1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[φωνές φόντου]

2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
<i>ΝΑΘΑΝΑΗΛ: Χρειάζομαι περισσότερο θαλασσινό νερό</i>
<i>για το τσιμέντο, Λεόντες!</i>

3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
<i>ΛΕΟΝΤΕΣ:</i>
<i>Θα χρειαστούν τρεις ημέρες.</i>

4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
<i>ΝΑΘΑΝΑΗΛ: Δεν μπορείς να σταματήσεις</i>
<i>κατασκευή για τρεις ημέρες!</i>

5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
<i>Είναι επειδή</i>
<i>Είμαι Εβραίος;</i>

6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
<i>- Όχι, Ναθαναήλ,</i>
<i>δεν είναι επειδή είσαι Εβραίος.</i>

7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
-Σου έλεγα,
και όποιος μπορώ να ακούσω,

8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
Είπα και στον primi.

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
Χρειάζομαι αυτό το αλμυρό νερό

10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
ή το τσιμέντο
δεν θα πέσει σε πλήρη ισχύ!

11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- Το θαλασσινό νερό είναι βαρύ.

12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
Είναι δύσκολο να κινηθείς,
καταλαβαίνω;

13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- Τα σχέδια είναι δύσκολο να σχεδιαστούν,
δυσπρόσιτο βράχο...

14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
Είναι όλα δύσκολα,

15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
αλλά η ανικανότητά σου
το κάνει πιο δύσκολο!

16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- Προσοχή.

17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- Γεια, είμαι απλά
λέγοντάς το όπως είναι.

18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- Τρεις μέρες,
Ναθαναήλ.

19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
Δεν είσαι σε θέση
να θέτει απαιτήσεις.

20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
Είσαι αρκετά τυχερός
να έχει αυτή τη δουλειά.

21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- Γι' αυτό πρέπει να απαιτήσω
τι χρειάζομαι, Λεόντες.

22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει
για να κερδίσω μια ρωμαϊκή προμήθεια;

23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
Ως Εβραίος;

24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
-Είσαι παιδί
που παρέλειψε τη γραμμή.

25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
Οι άντρες δεν σε σέβονται
για αυτό.

26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- Παράκαμψε τη γραμμή;

27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
Ακριβώς επειδή ήμουν αρκετά έξυπνος
να πάει στο σχολείο

28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
αντί να κουβαλάει λάσπη.

29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- Είκοσι άντρες
εμφανίζονται κάθε μέρα.

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν;

31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- Με νοιάζει.

32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
Πρέπει να μοιραστούν
ένα όραμα.

33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- Χρειάζονται στον καθένα
κάνουν τη δουλειά τους.

34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
Ο μεροκαματιάρης,
ο τεχνίτης,

35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
ο επιστάτης,
και ο αρχιτέκτονας.

36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- Ναι!

37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
Σε συνεννόηση μαζί μου.

38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- Ποιον νομίζεις
είσαι;

39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
Είμαι ο επιστάτης
εδώ.

40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
Νομίζεις ότι αν όλοι
θα το έκανες με τον δικό σου τρόπο,

41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
ότι θα
όλα βγαίνουν;

42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- Ναι.

43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν
τις δικές τους ιδέες.

44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[δυνατή συντριβή]
[ο άντρας φωνάζει]

45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[άνδρας που βήχει]

46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
<i>ΝΑΘΑΝΑΗΛ:</i>
<i>[ουρλιάζει] Φάμπιους;;</i>

47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
Μάρκους;!

48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[στράγγισμα]
Έχεις καταστραφεί,
με ακούς;!

50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
Τελείωσε!

51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(γυναίκα που φωνάζει)

52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪

53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ Ω, παιδί,
έλα μέσα. ♪

54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ Πήδα στο νερό. ♪

55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με το χάλι που ήσουν. ♪

56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪

58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪

60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ Ω, παιδί... ♪

62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα. ♪

64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪

65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪

67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪♪

68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[καροτσάκι τρίζει]

69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
<i>THOMAS: Τι εννοείς,</i>
<i>αξία δύο ημερών;</i>

70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- Είπε να φύγω
αρκετά καυσόξυλα

71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
για το επόμενο
κουρασμένος ταξιδιώτης.

72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
Το άκουσες,
John.

73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
<i>ΙΩΑΝΝΗΣ:</i>
<i>Μμ-μμ.</i>

74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
<i>ΘΩΜΑΣ:</i>
<i>Κι αν δεν είναι αρκετό;</i>

75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
Εξαντλήσαμε
όλα τα ξερά πράγματα.

76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- Γι' αυτό είναι καλό να έχουμε
μερικά δυνατά σώματα τριγύρω.

77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
Όπως οι Sons of Thunder
εδώ.

78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- Τι;
του είπες;

79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
ΣΙΜΩΝ
Μην ανησυχείς,

80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
έκανε τον εαυτό του να κοιτάξει
το ίδιο άσχημα όπως έκανες εσύ.

81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- Γεια σου.

82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- Ποιος είναι αυτός;

83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
<i>SIMON: Ίσως</i>
<i>είναι πρόσκοπος από...</i>

84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
<i>πού είμαστε,</i>
Σελεύκεια;

85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- Ίσως είναι
απλά περπατώντας.

86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- Κανείς δεν περπατάει
στο Μπασάν.

87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- Κανείς εκτός από εμάς.

88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Σσς-σσς-σσς-σσς.

89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
Μην έρθεις
πιο κοντά.

90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- Σαλόμ.

91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- Είναι Εβραίος.

92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- Νομίζεις;

93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
-Τι θέλεις;

94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- Για τους Ρωμαίους
να φύγει.

95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
Για μια όμορφη γυναίκα
κάποια μέρα.

96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
Έφαγα μια παχυντή χήνα
μια φορά...

97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
Θα μου άρεσε ξανά.

98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
Είστε οπαδοί του
ο Ραβίνος Ιησούς της Ναζαρέτ;

99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- Μην πεις τίποτα,
θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.

100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- Κατασκοπεία για ποιον;

101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
Για τι;

102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- Υπάρχουν κατάσκοποι.

103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
Αλλά δεν είναι αρκετά έξυπνοι
να ντυθείς έτσι.

104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
Είσαι ο Σάιμον;

105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
Γιος του Ιωνά;

106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- Ποιος είσαι;

107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- Είσαι νέος σε αυτό.

108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
το καταλαβαίνω.

109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
Μόλις ακολουθήσετε
Ο Ραβίνος σου για αρκετό καιρό,

110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
δεν θα ανοιγοκλείνεις πότε
ένας παράξενος άνθρωπος, όπως εγώ,

111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
βγαίνει από το δάσος

112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
με ένα μήνυμα που μπορεί
δώστε μόνο στον Ιησού απευθείας.

113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- Ναι,
είμαστε αρκετά νέοι.

114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- Δεν μας κάνει
χαζός.

115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να δεις τον Ραβίνο
χωρίς να γνωρίζεις την επιχείρησή σου.

116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- Δεν μπορώ να πω.

117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
<i>Αν θέλετε</i>
<i>πέστε με... καλά.</i>

118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
Πείτε γεια στον φίλο μου τον Ανδρέα
για μένα όμως.

119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- Τι πιστεύεις;

120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- Δεν ξέρω.

121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
Φέρτε τον μέσα,
υποθέτω.

122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
Αφήστε τον Ιησού
καταλάβω το.

123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
Κάτι δεν είναι
κάθεται ακριβώς με τον Σάιμον.

