1
00:00:31,166 --> 00:00:33,251
- Την πρώτη φορά;

2
00:00:33,335 --> 00:00:34,920
Ξέρεις την πρώτη φορά,
ήσουν εκεί.

3
00:00:36,129 --> 00:00:37,339
<i>ΙΩΑΝΝΗΣ:</i>
<i>Κάντε μου χιούμορ.</i>

4
00:00:37,422 --> 00:00:39,424
[Ο Σάιμον κοροϊδεύει]

5
00:00:41,927 --> 00:00:48,600
- Ε... ήμουν έξω
στο παλιό sloop του Andrew.

6
00:00:50,894 --> 00:00:52,604
Είχα μια άσχημη νύχτα.

7
00:00:56,316 --> 00:00:58,026
Στην αρχή, δεν το έκανα
ακόμη και να ξέρεις ότι ήταν Αυτός.

8
00:00:59,528 --> 00:01:00,695
Θυμάμαι;

9
00:01:03,281 --> 00:01:06,827
Νόμιζα ότι ήταν Ρωμαίος,
έτοιμος να καταστρέψει τη ζωή μου.

10
00:01:06,910 --> 00:01:08,537
[Γελάει]

11
00:01:08,620 --> 00:01:09,704
<i>ΙΩΑΝΝΗΣ:</i>
<i>Και τι συνέβη μετά;</i>

12
00:01:11,164 --> 00:01:13,208
- Ήταν σε μια στιγμή
όταν σκέφτηκα την καριέρα μου

13
00:01:13,291 --> 00:01:17,254
και τη φήμη μου
επρόκειτο να καταστραφούν.

14
00:01:17,337 --> 00:01:19,172
[Γελώντας]

15
00:01:24,594 --> 00:01:29,140
- είπε ο Φίλιππος
«Έλα να δεις».

16
00:01:31,935 --> 00:01:33,061
Και το έκανα.

17
00:01:36,064 --> 00:01:43,613
Και... κοίτα, δεν ξέρω
πώς να το περιγράψω διαφορετικά από...

18
00:01:49,035 --> 00:01:50,871
Με ήξερε
πριν με γνωρίσει.

19
00:01:55,375 --> 00:01:57,669
-Στεκόμουν
δίπλα στον Ιωάννη τον Βαπτιστή--

20
00:01:59,004 --> 00:02:00,088
- Ανατριχιαστικός Γιάννης.

21
00:02:00,171 --> 00:02:02,465
[Γελάει]

22
00:02:02,549 --> 00:02:04,467
- -- και πέρασε.

23
00:02:04,551 --> 00:02:07,178
Από το πουθενά

24
00:02:07,262 --> 00:02:09,598
Και ο Γιάννης τρόμαξε.

25
00:02:09,681 --> 00:02:13,685
Είπε,
"Ιδού..."

26
00:02:13,768 --> 00:02:15,312
- Τρώω
ένα νέο σφάλμα.

27
00:02:18,315 --> 00:02:22,319
- Ήταν απλά
καθισμένος εκεί...

28
00:02:22,402 --> 00:02:25,572
τρώγοντας μεσημεριανό με
όλοι οι εργάτες οικοδομής,

29
00:02:25,655 --> 00:02:26,781
αστεία αστεία.

30
00:02:29,659 --> 00:02:34,581
- Ήμουν στο δρόμο μου
προς την Ιερουσαλήμ.

31
00:02:34,664 --> 00:02:36,541
λυπάμαι.

32
00:02:36,625 --> 00:02:42,547
Όλα αυτά είναι απλά, ε,
είναι δύσκολο να μιλήσουμε.

33
00:02:42,631 --> 00:02:45,634
Μου θυμίζει
για το πόσο μου λείπει.

34
00:02:47,677 --> 00:02:48,678
<i>ΙΩΑΝΝΗΣ:</i>
<i>Αλλά πρέπει.</i>

35
00:02:48,762 --> 00:02:52,265
- Το ξέρω,
εγω απλα...

36
00:02:52,349 --> 00:02:55,018
Μιλάω για Εκείνον
σε άλλους κάθε μέρα.

37
00:02:55,101 --> 00:02:58,271
Αλλά... είναι δύσκολο
με όλους εσάς.

38
00:02:58,355 --> 00:03:00,231
Είναι διαφορετικό
με όλους εσάς.

39
00:03:01,524 --> 00:03:02,776
<i>ΤΖΟΝ: Απλά πες μου</i>
<i>σχετικά με την πρώτη φορά</i>

40
00:03:02,859 --> 00:03:04,069
<i>εσείς πραγματικά</i>
<i>Τον είδα.</i>

41
00:03:06,863 --> 00:03:08,531
- Ήταν
σε μια ταβέρνα.

42
00:03:12,202 --> 00:03:13,578
Έβαλε το χέρι Του
στο δικό μου.

43
00:03:16,748 --> 00:03:18,249
Το οποίο, δεν είναι αυτό
ακούγεται σαν.

44
00:03:20,335 --> 00:03:23,880
Ίσως αφήσετε αυτό το μέρος έξω,
οι άνθρωποι θα μπερδευτούν.

45
00:03:23,964 --> 00:03:27,842
<i>JOHN: Δεν ξέρω ακόμα</i>
<i>τι θα συμπεριλάβω...</i>

46
00:03:27,926 --> 00:03:29,344
<i>Είμαι μόνο</i>
<i>τα γράφοντας όλα.</i>

47
00:03:30,303 --> 00:03:31,513
- Καλά.

48
00:03:33,640 --> 00:03:34,557
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ήταν</i>
<i>το τέταρτο πρωί</i>

49
00:03:34,641 --> 00:03:36,893
της τρίτης εβδομάδας
του μήνα Αδάρ,

50
00:03:36,977 --> 00:03:39,854
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
τη δεύτερη ώρα.

51
00:03:39,938 --> 00:03:41,231
<i>ΙΩΑΝΝΗΣ:</i>
<i>Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές.</i>

52
00:03:42,148 --> 00:03:43,775
[Χλευάζει] Γιατί να μην το κάνει
χρειάζεται να είμαστε ακριβείς;

53
00:03:45,610 --> 00:03:46,987
Το δικό μου θα είναι ακριβές.

54
00:03:48,571 --> 00:03:50,407
<i>ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ:</i>
<i>Η απάντησή μου μπορεί να μην έχει νόημα.</i>

55
00:03:50,490 --> 00:03:52,492
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Δοκίμασέ με, μητέρα.

56
00:03:55,578 --> 00:03:58,498
- Δεν μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή που δεν Τον γνώρισα.

57
00:04:03,003 --> 00:04:04,254
Υπήρχε μια μικρή κλωτσιά...

58
00:04:05,714 --> 00:04:09,217
[Τα χαρτιά θροΐζουν]

59
00:04:09,300 --> 00:04:10,510
- Συνέχισε.

60
00:04:14,055 --> 00:04:17,517
- Γιε μου... γιατί είσαι
τα κανεις ολα αυτα?

61
00:04:17,600 --> 00:04:19,436
Γιατί τώρα;

62
00:04:19,519 --> 00:04:22,731
-Επειδή γερνάμε,
και οι αναμνήσεις μας...

63
00:04:22,814 --> 00:04:27,360
- Εννοώ, γιατί <i>τώρα...</i>
κατά τη διάρκεια του shiva...

64
00:04:27,444 --> 00:04:29,571
- Γιατί όλοι
είναι εδώ.

65
00:04:30,530 --> 00:04:31,573
Πρέπει να πάρω
οι αναμνήσεις τους...

66
00:04:31,656 --> 00:04:33,908
- Πρέπει να θρηνήσεις τον Μεγάλο Τζέιμς.

67
00:04:37,245 --> 00:04:38,913
- Δεν θα είναι ο τελευταίος από εμάς
αυτό συμβαίνει σε.

68
00:04:41,666 --> 00:04:44,544
Ποιος ξέρει πότε θα δω
οι άλλοι πάλι, ή αν;

69
00:04:45,879 --> 00:04:47,338
Δεν βιάζομαι
να γράψω ολόκληρο βιβλίο,

70
00:04:47,422 --> 00:04:51,760
αλλά θέλω να πάρω
οι ιστορίες των αυτόπτων μαρτύρων τώρα,

71
00:04:51,843 --> 00:04:54,220
όσο είμαστε μαζί.

72
00:04:54,304 --> 00:04:57,223
- Δεν είναι ο Μάθιου
θα γραψω κατι?

73
00:04:57,307 --> 00:04:59,642
- Γράφει μόνο
για αυτό που είδε,

74
00:04:59,726 --> 00:05:02,854
και για το τι ο Ιησούς
του είπε ευθέως.

75
00:05:02,937 --> 00:05:07,150
Αλλά ήμουν εκεί για πράγματα
που ο Μάθιου δεν γνωρίζει.

76
00:05:07,233 --> 00:05:09,486
ήμουν μέσα
Ο στενότερος κύκλος του.

77
00:05:11,071 --> 00:05:12,655
Με αγαπούσε.

78
00:05:12,739 --> 00:05:15,116
- Αγαπούσε
όλοι σας.

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,619
Απλώς νιώθεις την ανάγκη
να το συζητάμε πιο συχνά.

80
00:05:22,874 --> 00:05:26,127
Προτιμώ να θησαυρίζω
αυτά τα πράγματα στην καρδιά μου.

81
00:05:31,925 --> 00:05:34,344
Το ξέρεις αυτό
αν προσπαθήσεις να γράψεις

82
00:05:34,427 --> 00:05:37,639
κάθε πράγμα
Το έκανε,

83
00:05:37,722 --> 00:05:38,932
τον ίδιο τον κόσμο

84
00:05:39,015 --> 00:05:41,101
δεν μπορούσε να περιέχει τα βιβλία
που θα γραφόταν.

85
00:05:45,563 --> 00:05:48,483
- Χμμ,
μια αποποίηση ευθύνης.

86
00:05:48,566 --> 00:05:49,901
Αυτό είναι καλό.
Θα το πω αυτό.

87
00:05:51,069 --> 00:05:52,112
Βλέπεις, μητέρα,

88
00:05:52,195 --> 00:05:53,947
αν δεν γράψω
αυτά τα πράγματα κάτω,

89
00:05:54,030 --> 00:05:55,240
θα χαθούν
στην ιστορία.

90
00:05:56,241 --> 00:05:57,534
Ο Τζέιμς θα συμφωνούσε.

91
00:06:02,413 --> 00:06:04,958
- Από πού θα ξεκινήσετε;

92
00:06:05,041 --> 00:06:08,503
- Στην αρχή,
φυσικά...

93
00:06:08,586 --> 00:06:13,925
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
η οποία αρχή.

94
00:06:14,008 --> 00:06:15,301
- Η γέννησή του;

95
00:06:15,385 --> 00:06:16,928
- Νωρίτερα.

96
00:06:17,011 --> 00:06:19,180
- Η καταγωγή του;

97
00:06:19,264 --> 00:06:20,807
- Είμαι σίγουρος ότι ο Μάθιου
το έχει καλύψει.

98
00:06:23,685 --> 00:06:25,562
- Ίσως οι προφητείες;

99
00:06:25,645 --> 00:06:26,688
Η υπόσχεση στον Αβραάμ;

100
00:06:26,771 --> 00:06:28,731
- Σκέφτηκα
ξεκινώντας από τον Αβραάμ.

101
00:06:28,815 --> 00:06:31,609
Αλλά ακόμα τόσο πολύ
ήρθε μπροστά του.

102
00:06:31,693 --> 00:06:32,902
- Τι ήταν
πριν τον Αβραάμ;

103
00:06:34,445 --> 00:06:35,572
- Νώε.

104
00:06:35,655 --> 00:06:37,615
- Και πριν από αυτόν;

105
00:06:37,699 --> 00:06:39,451
ΜΑΖΙ:
Ο Κήπος.

106
00:06:39,534 --> 00:06:41,411
- Λοιπόν,
θα μπορούσες να ξεκινήσεις από εκεί.

107
00:06:41,494 --> 00:06:43,830
-Αλλά θέλω να γίνει γνωστό
ότι ήταν πολύ περισσότερο

108
00:06:43,913 --> 00:06:46,749
από αυτό που μπορούσε να φανεί
ή άγγιξε.

109
00:06:46,833 --> 00:06:48,042
Αυτό που ήταν πριν
τον Κήπο;

110
00:06:49,085 --> 00:06:53,423
«Στην αρχή η γη
ήταν άμορφη και άκυρη...»

111
00:06:53,506 --> 00:06:57,510
[Κεραυνός]

112
00:06:57,594 --> 00:07:00,388
[Η βροχή πέφτει]

113
00:07:08,062 --> 00:07:12,192
- Δεν μπορώ να το ακούσω
χωρίς να σκέφτομαι εσάς τους δύο.

114
00:07:12,275 --> 00:07:14,110
- Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσα τα άντεξε.

115
00:07:18,364 --> 00:07:20,408
Άλλοι...

116
00:07:20,491 --> 00:07:22,493
δεν θα θυμούνται καν
τον ήχο της φωνής Του.

117
00:07:24,829 --> 00:07:28,041
Θα είναι απλά λόγια.

118
00:07:28,124 --> 00:07:30,335
- Είπε ότι δεν ήταν
μόνο λόγια, θυμάσαι;

119
00:07:33,588 --> 00:07:35,506
«Ουρανός και γη
θα πεθάνει..."

120
00:07:37,050 --> 00:07:39,844
ΜΑΖΙ: «Μα τα λόγια μου
δεν θα φύγει ποτέ».

121
00:07:41,888 --> 00:07:44,182
- Χμ...
είναι αιώνιες.

122
00:07:46,935 --> 00:07:50,313
[Κεραυνός]

123
00:07:57,946 --> 00:07:59,197
[Αναστεναγμοί]

124
00:08:02,200 --> 00:08:03,660
Κάτι θα σκεφτείς.

125
00:08:08,665 --> 00:08:09,791
Αλλά πάρτε το χρόνο σας.

126
00:08:15,630 --> 00:08:16,923
[Φιλί]

127
00:08:22,303 --> 00:08:23,137
Πάω για ύπνο.

128
00:08:31,479 --> 00:08:36,067
[Βροχία]

129
00:08:40,446 --> 00:08:43,491
[Γυναίκα που φωνάζει]

130
00:08:43,574 --> 00:08:46,953
♪ ♪

131
00:08:54,794 --> 00:08:57,588
♪ Ω, παιδί,
έλα μέσα. ♪

132
00:08:57,672 --> 00:09:00,508
♪ Πήδα στο νερό. ♪

133
00:09:00,591 --> 00:09:03,594
♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με το χάλι που ήσουν. ♪

134
00:09:03,678 --> 00:09:06,264
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

135
00:09:06,347 --> 00:09:09,267
♪ ♪

136
00:09:09,350 --> 00:09:12,186
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

137
00:09:12,270 --> 00:09:15,106
♪ ♪

138
00:09:15,189 --> 00:09:18,151
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

139
00:09:18,234 --> 00:09:21,029
♪ Ω, παιδί... ♪

140
00:09:21,112 --> 00:09:24,032
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

141
00:09:24,115 --> 00:09:25,658
♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα. ♪

142
00:09:25,742 --> 00:09:26,909
♪ ♪

143
00:09:26,993 --> 00:09:29,787
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪

144
00:09:29,871 --> 00:09:32,749
♪ ♪

145
00:09:32,832 --> 00:09:36,252
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪♪

146
00:09:41,382 --> 00:09:44,677
[Θόρυβοι καταπόνησης]

147
00:09:49,098 --> 00:09:54,020
[Τόσο γρύλισμα όσο και στεναγμός]

148
00:09:58,941 --> 00:10:01,152
- Προτιμώ να καθαρίσω
η αναμονή μετά από ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

149
00:10:02,153 --> 00:10:03,946
- Γιούμ!
Θα μύριζες για ένα μήνα!

