,705
Você precisa ser a voz deles.

818
00:34:25,793 --> 00:34:28,032
Não planejei matar o capitão Sarbani.

819
00:34:28,056 --> 00:34:30,774
Eu também não teria feito mal a ele

820
00:34:30,798 --> 00:34:33,341
ou até lançou um olhar severo
em sua direção geral.

821
00:34:33,365 --> 00:34:34,908
Ele pegou sua arma.

822
00:34:35,465 --> 00:34:37,756
Eu me envolvi, assim como fui treinado para fazer.

823
00:34:38,454 --> 00:34:41,259
Minha única preocupação era
pela segurança de Zaram Gulwal.

824
00:34:41,284 --> 00:34:44,655
O garoto que você resgatou de um perigo iminente?

825
00:34:44,680 --> 00:34:46,256
Isso mesmo.

826
00:34:49,340 --> 00:34:51,337
Essa é uma história convincente, Tenente.

827
00:34:51,361 --> 00:34:53,884
Principalmente a parte onde
você usou a arma da própria vítima,

828
00:34:53,908 --> 00:34:55,712
mas por acaso estava usando luvas.

829
00:34:55,736 --> 00:34:58,002
- Objeção. Qual é a pergunta?
- Sustentado.

830
00:34:58,027 --> 00:34:59,716
Você disse que queria proteger o garoto,

831
00:34:59,740 --> 00:35:01,587
mas de acordo com suas próprias palavras,
ele não precisava de proteção.

832
00:35:01,611 --> 00:35:03,062
Você cometeu um erro?

833
00:35:03,086 --> 00:35:05,809
Ele não entendeu o
situação, o perigo que ele corria.

834
00:35:05,833 --> 00:35:08,420
O menino foi espancado, machucado, chorando?

835
00:35:08,444 --> 00:35:10,198
Não, mas ele parecia aterrorizado.

836
00:35:10,222 --> 00:35:11,495
ABE: Bem, você também pode,

837
00:35:11,519 --> 00:35:13,008
se um fuzileiro naval armado invadisse a sala.

838
00:35:13,032 --> 00:35:14,818
Eu quis dizer Sarbani. Uh...

839
00:35:14,842 --> 00:35:16,474
Eu acreditei que ele estava com medo

840
00:35:16,498 --> 00:35:18,193
de Sarbani.

841
00:35:22,447 --> 00:35:24,256
Você acabou de dizer "acreditou"?

842
00:35:26,841 --> 00:35:29,441
Os fuzileiros navais são submetidos a um regime mais rigoroso
padrão. Você sabe disso, certo?

843
00:35:29,465 --> 00:35:31,051
Objeção. O conhecimento do tenente

844
00:35:31,075 --> 00:35:32,645
do Código é irrelevante.

845
00:35:32,669 --> 00:35:34,299
Rejeitado, mas vá direto ao ponto.

846
00:35:34,323 --> 00:35:35,882
A questão, juíza Jette:
pode haver jurisdições

847
00:35:35,906 --> 00:35:37,231
onde uma crença

848
00:35:37,255 --> 00:35:39,059
em perigo iminente é o suficiente para te tirar do sério

849
00:35:39,083 --> 00:35:42,026
por defender outra pessoa,
mas o UCMJ exige

850
00:35:42,050 --> 00:35:44,717
dano iminente real
para que essa defesa funcione,

851
00:35:45,236 --> 00:35:46,743
não apenas uma crença nisso.

852
00:35:48,745 --> 00:35:50,864
O menino não estava realmente
precisando de resgate, não é?

853
00:35:50,888 --> 00:35:54,109
Não, eu... Sim, ele estava.

854
00:35:54,133 --> 00:35:56,364
Ele estava sendo prejudicado naquele momento?

855
00:35:56,388 --> 00:35:57,686
Você viu alguma coisa

856
00:35:57,710 --> 00:35:59,558
para indicar que ele estava prestes a ser prejudicado?

857
00:35:59,582 --> 00:36:01,249
Não importa o que você pensou.

858
00:36:01,273 --> 00:36:03,214
Você viu alguma coisa?

859
00:36:04,146 --> 00:36:05,255
Não.

860
00:36:05,279 --> 00:36:06,957
Então o menino não estava
em perigo de dano iminente,

861
00:36:06,981 --> 00:36:09,381
você apenas acreditou que ele era.