124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- Ο Άντριου έχει φίλους;

125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[snickers]

126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
<i>ΑΝΔΡΕΟΥ</i>
<i>Φίλιππος!!</i>

127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
<i>ΦΙΛΙΠΠΟΣ:</i>
<i>Γεια!</i>

128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
<i>Εδώ είναι!</i>

129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[γέλια]

130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- Ωχ!
Μυρίζεις απαίσια!

131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- Λοιπόν,
τι περίμενες, ε;

132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- Έλα!

133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
<i>ΦΙΛΙΠΠΟΣ:</i>
<i>Α, λοιπόν,</i>

135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
<i>περιμένετε μέχρι</i>
<i>θα το ανακαλύψεις.</i>

136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[γέλια]

137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
<i>SIMON:</i>
<i>Είναι από τη Βηθσαΐδα;</i>

138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
Δεν ανέφερες ποτέ έναν Φίλιππο
όταν ήμασταν εκεί.

139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
Θα το βρείτε συγκλονιστικό,
αλλά έχω μια ολόκληρη ζωή

140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
που δεν περιστρέφεται
γύρω σου.

141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
Απλώς ρωτάω
για αυτό το κουκ...

143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- Δεν είναι ένας...
κουκ!

144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι
λίγο λιγότερο... <i>εσείς</i>

145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
όλη την ώρα.

146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- Αρκετά δίκαιο.

147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- Του το παίρνεις.

148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
Κάντε ωραίο.

149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- Επιστρέψαμε
πέντε λεπτά.

150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
<i>Φίλιππος;</i>

151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Φίλιππο;!

152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
- Αχ.

153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα κοιμηθείς μετά.

154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
Ή πότε θα έχεις
καθαρό νερό.

155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
Επωφεληθείτε
όταν έχετε ένα από τα δύο.

156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
Σας ευχαριστώ.

157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- Ακούγεται σαν να είσαι σε πόλεμο
εκεί έξω με ανατριχιαστικό--

158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- Α, όχι.

160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
Ο πόλεμος έχει κανόνες.

161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- Τι βρήκες;

162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- Τίποτα κατάλληλο.

163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
<i>SIMON:</i>
<i>Φυσικά δεν βρήκε κανένα.</i>

164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
Που κοίταξες;

165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- Στα ανατολικά,
ένα μίλι.

166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- Αυτή είναι η χαράδρα.

167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
Οτιδήποτε βρείτε
θα υπηρχε...

168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- Βρεγμένο.

169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
Ναι,
Το ανακάλυψα.

170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- Μα υπήρχε ξύλο;

171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
<i>SIMON:</i>
<i>Ήταν υγρό.</i>

172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
<i>Αυτός είναι ο Μάθιου.</i>

173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
Ελέγχει τις χαράδρες
για ξύλο.

174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
Μάλλον ψάρια
και στην έρημο.

175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[γέλια]

176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- Μμ.

177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
καλές δουλειές,
Ματθαίος.

178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- Ευχαριστώ.

179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
Ποιος είσαι;

180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- Λοιπόν...

181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
Είμαι ο τύπος
που στεγνώνει το ξύλο.

182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
Τώρα, αν μόνο είχες
ένα οπλοστάσιο όπλων,

183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
θα μπορούσαμε να το κάνουμε
με τον τρόπο του Ιεζεκιήλ.

184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- Πώς έκανε ο Ιεζεκιήλ
να στεγνώσει το ξύλο του;

185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- Όχι, είναι...

186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- Η προφητεία
εναντίον του Γωγ και του Μαγώγ.

187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- «Και μετά αυτοί που κατοικούν
στις πόλεις του Ισραήλ

188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
«θα βγει και θα βάλει φωτιές
από τα όπλα και να τα κάψεις--"

189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ΑΝΔΡΕΟΥ και ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
"Ασπίδες και πόρπες--"

190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
ΟΛΑ: "--τόξο και βέλη,
μπαστούνια και λόγχες--"

191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
«Και θα βγάλουν φωτιές
από αυτούς για επτά χρόνια,

192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
«για να μη χρειαστούν
να βγάλουν ξύλα από τα χωράφια

193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
«ή να μειώσει
κανένα από τα δάση--

194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- «--γιατί θα κάνουν
τα πυρά των όπλων τους».

195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
Εμείς;

196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
Γεια σου!

197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
Συνέχισε τη φωτιά.

198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[φωνές φόντου]

199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[χτυπήματα]

200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- Ο πιο δυνατός σου...

201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
και...
φθηνότερο.

202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- Κάτι δεν πάει καλά,
φίλος;

203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- Ναι.

204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- Πέθανε κάποιος;

205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[υγρό που ρέει]

206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- Ναι.

207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- Λυπάμαι
για την απώλεια σου.

208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
Ήταν ξαφνικό;

209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- Νομίζω...

210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
ήταν πολύς καιρός
έρχεται για αυτόν,

211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
αλλά ένιωθε ξαφνικά.

212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- Χμ...
πες μου για αυτόν.

213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- Ήταν
ένας αρχιτέκτονας.

214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
Ήταν αυτό που ήθελε
να είναι όλη του η ζωή.

215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- Λυπημένο.

216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- Ήρθε από το τίποτα.

217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
Ανέβηκε.

218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
Αγαπούσε τον Θεό.

219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
Ήθελε να χτίσει συναγωγές,
τελικά.

220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ δημοφιλές
εδώ γύρω.

221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[γελάνε και οι δύο]

222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
Ένα με κιονοστοιχίες
που τραγουδούν.

223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
Στηθαία
που πρακτικά προσεύχονται.

224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
Υπέροχες αίθουσες που
τραβήξτε την ψυχή προς τα πάνω στον Θεό.

225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
Αυτό είναι ο Θεός
τον έκανε για...

226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
ή έτσι νόμιζε.

227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- Ακούγεται σαν
ένας φιλόδοξος τύπος.

228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
Από τι πέθανε;

229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- Ύβρις.

230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
Είμαι εγώ,
με την ευκαιρία.

231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
Είμαι ο νεκρός
στην ιστορία.

232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- Ναι.

233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
Ναι,
Το πήρα αυτό.

234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- Απλώς ήθελα
για να είμαι σαφής.

235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ:</i>
<i>Έμαθες να στεγνώνεις ξύλα</i>

236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
πριν ή μετά
άρχισες να ακολουθείς τον Γιάννη;

237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- Τι γίνεται
με εσένα και τον Σάιμον;

238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- Δεν το κάνει
όπως εγώ.

239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
Με βλέπει
ως εχθρός του.

240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- Γιατί;

241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- Ήμουν
ένας φοροεισπράκτορας.

242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- Μμ-μμ.

243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- Ήμουν
εχθρός όλων.

244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
Αυτό δεν κάνει
σε σοκάρει;

245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- "<i>ήμουν" </i>κάτι άλλο
μια φορά επίσης.

246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
Μόλις γνωρίσεις τον Μεσσία,
Το <i>"είμαι"</i> είναι το μόνο που έχει σημασία.

247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
<i>Την επόμενη φορά</i>
<i>σε οδηγεί,</i>

248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
υπενθυμίστε του ότι
οι άνθρωποι εκεί έξω,

249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
θέλουν να μας ορίσουν
από το παρελθόν μας.

250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
Οι αμαρτίες μας.

251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
-Εκεί έξω,
που;

252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- Με τους στρωμένους.