150
00:10:05,698 --> 00:10:09,035
Προτιμώ να φτιάξω κάθε τρύπα
στα πανιά του Abba.

151
00:10:09,118 --> 00:10:11,662
- Και μάλλον ράψε τα χέρια σου
μαζί στη διαδικασία.

152
00:10:13,247 --> 00:10:17,001
Θα προτιμούσα να παλέψω
ένας ξιφίας.

153
00:10:17,085 --> 00:10:19,087
- Απλά μπες στο νερό
με αυτό;

154
00:10:19,170 --> 00:10:20,171
- Εννοούσα στο γάντζο.

155
00:10:22,048 --> 00:10:24,217
Αλλά θα το άρπαζα
του νερού με το γυμνό μου χέρι

156
00:10:24,300 --> 00:10:27,387
αν σημαίνει ότι δεν ξοδεύω
μια νύχτα με αυτούς τους ανθρώπους.

157
00:10:27,470 --> 00:10:30,390
- Ξέρεις ότι έχει σπαθί
στο πρόσωπό του, σωστά;

158
00:10:30,473 --> 00:10:32,642
- Μας τύχει,
αδερφός.

159
00:10:32,725 --> 00:10:33,893
Φυτεύοντας αυτό το χωράφι,

160
00:10:33,976 --> 00:10:36,187
ενώ οι άλλοι προσπαθούν να συμβαδίσουν
με Ραβίνο στο Συχαρ.

161
00:10:36,270 --> 00:10:37,522
[Γελάει]

162
00:10:37,605 --> 00:10:39,899
- Δεν ήταν τύχη.
Μας επέλεξε.

163
00:10:41,442 --> 00:10:42,777
πας
δύο αντίχειρες βαθιά;

164
00:10:42,860 --> 00:10:44,821
- Ναι, ναι, ναι,
σειρές με τρία πλάτη χεριών μεταξύ τους.

165
00:10:46,572 --> 00:10:47,824
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
Το έκανε αυτό;

166
00:10:49,242 --> 00:10:51,369
-Είμαστε καλοί εργάτες...

167
00:10:51,452 --> 00:10:53,413
και ίσως να ξέρει
δεν μας αρέσουν οι Σαμαρείτες.

168
00:10:55,039 --> 00:10:56,791
Ίσως ο Ιησούς
απλά μας αρέσει περισσότερο.

169
00:10:56,874 --> 00:10:59,335
- Ναι,
αυτό πρέπει να είναι.

170
00:10:59,419 --> 00:11:01,838
- Λοιπόν, γιατί <i>κάνετε</i> νομίζετε
Του αρέσω περισσότερο;

171
00:11:01,921 --> 00:11:04,048
- Για τους ίδιους λόγους
Μου αρέσεις καλύτερα...

172
00:11:04,132 --> 00:11:05,758
δεν αποτελείς απειλή
σε κανέναν,

173
00:11:05,842 --> 00:11:07,385
διανοητικά
ή σωματικά.

174
00:11:07,468 --> 00:11:08,928
- Ευχαριστώ αδερφέ.

175
00:11:09,011 --> 00:11:10,138
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

176
00:11:10,221 --> 00:11:12,890
- Τι θέλω να μάθω
για ποιον το φυτεύουμε αυτό;

177
00:11:12,974 --> 00:11:15,393
Είπε ότι θα ταΐσει
γενιές.

178
00:11:15,476 --> 00:11:17,186
- Υποθέτω ταξιδιώτες.

179
00:11:17,270 --> 00:11:19,313
Άνθρωποι που περνούν,
όπως εμείς.

180
00:11:19,397 --> 00:11:20,356
[Μιμούμενος τον Ιησού]
«Φιλοξενία

181
00:11:20,440 --> 00:11:22,525
δεν είναι μόνο για αυτούς
με τα σπίτια, Τζον».

182
00:11:23,943 --> 00:11:25,361
- Μην τα παρατάς
την καθημερινή σου δουλειά.

183
00:11:25,445 --> 00:11:26,529
- Είναι πολύ αργά
για αυτό.

184
00:11:26,612 --> 00:11:28,448
- Χα!
Ναι και εγώ.

185
00:11:28,531 --> 00:11:29,824
Έλα,
ας το μαζέψουμε.

186
00:11:29,907 --> 00:11:31,159
Δεν θέλω να χάσω
αυτή τη δουλειά.

187
00:11:32,785 --> 00:11:34,078
[Γκρίνια]

188
00:11:34,162 --> 00:11:36,330
- Θα προτιμούσα

189
00:11:36,414 --> 00:11:38,875
μίλα με τον Ματθαίο
για ένα ολόκληρο λεπτό.

190
00:11:38,958 --> 00:11:41,878
- Προτιμώ να ακούσω
στα αστεία του Ανδρέα.

191
00:11:41,961 --> 00:11:43,629
[Γέλια]

192
00:11:44,964 --> 00:11:47,216
RAMAH: Το Sychar είναι ανοιχτό
την άλλη πλευρά του όρους Έβαλ.

193
00:11:49,552 --> 00:11:53,014
- Και ο χάρτης λέει στο κεφάλι
νότια κατά μήκος της ανατολικής πλευράς.

194
00:11:55,308 --> 00:11:57,435
- Θα μπορούσε να είναι αυτό το πιρούνι,
κατεβάζοντάς μας προς τη Σιλό.

195
00:11:57,518 --> 00:11:59,645
- Αυτό έφυγε
μπορεί να είναι πολύ νωρίς.

196
00:11:59,729 --> 00:12:01,481
- Αυτό είναι μια θεωρία.

197
00:12:01,564 --> 00:12:04,108
Είναι γεγονός
ότι πρέπει να στρίψουμε νότια

198
00:12:04,192 --> 00:12:05,401
γιατί αν κρατήσουμε
πηγαίνοντας προς τα δυτικά,

199
00:12:05,485 --> 00:12:07,528
θα συναντήσουμε
την εχθρική πόλη Sebaste.

200
00:12:07,612 --> 00:12:10,281
- Είναι πιο γρήγορο να πας ανάμεσα
Όρος Γεριζίμ και Εμπάλ.

201
00:12:10,364 --> 00:12:11,449
- Μα πιο επικίνδυνο.

202
00:12:11,532 --> 00:12:12,825
- Όχι αν αποφύγουμε
τις πόλεις.

203
00:12:12,909 --> 00:12:14,702
- Δεν υπάρχουν πόλεις που αποφεύγουν
σε έναν δρόμο.

204
00:12:14,785 --> 00:12:16,954
Αυτό κάνουν οι δρόμοι,
συνδέουν πόλεις.

205
00:12:17,038 --> 00:12:18,873
ΚΑΦΝΗ: Δεν παίρνεις
η κόρη μου εκτός δρόμου.

206
00:12:18,956 --> 00:12:20,541
- Καφνί,
Σου έχω δώσει τον λόγο μου

207
00:12:20,625 --> 00:12:22,168
ότι θα προστατεύσω τη Ράμα
από βλάβη.

208
00:12:22,251 --> 00:12:23,836
- Μπορείς ακόμα
προστατευτείτε;

209
00:12:25,254 --> 00:12:26,714
- [Αναστεναγμοί]

210
00:12:28,007 --> 00:12:28,966
Με τον δέοντα σεβασμό...

211
00:12:29,050 --> 00:12:30,551
- Περπατάς
προς τη Σαμάρεια

212
00:12:30,635 --> 00:12:33,054
να βρει μια ομάδα ανδρών
δεν ξερεις...

213
00:12:33,137 --> 00:12:34,222
- Και μια γυναίκα.

214
00:12:34,305 --> 00:12:35,473
ΚΑΦΝΗ: --μια γυναίκα που θα ήταν
με μια ομάδα ανδρών.

215
00:12:35,556 --> 00:12:38,059
Μη μου μιλάς πίσω,
νεαρή κυρία.

216
00:12:38,142 --> 00:12:39,143
Αυτό είναι ανοησία.

217
00:12:45,733 --> 00:12:46,859
- Ίσως αυτοί
γνωρίζουν τον τρόπο.

218
00:12:49,695 --> 00:12:50,696
- Σαλόμ.

219
00:12:51,656 --> 00:12:53,908
- Γεια! Τι κάνεις και μιλάς στη μάνα μας...

220
00:12:53,991 --> 00:12:54,992
Εβραίος;!

221
00:13:02,917 --> 00:13:05,169
- Αχ! Μπά!

222
00:13:05,253 --> 00:13:06,921
Ο Θαδδαίος μέτρησε 50
στην πλατεία,

223
00:13:07,004 --> 00:13:08,798
με περισσότερα που φτάνουν
κάθε λεπτό.

224
00:13:08,881 --> 00:13:10,258
Είναι έτοιμος ο Ιησούς;

225
00:13:10,341 --> 00:13:11,592
- Είναι στο δωμάτιό του.

226
00:13:11,676 --> 00:13:13,302
<i>ΜΑΡΙ:</i>
<i>Χρειαζόταν μια στιγμή μόνος.</i>

227
00:13:13,386 --> 00:13:15,054
- Λοιπόν, είναι πολλοί
ικετεύοντας να ακούσω περισσότερα.

228
00:13:15,137 --> 00:13:17,181
- Μιλούσε με κόσμο
από τα ξημερώματα? Χρειάζεται ένα διάλειμμα.

229
00:13:17,265 --> 00:13:18,474
- Θα Τον φέρω
λίγο νερό.

230
00:13:18,558 --> 00:13:20,893
- Νόμιζα ότι οι περισσότεροι είχαν φύγει
μετά το πρώτο κήρυγμα.

231
00:13:20,977 --> 00:13:22,853
- Έφυγαν να πάνε να πάρουν
την οικογένεια και τους φίλους τους,

232
00:13:22,937 --> 00:13:25,064
και τώρα επέστρεψαν
τριπλό.

233
00:13:25,147 --> 00:13:27,692
- Ο πληθυσμός της Συχάρ
είναι περίπου 2.000.

234
00:13:27,775 --> 00:13:29,318
- Δεν συμπεριλαμβάνεται
γυναίκες και παιδιά.

235
00:13:29,402 --> 00:13:30,403
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Υπάρχουν 12 ώρες
φωτός την ημέρα

236
00:13:30,486 --> 00:13:31,529
αυτή την εποχή του χρόνου.

237
00:13:31,612 --> 00:13:33,239
Και είπε ότι θα το κάνουμε
μείνε εδώ δύο μέρες,

238
00:13:33,322 --> 00:13:34,574
που σημαίνει
πάνω από 24 ώρες.

239
00:13:34,657 --> 00:13:36,242
Ο αριθμός των ανδρών
πρέπει να φτάσουμε ανά ώρα

240
00:13:36,325 --> 00:13:40,663
είναι 83.3333333...

241
00:13:40,746 --> 00:13:43,499
- Και τι είναι το 0,33 του άντρα,
Ματθαίος;

242
00:13:43,583 --> 00:13:44,584
- Σάιμον.

243
00:13:44,667 --> 00:13:45,501
<i>SIMON: Υπάρχει πλήθος</i>
<i>μεγαλώνοντας εκεί έξω,</i>

244
00:13:45,585 --> 00:13:46,544
και πρέπει να αποφασίσουμε
τι να κάνουμε.

245
00:13:46,627 --> 00:13:48,254
- Γιατί δεν το κάνουμε
πες του την κατάσταση

246
00:13:48,337 --> 00:13:49,463
και να τον αφήσω να αποφασίσει;

247
00:13:49,547 --> 00:13:51,007
- Αυτός είναι
πρόκειται να κάνει ούτως ή άλλως.

248
00:13:51,090 --> 00:13:52,216
- Θα του το πω.

249
00:13:54,594 --> 00:13:56,053
- Πόσα στάδια πλάτος
είναι η πόλη;

250
00:13:58,556 --> 00:14:01,142
- Σου έφερα λίγο νερό
και να--

251
00:14:03,227 --> 00:14:05,104
Ραβίνος;

252
00:14:05,187 --> 00:14:05,938
Ραββίνος;

253
00:14:06,022 --> 00:14:07,231
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ:</i>
<i>Θα μας δώσει μια ρουμπρίκα</i>

254
00:14:07,315 --> 00:14:08,899
<i>πόσα τετραγωνικά πήχεις</i>
<i>πρέπει να φτάνουμε ανά ώρα.</i>

255
00:14:08,983 --> 00:14:11,694
- Ρουμπρίκια;
Πήβες ανά ώρα;

256
00:14:11,777 --> 00:14:13,404
- Το υπουργείο του
αξίζει προσεκτική σκέψη.

257
00:14:13,487 --> 00:14:16,490
- Κανείς δεν το σκέφτεται
πιο προσεκτικά από μένα.

258
00:14:16,574 --> 00:14:19,327
[Βήματα τρεξίματος]

259
00:14:19,410 --> 00:14:20,328
- Έφυγε.

260
00:14:20,411 --> 00:14:21,537
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

261
00:14:21,621 --> 00:14:22,371
- Δεν είναι στην αποθήκη,
ή οπουδήποτε στο σπίτι.

262
00:14:22,455 --> 00:14:23,331
Έλεγξα το δρομάκι.

263
00:14:23,414 --> 00:14:24,248
- Τον <i>χάσαμε </i>!;

264
00:14:24,332 --> 00:14:26,334
- Μάλλον είναι
δεν χάθηκε--

265
00:14:26,417 --> 00:14:28,628
<i>SIMON: Εντάξει, Τζέιμς,</i>
<i>ψάχνετε τη νότια πλευρά.</i>

266
00:14:28,711 --> 00:14:30,046
Ο Ανδρέας και εγώ
θα ψάξει το βορρά.

267
00:14:30,129 --> 00:14:32,256
Πες στον Θαδδαίο
προσέχετε το πλήθος.

268
00:14:32,340 --> 00:14:33,215
- Τι γίνεται με μένα;

269
00:14:36,469 --> 00:14:39,722
- Μείνε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

270
00:14:39,805 --> 00:14:41,807
[Βήματα που υποχωρούν]

271
00:14:44,185 --> 00:14:47,813
- Θα επιστρέψω σύντομα,
και δεν θα είμαι μακριά.

272
00:14:47,897 --> 00:14:49,565
- Το να μείνω εδώ μου δίνει
η μεγαλύτερη πιθανότητα

273
00:14:49,649 --> 00:14:50,941
να εντοπίσει πρώτα τον Ιησού.

274
00:14:52,401 --> 00:14:53,444
- Λοιπόν,
εκεί πας.

275
00:15:02,620 --> 00:15:05,331
[Ήχοι αγοράς παρασκηνίου]

276
00:15:10,211 --> 00:15:11,462
- Είδες
ο Δάσκαλος από τη Γαλιλαία;

277
00:15:11,545 --> 00:15:12,755
- Ο άνθρωπος που έφτασε εδώ
χθες;

278
00:15:12,838 --> 00:15:13,964
Ήταν στην πλατεία;

279
00:15:14,048 --> 00:15:16,634
- Αφέντη μου, για ναι ψηλά, γένια, μακριά μαλλιά, όχι;

280
00:15:16,717 --> 00:15:18,052
- Ο Δάσκαλος;

281
00:15:18,135 --> 00:15:20,179
- Γεια!
[Whistles] Whoa!

282
00:15:21,305 --> 00:15:22,932
- The one called
Jesus of Nazareth.

283
00:15:23,015 --> 00:15:24,141
Has He passed this way?

284
00:15:25,768 --> 00:15:27,353
Have you seen
the Teacher, Jesus?

285
00:15:29,188 --> 00:15:30,189
- Κύριε.

286
00:15:35,319 --> 00:15:37,238
- You wouldn't happen to have
seen the Teacher up this way?