862
00:36:21,548 --> 00:36:24,104
É isso? Nós batemos na prateleira,
ninguém diz uma palavra?

863
00:36:24,128 --> 00:36:26,506
Você se sente bem com o que aconteceu hoje?

864
00:36:27,256 --> 00:36:28,543
Tenente Li e eu tivemos um dia excelente

865
00:36:28,567 --> 00:36:30,110
no tribunal, se é isso que você está perguntando.

866
00:36:30,134 --> 00:36:33,014
Todos nós vimos você com armas nucleares, Tenente
Carter no depoimento hoje.

867
00:36:33,038 --> 00:36:35,090
Estou perguntando se você se sente bem com isso.

868
00:36:36,673 --> 00:36:38,684
- Você não está respondendo.
- Eu fiz meu trabalho hoje.

869
00:36:38,708 --> 00:36:41,189
MAYA: Sim, você fez. Você se inscreveu

870
00:36:41,213 --> 00:36:43,621
o Código Uniforme em um país
onde testemunhas são assassinadas

871
00:36:43,645 --> 00:36:46,234
tanto quanto aparecer no tribunal.

872
00:36:46,258 --> 00:36:49,186
ABE: Estou bem ciente de que o nosso
aliados fazem coisas terríveis.

873
00:36:49,211 --> 00:36:50,825
Fiz duas implantações nesta base,

874
00:36:50,850 --> 00:36:53,428
e eu fui arrastado
uma maca talvez alguns metros

875
00:36:53,453 --> 00:36:55,147
de onde você está sentado.

876
00:36:55,147 --> 00:36:57,125
Esse garoto precisa testemunhar.

877
00:36:57,149 --> 00:36:59,083
Nós podemos ajudá-lo. Nós oferecemos
proteção aos habitantes locais.

878
00:36:59,107 --> 00:37:00,302
MAYA: Proteção?

879
00:37:00,715 --> 00:37:03,218
Esses rancores duram anos.

880
00:37:03,242 --> 00:37:04,567
- Harpista?
- Sim, senhor?

881
00:37:04,591 --> 00:37:06,047
Eu sinto que sou o único

882
00:37:06,071 --> 00:37:07,266
transportando água para a acusação.

883
00:37:07,631 --> 00:37:09,572
Nós vamos ganhar o caso.

884
00:37:10,048 --> 00:37:11,879
Mas sabemos o que aconteceu
entre o capitão Sarbani

885
00:37:11,903 --> 00:37:13,465
e aquele garoto?

886
00:37:23,327 --> 00:37:25,923
Se esse garoto foi sequestrado
e estuprada, preciso ouvir isso.

887
00:37:27,548 --> 00:37:30,202
Não precisa estar aberto
tribunal, mas alguém em quem acredito

888
00:37:30,226 --> 00:37:34,969
precisa me dizer isso
essa coisa de bacha bazi é verdade.

889
00:37:40,923 --> 00:37:42,850
Rami? Que horas são?

890
00:37:42,874 --> 00:37:45,304
São 3h30, senhor.
Major Ferry e Capitão Dobbins

891
00:37:45,328 --> 00:37:47,256
me pediu para acordar você e o tenente Li.

892
00:37:47,699 --> 00:37:50,808
- Por que?
- Eles querem te levar para algum lugar.

893
00:37:50,985 --> 00:37:52,398
O que está acontecendo?

894
00:37:52,422 --> 00:37:53,851
MAYA: Estamos dirigindo para a vila.

895
00:37:53,875 --> 00:37:55,531
Abe quer ouvir alguém que sabe

896
00:37:55,555 --> 00:37:57,925
dizer que Zaram Gulwal
sendo abusado, certo?

897
00:37:57,949 --> 00:37:59,231
MAYA: Nós imaginamos o
a mãe da criança pode ter

898
00:37:59,255 --> 00:38:01,668
um ponto de vista
sobre a prática de bacha bazi.

899
00:38:01,692 --> 00:38:03,128
[PORTA ABRE]

900
00:38:06,256 --> 00:38:07,761
Não temos muito tempo.

901
00:38:07,785 --> 00:38:10,198
Benesh teve que fugir dela
casa para falar conosco.

902
00:38:10,222 --> 00:38:12,506
O marido dela não sabe onde ela está.