253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
Αλλά είμαστε διαφορετικοί,
είμαστε ξύπνιοι.

254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- Λοιπόν, δεν έχεις
ένιωσε κάποια ανακούφιση

256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
εκτός από Αυτόν,
έχεις;

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
Ο Ραβίνος σου;

258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- Όχι.

259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- Μην περιμένεις.

260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- Πώς τα πήγες
απομνημονεύσω την προφητεία;

261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- Στο εβραϊκό σχολείο,
όπως όλα τα Εβραία αγόρια,

262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
δεν το έκανες;

263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- Ξεκίνησα,
αλλά μετά προχώρησα.

264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- Πήρε μπροστά;

265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
Δεν ακούστηκε ποτέ
οποιουδήποτε παρακάμπτει μπροστά.

266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
Τι έκαναν
να το κάνω για αυτό;

267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- Με έστειλαν μαθητευόμενο
κάτω από έναν λογιστή.

268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- Ήσουν τόσο καλός
με αριθμούς

269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
ή τόσο κακό
με την Τορά;

270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- Ήμουν ικανός
και στα δύο.

271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
- Όχι,
αστειεύομαι.

272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
Πόσο χρονών
όταν πηδήσατε μπροστά;

273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- Οκτώ.

274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- Οκτώ;!

275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- Έδειξα
ασυνήθιστη υπόσχεση.

276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [γέλια]
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
Πώς γίνεται ποτέ
γύρισε πίσω στην Τορά;

278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- Με παρέλασαν
ενώπιον του δικαστή.

279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
Η Ρώμη μου πρόσφερε υψηλότερους μισθούς
από το ετήσιο εισόδημα

280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
του πατέρα μου και των τριών
των αδελφών του μαζί.

281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
Αγόρασα το πρώτο μου σπίτι
όταν ήμουν 13.

282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- Γιατί έκανες
χρειάζεται να αγοράσετε ένα σπίτι;

283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- Ο πατέρας μου...

284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- Σε έδιωξε.

285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
Δεν τον κατηγορώ.

286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- σκέφτηκα
είπες--

287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- Είναι άντρας.

288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
Έδρασε
με τα πρότυπα του ανθρώπου.

289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
Όλοι
στην παλιά σου ζωή

290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
παίζει ένα διαφορετικό παιχνίδι
από ό,τι εσύ τώρα.

291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
Το καταλαβαίνεις;

292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- Όχι.

293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[απογοητευμένος]
Όλοι μιλούν με γρίφους!

294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
Μπορώ να καταλάβω
εσωτερικές ιδέες.

295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
Δεν με ξεπερνούν.

296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- Όχι βέβαια.

297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
Μάλλον θα το σηκώσεις
πιο γρήγορα από εμάς τους υπόλοιπους.

298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
Λυπάμαι, φίλε.

299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν χρησμός εδώ.

300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
Είναι δύναμη συνήθειας.

301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
Ξοδέψτε όλο τον χρόνο σας

302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
με έναν απατεώνα ιεροκήρυκα
στην ερημιά

303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
και θα γίνεις
λίγο... αμβλύ.

304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
Είναι απλές ιδέες
για περίπλοκους ανθρώπους.

305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- Απλώς...
[αναστεναγμοί]

306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
Στο δικό σου
αμυδρή γλώσσα...

307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
εδώ είναι ένας κύκλος -

308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
Αντιπροσωπεύει τα πάντα
στον κόσμο

309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
και όλοι οι άνθρωποι
που υπήρξαν ποτέ.

310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
Και αυτός είμαι εγώ.

311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
Έτσι νιώθω.

312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- Καλά τα είπες,
καλό για σένα.

313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
Και, ναι,

314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
Έχω ζήσει κυριολεκτικά
έξω από αυτόν τον κύκλο

315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
με τον Γιάννη τον απόκληρο
για κανα δυο χρονια?

316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
έτσι...
μπορώ να σχετιστώ.

317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
είσαι καλά,
Ματθαίος.

318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
Κολλήστε γύρω,

319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
θα είσαι
εντάξει.

320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[το θρόισμα του χαρτιού]

321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[βαριά αναπνοή]

322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- Αυτό έγινε
για Σένα.

323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[κλαίγοντας απαλά]

324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
Ευλογημένος είσαι.

325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
Ευλογημένος είσαι,
Κύριε ο Θεός μας,

326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
Βασιλιάς του Σύμπαντος.

327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
Άκου, Ισραήλ,
ο Κύριος είναι ο Θεός μας,

328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
ο Κύριος είναι Ένας.

329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
Άκουσε την προσευχή μου,
Ω Κύριε.

330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[ξύσιμο πυριτόλιθου]

331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
Άσε το κλάμα μου
έλα σε Σένα.

332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[τρεμμένες ανάσες]

333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
Μην κρύβεις το πρόσωπό σου
από εμένα

334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
μέσα στην ημέρα
της στενοχώριας μου.

335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
Γείρετε το αυτί σας
σε μένα.

336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
Απάντησε μου γρήγορα
τη μέρα που τηλεφωνώ.

337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[φωτιά τριξίματα]

338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
Όχι;

339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
Αυτό έγινε
για Σένα.

340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
Μην κρύβεσαι
Το πρόσωπό σου από εμένα.

341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
Με βλέπεις;;!!

342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
<i>[ψιθυρίζει]</i>
<i>Με βλέπετε;</i>

343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[ξύσιμο μαχαιριών]

344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[γρυλίζει]

345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ:</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- Γυρίζει μια λεπίδα
σε ξυράφι για κορμούς.

347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[ξύσιμο]

348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
Προστατεύει τα χέρια σας.

349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- Ευχαριστώ.

350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
Δυο φορές.

351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[ξύσιμο]

352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[γέλια] Δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε χειρωνακτική εργασία πριν.

353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- Πρέπει να έχεις δουλέψει
αρκετά δύσκολο να το αποφύγεις.

354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
Αλλά αυτό είναι
πίσω σου τώρα, επίσης.

355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
Πρέπει να κλίνεις
σε αυτό.

356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
Άσε κάποιον
σου διδάξει κάτι.

357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
Γέλα με
τα αστεία κάποιου.

358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
Και μετά πες αστεία.

359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
Ξέρεις κανένα;

360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
-Τι;

361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- Ανέκδοτα.

362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
Έτσι...

363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
ήταν δύσκολο
να τα αφήσω όλα πίσω;

364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- Όχι.

365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
Θα έπρεπε να ήταν.

366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
Ήμουν άνετος.

367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
είχα...
ένας σκύλος.

368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- Τολμηρή,
μου αρέσει.

369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- Ήταν μια πηγή
διασκέδαση για τους άλλους.

370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
Το σπίτι μου αγοράστηκε
με αιμοδοσία.

371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
Οι γονείς μου και εγώ
δεν έχουν μιλήσει πολύ εδώ και χρόνια.

372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
Και οι αριθμοί όχι
κάνε τον κόσμο πια ξεκάθαρο.

373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- Τα έδωσες όλα
να το κρατήσει.

374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- Μα είναι άβολο
όταν κανείς δεν με συμπαθεί.

375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- Αν αυτός ο Ραβίνος,
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ, σε κάλεσε,

376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
σημαίνει ότι έχετε ήδη
όλα όσα χρειάζεστε

377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
για τώρα,

378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
και θα σου δώσει τα υπόλοιπα
εν καιρώ.

379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- Απλώς δεν ξέρω
αυτό που βλέπει σε μένα.