287
00:15:37,321 --> 00:15:38,155
- He passed by earlier.

288
00:15:38,239 --> 00:15:39,365
- Ο Δάσκαλος;

289
00:15:39,448 --> 00:15:41,575
- Ναι, αλλά θα είναι πίσω στην πλατεία της πόλης;

290
00:15:41,659 --> 00:15:43,911
- Είναι σε μια αποστολή.

291
00:15:43,994 --> 00:15:44,787
Where did He go?

292
00:15:44,870 --> 00:15:46,414
- Down towards
that alley.

293
00:15:46,497 --> 00:15:48,165
I was just about
to go see Him again

294
00:15:48,249 --> 00:15:49,083
και φέρε τον φίλο μου.

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,459
Δεν διδάσκει ξανά;

296
00:15:50,543 --> 00:15:51,794
- He'll be there,
He'll teach more,

297
00:15:51,877 --> 00:15:52,920
you won't be
απογοητευμένος.

298
00:15:54,088 --> 00:15:55,840
[Hammering]

299
00:16:05,474 --> 00:16:06,934
Εκεί...

300
00:16:07,017 --> 00:16:08,978
όλα σφίχτηκαν.

301
00:16:09,061 --> 00:16:10,062
- Λοιπόν,
<i>ήταν</i> ο άξονας.

302
00:16:10,980 --> 00:16:13,524
είπα στον αδερφό μου
ήταν ο άξονας.

303
00:16:13,607 --> 00:16:15,651
- Μερικές φορές ό,τι χρειάζεσαι
είναι ένα φρέσκο σύνολο ματιών.

304
00:16:17,111 --> 00:16:19,697
Τώρα, δώστε μου λίγο γήπεδο,
και θα είναι σαν καινούργιο.

305
00:16:19,780 --> 00:16:21,031
Μμ, ναι.

306
00:16:26,203 --> 00:16:27,580
- Είσαι καλός σε αυτό.

307
00:16:27,663 --> 00:16:29,707
Θα πρέπει να μείνετε στην πόλη
και άνοιξε ένα μαγαζί.

308
00:16:29,790 --> 00:16:30,958
[Γελάει]

309
00:16:31,041 --> 00:16:31,834
- Θα έπρεπε;

310
00:16:31,917 --> 00:16:32,877
- Μμ-μμ.

311
00:16:35,588 --> 00:16:36,589
- Ένα κατάστημα.

312
00:16:37,423 --> 00:16:38,299
<i>ΦΩΤΙΝΑ:</i>
<i>Ραβίνος!</i>

313
00:16:39,550 --> 00:16:41,343
Α, γρήγορα,
πάρε τα άλλα!

314
00:16:43,429 --> 00:16:44,764
[Γελώντας]

315
00:16:44,847 --> 00:16:46,265
- Αυτή η γυναίκα είναι
πρόκειται να σας συστήσω

316
00:16:46,348 --> 00:16:48,017
σε κάθε Σαμαρείτη
στη χώρα.

317
00:16:52,229 --> 00:16:53,397
- Το ελπίζω.

318
00:16:54,273 --> 00:16:56,400
[Γελάει]
- Κάνει ζέστη.

319
00:17:03,407 --> 00:17:04,950
[Χτυπήστε την πόρτα]

320
00:17:09,914 --> 00:17:10,956
- Σαλόμ.

321
00:17:12,792 --> 00:17:13,793
- Σαλόμ.

322
00:17:14,835 --> 00:17:16,045
- Δεν σε ξέρω.

323
00:17:17,213 --> 00:17:18,839
- Ίσως είσαι μέσα
το λάθος μέρος.

324
00:17:18,923 --> 00:17:20,424
- Αχ!

325
00:17:20,508 --> 00:17:23,219
Ψάχνουμε
για τον Ιησού.

326
00:17:23,302 --> 00:17:26,889
- Όλοι είναι.

327
00:17:26,972 --> 00:17:28,557
<i>ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ:</i>
<i>Ω, είσαι εδώ!</i>

328
00:17:28,641 --> 00:17:30,351
<i>Thomas and Ramah,</i>
<i>ναι;</i>

329
00:17:30,434 --> 00:17:31,977
- Ναι, Μαίρη;

330
00:17:32,061 --> 00:17:33,187
- Καλή μνήμη.

331
00:17:33,270 --> 00:17:34,688
- Χαίρομαι που σε έχω.

332
00:17:34,772 --> 00:17:36,774
- Είναι καλό να
τα λέμε ξανά, Μαρία.

333
00:17:36,857 --> 00:17:37,817
[Η Κάφνι καθαρίζει το λαιμό]

334
00:17:39,527 --> 00:17:41,445
Αυτός είναι ο πατέρας της Ramah,
Καφνί.

335
00:17:54,208 --> 00:17:55,501
- Πού είναι όλοι;

336
00:17:55,584 --> 00:17:57,253
<i>ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ:</i>
<i>Ψάχνουν έξω για τον Ιησού.</i>

337
00:17:57,336 --> 00:17:58,295
<i>ΘΩΜΑΣ:</i>
<i>Χάθηκε;</i>

338
00:17:58,379 --> 00:17:59,213
- Δεν έχει χαθεί ποτέ,

339
00:17:59,296 --> 00:18:01,215
Αυτός μάλλον
χρειαζόταν μόνο μια στιγμή.

340
00:18:01,298 --> 00:18:04,260
Οι κάτοικοι της πόλης ήταν
φωνάζοντας να Τον δω,

341
00:18:04,343 --> 00:18:06,011
Ήταν
αλλάζοντας πολλές καρδιές.

342
00:18:06,095 --> 00:18:07,972
- Το ξέρω
πώς λειτουργεί αυτό.

343
00:18:08,055 --> 00:18:10,891
Λοιπόν, ο φίλος σου
δεν ήταν απλώς αγενής.

344
00:18:10,975 --> 00:18:12,935
- Α, Θωμά,
αυτός είναι ο Ματθαίος.

345
00:18:13,018 --> 00:18:14,103
Ματθαίος, Θωμάς.

346
00:18:14,186 --> 00:18:15,437
- Πλησίασες
ένα περίεργο σπίτι

347
00:18:15,521 --> 00:18:18,691
και όταν απάντησε ο ένοικος
είπες «δεν σε ξέρω».

348
00:18:18,774 --> 00:18:19,984
Είναι αγενές αυτό;

349
00:18:25,072 --> 00:18:26,824
- Είχαμε ένα βάναυσο ταξίδι.

350
00:18:26,907 --> 00:18:28,450
Δεν ήταν εύκολο
βρίσκοντας αυτό το μέρος

351
00:18:28,534 --> 00:18:30,286
και οι Σαμαρείτες...
ουφ!

352
00:18:30,369 --> 00:18:31,787
σκέφτηκα
θα ξεσκιζόμασταν.

353
00:18:31,871 --> 00:18:33,998
- Σαμαρείτες και Εβραίοι
είναι ιστορικοί εχθροί.

354
00:18:35,541 --> 00:18:37,251
- Είμαι ενήμερος.

355
00:18:37,334 --> 00:18:39,628
Ξέραμε το ταξίδι
θα ήταν γεμάτο αλλά...

356
00:18:39,712 --> 00:18:41,630
είναι σαν να είναι ενεργά
προσπαθώντας να το κάνει δύσκολο

357
00:18:41,714 --> 00:18:43,007
να Τον ακολουθήσουν.

358
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
<i>KAFNI: Θα είχα έρθει</i>
<i>απλώς για να Τον ευχαριστήσω</i>

359
00:18:44,174 --> 00:18:46,051
για τη διάσωση της φήμης
του αμπελιού μου...

360
00:18:47,178 --> 00:18:49,847
και την καριέρα σου.

361
00:18:49,930 --> 00:18:51,682
Όχι ότι σε νοιάζει
σχετικά με αυτό.

362
00:18:55,311 --> 00:18:57,855
- Χαίρομαι που σε βρήκαμε,
τουλάχιστον.

363
00:18:57,938 --> 00:18:58,898
Μα γιατί δεν είσαι...

364
00:18:58,981 --> 00:19:00,190
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ:</i>
<i>Έμεινα.</i>

365
00:19:00,274 --> 00:19:02,359
Είναι πιθανό να επιστρέψει
το τελευταίο μέρος που εθεάθη.

366
00:19:02,443 --> 00:19:03,736
----λίγο πιο πέρα
από την πόλη,

367
00:19:03,819 --> 00:19:06,655
είναι τι
επρόκειτο να πω.

368
00:19:06,739 --> 00:19:08,240
Αλλά τι κάνεις
βάση σε αυτό;

369
00:19:08,324 --> 00:19:11,076
Δεν είναι το πιο πιθανό ότι είναι
πήγε στο επόμενο ραντεβού Του;

370
00:19:13,746 --> 00:19:15,247
- Δεν το κάνει
κρατήστε ένα πρόγραμμα.

371
00:19:15,331 --> 00:19:17,958
Α, ίσως μπορώ να είμαι χρήσιμος
ως διοργανωτής λοιπόν.

372
00:19:18,042 --> 00:19:20,294
Είμαι καλός με τις φιγούρες,
φορές.

373
00:19:20,377 --> 00:19:21,587
Ακρίβεια
είναι η ειδικότητά μου.

374
00:19:23,339 --> 00:19:25,215
<i>BIG JAMES</i>
<i>Α, τα κατάφερες!</i>

375
00:19:27,426 --> 00:19:28,802
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

376
00:19:28,886 --> 00:19:29,720
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

377
00:19:31,847 --> 00:19:33,891
Ω, συγγνώμη,
ήταν μια κουραστική μέρα.

378
00:19:34,850 --> 00:19:35,768
- Δουλεύαμε.

379
00:19:36,644 --> 00:19:37,686
ΙΗΣΟΥΣ:
...γιατί ξέρουμε

380
00:19:37,770 --> 00:19:42,608
ότι ο Θεός καταδιώκει τους αρρώστους
περισσότερο από τους υγιείς.

381
00:19:42,691 --> 00:19:45,611
Σκέψου το έτσι...

382
00:19:45,694 --> 00:19:47,988
υπάρχουν βοσκοί προβάτων
στο πλήθος;

383
00:19:49,657 --> 00:19:50,908
<i>ΠΟΜΠΟΣ:</i>
<i>Είμαι.</i>

384
00:19:50,991 --> 00:19:53,160
- Α, καλώς ήρθες!

385
00:19:53,243 --> 00:19:54,578
Μας τιμά
είσαι εδώ.

386
00:19:54,662 --> 00:19:57,289
Έχω ένα πολύ ζεστό μέρος
στην καρδιά μου για τους βοσκούς.

387
00:19:58,707 --> 00:20:00,584
Ποιος φροντίζει
το κοπάδι σου τώρα;

388
00:20:00,668 --> 00:20:01,460
<i>ΒΟΜΕΝΟΣ</i>
<i>Ο αδερφός μου.</i>

389
00:20:01,543 --> 00:20:03,003
<i>Κάνουμε σειρά.</i>

390
00:20:03,087 --> 00:20:04,088
<i>ΙΗΣΟΥΣ:</i>
<i>Πόσα πρόβατα;</i>

391
00:20:04,171 --> 00:20:06,382
- Εκατό,
δάσκαλος.

392
00:20:06,465 --> 00:20:08,759
- Πες ένα από αυτά
στραβώνει,

393
00:20:08,842 --> 00:20:09,677
τι θα εκανες

394
00:20:09,760 --> 00:20:11,553
- Θα πήγαινα να το ψάξω,
φυσικά.

395
00:20:11,637 --> 00:20:13,013
- Φυσικά.

396
00:20:13,097 --> 00:20:15,391
Αλλά τι γίνεται με
τα άλλα 99;

397
00:20:15,474 --> 00:20:17,059
<i>SHEPHERD: Θα έπρεπε</i>
<i>αφήστε τα πίσω,</i>

398
00:20:17,142 --> 00:20:18,519
<i>Δεν μπορώ να χάσω</i>
<i>το ένα πρόβατο.</i>

399
00:20:18,602 --> 00:20:22,356
- Χμ...
και αν το βρεις?

400
00:20:22,439 --> 00:20:25,734
- Θα το έβαζα στους ώμους μου
και φέρε το σπίτι.

401
00:20:25,818 --> 00:20:27,444
Και μάλλον θα
κάνε λίγο χορό!

402
00:20:27,528 --> 00:20:30,531
[Γέλια]

403
00:20:30,614 --> 00:20:31,907
- Και τι θα έλεγες
στους φίλους σου

404
00:20:31,991 --> 00:20:33,492
που ανησυχούν
για σένα;

405
00:20:33,575 --> 00:20:36,370
- «Να χαίρεσαι μαζί μου,
Βρήκα το χαμένο μου πρόβατο!».

406
00:20:36,453 --> 00:20:38,205
-Βλέπεις τι
μόλις εκεί είπε;

407
00:20:38,288 --> 00:20:40,958
Χαίρεται περισσότερο
για ένα πρόβατο,

408
00:20:41,041 --> 00:20:44,378
σε σχέση με τα 99
που δεν παρέσυρε ποτέ.

409
00:20:44,461 --> 00:20:46,296
Άρα, δεν είναι
το θέλημα του Πατέρα μου

410
00:20:46,380 --> 00:20:49,299
ότι ένα από αυτά
πρέπει να χαθεί.

411
00:20:51,051 --> 00:20:54,263
Με τον ίδιο τρόπο,
σου λέω,

412
00:20:54,346 --> 00:21:00,936
θα υπάρχει περισσότερη χαρά στον παράδεισο
για έναν αμαρτωλό που μετανοεί,

413
00:21:01,020 --> 00:21:04,857
από περισσότερα από 99 δίκαια άτομα
που δεν χρειάζονται μετάνοια.

414
00:21:05,983 --> 00:21:06,942
- Κοίτα τους.

415
00:21:07,026 --> 00:21:09,361
- Δεν μπορούσες να το πεις στον Εβραίο
από τον Σαμαρείτη

416
00:21:09,445 --> 00:21:10,821
ο τρόπος
ακούνε.

417
00:21:13,323 --> 00:21:16,118
[Τζίρια που κελαηδούν]

418
00:21:17,411 --> 00:21:21,123
[Επίπονη αναπνοή]

419
00:21:48,192 --> 00:21:49,943
<i>ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Είδες τη γυναίκα</i>
<i>και το κοριτσάκι της, όμως;</i>

420
00:21:50,027 --> 00:21:51,195
Ξέρω ότι ο Σάιμον το έκανε.

421
00:21:51,278 --> 00:21:52,654
- Πάντα συγκινούμαι.

422
00:21:52,738 --> 00:21:54,198
- Νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις
και μετά--

423
00:21:54,281 --> 00:21:55,115
- Σαλόμ.

424
00:21:55,199 --> 00:21:57,576
- Γεια σου,
πέρασες!

425
00:21:57,659 --> 00:21:58,744
Τα κατάφερες!

426
00:21:58,827 --> 00:21:59,787
- Φυσικά και έκανε!

427
00:21:59,870 --> 00:22:00,704
Θωμάς.

428
00:22:02,831 --> 00:22:04,041
Χαίρομαι που σε βλέπω.

429
00:22:04,124 --> 00:22:05,292
- Κι εσύ,
Ραβίνος.

430
00:22:05,375 --> 00:22:07,169
- Θυμάσαι τη Ράμα;

431
00:22:07,252 --> 00:22:08,837
<i>ΙΗΣΟΥΣ:</i>
<i>Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;</i>

432
00:22:08,921 --> 00:22:11,173
Έτσι, θα είστε
έρχονται μαζί μας, επίσης;

433
00:22:13,133 --> 00:22:14,676
-Ε...