903
00:38:16,778 --> 00:38:18,554
[FALANDO PASHTO]

904
00:38:18,578 --> 00:38:20,940
Somos uma família pobre de uma tribo pobre.

905
00:38:22,190 --> 00:38:23,996
Fomos abençoados com filhos...

906
00:38:24,541 --> 00:38:26,965
mas Mukhtar, meu marido...

907
00:38:29,981 --> 00:38:32,131
...ele trabalha, mas lá
não é suficiente para todos nós.

908
00:38:32,805 --> 00:38:34,004
Nunca há o suficiente.

909
00:38:34,815 --> 00:38:35,862
Homens aqui...

910
00:38:36,857 --> 00:38:39,548
quando eles não podem fornecer...

911
00:38:43,386 --> 00:38:47,191
...às vezes há uma maneira
para diminuir o fardo.

912
00:38:47,215 --> 00:38:48,434
Bacha bazi.

913
00:38:51,263 --> 00:38:53,546
Implorei a Mukhtar que encontrasse outro caminho.

914
00:38:53,570 --> 00:38:55,173
Chorei.

915
00:38:56,399 --> 00:38:58,314
Mas sou apenas uma mulher.

916
00:39:02,274 --> 00:39:06,548
Meu marido vendeu nosso filho
ao serviço do Capitão Sarbani.

917
00:39:08,548 --> 00:39:10,302
Por favor, perdoe-o.

918
00:39:10,326 --> 00:39:11,965
Perdoe-nos.

919
00:39:16,238 --> 00:39:18,222
[grunhidos] Bom?

920
00:39:18,246 --> 00:39:19,920
Você é muito mais flexível do que isso.

921
00:39:19,944 --> 00:39:21,530
Eu realmente não estou.

922
00:39:21,554 --> 00:39:23,402
[grunhidos, risadas]

923
00:39:23,426 --> 00:39:24,664
Eu sempre sou meio idiota

924
00:39:24,688 --> 00:39:26,405
a parte de alongamento de cada aquecimento.

925
00:39:26,429 --> 00:39:28,450
Não mais. Você precisa
força e flexibilidade

926
00:39:28,474 --> 00:39:29,973
em ambas as pernas para evitar contraturas.

927
00:39:29,997 --> 00:39:31,673
[RISOS]

928
00:39:32,348 --> 00:39:34,021
"Ambas as pernas."

929
00:39:34,045 --> 00:39:35,715
VALENTINA: Isso é uma perna.

930
00:39:36,081 --> 00:39:37,841
Não é uma perna inteira, mas é uma perna.

931
00:39:38,005 --> 00:39:39,505
Você trata isso como se não estivesse lá,

932
00:39:39,529 --> 00:39:41,202
o tecido mole vai se contrair para sempre

933
00:39:41,226 --> 00:39:43,422
e você precisará de um andador
antes dos 30.

934
00:39:43,446 --> 00:39:44,751
É isso que você quer?

935
00:39:46,840 --> 00:39:48,122
Não, senhora.

936
00:39:48,146 --> 00:39:49,558
Você não precisa me chamar de "senhora".

937
00:39:49,582 --> 00:39:51,952
Mas o que você precisa fazer
é exatamente o que eu digo

938
00:39:51,976 --> 00:39:54,036
exatamente quando eu te digo
para fazer isso. Você faz isso,

939
00:39:54,060 --> 00:39:55,449
Eu te devolvo sua vida.

940
00:39:55,473 --> 00:39:57,329
Parece um bom negócio?

941
00:40:02,029 --> 00:40:04,007
[grunhidos]

942
00:40:04,031 --> 00:40:07,423
[RISOS] Parecia melhor
antes de você fazer isso.

943
00:40:09,472 --> 00:40:10,951
Como ele está?

944
00:40:12,257 --> 00:40:13,452
[RISOS]

945
00:40:13,476 --> 00:40:14,844
A neblina está se dissipando.

946
00:40:15,298 --> 00:40:16,870
Ele vai lutar.

947
00:40:19,482 --> 00:40:22,146
[CONVERSA INDISTINTA]

948
00:40:22,170 --> 00:40:24,008
Todos se levantam.

949
00:40:29,361 --> 00:40:30,991
Vamos direto ao assunto, certo?

950
00:40:31,015 --> 00:40:33,036
A defesa chama
Dia da Sargento Phoebe.