380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
Είναι θρησκευτικός δάσκαλος,

381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
και ξέρω πολύ λίγα
για τη θρησκεία.

382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
<i>- Από ό,τι καταλαβαίνω,</i>

383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
Ο Ιησούς δεν αγαπά τα πάντα
για τη θρησκεία.

384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
Ματθαίος,

385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις,
δεν πειράζει.

386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
Μόνο αυτός ο Ιησούς
διάλεξε <i>εσείς.</i>

387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
Εκεί είναι η αυτοπεποίθησή σου
προέρχεται από τώρα.

388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- Ξέρω ότι ξέρει
τι κάνει.

389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
Μακάρι να το έκανα.

390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- Παράλειψε το εβραϊκό σχολείο
στις οκτώ...

391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
νομίζω
θα προλάβεις.

392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[γέλια]

393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
Εδώ είναι ένα εύκολο.

394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
Αν σε ρωτήσει κάποιος
να πω ένα αστείο,

395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
πες τους ότι έχεις
ένα φυτικό αστείο...

396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
αλλά είναι κοκκινιστό.

397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[γέλια]

398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
Θα το δουλέψουμε.

399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[ξύσιμο]

400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[τρεμμένη αναπνοή]

401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[κλαίγοντας απαλά]

402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[άνεμος που φυσάει]

403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[γρύλοι που κελαηδούν]

404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[ξύσιμο κλαδιού]
[φωτιά τριξίματα]

405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
ΙΗΣΟΥΣ:
Shalom.

406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- Σαλόμ.

407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- Χαίρομαι
να σε δω εδώ.

408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- Είμαι ο Φίλιππος.

409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
Περίμενε,
σου είπε ο Γιάννης;

410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
- Όχι,
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.

411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
στάθηκες
με τον Ανδρέα

412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
τη μέρα που ήμουν
βαφτίστηκε από τον Ιωάννη.

413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- Αχχ.

414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- Πώς είναι
ο παλιός μου ξάδερφος;

415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
Δεν πρέπει να τον αποκαλώ παλιό.
έχουμε την ίδια ηλικία.

416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- Η φήμη του
με τη Ρώμη είναι κάτω,

417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
αλλά τα πνεύματά του
είναι επάνω.

418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- Σωστά ακούγεται.

419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- Με στέλνει
με μήνυμα.

420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
Θέλει να σου πω
κάτι... για λογαριασμό μου.

421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
Αυτό είναι καλό,

422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
γιατί κάτι έχω
να πω και σε σένα.

423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- Είναι πολύ σύντομο
μήνυμα.

424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
Μόνο δύο λέξεις.

425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- Το δικό μου
είναι επίσης σύντομη.

426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Ακολούθησέ με.

427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Θα το κάνω.

428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- Λοιπόν, σκέφτεται ο Γιάννης
είσαι έτοιμος.

429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- Ναι.

430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
Μίλησε με κάποιον.

431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- Εμείς;

432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[γρύλοι που κελαηδούν]

433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[αναστεναγμοί]

434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- Ο Γιάννης μίλησε σε κάποιον
την τελευταία φορά που ήταν στη φυλακή.

435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- Κάποιος;

436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- Ένας Φαρισαίος.

437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
Είχε προβληματιστεί από
ένα θαύμα που είχε δει

438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
στην Κόκκινη Συνοικία
στην Καπερναούμ.

439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- Α, ναι,
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- Τον ξέρεις;

441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- Ναι, μπορεί ακόμη και
πείτε τον φίλο.

442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- Μου είπε ο Γιάννης
να περιμένεις οτιδήποτε,

443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
να μην περιμένεις τίποτα,

444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
αλλά νομίζω
θα ήταν προβληματισμένος

445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
να ξέρετε ότι είστε φίλοι
με έναν Φαρισαίο.

446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- Θα το ξεπεράσει.

447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- Λοιπόν, λάβαμε είδηση
για αυτό που έκανες στην Κανά.

448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
Αυτό ήταν όλο
Ο Τζον έπρεπε να ακούσει.

449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
Στέλνει την αγάπη του.

450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- Και εσύ.

451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- Μια πενιχρή προσφορά.

452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- Σχεδόν πενιχρό.

453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
Θα είσαι ο πιο έμπειρος
όλων των οπαδών μου.

454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- Ο Γιάννης είναι σχεδόν
τυπική διαδικασία.

455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- Ακόμα καλύτερα.

456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[γέλια]

457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- Αν μπορώ
τόσο τολμηρό...

458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
ποιες είναι οι προθέσεις σου
εδώ στο Μπασάν;

459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- Μόλις περνούσα.

460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- Στην Καισάρεια Φιλίππων;

461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- Καισάρεια
για μια νύχτα,

462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
και μετά θα συνεχίσουμε βόρεια,
στη Συρία.

463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- Συρία;

464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- Έτσι είναι.

465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- Άκουσα ότι ήσουν απλά
στη Σαμάρεια και τώρα στη Συρία.

466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
Εσείς και ο Γιάννης είστε πραγματικά
κομμένο από το ίδιο ύφασμα.

467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
Αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα,

468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
Θα έλεγα ότι ο καθένας σας
έχουν μια επιθυμία θανάτου.

469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- Δεν θα το έλεγα ακριβώς
μια <i>ευχή.</i>

470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- Μα τι;

471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
Ένας θάνατος τι;

472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- Δεν είναι τίποτα.

473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
Ακόμα σκέφτομαι
πώς να μιλήσουμε για αυτό.

474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
Γι' αυτό έφυγα
για μια δυο μέρες.

475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
Πολλά στο μυαλό μου.

476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- Ναι,
Μπορώ να φανταστώ.

477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
Στη Συρία,
θα πάμε στη Δαμασκό;

478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
Αντιοχεία;

479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- Όχι να
οι μεγάλες πόλεις, όχι.

480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
Στα μικρότερα μέρη.

481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
Θα τον ξυπνήσω αργότερα.

482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
Θα πρέπει να πάρετε
λίγο ύπνο, Φίλιππε.

483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
Έχουμε μακρύ δρόμο
μπροστά μας αύριο.

484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
Θα φροντίσω τη φωτιά.

485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- Ναι, Ραβίνε.

486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
Ραβίνος,
κάτι τελευταίο.

487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- Ναι;

488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- Αν υπάρχει χρόνος,

489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
Έχω ένα φίλο
στην Καισάρεια,

490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
που δεν έχω δει
σε αρκετό καιρό.

491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- Ο φίλος σου
ζει σε ρωμαϊκή πόλη;

492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- Είναι αρχιτέκτονας.

493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
- Αχ.

494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- Αν υπάρχει χρόνος,
θα ηθελα να...

495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- Φυσικά,
φυσικά.

496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- Μόνο αν υπάρχει χρόνος.

497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- Άκου, αν δεν το κάνουμε
αφιερώστε χρόνο για φίλους,

498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
δεν θα έχουμε κανένα.

499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- Καληνύχτα.

500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
-Καληνύχτα,
Φίλιππος.

501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[χωρίς ήχο]

502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- Καλημέρα.

503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[φτύνει]

504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[καροτσάκι τρίζει]

505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- Πρωί.

506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- Καλημέρα.

507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
Κοιμήθηκα αργά;

508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- Ο ήλιος
είναι μετά βίας επάνω.

509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- Ουφ, πλάτη μου.

510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- Γίνεται πιο εύκολο...

511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
λίγο.