434
00:22:14,760 --> 00:22:18,347
Λοιπόν, Ραββί,
αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Κάφνι.

435
00:22:19,223 --> 00:22:22,101
- Α, ναι, ο ιδιοκτήτης
του αμπελώνα

436
00:22:22,184 --> 00:22:25,771
που παρήγαγε τόσο καλό κρασί
για τους φίλους μου!

437
00:22:25,854 --> 00:22:26,647
Shalom!

438
00:22:26,730 --> 00:22:27,940
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να πεις.

439
00:22:29,900 --> 00:22:31,568
- Φαντάζομαι ότι θα θέλεις
να μιλήσεις μαζί Μου, ναι;

440
00:22:31,652 --> 00:22:32,528
- Αν έχεις λίγο χρόνο,

441
00:22:32,611 --> 00:22:34,196
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

442
00:22:34,279 --> 00:22:36,281
- Δεν θα ήσουν
καλός πατέρας αν δεν το έκανες.

443
00:22:36,365 --> 00:22:39,868
Να τι θα ήθελα να προτείνω,
αν εγκρίνεις...

444
00:22:39,952 --> 00:22:44,331
είχαμε και οι δύο
πολύ μεγάλες μέρες, ναι;

445
00:22:44,414 --> 00:22:47,126
Αυτή η εγκατάσταση
έχει δωμάτια διαθέσιμα για εσάς.

446
00:22:47,209 --> 00:22:49,878
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
ξεκουραστείτε,

447
00:22:49,962 --> 00:22:53,257
και αύριο το πρωί,
μιλάμε για όλα.

448
00:22:53,340 --> 00:22:54,675
Ακούγεται καλό;

449
00:22:54,758 --> 00:22:57,010
<i>ΚΑΦΝΙ:</i>
<i>Εγώ--Είμαι...</i>

450
00:22:57,094 --> 00:22:58,595
Υποθέτω ότι μπορούσαμε...

451
00:22:58,679 --> 00:23:01,890
- Είναι ένα σχέδιο,
ευχαριστώ.

452
00:23:01,974 --> 00:23:03,809
Είμαστε ευχαριστημένοι
ότι είσαι μαζί μας.

453
00:23:05,102 --> 00:23:07,312
Τώρα, αν με συγχωρείτε όλοι
για μια στιγμή,

454
00:23:07,396 --> 00:23:09,606
Πρέπει να πάω να μιλήσω
με δυο άντρες

455
00:23:09,690 --> 00:23:13,819
που πραγματοποίησε μια πραγματικά αξιόλογη
πράξη υπηρεσίας σήμερα.

456
00:23:13,902 --> 00:23:15,571
- Αφήστε μας να σας συνοδεύσουμε,
Ραβίνος.

457
00:23:17,656 --> 00:23:18,740
- Αν σου αρέσει.

458
00:23:24,288 --> 00:23:25,205
Φτάσαμε.

459
00:23:28,917 --> 00:23:29,793
- Τι έγινε;

460
00:23:29,877 --> 00:23:31,044
- Ήμουν απλά
λέγοντας σε όλους

461
00:23:31,128 --> 00:23:32,963
που δουλεύουν αυτό
εσείς αγόρια το κάνατε σήμερα,

462
00:23:33,046 --> 00:23:34,298
πόσο αξιοσημείωτο ήταν.

463
00:23:34,381 --> 00:23:36,550
Πρέπει να πεινάς.

464
00:23:36,633 --> 00:23:38,844
- Α, ναι,
ήμασταν πεινασμένοι.

465
00:23:38,927 --> 00:23:39,845
[Γελάει]

466
00:23:39,928 --> 00:23:40,971
- Φάε.

467
00:23:41,054 --> 00:23:42,431
Αποκαταστήστε τις δυνάμεις σας.

468
00:23:42,514 --> 00:23:43,348
Και όταν τελειώσεις,

469
00:23:43,432 --> 00:23:45,726
περιγράψτε το έργο
στους άλλους.

470
00:23:45,809 --> 00:23:46,977
Ελπίζω σε όλους
σημειώνει

471
00:23:47,060 --> 00:23:49,104
από αυτά που ο John και ο Big James
έκανε εδώ.

472
00:23:52,024 --> 00:23:53,192
Καληνύχτα φίλοι μου.

473
00:24:01,158 --> 00:24:02,951
[Θόρυβος πλήθους]

474
00:24:04,536 --> 00:24:06,079
<i>ΜΑΤΘΑΙΟΣ:</i>
<i>Πού πάμε;</i>

475
00:24:06,163 --> 00:24:08,040
<i>ΑΝΔΡΕΟΥ:</i>
<i>Δεν ξέρω περισσότερα από εσάς.</i>

476
00:24:08,123 --> 00:24:10,834
Ο Ιησούς τους έδωσε μια εντολή
και είπε να έρθει μαζί.

477
00:24:12,419 --> 00:24:13,629
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

478
00:24:15,214 --> 00:24:17,549
- Περιέγραψαν
μετακινώντας πέτρες και σκάβοντας.

479
00:24:17,633 --> 00:24:19,218
Είναι ηγέτες τώρα;

480
00:24:19,301 --> 00:24:21,470
- Δεν ξέρω.

481
00:24:21,553 --> 00:24:24,473
Δεν ακουγόταν τόσο πολύ
πιο δύσκολο από το ψάρεμα, αλλά...

482
00:24:24,556 --> 00:24:26,850
- Δεν έχω ποτέ
έκανε σκληρή εργασία.

483
00:24:26,934 --> 00:24:29,895
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
tag μαζί όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

484
00:24:29,978 --> 00:24:32,231
- Η λίστα των πραγμάτων
Μπορεί να κάνει είναι μακρύς.

485
00:24:32,314 --> 00:24:34,358
Πρώτον, υπάρχει μια αποικία λεπρών
προς τα δυτικά

486
00:24:34,441 --> 00:24:35,400
και είναι
παρακαλώντας Τον να έρθει.

487
00:24:35,484 --> 00:24:36,526
- Δεν επιτρέπονται
στην πόλη,

488
00:24:36,610 --> 00:24:37,945
οπότε δεν έχουν τρόπο
να Τον ακούσουν.

489
00:24:38,028 --> 00:24:39,821
- Και Εβραίος και Σαμαρείτης
νόμους καθαρότητας

490
00:24:39,905 --> 00:24:42,449
απαγορεύστε να μπείτε μέσα
4 πήχεις λεπρού.

491
00:24:42,532 --> 00:24:44,910
- Τι απόσταση έχουμε
να κρατηθώ από αυτούς τους Σαμαρείτες;

492
00:24:44,993 --> 00:24:47,287
- Έχουμε φτάσει σε 4 πήχεις
ενός λεπρού πριν, ο Andrew.

493
00:24:47,371 --> 00:24:48,956
- Απλώς λέω,
αν παραβεί το νόμο τους

494
00:24:49,039 --> 00:24:50,374
μπορεί να προκαλέσει αναστάτωση.

495
00:24:50,457 --> 00:24:51,541
- Και για δείπνο,
έχουμε προσκληθεί

496
00:24:51,625 --> 00:24:53,293
στο σπίτι
του ταμία της πόλης.

497
00:24:53,377 --> 00:24:55,295
Και πρέπει να το κάνουμε ταχυδακτυλουργικά
πρόσκληση με άλλη,

498
00:24:55,379 --> 00:24:58,548
να δειπνήσει στο σπίτι
του αρχιερέα της Συχάρ,

499
00:24:58,632 --> 00:25:00,008
που θα μπορούσε να γίνει ακατάστατο.

500
00:25:00,092 --> 00:25:01,301
- Γιατί ακατάστατο;

501
00:25:01,385 --> 00:25:04,471
- Σαμαρειτικές πεποιθήσεις είναι
άρα σε αντίθεση με τις εβραϊκές πεποιθήσεις.

502
00:25:04,554 --> 00:25:07,766
Μπορεί να θέλει να παγιδεύσει τον Ιησού
στα λόγια Του.

503
00:25:07,849 --> 00:25:10,519
- Δεν νομίζω ότι φοβάται
να παγιδευτείς από τα λόγια Του.

504
00:25:10,602 --> 00:25:11,603
- Απλώς λέω...

505
00:25:11,687 --> 00:25:12,980
- Θα μπορούσαμε να είμαστε
κάπου αλλού,

506
00:25:13,063 --> 00:25:15,274
με άτομα που πραγματικά <i>θέλουν</i>
να Τον ακούω και να μην μαλώνω.

507
00:25:15,357 --> 00:25:17,192
- Αν πείθει
ο Ραβίνος της πόλης,

508
00:25:17,276 --> 00:25:18,193
Το μήνυμά του
θα κηρύσσονταν

509
00:25:18,277 --> 00:25:19,653
πολύ μετά
φεύγουμε από αυτό το χωριό.

510
00:25:19,736 --> 00:25:22,072
- Ας το αφήσουμε
στο Αφεντικό, ε;

511
00:25:22,155 --> 00:25:23,156
Τι πιστεύεις;

512
00:25:23,240 --> 00:25:25,409
Δείπνο στο ταμία
ή ο αρχιερέας;

513
00:25:25,492 --> 00:25:26,910
- Ούτε.

514
00:25:26,994 --> 00:25:28,120
- Δείπνο με ποιον τότε;

515
00:25:28,203 --> 00:25:29,496
- Υπάρχει πολύς κόσμος
που θέλουν να μιλήσουν μαζί Του.

516
00:25:29,579 --> 00:25:33,041
- Ναι, αλλά...
<i>Αυτός </i>θέλει να ετοιμάσει δείπνο.

517
00:25:34,751 --> 00:25:35,627
- Αυτό είναι το ζητούμενο.

518
00:25:35,711 --> 00:25:36,503
- Α, ναι;

519
00:25:36,586 --> 00:25:37,671
Αυτή είναι η εντολή;

520
00:25:37,754 --> 00:25:39,298
Ναι;

521
00:25:39,381 --> 00:25:41,133
Εσείς είστε πραγματικά
απολαμβάνοντας αυτό...

522
00:25:41,216 --> 00:25:43,635
γνωρίζοντας,
ε;

523
00:25:43,719 --> 00:25:46,263
- Χα! Προερχόμενος από εσάς,
Σάιμον;

524
00:25:46,346 --> 00:25:47,389
- Τι σημαίνει αυτό;

525
00:25:47,472 --> 00:25:50,058
- Μας είπε τα σχέδιά Του,
έτσι...

526
00:25:51,143 --> 00:25:53,186
Ματθαίο, μοίρασε τα χρήματα
αναλόγως--

527
00:25:53,270 --> 00:25:55,647
Θαδδαίο, αγόρασε ψωμί,
αρκετά για 12--

528
00:25:55,731 --> 00:25:56,523
- 13.

529
00:25:56,606 --> 00:25:57,607
--13 άτομα.

530
00:25:57,691 --> 00:25:59,276
- Ζυμωτό, άζυμο,
σίκαλη, φύτρωσε, ξόρκι;

531
00:25:59,359 --> 00:26:00,402
- Μια ποικιλία,
επιλογή σας.

532
00:26:00,485 --> 00:26:02,237
- Δεκατρία;
Ποιοι είναι οι άλλοι;

533
00:26:02,321 --> 00:26:03,905
- Μικρός Τζέιμς,
αγοράστε ένα αρνάκι,

534
00:26:03,989 --> 00:26:05,407
συμπεριλαμβανομένης της άρθρωσης
και φιλέτο...

535
00:26:05,490 --> 00:26:06,867
Όχι, όχι,
δύο μπούτια αρνιού.

536
00:26:06,950 --> 00:26:07,743
- Έχουμε μόνο...

537
00:26:07,826 --> 00:26:09,411
- Ανδρέας,
Σταφύλια, σταφίδες--

538
00:26:09,494 --> 00:26:10,329
- Κεράσια.

539
00:26:10,412 --> 00:26:11,330
-- Κεράσια,
αν μπορείτε να τα βρείτε.

540
00:26:11,413 --> 00:26:12,372
- Με αυτόν τον ρυθμό
δεν θα έχουμε αρκετά για...

541
00:26:12,456 --> 00:26:13,457
- Στην αρχή
αυτού του ταξιδιού,

542
00:26:13,540 --> 00:26:16,251
δεν περιμέναμε να βρούμε
ένα σακουλάκι χρυσό, εμείς;

543
00:26:16,335 --> 00:26:18,378
Το βάζουμε
για καλή χρήση.

544
00:26:18,462 --> 00:26:19,212
Σάιμον;

545
00:26:19,296 --> 00:26:20,255
- Ναι, αφέντη.

546
00:26:21,590 --> 00:26:22,549
- Τρεις φλούδες κρασιού.

547
00:26:24,176 --> 00:26:25,260
- Έγινε.

548
00:26:28,180 --> 00:26:29,306
<i>BIG JAMES:</i>
<i>Ματθαίος;</i>

549
00:26:29,389 --> 00:26:32,976
<i>Μαύρο πιπέρι, σχοινόπρασο,</i>
<i>αλάτι, ελαιόλαδο.</i>

550
00:26:33,060 --> 00:26:35,562
- Με αυτό το κόστος,
δεν θα φτάσουμε στην Ιουδαία.

551
00:26:35,645 --> 00:26:39,900
-Έχε πίστη, Ματθαίο...
σε Αυτόν.

552
00:26:39,983 --> 00:26:44,488
Μαίρη, ψάξε για πράσα,
σκόρδο και κρεμμύδια, εντάξει;

553
00:26:49,159 --> 00:26:50,202
- Και τι είστε ρε παιδιά
θα κάνω;

554
00:26:50,285 --> 00:26:51,870
- Θα πάμε
βγείτε από τους δρόμους.

555
00:26:51,953 --> 00:26:52,829
- Γιατί;

556
00:26:52,913 --> 00:26:54,498
- Της Σαμαριάς
το μεγαλυτερο προβλημα...

557
00:26:54,581 --> 00:26:55,874
- Πάρα πολλοί Σαμαρείτες.

558
00:26:55,957 --> 00:26:57,667
- Μμ...

559
00:27:07,886 --> 00:27:08,637
- Γεια, πάλι.

560
00:27:08,720 --> 00:27:09,596
- Γεια.

561
00:27:09,679 --> 00:27:12,349
- Ε... τρία δέρματα
κρασί, παρακαλώ.

562
00:27:12,432 --> 00:27:13,350
- Τι είδους;

563
00:27:15,477 --> 00:27:16,728
- Κόκκινο.

564
00:27:16,812 --> 00:27:19,815
Κάτι με, ε,
γαρίφαλο, να υποθέσω;

565
00:27:21,400 --> 00:27:22,984
<i>ΦΩΤΙΝΑ:</i>
<i>Σάιμον!</i>

566
00:27:23,068 --> 00:27:23,944
Εδώ είσαι.

567
00:27:24,027 --> 00:27:25,404
Έχω ψάξει
για όλους εσάς.

568
00:27:25,487 --> 00:27:26,988
- Ευτυχώς για σένα,
είμαστε όλοι σε αυτή την αγορά.

569
00:27:27,072 --> 00:27:27,906
-Τι κάνεις;

570
00:27:27,989 --> 00:27:28,949
Μήπως πρόκειται να
διδάσκω εδώ;

571
00:27:29,032 --> 00:27:30,784
- Μόνο ψώνια,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

572
00:27:30,867 --> 00:27:32,411
- Αυτός ο άνθρωπος, είπε...

573
00:27:32,494 --> 00:27:34,162
ΦΩΤΙΝΑ ΚΑΙ ΒΙΝΤΝΕΡ: Εγώ/εσένα όλα όσα έκανα ποτέ.

574
00:27:34,246 --> 00:27:36,581
- Ναι, τον έχουμε ακούσει
για τον εαυτό μας!