951
00:40:33,060 --> 00:40:37,780
Meritíssimo, o governo
perdeu a confiança no seu caso.

952
00:40:37,804 --> 00:40:39,434
Perdão?

953
00:40:39,458 --> 00:40:43,506
Certas realidades apresentadas
eles mesmos durante a noite.

954
00:40:43,530 --> 00:40:45,042
À luz deles,

955
00:40:45,066 --> 00:40:47,660
o governo pode
não discuta mais de boa fé

956
00:40:47,684 --> 00:40:50,006
para a condenação do Tenente Carter.

957
00:40:52,906 --> 00:40:55,215
Não estamos mais processando acusações.

958
00:41:01,698 --> 00:41:04,202
Você está livre para ir, Tenente Carter.

959
00:41:04,226 --> 00:41:05,329
Oh meu Deus.

960
00:41:05,353 --> 00:41:06,461
[CONVERSA INDISTINTA]

961
00:41:06,485 --> 00:41:08,376
Obrigado. Uh...

962
00:41:08,400 --> 00:41:09,749
Parabéns, Tenente.

963
00:41:14,493 --> 00:41:15,775
[Espirra]

964
00:41:15,799 --> 00:41:17,777
Eu trouxe isso para você.

965
00:41:17,801 --> 00:41:19,518
Eu sei que você disse
você não fica resfriado, mas...

966
00:41:19,542 --> 00:41:21,302
você poderia apenas me fazer
um favor e aceitar isso?

967
00:41:21,326 --> 00:41:23,894
Tudo bem, tudo bem. Obrigado. [RISOS]

968
00:41:25,086 --> 00:41:26,340
Ah...

969
00:41:27,245 --> 00:41:28,715
MATT [NO VÍDEO]: Eu tinha um plano,

970
00:41:29,449 --> 00:41:32,298
para recriar todo o começo
de Os Caçadores da Arca Perdida

971
00:41:32,323 --> 00:41:33,517
com esses caras,

972
00:41:33,773 --> 00:41:37,246
exceto que meu herói estava procurando meus remédios.

973
00:41:37,270 --> 00:41:38,928
ABE: Onde está Rami?

974
00:41:38,952 --> 00:41:40,103
Ele sabia que estávamos indo embora.

975
00:41:40,127 --> 00:41:41,282
Precisamos estar no ar antes

976
00:41:41,306 --> 00:41:42,766
o comandante da base me alcança.

977
00:41:42,790 --> 00:41:45,305
João Abraão, sempre
um passo à frente de um alargamento.

978
00:41:45,329 --> 00:41:46,502
Supostamente, ele está furioso.

979
00:41:46,526 --> 00:41:48,256
Sarbani era um cara bem relacionado.

980
00:41:52,226 --> 00:41:54,446
De qualquer forma, garoto, é tarde.

981
00:41:55,692 --> 00:41:59,478
Aqui estão os medicamentos psicotrópicos.

982
00:42:04,173 --> 00:42:05,544
Remédio para resfriado.

983
00:42:06,911 --> 00:42:08,881
Meu irmão está tomando remédio para resfriado.

984
00:42:10,780 --> 00:42:12,010
O que há com o telefone? Temos que ir embora.

985
00:42:12,035 --> 00:42:13,548
Apenas fique quieto por um segundo...

986
00:42:14,031 --> 00:42:15,530
senhor. É para você,

987
00:42:15,554 --> 00:42:16,756
Balsa Principal.

988
00:42:17,513 --> 00:42:20,907
Olá? Não. Está tudo bem?

989
00:42:23,454 --> 00:42:24,542
Oh meu Deus.

990
00:42:25,115 --> 00:42:26,551
Tem certeza?

991
00:42:28,014 --> 00:42:29,588
Oh meu Deus. Vamos ter um bebê.

992
00:42:29,612 --> 00:42:31,328
- [Aplausos]
- Shh...

993
00:42:31,352 --> 00:42:34,549
Querida, está acontecendo.
Vamos ter um bebê.

994
00:42:34,573 --> 00:42:37,178
[RISOS]

995
00:42:37,202 --> 00:42:39,119
Ok. Vejo você em breve.

996
00:42:39,143 --> 00:42:40,673
Eu também te amo. Adeus.

997
00:42:41,493 --> 00:42:42,514
[Aplausos, Aplausos]