512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
Το συνηθίζεις.

513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
-Τα μαζεύετε;

514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- Είμαι,
Μαζεύω κάθε πρωί τώρα.

515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
Ποτέ δεν ξέρω
αν θα είμαστε κάπου

516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
για μια νύχτα
ή μια εβδομάδα.

517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
-Ακούγεται δύσκολο.

518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
Δεν το σκέφτηκα
πώς θα λειτουργούσε πραγματικά αυτό.

519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- Νομίζω όλων
παλεύει με αυτό...

520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
κατά κάποιο τρόπο.

521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- Τι λες;

522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
Μαρία;

523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- Δεν ήταν συναρπαστικό
χθες

524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
όταν οι άνδρες
άρχισε να απαγγέλλει προφητεία;

525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- Και, ε,
λίγο τρομακτικό.

526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
<i>- Ω, ναι.</i>

527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
Πρέπει να προλάβουμε.

528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- Εντάξει...

529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
πώς;

530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
Δεν μπορώ να διαβάσω.

531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- Θα σε μάθω
πώς να διαβάζω και να γράφω.

532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- Πού θα κάναμε
να πάρεις υλικά;

533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- Άφησε το σε μένα.
Ξέρω ποιον να ρωτήσω.

534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- Είμαι ευγνώμων
μπροστά σου,

535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
ζωντανός και διαρκής Βασιλιάς,

536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
γιατί έχεις ελεημοσύνη
αποκατέστησε την ψυχή μου μέσα μου.

537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
Υπέροχο είναι
Την πίστη σου.

538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- Είναι περισσότερο
αξίας δύο ημερών.

539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- Είναι υγρό.

540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Όχι, έχει υγρασία.

541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- Καλημέρα.

542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- Καλημέρα,
αγόρια.

543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
Αυτό θα καπνίσει κάτι
τρομερό αν το ανάψεις τώρα,

544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
αλλά μέχρι το βράδυ...

545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- Καλά έκανες.

546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- Δεν το έκανα.

547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
<i>SIMON:</i>
<i>Όχι; Τότε ποιος;</i>

548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- Τα μικρά μας,
έξυπνος φίλος...

549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
- Θωμάς;

550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- Όχι, Μάθιου.

551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
Ποιος είναι ο Θωμάς;

552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
Αχ,
Συγγνώμη, Τόμας.

553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
Ακόμα μαθαίνω
τα ονόματα όλων.

554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
Αυτό μου θυμίζει
μια εποχή με τον Γιάννη...

555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- Τον φωνάζει ο Σάιμον
«Ανατριχιαστικός Τζον».

556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
-Εγώ...

557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
- Χα!
Αυτό είναι καλό!

558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
Μου αρέσει αυτό.

559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
Έτσι, το κοπάδι υπέφευγε
Ρωμαϊκές περιπολίες,

560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
κινείται πάνω κάτω
ο Ιορδάνης,

561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- Ήσουν
στο τρέξιμο;

562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- Μια μέρα αρχίζει ο Γιάννης
προσφωνώντας μας ονομαστικά.

563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
Ζαχαρίας, Τοβίας,
Μιχαλ...

564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
Όλοι αρχίζουμε να κοιτάμε γύρω μας
ο ένας στον άλλο σαν,

565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
«Σε ποιον μιλάει;»

566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
Και τότε συνειδητοποιούμε,

567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
δεν ξέρουμε
τα ονόματα του άλλου.

568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
Ήμασταν εκεί έξω
για μήνες,

569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
και γνωριζόμασταν μόνο του άλλου
ψευδώνυμα ή ψευδώνυμα.

570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- Πώς είναι ο Γιάννης;

571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- Ο ίδιος γέρος Γιάννης.

572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
Είναι περήφανος για σένα,

573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
Μπορώ να σου πω
τόσο πολύ.

574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
Σαν πατέρας.

575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
μμ...
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
Ξύπνα με αν υπάρχει
δουλειά να κάνουμε, παιδιά.

577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
Και, ε...

578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
ευχαριστώ Ματθαίο,
αν τον δεις.

579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- Ο Γιάννης με θυμάται.

580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[Βήματα]

581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- ΘΑΔΔΑΙΟΣ:
Αχ,

582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
αυτό που έκανες.

583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- Κρύβεται;

584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- Όχι, γράφω.

585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
Κρύβεσαι;

586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- Ο Φίλιππος λέει ότι δεν το κάνω
πρέπει να το κάνουμε πια.

587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
- Α,
ο νέος τύπος;

588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
Μου αρέσει ήδη.

589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- Όλοι το κάνουν.

590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
Είναι σαν τον Σάιμον, αλλά όχι...
όπως ο Σάιμον.

591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[γέλια]

592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- Τι γράφεις;

593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- Απλώς κρατώντας σημειώσεις
σε αυτό που βλέπω.

594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
Αυτό.

595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
Έχω συνηθίσει να γράφω
καθημερινά πλέον.

596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
Ξεκίνησε ως αγγαρεία
αλλά έχει γίνει συνήθεια.

597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- Χμμ.

598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
Νομίζω προσευχή
είναι έτσι.

599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
Στην αρχή πάντως.

600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
Και ο τρόπος
Ραβίνος με δίδαξε.

601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
Τώρα το λατρεύω.

602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- Σε σύντομο χρονικό διάστημα
που έχω ακολουθήσει,

603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
οι άνθρωποι έχουν τσακωθεί
για όσα είπε ο Ιησούς,

604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
θυμήθηκε πράγματα
διαφορετικά,

605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
και αμφισβητείται
Το νόημά του.

606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
έχουμε γραπτό αρχείο

607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
για να αναφερθώ ξανά σε.

608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
<i>SIMON: Όλα</i>
<i>Λέει και κάνει;</i>

609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- Ναι.

610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- Δεν είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- Γιατί;

612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- Έχουμε εχθρούς.

613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν
να παγιδεύσει τον Ιησού στα λόγια Του.

614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
Θα μπορούσαν να στρίψουν κάτι
Είπε να Τον δυσφημήσει.

615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
Έχετε σκεφτεί
σχετικά με αυτό;

616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- Θα το βρουν
πιο εύκολο να στρίψεις κάτι

617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
Έχει <i>αναφερθεί</i>
να έχει πει

618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
παρά αν επιβεβαιωθεί
γραπτώς.

619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- Δεν είναι αυτό
πώς λειτουργεί ο κόσμος!

620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
Οι άνθρωποι μπορούν να στρίβουν λέξεις
όπως θέλουν.

621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
-Μα είναι
ξεκάθαρα γραμμένο--

622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- Ναι, στοιχηματίζω τόσο ξεκάθαρα όσο
την τελευταία φορά που σε είδα

623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
<i>γράφοντας στο ημερολόγιό σας,</i>

624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
<i>με κατασκοπεύει</i>
<i>για τους Ρωμαίους;</i>

625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
Και να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ
να σας ευχαριστήσω.

626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- Οι άνθρωποι εκεί έξω θέλουν
καθορίζουν όλους μας από το παρελθόν μας.

627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
Αλλά κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά
εξαιτίας Του.

628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- Για την ιστορία,
είναι κακή ιδέα.

629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
Γράψτε το.

630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
Βγαίνουμε έξω
σε μια ώρα.

631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- Δεν έχει άδικο.

632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
Απλά να προσέχεις.

633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
Χμμ;

634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- Μμ.

635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[καροτσάκια τρίζουν]

636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- Θαδδαίος,
ολα καλα?