575
00:27:36,665 --> 00:27:37,833
Είναι επειδή
των λόγων Του

576
00:27:37,916 --> 00:27:39,793
πιστεύουμε
Είναι ο Χρισμένος.

577
00:27:39,876 --> 00:27:43,088
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
λέγοντάς μας Φωτίνα.

578
00:27:43,171 --> 00:27:44,631
<i>Εδώ.</i>

579
00:27:44,714 --> 00:27:45,924
- Όχι,
Χρειάζομαι μόνο τρία.

580
00:27:46,007 --> 00:27:47,926
- Είναι στο σπίτι.

581
00:27:48,009 --> 00:27:49,386
Οτιδήποτε για Εκείνον.

582
00:27:52,514 --> 00:27:53,515
- Ευχαριστώ.

583
00:27:53,598 --> 00:27:55,475
- Σάιμον, χρειάζομαι
να παραδώσει ένα μήνυμα.

584
00:27:58,228 --> 00:28:00,147
[Γελάει]

585
00:28:00,230 --> 00:28:01,022
- Ε;

586
00:28:01,106 --> 00:28:01,940
- Ναι.

587
00:28:03,650 --> 00:28:06,069
[Η κύλιση θροΐζει]

588
00:28:08,864 --> 00:28:10,866
[Διαβάζει στον εαυτό του]

589
00:28:13,535 --> 00:28:14,744
- Όλοι;

590
00:28:14,828 --> 00:28:15,996
- Ναι.

591
00:28:16,955 --> 00:28:19,207
- Μα είναι δέκα
από εμάς.

592
00:28:20,459 --> 00:28:21,501
- Παρακαλώ.

593
00:28:23,670 --> 00:28:26,715
[Βήματα]

594
00:28:28,216 --> 00:28:29,634
<i>RAMAH:</i>
<i>Συγγνώμη, Abba.</i>

595
00:28:29,718 --> 00:28:31,845
<i>Ήταν</i>
<i>ένα πολυάσχολο πρωινό.</i>

596
00:28:31,928 --> 00:28:33,597
θα σε κάνω
λίγο χυλό.

597
00:28:38,477 --> 00:28:40,770
- Τι νομίζεις
Κάνει;

598
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Απλά χρειάζομαι
λίγες στιγμές μαζί Του.

599
00:28:42,272 --> 00:28:44,024
- Είπε ότι ήταν
μια σύντομη βόλτα,

600
00:28:44,107 --> 00:28:46,026
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
σύντομα, Αββά.

601
00:28:46,109 --> 00:28:48,653
- Έχω πράγματα
να πεις.

602
00:28:48,737 --> 00:28:50,947
Είσαι τυχερός που ήρθα
όλο αυτό μαζί σου,

603
00:28:51,031 --> 00:28:53,241
θα μπορούσα να έχω
μόλις αποφάσισε όχι.

604
00:28:53,325 --> 00:28:54,868
Δεν μπορώ να αποφασίσω
τι κάνει ο Θωμάς,

605
00:28:54,951 --> 00:28:56,203
μπορεί να φτιάξει το δικό του
κακές αποφάσεις,

606
00:28:56,286 --> 00:28:59,581
αλλά εσύ...

607
00:28:59,664 --> 00:29:01,500
Έχω πράγματα
να πεις.

608
00:29:01,583 --> 00:29:03,168
- Το ξέρω.

609
00:29:03,251 --> 00:29:04,628
Είμαι πολύ ευγνώμων.

610
00:29:07,964 --> 00:29:10,300
- Κουάκερ.

611
00:29:10,383 --> 00:29:12,552
Σύντομα θα μάθετε
με κάθε τρόπο να το φτιάξεις,

612
00:29:12,636 --> 00:29:14,471
γιατί αυτό είναι
τι τρως

613
00:29:14,554 --> 00:29:17,015
όταν δεν έχεις δουλειά
ή ζήστε με την οικογένειά σας.

614
00:29:19,601 --> 00:29:22,562
- Kafni, καλημέρα,
σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.

615
00:29:22,646 --> 00:29:25,607
Είχα μερικά άτομα να γνωρίσω
πριν από τη σημαντική ομιλία μας.

616
00:29:25,690 --> 00:29:27,526
Ήσουν άνετος
χθες το βράδυ;

617
00:29:27,609 --> 00:29:30,570
- Ναι, αν και πρέπει να πω
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

618
00:29:30,654 --> 00:29:32,572
- Μμ,
Ξέρω πώς είναι

619
00:29:32,656 --> 00:29:35,200
να ανησυχείς για κάποιον
νιώθεις υπεύθυνος,

620
00:29:35,283 --> 00:29:37,953
αλλά δεν είμαι πατέρας.

621
00:29:38,036 --> 00:29:41,706
Τα φαντάζομαι όλα αυτά
σε κάνει νευρικό.

622
00:29:44,209 --> 00:29:45,418
- Θα μπορούσαμε...

623
00:29:45,502 --> 00:29:46,586
- Σίγουρα.

624
00:29:53,843 --> 00:29:55,470
- Επιτρέψτε μου να πω πρώτα
γιατί είμαι εδώ.

625
00:29:57,264 --> 00:30:01,768
Θέλω να σας ευχαριστήσω για οτιδήποτε
Το έκανες στον γάμο.

626
00:30:01,851 --> 00:30:03,853
Διατήρησες τη φήμη
της επιχείρησής μου,

627
00:30:03,937 --> 00:30:06,231
και της κόρης μου και του Θωμά,
από τα βάσανα.

628
00:30:07,816 --> 00:30:11,194
Ο Ράμα και ο Τόμας επέμειναν
ότι έκανες ένα θαύμα.

629
00:30:14,072 --> 00:30:17,409
Τώρα...
Είμαι ένας γέρος,

630
00:30:17,492 --> 00:30:18,702
Πρέπει να φύγω
για το ταξίδι μου,

631
00:30:18,785 --> 00:30:20,829
και δεν έχω χρόνο
να είμαι ασαφής.

632
00:30:22,497 --> 00:30:25,083
Πιστεύω ότι αυτό είναι
την άκρη της βλασφημίας,

633
00:30:25,166 --> 00:30:29,170
και δεν το συνηθίζω
να πιστέψεις έναν άντρα από το Ναζ--

634
00:30:29,254 --> 00:30:34,467
ένας άντρας--
έκανε ένα θαύμα.

635
00:30:34,551 --> 00:30:36,261
και δεν το συνηθίζω
να δώσω την ευλογία μου

636
00:30:36,344 --> 00:30:40,348
για την κόρη μου
να φύγουμε από το σπίτι μας...

637
00:30:40,432 --> 00:30:42,809
αλλά είμαι υπόχρεος Σου,

638
00:30:44,352 --> 00:30:47,022
και γι' αυτό είμαστε
σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου τώρα.

639
00:30:52,319 --> 00:30:54,654
- Ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου.

640
00:30:54,738 --> 00:30:58,992
- Δεν μπορώ να σου δώσω
η πίστη μου ή η αφοσίωσή μου,

641
00:30:59,075 --> 00:31:01,202
οπότε φοβάμαι την ειλικρίνειά μου
είναι το μόνο που έχω να δώσω

642
00:31:01,286 --> 00:31:02,662
μετά την παραίτηση
η κόρη μου.

643
00:31:02,746 --> 00:31:05,540
[Απαλά λυγμοί]

644
00:31:08,376 --> 00:31:09,544
- Καταλαβαίνω.

645
00:31:11,838 --> 00:31:14,257
Πολλά από αυτά τα ρωτάω
που με ακολουθούν,

646
00:31:15,967 --> 00:31:18,762
αλλά ρωτάω ελάχιστα
από αυτούς που δεν το κάνουν.

647
00:31:23,433 --> 00:31:26,102
- Δεν θέλω
να είσαι αγενής,

648
00:31:26,186 --> 00:31:27,646
αλλά έχω πει
το μόνο που θέλω να πω.

649
00:31:57,509 --> 00:31:59,552
[Κάφνι ρουθουνίζει]

650
00:32:07,394 --> 00:32:09,896
[Θόρυβος αγοράς]

651
00:32:15,402 --> 00:32:16,361
- Καφνί.

652
00:32:16,444 --> 00:32:17,445
- Θωμάς.

653
00:32:19,197 --> 00:32:20,532
Άλλη μια στιγμή.

654
00:32:33,294 --> 00:32:36,464
Σε θαυμάζω εδώ και καιρό
για τη σκληρή δουλειά σου,

655
00:32:36,548 --> 00:32:38,842
και καλά τα πήγες παρά
για την απώλεια του πατέρα σου.

656
00:32:40,969 --> 00:32:44,597
Αλλά αυτό είναι ανοησία,
και δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είναι.

657
00:32:46,683 --> 00:32:48,935
Θα σε δω μετά όταν ρωτήσεις
για το χέρι της κόρης μου...

658
00:32:50,186 --> 00:32:51,563
- Κάφνι, εγώ--

659
00:32:51,646 --> 00:32:55,567
Όχι, δεν είμαι ηλίθιος.

660
00:32:55,650 --> 00:32:59,112
Μπορεί να είσαι, [γέλια]
αλλά δεν είμαι.

661
00:33:01,406 --> 00:33:03,783
Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα,
Δεν ξέρω τι θα πω.

662
00:33:11,750 --> 00:33:13,960
Κράτα την ασφαλή.

663
00:33:19,048 --> 00:33:20,133
Shalom.

664
00:33:53,792 --> 00:33:55,710
- [Σφυρίχτρες]

665
00:33:55,794 --> 00:33:57,587
Αυτή είναι μια εργασία ειδικού,
αγόρια μου.

666
00:33:58,505 --> 00:34:00,465
Εξαιρετικός.

667
00:34:00,548 --> 00:34:02,550
- Έπρεπε να το δεις
αυτό το μέρος.

668
00:34:02,634 --> 00:34:05,470
Ζιζάνια και κλαδιά
στοιβαγμένα παντού.

669
00:34:05,553 --> 00:34:09,766
- Το καθαρίσαμε και το σπείραμε
σε ένα μόνο απόγευμα.

670
00:34:09,849 --> 00:34:11,059
- Μας το είπες λοιπόν.

671
00:34:14,604 --> 00:34:17,315
- Μπράβο.

672
00:34:17,398 --> 00:34:18,691
Πολύ μπράβο.

673
00:34:25,615 --> 00:34:28,201
<i>SIMON: Ε... τι είμαστε</i>
<i>κάνεις εδώ, Ραββί;</i>

674
00:34:28,284 --> 00:34:30,870
- Εδώ είναι που
θα φάμε απόψε.

675
00:34:30,954 --> 00:34:32,956
- Κάποιος μένει εδώ;

676
00:34:33,039 --> 00:34:34,666
ΙΗΣΟΥΣ:
Πρέπει να είσαι η Μελέχ.

677
00:34:34,749 --> 00:34:36,793
ΜΕΛΕΧ:
είμαι.

678
00:34:36,876 --> 00:34:38,002
Είσαι ο Δάσκαλος;

679
00:34:38,086 --> 00:34:39,504
- Είμαι ο Ιησούς
της Ναζαρέτ.

680
00:34:39,587 --> 00:34:40,505
Αυτοί είναι οι μαθητές μου.

681
00:34:42,841 --> 00:34:44,384
- Πιστεύω ότι σου χρωστάω
χρέος ευγνωμοσύνης.

682
00:34:45,593 --> 00:34:48,596
Θα υποκλινόμουν αλλά,
όπως μπορείς να δεις...

683
00:34:48,680 --> 00:34:51,266
- Είναι ο John και ο Big James εδώ
που έβαλαν τον ιδρώτα.

684
00:34:52,433 --> 00:34:53,351
- Ευχαριστώ.

685
00:34:53,434 --> 00:34:54,727
- Εσύ ανήκεις το χωράφι;

686
00:34:54,811 --> 00:34:57,313
- Ναι.

687
00:34:57,397 --> 00:35:00,191
- Σκεφτήκαμε
ήταν για ταξιδιώτες.

688
00:35:03,945 --> 00:35:05,905
- Εντάξει, λοιπόν,
φτύσε το.

689
00:35:05,989 --> 00:35:07,240
Ποια είναι η αλιεία;

690
00:35:07,323 --> 00:35:08,241
- Πιάσε;

691
00:35:08,324 --> 00:35:10,034
- Δεν με ξέρεις
από τον Αδάμ.

692
00:35:10,118 --> 00:35:11,536
Είσαι Εβραίος.

693
00:35:11,619 --> 00:35:14,497
Έρχεσαι μέχρι τέλους
από τη Γαλιλαία για να κηρύξουν στην πόλη.

694
00:35:14,581 --> 00:35:16,374
Στέλνεις τους μαθητές σου
να δουλέψω τη γη μου.

695
00:35:16,457 --> 00:35:18,251
- Μας είπε η Φωτίνα
είχες ανάγκη.

696
00:35:18,334 --> 00:35:20,587
- Μμ-μμ,
μου είπε τα πάντα για σένα.

697
00:35:20,670 --> 00:35:22,797
Λοιπόν, τι θέλετε
από εμένα;

698
00:35:26,009 --> 00:35:27,135
Δεν έχω λεφτά.

699
00:35:28,219 --> 00:35:29,971
Δεν μπορώ να κάνω δωρεά
στο υπουργείο σας.

700
00:35:31,514 --> 00:35:34,100
Δεν μπορεί καν να ταΐσει
την οικογένειά μου.

701
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
- Αυτό θέλω.

702
00:35:36,144 --> 00:35:37,770
- Τι;

703
00:35:37,854 --> 00:35:41,149
- Θα ήθελα πολύ να μοιραστείτε
ένα γεύμα με Εμένα και τους φίλους μου.

704
00:35:41,232 --> 00:35:45,820
- Πραγματικά, λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά δεν έχουμε φαγητό.

705
00:35:45,904 --> 00:35:47,906
Ούτε καν για εμάς τους ίδιους.

706
00:35:47,989 --> 00:35:49,365
- Το έχουμε καλύψει.

707
00:35:53,953 --> 00:35:55,705
Παρακαλώ.

708
00:35:55,788 --> 00:35:56,915
θα με τιμούσε.

709
00:35:57,999 --> 00:36:00,627
[Ο Σάιμον γελάει]

710
00:36:00,710 --> 00:36:02,754
- Τότε το δίχτυ
ζορίστηκε τόσο σκληρά

711
00:36:02,837 --> 00:36:05,715
Νόμιζα ότι τα χέρια μου θα το έκαναν
βγαίνουν από τις πρίζες τους.

712
00:36:05,798 --> 00:36:08,551
- Και ο Τζέιμς και ο Τζον τα πήραν
γλυκιά ώρα που έρχεται να μας βοηθήσει.

713
00:36:08,635 --> 00:36:09,886
[Γέλια]

714
00:36:09,969 --> 00:36:12,972
[Θόρυβος καταπόνησης]

715
00:36:13,056 --> 00:36:15,475
- Έπρεπε να καλέσω για βοήθεια
πέντε φορές πριν μετακινηθείτε.

716
00:36:17,101 --> 00:36:18,686
- Λοιπόν,
τον ακολούθησες,

717
00:36:18,770 --> 00:36:19,979
μέχρι τη Σαμάρεια.

718
00:36:20,063 --> 00:36:22,273
- Προτείναμε τον αναπληρωματικό
διαδρομή κατά μήκος του Ιορδάνη.

719
00:36:26,361 --> 00:36:30,114
Δεν σκέφτηκες
μπορεί να είναι επικίνδυνο...

720
00:36:30,198 --> 00:36:31,699
για σένα;

721
00:36:31,783 --> 00:36:32,784
- Φυσικά.