637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
Φίλιππος.

638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
Κυρίες.

639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
Θωμάς.

640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
Είναι ο αδερφός μου
σε επιβραδύνει πίσω εδώ;

641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- Πάντα.

642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- Γεια!

643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[γέλια]

644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
Παρακολουθείς τον Σάιμον και εμένα
σε έναν πεζόδρομο,

645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
και θα το διευθετήσουμε
μια για πάντα.

646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- Αγωνίσου τον εαυτό σου
προς τα εμπρός.

647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
Ρωτάει ο Big James
για ανακούφιση σε αυτό το κάρο.

648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- Ήδη;

649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
Νόμιζα ότι τον λέγαμε "μεγάλο"
για έναν λόγο.

650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- Ναι, και γι' αυτό
η βάρδια του είναι η μεγαλύτερη.

651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
Έλα,
είσαι επάνω.

652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- Θα είμαι ο επόμενος,
Ανδρέας.

653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να...

654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- Θέλω να.

655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- Δεν πρέπει.

656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- Άσε με να σου πω
κάτι,

657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
κάποιες μέρες μου λείπουν
χειρωνακτική εργασία.

658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
Λιγότερες ερωτήσεις,
λιγότερη κερδοσκοπία, ειλικρινής ιδρώτας.

659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- Ώρα να πάμε να γίνουμε ειλικρινείς,
Ανδρέας.

660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- Shalom, shalom!

661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Shalom, shalom.

662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
-Ξέρεις,
είναι αστείο,

663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
θα το σκεφτόμουν
Φύλακας των Βάρδιων

664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
θα ήταν η δουλειά του Μάθιου,
όχι δικό σου.

665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- Γιατί είναι αυτό;

666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
-Σκέφτεται σε διαιρέσεις,
υπολογισμός, παραγγελία.

667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- Ναι,
έχω παρατηρήσει.

668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
Μιλώντας για τον Ματθαίο,

669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
Ήθελα να σου πω,

670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
γράφει
όλα όσα κάνεις.

671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- Φυσικά,
αυτός είναι.

672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- Και αυτό είναι μια χαρά
μαζί σου;

673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- Είναι.

674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- Εντάξει,
καλό είναι να γνωρίζουμε.

675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- Με θεωρείς κάποιον
που ενεργεί με βάση το ένστικτο, το συναίσθημα.

676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- Ναι,
αλλά εγώ <i>νομίζω</i>.

677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
Σκέφτομαι όλη την ώρα.

678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
Αυτό ήλπιζα
να σου μιλήσω για.

679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- Ήσουν;

680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- Ναι,
Έχω σκεφτεί...

681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
η ομάδα μεγαλώνει
κάθε μέρα.

682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
Και μάλιστα με μεγαλύτερους αριθμούς
έλα περισσότερο...

683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
απόψεις
και προοπτικές.

684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- Σίγουρα.

685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- Και είμαστε όλοι ενωμένοι
πίσω σου.

686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- Είστε όλοι ενωμένοι;

687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι
στο <i>εσείς</i>.

688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
Αλλά μερικές φορές
είσαι μακριά.

689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
Και εκείνες τις εποχές,

690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
δεν έχουμε την εξουσία σου
να αναβάλουν να.

691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- Έχεις
Οι οδηγίες μου.

692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- Ναι, έχουμε έναν στόχο
ή μια οδηγία

693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
ή κάπου
να πάω,

694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
αλλά πώς <i>φθάνουμε </i> εκεί,
πώς το πετυχαίνουμε,

695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
μερικές φορές υπάρχει
πολύς θόρυβος.

696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- Λοιπόν, τι είσαι
προτείνοντας;

697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- Λοιπόν, προτείνω
επισημοποιούμε μια δομή.

698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- Για τι;

699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- Για το πώς αποφάσεις
γίνονται,

700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
πώς σχεδιάζει
σχηματίζονται,

701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
και τι είναι
η διαδικασία

702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
για την υποβολή αντιρρήσεων
σε αυτά τα σχέδια.

703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
Πότε και πώς εκφωνούνται,
και σε ποιον.

704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- Χμμ.

705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- Όπως το πώς έστειλες
Οι μικροί Τζέιμς και Τζον

706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
μπροστά στη Συρία
να προετοιμάσει?

707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
μπορούμε να το προγραμματίσουμε
εκ των προτέρων.

708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
Ή, για παράδειγμα,
ίσως όλες οι αντίθετες ιδέες

709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
δρομολογούνται μέσω του Big James,
φιλτραρισμένο,

710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
και μετά μου έφερε
προς εξέταση.

711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
Απλά σκέφτομαι
δυνατά εδώ.

712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- Σάιμον, μου αρέσει που είσαι
προσπαθώντας να βελτιώσω τα πράγματα

713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
για όλη την ομάδα.

714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
Θα άντεχες να είσαι
λίγο πιο ωραίο μερικές φορές,

715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
αλλά είσαι αρχηγός.

716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
Πάντα ήσουν,
και πάντα θα είναι.

717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
Το λατρεύω μέσα σου,
και θα το χρειαστώ.

718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
θα το χρειαστώ
εν καιρώ.

719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους,
Έχω τηλεφωνήσει για έναν λόγο.

720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
Κάθε ένα από αυτά φέρνει κάτι
μοναδικό και σημαντικό

721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
στο σύνολο.

722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
Θέλω να ακουστεί κάθε φωνή,
και κανένας δεν σώπασε.

723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
Όλοι μπορούν να μάθουν
ο ένας από τον άλλο.

724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- Ναι, αλλά κάποιοι είναι
προβληματισμένος με μικροπράγματα

725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
και μας επιβραδύνουν.

726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- Δεν θα ρωτήσω
ποιον εννοείς με αυτό.

727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
Αλλά θα πω, αν κάποιος
σκέφτεται πράγματα

728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
νιώθεις αργός
όλοι κάτω,

729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
ίσως χρειαστείς
να επιβραδύνει.

730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
Μια μέρα, Σάιμον, θα υπάρξει
χρειάζεται περισσότερη δομή.

731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
Και σε βλέπω να παίζεις
ένα μεγάλο μέρος σε αυτό.

732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- Από κάθε ταπεινοφροσύνη, Ραββί,
γιατί όχι τώρα;

733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
Γιατί όχι περισσότερη δομή
σήμερα;

734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- Γιατί
Είμαι ακόμα εδώ.

735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- Ναι, φυσικά,
Είσαι ακόμα εδώ.

736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
Λέτε
μια μέρα δεν θα είσαι;

737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- Είναι μια κουβέντα
για άλλη φορά.

738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- Αλλά θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό;

739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- Νομίζω πως ναι.

740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- Σύντομα;

741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Αααααχχχχχ.

742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
Υπάρχει αυτή η λέξη
«Σύντομα»,

743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
είναι το πιο ανακριβές πράγμα
στον κόσμο.

744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
Τι είναι σύντομα;

745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
Λίγες ώρες;

746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
Λίγες μέρες;

747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
Χρόνια;

748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
Εκατό χρόνια;

749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
Χίλια χρόνια;

750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
Ρωτήστε τον Πατέρα μου στον ουρανό
πόσο είναι χίλια χρόνια.

751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
Τότε μίλα μου
για το "σύντομα".

752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- Πού πας;

753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- Για να ανακουφιστεί ο Ανδρέας
του καροτσιού.

754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
-Μα δεν είναι
ο χρόνος σας.

755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[Ο Ιησούς γελάει]

756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- Αυτό προσπάθησα
να το πω στη μητέρα μου στην Κανά.

757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
Πόσο καλό
το έκανε;

758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[βαρύς αναστεναγμός]

759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[καροτσάκια τρίζουν]

760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- Μαρία, Ράμα,
κάτι δεν πάει καλά;

761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- Τίποτα, λάθος.
Ήθελα να ζητήσω μια χάρη.

762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- Φυσικά.

763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- Μπορώ να δανειστώ
ένα tablet;

764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
- Ο Σάιμον
σε βάλω σε αυτό;

765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- Όχι, θα πάω
διδάξτε στον Ramah πώς να διαβάζει.

766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
Θέλουμε να μελετήσουμε την Τορά.

767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- Αυτό είναι
<i>Θέλω να κάνω.

768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- Λοιπόν, δεν επιτρέπουν στις γυναίκες
στο στοίχημα midrash.

769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
Πώς μπορώ να πάρω
στους κυλίνδρους;

770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- Θα μπορούσα να τα αντιγράψω
για σένα.

771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
-Ματθαίος,
είναι πραγματικά μακριές.

772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- Ίσως εμείς
θα μπορούσε να ρωτήσει τον Φίλιππο

773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
τι είναι
το πιο σημαντικό μέρος.

774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι όλα σημαντικά.

775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- Δεν ξέρουμε καν
από πού να ξεκινήσετε.

776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- Θα ρωτήσω τον Φίλιππο.

777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- Γιατί Φίλιππο;

778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- Είναι ευγενικός μαζί μου.

779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
Ο Θαδδαίος επίσης.

780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- Λυπάμαι
είναι η εξαίρεση, Μάθιου.

781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- Θα μιλήσω με τον Φίλιππο.

782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[καθαρίζει το λαιμό]

783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- Όλα καλά
εδώ πάνω;

784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- Ναι.

785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- Θα πάμε
να μελετήσει την Τορά.

786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- ΠΟΥ,
εσύ και η Μαρία;

787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- Και ο Ματθαίος.

788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[Ο Θωμάς γελάει]

789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- Ο Μάθιου δεν ξέρει
οτιδήποτε για την Τορά.

790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- Πώς το ξέρεις
τι ξέρει ο Ματθαίος;

791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- Αυτό είναι το θέμα.

792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- Και δεν διαβάζεις.

793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- Δεν με έστειλαν
στο Εβραϊκό σχολείο όπως εσύ,

794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
λοιπόν, αυτό ακριβώς
Θα μάθω πρώτα από τη Μαίρη.

795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
Δεν είναι σαν να προσπαθούμε
να είσαι δάσκαλος ή οτιδήποτε άλλο,

796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
απλά θέλουμε
για να μάθετε περισσότερα.

797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
Έχεις πάρει τη βάρδια σου
με το καροτσι ακομα?

798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- Ό,τι πρέπει να ξέρετε,
μπορείτε πάντα να με ρωτήσετε.

799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- Μμ-μμ.

800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- Ε, χαίρεσαι να απαντήσεις
τυχόν ερωτήσεις.

801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
Ξέρεις ότι,
σωστά;

802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- Φυσικά.

803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- Καλά.

804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
Σειρά μου με το καρότσι.

805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- Ένα πέρασμα
να απομνημονεύσω;

806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- Οτιδήποτε αυτό
θα με έκανε να ξεκινήσω,

807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
να φτιάξω
για χαμένο χρόνο.

808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- Όχι, Μάθιου,
δεν έχασες χρόνο.

809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
Μόλις πήρε
αναδιατάχθηκε.

810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
Το κερδίζεις
όλα πίσω τώρα.

811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Αλλά στο μεταξύ,

812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
Θέλω να καταλάβω
τα ίδια πράγματα που κάνεις,

813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
και όλοι οι άλλοι.

814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- Α, δεν συμβαίνει
διανυκτέρευση.

815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
<i>BIG JAMES: [φωνάζει]</i>
<i>Κοιτάξτε, εδώ είναι!</i>

816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- Α, Καισάρεια Φιλίππη,
συνονόματός μου.

817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- Αλήθεια;;

818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- Όχι.

819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
Φίλιππος ο Τετράρχης,
αδελφός του Ηρώδη Αντύπα--

820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
μια οικογένεια που δεν το κάνει
δείξτε ευγενικά τον πρώην Ραβίνο μου.

821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- Γιατί;

822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- Λοιπόν,
Ο Γιάννης τους επικρίνει

823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
για πράγματα όπως
σκοτώνοντας τους γιους τους,

824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
να παντρευτούν τα δικά τους ανίψια,

825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
τέτοια πράγματα.

826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- Υποθέτω
θα έπρεπε.

827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- Καλώς ήρθατε στην Αυτοκρατορία.

828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
Φυσικά, ξέρετε περισσότερα για
ότι από οποιονδήποτε από εμάς, καμία προσβολή.

829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
Πάω να πάω
μπροστά.

830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
Ένα απόσπασμα για απομνημόνευση...
Θα δουλέψω σε αυτό.

831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[φωνές φόντου]

832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[χτύπησε την πόρτα]

833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
<i>ΦΙΛΙΠΠΟΣ:</i>
<i>Ναθαναήλ;</i>

834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
<i>Γεια, Ναθαναήλ,</i>
<i>Είμαι εγώ, Φίλιππε.</i>

835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
<i>Ναθαναήλ;</i>

836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[φωνές φόντου]

837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
<i>Ναθαναήλ;</i>

838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
<i>Ναθαναήλ;</i>

839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
Γεια σου!

840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
Γεια σου!

841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[Ο Ναθαναήλ στενάζει απαλά]

842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
Είσαι άρρωστος;

843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
Τι συμβαίνει;

844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- Φίλιππος;

845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- Ναι,
γιατί είσαι στο κρεβάτι;

846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
Τι έγινε φίλε μου,
εισαι καλα

847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- Σίγουρα.

848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- Ωχ, πρέπει
πάρε λίγο νερό.

849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
ειλικρινά λυπάμαι,
φίλε μου.

850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- Κανένας
σκοτώθηκε.

851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο,
Θα μπορούσα να είμαι στη φυλακή.

852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- Είμαι ακόμα
περήφανος για σένα.

853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
Έζησα μέσα από σένα,
κατά καιρούς? το ξερεις αυτο

854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- Μέσω <i>εμένα;</i>

855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- Ναι.

856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- Ζω
μέσα από σένα φίλε!

857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- Το εννοώ.

858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- Ποιο μέρος;

859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
Πηγαίνοντας στα μαθήματα,
ατελείωτα;

860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Αντιμετώπιση γραφειοκρατών
μέρα με τη μέρα;

861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
-Πήρα
εκείνο το μέρος.

862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
Εννοώ, το κομμάτι για το χτίσιμο
κάτι με τα χέρια σου.

863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
Είχα μια κλήση,
Δεν το μετανιώνω,

864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
αλλά όσο ήσουν
στην πόλη,

865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
επικυρώνεται
από κορυφαίους επαγγελματίες,

866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
Ήμουν στην ερημιά.

867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
Με πολλές φωνές.

868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
Δεν το αρνούμαι περιστασιακά
όντας ζηλιάρης

869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
που είχες πραγματικό
φυσικά στοιχεία

870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
να δείξει
για τις προσπάθειές σας.