722
00:36:34,410 --> 00:36:35,536
[Ο Τσέντβα καθαρίζει το λαιμό]

723
00:36:38,957 --> 00:36:40,667
- Όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι,

724
00:36:40,750 --> 00:36:41,876
μου είπε ο πατέρας μου

725
00:36:41,960 --> 00:36:45,588
ο Μεσσίας θα έφερνε ένα τέλος
στον πόνο και στον πόνο.

726
00:36:47,632 --> 00:36:50,426
Αν είστε οι άνθρωποι
λες ότι είσαι,

727
00:36:50,510 --> 00:36:52,053
ποτε θα το κανεις αυτο

728
00:36:58,518 --> 00:37:00,269
- Είμαι εδώ για να κηρύξω
τα καλά νέα

729
00:37:00,353 --> 00:37:01,896
της Βασιλείας των Ουρανών...

730
00:37:03,356 --> 00:37:05,108
ένα Βασίλειο δηλαδή
όχι αυτού του κόσμου,

731
00:37:06,442 --> 00:37:10,071
ένα Βασίλειο
που έρχεται σύντομα,

732
00:37:10,154 --> 00:37:15,451
όπου, ναι, λύπη
και ο στεναγμός θα φύγει.

733
00:37:16,828 --> 00:37:19,247
Κάνω έναν δρόμο για τους ανθρώπους
για πρόσβαση σε αυτό το Βασίλειο.

734
00:37:21,124 --> 00:37:23,918
Όμως, σε αυτόν τον κόσμο,

735
00:37:24,002 --> 00:37:27,005
τα κόκαλα θα σπάσουν ακόμα,

736
00:37:27,088 --> 00:37:29,007
οι καρδιές θα ραγίσουν ακόμα,

737
00:37:31,551 --> 00:37:34,595
αλλά στο τέλος,

738
00:37:34,679 --> 00:37:37,724
το φως
θα νικήσει το σκοτάδι.

739
00:37:47,233 --> 00:37:50,945
Μιλώντας για
σπασμένα κόκαλα...

740
00:37:51,029 --> 00:37:52,321
ποια είναι η ιστορία;

741
00:37:54,115 --> 00:37:56,576
- Έπεσα από ένα άλογο.

742
00:37:56,659 --> 00:37:58,036
- Α, δεν είδα
ένα λιβάδι.

743
00:37:59,996 --> 00:38:02,999
- Αυτό, ε,
δεν ήταν δικό μου.

744
00:38:03,082 --> 00:38:05,043
- Α,
το άλογο ενός φίλου.

745
00:38:05,126 --> 00:38:06,294
Αυτό είναι πάντα επικίνδυνο.

746
00:38:08,421 --> 00:38:11,424
- Όχι, όχι...
όχι ακριβώς.

747
00:38:11,507 --> 00:38:13,551
- Ω.

748
00:38:13,634 --> 00:38:17,180
- Κοίτα...

749
00:38:17,263 --> 00:38:18,806
[Ψίθυροι] Έχετε ήδη κάνει
τόσο πολύ για μένα

750
00:38:18,890 --> 00:38:20,975
που δεν μου άξιζε...

751
00:38:21,059 --> 00:38:22,769
<i>CHEDVA</i>
<i>Έλα, Ρεβέκκα,</i>

752
00:38:22,852 --> 00:38:24,520
είναι ώρα για ύπνο.

753
00:38:24,604 --> 00:38:27,231
Πες καληνύχτα
στους νέους σου φίλους.

754
00:38:27,315 --> 00:38:28,274
- Καληνύχτα.

755
00:38:28,357 --> 00:38:30,651
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Καληνύχτα.

756
00:38:36,157 --> 00:38:39,619
[Οι γρύλοι κελαηδούν]
[Φωτιά τριξίματα]

757
00:38:41,079 --> 00:38:43,706
- Αν ήξερες ποιος είμαι
Δεν θα με βοηθούσες ποτέ.

758
00:38:43,790 --> 00:38:44,874
- Δεν είναι αλήθεια.

759
00:38:47,126 --> 00:38:49,879
Αυτό είναι τι
εμείς οι Εβραίοι...

760
00:38:49,962 --> 00:38:52,673
λέμε και ακούμε
στις ιστορίες.

761
00:38:52,757 --> 00:38:54,258
Οι ιστορίες μας μας συνδέουν.

762
00:38:57,553 --> 00:38:58,846
Πες μου την ιστορία σου.

763
00:39:08,731 --> 00:39:11,442
- Μας τελείωσαν τα λεφτά...

764
00:39:11,526 --> 00:39:13,194
και φαγητό.

765
00:39:13,277 --> 00:39:14,487
Ρεβέκκα μου μικρή...

766
00:39:14,570 --> 00:39:16,489
Μπορούσα να δω τα πλευρά της
μέσα από το δέρμα της.

767
00:39:17,782 --> 00:39:21,327
Και η Τσέντβα,
τα μάτια της έγιναν γκρίζα.

768
00:39:21,410 --> 00:39:24,497
Υπήρχε ξηρασία,
οπότε δεν υπήρχε δουλειά στην πόλη.

769
00:39:25,748 --> 00:39:29,502
Είχα έναν φίλο στα Τιράθανα
που ήταν επίσης σε άσχημη κατάσταση.

770
00:39:32,296 --> 00:39:34,132
Ταξιδέψαμε νότια
πέρα από τον Εφραίμ,

771
00:39:34,215 --> 00:39:37,135
και περίμενε στον δρόμο
από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ.

772
00:39:38,845 --> 00:39:42,140
Επιτεθήκαμε σε έναν Εβραίο
που ταξίδευε μόνος.

773
00:39:42,223 --> 00:39:43,266
Τον τράβηξε κάτω
από το άλογό του,

774
00:39:43,349 --> 00:39:44,892
του πήρε τα λεφτά
και όλα του τα ρούχα.

775
00:39:47,061 --> 00:39:51,023
Αντέδρασε,
οπότε ο Dishon τον γκρέμισε,

776
00:39:51,107 --> 00:39:52,900
χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο.

777
00:39:52,984 --> 00:39:54,944
σκέφτηκα
μάλλον ήταν νεκρός.

778
00:39:57,572 --> 00:39:59,157
Ο Ντισόν έπρεπε να πάρει
τα υπάρχοντα του Εβραίου

779
00:39:59,240 --> 00:40:01,325
και να τα πουλήσουν
να ενέχυρο εμπόρους στο Anatoth.

780
00:40:02,660 --> 00:40:07,206
Θα πήγαινα βόρεια και θα πουλούσα
το άλογο σε ένα ρωμαϊκό φυλάκιο.

781
00:40:09,041 --> 00:40:14,130
Αλλά δεν ήμουν για δέκα λεπτά,
όταν μεγάλωσε, με πέταξε,

782
00:40:14,213 --> 00:40:15,173
έσπασε το πόδι μου.

783
00:40:17,633 --> 00:40:21,804
Έπρεπε--Έπρεπε να σέρνομαι
στους αγκώνες και στους πήχεις μου

784
00:40:21,888 --> 00:40:22,847
στην πλησιέστερη πόλη

785
00:40:22,930 --> 00:40:25,016
και ικετεύω για μια βόλτα
πίσω στο Sychar,

786
00:40:25,099 --> 00:40:26,350
χειρότερα από πριν.

787
00:40:34,775 --> 00:40:37,195
Λοιπόν, τώρα ξέρετε
αυτό που έχεις κάνει.

788
00:40:41,532 --> 00:40:42,825
Το είδος του ανθρώπου
Έχεις βοηθήσει.

789
00:40:45,870 --> 00:40:50,249
Κάθε μέρα σκέφτομαι
για τον Εβραίο...

790
00:40:51,959 --> 00:40:55,671
γυμνός και μόνος στο δρόμο,
πιθανώς νεκρός.

791
00:40:57,173 --> 00:40:58,299
Θα μπορούσα να είμαι δολοφόνος.

792
00:41:01,552 --> 00:41:03,262
- Δεν πέθανε.

793
00:41:12,396 --> 00:41:13,648
Κάποιος ήρθε
και τον βοήθησε.

794
00:41:16,192 --> 00:41:18,194
- Πώς το ξέρεις;

795
00:41:18,277 --> 00:41:23,449
- Μελέχ, το ξέρω.

796
00:41:23,533 --> 00:41:26,118
σου υπόσχομαι...

797
00:41:26,202 --> 00:41:27,578
δεν πέθανε.

798
00:41:34,168 --> 00:41:37,171
[Κλάμα]

799
00:42:00,569 --> 00:42:01,737
- Γιατί εγώ;

800
00:42:03,364 --> 00:42:06,575
Γιατί ήρθες
μέχρι εδώ έξω;

801
00:42:06,659 --> 00:42:09,662
Δεν είναι όλοι στην πόλη
πέφτουν στα πόδια σου;

802
00:42:11,372 --> 00:42:15,501
- Ο βοσκός αφήνει το 99
στο βουνό

803
00:42:15,584 --> 00:42:17,503
για να ψάξετε για το ένα
που ξέφυγε.

804
00:42:23,718 --> 00:42:25,011
-Τι θέλεις;

805
00:42:25,094 --> 00:42:26,304
- Πιστέψτε τα λόγια Μου.

806
00:42:27,847 --> 00:42:29,390
Επιστροφή στη συναγωγή.

807
00:42:29,473 --> 00:42:31,142
Αναζήτηση στην Τορά.

808
00:42:31,225 --> 00:42:32,268
- Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω.

809
00:42:32,351 --> 00:42:34,895
- Τότε ακούστε τον Λόγο
διάβασε δυνατά,

810
00:42:34,979 --> 00:42:37,773
και αφήστε το να επηρεάσει
την καρδιά σου.

811
00:42:37,857 --> 00:42:39,025
Δείτε τι συμβαίνει.

812
00:42:40,693 --> 00:42:41,861
- Και μετά τι;

813
00:42:41,944 --> 00:42:43,612
- Πες τους άλλους.

814
00:42:43,696 --> 00:42:46,198
- Ξέρεις το έγκλημα
δεσμεύτηκα...

815
00:42:46,282 --> 00:42:48,451
εν ψυχρώ.

816
00:42:48,534 --> 00:42:51,662
Θα βοηθούσες
καποιος σαν εμενα?

817
00:42:51,746 --> 00:42:53,122
<i>SIMON:</i>
<i>Θα το έκανε.</i>

818
00:43:01,839 --> 00:43:03,049
- Κοιμήσου πάνω του.

819
00:43:05,509 --> 00:43:07,178
Θα είμαστε στην πόλη
για μια ακόμη μέρα.

820
00:43:14,393 --> 00:43:16,145
<i>CHEDVA</i>
<i>- Κοιμάται.</i>

821
00:43:17,021 --> 00:43:19,106
- Καλύτερα
πήγαινε πίσω στην πόλη

822
00:43:19,190 --> 00:43:20,816
πριν να είναι πολύ αργά.

823
00:43:20,900 --> 00:43:21,984
- Ναι.

824
00:43:22,068 --> 00:43:23,486
Ποτέ δεν ξέρουμε
τι είδους άντρες

825
00:43:23,569 --> 00:43:25,863
μπορεί να περιμένει
στην άκρη του δρόμου, ε;

826
00:43:28,407 --> 00:43:29,325
Πολύ σύντομα;

827
00:43:29,408 --> 00:43:32,078
[Γέλια]

828
00:43:32,161 --> 00:43:33,662
- Του είπες.

829
00:43:33,746 --> 00:43:36,207
- Νομίζω
Ήξερε ήδη.

830
00:43:36,290 --> 00:43:38,000
- Μπορώ;

831
00:43:40,044 --> 00:43:42,338
Κοιμήσου καλά απόψε,
φίλε μου.

832
00:44:01,273 --> 00:44:03,275
[Τζίρια που κελαηδούν]

833
00:44:09,281 --> 00:44:10,699
[Χτυπά την πόρτα]

834
00:44:17,289 --> 00:44:20,793
-Είσαι σίγουρος
αυτό είναι;

835
00:44:20,876 --> 00:44:23,003
Δεν ξέρω.

836
00:44:23,087 --> 00:44:25,506
Αυτή είναι η διεύθυνση
μου δόθηκε.

837
00:44:33,722 --> 00:44:35,641
- Θα είμαι ειλικρινής
μπροστά,

838
00:44:35,724 --> 00:44:39,854
Έχω μόνο πέντε επιπλέον υπνοδωμάτια
και δύο από αυτά είναι πρόχειρα.

839
00:44:39,937 --> 00:44:42,898
- Νεντίμ, συνήθως
κοιμήσου στο έδαφος,

840
00:44:42,982 --> 00:44:44,400
νομίζω
θα πάνε καλά.

841
00:44:44,483 --> 00:44:47,194
-Είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι πρόβλημα;

842
00:44:47,278 --> 00:44:49,613
-Πεθαίνω πάντως,
Δεν χρειάζομαι πια το σπίτι.

843
00:44:50,823 --> 00:44:51,866
Πού είναι ο Ιησούς;

844
00:44:53,909 --> 00:44:56,662
Έχετε σίγουρα
ζωντάνεψε τα πράγματα εδώ γύρω.

845
00:44:56,745 --> 00:44:58,956
Με έχεις σε καλή διάθεση
μόνο για να χωρέσει.

846
00:44:59,039 --> 00:45:00,249
[Η Φωτίνα γελάει]

847
00:45:00,332 --> 00:45:01,167
Έλα μέσα.

848
00:45:01,250 --> 00:45:02,251
- Έλα, έλα.

849
00:45:05,963 --> 00:45:07,715
- Ένα από τα δωμάτια
είναι στοιχειωμένο.

850
00:45:07,798 --> 00:45:09,341
Από τη νεκρή γιαγιά μου.

851
00:45:09,425 --> 00:45:11,010
- Ωωωω,
Θα πάρω αυτό.

852
00:45:11,093 --> 00:45:12,636
- Ξέρεις
ποιος είναι;

853
00:45:12,720 --> 00:45:14,972
Δεν φοβάται
των φαντασμάτων.

854
00:45:15,055 --> 00:45:16,182
-Μπορεί να είμαι.

855
00:45:23,147 --> 00:45:24,815
[Ταχύς]
[Ο Μελέχ λαχανιάζει]

856
00:45:24,899 --> 00:45:26,650
<i>CHEDVA:</i>
<i>- Μελέχ;</i>

857
00:45:26,734 --> 00:45:28,360
Τι συμβαίνει;

858
00:45:28,444 --> 00:45:29,403
<i>ΡΕΜΠΕΚΑ:</i>
<i>Αμπά;</i>

859
00:45:30,529 --> 00:45:31,447
- Τι συμβαίνει;

860
00:45:31,530 --> 00:45:32,656
- Το πόδι μου!

861
00:45:32,740 --> 00:45:33,616
Κανένας πόνος...
χωρίς πόνο!

862
00:45:33,699 --> 00:45:35,868
Όχι, όχι, όχι, όχι!

863
00:45:37,411 --> 00:45:39,079
[Ουρλιάζοντας και γελώντας]

864
00:45:42,166 --> 00:45:44,376
Κανένας πόνος!
Κανένας πόνος!

865
00:45:48,589 --> 00:45:51,008
- Melech, Melech,
ήταν Αυτός!

866
00:45:51,091 --> 00:45:52,468
Ήταν Αυτός!

867
00:45:57,389 --> 00:46:00,100
[Χαρούμενο γέλιο]

868
00:46:08,359 --> 00:46:10,277
[Γελάει]

869
00:46:13,489 --> 00:46:14,782
- Τι είναι τόσο αστείο;

870
00:46:17,743 --> 00:46:19,662
- Α, εγώ απλά
γνωρίζω οικογένεια

871
00:46:19,745 --> 00:46:22,039
αυτό έχει
μια απρόσμενα καλημέρα.

872
00:46:27,294 --> 00:46:28,337
- Ποιος, Μελέχ;

873
00:46:31,674 --> 00:46:33,133
-Τι συμβαίνει;

874
00:46:33,217 --> 00:46:35,553
- Δεν χρειάζεται καν
<i>να είστε εκεί</i> για να κάνετε θαύματα.

875
00:46:36,804 --> 00:46:38,889
-Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος,
John.

876
00:46:38,973 --> 00:46:42,476
- Μια μέρα θα σου δοθεί
εξουσία να κάνω τα πράγματα που κάνω.

877
00:46:42,560 --> 00:46:43,519
Ακόμα μεγαλύτερη.

878
00:46:43,602 --> 00:46:46,897
- Περίμενε, συγγνώμη,
μπορείς να το ξαναπείς;

879
00:46:46,981 --> 00:46:48,190
[Γελάει]

880
00:46:49,233 --> 00:46:51,986
- Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες;

881
00:46:52,069 --> 00:46:54,572
- Λοιπόν,
μου πήρε λίγο...

882
00:46:54,655 --> 00:46:56,615
Φοβήθηκα λίγο
για όσα είπε ο Νεντίμ

883
00:46:56,699 --> 00:46:58,242
σχετικά με αυτό το δωμάτιο
στοιχειωμένο.

884
00:46:58,325 --> 00:47:00,703
- Α, έλα,
δεν είναι στοιχειωμένο.

885
00:47:00,786 --> 00:47:02,621
- Γιατί δεν τον διόρθωσες όταν είπε ότι ήταν;

886
00:47:02,705 --> 00:47:06,333
- Δεν αναφέρομαι σε όλα
αμέσως με νέους μετακλητούς,

887
00:47:06,417 --> 00:47:08,002
Big James.

888
00:47:08,085 --> 00:47:10,546
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
για πρωινό.

889
00:47:18,012 --> 00:47:23,142
Είμαι ευγνώμων μπροστά σου,
ζωντανός και διαρκής Βασιλιάς,

890
00:47:23,225 --> 00:47:26,895
γιατί έχεις ελεημοσύνη
αποκατέστησε την ψυχή μου μέσα μου.

891
00:47:26,979 --> 00:47:29,481
Μεγάλη είναι η πίστη Σου.

892
00:47:31,900 --> 00:47:33,902
<i>SIMON: Η πρόσκληση</i>
<i>από τα περίπτερα του ταμία.</i>

893
00:47:33,986 --> 00:47:35,029
- Και ο παπάς.

894
00:47:35,112 --> 00:47:36,572
- Ο ιερέας
είναι υψηλού κινδύνου.

895
00:47:36,655 --> 00:47:39,658
- Μόνο αν θέλει να τσακωθεί
του οποίου η Τορά είναι καλύτερη.

896
00:47:39,742 --> 00:47:42,036
- Μα μεγάλη ανταμοιβή
αν πιστεύει.

897
00:47:42,119 --> 00:47:43,495
-Μην ξεχνάς
η αποικία λεπρών.

898
00:47:45,414 --> 00:47:46,165
- Πού πας;

899
00:47:46,248 --> 00:47:47,124
- Για μια βόλτα.

900
00:47:47,207 --> 00:47:48,250
-Μα δεν κάναμε
τα σχέδιά μας ακόμα.

901
00:47:48,334 --> 00:47:49,543
- Όποια κι αν είναι τα σχέδια
θα είναι,

902
00:47:49,627 --> 00:47:51,920
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια κουραστική μέρα,

903
00:47:52,004 --> 00:47:54,006
και χρειάζομαι λίγο χρόνο
μόνος.

904
00:47:54,089 --> 00:47:55,174
- Χρειάζεσαι προστασία.

905
00:47:55,257 --> 00:48:00,012
- Αρκετά με την προστασία,
θα είμαι καλά.

906
00:48:00,095 --> 00:48:02,222
Δεν θα αργήσω.

907
00:48:02,306 --> 00:48:03,557
- Μα που να σε βρούμε;

908
00:48:06,685 --> 00:48:08,812
- Ψάξε
και θα βρεις.

909
00:48:11,774 --> 00:48:13,942
- Οι γρίφοι του.

910
00:48:14,026 --> 00:48:15,527
RAMAH: Δεν ακουγόταν
σαν γρίφος για μένα.

911
00:48:16,612 --> 00:48:18,364
- Αν Τον αναζητήσεις
θα Τον βρεις.

912
00:48:18,447 --> 00:48:19,865
- Δεν είναι αυτό
τι άκουσα;

913
00:48:19,948 --> 00:48:21,283
- Α, ναι;
Τι άκουσες;

914
00:48:21,367 --> 00:48:24,119
- Άκουσα ότι κοίταξες
και δεν μπορούσα να Τον βρω.

915
00:48:24,203 --> 00:48:25,162
Παιδιά Τον χάσατε

916
00:48:25,245 --> 00:48:26,872
σχεδόν για μια ολόκληρη μέρα,
είπε ο Ματθαίος.

917
00:48:31,877 --> 00:48:35,339
- Πάει όπου θέλει,
όταν θέλει.

918
00:48:35,422 --> 00:48:37,925
- Ναι, καλά,
πρέπει να κάνουμε καλύτερα.

919
00:48:38,008 --> 00:48:39,551
- Μπορείτε να πιστέψετε
αυτοί οι τύποι;

920
00:48:39,635 --> 00:48:40,594
Σκάβουν στη λάσπη

921
00:48:40,678 --> 00:48:42,346
και ξαφνικά
τρέχουν την παράσταση.

922
00:48:42,429 --> 00:48:44,848
- Απλώς πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε
κάποια ηγεσία, εντάξει;

923
00:48:44,932 --> 00:48:46,767
Πέρα από τις ανησυχίες για την ασφάλεια,
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

924
00:48:46,850 --> 00:48:48,102
- Δεν πειράζει
τι συμβαίνει σήμερα,

925
00:48:48,185 --> 00:48:50,771
το πραγματικό ερώτημα είναι πού
θα είμαστε αφού φύγουμε από εδώ.

926
00:48:50,854 --> 00:48:51,814
- Θα φτάσουμε σε αυτό.

927
00:48:51,897 --> 00:48:53,190
- Γι' αυτό ο Τζέιμς κι εγώ
έχουν περιγράψει ένα σχέδιο

928
00:48:53,273 --> 00:48:54,066
για τον επόμενο μήνα.

929
00:48:54,149 --> 00:48:54,983
- Μήνας;!

930
00:48:55,067 --> 00:48:56,860
- Αρχή με
επίσκεψη στο ναό,

931
00:48:56,944 --> 00:48:59,571
Η πρώτη του εμφάνιση εκεί
από την εκτέλεση δημόσιων πινακίδων--

932
00:48:59,655 --> 00:49:00,447
- Ουάου, ουάου, ούα.

933
00:49:00,531 --> 00:49:01,699
- Επίσκεψη στους γραφείς
στο Κουμράν.

934
00:49:01,782 --> 00:49:03,242
- Δύο μέρες κήρυγμα
στη Χεβρώνα.

935
00:49:03,325 --> 00:49:04,201
- Υπομονή!

936
00:49:04,284 --> 00:49:06,412
- Είπε ότι ήμασταν
εξαιρετικοί σχεδιαστές.

937
00:49:06,495 --> 00:49:08,414
- Είμαι αρκετά σίγουρος
Είπε «φυτευτές».

938
00:49:08,497 --> 00:49:10,249
- Χειροκρότησε
την εκτέλεσή μας.

939
00:49:10,332 --> 00:49:12,751
- Σε έστειλε στη φάρμα
να σου κάνω μάθημα.

940
00:49:12,835 --> 00:49:14,128
- Και φτιάξαμε
μια εντύπωση.

941
00:49:14,211 --> 00:49:16,630
- Ας το ψηφίσουμε.

942
00:49:16,714 --> 00:49:17,798
- Σίγουρα.

943
00:49:17,881 --> 00:49:18,924
Καλά.

944
00:49:19,007 --> 00:49:21,593
- Όλα υπέρ
Το σχέδιο του Τζον και του Μπιγκ Τζέιμς;

945
00:49:26,014 --> 00:49:27,266
[Γελιόφωνο]

946
00:49:28,851 --> 00:49:30,269
- Συμφωνώ μια ατζέντα
θα ήταν συνετό.

947
00:49:32,563 --> 00:49:33,814
- Δεν ψηφίζω.

948
00:49:33,897 --> 00:49:34,898
-Και εγώ.

949
00:49:34,982 --> 00:49:36,442
- Γιατί όχι;

950
00:49:36,525 --> 00:49:37,818
- Χμ-μμ,
νέος τύπος.

951
00:49:37,901 --> 00:49:39,278
- Κοίτα, δεν πειράζει
τι νομίζω ότι πρέπει να κάνει,

952
00:49:39,361 --> 00:49:41,572
ή τι νομίζεις.

953
00:49:41,655 --> 00:49:42,906
- Όλοι αντίθετοι;

954
00:49:49,913 --> 00:49:52,708
- Λοιπόν, συγγνώμη
έτσι νιώθεις.

955
00:49:52,791 --> 00:49:55,127
Εγώ για ένα,
δεν είμαι εντάξει που Τον χάνω

956
00:49:55,210 --> 00:49:56,545
για μεγάλα χρονικά διαστήματα
του χρόνου.

957
00:49:56,628 --> 00:50:00,591
Δεν είμαι εντάξει να μαλώνω
που πηγαίνουμε κάθε μέρα.

958
00:50:00,674 --> 00:50:02,885
- Μην μαλώνετε λοιπόν.

959
00:50:20,944 --> 00:50:22,529
- Γεια!
Που πάτε;

960
00:50:22,613 --> 00:50:23,739
- Για να πω στον Ιησού
το σχέδιό μας.

961
00:50:23,822 --> 00:50:25,365
- Είπε η ομάδα
να το αφήσει ήσυχο.

962
00:50:25,449 --> 00:50:27,785
- Είπαν επίσης ότι παίρνει
να πάρει τις δικές Του αποφάσεις.

963
00:50:27,868 --> 00:50:29,203
Λοιπόν, ας Τον αφήσουμε.

964
00:50:31,455 --> 00:50:34,792
Γιατί νομίζεις ότι μας διάλεξε
να φυτέψουν αυτά τα χωράφια;

965
00:50:34,875 --> 00:50:36,585
-Αρχίζω να αναρωτιέμαι
σχετικά με αυτό.

966
00:50:36,668 --> 00:50:38,420
Αν ήξερα ότι ήταν
το χωράφι ενός Σαμαρείτη--

967
00:50:38,504 --> 00:50:40,756
- Έλα,
Ο Ιησούς θα το λύσει.

968
00:50:48,514 --> 00:50:50,474
JOHN: Θέλω μόνο να δω
αυτό που λέει.

969
00:50:50,557 --> 00:50:51,391
Ραββίνος;

970
00:50:52,226 --> 00:50:53,602
- Α, δεν μπορούσες να περιμένεις,
θα μπορούσες;

971
00:50:53,685 --> 00:50:54,853
- Λυπούμαστε,

972
00:50:54,937 --> 00:50:56,772
απλά θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε
μερικά πράγματα επάνω, αν αυτό είναι εντάξει.

973
00:50:56,855 --> 00:50:58,273
- Με κάθε τρόπο.

974
00:50:58,357 --> 00:51:01,109
- Εβραία αγόρια
είναι μακριά από το σπίτι.

975
00:51:01,193 --> 00:51:03,153
- Ναι, στην πραγματικότητα,
είμαστε.

976
00:51:03,237 --> 00:51:04,279
Shalom σε σένα,
επίσης.

977
00:51:04,363 --> 00:51:06,365
- Εδώ είναι το παραδοσιακό μας
Εβραϊκό χαιρετισμό για σένα...

978
00:51:08,659 --> 00:51:09,618
- Μην σηκώνεις το δάχτυλο.

979
00:51:09,701 --> 00:51:10,744
- Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.

980
00:51:10,828 --> 00:51:12,746
- Δοκιμάστε το ξανά
και δείτε τι θα γίνει!

981
00:51:12,830 --> 00:51:13,664
- Ήσυχα,
Big James.

982
00:51:13,747 --> 00:51:16,792
- Shalom και σε σένα.
[Φτύλες]

983
00:51:16,875 --> 00:51:18,126
- Βρώμικα σκυλιά!

984
00:51:18,210 --> 00:51:19,253
- Είπα,
"Ησυχία!"

985
00:51:26,510 --> 00:51:28,262
- Άσε μας
κάνε κάτι.

986
00:51:28,345 --> 00:51:29,179
- Και τι θα ήταν αυτό
πετύχω;

987
00:51:29,263 --> 00:51:30,264
- Αμυνόμενος
τιμή σου.

988
00:51:30,347 --> 00:51:31,932
- Εβρισκαν
και σε ταπεινωσε.

989
00:51:32,015 --> 00:51:33,684
- Τους αξίζει να έχουν
αστραπές πέφτουν βροχή

990
00:51:33,767 --> 00:51:34,935
και να τα αποτεφρώσει.

991
00:51:35,018 --> 00:51:37,271
- Ναι,
φωτιά από τους ουρανούς.

992
00:51:37,354 --> 00:51:38,272
- Φωτιά;

993
00:51:38,355 --> 00:51:39,147
-Είπες ότι μπορούμε
κάνε τέτοια πράγματα.

994
00:51:39,231 --> 00:51:41,400
Πες τη λέξη,
και θα γίνει.

995
00:51:41,483 --> 00:51:42,401
- Γιατί όχι;

996
00:51:42,484 --> 00:51:44,111
Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε
Αυτοί οι άνθρωποι?

997
00:51:44,194 --> 00:51:46,655
δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ
στην πρώτη θέση.

998
00:51:46,738 --> 00:51:48,073
Δεν σου αξίζουν!

999
00:51:50,826 --> 00:51:53,704
- Γιατί νομίζεις
Σε έβαλα να δουλέψεις στο χωράφι του Μελέχ;

1000
00:51:53,787 --> 00:51:56,164
Τι προσπαθούσα
να σε μάθω;

1001
00:51:58,375 --> 00:52:00,669
- Για να βοηθήσω.

1002
00:52:00,752 --> 00:52:03,589
- Νομίζεις ότι ήταν
απλά για να είμαι πιο χρήσιμος,

1003
00:52:03,672 --> 00:52:07,175
ή να είσαι
καλύτεροι αγρότες;

1004
00:52:07,259 --> 00:52:11,138
Ήταν για να σου δείξω
αυτό που κάνουμε εδώ

1005
00:52:11,221 --> 00:52:12,973
θα διαρκέσει
για γενιές.

1006
00:52:14,308 --> 00:52:16,476
Τι είπα στη Φωτίνα
στο πηγάδι,

1007
00:52:16,560 --> 00:52:19,187
και τι εκείνη τότε
είπε σε πολλούς άλλους...

1008
00:52:19,271 --> 00:52:20,314
σπέρνει σπόρους

1009
00:52:20,397 --> 00:52:22,524
που θα έχει μόνιμο αντίκτυπο
για ζωές.

1010
00:52:24,026 --> 00:52:26,111
Μπορείς να μην βλέπεις
τι γινεται εδω

1011
00:52:28,280 --> 00:52:30,324
Αυτοί οι άνθρωποι
που μισείς τόσο πολύ

1012
00:52:30,407 --> 00:52:34,161
πιστεύουν σε Εμένα
χωρίς καν να δει θαύματα.

1013
00:52:34,244 --> 00:52:37,331
Είναι το μήνυμα, η αλήθεια,
που τους δίνουμε.