871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- Ένα σωρό ερείπια.

872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- Δεν ξέρεις τι
ο αντίκτυπός σας ήταν, ή θα είναι.

873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- Έχω μια καλή ιδέα
τι θα ειναι...

874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
μια κρύα μέρα στη Γέεννα
πριν προσλάβουν άλλον Εβραίο.

875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- Νόμιζα ότι ήξερα
που με έβαζε κι εμένα ο Θεός.

876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- Ναι.

877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ;

878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[Ο Φίλιππος γελάει]

879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
Νόμιζα ότι έφτιαχνες
εχθρούς παντού.

880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- Κοντεύω να φτιάξω
πολύ περισσότερους εχθρούς

881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
παντού.

882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
Ο Γιάννης με έστειλε
σε κάποιον νέο,

883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- Σίγουρα ξέρεις
πώς να τα διαλέξω.

884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- Δεν είναι
οποιοσδήποτε.

885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- Το είπες
για τον βαφτιστή.

886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- Και είχα δίκιο.

887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
Αυτό όμως είναι...
περισσότερα.

888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- Χμμ.

889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- <i>Αυτός</i> είναι ο βαφτιστής
μας έχει προετοιμάσει για.

890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- Μμ.

891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- Ναθαναήλ...

892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
Είναι ο Ένας.

893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- Το Ένα;

894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- Το Ένα
που προείπε ο Μωυσής,

895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
και οι προφήτες
είπε ότι θα έρθει.

896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
<i>- Το</i> Ένα;

897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
<i>- Το</i> Ένα.

898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
Ιησούς από τη Ναζαρέτ,
γιος του Ιωσήφ.

899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
- Ναζαρέτ;!

900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[γέλια]

901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
Μπορεί κάτι καλό
βγαίνεις από τη Ναζαρέτ;

902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- Έλα να δεις.

903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- Α, μια μικρή χωματερή
σε έναν απόκρημνο λόφο.

904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- Σοβαρά μιλάω.

905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- Χωρίς ασφαλτοστρωμένους δρόμους,
όχι δημόσια κτίρια,

906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
μετά βίας
έχω μια συναγωγή--

907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- Δεν μπορείς,
πραγματικά δεν μπορείς.

908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- Γεια, είμαι απλά
λέγοντάς το όπως είναι,

909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- Γιατί είσαι κακός.

911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- Οι οικογένειες -

912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
αγράμματοι μεροκαματιάρηδες
και οι χωρικοί, παρεμπιπτόντως...

913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
κοιμούνται κάτω από την ίδια στέγη
ως τα ζώα τους!

914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- Άκουσέ με...

915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- Ειλικρινά, Φίλιππε,

916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
λέγοντας <i>The One</i>
είναι Ναζωραίος

917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
είναι πρακτικά αίρεση.

918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- Απλά...
έλα να δεις.

919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [αναστεναγμοί]
εγω--

920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- Τι;

921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
Θα είσαι
αργά στη δουλειά;

922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- Ουάου.

923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
Είναι σκοτάδι...

924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
τόσο σκοτεινό.

925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- Όλη σου η ζωή
ήθελες να υπηρετήσεις τον Θεό,

926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
για να συναντήσω τον Υιό του Θεού,
ο βασιλιάς του Ισραήλ.

927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
υπόσχομαι,
δεν θα το μετανιώσεις.

928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
Και αν το κάνεις,
Θα επιστρέψω τη δυστυχία σου.

929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
Αλλά σε ξέρω,
δεν μπερδεύεσαι...

930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
θα θελήσετε να ενωθείτε μαζί Του.

931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
Δεν είναι σαν κανένας Ραβίνος
όποιος υπήρξε ή θα είναι ποτέ.

932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- Δεν σε έχω δει ποτέ
μιλήστε έτσι.

933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
Είμαι ακόμα κλειστή
η Ναζαρέτ όλων.

934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[γέλια]

935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- Έλα να δεις.

936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[γρύλοι που κελαηδούν]

937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]

938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
<i>ΦΙΛΙΠΠΟΣ:</i>
<i>Ραβίνος.</i>

939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- Λοιπόν,
αυτή είναι μια καλή νύχτα.

940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
Ξέρεις ποιος στέκεται
δίπλα σου εκεί;

941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- Αυτός είναι ο φίλος μου,
Ναθαναήλ.

942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- Ναι,
ο αληθής.

943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- Συγγνώμη;

944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- Ο άνθρωπος είναι συχνά
δόλιος...

945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
και ο Ισραήλ άρχισε με τον Ιακώβ,
λίγο απατεώνας, ναι;

946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- Ναι.

947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- Αλλά ένα από τα σπουδαία πράγματα
για σένα...

948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
είσαι εσύ
ένας αληθινός Ισραηλίτης,

949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
σε ποιον
δεν υπάρχει δόλος.

950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
-Τι είπες
για μένα;

951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
Τι είναι αυτό;

952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
Πώς με ξέρεις;

953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- Σε έχω γνωρίσει
πολύ πριν σας καλέσει ο Φίλιππος

954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
να έρθω να δεις.

955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
<i>Μην τον κοιτάς,</i>
<i>κοίτα με.</i>

956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
Όταν ήσουν μέσα
η πιο χαμηλή σου στιγμή,

957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
και ήσουν μόνος...

958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Δεν γύρισα το πρόσωπό Μου
από εσάς.

959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
σε είδα,

960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
κάτω από τη συκιά.

961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- Ραβίνος.

962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- Ορίστε.

963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- Είσαι
ο Υιός του Θεού.

964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
Ο Βασιλιάς του Ισραήλ.

965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- Το ήξερα!

966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- Λοιπόν, αυτό
δεν άργησε.

967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- Δεν το κάνει
χάος γύρω.

968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[γέλια]

969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- Γιατί είπα
σε σένα,

970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
«Σε είδα κάτω από τη συκιά»
πιστεύεις;

971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[γέλια]

972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
Θα δείτε πολλά
μεγαλύτερα πράγματα από αυτό.

973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
Όπως ο Τζέικομπ, πηγαίνεις
να δω τον παράδεισο να ανοίγει,

974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
και οι άγγελοι του Θεού
ανοδική και κατερχόμενη

975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
πάνω στον Υιό του Ανθρώπου.

976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
Αυτός είμαι,
με την ευκαιρία.

977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[γέλιο]

978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- Ναι,
Το πήρα αυτό.

979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- Ωραία, το ξέρω
σου αρέσει να είσαι σαφής.

980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- Ραββί,
συγγνώμη που διακόπτω,

981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
αλλά ο Τζον μόλις έφτασε
με μήνυμα από τη Συρία.

982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- Γύρισε;

983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- Ναι, είπε ότι οι άνθρωποι είναι
μαζεύομαι ήδη για να σε συναντήσω,

984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
πολλοί με βάσανα
να γιατρευτούν.

985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
Η φήμη σου
εξαπλώνεται...

986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
το καλό είδος!

987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
Πρέπει να ξεκουραστείς, Ραββί,
πρέπει να φύγουμε νωρίς.

988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- Ευχαριστώ,
αγόρια.

989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[τα βήματα που υποχωρούν]

990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
Λοιπόν... ήθελες να βοηθήσεις
χτίστε κάτι

991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
που θα προκαλούσε προσευχή,
και τραγούδια,

992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
κάτι να φέρει ψυχές
πιο κοντά στον Θεό, ναι;

993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
Μπορείτε να ξεκινήσετε
αύριο;