1014
00:52:38,665 --> 00:52:40,000
Και θα πάρεις
με τον τρόπο αυτό,

1015
00:52:40,083 --> 00:52:43,003
γιατί λίγοι άνθρωποι,
από μια περιοχή που δεν σου αρέσει,

1016
00:52:43,086 --> 00:52:44,671
ήταν κακοί μαζί σου;

1017
00:52:44,755 --> 00:52:46,006
Ότι δεν αξίζουν;

1018
00:52:46,089 --> 00:52:47,799
Τι;
Είσαι πολύ καλύτερα;

1019
00:52:47,883 --> 00:52:48,884
Είσαι πιο άξιος;

1020
00:52:48,967 --> 00:52:50,302
Λοιπόν, να σου πω
κάτι,

1021
00:52:50,385 --> 00:52:51,762
δεν εισαι...

1022
00:52:51,845 --> 00:52:53,221
αυτό είναι το όλο θέμα!

1023
00:52:55,641 --> 00:52:57,434
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1024
00:53:03,231 --> 00:53:04,483
- Λυπάμαι.

1025
00:53:04,566 --> 00:53:05,901
- Λυπάμαι,
Ραβίνος.

1026
00:53:08,445 --> 00:53:11,406
- Καθώς μαζεύουμε άλλους,

1027
00:53:11,490 --> 00:53:15,452
σε χρειάζομαι
να βοηθήσει να δείξει το δρόμο,

1028
00:53:15,535 --> 00:53:16,870
να είσαι ταπεινός.

1029
00:53:19,915 --> 00:53:21,124
- Θα το κάνουμε.

1030
00:53:30,300 --> 00:53:33,470
- Ήθελες να χρησιμοποιήσεις
η δύναμη του Θεού

1031
00:53:33,553 --> 00:53:37,808
να κατεβάσει φωτιά
να κάψει αυτούς τους ανθρώπους;

1032
00:53:41,144 --> 00:53:42,938
- Λοιπόν, ακούγεται πολύ χειρότερο
όταν το λες έτσι.

1033
00:53:45,399 --> 00:53:47,192
[Γελάει]

1034
00:53:50,487 --> 00:53:54,241
-Εσείς οι δύο...
είναι σαν μια καταιγίδα στη θάλασσα.

1035
00:53:57,119 --> 00:53:58,120
Ερχομαι.

1036
00:54:02,791 --> 00:54:06,003
Βροντή που εκρήγνυται από
το στήθος σου, σε κάθε στροφή.

1037
00:54:06,086 --> 00:54:07,379
[Γελάει]

1038
00:54:07,462 --> 00:54:09,631
Στην πραγματικότητα,

1039
00:54:09,715 --> 00:54:12,843
αυτό πάω
για να σε καλέσω από τώρα...

1040
00:54:12,926 --> 00:54:16,555
Τζέιμς και Γιάννης,
οι Γιοι του Θάντερ.

1041
00:54:17,597 --> 00:54:18,890
- Αυτό είναι καλό πράγμα
ή κακό πράγμα;

1042
00:54:20,267 --> 00:54:23,770
- Σήμερα,
δεν ήταν καλό.

1043
00:54:23,854 --> 00:54:25,939
Αλλά δυνατό πάθος
μπορεί να είναι καλό,

1044
00:54:26,023 --> 00:54:27,399
όταν διοχετεύεται
για τη δικαιοσύνη.

1045
00:54:28,608 --> 00:54:29,568
Απλά μπορεί
πρέπει να καθυστερήσει

1046
00:54:29,651 --> 00:54:32,863
δίνοντάς σου αυτή την εξουσία
συζητήσαμε νωρίτερα,

1047
00:54:32,946 --> 00:54:35,282
ή σε μικρότερες δόσεις,

1048
00:54:35,365 --> 00:54:37,993
μέχρι εσείς οι δύο
ηρέμησε λίγο.

1049
00:54:42,289 --> 00:54:43,874
<i>SIMON:</i>
<i>James, John,</i>

1050
00:54:43,957 --> 00:54:46,084
<i>φαίνεσαι τρομερός;</i>
<i>τι συνέβη;</i>

1051
00:54:46,168 --> 00:54:49,254
- Αυτό που συνέβη είναι ότι ο Τζέιμς
και ο Τζον έπρεπε να υπενθυμιστεί

1052
00:54:49,337 --> 00:54:52,632
είμαστε εδώ στη Σαμάρεια
να φυτέψουν σπόρους,

1053
00:54:52,716 --> 00:54:54,342
να μην καίγονται γέφυρες.

1054
00:54:54,426 --> 00:54:56,053
<i>SIMON: Δάσκαλε,</i>
<i>φέραμε έναν επισκέπτη</i>

1055
00:54:56,136 --> 00:54:58,930
που ήθελε να παραδώσει ένα
πρόσκληση σε εσάς προσωπικά.

1056
00:54:59,014 --> 00:55:02,225
- Ραββί, αυτός είναι ο Γκέρσον,
ο ιερέας της Συχάρ.

1057
00:55:02,309 --> 00:55:05,062
- Α, ναι,
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1058
00:55:05,145 --> 00:55:07,230
- Και έχω ακούσει πολλά
για Εσένα.

1059
00:55:07,314 --> 00:55:09,941
Ευλογήσατε αυτό το χωριό
πέρα από τις αξίες μας.

1060
00:55:10,025 --> 00:55:12,152
- Η ευχαρίστηση είναι δική μας
να είσαι εδώ.

1061
00:55:12,235 --> 00:55:13,278
- Μα μάθαμε

1062
00:55:13,361 --> 00:55:15,572
σήμερα μπορεί να είναι
η τελευταία σου μέρα στο Sychar.

1063
00:55:15,655 --> 00:55:16,823
- Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

1064
00:55:17,949 --> 00:55:19,493
- Πράγματι, Ραβίνε,
όντως.

1065
00:55:20,869 --> 00:55:22,079
Θα μας έκανες
η μεγάλη τιμή

1066
00:55:22,162 --> 00:55:24,581
να δώσει μια ανάγνωση
από τον ρόλο του Μωυσή,

1067
00:55:24,664 --> 00:55:25,999
στην ταπεινή μας συναγωγή;

1068
00:55:29,920 --> 00:55:31,338
- Φυσικά.

1069
00:55:32,631 --> 00:55:35,050
[Αλληλεπικαλυπτόμενα βήματα]

1070
00:55:51,691 --> 00:55:53,693
- Συνέχισε, Νεντίμ.

1071
00:55:57,906 --> 00:55:59,324
[Χωρίς ήχο]

1072
00:56:01,201 --> 00:56:02,327
- Εδώ είναι...

1073
00:56:03,870 --> 00:56:05,163
στη σωστή σειρά.

1074
00:56:06,957 --> 00:56:08,416
Beresheit
[Στην αρχή],

1075
00:56:08,500 --> 00:56:10,377
Shemot
[Ονόματα],

1076
00:56:10,460 --> 00:56:12,587
Βακίρα
[Και κάλεσε],

1077
00:56:12,671 --> 00:56:16,091
Bamidbar
[Στην έρημο],

1078
00:56:16,174 --> 00:56:18,552
και Devarim
[Λόγια].

1079
00:56:20,053 --> 00:56:22,222
Θα σε αφήσω να φτιάξεις
την επιλογή σας ιδιωτικά.

1080
00:56:22,305 --> 00:56:23,431
- Ευχαριστώ.

1081
00:56:24,975 --> 00:56:26,101
Γκέρσον...

1082
00:56:26,184 --> 00:56:27,352
- Ναι, Ραββί;

1083
00:56:27,435 --> 00:56:29,437
- Μπορείτε να στείλετε
μαθητή μου Γιάννη, σε παρακαλώ;

1084
00:56:29,521 --> 00:56:30,564
- Φυσικά.

1085
00:56:36,987 --> 00:56:38,697
[Αναστεναγμοί]

1086
00:56:58,758 --> 00:57:02,762
- Τα πέντε βιβλία του Μωυσή,
και όχι περισσότερο.

1087
00:57:02,846 --> 00:57:05,140
- Χάνουν
σε τόσα πολλά.

1088
00:57:05,223 --> 00:57:06,850
- Ναι.

1089
00:57:06,933 --> 00:57:09,269
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου.

1090
00:57:11,646 --> 00:57:13,773
Τι πιστεύεις
πρέπει να διαβάσω;

1091
00:57:16,776 --> 00:57:18,778
Ίσως...

1092
00:57:18,862 --> 00:57:23,909
Ο Μωυσής χτυπά τον βράχο
αντί να του μιλήσω;

1093
00:57:23,992 --> 00:57:28,663
Ή ο Βαλαάμ χτυπάει το γαϊδούρι του
όταν ήταν τρελός;

1094
00:57:28,747 --> 00:57:30,081
- Μη με βασανίζεις.

1095
00:57:30,165 --> 00:57:32,250
- Τι θα λέγατε όταν ο Μωυσής
έσπασε τα tablet;

1096
00:57:32,334 --> 00:57:34,836
Ο Τζόναθαν απομακρύνεται καταιγιστικά
από το τραπέζι του δείπνου,

1097
00:57:34,920 --> 00:57:37,964
Ο Σαμψών χτυπά κάτω
οι άνδρες της Ασκελόν.

1098
00:57:38,048 --> 00:57:40,467
Ω, περίμενε, δεν έχουν
αυτούς τους κυλίνδρους.

1099
00:57:40,550 --> 00:57:42,469
- Κατάλαβα,
το καταλαβαίνω.

1100
00:57:44,679 --> 00:57:47,015
- Είμαι πραγματικά ανοιχτός
σε προτάσεις για ανάγνωση.

1101
00:57:49,100 --> 00:57:51,061
- Δεν μπορούσα.

1102
00:57:51,144 --> 00:57:55,482
Μετά από σήμερα,
μετα χθες,

1103
00:57:55,565 --> 00:57:57,275
δεν νιώθω
πολύ άξιος.

1104
00:57:57,359 --> 00:57:59,778
- Αχ...

1105
00:57:59,861 --> 00:58:01,988
ποιος είναι άξιος
από τίποτα;

1106
00:58:03,823 --> 00:58:04,950
- Εσύ;

1107
00:58:06,451 --> 00:58:09,162
Αλλά κανένας άντρας,
προφανώς.

1108
00:58:09,246 --> 00:58:12,082
- Είμαι άντρας,
John.

1109
00:58:12,165 --> 00:58:13,541
-Κι όμως...

1110
00:58:20,548 --> 00:58:22,133
- Είμαι
Ποιος είμαι.

1111
00:58:26,304 --> 00:58:30,100
<i>GERSHON: Έχεις φτιάξει</i>
<i>η επιλογή σου, Ραββί;</i>

1112
00:58:30,183 --> 00:58:31,017
<i>Ραβίνος;</i>

1113
00:58:31,101 --> 00:58:32,143
- [Ταραγμένη]
Σχεδόν.

1114
00:58:34,437 --> 00:58:35,522
Συγνώμη.

1115
00:58:35,605 --> 00:58:36,815
[Κίντερ]
Σχεδόν.

1116
00:58:38,608 --> 00:58:40,402
Γίνονται ανήσυχοι
εκεί έξω.

1117
00:58:42,279 --> 00:58:45,907
- Λοιπόν, έχετε
ένα αγαπημένο απόσπασμα,

1118
00:58:45,991 --> 00:58:47,367
από την πρώτη πεντάδα;

1119
00:58:49,119 --> 00:58:50,912
- Εμ, εσύ;

1120
00:58:53,290 --> 00:58:55,041
- Δεν ξέρω...

1121
00:58:55,125 --> 00:58:56,084
Μου αρέσουν όλα.

1122
00:58:57,002 --> 00:58:58,128
- Δεν λες.

1123
00:59:02,173 --> 00:59:03,717
Υποθέτω ότι αγαπώ
η αρχή.

1124
00:59:03,800 --> 00:59:05,093
- Χμμ.

1125
00:59:05,176 --> 00:59:09,139
- Λατρεύω το πώς ο Θεός μίλησε απλά
και ο κόσμος δημιουργήθηκε.

1126
00:59:09,222 --> 00:59:10,849
- Ναι.

1127
00:59:10,932 --> 00:59:14,853
Όπως έγραψε ο Ντέιβιντ,
«Με τον λόγο του Κυρίου…»

1128
00:59:14,936 --> 00:59:16,313
ΜΑΖΙ:
«Οι ουρανοί έγιναν».

1129
00:59:21,735 --> 00:59:25,405
-Ξέρεις,
οι Έλληνες χρησιμοποιούν τη λέξη

1130
00:59:25,488 --> 00:59:27,365
να περιγράψω
θεϊκός λόγος...

1131
00:59:27,449 --> 00:59:32,287
<i>JOHN: ...τι δίνει</i>
<i>η μορφή και το νόημα του κόσμου.</i>

1132
00:59:32,370 --> 00:59:35,165
- Μου αρέσει αυτό.

1133
00:59:35,248 --> 00:59:36,708
Και είναι
μια αγαπημένη ανάμνηση.

1134
00:59:55,769 --> 00:59:57,103
- Α,
έλα μέσα.

1135
01:00:34,682 --> 01:00:41,189
- Μια ανάγνωση από
ο πρώτος κύλινδρος του Μωυσή.

1136
01:00:41,272 --> 01:00:43,274
«Στην αρχή...

1137
01:00:43,358 --> 01:00:45,777
Ο Θεός δημιούργησε
τους ουρανούς και τη γη».

1138
01:00:45,860 --> 01:00:50,073
<i>JOHN: "Στην αρχή</i>
<i>ήταν ο Λόγος."</i>

1139
01:00:50,156 --> 01:00:55,412
<i>ΙΗΣΟΥΣ: "Και η γη ήταν κενή,</i>
<i>και χωρίς μορφή..."</i>

1140
01:00:55,495 --> 01:00:58,289
- «Και ο Λόγος
ήταν με τον Θεό...»

1141
01:00:59,290 --> 01:01:04,295
<i>ΙΗΣΟΥΣ: "...και το σκοτάδι</i>
<i>κάλυπτε το πρόσωπο του βαθέως."</i>

1142
01:01:04,379 --> 01:01:06,506
- «...και ο Λόγος
<i>ήταν</i> Θεός."

1143
01:01:06,589 --> 01:01:11,636
<i>ΙΗΣΟΥΣ: "Και είπε ο Θεός,</i>
<i>"Ας γίνει φως:</i>

1144
01:01:11,719 --> 01:01:14,222
<i>και υπήρχε φως."</i>

1145
01:01:14,305 --> 01:01:16,224
<i>ΤΖΟΝ: "Ήταν στην αρχή</i>
<i>με τον Θεό.</i>

1146
01:01:18,101 --> 01:01:20,645
«Όλα τα πράγματα φτιάχτηκαν
μέσω Αυτού,

1147
01:01:20,728 --> 01:01:21,813
<i>"και χωρίς Αυτόν</i>

1148
01:01:21,896 --> 01:01:24,774
<i>δεν έγινε τίποτα</i>
<i>αυτό έγινε."</i>

1149
01:01:24,858 --> 01:01:28,820
ΙΗΣΟΥΣ:
«Ο Θεός ονόμασε το φως Ημέρα,

1150
01:01:28,903 --> 01:01:31,614
και η σκοτεινή Νύχτα».

1151
01:01:31,698 --> 01:01:35,326
- «Σε Αυτόν ήταν η ζωή,

1152
01:01:35,410 --> 01:01:39,205
«και η ζωή
ήταν το φως των ανθρώπων.

1153
01:01:39,289 --> 01:01:41,916
«Το φως λάμπει
στο σκοτάδι,

1154
01:01:42,000 --> 01:01:45,044
και το σκοτάδι
δεν το έχει ξεπεράσει».

1155
01:01:45,128 --> 01:01:48,840
[Βροχία]

1156
01:01:48,923 --> 01:01:53,052
[Thunder Rolling]


